1 00:00:00,375 --> 00:00:03,090 Anteriormente en The Killing... 2 00:00:03,159 --> 00:00:05,187 El vuelo de medianoche está disponible. ¿Vas a ir? 3 00:00:05,619 --> 00:00:07,899 Enseño a más de 200 estudiantes, Rosie era diferente. 4 00:00:10,275 --> 00:00:12,085 Al chico que dibujó esos árboles... ¿Qué le sucedió? 5 00:00:12,186 --> 00:00:13,887 El Servicio de Protección de Menores se lo llevó. 6 00:00:13,991 --> 00:00:15,196 Tenía 14 años. 7 00:00:15,287 --> 00:00:16,555 Vemos los acontecimientos de maneras diferentes. 8 00:00:16,710 --> 00:00:17,933 Tu placa. 9 00:00:18,636 --> 00:00:20,657 Rosie solo visitó la página web una vez, eso es todo. 10 00:00:20,763 --> 00:00:22,542 ¡Fuera de mi casa! 11 00:00:22,642 --> 00:00:24,151 - ¿Qué estás haciendo? - Es una tarjeta de acceso. 12 00:00:24,263 --> 00:00:25,973 Había alguien más aquí esa noche. 13 00:00:26,073 --> 00:00:27,848 Maldita sea, Linden, apaga tu linterna. 14 00:00:27,959 --> 00:00:28,954 Está apagada. 15 00:02:04,715 --> 00:02:08,271 PSIQUIATRÍA. CASOS GRAVES. 16 00:02:36,354 --> 00:02:39,004 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:02:39,383 --> 00:02:41,684 ¡Entonces llama a tu maldito jefe! ¡Necesito verla ahora mismo! 18 00:02:41,718 --> 00:02:44,352 Se lo dije, puede regresar durante las horas de visita. 19 00:02:44,353 --> 00:02:46,000 Soy policía, haz la llamada. 20 00:02:46,055 --> 00:02:48,190 Lo siento, señor, pero no hay excepciones. 21 00:02:49,559 --> 00:02:51,359 Su amiga está siendo atendida. 22 00:02:51,394 --> 00:02:52,760 Ella es un peligro para sí misma, ahora mismo. 23 00:02:52,795 --> 00:02:54,529 ¿De qué coño estás hablando? A la mierda. 24 00:02:54,564 --> 00:02:55,930 - Señor, debe irse... ¡Ahora! - Fuera de mi... 25 00:02:55,964 --> 00:02:57,499 ¿Quieres que haga una llamada a mis amigos? 26 00:02:57,533 --> 00:02:59,067 Tendremos una pequeña pelea. 27 00:02:59,101 --> 00:03:00,901 - ¿Quieres ir? - Holder, ¿qué coño estás haciendo? 28 00:03:00,935 --> 00:03:03,237 ¡Señor! Señor, están intentando tenderle una trampa. 29 00:03:03,271 --> 00:03:05,206 Debemos sacarla de aquí ahora mismo. 30 00:03:05,240 --> 00:03:06,540 Sarah entró en terreno soberano indio sin una orden... 31 00:03:06,575 --> 00:03:07,708 Ni siquiera con una placa. 32 00:03:07,742 --> 00:03:08,775 Se lo dije muchas veces... 33 00:03:08,810 --> 00:03:10,177 Os lo he dicho a ambos que os apartéis de allí. 34 00:03:10,212 --> 00:03:11,378 ¡Debería haberte quitado tu placa! 35 00:03:11,413 --> 00:03:13,113 Ella ha encontrado pruebas dentro del casino 36 00:03:13,147 --> 00:03:15,248 que prueban que la tribu está encubriendo un crimen. 37 00:03:15,282 --> 00:03:16,349 Bien, esperemos que no 38 00:03:16,383 --> 00:03:18,251 porque esto sería completamente inadmisible. 39 00:03:18,285 --> 00:03:20,286 Mira, la Jefa Jackson dijo que ella atacó a una empleada del casino 40 00:03:20,321 --> 00:03:21,887 al intentar suicidarse. 41 00:03:21,922 --> 00:03:25,391 Ella no es suicida, señor. Y usted lo sabe. 42 00:03:25,426 --> 00:03:27,393 ¡Sabe de lo que son capaces! 43 00:03:27,428 --> 00:03:29,729 Solo un psiquiatra puede sacarla, Holder. 44 00:03:29,763 --> 00:03:31,430 Mis manos están atadas. 45 00:03:33,966 --> 00:03:36,935 De acuerdo. 46 00:03:36,969 --> 00:03:40,439 Solo un aviso... 47 00:03:40,473 --> 00:03:42,774 Llama a tus chicos del condado. 48 00:03:42,808 --> 00:03:45,143 Los expedientes de Rosie Larsen, han desaparecido 49 00:03:45,177 --> 00:03:47,245 en algún lugar entre nuestras oficinas y las suyas. 50 00:03:47,279 --> 00:03:51,449 Supongo que está usted en el círculo de confianza equivocado, teniente. 51 00:03:56,488 --> 00:03:59,290 Necesito usar el teléfono. 52 00:03:59,324 --> 00:04:00,791 Por favor. 53 00:04:00,825 --> 00:04:03,293 Me encantaría contactar a un miembro de su familia por usted, 54 00:04:03,327 --> 00:04:04,794 hacerles saber que está usted aquí. 55 00:04:04,828 --> 00:04:06,296 Necesito hablar con mi compañero. 56 00:04:06,330 --> 00:04:08,498 No puede denegarme un razonable acceso al teléfono. 57 00:04:08,532 --> 00:04:10,199 Por supuesto, pero tendrá que esperar 58 00:04:10,234 --> 00:04:12,835 para hacer una llamada de teléfono personal a las horas designadas. 59 00:04:12,870 --> 00:04:15,505 Pero esto no es una llamada personal. 60 00:04:15,539 --> 00:04:17,474 Tengo información importante relativa a un caso 61 00:04:17,508 --> 00:04:19,476 que debe ser transmitida a mi compañero. 62 00:04:19,510 --> 00:04:21,477 Ahora mismo está usted impidiendo la investigación de un asesinato. 63 00:04:21,511 --> 00:04:25,148 Sarah... Las reglas están para algo. 64 00:04:25,182 --> 00:04:26,649 Está bien. Le escribiré una nota. 65 00:04:26,683 --> 00:04:27,984 No, si quiere escribirle una nota, 66 00:04:28,018 --> 00:04:28,985 puede dictármela a mí. 67 00:04:29,019 --> 00:04:31,988 Me aseguraré de que la reciba. 68 00:04:32,022 --> 00:04:35,158 ¿Cuándo fue la última vez que comió algo? 69 00:04:35,192 --> 00:04:37,492 - ¿Que durmió? - No tengo que estar aquí. 70 00:04:37,526 --> 00:04:39,861 Está bajo vigilancia por suicidio, Sarah. 71 00:04:39,896 --> 00:04:43,031 Será solo durante 72 horas. 72 00:04:43,065 --> 00:04:45,901 Quizás debería descansar. 73 00:04:53,341 --> 00:04:56,143 Siento haberte gritado. No debería haber hecho eso. 74 00:04:56,178 --> 00:04:57,377 Tenías razón, Terry. 75 00:04:57,412 --> 00:04:59,479 Estaba tan ocupado sintiendo lástima por mí mismo 76 00:04:59,514 --> 00:05:02,149 que no podía ver lo que le estaba pasando a los niños. 77 00:05:02,184 --> 00:05:05,319 Incluso antes de lo de Rosie... 