1 00:00:00,194 --> 00:00:03,282 Anteriormente en "The Killing"... 2 00:00:03,378 --> 00:00:04,709 ¿Qué averiguó Rosie? 3 00:00:04,823 --> 00:00:06,707 Que Stan Larsen no era su verdadero padre. 4 00:00:06,860 --> 00:00:09,416 Había una caja con fotos... 5 00:00:09,523 --> 00:00:12,057 Vi a Rosie mirándola un montón de veces. 6 00:00:12,206 --> 00:00:14,386 ¿Crees que tienes este trabajo porque eres un buen policía? 7 00:00:14,486 --> 00:00:15,643 Un yonqui de poca monta. 8 00:00:15,725 --> 00:00:17,515 Hemos programado una negociación entre la Jefa Jackson y tú. 9 00:00:17,621 --> 00:00:20,422 La jefa Jackson hace que Drexler parezca un monaguillo. 10 00:00:20,560 --> 00:00:21,627 - ¡Socorro! - ¡Ya voy! ¡Ya voy! 11 00:00:21,745 --> 00:00:22,953 - ¡Estoy aquí! - ¡Te odio! 12 00:00:23,055 --> 00:00:24,795 - ¿A dónde iba? - A la décima planta. 13 00:00:24,902 --> 00:00:27,961 Nos quitaron todas las llaves el día después de que Rosie muriera. 14 00:00:28,106 --> 00:00:29,767 Necesitamos conseguir esa llave. 15 00:01:19,446 --> 00:01:20,613 Sí. 16 00:01:20,647 --> 00:01:22,281 Sí, tienes razón. Lo tienen todo. 17 00:01:22,316 --> 00:01:24,383 Maldita sea. 18 00:01:24,418 --> 00:01:27,553 Habla con Ray. Él sabrá lo que está pasando. 19 00:01:27,588 --> 00:01:29,422 ¿Qué demonios estás haciendo aquí? 20 00:01:29,456 --> 00:01:32,592 Eh, Teniente, sus muchachos revolvieron mi apartamento, 21 00:01:32,626 --> 00:01:34,593 y se llevaron un montón de mis cosas personales. 22 00:01:34,627 --> 00:01:36,595 Las quiero de vuelta. 23 00:01:36,629 --> 00:01:39,197 Estás fuera del caso Larsen, Holder. Déjalo estar. 24 00:01:39,265 --> 00:01:42,567 Además, el condado se encarga ahora. 25 00:01:42,602 --> 00:01:44,236 ¿El condado? 26 00:01:44,270 --> 00:01:47,405 Sí. Lo han transferido. 27 00:01:47,440 --> 00:01:49,906 Tu compañera y tú la habéis cagado a lo grande con esto. 28 00:01:49,941 --> 00:01:52,075 Habéis violado todas las leyes federales. 29 00:01:52,110 --> 00:01:54,411 Habéis dejado en ridículo a este departamento. 30 00:01:54,446 --> 00:01:57,448 - Sí. - Tienes suerte de tener tu placa. 31 00:01:59,017 --> 00:02:02,319 Vete a casa, Holder. 32 00:02:02,354 --> 00:02:04,155 Mira... 33 00:02:04,189 --> 00:02:05,821 En cierto modo, no es culpa tuya. 34 00:02:05,856 --> 00:02:08,258 Tuviste mala suerte cuando te emparejaron con Linden. 35 00:02:08,259 --> 00:02:11,127 Oye, Linden no está tan mal. 36 00:02:11,162 --> 00:02:13,696 ¿Sabes que pasó un mes en el ala de psiquiatría? 37 00:02:13,764 --> 00:02:17,467 Perdió totalmente la cabeza cuando trabajaba en un caso. 38 00:02:17,501 --> 00:02:20,303 Si fuese tú, yo no dejaría mi carrera en sus manos. 39 00:02:20,337 --> 00:02:22,804 Mi consejo... Búscate un compañero nuevo. 40 00:02:22,838 --> 00:02:25,474 Como he dicho... 