Anteriormente en The Killing de AMC...
Mi contacto en la morgue me dio el archivo de Rosie.
¿Tienes idea de lo que un intento de suicidio le hace a una campaña política?
Tenía catorce años.
Me pregunto qué pensaría mi padre de esto.
¿Piensas que tu padre no lo sabía?
- ¿Qué estás haciendo? - Es una tarjeta de acceso.
Hubo alguien más aquí esa noche.
El sicario de Janek irrumpió en el sitio de construcción del alcalde,
Ames decidió no presentar cargos.
Está en el lado equivocado, teniente.
Le están utilizando.
¡Cuatro años más!
Reelijan al Alcalde Lesley Adams, un nombre en el que pueden confiar.
Seattle, cuando emitan su voto,
voten por el Alcalde Lesley Adams, un hombre en el que pueden confiar.
Reelijan al Alcalde Lesley Adams.
No se olviden de votar.
Reelijan al Alcalde Lesley Adams, un hombre en el que pueden confiar.
¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!
¿Linden?
¿Qué demonios...?
Hola.
Deberías comer algo.
¿Qué tal te encuentras?
Sí, te colocaron bastante bien.
Estabas toda dócil
y con los ojos vidriosos como mi tía Doris.
No tiene sentido.
¿Qué?
¿Por qué iba el alcalde a torpedear su propio proyecto del muelle?
Tenemos a Ames y la Jefa Jackson en el casino.
Ahora sabemos para qué se estaban reuniendo...
El allanamiento en el muelle.
¿Qué estaba el alcalde haciendo allí?
Tengo que conseguir esa tarjeta de acceso.
Vamos.
Linden...
¿Te borraron la mente mientras estabas en ese manicomio?
¿Recuerdas lo que pasó la última vez que fuimos al casino?
No se puede hacer el tonto con los Kulamish.
Espera.
Mira, sé que quieres pillar a ese tío.
Lo noto, créeme, pero...
Habla mientras conduces.
Solo digo que yo... tú has...
has estado durmiendo en tu coche.
Acabas de salir de ese sitio.
Quizás, no lo sé, ya sabes, échate una siesta,
date una ducha, descansa un poco.
¿Entonces ahora eres tú también?
¿Qué?
Vamos, Linden.
Tienen que pagarlo.
Lo sé.
No vamos a volver a ese casino sin una orden federal.
Entonces será mejor que consigamos una.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
DÍA VEINTICUATRO.
En cualquier momento.
- Estamos dos abajo. - ¡Sí!
¡Es una pelea de perros!
- No lo celebremos prematuramente. - Prematuramente es mi segundo nombre.
No, Gwen tiene razón.
Adams todavía está por encima.
Hace un día, estábamos cuatro abajo.
Ahora son dos.
¿Las palabras "empate estadístico" significan algo para ti?
Hemos cogido velocidad para mañana.
Eso es.
Tenemos a Kobe en nuestro equipo.
Hazte a un lado, perro con patines.
Un dos por ciento. Si un dos por ciento de la gente que vio el vídeo en la red
aparece en las encuestas, ahí estará tu déficit.
Tenemos que ganar esto.
¡Allá vamos!
Cualquier golpe que la vida te da es una oportunidad para recuperarte.
10.000 visitas. ¿Es una broma?
Mira, encuentro que toda adversidad
- abre una ventana al pasado. - La mitad de esas visitas
probablemente sean de ese pequeño gilipollas, Jamie.
- Y afrontar ese pasado puede ser... - Esto es un desastre.
Bueno, aquí tienes algunas buenas noticias.
Averigüé quién estaba filtrando información sobre el caso Larsen
a la campaña de Richmond.
Aparentemente, Jamie y una ex novia tuvieron una reunión
en el despacho del fiscal.
Hablaré con ella hoy.
Ya deberías haberlo hecho.
No podemos cerrarnos nosotros mismos a
las incontables posibilidades de nuestro futuro.
Sabes, y qué si el tío puede jugar a baloncesto en una silla de ruedas.
La mitad de Seattle sigue pensando que es un asesino.
- Asegúrate de que vais a todo centro comercial en la ciudad, ¿vale? - Vale.
Lleva eso de vuelta a la oficina.
Y asegúrate de que vais al campus de la universidad
a poner pósters por allí.
Pensaba que se suponía que estaban investigando al alcalde.
Lo estamos.
Las pistas llevan hasta el casino Wapi Eagle.
Todavía necesitamos esa orden.
Todavía no hemos conseguido nada de nuestro departamento.
Ya se lo hemos dicho.