78 00:05:05,353 --> 00:05:07,654 Actué como si... 79 00:05:07,689 --> 00:05:10,323 Hacía como que todo estaba bien, que todo estaría bien. 80 00:05:10,357 --> 00:05:12,792 Estás siendo muy duro contigo, Stan. 81 00:05:12,827 --> 00:05:15,628 Tommy mató unos pájaros en la escuela hoy. 82 00:05:15,662 --> 00:05:18,131 Le han suspendido durante dos semanas. 83 00:05:18,165 --> 00:05:20,033 Está enfadado... 84 00:05:20,067 --> 00:05:24,036 Con todo lo que está pasando. 85 00:05:24,070 --> 00:05:25,704 La marcha de Mitch. 86 00:05:25,738 --> 00:05:28,773 No sé qué más hacer. 87 00:05:33,913 --> 00:05:35,914 Stan... 88 00:05:38,218 --> 00:05:42,553 ¿qué pasa si la policía nunca encuentra al tío? 89 00:05:48,026 --> 00:05:51,195 Estás enfadado porque no puedes dejarlo pasar. 90 00:05:53,665 --> 00:05:55,833 Los niños pueden verlo. 91 00:05:58,003 --> 00:06:00,003 Están conteniendo la respiración 92 00:06:00,004 --> 00:06:02,839 preguntándose cuando estará bien volver a vivir de nuevo. 93 00:06:05,276 --> 00:06:08,578 Tienes que intentarlo, Stan. 94 00:06:08,612 --> 00:06:11,914 ¿Cómo hago eso? 95 00:06:11,948 --> 00:06:15,584 Quizás arreglando lo que puedas. 96 00:06:15,618 --> 00:06:17,619 Y no sé. 97 00:06:23,659 --> 00:06:27,662 Quizás entonces te perdones a ti mismo. 98 00:06:37,480 --> 00:06:40,131 DIA TREINTA Y TRES. 99 00:06:55,924 --> 00:06:58,725 Te quiero. Adiós. 100 00:06:58,759 --> 00:07:00,092 - Hasta luego. - Vale. 101 00:07:01,861 --> 00:07:05,164 - Que tengas un buen día. - Adiós. 102 00:07:30,456 --> 00:07:35,592 Hola, ¿eres Regi? 103 00:07:35,626 --> 00:07:37,761 ¿Puedo ayudarle? 104 00:07:37,795 --> 00:07:41,597 Sí, soy... soy Stephen Holder. 105 00:07:41,631 --> 00:07:44,000 El compañero de Linden. 106 00:07:44,034 --> 00:07:45,668 Sarah encontró pruebas en ese casino 107 00:07:45,702 --> 00:07:47,603 vinculando la muerte de Rosie Larsen con el ayuntamiento. 108 00:07:47,637 --> 00:07:49,505 Ahora la han encerrado durante tres días 109 00:07:49,539 --> 00:07:51,274 hasta que se terminen las elecciones 110 00:07:51,308 --> 00:07:53,676 y el caso se haya enterrado para siempre. 111 00:07:53,710 --> 00:07:57,846 Y... ¿Qué...? ¿Qué quieres que haga? 112 00:07:57,880 --> 00:08:01,016 Bueno, ¿podrías llamar a alguien, tirar de algunos hilos? 113 00:08:01,050 --> 00:08:03,685 Pensaba que trabajabas para Servicios Sociales o algo así. 114 00:08:03,719 --> 00:08:05,820 Bueno, aparte de los médicos del hospital, 115 00:08:05,855 --> 00:08:09,191 la única persona que puede hacer que la liberen es su psiquiatra. 116 00:08:09,225 --> 00:08:12,694 Vale. ¿Quién es ella? ¿Tienes su número? 117 00:08:12,728 --> 00:08:14,428 No puedo darte esa información, 118 00:08:14,463 --> 00:08:16,631 y estoy bastante segura de que Sarah no querría que te la diera. 119 00:08:16,665 --> 00:08:18,132 Hay una prueba en ese casino 120 00:08:18,166 --> 00:08:19,701 que prueba que Sarah no está loca 121 00:08:19,735 --> 00:08:21,636 y cómo todo esto está relacionado con el alcalde. 122 00:08:21,670 --> 00:08:24,038 ¿Has visto las pruebas, con tus propios ojos, 123 00:08:24,072 --> 00:08:26,374 o solo es algo que Sarah te contó? 124 00:08:26,408 --> 00:08:28,376 Vamos. 125 00:08:28,410 --> 00:08:31,378 Puedo ver que te preocupas por ella. Yo también. 126 00:08:31,412 --> 00:08:33,179 Eres la única familia que tiene. 127 00:08:33,214 --> 00:08:35,248 Y no me gusta que ella esté allí dentro 128 00:08:35,282 --> 00:08:36,750 y ella no querrá estar. 129 00:08:36,784 --> 00:08:38,418 Pero he visto lo que se ha hecho a sí misma. 130 00:08:38,452 --> 00:08:41,087 ¿Quién está cuidando de Jack? 131 00:08:41,122 --> 00:08:43,256 Está en Chicago con su padre. 132 00:08:45,458 --> 00:08:47,760 Más trabajo es lo último que ella necesita ahora mismo. 133 00:08:47,794 --> 00:08:50,930 Es por lo que la metieron allí para empezar. 134 00:08:50,964 --> 00:08:52,765 He visto lo que le pasa a ella 135 00:08:52,799 --> 00:08:54,901 cuando descuida todo lo demás en su vida. 136 00:08:54,935 --> 00:08:56,936 Cuando ella cree que necesita ese caso 137 00:08:56,970 --> 00:08:58,738 más que necesita dormir o comer, 138 00:08:58,772 --> 00:09:00,605 más que a su propio hijo. 139 00:09:02,408 --> 00:09:05,710 Así es... Así es como empezó la última vez. 140 00:09:05,745 --> 00:09:08,079 Bueno, esta vez es diferente. 141 00:09:48,478 --> 00:09:50,234 ESTE PROYECTO HA SIDO FINANCIADO POR CDF. 142 00:09:53,516 --> 00:09:55,399 DIRECTOR DE PROYECTO: MICHAEL AMES. 143 00:10:01,163 --> 00:10:02,464 Sí. 144 00:10:02,498 --> 00:10:04,999 - Hola, Ray, soy Holder. - No puedo hablar contigo. 145 00:10:05,033 --> 00:10:08,168 Órdenes de Carlson. Pensé que estabas de baja por enfermedad. 146 00:10:08,203 --> 00:10:09,604 Revisa algo por mí. 147 00:10:09,638 --> 00:10:12,840 Al alcalde Adams, el proyecto del muelle y Michael Ames. 148 00:10:12,874 --> 00:10:14,809 Está bien, necesito cualquier información que puedas 149 00:10:14,843 --> 00:10:16,811 conseguir sobre la compañía de Ames, Columbia Domain Fund, 150 00:10:16,845 --> 00:10:17,812 y sobre el muelle. 151 00:10:17,846 --> 00:10:19,213 ¿Como qué? 152 00:10:19,247 --> 00:10:21,915 Busca cualquier cosa sucia... Arrestos, quejas sindicales, 153 00:10:21,949 --> 00:10:26,419 violaciones de las normas de construcción... No sé. Solo hazlo. 154 00:10:26,453 --> 00:10:27,754 ¿Estás ahí? 155 00:10:27,788 --> 00:10:30,490 Sí, sí, estoy comprobando. 156 00:10:30,524 --> 00:10:32,692 Un arresto en los muelles registrado. 157 00:10:32,727 --> 00:10:34,360 Hace un par de semanas, la comisaría 9 cogió a un tipo 158 00:10:34,394 --> 00:10:36,029 que entró por la fuerza. 