41 00:02:25,508 --> 00:02:27,942 Solo estoy buscando mis cosas. 42 00:02:28,010 --> 00:02:30,379 ¿Entonces con quién hablo en el condado? 43 00:03:40,699 --> 00:03:43,151 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 44 00:03:43,414 --> 00:03:45,883 ¿No hay nadie ahí? Son solo las 8:00. 45 00:03:45,917 --> 00:03:47,384 ¿Qué estáis haciendo los chicos del condado ahí abajo? 46 00:03:47,418 --> 00:03:49,553 ¿Estáis celebrando una fiesta? 47 00:03:49,587 --> 00:03:53,057 Tiene que haber alguien en pruebas. 48 00:03:53,091 --> 00:03:55,392 Sí, da igual. 49 00:03:55,426 --> 00:03:58,394 Sí, sí... ¡No, mañana es demasiado tarde! 50 00:03:58,428 --> 00:04:01,631 El alcalde debe haber puesto a Gil al mando de esto. 51 00:04:01,665 --> 00:04:03,566 Tenemos que conseguir esa llave. 52 00:04:03,600 --> 00:04:06,236 ¿Y cómo vamos a conseguirla? No podemos acudir a Gil. 53 00:04:06,270 --> 00:04:09,672 Entonces nos lo saltaremos. Y nos saltaremos a los del condado. 54 00:04:09,706 --> 00:04:11,174 Acaban de suspenderte, Linden. 55 00:04:11,208 --> 00:04:13,709 ¿Ahora tienes amigos en las altas esferas? 56 00:04:22,185 --> 00:04:26,155 Luego el Oktoberfest. En la Residencia de Ancianos ballard. 57 00:04:26,189 --> 00:04:28,824 - Las señoras mayores te adoran. - Cuatro días, Jamie. 58 00:04:28,858 --> 00:04:30,324 Tenemos cuatro días hasta las elecciones. 59 00:04:30,358 --> 00:04:33,527 ¿Estás seguro de que una Residencia de Ancianos es como mejor...? 60 00:04:35,397 --> 00:04:37,899 ¿Quién les dejó entrar? 61 00:04:37,933 --> 00:04:41,735 La puerta estaba abierta. 62 00:04:41,770 --> 00:04:45,872 Rosie Larsen fue vista viva por última vez en el casino Wapi. 63 00:04:45,907 --> 00:04:47,974 Necesitamos acceso. 64 00:04:48,009 --> 00:04:49,943 ¿Al casino? 65 00:04:49,977 --> 00:04:52,612 Eso es en tierras Indias. 66 00:04:52,646 --> 00:04:55,882 - La ciudad no tiene jurisdicción. - Pero usted tiene enchufe. 67 00:04:55,917 --> 00:04:58,952 Si resolver el caso Larsen es verdaderamente una prioridad 68 00:04:58,986 --> 00:05:00,053 como ha dicho. 69 00:05:00,087 --> 00:05:01,721 Tengo unas elecciones dentro de cuatro días. 70 00:05:01,755 --> 00:05:04,456 Tengo muchas prioridades. 71 00:05:04,490 --> 00:05:05,724 Ayudarnos a encontrar al asesino de Rosie 72 00:05:05,758 --> 00:05:07,693 solo va a mejorar su situación, Sr. Richmond. 73 00:05:07,727 --> 00:05:10,362 Y ustedes están aquí para echarnos una mano. 74 00:05:10,396 --> 00:05:13,365 Solicitamos una orden federal, pero eso podría llevar meses. 75 00:05:13,399 --> 00:05:15,100 Usted ha tenido que tratar con la Jefa Jackson 76 00:05:15,135 --> 00:05:16,601 durante años en el concejo municipal. 