1
00:00:00,106 --> 00:00:03,047
Anteriormente en
The Killing de AMC...

2
00:00:03,490 --> 00:00:06,046
Mi contacto en la morgue me
dio el archivo de Rosie.

3
00:00:06,303 --> 00:00:10,986
¿Tienes idea de lo que un intento de
suicidio le hace a una campaña política?

4
00:00:11,102 --> 00:00:12,155
Tenía catorce años.

5
00:00:12,281 --> 00:00:13,874
Me pregunto qué pensaría
mi padre de esto.

6
00:00:13,995 --> 00:00:15,559
¿Piensas que tu padre no lo sabía?

7
00:00:15,675 --> 00:00:17,195
- ¿Qué estás haciendo?
- Es una tarjeta de acceso.

8
00:00:17,346 --> 00:00:19,039
Hubo alguien más aquí esa noche.

9
00:00:19,870 --> 00:00:22,550
El sicario de Janek irrumpió en el 
sitio de construcción del alcalde,

10
00:00:22,728 --> 00:00:24,767
Ames decidió no presentar cargos.

11
00:00:24,843 --> 00:00:26,151
Está en el lado equivocado, teniente.

12
00:00:26,269 --> 00:00:27,601
Le están utilizando.

13
00:00:32,734 --> 00:00:34,902
¡Cuatro años más!

14
00:00:34,937 --> 00:00:39,607
Reelijan al Alcalde Lesley Adams,
un nombre en el que pueden confiar.

15
00:00:39,641 --> 00:00:42,977
Seattle, cuando emitan su voto,

16
00:00:43,011 --> 00:00:47,881
voten por el Alcalde Lesley Adams, 
un hombre en el que pueden confiar.

17
00:00:47,915 --> 00:00:52,385
Reelijan al Alcalde Lesley Adams.

18
00:00:52,419 --> 00:00:54,387
No se olviden de votar.

19
00:00:54,421 --> 00:00:59,225
Reelijan al Alcalde Lesley Adams, 
un hombre en el que pueden confiar.

20
00:00:59,259 --> 00:01:03,361
¡Cuatro años más! ¡Cuatro años más!

21
00:01:51,242 --> 00:01:53,009
¿Linden?

22
00:02:00,184 --> 00:02:01,684
¿Qué demonios...?

23
00:02:10,160 --> 00:02:13,295
Hola.

24
00:02:13,329 --> 00:02:14,963
Deberías comer algo.

25
00:02:14,997 --> 00:02:18,333
¿Qué tal te encuentras?

26
00:02:20,703 --> 00:02:22,903
Sí, te colocaron bastante bien.

27
00:02:22,937 --> 00:02:24,172
Estabas toda dócil

28
00:02:24,206 --> 00:02:26,474
y con los ojos vidriosos 
como mi tía Doris.

29
00:02:26,508 --> 00:02:29,977
No tiene sentido.

30
00:02:30,011 --> 00:02:31,879
¿Qué?

31
00:02:31,913 --> 00:02:35,115
¿Por qué iba el alcalde a torpedear 
su propio proyecto del muelle?

32
00:02:37,751 --> 00:02:40,787
Tenemos a Ames y la 
Jefa Jackson en el casino.

33
00:02:40,821 --> 00:02:42,855
Ahora sabemos para qué 
se estaban reuniendo...

34
00:02:42,890 --> 00:02:44,324
El allanamiento en el muelle.

35
00:02:44,358 --> 00:02:45,925
¿Qué estaba el alcalde haciendo allí?

36
00:02:48,496 --> 00:02:50,463
Tengo que conseguir 
esa tarjeta de acceso.

37
00:02:50,498 --> 00:02:51,631
Vamos.

38
00:02:51,666 --> 00:02:52,765
   

39
00:02:52,800 --> 00:02:54,333
Linden...

40
00:02:54,367 --> 00:02:57,102
¿Te borraron la mente mientras 
estabas en ese manicomio?

41
00:02:57,136 --> 00:02:59,505
¿Recuerdas lo que pasó la última 
vez que fuimos al casino?

42
00:02:59,539 --> 00:03:01,773
No se puede hacer el
tonto con los Kulamish.

43
00:03:05,845 --> 00:03:08,914
Espera.

44
00:03:14,186 --> 00:03:16,521
Mira, sé que quieres pillar a ese tío.

45
00:03:16,555 --> 00:03:18,523
Lo noto, créeme, pero...

46
00:03:18,557 --> 00:03:19,857
Habla mientras conduces.

47
00:03:24,263 --> 00:03:25,662
Solo digo que yo... tú has...

48
00:03:25,697 --> 00:03:27,764
has estado durmiendo en tu coche.

49
00:03:27,798 --> 00:03:29,600
Acabas de salir de ese sitio.

50
00:03:29,634 --> 00:03:33,237
Quizás, no lo sé, ya 
sabes, échate una siesta,

51
00:03:33,271 --> 00:03:35,772
date una ducha, descansa un poco.

52
00:03:35,806 --> 00:03:37,341
¿Entonces ahora eres tú también?

53
00:03:37,375 --> 00:03:39,676
¿Qué?

54
00:03:42,479 --> 00:03:43,946
Vamos, Linden.

55
00:03:49,152 --> 00:03:51,887
Tienen que pagarlo.

56
00:03:51,921 --> 00:03:54,690
Lo sé.

57
00:03:54,725 --> 00:03:57,092
No vamos a volver a ese 
casino sin una orden federal.

58
00:03:57,127 --> 00:03:58,426
Entonces será mejor que consigamos una.

59
00:04:36,409 --> 00:04:39,068
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

60
00:04:40,584 --> 00:04:43,090
DÍA VEINTICUATRO.

61
00:04:45,005 --> 00:04:47,806
En cualquier momento.

62
00:04:50,710 --> 00:04:52,844
- Estamos dos abajo.
- ¡Sí!

63
00:04:54,113 --> 00:04:55,347
¡Es una pelea de perros!

64
00:04:55,381 --> 00:04:58,850
- No lo celebremos prematuramente.
- Prematuramente es mi segundo nombre.

65
00:04:58,884 --> 00:04:59,685
No, Gwen tiene razón.

66
00:04:59,719 --> 00:05:00,752
Adams todavía está por encima.

67
00:05:00,787 --> 00:05:02,486
Hace un día, estábamos cuatro abajo.

68
00:05:02,521 --> 00:05:03,887
Ahora son dos.

69
00:05:03,922 --> 00:05:05,989
¿Las palabras "empate estadístico" 
significan algo para ti?

70
00:05:06,024 --> 00:05:08,492
Hemos cogido velocidad para mañana.