159 00:10:36,063 --> 00:10:38,030 Le dejaron libre. Sin cargos. 160 00:10:38,064 --> 00:10:39,531 Mira, estás lográndolo, hermano. 161 00:10:39,565 --> 00:10:41,500 ¿Hace dos semanas? ¿Qué día? 162 00:10:41,534 --> 00:10:44,436 El 5 de octubre. 163 00:10:44,470 --> 00:10:46,438 La noche que Rosie Larsen fue asesinada. 164 00:10:46,472 --> 00:10:48,073 Sí, hubo otra docena de crímenes esa noche. 165 00:10:48,108 --> 00:10:49,775 Eso no significa que tenga algo que ver con Rosie... 166 00:11:17,535 --> 00:11:19,502 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 167 00:11:19,537 --> 00:11:22,238 Sr. Ahmed... 168 00:11:22,273 --> 00:11:25,240 Me equivoqué. 169 00:11:25,275 --> 00:11:28,744 Sé que Rosie sentía cariño hacia usted... 170 00:11:28,779 --> 00:11:31,580 Que vino a decir adiós esa noche, 171 00:11:31,614 --> 00:11:32,915 y eso es todo. 172 00:11:32,949 --> 00:11:36,251 Apártese de mi familia o llamaré a la policía. 173 00:11:36,286 --> 00:11:37,853 ¿Lo entiende? 174 00:11:37,888 --> 00:11:40,855 Ya ha hecho suficiente. 175 00:11:40,890 --> 00:11:43,858 Ahora, fuera de aquí. 176 00:11:43,893 --> 00:11:46,561 ¡Fuera de aquí! 177 00:12:03,477 --> 00:12:04,611 Ella está aquí mismo. 178 00:12:04,645 --> 00:12:07,147 Vale. Gracias. 179 00:12:13,921 --> 00:12:16,388 Soy la Dra. Kerry. 180 00:12:16,423 --> 00:12:18,057 Encantada de conocerla. 181 00:12:18,092 --> 00:12:20,793 Esto es un terrible error. Puedo explicarlo todo. 182 00:12:20,828 --> 00:12:22,795 ¿Te importa si te llamo Sara? 183 00:12:22,830 --> 00:12:26,165 La enfermera ya me contó... Que estabas trabajando en un caso. 184 00:12:26,166 --> 00:12:27,800 Sí, lo estoy. 185 00:12:27,835 --> 00:12:31,136 Pero has estado suspendida del departamento de policía. 186 00:12:31,170 --> 00:12:33,471 Así que en realidad no puedes estar haciendo eso 187 00:12:33,505 --> 00:12:36,307 si no eres un detective, ¿verdad? 188 00:12:36,342 --> 00:12:37,642 Hace unos días, 189 00:12:37,676 --> 00:12:40,645 tú y tu hijo escapasteis de los Servicios de Protección de Menores 190 00:12:40,679 --> 00:12:43,248 que estaban respondiendo a los informes de abandono. 191 00:12:43,282 --> 00:12:45,750 Desde entonces, han sido incapaces de localizar una residencia tuya. 192 00:12:45,784 --> 00:12:47,417 ¿Dónde te has estado quedando? 193 00:12:47,452 --> 00:12:48,786 Con un amigo. 194 00:12:48,820 --> 00:12:51,622 La mujer que te encontró en la décima planta del casino 195 00:12:51,656 --> 00:12:53,457 dice que estabas a punto de saltar. 196 00:12:53,491 --> 00:12:54,959 Y cuando ella trató de retirarte, 197 00:12:54,993 --> 00:12:57,294 luchaste con ella, sufrió algunas lesiones. 198 00:12:57,328 --> 00:13:00,631 Eso no es lo que ocurrió. No la toqué. 199 00:13:00,665 --> 00:13:04,100 No estoy aquí para mantenerte contra tu voluntad, Sarah. 200 00:13:04,135 --> 00:13:06,102 - Entonces déjame ir. - Me gustaría. 201 00:13:06,137 --> 00:13:10,740 Así que si hablas conmigo, entonces podré ayudarte. 202 00:13:10,741 --> 00:13:12,621 Haré la recomendación final 203 00:13:12,643 --> 00:13:14,844 sobre tu liberación, así que si estás dispuesta a colaborar, 204 00:13:14,879 --> 00:13:16,512 podrás estar fuera de aquí mucho antes 205 00:13:16,546 --> 00:13:18,546 que esas 72 horas, ¿vale? 206 00:13:24,954 --> 00:13:28,090 ¿Me puedes contar algo acerca de esto? 207 00:13:28,124 --> 00:13:29,591 Es una fotocopia 208 00:13:29,625 --> 00:13:32,927 de un dibujo que trajiste contigo 209 00:13:32,961 --> 00:13:34,929 la última vez que fuiste admitida aquí. 210 00:13:34,963 --> 00:13:38,699 El Dr. Felder apunto que tenía algún significado 211 00:13:38,733 --> 00:13:41,869 con el caso en el que estabas trabajando por ese entonces. 212 00:13:41,904 --> 00:13:45,039 Creo que deberíamos empezar hablando de ese caso 213 00:13:45,073 --> 00:13:47,574 y la última vez que estuviste aquí. 214 00:14:00,037 --> 00:14:04,056 Gracias. Gracias a todos por recibirme. Es muy bueno estar aquí. 215 00:14:04,090 --> 00:14:08,059 - De verdad. - Encantado de verle, concejal. 216 00:14:09,494 --> 00:14:11,629 Darren, estamos todavía siete puntos por debajo. Las encuestas no se mueven. 217 00:14:11,663 --> 00:14:14,031 Deberíamos estar por ahí buscando los votos que no tenemos ya. 218 00:14:14,066 --> 00:14:16,067 Si no podemos batir a Adams en publicidad, 219 00:14:16,101 --> 00:14:18,035 lo batiremos aquí en el terreno. 220 00:14:18,070 --> 00:14:21,371 Vale. Bueno, al menos uno de nosotros debería estar trabajando de verdad. 221 00:14:21,406 --> 00:14:24,774 Estaré en la oficina. 222 00:14:24,809 --> 00:14:26,442 Estará bien. 223 00:14:26,477 --> 00:14:27,777 No le gusta perder. 224 00:14:27,812 --> 00:14:30,146 Bueno, vosotros dos tenéis eso en común. 225 00:14:30,180 --> 00:14:32,983 Tú tampoco estás cómoda con eso. 226 00:14:33,017 --> 00:14:34,651 Me alegra que estés haciendo esto. 227 00:14:34,685 --> 00:14:36,653 Creo que debes terminar del modo en el que empezaste. 228 00:14:36,687 --> 00:14:38,887 Nada de acuerdos en secreto, nada de compromisos... 229 00:14:38,922 --> 00:14:40,122 Solo siendo tú mismo. 230 00:14:40,156 --> 00:14:41,289 ¿Ingenuo? 231 00:14:41,324 --> 00:14:43,726 Genuino. 232 00:14:45,127 --> 00:14:47,929 - Tío, eso es fuera. - ¡Márcale! 233 00:14:47,963 --> 00:14:49,931 Ha sido mala. Ha sido mala. 234 00:14:49,965 --> 00:14:51,666 ¿Quién cree que puedo meter una canasta? 235 00:14:51,700 --> 00:14:53,334 236 00:14:53,368 --> 00:14:54,769 Genial. 237 00:14:54,803 --> 00:14:58,072 ¡Sí, puedo! 238 00:14:58,107 --> 00:15:00,407 A por ello. 239 00:15:00,442 --> 00:15:02,009 No, no puedo. 