77 00:05:16,636 --> 00:05:18,102 Quizás tiene una relación con ella. 78 00:05:18,137 --> 00:05:19,770 Mi relación con la Jefa Jackson 79 00:05:19,805 --> 00:05:21,239 no es mejor que la suya. 80 00:05:21,273 --> 00:05:23,241 Se lo prometo, Detective. 81 00:05:23,275 --> 00:05:26,577 La Jefa Jackson hace lo que es mejor para la Jefa Jackson. 82 00:05:26,611 --> 00:05:29,247 Quizás. 83 00:05:29,281 --> 00:05:31,015 Quizás alguien debería estar pensando 84 00:05:31,050 --> 00:05:34,784 en esa chica de 17 años muerta y en su familia. 85 00:05:34,819 --> 00:05:37,487 Buena suerte con las elecciones, concejal. 86 00:05:44,562 --> 00:05:47,097 Tío, todavía tengo unos cuantos amigos en el condado. 87 00:05:47,131 --> 00:05:48,899 Antes que nada, haré unas llamadas 88 00:05:48,933 --> 00:05:50,766 a ver si puedo rastrear los archivos de nuestro caso. 89 00:05:52,870 --> 00:05:56,172 Holder, lo siento. 90 00:05:56,206 --> 00:05:58,207 No nos deberíamos haber separado. 91 00:06:00,244 --> 00:06:02,544 Esas cosas pasan. 92 00:06:02,579 --> 00:06:05,214 Estamos bien, Linden. 93 00:06:05,249 --> 00:06:09,084 Todavía eres mi mejor amiga. 94 00:06:10,652 --> 00:06:12,220 ¿A dónde vas ahora? 95 00:06:12,255 --> 00:06:14,956 ¿Todavía vives en ese tugurio de 120 dólares la noche 96 00:06:14,991 --> 00:06:17,325 que tú llamas hotel? 97 00:06:17,360 --> 00:06:19,761 Sal de mi coche. 98 00:06:23,464 --> 00:06:25,766 Holder. 99 00:06:25,800 --> 00:06:27,701 Gracias 100 00:06:27,735 --> 00:06:30,237 y gracias por estar ahí para Jack. 101 00:06:56,062 --> 00:07:15,313 Jack. 102 00:08:08,562 --> 00:08:11,298 Hola. 103 00:08:11,332 --> 00:08:14,368 Mitch. Guau. 104 00:08:15,736 --> 00:08:18,872 No estaba segura de poder encontrarte, David. 105 00:08:18,906 --> 00:08:21,875 Es solo que tenía esta vieja dirección, y... 106 00:08:21,909 --> 00:08:23,709 Yo no... yo debería haber llamado primero. 107 00:08:23,743 --> 00:08:25,378 Lo siento mucho. 108 00:08:25,412 --> 00:08:29,015 Estás aquí por Rosie. 109 00:08:32,019 --> 00:08:35,154 Era como verte a ti a esa edad. 110 00:08:35,188 --> 00:08:37,323 Me desconcertó totalmente. 111 00:08:37,357 --> 00:08:41,326 Sabía que era tuya antes de que abriese la boca siquiera. 112 00:08:41,360 --> 00:08:44,162 Yo... 113 00:08:44,196 --> 00:08:48,333 No tenía ni idea de que viniese aquí. 114 00:08:48,367 --> 00:08:50,001 Nunca me dijo nada. 115 00:08:50,036 --> 00:08:51,069 Adolescentes, ¿verdad? 116 00:08:51,103 --> 00:08:53,271 Todas sus vidas se basan en secretos. 117 00:08:53,305 --> 00:08:54,971 Al final te lo contará. 118 00:09:04,449 --> 00:09:06,917 ¿Qué quería? 119 00:09:06,951 --> 00:09:08,919 ¿Por qué viajó cuatro horas en bus hasta Blaine? 120 00:09:08,953 --> 00:09:09,986 No lo sé. 121 00:09:10,021 --> 00:09:12,821 No he dejado de preguntarme lo mismo. 