71
00:05:08,527 --> 00:05:09,393
Eso es.

72
00:05:09,428 --> 00:05:12,730
Tenemos a Kobe en nuestro equipo.

73
00:05:12,764 --> 00:05:15,098
Hazte a un lado, perro con patines.

74
00:05:15,133 --> 00:05:18,368
Un dos por ciento. Si un dos por ciento 
de la gente que vio el vídeo en la red

75
00:05:18,402 --> 00:05:22,205
aparece en las encuestas, 
ahí estará tu déficit.

76
00:05:22,239 --> 00:05:25,074
Tenemos que ganar esto.

77
00:05:32,149 --> 00:05:34,282
¡Allá vamos!

78
00:05:34,317 --> 00:05:38,387
Cualquier golpe que la vida te da es 
una oportunidad para recuperarte.

79
00:05:38,421 --> 00:05:40,656
10.000 visitas. ¿Es una broma?

80
00:05:40,690 --> 00:05:44,125
Mira, encuentro que toda adversidad

81
00:05:44,160 --> 00:05:46,362
- abre una ventana al pasado.
- La mitad de esas visitas

82
00:05:46,396 --> 00:05:47,830
probablemente sean de ese 
pequeño gilipollas, Jamie.

83
00:05:47,864 --> 00:05:49,497
- Y afrontar ese pasado puede ser...
- Esto es un desastre.

84
00:05:49,531 --> 00:05:50,998
Bueno, aquí tienes
algunas buenas noticias.

85
00:05:51,032 --> 00:05:54,335
Averigüé quién estaba filtrando 
información sobre el caso Larsen

86
00:05:54,370 --> 00:05:55,770
a la campaña de Richmond.

87
00:05:55,804 --> 00:05:57,605
Aparentemente, Jamie y una 
ex novia tuvieron una reunión

88
00:05:57,639 --> 00:05:59,407
en el despacho del fiscal.

89
00:05:59,441 --> 00:06:01,275
Hablaré con ella hoy.

90
00:06:01,309 --> 00:06:04,011
Ya deberías haberlo hecho.

91
00:06:04,045 --> 00:06:05,945
No podemos cerrarnos nosotros mismos a

92
00:06:05,980 --> 00:06:10,250
las incontables posibilidades 
de nuestro futuro.

93
00:06:10,284 --> 00:06:14,053
Sabes, y qué si el tío puede jugar a
baloncesto en una silla de ruedas.

94
00:06:14,088 --> 00:06:16,189
La mitad de Seattle sigue 
pensando que es un asesino.

95
00:06:19,527 --> 00:06:21,960
- Asegúrate de que vais a todo centro
comercial en la ciudad, ¿vale? - Vale.

96
00:06:21,995 --> 00:06:23,295
Lleva eso de vuelta a la oficina.

97
00:06:23,329 --> 00:06:25,664
Y asegúrate de que vais al 
campus de la universidad

98
00:06:25,699 --> 00:06:28,166
a poner pósters por allí.

99
00:06:28,201 --> 00:06:30,035
Pensaba que se suponía que 
estaban investigando al alcalde.

100
00:06:30,069 --> 00:06:31,203
Lo estamos.

101
00:06:31,237 --> 00:06:33,038
Las pistas llevan hasta 
el casino Wapi Eagle.

102
00:06:33,072 --> 00:06:34,239
Todavía necesitamos esa orden.

103
00:06:34,274 --> 00:06:36,341
Todavía no hemos conseguido 
nada de nuestro departamento.

104
00:06:36,376 --> 00:06:37,342
Ya se lo hemos dicho.

105
00:06:37,377 --> 00:06:38,976
El casino está fuera de
nuestra jurisdicción.

106
00:06:39,011 --> 00:06:40,378
El concejal no tiene mano allí.

107
00:06:40,413 --> 00:06:41,312
Si nos disculpan.

108
00:06:41,346 --> 00:06:42,980
Su padre podría meternos.

109
00:06:43,015 --> 00:06:45,349
Estamos a menos de 24 
horas de unas elecciones.

110
00:06:45,384 --> 00:06:46,951
No tengo tiempo para esto.

111
00:06:46,985 --> 00:06:48,986
Esto ya no es acerca de unas elecciones.

112
00:06:49,021 --> 00:06:51,088
Es acerca de lo que él 
le ha hecho a usted,

113
00:06:51,123 --> 00:06:52,590
al concejal, a nosotros.

114
00:06:52,625 --> 00:06:55,526
¿Dice que quiere cambiar el modo 
en el que se dirige la ciudad?

115
00:06:55,560 --> 00:06:57,561
Bueno, aquí está su oportunidad.

116
00:06:57,595 --> 00:07:01,032
Tenemos que entrar en ese casino.

117
00:07:13,644 --> 00:07:16,579
De acuerdo. Ataca, Otis.

118
00:07:16,613 --> 00:07:19,515
De acuerdo, coged vuestras cosas.

119
00:07:19,550 --> 00:07:22,718
Al que se le haga tarde le 
hacemos caminar por el tablón.

120
00:07:22,753 --> 00:07:24,554
Los ninjas no caminan. Acechan.

121
00:07:24,588 --> 00:07:28,524
Bueno, te tiraré rodando 
si tengo que hacerlo.

122
00:07:30,427 --> 00:07:32,829
Le dije a Denny que podía 
llevar su disfraz a la escuela.

123
00:07:32,863 --> 00:07:34,096
No te preocupes.

124
00:07:34,130 --> 00:07:36,164
Están de acuerdo con no salir 
al "truco o trato" esta noche.

125
00:07:36,198 --> 00:07:37,265
Hablé con ellos.

126
00:07:38,768 --> 00:07:40,469
Residencia de los Larsen.

127
00:07:43,906 --> 00:07:46,775
Yo no soy Mitch.

128
00:07:46,809 --> 00:07:48,309
Soy su hermana, Terry.

129
00:07:48,344 --> 00:07:51,244
Déjeme que le pase con Stan.

130
00:07:51,279 --> 00:07:54,849
Es una señora diciendo que 
tienes una oferta por la casa.

131
00:07:54,883 --> 00:07:57,417
¿Qué casa?

132
00:07:57,452 --> 00:07:58,752
Sí, soy Stan.

133
00:08:01,022 --> 00:08:04,758
No joda. ¿De verdad?

134
00:08:06,861 --> 00:08:08,761
No. No, esto... esto es bueno.

135
00:08:08,796 --> 00:08:12,064
Es solo que es la primera buena 
noticia que he oído en mucho tiempo.

136
00:08:12,099 --> 00:08:15,368
Vale.

137
00:08:15,402 --> 00:08:18,471
Sí. Claro. Envíelo por fax.