240 00:15:04,211 --> 00:15:07,714 No dije que lo conseguiría la primera vez. No. 241 00:15:12,186 --> 00:15:13,486 242 00:15:13,521 --> 00:15:14,521 Está bien, ¡juguemos! 243 00:15:16,557 --> 00:15:20,860 Aquí vamos. 244 00:15:20,894 --> 00:15:23,529 Tu expediente dice que fumas. 245 00:15:23,563 --> 00:15:25,197 ¿Te gustaría un cigarrillo? 246 00:15:25,231 --> 00:15:28,233 Esta oficina tiene algunas ventajas. 247 00:15:36,508 --> 00:15:41,312 Entonces... Cuéntame sobre aquel caso. 248 00:15:41,346 --> 00:15:43,648 ¿No está en el expediente? 249 00:15:43,683 --> 00:15:46,084 Me gustaría oírlo de ti. 250 00:15:49,120 --> 00:15:53,423 Fue un trabajo incesante en un asesinato. 251 00:15:53,457 --> 00:15:55,959 Cada policía que lo llevaba... No dormía, no comía. 252 00:15:55,994 --> 00:15:58,628 Sin embargo, no todos terminan aquí. 253 00:15:58,663 --> 00:16:01,965 Debería haber cuidado mejor de mí misma, y no lo hice, 254 00:16:02,000 --> 00:16:03,633 y eso fue. 255 00:16:04,802 --> 00:16:08,304 Fuiste traída aquí por Regi Darnell. 256 00:16:08,338 --> 00:16:12,308 Tu hijo de diez años, Jack, la llamó. 257 00:16:12,342 --> 00:16:14,811 Estaba asustado. 258 00:16:14,845 --> 00:16:18,081 No había salido de su habitación durante varios días. 259 00:16:20,783 --> 00:16:25,520 ¿Por qué no me hablas de este dibujo? 260 00:16:25,554 --> 00:16:29,357 Fui llamada al lugar por una patrulla. 261 00:16:29,391 --> 00:16:31,359 Una prostituta había sido cosida a navajazos. 262 00:16:31,393 --> 00:16:33,195 Asesinada. 263 00:16:33,229 --> 00:16:35,697 Su cuerpo se descomponía en su piso. 264 00:16:35,732 --> 00:16:39,033 El olor alertó a los vecinos. 265 00:16:39,067 --> 00:16:41,368 Su hijo de seis años estaba dentro. 266 00:16:41,402 --> 00:16:43,037 Tuvieron que echar abajo la puerta. 267 00:16:43,071 --> 00:16:44,538 No podía alcanzar la cadena de la puerta. 268 00:16:44,572 --> 00:16:47,041 Él había estado ahí dentro con el cuerpo de su madre durante una semana, 269 00:16:47,075 --> 00:16:50,577 escondido en un armario esperando que alguien viniera. 270 00:16:54,014 --> 00:16:55,548 Me lo llevé a la cocina 271 00:16:55,582 --> 00:16:58,451 a esperar que viniera Protección de Menores. 272 00:16:58,485 --> 00:17:02,789 Dibujaba esto... Una y otra vez. 273 00:17:02,823 --> 00:17:07,794 ¿Cómo se llamaba? El chico. 274 00:17:07,828 --> 00:17:09,862 Adrian. 275 00:17:09,896 --> 00:17:13,031 Debió ser horrible... 276 00:17:13,066 --> 00:17:15,533 Para ti ver eso. 277 00:17:15,568 --> 00:17:18,703 Probablemente has visto un montón de cosas horribles. 278 00:17:18,738 --> 00:17:19,872 Debió afectarte. 279 00:17:19,906 --> 00:17:22,040 ¿Y a ti? 280 00:17:22,075 --> 00:17:25,042 Pasar tus días hablando con gente loca. 281 00:17:25,077 --> 00:17:26,911 Es difícil no dejar que te afecte, ¿verdad? 282 00:17:31,650 --> 00:17:34,118 Parecen árboles y una montaña. 283 00:17:34,153 --> 00:17:37,789 Me refiero a que en realidad es bastante pacífico. 284 00:17:37,823 --> 00:17:42,092 ¿No ves esta imagen como pacífica? 285 00:17:42,126 --> 00:17:43,260 Bueno, lo dibujaba una y otra vez 286 00:17:43,294 --> 00:17:44,594 mientras su madre se pudría 287 00:17:44,628 --> 00:17:46,429 en la otra habitación, o sea que... 288 00:17:46,463 --> 00:17:49,232 No, no la veo como pacífica. 289 00:17:49,267 --> 00:17:53,069 ¿Qué le pasó a ese chico? A Adrian. 290 00:17:53,104 --> 00:17:55,772 Acabó en el sistema de adopción. 291 00:17:58,108 --> 00:18:02,077 Esperaba más de ti que esa torpe jugada del cigarrillo. 292 00:18:02,112 --> 00:18:03,412 Pero quizá sea eso por lo que acabaste aquí. 293 00:18:03,446 --> 00:18:06,782 La peor unidad psiquiátrica posible. Debió afectarte. 294 00:18:11,721 --> 00:18:14,522 Tenéis que cubrir el centro 295 00:18:14,556 --> 00:18:16,124 y Rainier Valley con esas cosas. 296 00:18:16,158 --> 00:18:17,758 ¡Debería haber estado hecho para ayer! 297 00:18:17,793 --> 00:18:19,527 ¿Qué cojones pasa con vosotros, tíos? 298 00:18:19,561 --> 00:18:21,529 ¡Vamos, salid de aquí! 299 00:18:21,563 --> 00:18:23,564 Vamos chicos. 300 00:18:39,047 --> 00:18:42,115 Patty, ven aquí un momento. 301 00:18:43,651 --> 00:18:46,319 ¿Quién cerró la oficina anoche? 302 00:18:54,328 --> 00:18:56,628 ¿Fuiste el oficial de arrestos 303 00:18:56,663 --> 00:18:58,630 la noche del 5 de Octubre? 304 00:18:58,665 --> 00:19:02,133 Sí. El ayudante del comisario la tiene tomada con nosotros. 305 00:19:02,168 --> 00:19:03,969 Pero me echaron una bronca por eso. 306 00:19:04,003 --> 00:19:05,971 ¿Tienes el nombre del tipo que arrestaron? 307 00:19:06,005 --> 00:19:08,139 Sí. 308 00:19:08,174 --> 00:19:10,808 Joseph Nowark. 309 00:19:10,843 --> 00:19:13,144 Sí, recibí una queja por ruído a unas manzanas de aquí. 310 00:19:13,179 --> 00:19:15,313 Cuando pasaba conduciendo vi a unos tíos 311 00:19:15,348 --> 00:19:18,082 deslizándose por debajo de la verja del sitio en construcción. 312 00:19:18,116 --> 00:19:21,085 - Bueno, ¿a qué hora fue eso? - Alrededor de las 9:30. 313 00:19:21,119 --> 00:19:23,587 Lo llevé a la comisaría, le dejé hacer su llamada. 314 00:19:23,621 --> 00:19:26,423 Lo siguiente que sé es que tenía al director de proyecto llamando 315 00:19:26,457 --> 00:19:29,760 diciendo que el tío trabajaba para él, diciéndome, "suéltalo". 316 00:19:29,794 --> 00:19:32,263 - ¿Hablaste con Michael Ames? - Ese tío es un gilipollas. 317 00:19:32,297 --> 00:19:34,230 Miente más que habla. 318 00:19:34,265 --> 00:19:37,300 Lo que sea que Nowak estuviera haciendo aquí, no era construir. 319 00:19:37,334 --> 00:19:40,036 Sí, tenía una actitud mala, olía a una estafa. 