122 00:09:12,856 --> 00:09:13,923 Sabes, sinceramente, 123 00:09:13,957 --> 00:09:15,358 creo que simplemente quería hablar con alguien 124 00:09:15,392 --> 00:09:17,527 que conociese a su madre de antes. 125 00:09:17,561 --> 00:09:20,196 ¿Antes de qué? 126 00:09:20,230 --> 00:09:21,497 Antes de que la vida te cambiase, 127 00:09:21,532 --> 00:09:23,799 antes, ya sabes, de que te convirtieses en su madre. 128 00:09:23,833 --> 00:09:26,968 Parece enfadada, Mitch. 129 00:09:27,002 --> 00:09:29,871 Ella... Y... 130 00:09:29,905 --> 00:09:31,373 Parece un poco perdida. 131 00:09:33,076 --> 00:09:36,144 Supongo que lo estáis pasando mal, ¿eh? 132 00:09:38,214 --> 00:09:40,515 Tu hija es muy... 133 00:09:40,550 --> 00:09:43,350 Honesta. 134 00:09:43,385 --> 00:09:46,520 Y directa. 135 00:09:46,555 --> 00:09:49,690 Igual que tú. 136 00:09:49,724 --> 00:09:51,492 ¿Qué le contaste sobre mí? 137 00:09:51,526 --> 00:09:55,662 Le dije que siempre tenías un libro en la mano. 138 00:09:55,697 --> 00:09:56,997 Y... 139 00:09:57,031 --> 00:09:59,665 Que te gustaban... 140 00:09:59,700 --> 00:10:02,168 Las películas muy malas 141 00:10:02,203 --> 00:10:04,670 como... 142 00:10:04,705 --> 00:10:06,672 ¿Cuál era esa...? ¿Cuál era esa sobre la ballena? 143 00:10:07,874 --> 00:10:09,175 "Liberad a Willy". 144 00:10:09,210 --> 00:10:10,510 No, no, no. 145 00:10:10,544 --> 00:10:13,846 - Sí. - Ella lo sabía. 146 00:10:13,880 --> 00:10:17,349 No le hablé de la hierba. 147 00:10:17,383 --> 00:10:20,685 Pero sí le dije que no le tenías miedo a nada. 148 00:10:20,720 --> 00:10:22,821 Esa vez que fuimos a ver a Soundgarden 149 00:10:22,855 --> 00:10:24,556 y que insististe en saltar 150 00:10:24,591 --> 00:10:26,057 justo en medio de la primera fila. 151 00:10:27,127 --> 00:10:30,228 Golpeándote la cabeza... Chocando con los cuerpos y todo. 152 00:10:30,262 --> 00:10:32,396 - ¿Le contaste eso? - Le encantó. 153 00:10:32,431 --> 00:10:34,398 No podía creer que fueses esa persona. 154 00:10:34,433 --> 00:10:37,435 No tenía ni idea. Los niños nunca lo saben supongo. 155 00:10:43,442 --> 00:10:46,110 Quería saber si estábamos enamorados. 156 00:10:55,085 --> 00:10:57,720 ¿Cómo no podías saber que tu hija era prostituta? 157 00:10:57,755 --> 00:10:58,888 ¿Qué clase de padre eres? 158 00:11:00,924 --> 00:11:03,392 Oye, creo que he visto a tu hija. 159 00:11:03,426 --> 00:11:05,894 Hay como una especie de recompensa doble si la encuentras... 160 00:11:07,264 --> 00:11:08,730 Sr. Larsen, 161 00:11:08,765 --> 00:11:11,066 soy el Director Rosenstein de la Escuela Primaria Woodridge. 162 00:11:11,100 --> 00:11:13,402 Su hijo Tommy se ha involucrado 163 00:11:13,436 --> 00:11:16,405 en un grave incidente esta mañana. 164 00:11:26,148 --> 00:11:27,448 ¿Qué estás haciendo? 165 00:11:27,483 --> 00:11:29,116 Te he estado buscando por todas partes. 