138
00:08:18,506 --> 00:08:20,473
¿Puedes asegurarte de 
que hay papel ahí, Ter?

139
00:08:20,508 --> 00:08:23,041
- Sí.
- Gracias.

140
00:08:23,075 --> 00:08:24,676
Sí.

141
00:09:17,761 --> 00:09:19,662
Esperad un segundo.

142
00:09:19,696 --> 00:09:21,130
Ahora vuelvo.

143
00:09:21,165 --> 00:09:22,865
Aguantad un segundo.

144
00:09:30,206 --> 00:09:32,807
Si vienes a pedir disculpas 
por lo de Washington,

145
00:09:32,841 --> 00:09:34,809
estás malgastando tu aliento.

146
00:09:34,843 --> 00:09:38,046
Necesito tu ayuda para 
conseguir una orden federal...

147
00:09:38,081 --> 00:09:41,015
Una orden federal para 
el casino Wapi Eagle. 

148
00:09:41,050 --> 00:09:44,151
Podrías llamar al Fiscal General 
como favor personal.

149
00:09:44,186 --> 00:09:45,286
Estoy asombrado

150
00:09:45,320 --> 00:09:47,555
de que hayas malgastado mi 
tiempo en algo como esto.

151
00:09:47,589 --> 00:09:50,324
Por supuesto, no debería estado después 
del numerito que llevaste a cabo,

152
00:09:50,358 --> 00:09:52,226
abandonando al senador Farrelly.

153
00:09:52,260 --> 00:09:54,061
Es por el caso Rosie Larsen.

154
00:09:54,096 --> 00:09:56,230
Me importa una puta mierda por quién es.

155
00:09:56,264 --> 00:09:58,065
La Jefa Jackson y sus Kulamish

156
00:09:58,100 --> 00:10:00,633
me han apoyado para cada despacho 
por el que me he presentado.

157
00:10:00,667 --> 00:10:02,868
Tú, de todas las personas, 
deberías saber eso.

158
00:10:02,903 --> 00:10:05,037
No hemos terminado.

159
00:10:08,909 --> 00:10:11,111
No me importa.

160
00:10:11,145 --> 00:10:12,778
Me vas a conseguir esa orden.

161
00:10:14,948 --> 00:10:16,715
¿Qué mosca te ha picado?

162
00:10:16,749 --> 00:10:20,119
Solo soy curiosa, papá.

163
00:10:20,153 --> 00:10:22,654
¿Cuánto hace que sabes lo de Adams?

164
00:10:22,688 --> 00:10:24,456
¿Perdona?

165
00:10:24,491 --> 00:10:26,358
Lo que me hizo.

166
00:10:26,392 --> 00:10:28,460
Estás hablando de

167
00:10:28,495 --> 00:10:31,962
la noche que estabas 
borracha de champán,

168
00:10:31,997 --> 00:10:34,765
agarrándote de los brazos
de todos mis colegas,

169
00:10:34,799 --> 00:10:37,668
avergonzandome a mí, a tu
madre y a ti misma.

170
00:10:37,702 --> 00:10:39,970
Vamos a ver cómo le sienta a la 
gente del estado de Washington

171
00:10:40,005 --> 00:10:41,305
que un senador supiera

172
00:10:41,340 --> 00:10:43,541
que un aliado político acosaba 
sexualmente a su hija adolescente

173
00:10:43,575 --> 00:10:46,944
y no hizo nada al respecto.

174
00:10:46,978 --> 00:10:50,079
Fue solo un beso.

175
00:10:50,114 --> 00:10:51,948
Si esa es tu defensa,

176
00:10:51,982 --> 00:10:54,151
yo empezaría a escribir tu 
carta de dimisión ahora mismo.

177
00:10:54,185 --> 00:10:59,256
Libros, televisiones...

178
00:10:59,290 --> 00:11:00,423
Cuando haya terminado,

179
00:11:00,458 --> 00:11:03,059
no serás capaz de presentarte 
ni para concejal del agua.

180
00:11:05,195 --> 00:11:06,928
¿Qué te pasó?

181
00:11:06,963 --> 00:11:09,031
No me pasó nada, papá.

182
00:11:09,065 --> 00:11:11,267
Solo aprendí del mejor.

183
00:11:18,007 --> 00:11:24,579
Hola, mamá. Llámame, ¿vale?

184
00:11:37,225 --> 00:11:38,024
Hola.

185
00:11:38,025 --> 00:11:40,025
Hola, Jack. ¿Cómo estás?

186
00:11:40,395 --> 00:11:41,361
Bien.

187
00:11:41,396 --> 00:11:43,897
¿Qué tal por Chicago?

188
00:11:43,931 --> 00:11:45,566
Intenté contactar contigo 50 veces.

189
00:11:45,600 --> 00:11:46,667
¿Dónde estabas?

190
00:11:46,701 --> 00:11:48,902
Estaba recuperando el sueño perdido.

191
00:11:48,936 --> 00:11:51,037
De acuerdo.

192
00:11:51,072 --> 00:11:53,772
Debería volver a clase.

193
00:11:53,807 --> 00:11:55,874
¿Conseguiste la matrícula
de honor en matemáticas?

194
00:11:58,445 --> 00:11:59,645
Jack, ¿quién es esa?

195
00:11:59,680 --> 00:12:02,415
Tengo que irme, mamá. Hasta luego.

196
00:12:02,449 --> 00:12:04,016
Dile al hombrecito hola de mi parte.

197
00:12:04,050 --> 00:12:06,051
Holder dice hola.

198
00:12:06,086 --> 00:12:08,453
De acuerdo cariño.
Diviértete. Te quiero.

199
00:12:10,789 --> 00:12:12,290
¿Te has puesto en contacto con el juez?

200
00:12:16,028 --> 00:12:17,295
Estamos dentro.

201
00:12:50,361 --> 00:12:55,231
¿Vamos a hacer esto de nuevo?

202
00:12:55,265 --> 00:12:56,598
Hoy no.

203
00:13:09,599 --> 00:13:11,599
- Vale, el segundo distrito lo 
hacen Michael y Joy. - Vale.

204
00:13:11,716 --> 00:13:13,517
Voluntarios, os quiero 
llamando a las puertas

205
00:13:13,551 --> 00:13:14,585
a las siete de la mañana.

206
00:13:14,619 --> 00:13:16,387
Y nada de donuts. Magdalenas.

207
00:13:16,421 --> 00:13:18,655
Esperad. Mejor que lo hagáis 
a las nueve de la mañana.

208
00:13:18,690 --> 00:13:21,424
Chicos, quiero chaquetas y corbatas.