320 00:19:40,070 --> 00:19:43,672 Comprobé por ADN en el sistema. Nowak trabaja para la mafia. 321 00:19:43,707 --> 00:19:46,009 ¿Para quién trabaja? 322 00:19:46,043 --> 00:19:48,077 Janek Kovarsky. 323 00:19:51,381 --> 00:19:53,715 De acuerdo. Gracias. 324 00:19:55,785 --> 00:19:57,419 Antes de tu suspensión, 325 00:19:57,453 --> 00:20:00,088 estabas trabajando en el caso del asesinato de Rosie Larsen. 326 00:20:00,123 --> 00:20:03,091 Perfil muy alto. ¿Mucho estrés? 327 00:20:03,126 --> 00:20:04,759 ¿Por qué estamos hablando de esto? 328 00:20:04,794 --> 00:20:06,693 Bueno, porque por eso estás aquí. 329 00:20:06,728 --> 00:20:09,530 Pensé que era porque estaba tratando de suicidarme. 330 00:20:14,736 --> 00:20:17,871 Rosie Larsen era una adolescente de 17 años... 331 00:20:17,906 --> 00:20:19,373 Buena estudiante, aparentemente buena familia... 332 00:20:19,408 --> 00:20:20,774 Alguien la mató, 333 00:20:20,809 --> 00:20:22,775 la puso en el maletero del coche y lo empujó al lago. 334 00:20:22,810 --> 00:20:24,544 ¿Por qué dices "aparentemente"? 335 00:20:24,578 --> 00:20:28,214 Dijiste, "aparentemente buena familia". 336 00:20:28,249 --> 00:20:30,550 Todos tenemos secretos. 337 00:20:30,584 --> 00:20:34,887 Tú, yo, la familia Larsen, la chica muerta. 338 00:20:34,922 --> 00:20:38,557 ¿Y eso es lo que haces? ¿Averiguar los secretos de la gente? 339 00:20:38,591 --> 00:20:40,459 Los dejan atrás. 340 00:20:40,493 --> 00:20:42,461 A veces es lo que consigue que les maten. 341 00:20:42,495 --> 00:20:45,464 A veces es solo... 342 00:20:45,498 --> 00:20:47,299 Es como si estuviesen intentando decirte algo. 343 00:20:47,334 --> 00:20:48,900 La víctima. 344 00:20:48,935 --> 00:20:52,237 ¿Es lo que estaba haciendo Rosie Larsen? 345 00:20:52,272 --> 00:20:54,472 Estaba intentando decirte algo. 346 00:20:54,506 --> 00:21:00,478 Se ahogó en el maletero de un coche. 347 00:21:00,512 --> 00:21:03,982 Y encontraste a Adrian en un armario oscuro. 348 00:21:04,016 --> 00:21:06,650 ¿Qué significa eso para ti, Sarah? 349 00:21:06,685 --> 00:21:08,986 Nada. 350 00:21:09,020 --> 00:21:11,688 ¿Entonces es porque eran niños? 351 00:21:15,126 --> 00:21:18,095 No, he trabajado en asesinatos de niños antes. 352 00:21:18,129 --> 00:21:21,731 Entonces, ¿por qué estos dos casos significan tanto para ti? 353 00:21:30,840 --> 00:21:33,476 He colaborado, he respondido a tus preguntas. 354 00:21:33,510 --> 00:21:36,979 Ahora me gustaría saber cuándo podré salir de aquí. 355 00:21:45,587 --> 00:21:47,188 Tomemos un descanso por ahora. 356 00:21:47,223 --> 00:21:50,358 No, dijeron que todo lo que tenía que hacer era hablar y me dejarían salir. 357 00:21:50,393 --> 00:21:52,193 Bueno, creo que necesitas quedarte aquí 358 00:21:52,228 --> 00:21:54,362 - un poquito mas. - ¿Cuánto mas? 359 00:21:54,397 --> 00:21:55,863 Posiblemente hasta el fin de semana. 360 00:21:55,898 --> 00:21:59,199 Necesitas descansar, comer, tener una rutina normal. 361 00:21:59,234 --> 00:22:00,967 No puedes retenerme, hice lo que me pediste. 362 00:22:01,002 --> 00:22:02,969 Respondí a tus preguntas, y ahora quiero irme. 363 00:22:03,004 --> 00:22:04,738 No es un castigo estar aquí, Sarah. 364 00:22:04,772 --> 00:22:06,740 No puedes retenerme. 365 00:22:06,774 --> 00:22:08,409 - Necesito salir de aquí ya mismo. - Sarah... 366 00:22:08,443 --> 00:22:10,010 ¡Me mentiste! 367 00:22:10,045 --> 00:22:11,811 - No, eso no es verdad. - ¡No me toques! 368 00:22:11,846 --> 00:22:12,846 - Eso no es verdad, eso no es verdad. - ¡No me toques! 369 00:22:12,880 --> 00:22:14,847 - ¡No me toques! - Tranquila. 370 00:22:14,881 --> 00:22:17,517 - ¿Qué están haciendo? ¡Suéltenme! - Sarah, necesitas relajarte. 371 00:22:17,551 --> 00:22:18,684 - ¡Me lo prometiste! - Tranquila, esto va a ser... 372 00:22:18,718 --> 00:22:20,853 ¡No debería estar aquí, no debería estar aquí! 373 00:22:23,542 --> 00:22:25,842 Muy bien, gracias, gracias por su ayuda. 374 00:22:25,843 --> 00:22:28,311 De acuerdo. De acuerdo, adiós. 375 00:22:31,681 --> 00:22:35,484 Parece que seremos capaces de comprar ese espacio publicitario 376 00:22:35,518 --> 00:22:37,652 del que el alcalde no se ha apoderado aún. 377 00:22:37,687 --> 00:22:38,787 Y... 378 00:22:40,957 --> 00:22:44,927 ¿Dónde has conseguido esto? 379 00:22:44,961 --> 00:22:47,595 Estamos tan cerca, Darren. 380 00:22:47,629 --> 00:22:50,464 Los próximos tres días decidirán estas elecciones. 381 00:22:50,499 --> 00:22:52,800 Jamie. 382 00:22:52,834 --> 00:22:55,603 Lo encontré aquí. 383 00:22:55,637 --> 00:22:57,772 Gwen cerró la oficina anoche. 384 00:22:57,806 --> 00:22:59,607 Sola. 385 00:22:59,641 --> 00:23:02,943 ¿Alguna idea de por qué estaría quedando con el alcalde? 386 00:23:27,200 --> 00:23:29,335 Hola, soy Rosie. No estoy ahora mismo. 387 00:23:29,369 --> 00:23:31,503 Pero volveré pronto. Deja un mensaje. Adiós. 388 00:23:38,610 --> 00:23:42,948 Hola, habichuela. Soy papá. 389 00:23:47,954 --> 00:23:50,088 Te llamo porque no sé que más hacer 390 00:23:50,122 --> 00:23:51,956 porque... 391 00:23:55,327 --> 00:23:57,661 Lo siento. 392 00:24:02,900 --> 00:24:06,736 Nunca debí haber tenido secretos contigo... 393 00:24:06,737 --> 00:24:09,738 Que elegí ser tu padre. 394 00:24:11,442 --> 00:24:14,910 Esa fue la mejor decisión que he hecho nunca. 395 00:24:17,114 --> 00:24:20,083 Tú has... sido siempre... 396 00:24:20,117 --> 00:24:22,751 lo mejor de mí. 397 00:24:22,786 --> 00:24:25,120 Lo mejor. 398 00:24:30,759 --> 00:24:32,394 Adiós. 399 00:24:46,908 --> 00:24:49,910 Las horas de visita casi han acabado. 