166 00:11:29,151 --> 00:11:31,118 En la recepción dijeron que no estabas en tu habitación. 167 00:11:31,153 --> 00:11:32,787 ¿Has dormido aquí toda la noche? 168 00:11:32,821 --> 00:11:35,789 ¿Qué hora es? 169 00:11:35,823 --> 00:11:37,457 Son las 8:30, Linden. 170 00:11:37,492 --> 00:11:41,295 Te dije que podías dormir en mi casa. 171 00:11:41,329 --> 00:11:42,762 ¿Qué está pasando? 172 00:11:42,797 --> 00:11:47,934 Hablé con mi amigo del condado. ¿Y sabes qué? Desde que está allí, 173 00:11:47,968 --> 00:11:49,836 no ha aparecido nada. 174 00:11:49,870 --> 00:11:52,171 No saben nada sobre eso. 175 00:11:52,206 --> 00:11:53,506 ¿Qué? 176 00:11:53,540 --> 00:11:55,774 Los archivos del caso Larsen, Linden. 177 00:11:55,809 --> 00:11:58,711 Han desaparecido. 178 00:12:28,707 --> 00:12:32,175 ¿Qué demonios...? 179 00:12:32,210 --> 00:12:34,878 Hola, Gil. 180 00:12:36,381 --> 00:12:37,848 ¿Qué estás haciendo aquí? 181 00:12:37,882 --> 00:12:40,149 ¿Es salsa arrabiata, verdad? 182 00:12:42,419 --> 00:12:44,554 ¿Qué? 183 00:12:44,588 --> 00:12:48,224 ¿Esto es salsa arrabiata? ¿Penne arrabiata? 184 00:12:48,259 --> 00:12:49,892 También está muy buena. ¿Qué le has echado a esto? 185 00:12:49,926 --> 00:12:52,061 Holder. 186 00:12:52,095 --> 00:12:54,029 ¿Qué quieres, Holder? 187 00:12:54,064 --> 00:12:57,065 Los archivos del caso Larsen. 188 00:12:57,099 --> 00:12:59,635 No sé de qué estás hablando? 189 00:12:59,669 --> 00:13:03,405 Creo que sí lo sabes. 190 00:13:07,109 --> 00:13:09,745 ¿Sabes lo que significa en italiano "arrabiata"? 191 00:13:09,779 --> 00:13:12,580 "Enfado". 192 00:13:14,115 --> 00:13:17,418 Aunque en mi caso sería más bien "cabreado". 193 00:13:17,452 --> 00:13:19,086 Sal cagando leches de mi casa. 194 00:13:19,120 --> 00:13:22,022 ¿Sabes lo que hace un yonqui de poca monta cuando se cabrea? 195 00:13:22,056 --> 00:13:25,359 No tienes los cojones. 196 00:13:26,560 --> 00:13:28,861 Maldita sea. 197 00:13:30,398 --> 00:13:32,031 Tengo que irme, Gil. 198 00:13:32,065 --> 00:13:33,500 Oye, me ha encantado ponerme al día. 199 00:13:33,534 --> 00:13:37,870 Y gracias por las sobras, tío. Estaba muy bueno. 200 00:13:42,975 --> 00:13:46,779 Sabes, elegir el momento oportuno lo es todo, Habib. 201 00:13:46,813 --> 00:13:49,114 ¿Me entiendes? 202 00:13:49,148 --> 00:13:52,284 Y ese momento llegará. 203 00:13:52,319 --> 00:13:56,288 Como dice el buen libro... 204 00:13:56,323 --> 00:13:59,624 Ojo por ojo. 205 00:13:59,658 --> 00:14:01,892 No hemos acabado, hermano. 206 00:14:16,521 --> 00:14:19,824 No tiene los archivos. No en su apartamento. 207 00:14:19,858 --> 00:14:21,324 ¿Estás seguro? 208 00:14:21,358 --> 00:14:22,793 Lo revolví bastante bien. No está allí. 209 00:14:22,827 --> 00:14:24,161 ¿Has encontrado algo en su coche? 