El casino está fuera de nuestra jurisdicción.
El concejal no tiene mano allí.
Si nos disculpan.
Su padre podría meternos.
Estamos a menos de 24 horas de unas elecciones.
No tengo tiempo para esto.
Esto ya no es acerca de unas elecciones.
Es acerca de lo que él le ha hecho a usted,
al concejal, a nosotros.
¿Dice que quiere cambiar el modo en el que se dirige la ciudad?
Bueno, aquí está su oportunidad.
Tenemos que entrar en ese casino.
De acuerdo. Ataca, Otis.
De acuerdo, coged vuestras cosas.
Al que se le haga tarde le hacemos caminar por el tablón.
Los ninjas no caminan. Acechan.
Bueno, te tiraré rodando si tengo que hacerlo.
Le dije a Denny que podía llevar su disfraz a la escuela.
No te preocupes.
Están de acuerdo con no salir al "truco o trato" esta noche.
Hablé con ellos.
Residencia de los Larsen.
Yo no soy Mitch.
Soy su hermana, Terry.
Déjeme que le pase con Stan.
Es una señora diciendo que tienes una oferta por la casa.
¿Qué casa?
Sí, soy Stan.
No joda. ¿De verdad?
No. No, esto... esto es bueno.
Es solo que es la primera buena noticia que he oído en mucho tiempo.
Vale.
Sí. Claro. Envíelo por fax.
¿Puedes asegurarte de que hay papel ahí, Ter?
- Sí. - Gracias.
Sí.
Esperad un segundo.
Ahora vuelvo.
Aguantad un segundo.
Si vienes a pedir disculpas por lo de Washington,
estás malgastando tu aliento.
Necesito tu ayuda para conseguir una orden federal...
Una orden federal para el casino Wapi Eagle.
Podrías llamar al Fiscal General como favor personal.
Estoy asombrado
de que hayas malgastado mi tiempo en algo como esto.
Por supuesto, no debería estado después del numerito que llevaste a cabo,
abandonando al senador Farrelly.
Es por el caso Rosie Larsen.
Me importa una puta mierda por quién es.
La Jefa Jackson y sus Kulamish
me han apoyado para cada despacho por el que me he presentado.
Tú, de todas las personas, deberías saber eso.
No hemos terminado.
No me importa.
Me vas a conseguir esa orden.
¿Qué mosca te ha picado?
Solo soy curiosa, papá.
¿Cuánto hace que sabes lo de Adams?
¿Perdona?
Lo que me hizo.
Estás hablando de
la noche que estabas borracha de champán,
agarrándote de los brazos de todos mis colegas,
avergonzandome a mí, a tu madre y a ti misma.
Vamos a ver cómo le sienta a la gente del estado de Washington
que un senador supiera
que un aliado político acosaba sexualmente a su hija adolescente
y no hizo nada al respecto.
Fue solo un beso.
Si esa es tu defensa,
yo empezaría a escribir tu carta de dimisión ahora mismo.
Libros, televisiones...
Cuando haya terminado,
no serás capaz de presentarte ni para concejal del agua.
¿Qué te pasó?
No me pasó nada, papá.
Solo aprendí del mejor.
Hola, mamá. Llámame, ¿vale?
Hola.
Hola, Jack. ¿Cómo estás?
Bien.
¿Qué tal por Chicago?
Intenté contactar contigo 50 veces.
¿Dónde estabas?
Estaba recuperando el sueño perdido.
De acuerdo.
Debería volver a clase.
¿Conseguiste la matrícula de honor en matemáticas?
Jack, ¿quién es esa?
Tengo que irme, mamá. Hasta luego.
Dile al hombrecito hola de mi parte.
Holder dice hola.
De acuerdo cariño. Diviértete. Te quiero.
¿Te has puesto en contacto con el juez?
Estamos dentro.
¿Vamos a hacer esto de nuevo?
Hoy no.
- Vale, el segundo distrito lo hacen Michael y Joy. - Vale.
Voluntarios, os quiero llamando a las puertas
a las siete de la mañana.
Y nada de donuts. Magdalenas.
Esperad. Mejor que lo hagáis a las nueve de la mañana.
Chicos, quiero chaquetas y corbatas.
Y zapatos de la marca Birkenstocks.
Un paso por delante de ti.
Ya veo, eso es lo que necesitamos...
Gente que piensa con anticipación.
En realidad, vive al momento.
¿Hablar antes de reventar? ¿Esa es la idea?
Estoy seguro de que podemos llevar esto civilizadamente, Darren.
Si aquí es cuando me vas a pedir que espere cuatro años,
ya jugaste esa carta.