400 00:24:55,682 --> 00:24:57,683 Hola. 401 00:25:00,654 --> 00:25:02,288 ¿Cómo lo llevas, Linden? 402 00:25:02,323 --> 00:25:04,824 No tenemos mucho tiempo. ¿Qué tienes? 403 00:25:07,495 --> 00:25:09,629 Hubo un allanamiento en los muelles 404 00:25:09,663 --> 00:25:11,797 la noche que Rosie murió. 405 00:25:11,832 --> 00:25:13,966 Un tipo de Janek Kovarsky. 406 00:25:14,001 --> 00:25:17,302 Fue arrestado, Ames no presentó cargos. 407 00:25:17,337 --> 00:25:19,972 Una hora después, tenemos a Ames cancelando 408 00:25:20,007 --> 00:25:22,141 sus planes de fin de semana y de camino al casino 409 00:25:22,175 --> 00:25:24,810 para encontrarse con la Jefa Jackson, lo más probable. 410 00:25:24,845 --> 00:25:28,847 Y alguien del ayuntamiento. Vi una tarjeta de acceso blanca. 411 00:25:30,349 --> 00:25:33,151 Entonces ellos estaban planeando algo en los muelles, 412 00:25:33,185 --> 00:25:35,921 y fue mal cuando el tipo de Kovarsky fue arrestado. 413 00:25:38,457 --> 00:25:41,593 Estamos cerca, Linden. 414 00:25:41,627 --> 00:25:43,061 415 00:25:43,095 --> 00:25:45,763 Mírame. 416 00:25:50,234 --> 00:25:53,737 Vi una tarjeta de acceso blanca del ayuntamiento. 417 00:25:58,777 --> 00:26:01,110 ¿Qué te han hecho? 418 00:26:06,230 --> 00:26:08,296 Por favor, no me dejes aquí. 419 00:26:14,024 --> 00:26:15,657 Voy a sacarte de aquí. 420 00:26:15,692 --> 00:26:17,459 Señor, es la hora 421 00:26:19,629 --> 00:26:22,764 Solo aguanta un par de horas. 422 00:26:22,799 --> 00:26:25,934 No te dejaré aquí. 423 00:26:25,969 --> 00:26:28,971 ¿Me escuchas? No te dejaré aquí. 424 00:26:56,731 --> 00:26:58,197 ¿Joseph Nowak? 425 00:26:58,232 --> 00:27:00,667 426 00:27:17,550 --> 00:27:20,752 ¿Sí? ¿Hacia dónde corres, tonto? 427 00:27:20,786 --> 00:27:21,753 428 00:27:21,787 --> 00:27:22,754 429 00:27:22,788 --> 00:27:24,421 430 00:27:24,456 --> 00:27:26,257 ¿Qué estabas haciendo en los muelles 431 00:27:26,291 --> 00:27:27,458 la noche del 5 de Octubre? 432 00:27:27,492 --> 00:27:28,993 ¿Por qué Ames no presentó cargos? 433 00:27:29,028 --> 00:27:29,994 434 00:27:30,029 --> 00:27:32,096 No puedes dispararme. Eres policía. 435 00:27:32,131 --> 00:27:33,931 Dime qué es lo que estabas haciendo aquella noche para Ames 436 00:27:33,966 --> 00:27:35,866 en los muelles. 437 00:27:45,810 --> 00:27:46,777 Sal de mi coche. 438 00:27:46,811 --> 00:27:48,111 La noche que Rosie Larsen fue asesinada, 439 00:27:48,146 --> 00:27:49,780 hubo un allanamiento en los muelles. 440 00:27:49,814 --> 00:27:51,447 Todos nuestros jugadores están involucrados. 441 00:27:51,482 --> 00:27:53,115 El matón de Janek Kovarsky 442 00:27:53,150 --> 00:27:55,117 forzó el lugar de construcción del alcalde. 443 00:27:55,152 --> 00:27:58,620 El director del proyecto Michael Ames decidió no presentar cargos. 444 00:27:58,655 --> 00:27:59,955 ¿Y qué? 445 00:27:59,990 --> 00:28:02,291 Aquí está la mejor parte. Hablé con el chico de Janek. 446 00:28:02,325 --> 00:28:04,126 Dice que le dieron una orden esa noche 447 00:28:04,161 --> 00:28:06,962 para irrumpir y enterrar algunos huesos Indios. 448 00:28:06,997 --> 00:28:09,964 Así que el chico de Janek, se suponía que debía estar protegido. 449 00:28:09,999 --> 00:28:11,299 Él iba a entrar, enterrar los huesos, 450 00:28:11,333 --> 00:28:12,801 salir, un trabajo interno. 451 00:28:12,835 --> 00:28:14,468 Excepto que nuestros chicos de la comisaría nueve, 452 00:28:14,503 --> 00:28:16,637 no estaban en ello. Le arrestaron. 453 00:28:16,672 --> 00:28:18,306 Me imagino que a nuestros jugadores les asusta 454 00:28:18,340 --> 00:28:19,574 que su chico vaya a hablar. 455 00:28:19,608 --> 00:28:22,410 Ellos van hacia el casino para encontrarse con Nicole Jackson. 456 00:28:22,444 --> 00:28:24,745 Rosie Larsen escucha la conversación. 457 00:28:24,779 --> 00:28:26,747 Consigue que la asesinen. 458 00:28:26,781 --> 00:28:28,582 Teniente... 459 00:28:28,616 --> 00:28:30,918 Esto conduce hasta lo más alto. 460 00:28:30,952 --> 00:28:33,205 Esto todo conduce al ayuntamiento. 461 00:28:35,436 --> 00:28:38,150 ¿Por qué iba el alcalde a sabotear su propio proyecto? 462 00:28:38,292 --> 00:28:40,893 Es la piedra angular de su campaña. 463 00:28:40,928 --> 00:28:42,128 ¿Y por qué iba Ames a sabotear 464 00:28:42,162 --> 00:28:44,296 el proyecto de construcción más ambicioso que había tenido en años? 465 00:28:44,331 --> 00:28:47,967 A menos que ambos supieran que iba a llegar otra oferta... 466 00:28:48,001 --> 00:28:50,302 Y que esta sería mayor. 467 00:28:50,337 --> 00:28:52,972 Está en el lado equivocado, teniente. 468 00:28:53,006 --> 00:28:54,640 Y le están utilizando. 469 00:28:54,674 --> 00:28:56,674 Necesito el nombre y el número del psiquiatra de ella. 470 00:28:56,709 --> 00:29:00,378 Usted lo tiene. Está en su expediente. 471 00:29:02,448 --> 00:29:04,716 Déjenos resolver este caso. 472 00:29:16,507 --> 00:29:17,974 473 00:29:18,008 --> 00:29:19,808 ¿Has visto el vídeo? 474 00:29:19,843 --> 00:29:22,078 ¿Qué vídeo? 475 00:29:22,112 --> 00:29:24,713 Mi bandeja de entrada está desbordada con esto. 476 00:29:24,747 --> 00:29:26,682 Es de un acto de esta mañana. 477 00:29:28,051 --> 00:29:30,353 Eres tú jugando al baloncesto con esos chicos. 478 00:29:30,387 --> 00:29:32,254 Está corriendo como la pólvora. 479 00:29:32,289 --> 00:29:34,755 Oportunidad de curar. 480 00:29:34,790 --> 00:29:37,959 Verás, creo que toda esa adversidad 481 00:29:37,994 --> 00:29:39,694 abre el pasado. 482 00:29:39,728 --> 00:29:42,197 ¿Es obra tuya o de Jamie? 483 00:29:42,231 --> 00:29:43,231 De ninguno. 484 00:29:43,265 --> 00:29:45,100 Alguien entre la multitud lo grabó con el móvil 485 00:29:45,134 --> 00:29:46,801 y lo colgó en internet. 