209
00:13:21,459 --> 00:13:23,259
Y zapatos de la marca Birkenstocks.

210
00:13:23,294 --> 00:13:24,661
Un paso por delante de ti.

211
00:13:24,696 --> 00:13:25,863
Ya veo, eso es lo que necesitamos...

212
00:13:25,897 --> 00:13:27,531
Gente que piensa con anticipación.

213
00:13:27,565 --> 00:13:29,566
En realidad, vive al momento.

214
00:13:38,809 --> 00:13:41,243
¿Hablar antes de reventar? 
¿Esa es la idea?

215
00:13:41,277 --> 00:13:44,213
Estoy seguro de que podemos 
llevar esto civilizadamente, Darren.

216
00:13:47,217 --> 00:13:49,184
Si aquí es cuando me vas a 
pedir que espere cuatro años,

217
00:13:49,219 --> 00:13:50,352
ya jugaste esa carta.

218
00:13:50,387 --> 00:13:54,789
Sé donde estuviste la noche 
que murió Rosie Larsen.

219
00:13:57,394 --> 00:13:59,961
No tenía ni idea de que te 
sintieras tan deprimido, Darren.

220
00:14:02,264 --> 00:14:05,266
Ese testimonio fue precintado.

221
00:14:05,300 --> 00:14:08,036
Estoy seguro de que quien lo 
filtrara se siente fatal por eso.

222
00:14:08,070 --> 00:14:09,370
Hacerlo público es un delito.

223
00:14:09,405 --> 00:14:11,039
Creeme, seré el primero

224
00:14:11,073 --> 00:14:13,174
en presionar por una 
investigación meticulosa.

225
00:14:15,544 --> 00:14:17,077
Hijo de puta.

226
00:14:17,111 --> 00:14:19,413
Deberías haber pensado en 
eso antes de jugar tu mano.

227
00:14:19,447 --> 00:14:21,515
Solo te la estoy devolviendo.

228
00:14:21,550 --> 00:14:24,552
No te pongas demasiado cómodo 
en ese despacho, Lesley.

229
00:14:24,586 --> 00:14:27,521
Manipular pruebas, 
obstrucción a la justicia...

230
00:14:27,556 --> 00:14:29,056
La policía lo sabe todo.

231
00:14:29,090 --> 00:14:31,257
Es cuestión de tiempo 
que vengan a por ti.

232
00:14:33,427 --> 00:14:34,894
Tienes hasta las nueve de la mañana

233
00:14:34,929 --> 00:14:37,530
para anunciar tu 
renuncia a las elecciones.

234
00:14:37,565 --> 00:14:39,432
De otro modo, el país al completo

235
00:14:39,466 --> 00:14:41,568
sabrá lo cobarde que eres.

236
00:14:52,090 --> 00:14:54,358
CONTRATO DE COMPRAVENTA.

237
00:15:14,432 --> 00:15:16,133
Aquí apesta.

238
00:15:16,167 --> 00:15:19,169
¿Qué estás haciendo aquí, Janek?

239
00:15:20,204 --> 00:15:22,478
¿Tienes una correa?

240
00:15:33,985 --> 00:15:36,419
Buen chico.

241
00:15:37,687 --> 00:15:38,754
Alexi.

242
00:15:38,788 --> 00:15:40,823
Llévatelo a dar un paseo...
Es todo tuyo.

243
00:15:44,928 --> 00:15:46,629
¿Cómo está Mitch?

244
00:15:46,663 --> 00:15:49,499
¿Los chicos?

245
00:15:52,268 --> 00:15:55,036
Este tío hizo algún trabajo para mí.

246
00:15:55,070 --> 00:15:59,807
He oído que habló con la 
policía sobre mis negocios.

247
00:15:59,842 --> 00:16:02,477
Necesito que te lo cargues.

248
00:16:04,180 --> 00:16:05,680
No.

249
00:16:05,714 --> 00:16:08,782
No estoy preguntando, Stan.

250
00:16:08,816 --> 00:16:11,185
He dicho que no.

251
00:16:11,219 --> 00:16:13,754
Cuidé de Piotr por ti.

252
00:16:13,788 --> 00:16:16,490
Eso fue todo. Ese fue nuestro trato.

253
00:16:16,525 --> 00:16:18,058
  

254
00:16:18,092 --> 00:16:20,027
Ese perro...

255
00:16:20,061 --> 00:16:23,229
Asegúrate de que tus chicos 
lo sacan a pasear con la correa.

256
00:16:23,264 --> 00:16:26,466
La gente conduce como loca hoy en día.

257
00:16:26,500 --> 00:16:29,302
Podrían atropellar al perro...

258
00:16:29,336 --> 00:16:32,405
O a Tommy... o a Denny.

259
00:16:32,439 --> 00:16:34,874
¿Quién sabe lo que la gente puede hacer?

260
00:16:38,945 --> 00:16:40,045
Jefe.

261
00:16:43,749 --> 00:16:46,285
Es su hermano.

262
00:16:48,254 --> 00:16:51,156
No estás haciendo esto por mí, Stan.

263
00:16:51,191 --> 00:16:53,992
Solo proteges lo que es tuyo, ¿verdad?

264
00:16:56,961 --> 00:16:58,829
Sí.

265
00:16:58,863 --> 00:17:00,331
   

266
00:17:06,037 --> 00:17:07,205
Vamos a tener que ver

267
00:17:07,239 --> 00:17:10,308
todas las grabaciones de las
cámaras de seguridad del casino,

268
00:17:10,342 --> 00:17:12,342
el aparcamiento, el
vestíbulo, los pasillos.

269
00:17:12,376 --> 00:17:13,443
De los ascensores también.

270
00:17:13,444 --> 00:17:15,444
Todas las cámaras de este
sitio desde el uno de octubre

271
00:17:15,879 --> 00:17:18,315
hasta el momento en el
que entramos por la puerta.

272
00:17:18,349 --> 00:17:20,183
Eso no debería ser un problema.

273
00:17:20,218 --> 00:17:22,985
Mi jefe de seguridad se
asegurará de que reciban

274
00:17:23,020 --> 00:17:24,688
la información que necesiten.

275
00:17:25,989 --> 00:17:26,989
Bonita letra.

276
00:17:27,024 --> 00:17:28,657
¿Lo hiciste en casa?

277
00:17:28,692 --> 00:17:31,193
Como el hotel está renovándose,

278
00:17:31,228 --> 00:17:33,395
siguen trabajando en el cableado,

279
00:17:33,430 --> 00:17:35,598
por lo que algunas cámaras
pueden estar apagadas.