Sé donde estuviste la noche que murió Rosie Larsen.
No tenía ni idea de que te sintieras tan deprimido, Darren.
Ese testimonio fue precintado.
Estoy seguro de que quien lo filtrara se siente fatal por eso.
Hacerlo público es un delito.
Creeme, seré el primero
en presionar por una investigación meticulosa.
Hijo de puta.
Deberías haber pensado en eso antes de jugar tu mano.
Solo te la estoy devolviendo.
No te pongas demasiado cómodo en ese despacho, Lesley.
Manipular pruebas, obstrucción a la justicia...
La policía lo sabe todo.
Es cuestión de tiempo que vengan a por ti.
Tienes hasta las nueve de la mañana
para anunciar tu renuncia a las elecciones.
De otro modo, el país al completo
sabrá lo cobarde que eres.
CONTRATO DE COMPRAVENTA.
Aquí apesta.
¿Qué estás haciendo aquí, Janek?
¿Tienes una correa?
Buen chico.
Alexi.
Llévatelo a dar un paseo... Es todo tuyo.
¿Cómo está Mitch?
¿Los chicos?
Este tío hizo algún trabajo para mí.
He oído que habló con la policía sobre mis negocios.
Necesito que te lo cargues.
No.
No estoy preguntando, Stan.
He dicho que no.
Cuidé de Piotr por ti.
Eso fue todo. Ese fue nuestro trato.
Ese perro...
Asegúrate de que tus chicos lo sacan a pasear con la correa.
La gente conduce como loca hoy en día.
Podrían atropellar al perro...
O a Tommy... o a Denny.
¿Quién sabe lo que la gente puede hacer?
Jefe.
Es su hermano.
No estás haciendo esto por mí, Stan.
Solo proteges lo que es tuyo, ¿verdad?
Sí.
Vamos a tener que ver
todas las grabaciones de las cámaras de seguridad del casino,
el aparcamiento, el vestíbulo, los pasillos.
De los ascensores también.
Todas las cámaras de este sitio desde el uno de octubre
hasta el momento en el que entramos por la puerta.
Eso no debería ser un problema.
Mi jefe de seguridad se asegurará de que reciban
la información que necesiten.
Bonita letra.
¿Lo hiciste en casa?
Como el hotel está renovándose,
siguen trabajando en el cableado,
por lo que algunas cámaras pueden estar apagadas.
Eso no pasaría al incluir los ascensores
de los que acabamos de salir, ¿verdad?
Creí que le habían quitado
la placa, detective.
Ella está aquí como observadora.
Levantad el suelo.
Vamos chicos.
No se preocupe, Jefa.
Lo dejaremos como lo encontramos.
Averigua por dónde van esas vigas. Por la pared...
¿Qué dijo el viejales?
¿Que te apoyaría dentro de cuatro años?
Darren, ¿qué pasa?
Quiero que mandéis
a todo el equipo y a los voluntarios al mitin esta noche.
Tengo algo importante que anunciar.
Vale.
¿Qué?
Me retiro de las elecciones.
Por favor dime que estoy en una cámara indiscreta.
¿Qué te dijo Adams?
Nada. Es por motivos personales.
¿Personales?
Nos hemos dejado el culo 24 horas al día en esta campaña.
No me digas esa mierda de "personales", Darren.
Intenté suicidarme.
La noche en que murió Rosie Larsen...
Ahí era donde estaba.
¿Cómo lo ha averiguado él?
¿De verdad importa?
Necesitaré un nuevo discurso.
Espera un segundo. ¿De acuerdo?
Vamos a pensarlo.
¿Pensar qué? ¿Cómo llevar esto?
- Sí. - Jamie.
Sufres una depresión, pero estás con medicación.
Y conozco a un médico... Hará la receta,
hará que parezca que las has tomado siempre.
Jamie, es... Suficiente.
¡No podemos huir de esto!
Sí, podemos.
Darren tiene razón.
Esto no se puede hacer público.
Los votantes nunca lo apoyarán.
Se retira ahora, aún tiene un futuro en política.
Tienes razón.
Ambos tenéis razón.
O sea que se acabó.
Gwen...
Quiero que sepas lo de aquel fin de semana.
- Darren, no tienes que contarme nada. - Escúchame.
Cuando bajé ahí abajo, no estaba...
No planeaba hacer nada.
No tienes nada de lo que avergonzarte.
Todos hemos pasado por eso... En un momento u otro.
Esta casa iba a ser una sorpresa...
para Mitch, para los niños.