210 00:14:24,195 --> 00:14:25,162 Sí. 211 00:14:25,196 --> 00:14:26,396 Caray, Linden. 212 00:14:26,430 --> 00:14:29,232 Por fin has descubierto cómo se fuerzan los coches, ¿eh? 213 00:14:29,267 --> 00:14:31,001 Las últimas cinco localizaciones de Gil... 214 00:14:31,035 --> 00:14:33,336 El 1262 de la Avenida Healey, en Everett, Washington. 215 00:14:33,370 --> 00:14:35,672 Está a 50 km. Ahí es a donde fue anoche. 216 00:14:35,706 --> 00:14:37,372 Everett. 217 00:14:37,407 --> 00:14:40,242 Quizás... Guardó los archivos Larsen 218 00:14:40,277 --> 00:14:42,178 en medio de la nada. 219 00:14:42,212 --> 00:14:44,313 Espera a que todo el mundo pierda el interés. 220 00:14:44,347 --> 00:14:46,982 Rosie Larsen se convierte en otro caso sin resolver cualquiera. 221 00:14:47,017 --> 00:14:48,483 Vamos. 222 00:14:53,923 --> 00:14:58,893 Proponemos utilizar la propiedad de los muelles para construir 223 00:14:58,928 --> 00:15:02,062 un museo de los Indios Americanos del Noroeste y una tienda de regalos. 224 00:15:02,096 --> 00:15:04,064 Un sitio que honre el rico legado 225 00:15:04,098 --> 00:15:06,233 y la historia de nuestra gente. 226 00:15:06,267 --> 00:15:08,902 Desde luego, no me opongo a eso. 227 00:15:08,937 --> 00:15:10,504 Bien. 228 00:15:10,539 --> 00:15:16,008 No creo que el alcalde Adams y yo pensemos lo mismo sobre esto. 229 00:15:16,043 --> 00:15:17,243 La verdad sea dicha, 230 00:15:17,277 --> 00:15:20,313 preferiríamos asociarnos con usted. 231 00:15:20,348 --> 00:15:23,850 Esto incluiría mi apoyo a su campaña. 232 00:15:23,884 --> 00:15:25,184 Por supuesto. 233 00:15:25,219 --> 00:15:28,521 ¿Y a cambio? 234 00:15:28,556 --> 00:15:30,357 En pocas palabras, 235 00:15:30,391 --> 00:15:33,258 queremos que usted como alcalde apoye la legislación 236 00:15:33,292 --> 00:15:36,127 que garantice el status de exención de impuestos en toda nuestra tierra 237 00:15:36,162 --> 00:15:38,263 que esté dentro de los límites de la ciudad. 238 00:15:38,297 --> 00:15:40,866 Así que está pidiendo un status de excepción de impuestos 239 00:15:40,900 --> 00:15:41,967 para el museo. 240 00:15:42,001 --> 00:15:44,336 Y cualquier cosa construida en nuestra propiedad. 241 00:15:47,639 --> 00:15:50,441 Déjeme hacerle una pregunta. 242 00:15:50,476 --> 00:15:51,776 Como puede imaginar, 243 00:15:51,810 --> 00:15:54,779 tengo ganas de dejar atrás el caso Larsen, 244 00:15:54,813 --> 00:15:56,848 ahora que nos acercamos al día de las elecciones. 245 00:15:56,882 --> 00:16:00,150 La policía de Seattle parece pensar que no será posible 246 00:16:00,185 --> 00:16:02,620 sin entrar en su casino... 247 00:16:02,654 --> 00:16:04,954 Donde se vio a la niña por última vez. 248 00:16:04,989 --> 00:16:06,723 Como símbolo de buena fe, 249 00:16:06,758 --> 00:16:09,292 me gustaría que les diese acceso. 