280
00:17:35,632 --> 00:17:37,466
Eso no pasaría al incluir los ascensores

281
00:17:37,500 --> 00:17:38,800
de los que acabamos de salir, ¿verdad?

282
00:17:38,835 --> 00:17:39,935
Creí que le habían quitado

283
00:17:39,969 --> 00:17:41,503
la placa, detective.

284
00:17:41,538 --> 00:17:43,471
Ella está aquí como observadora.

285
00:17:52,414 --> 00:17:55,750
Levantad el suelo.

286
00:17:55,784 --> 00:17:57,518
Vamos chicos.

287
00:18:03,691 --> 00:18:05,259
No se preocupe, Jefa.

288
00:18:05,293 --> 00:18:08,128
Lo dejaremos como lo encontramos.

289
00:18:08,162 --> 00:18:11,565
Averigua por dónde van
esas vigas. Por la pared...

290
00:18:19,306 --> 00:18:21,106
¿Qué dijo el viejales?

291
00:18:21,141 --> 00:18:24,243
¿Que te apoyaría dentro de cuatro años?

292
00:18:24,278 --> 00:18:27,146
Darren, ¿qué pasa?

293
00:18:32,084 --> 00:18:33,351
Quiero que mandéis 

294
00:18:33,386 --> 00:18:37,221
a todo el equipo y a los
voluntarios al mitin esta noche.

295
00:18:37,256 --> 00:18:40,492
Tengo algo importante que anunciar.

296
00:18:40,526 --> 00:18:42,126
Vale.

297
00:18:42,161 --> 00:18:44,462
¿Qué?

298
00:18:44,497 --> 00:18:48,231
Me retiro de las elecciones.

299
00:18:49,434 --> 00:18:52,369
Por favor dime que estoy
en una cámara indiscreta.

300
00:18:52,404 --> 00:18:55,071
¿Qué te dijo Adams?

301
00:18:57,008 --> 00:18:58,842
Nada. Es por motivos personales.

302
00:18:58,876 --> 00:19:00,076
¿Personales?

303
00:19:01,846 --> 00:19:05,114
Nos hemos dejado el culo
24 horas al día en esta campaña.

304
00:19:05,148 --> 00:19:06,982
No me digas esa mierda
de "personales", Darren.

305
00:19:11,388 --> 00:19:13,823
Intenté suicidarme.

306
00:19:16,193 --> 00:19:19,195
La noche en que murió Rosie Larsen...

307
00:19:19,229 --> 00:19:21,530
Ahí era donde estaba.

308
00:19:28,671 --> 00:19:31,206
¿Cómo lo ha averiguado él?

309
00:19:31,240 --> 00:19:34,710
¿De verdad importa?

310
00:19:34,744 --> 00:19:36,143
Necesitaré un nuevo discurso.

311
00:19:36,177 --> 00:19:38,312
Espera un segundo. ¿De acuerdo?

312
00:19:38,347 --> 00:19:40,247
Vamos a pensarlo.

313
00:19:40,281 --> 00:19:41,816
¿Pensar qué? ¿Cómo llevar esto?

314
00:19:41,850 --> 00:19:43,417
- Sí.
- Jamie.

315
00:19:43,452 --> 00:19:45,720
Sufres una depresión,
pero estás con medicación.

316
00:19:45,754 --> 00:19:47,955
Y conozco a un médico... Hará la receta,

317
00:19:47,989 --> 00:19:49,857
hará que parezca que
las has tomado siempre.

318
00:19:49,891 --> 00:19:51,659
Jamie, es... Suficiente.

319
00:19:51,693 --> 00:19:53,560
¡No podemos huir de esto!

320
00:19:53,594 --> 00:19:56,363
Sí, podemos.

321
00:19:56,397 --> 00:19:57,764
Darren tiene razón.

322
00:19:57,798 --> 00:19:59,799
Esto no se puede hacer público.

323
00:19:59,834 --> 00:20:03,203
Los votantes nunca lo apoyarán.

324
00:20:03,238 --> 00:20:06,773
Se retira ahora, aún
tiene un futuro en política.

325
00:20:11,879 --> 00:20:13,212
Tienes razón.

326
00:20:16,750 --> 00:20:19,852
Ambos tenéis razón.

327
00:20:19,887 --> 00:20:22,488
O sea que se acabó.

328
00:20:27,693 --> 00:20:28,760
Gwen...

329
00:20:28,794 --> 00:20:30,795
Quiero que sepas lo
de aquel fin de semana.

330
00:20:30,829 --> 00:20:35,000
- Darren, no tienes que contarme nada.
- Escúchame.

331
00:20:39,171 --> 00:20:43,941
Cuando bajé ahí abajo, no estaba...

332
00:20:43,975 --> 00:20:46,243
No planeaba hacer nada.

333
00:20:50,048 --> 00:20:52,316
No tienes nada de lo que avergonzarte.

334
00:20:54,485 --> 00:20:57,753
Todos hemos pasado por
eso... En un momento u otro.

335
00:21:17,904 --> 00:21:19,838
Esta casa iba a ser una sorpresa...

336
00:21:22,209 --> 00:21:24,343
para Mitch, para los niños.

337
00:21:24,378 --> 00:21:28,147
Quería que Rosie tuviera un
patio antes de que se fuera.

338
00:21:28,182 --> 00:21:30,649
Nunca tuvo uno mientras crecía.

339
00:21:34,053 --> 00:21:36,421
Es lo que se supone que
tiene que hacer un padre, ¿verdad?

340
00:21:36,455 --> 00:21:38,856
En resumidas cuentas...
¿Cuidar de su familia?

341
00:21:43,362 --> 00:21:46,630
Nosotros también
estábamos mirando casas.

342
00:21:46,665 --> 00:21:49,400
Michael y yo.

343
00:21:49,434 --> 00:21:50,767
¿Sí?

344
00:21:50,802 --> 00:21:53,870
Íbamos a comprar nuestra propia casa.

345
00:21:55,371 --> 00:21:57,871
A empezar una familia juntos.

346
00:21:59,877 --> 00:22:02,778
Dijo que yo sería una buena madre.

347
00:22:06,517 --> 00:22:08,551
Miramos sitios juntos.

348
00:22:12,523 --> 00:22:14,290
Supongo que es lo que dicen, ya sabes,

349
00:22:14,325 --> 00:22:16,792
si quieres que Dios se
ría, cuéntale tus planes.

350
00:22:22,932 --> 00:22:24,999
Mira ese perro.

351
00:22:25,034 --> 00:22:26,034
Vamos... Sigue tirando.

352
00:22:26,068 --> 00:22:28,704
No se preocupa de nada
de lo que haya hecho.

353
00:22:28,738 --> 00:22:31,306
No tiene remordimientos.