486 00:29:46,835 --> 00:29:48,636 Esa gente te adora, Darren. Están contigo. 487 00:29:48,670 --> 00:29:50,137 Pero al enfrentarse a ello... 488 00:29:50,171 --> 00:29:52,806 ¿Cuál es el problema? 489 00:29:52,840 --> 00:29:55,142 Esto es bueno para nosotros. 490 00:29:59,247 --> 00:30:01,715 Un becario lo encontró. 491 00:30:01,749 --> 00:30:04,051 Aquí. 492 00:30:04,085 --> 00:30:07,086 Tú cerraste la oficina anoche. 493 00:30:11,225 --> 00:30:13,893 Le pedí que se reuniese conmigo aquí. 494 00:30:15,795 --> 00:30:17,630 Pensaba... 495 00:30:19,299 --> 00:30:22,800 Esperaba que desistiría por las cosas que tenía sobre él. 496 00:30:26,805 --> 00:30:28,640 Continúa. 497 00:30:39,851 --> 00:30:41,318 El verano antes del instituto, 498 00:30:41,353 --> 00:30:43,987 estaba trabajando para mi padre. 499 00:30:44,022 --> 00:30:46,990 Estaba en casa todo el tiempo. 500 00:30:47,025 --> 00:30:49,993 Me hacía preguntas. 501 00:30:50,028 --> 00:30:52,530 Parecía interesado en mí. 502 00:30:56,434 --> 00:30:58,734 Gwen, no tienes que contarme nada, no... 503 00:30:58,769 --> 00:31:03,073 Una noche estábamos en el salón a solas. 504 00:31:03,107 --> 00:31:06,576 Mi padre estaba en la cocina. 505 00:31:06,610 --> 00:31:09,244 Y él se inclinó hacia mí, 506 00:31:09,279 --> 00:31:11,280 y me... 507 00:31:15,045 --> 00:31:16,949 Ese fue mi primer beso. 508 00:31:21,824 --> 00:31:25,460 Yo tenía 14 años. 509 00:31:25,494 --> 00:31:28,963 Quería esto desesperadamente para ti, Darren. 510 00:31:28,997 --> 00:31:30,664 Gwen... 511 00:31:49,717 --> 00:31:50,717 No lo entiendo. 512 00:31:50,751 --> 00:31:52,885 ¿Cómo es que soy tan malo en este juego? 513 00:31:55,756 --> 00:31:57,723 Hola, papá. 514 00:31:57,757 --> 00:32:01,127 ¿Quieres comer algo? 515 00:32:01,161 --> 00:32:04,130 Que todo el mundo cierre los ojos. Es una sorpresa. 516 00:32:04,164 --> 00:32:05,364 Cerrad los ojos. 517 00:32:07,267 --> 00:32:10,068 Está bien. Abridlos. 518 00:32:10,103 --> 00:32:11,737 - ¡Qué dulce! - ¿Es nuestro? 519 00:32:11,771 --> 00:32:13,738 Sí. Es todo vuestro. 520 00:32:13,772 --> 00:32:16,174 Pero no dejéis que destroce la casa. 521 00:32:16,208 --> 00:32:18,809 - Además tenéis que darle de comer. Sacarle de paseo. - Esto es increíble. 522 00:32:18,844 --> 00:32:20,411 Solo tiene un ojo. 523 00:32:20,446 --> 00:32:22,280 Quizás es un perro pirata. 524 00:32:22,314 --> 00:32:23,948 - ¡Es enorme! - Sí. 525 00:32:23,982 --> 00:32:27,285 - ¿Cómo deberíamos llamarle? - Puedes cuidar de él, colega, ¿verdad? 526 00:32:27,319 --> 00:32:29,286 Sí. 527 00:32:29,320 --> 00:32:31,121 Sí, increíble. 528 00:32:31,156 --> 00:32:32,289 ¡Dios mío! 529 00:32:32,323 --> 00:32:33,357 530 00:32:33,391 --> 00:32:35,659 - ¡Allá vamos! - ¡Asqueroso! 531 00:32:35,693 --> 00:32:37,461 Ve a por papel de cocina. Rápido, rápido. 532 00:32:37,495 --> 00:32:39,129 ¿Has presionado un botón? 533 00:32:39,164 --> 00:32:41,465 - No. - Deprisa. Lánzamelo. 534 00:32:41,499 --> 00:32:43,367 - Es un baboso. - Aquí. 535 00:32:43,401 --> 00:32:45,368 Dios mío. 536 00:32:45,402 --> 00:32:48,204 - Está justo ahí. Justo ahí. - Oye, cuidado cuando le haces cosquillas, 537 00:32:48,238 --> 00:32:49,705 que no se cague en la alfombra, ¿vale? 538 00:32:50,907 --> 00:32:53,176 539 00:32:53,210 --> 00:32:55,511 - No puedo creer que tengamos un perro. - Sí. 540 00:33:53,133 --> 00:33:56,602 Por cómo fue encontrado el cuerpo de Rosie... 541 00:33:56,636 --> 00:33:58,971 No tiene sentido. 542 00:34:00,874 --> 00:34:03,508 Su asesino la persiguió por el bosque durante horas. 543 00:34:03,543 --> 00:34:06,510 La golpeó. Hace falta... 544 00:34:06,545 --> 00:34:09,013 Determinación... 545 00:34:09,048 --> 00:34:12,016 Odio para hacer eso. 546 00:34:12,051 --> 00:34:15,553 Pero estaba viva cuando la metieron bajo el agua. 547 00:34:17,056 --> 00:34:18,689 El asesino no quería 548 00:34:18,724 --> 00:34:20,358 ver sus ojos cuando muriese. 549 00:34:20,392 --> 00:34:21,726 ¿Por qué? 550 00:34:25,563 --> 00:34:27,030 Bueno, ¿qué relación tiene eso 551 00:34:27,065 --> 00:34:30,400 con el asesinato de la madre de Adrian, Sarah? 552 00:34:32,403 --> 00:34:36,874 No lo sé. No tiene relación. 553 00:34:36,908 --> 00:34:40,542 Hay algo significativo en estos dos casos, 554 00:34:40,577 --> 00:34:43,913 así que... ¿Qué es? 555 00:34:45,783 --> 00:34:47,750 Mi antiguo compañero, 556 00:34:47,785 --> 00:34:49,752 era el detective principal. 557 00:34:49,787 --> 00:34:51,754 Estaba convencido de que el padre era el culpable. 558 00:34:51,789 --> 00:34:54,923 Decía... que al padre probablemente le entró el pánico y se fue 559 00:34:54,957 --> 00:34:59,594 por la ventana de la escalera de incendios. 560 00:34:59,628 --> 00:35:01,596 Los vecinos le vieron en el edificio 561 00:35:01,630 --> 00:35:03,431 20 minutos antes de la hora de la muerte. 562 00:35:03,465 --> 00:35:06,768 Oyeron una discusión, dijeron que siempre se peleaban. 563 00:35:06,803 --> 00:35:08,937 Le encerramos. 564 00:35:08,971 --> 00:35:11,772 Así que pillasteis al asesino del caso de Adrian. 565 00:35:11,807 --> 00:35:14,441 El padre vivía en ese apartamento. Sabía que era un agujero. 566 00:35:14,475 --> 00:35:16,076 Que nadie llamaría a la policía para denunciarle. 567 00:35:16,111 --> 00:35:21,782 Entonces, ¿por qué irse por una ventana? 568 00:35:23,384 --> 00:35:25,019 Arriesgándose a llamar la atención en la calle. 569 00:35:25,053 --> 00:35:33,559 ¿Por qué no... salir por la puerta de delante? 570 00:35:33,593 --> 00:35:36,595 Así que no crees que el padre lo hiciese. 