Quería que Rosie tuviera un patio antes de que se fuera.
Nunca tuvo uno mientras crecía.
Es lo que se supone que tiene que hacer un padre, ¿verdad?
En resumidas cuentas... ¿Cuidar de su familia?
Nosotros también estábamos mirando casas.
Michael y yo.
¿Sí?
Íbamos a comprar nuestra propia casa.
A empezar una familia juntos.
Dijo que yo sería una buena madre.
Miramos sitios juntos.
Supongo que es lo que dicen, ya sabes,
si quieres que Dios se ría, cuéntale tus planes.
Mira ese perro.
Vamos... Sigue tirando.
No se preocupa de nada de lo que haya hecho.
No tiene remordimientos.
Ve a esta familia.
No echa de menos a nadie.
Es perfecto tal y como es.
Si me pasara algo a mí,
quiero que tú cuides de los chicos.
¿Por qué dices eso?
No digas cosas como esa, Stan.
Eres buena con ellos, Ter.
Eres natural.
Y te adoran.
Tengo que ir a un sitio.
Qué demonios.
Llévalos a truco o trato esta noche.
Vale, ¿lo tienes?
Tengo la agenda muy ocupada.
¿Casi ha terminado... con su búsqueda?
Y su orden judicial termina en unos diez minutos.
Siento decepcionarles, detectives.
Se acabó, Linden.
Eso fue todo.
Esa era, como, nuestra última esperanza.
¿Qué es eso?
Es la tarjeta de acceso.
¿La has birlado?
Bueno, ¿qué pasa con la cadena de pruebas?
¿Qué pensabas que íbamos a hacer,
entrar en la policía de Seattle con ella?
También podríamos llevarla al condado nosotros mismos.
O aún mejor, podríamos dársela al alcalde en persona.
Vamos. Despierta.
Me quitaron la placa, te sacaron del caso a patadas,
robaron nuestros archivos.
En esto estamos solos.
Al menos deberíamos analizarla.
Para que podamos averiguar qué... ¿Si tiene sangre de Rosie?
Sabemos que sí.
No me voy a arriesgar.
Si no vamos a utilizar la tarjeta, me refiero...
Vamos a usarla.
¿Entonces qué vamos a hacer con ella?
Estaba viendo la grabación después de que se fueran
cuando vi esto.
¿Qué estoy viendo?
No lo veo.
Es una tarjeta de acceso...
del ayuntamiento.
No sé cómo se nos ha pasado.
Pasé por la habitación como 20 veces.
Pequeña zorra imbécil.
¡¿Te das cuenta de lo que has hecho?!
Tienen tu tarjeta de acceso.
Creí que dijiste que esto no me salpicaría de nuevo.
No. No. Ya estoy en ello.
¿Dónde está el teniente que está en el caso Larsen?
¿En qué puedo ser de ayuda, Alcalde?
La detective.
Su nombre es Linden... Sarah Linden.
Como sea, la quiero fuera de las calles.
- Alcalde... - Tengo unas elecciones mañana.
No me puedo permitir más estupideces.
Ha sido suspendida, en libertad bajo la custodia de un médico.
He hecho lo que he podido.
Puedes arrestarla.
Por hacerse pasar por agente.
El subcomisario se va a prejubilar.
Seguro que podríamos usar a un hombre de su criterio.
Pon la radio.
¿Qué?
La puta radio de la policía. Ponla.
Ya se ha trasladado a la víctima.
¿Qué pasa Linden?
Recibido. Enséñanos el camino...
Comprueba los canales.
Tenemos al sospechoso a la vista dirigiéndose al sur por la calle 15.
Recibido. Estamos en posición. Corto.
¿Nos han puesto un equipo de vigilancia?
Señor, Linden y Holder dieron esquinazo a nuestro equipo.
Pero hemos pinchado el móvil de Linden.
Está en la torre del centro.
Traiga mi coche.
Sí, señor.
Sí, lo sé, ¿vale? Me doy prisa.
No.
Perfecto.
¡Vamos!
Janek lo sabe.
Lo sabe.
¿Me oyes? Asiente con la cabeza.
Bien. Ahora, huye. Huye.
Si alguna vez vuelves a Seattle...
te mataré.
Si quisieras hacer esto, ya estaría muerto.
Puedo admitir mis errores.
Me equivoqué contigo, Stan.
No está en tu naturaleza matar.
Yo no soy Stan.
Esto es por mi padre.
¡Un día más! ¡Un día más!¡Un día más!
Gracias a todos por venir.
En realidad es una bonita noche en Seattle.
¡Sí, Richmond!