354
00:22:33,508 --> 00:22:35,710
Ve a esta familia.

355
00:22:35,744 --> 00:22:37,811
No echa de menos a nadie.

356
00:22:40,782 --> 00:22:43,083
Es perfecto tal y como es.

357
00:22:53,561 --> 00:22:55,462
Si me pasara algo a mí,

358
00:22:55,496 --> 00:22:58,565
quiero que tú cuides de los chicos.

359
00:23:00,735 --> 00:23:03,436
¿Por qué dices eso?

360
00:23:03,471 --> 00:23:06,405
No digas cosas como esa, Stan.

361
00:23:06,439 --> 00:23:08,540
Eres buena con ellos, Ter.

362
00:23:08,575 --> 00:23:11,243
Eres natural.

363
00:23:11,278 --> 00:23:12,678
Y te adoran.

364
00:23:18,951 --> 00:23:21,786
Tengo que ir a un sitio.

365
00:23:25,924 --> 00:23:27,725
Qué demonios.

366
00:23:27,760 --> 00:23:30,828
Llévalos a truco o trato esta noche.

367
00:23:34,400 --> 00:23:36,734
Vale, ¿lo tienes?

368
00:23:51,248 --> 00:23:53,416
Tengo la agenda muy ocupada.

369
00:23:53,450 --> 00:23:57,920
¿Casi ha terminado... con su búsqueda?

370
00:23:57,954 --> 00:24:01,824
Y su orden judicial
termina en unos diez minutos.

371
00:24:10,566 --> 00:24:14,101
Siento decepcionarles, detectives.

372
00:24:37,425 --> 00:24:39,593
Se acabó, Linden.

373
00:24:39,627 --> 00:24:41,894
Eso fue todo.

374
00:24:41,928 --> 00:24:45,465
Esa era, como, nuestra última esperanza.

375
00:24:49,436 --> 00:24:51,136
¿Qué es eso?

376
00:24:51,171 --> 00:24:53,406
Es la tarjeta de acceso.

377
00:24:53,440 --> 00:24:55,274
¿La has birlado?

378
00:24:55,308 --> 00:24:58,176
Bueno, ¿qué pasa con
la cadena de pruebas?

379
00:24:58,210 --> 00:25:00,211
¿Qué pensabas que íbamos a hacer,

380
00:25:00,246 --> 00:25:01,946
entrar en la policía
de Seattle con ella?

381
00:25:03,182 --> 00:25:04,783
También podríamos llevarla
al condado nosotros mismos.

382
00:25:04,817 --> 00:25:07,419
O aún mejor, podríamos
dársela al alcalde en persona.

383
00:25:08,788 --> 00:25:11,490
Vamos. Despierta.

384
00:25:11,524 --> 00:25:13,858
Me quitaron la placa, te
sacaron del caso a patadas,

385
00:25:13,892 --> 00:25:15,025
robaron nuestros archivos.

386
00:25:15,059 --> 00:25:18,562
En esto estamos solos.

387
00:25:18,597 --> 00:25:20,163
Al menos deberíamos analizarla.

388
00:25:20,198 --> 00:25:22,099
Para que podamos averiguar qué...
¿Si tiene sangre de Rosie?

389
00:25:22,133 --> 00:25:23,166
Sabemos que sí.

390
00:25:23,201 --> 00:25:25,135
No me voy a arriesgar.

391
00:25:25,169 --> 00:25:28,439
Si no vamos a utilizar
la tarjeta, me refiero...

392
00:25:28,473 --> 00:25:29,874
Vamos a usarla.

393
00:25:34,012 --> 00:25:35,812
¿Entonces qué vamos a hacer con ella?

394
00:25:35,846 --> 00:25:40,250
Estaba viendo la grabación
después de que se fueran

395
00:25:40,285 --> 00:25:42,685
cuando vi esto.

396
00:25:50,193 --> 00:25:51,727
¿Qué estoy viendo?

397
00:25:51,761 --> 00:25:53,029
No lo veo.

398
00:25:53,063 --> 00:25:55,531
Es una tarjeta de acceso...

399
00:25:55,565 --> 00:25:56,732
del ayuntamiento.

400
00:25:59,136 --> 00:26:00,236
   

401
00:26:00,270 --> 00:26:02,603
No sé cómo se nos ha pasado.

402
00:26:02,638 --> 00:26:06,174
Pasé por la habitación como 20 veces.

403
00:26:14,083 --> 00:26:20,020
Pequeña zorra imbécil.

404
00:26:20,055 --> 00:26:23,223
¡¿Te das cuenta de lo que has hecho?!

405
00:26:23,258 --> 00:26:25,225
    

406
00:26:49,983 --> 00:26:51,783
Tienen tu tarjeta de acceso.

407
00:27:16,854 --> 00:27:19,422
Creí que dijiste que esto
no me salpicaría de nuevo.

408
00:27:19,456 --> 00:27:22,192
No. No. Ya estoy en ello.

409
00:27:22,226 --> 00:27:24,360
¿Dónde está el teniente
que está en el caso Larsen?

410
00:27:26,197 --> 00:27:29,198
¿En qué puedo ser de ayuda, Alcalde?

411
00:27:29,232 --> 00:27:30,299
La detective.

412
00:27:30,333 --> 00:27:32,034
Su nombre es Linden... Sarah Linden.

413
00:27:32,068 --> 00:27:34,336
Como sea, la quiero fuera de las calles.

414
00:27:34,370 --> 00:27:36,305
- Alcalde...
- Tengo unas elecciones mañana.

415
00:27:36,339 --> 00:27:37,806
No me puedo permitir más estupideces.

416
00:27:37,841 --> 00:27:41,176
Ha sido suspendida, en libertad
bajo la custodia de un médico.

417
00:27:41,211 --> 00:27:43,946
He hecho lo que he podido.

418
00:27:43,980 --> 00:27:45,279
Puedes arrestarla.

419
00:27:45,314 --> 00:27:47,382
Por hacerse pasar por agente.

420
00:27:51,153 --> 00:27:53,555
El subcomisario se va a prejubilar.

421
00:27:56,359 --> 00:27:59,160
Seguro que podríamos usar
a un hombre de su criterio.

422
00:29:10,027 --> 00:29:11,795
Pon la radio.

423
00:29:11,829 --> 00:29:12,829
¿Qué?

424
00:29:12,863 --> 00:29:15,131
La puta radio de la policía. Ponla.

425
00:29:16,834 --> 00:29:19,803
Ya se ha trasladado a la víctima.

426
00:29:19,837 --> 00:29:21,870
¿Qué pasa Linden?