571 00:35:44,237 --> 00:35:47,039 No. 572 00:35:47,073 --> 00:35:49,007 No lo creo. 573 00:35:53,230 --> 00:35:55,364 ¿Tu compañero pensaba lo mismo, 574 00:35:55,398 --> 00:35:57,032 que habíais arrestado al hombre equivocado? 575 00:35:57,067 --> 00:35:58,867 Él era el detective principal, con más antigüedad que yo. 576 00:35:58,901 --> 00:36:00,201 El departamento estaba satisfecho, 577 00:36:00,236 --> 00:36:03,037 y al final acabé por dejar de tratar de convencerles. 578 00:36:03,072 --> 00:36:05,373 ¿Y te sientes culpable por eso? 579 00:36:07,243 --> 00:36:09,543 Les escuché a ellos. Debería haber... 580 00:36:10,746 --> 00:36:12,213 Debería haberle escuchado a él. 581 00:36:12,248 --> 00:36:13,381 Estaba tratando de decirme algo. 582 00:36:13,415 --> 00:36:15,048 Debí haber escuchado. 583 00:36:15,083 --> 00:36:19,452 ¿A quién? ¿A Adrian? 584 00:36:19,487 --> 00:36:22,454 ¿Por eso te llevaste el dibujo la última vez, Sarah? 585 00:36:22,824 --> 00:36:26,293 ¿Estaba tratando de decirte algo a través de eso? 586 00:36:26,327 --> 00:36:27,861 ¿Por eso has seguido 587 00:36:27,896 --> 00:36:30,063 investigando el asesinato de Rosie Larsen, 588 00:36:30,098 --> 00:36:31,230 incluso estando suspendida? 589 00:36:34,168 --> 00:36:38,470 Enterrarán el caso. Harán que desaparezca. 590 00:36:38,505 --> 00:36:42,809 Sarah... quizás... 591 00:36:42,843 --> 00:36:45,477 las cosas por las que ellos pasaron son algo con lo que te identificas. 592 00:36:45,512 --> 00:36:48,313 ¿Alguna vez pensaste en ello? 593 00:36:48,347 --> 00:36:50,015 ¿Qué? 594 00:36:54,020 --> 00:36:56,521 Te he contado por qué importa. 595 00:36:59,025 --> 00:37:02,993 Hablemos sobre tu madre. 596 00:37:03,028 --> 00:37:05,529 Sobre cuando te abandonó. 597 00:37:08,200 --> 00:37:11,335 Te sientas en esa silla enfrente de mí 598 00:37:11,369 --> 00:37:14,338 pensando que llegarás al fondo del asunto. 599 00:37:14,372 --> 00:37:18,342 Que puedes ayudarme, que puedes salvarme. 600 00:37:18,376 --> 00:37:21,010 Debe hacerte sentir bien, pensar eso. 601 00:37:21,045 --> 00:37:25,014 Justificando tu pequeña vida con eso. 602 00:37:26,050 --> 00:37:28,517 ¿Así es como te sientes, Sarah? 603 00:37:28,552 --> 00:37:31,054 ¿Con tus víctimas? 604 00:37:32,923 --> 00:37:38,227 No, ellos están muertos. Ya no necesitan ser salvados. 605 00:37:38,261 --> 00:37:42,231 Ella te dejó en el apartamento... 606 00:37:42,265 --> 00:37:45,067 sola... 607 00:37:45,101 --> 00:37:47,569 Cuando tenías 5 años. 608 00:37:47,603 --> 00:37:49,338 ¿Recuerdas eso? 609 00:37:49,372 --> 00:37:51,005 No. 610 00:37:51,039 --> 00:37:54,708 Seguramente debes recordar algo. 611 00:37:57,379 --> 00:37:59,680 Las luces habían estado apagadas. No había pagado la factura. 612 00:37:59,714 --> 00:38:01,548 Es todo lo que recuerdo. 613 00:38:03,952 --> 00:38:07,954 Protección de Menores te encontró la mañana siguiente después de haberse ido. 614 00:38:10,324 --> 00:38:13,459 ¿Pasaste la noche en ese sitio sola? 615 00:38:13,494 --> 00:38:15,962 Eso fue hace mucho tiempo. Ahora estoy bien. 616 00:38:17,331 --> 00:38:19,966 Tu hijo se fue. 617 00:38:20,001 --> 00:38:21,968 Se suponía que te ibas a casar hace unos días. 618 00:38:22,003 --> 00:38:25,337 Perdiste tu trabajo. ¿En serio? 619 00:38:27,807 --> 00:38:29,441 Lo que quieras que diga, lo diré. 620 00:38:29,475 --> 00:38:31,476 Solo deja que me vaya, por favor. 621 00:38:36,182 --> 00:38:39,517 Entonces, pasaste la noche a solas en la oscuridad... 622 00:38:57,835 --> 00:38:59,269 Disculpe, ¿doctora Kerry? 623 00:38:59,304 --> 00:39:00,304 Denos un segundo, por favor. 624 00:39:00,338 --> 00:39:02,772 Sarah ha sido puesta en libertad oficialmente. 625 00:39:02,807 --> 00:39:07,377 Saldrá dentro de un minuto. 626 00:39:11,081 --> 00:39:14,583 Sarah, adelante. ¿Qué ibas a decir? 627 00:39:48,549 --> 00:39:50,550 ¿Ella sabe que estoy aquí? 628 00:39:52,053 --> 00:39:54,355 No. 629 00:39:54,389 --> 00:39:57,358 La ayudaré a que salga, 630 00:39:57,392 --> 00:40:00,860 pero no puedo volver a involucrarme. 631 00:40:00,894 --> 00:40:02,928 Ella ahora es tu responsabilidad. 632 00:40:06,400 --> 00:40:07,600 Soy el doctor Felder. 633 00:40:07,634 --> 00:40:09,768 He enviado el papeleo para poner en libertad a Sarah Linden 634 00:40:09,803 --> 00:40:11,104 bajo mi cuidado. 635 00:40:11,138 --> 00:40:13,606 Sí, por supuesto. 636 00:40:13,640 --> 00:40:17,142 Ahí tiene. 637 00:40:39,197 --> 00:40:41,499 Firme aquí, por favor. 638 00:40:41,533 --> 00:40:43,867 Gracias. 639 00:41:56,803 --> 00:41:59,805 Buen trabajo en el vídeo de Richmond. 640 00:42:19,691 --> 00:42:22,660 Ya nos hemos encargado de la habitación. 641 00:42:22,694 --> 00:42:25,529 No encontrarán nada. 642 00:42:58,226 --> 00:42:59,542 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 643 00:42:59,543 --> 00:43:01,334 Solo quedan tres capítulos 644 00:43:01,428 --> 00:43:03,266 para que el asesino de Rosie Larsen sea revelado. 645 00:43:03,388 --> 00:43:04,641 Conseguiremos esa tarjeta de acceso. 646 00:43:04,730 --> 00:43:05,729 ¿Qué hacía el alcalde ahí? 647 00:43:05,816 --> 00:43:07,249 La quiero fuera de las calles. 648 00:43:07,330 --> 00:43:08,623 He hecho todo lo que he podido. 649 00:43:08,767 --> 00:43:11,209 - ¿Haremos esto de nuevo? - No, hoy no. 650 00:43:12,736 --> 00:43:14,170 Puedes arrestarla. 651 00:43:14,871 --> 00:43:16,216 Tenemos al sospechoso a la vista... 652 00:43:17,056 --> 00:43:18,763 ¿Tenemos un equipo de vigilancia con nosotros? 653 00:43:22,301 --> 00:43:25,795 Para ver más del próximo capítulo de the Killing 654 00:43:25,929 --> 00:43:28,611 visita amctv.com