Para todos vosotros...
Que habéis puesto el corazón y el alma en esta lucha,
quiero que sepáis que ya hemos triunfado.
Hemos expuesto, para que todos lo puedan ver,
la debilidad de la máquina política de Lesley Adams.
Dejadme que sea claro... Su tiempo se ha cumplido.
Vamos, Sarah. Se ha acabado.
¿Cuántas unidades tiene acechándonos?
Mantente fuera de ésto, Holder.
Espero que roben a alguna anciana ahora mismo
y no responda nadie.
Intento facilitártelo, Linden.
No hay necesidad de dramatizarlo.
¿Sabes qué es esto?
¿De dónde la sacaste?
De la habitación sin terminar
en la décima planta del casino Wapi Eagle.
Ya no es una teoría, teniente.
Quienquiera que estuviera en esa habitación la noche que Rosie murió
trabaja aquí.
Las elecciones son mañana.
Tal vez el alcalde Adams gane. Tal vez lo haga Richmond.
Él es el que nos metió en el casino.
Nuevo régimen, querrá hacer algo de limpieza,
purgar el departamento de la gente del alcalde.
Es la hora de que decida
si quiere que le den una patada en el culo.
Mira... Incluso aunque tuvierais razón,
no puedo suspender esto.
Entonces salga de mi camino.
A medida que avanzamos,
podemos mostrar nuestro amor por esta gran ciudad
no renunciando a nuestros principios, nuestro entusiasmo.
Incluso aunque ahora puede que no sea nuestro momento.
La mayoría sabéis que tuve un pequeño roce con la ley recientemente
y que fui exonerado.
Bueno, no habéis oído la historia completa.
¿Qué está haciendo?
No lo sé.
Fui liberado porque tenía una coartada,
los detalles de ello fueron precintados como parte de un acuerdo
que hice con la oficina del fiscal de distrito.
Pero antes de que Seattle vote mañana,
creo que es justo... Deberías oír la verdad.
Tienes que detenerlo. Está arruinando su carrera.
Es su elección, Jamie.
La noche del brutal asesinato
de Rosie Larsen, estaba en Tacoma.
Me quedaba en un hotel
en el que me había quedado con mi última esposa.
No podía dormir, así que salí a dar un paseo.
Ni siquiera me di cuenta de adónde me dirigía
hasta que llegué al puente.
Era el lugar en el que le pedí a mi esposa que se casara conmigo...
Hace diez años esa misma noche.
Y al mirar hacia abajo en las aguas oscuras...
Imaginé la vida que podríamos haber vivido juntos,
y le permití a la amargura...
al dolor y la pena vencerme.
Y salté.
Ya he hablado antes de un hombre llamado Ted Wright.
Un hombre que perdió una pierna en un extraño accidente en una fábrica.
Perdió... todo, pero que encontró en sí mismo
la voluntad de vivir, de seguir adelante.
Bueno, no soy ese hombre.
Para mí...
Para mí, la voluntad vino en mi caída.
No... No fue mía.
Fue algo profundo e instintivo dentro de mí.
En el momento en que caí al agua, se había despertado.
Y quería vivir.
Y no solo vivir, sino luchar.
Tenemos a la vista el coche del sospechoso...
Matrícula de Washington 6-7-7-5-Charlie-1.
Y sé que no estoy solo.
Cada uno de nosotros ha estado en ese puente
en un momento u otro.
Los despidos, la pérdida de cobertura de salud,
la disminución de oportunidades.
Algunos días la tentación de rendirse es muy fuerte.
Y sin embargo seguís apareciendo...
Por vuestros trabajos...
Vuestras familias...
Vuestras comunidades.
Bueno, quiero que sepáis...
que seguiré apareciendo por vosotros.
Y que yo nunca... Dejaré de luchar.
Linden, ¿dónde vas?
Vamos, tía Terry. Date prisa.
Tenemos que llegar a la casa de al lado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
En la Parte uno de las dos de la noche final de temporada
en la que el asesino de Rosie Larsen será revelado...
Sé lo de la foto, Alcalde. La que usted colocó.
Tenemos un enemigo en común.
Podemos hacer un trato.
Jamie fue al ayuntamiento el 4 de junio a las 7:30 AM
El guardia de seguridad le dejó entrar.
Dijo que no tenía su tarjeta de acceso.
¿Alguien le pidió una nueva tarjeta después de ese fin de semana?
- Sí. - ¿Quién fue?
Gwen.
Tendría mucho cuidado de lo que voy a decir si fuera tú.
Para ver más del próximo capítulo de The Killing
visita amctv.com