427
00:29:21,905 --> 00:29:25,407
Recibido. Enséñanos el camino...

428
00:29:25,442 --> 00:29:26,942
Comprueba los canales.

429
00:29:33,182 --> 00:29:35,851
Tenemos al sospechoso a la vista
dirigiéndose al sur por la calle 15.

430
00:29:35,885 --> 00:29:39,887
Recibido. Estamos en posición. Corto.

431
00:29:39,922 --> 00:29:43,123
¿Nos han puesto un equipo de vigilancia?

432
00:30:14,721 --> 00:30:17,055
Señor, Linden y Holder
dieron esquinazo a nuestro equipo.

433
00:30:17,090 --> 00:30:19,024
Pero hemos pinchado el móvil de Linden.

434
00:30:19,058 --> 00:30:20,626
Está en la torre del centro.

435
00:30:23,630 --> 00:30:25,262
Traiga mi coche.

436
00:30:25,297 --> 00:30:26,698
Sí, señor.

437
00:30:26,732 --> 00:30:30,234
Sí, lo sé, ¿vale? Me doy prisa.

438
00:30:47,018 --> 00:30:48,852
No.

439
00:30:48,887 --> 00:30:49,920
Perfecto.

440
00:30:49,954 --> 00:30:52,523
¡Vamos!

441
00:31:08,005 --> 00:31:10,907
Janek lo sabe.

442
00:31:10,941 --> 00:31:11,874
Lo sabe.

443
00:31:11,909 --> 00:31:13,742
¿Me oyes? Asiente con la cabeza.

444
00:31:15,210 --> 00:31:18,580
Bien. Ahora, huye. Huye.

445
00:31:18,614 --> 00:31:20,649
Si alguna vez vuelves a Seattle...

446
00:31:20,683 --> 00:31:22,551
   

447
00:31:22,585 --> 00:31:24,953
te mataré.

448
00:31:24,987 --> 00:31:26,655
    

449
00:31:52,345 --> 00:31:55,214
Si quisieras hacer esto, 
ya estaría muerto.

450
00:32:00,420 --> 00:32:02,988
Puedo admitir mis errores.

451
00:32:04,657 --> 00:32:07,392
Me equivoqué contigo, Stan.

452
00:32:11,097 --> 00:32:14,466
No está en tu naturaleza matar.

453
00:32:14,500 --> 00:32:16,568
Yo no soy Stan.

454
00:32:16,602 --> 00:32:19,369
Esto es por mi padre.

455
00:32:45,461 --> 00:32:50,765
¡Un día más! ¡Un
día más!¡Un día más!

456
00:32:50,799 --> 00:32:55,602
¡Un día más! ¡Un
día más!¡Un día más!

457
00:32:55,637 --> 00:33:00,440
¡Un día más! ¡Un
día más!¡Un día más!

458
00:33:02,243 --> 00:33:04,278
Gracias a todos por venir.

459
00:33:04,312 --> 00:33:07,446
En realidad es una bonita 
noche en Seattle.

460
00:33:10,551 --> 00:33:12,418
  

461
00:33:12,452 --> 00:33:14,854
¡Sí, Richmond!

462
00:33:14,889 --> 00:33:17,290
Para todos vosotros...

463
00:33:17,324 --> 00:33:19,893
Que habéis puesto el corazón
y el alma en esta lucha,

464
00:33:19,927 --> 00:33:22,662
quiero que sepáis que 
ya hemos triunfado.

465
00:33:22,696 --> 00:33:25,864
Hemos expuesto, para 
que todos lo puedan ver,

466
00:33:25,899 --> 00:33:29,401
la debilidad de la máquina 
política de Lesley Adams.

467
00:33:29,435 --> 00:33:31,937
Dejadme que sea claro... 
Su tiempo se ha cumplido. 

468
00:33:48,286 --> 00:33:50,521
Vamos, Sarah. Se ha acabado.

469
00:33:50,555 --> 00:33:52,156
¿Cuántas unidades tiene acechándonos?

470
00:33:52,191 --> 00:33:53,424
Mantente fuera de ésto, Holder.

471
00:33:53,458 --> 00:33:55,125
Espero que roben a alguna
anciana ahora mismo

472
00:33:55,159 --> 00:33:56,326
y no responda nadie.

473
00:33:56,360 --> 00:33:58,762
Intento facilitártelo, Linden.

474
00:33:58,796 --> 00:34:00,130
No hay necesidad de dramatizarlo.

475
00:34:12,275 --> 00:34:14,409
¿Sabes qué es esto?

476
00:34:14,444 --> 00:34:17,880
¿De dónde la sacaste?

477
00:34:17,914 --> 00:34:19,014
De la habitación sin terminar

478
00:34:19,049 --> 00:34:21,183
en la décima planta 
del casino Wapi Eagle.

479
00:34:21,218 --> 00:34:23,385
Ya no es una teoría, teniente.

480
00:34:23,419 --> 00:34:25,687
Quienquiera que estuviera en esa 
habitación la noche que Rosie murió

481
00:34:25,722 --> 00:34:28,356
trabaja aquí.

482
00:34:28,390 --> 00:34:30,158
Las elecciones son mañana.

483
00:34:30,192 --> 00:34:33,228
Tal vez el alcalde Adams gane.
Tal vez lo haga Richmond.

484
00:34:33,262 --> 00:34:36,164
Él es el que nos metió en el casino.

485
00:34:36,198 --> 00:34:39,533
Nuevo régimen, querrá 
hacer algo de limpieza,

486
00:34:39,568 --> 00:34:42,570
purgar el departamento 
de la gente del alcalde.

487
00:34:42,604 --> 00:34:43,804
Es la hora de que decida

488
00:34:43,872 --> 00:34:45,639
si quiere que le den 
una patada en el culo.

489
00:34:47,175 --> 00:34:49,743
Mira... Incluso aunque tuvierais razón,

490
00:34:49,778 --> 00:34:51,578
no puedo suspender esto.

491
00:34:51,612 --> 00:34:53,546
Entonces salga de mi camino.

492
00:34:53,581 --> 00:34:55,749
A medida que avanzamos,

493
00:34:55,784 --> 00:34:59,819
podemos mostrar nuestro amor 
por esta gran ciudad

494
00:34:59,887 --> 00:35:04,623
no renunciando a nuestros 
principios, nuestro entusiasmo.

495
00:35:04,658 --> 00:35:08,895
Incluso aunque ahora puede 
que no sea nuestro momento.

496
00:35:21,707 --> 00:35:27,179
La mayoría sabéis que tuve un pequeño 
roce con la ley recientemente

497
00:35:27,213 --> 00:35:29,848
y que fui exonerado.

498
00:35:29,882 --> 00:35:32,783
Bueno, no habéis oído 
la historia completa.

499
00:35:32,818 --> 00:35:35,986
¿Qué está haciendo?

500
00:35:36,021 --> 00:35:38,856
No lo sé.

501
00:35:47,164 --> 00:35:49,765
Fui liberado porque tenía una coartada,

502
00:35:49,800 --> 00:35:53,669
los detalles de ello fueron precintados
como parte de un acuerdo

503
00:35:53,704 --> 00:35:56,806
que hice con la oficina
del fiscal de distrito.

504
00:35:58,742 --> 00:36:02,545
Pero antes de que Seattle vote mañana,

505
00:36:02,579 --> 00:36:07,316
creo que es justo...
Deberías oír la verdad.

506
00:36:07,350 --> 00:36:09,684
Tienes que detenerlo.
Está arruinando su carrera.

507
00:36:09,719 --> 00:36:12,554
Es su elección, Jamie.

508
00:36:31,173 --> 00:36:34,475
La noche del brutal asesinato

509
00:36:34,509 --> 00:36:37,010
de Rosie Larsen, estaba en Tacoma.

510
00:36:37,044 --> 00:36:40,280
Me quedaba en un hotel

511
00:36:40,314 --> 00:36:44,284
en el que me había
quedado con mi última esposa.

512
00:36:44,318 --> 00:36:48,654
No podía dormir,
así que salí a dar un paseo.

513
00:36:48,689 --> 00:36:51,156
Ni siquiera me di cuenta
de adónde me dirigía 

514
00:36:51,191 --> 00:36:53,292
hasta que llegué al puente.

515
00:36:53,326 --> 00:36:57,829
Era el lugar en el que le pedí a mi 
esposa que se casara conmigo...

516
00:36:57,864 --> 00:37:00,699
Hace diez años esa misma noche.

517
00:37:04,337 --> 00:37:09,673
Y al mirar hacia abajo
en las aguas oscuras...

518
00:37:11,777 --> 00:37:16,480
Imaginé la vida que
podríamos haber vivido juntos,

519
00:37:16,515 --> 00:37:19,384
y le permití a la amargura...

520
00:37:19,418 --> 00:37:23,220
al dolor y la pena vencerme.

521
00:37:28,192 --> 00:37:29,426
Y salté.

522
00:37:36,667 --> 00:37:39,835
Ya he hablado antes de
un hombre llamado Ted Wright.

523
00:37:42,839 --> 00:37:46,375
Un hombre que perdió una pierna en
un extraño accidente en una fábrica.

524
00:37:46,410 --> 00:37:52,348
Perdió... todo, pero que 
encontró en sí mismo

525
00:37:52,382 --> 00:37:56,884
la voluntad de vivir,
de seguir adelante.

526
00:38:01,223 --> 00:38:02,924
Bueno, no soy ese hombre.

527
00:38:06,162 --> 00:38:07,562
Para mí...

528
00:38:10,132 --> 00:38:14,068
Para mí, la voluntad vino en mi caída.

529
00:38:14,102 --> 00:38:15,535
No... No fue mía.

530
00:38:15,570 --> 00:38:19,673
Fue algo profundo e
instintivo dentro de mí.

531
00:38:19,707 --> 00:38:22,642
En el momento en que caí
al agua, se había despertado.

532
00:38:23,678 --> 00:38:25,579
Y quería vivir.

533
00:38:28,615 --> 00:38:32,118
Y no solo vivir, sino luchar.

534
00:38:47,733 --> 00:38:49,468
Tenemos a la vista el
coche del sospechoso...

535
00:38:49,502 --> 00:38:53,438
Matrícula de Washington 
6-7-7-5-Charlie-1.

536
00:38:56,442 --> 00:38:58,977
Y sé que no estoy solo.

537
00:38:59,011 --> 00:39:02,779
Cada uno de nosotros
ha estado en ese puente

538
00:39:04,383 --> 00:39:05,716
en un momento u otro.

539
00:39:08,186 --> 00:39:10,454
Los despidos, la pérdida
de cobertura de salud,

540
00:39:10,489 --> 00:39:13,624
la disminución de oportunidades.

541
00:39:13,658 --> 00:39:19,129
Algunos días la tentación
de rendirse es muy fuerte.

542
00:39:19,163 --> 00:39:24,134
Y sin embargo seguís apareciendo...

543
00:39:24,168 --> 00:39:27,637
Por vuestros trabajos...

544
00:39:27,671 --> 00:39:29,805
Vuestras familias...

545
00:39:29,840 --> 00:39:31,273
Vuestras comunidades.

546
00:39:36,479 --> 00:39:38,480
Bueno, quiero que sepáis...

547
00:39:41,851 --> 00:39:44,119
que seguiré apareciendo por vosotros.

548
00:39:49,692 --> 00:39:54,195
Y que yo nunca... Dejaré de luchar.

549
00:40:31,265 --> 00:40:33,666
Linden, ¿dónde vas?

550
00:41:00,892 --> 00:41:02,527
Vamos, tía Terry. Date prisa.

551
00:41:02,561 --> 00:41:04,395
Tenemos que llegar a la casa de al lado.

552
00:42:23,921 --> 00:42:25,015
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

553
00:42:25,016 --> 00:42:26,902
En la Parte uno de las dos de 
la noche final de temporada

554
00:42:26,920 --> 00:42:28,786
en la que el asesino de 
Rosie Larsen será revelado...

555
00:42:28,969 --> 00:42:31,533
Sé lo de la foto, Alcalde.
La que usted colocó.

556
00:42:31,793 --> 00:42:32,801
Tenemos un enemigo en común.

557
00:42:33,179 --> 00:42:34,442
Podemos hacer un trato.

558
00:42:34,560 --> 00:42:36,920
Jamie fue al ayuntamiento el 
4 de junio a las 7:30 AM

559
00:42:37,078 --> 00:42:38,002
El guardia de seguridad le dejó entrar.

560
00:42:38,091 --> 00:42:39,268
Dijo que no tenía su tarjeta de acceso.

561
00:42:39,362 --> 00:42:41,153
¿Alguien le pidió una nueva tarjeta
después de ese fin de semana?

562
00:42:41,250 --> 00:42:42,281
- Sí.
- ¿Quién fue?

563
00:42:42,369 --> 00:42:43,433
Gwen.

564
00:42:43,560 --> 00:42:46,472
Tendría mucho cuidado de lo 
que voy a decir si fuera tú.

565
00:42:47,461 --> 00:42:51,031
Para ver más del próximo 
capítulo de The Killing

566
00:42:51,152 --> 00:42:53,703
visita amctv.com