250 00:16:09,326 --> 00:16:13,129 Su policía no tiene nada que hacer sobre territorio indio soberano. 251 00:16:13,163 --> 00:16:15,832 Sentaría un precedente terrible. 252 00:16:15,867 --> 00:16:19,002 Por favor comprenda que hablo en nombre de la Nación India Americana 253 00:16:19,036 --> 00:16:20,168 cuando digo esto. 254 00:16:20,203 --> 00:16:22,170 No lo creo. 255 00:16:22,205 --> 00:16:24,740 Creo que habla en su nombre... 256 00:16:24,775 --> 00:16:27,843 Srta. Jackson. 257 00:16:27,878 --> 00:16:31,113 Siempre lo ha hecho. Eso está claro. 258 00:16:31,147 --> 00:16:33,148 Darren, seguro que podemos... 259 00:16:33,182 --> 00:16:35,317 Esta conversación se ha acabado. 260 00:16:35,351 --> 00:16:36,584 Usted elige. 261 00:16:36,619 --> 00:16:39,654 Buena suerte con las elecciones. 262 00:16:39,688 --> 00:16:41,155 ¿Estás diciendo que mató a un pájaro? 263 00:16:41,189 --> 00:16:42,824 Tres crías. 264 00:16:42,858 --> 00:16:43,958 Tommy y unos amigos 265 00:16:43,992 --> 00:16:45,860 encontraron el nido de un pájaro cerca de los columpios. 266 00:16:45,895 --> 00:16:47,128 Cuando lo derribaron, 267 00:16:47,162 --> 00:16:48,963 había unas crías de pájaro dentro. 268 00:16:48,997 --> 00:16:49,964 Estorninos. 269 00:16:49,998 --> 00:16:52,232 Tommy entonces los pisó. 270 00:16:52,266 --> 00:16:53,500 Los pisó. 271 00:16:53,535 --> 00:16:56,703 Hasta que la Srta. Herman lo vio e intervino. 272 00:16:56,738 --> 00:16:59,873 Bueno... 273 00:16:59,908 --> 00:17:01,875 Eso ciertamente no parece algo que haría Tommy. 274 00:17:01,910 --> 00:17:04,044 Le encantan los animales. 275 00:17:04,078 --> 00:17:07,180 Pero hablaré con él. 276 00:17:07,214 --> 00:17:10,215 Sr. Larsen, nos preocupa su hijo. 277 00:17:10,250 --> 00:17:12,985 Matar animales puede ser una señal preocupante. 278 00:17:13,019 --> 00:17:14,487 Vamos. 279 00:17:14,521 --> 00:17:16,322 Los niños son niños, ¿verdad? 280 00:17:16,356 --> 00:17:18,691 Es decir, a veces hacen cosas tontas. 281 00:17:18,725 --> 00:17:21,727 Matar a criaturas indefensas no es solo una "cosa tonta". 282 00:17:21,762 --> 00:17:24,162 - Es un acto cruel y violento. - No. 283 00:17:24,196 --> 00:17:27,566 Que a mi hija la asesinasen hace tres semanas... 284 00:17:27,600 --> 00:17:30,335 Fue un acto cruel y violento. 285 00:17:30,369 --> 00:17:34,005 ¡Esto es una estupidez! 286 00:17:34,039 --> 00:17:35,574 Sr. Larsen... 287 00:17:35,608 --> 00:17:38,577 Tommy está suspendido durante dos semanas. 288 00:17:38,611 --> 00:17:40,410 - Quizá durante ese tiempo... - ¿Dos semanas? 289 00:17:40,445 --> 00:17:42,412 Eso es...es una locura. 290 00:17:42,447 --> 00:17:44,081 ¿Cómo voy a trabajar con un niño en casa? 291 00:17:44,115 --> 00:17:46,083 Mi esposa... 292 00:17:46,117 --> 00:17:48,919 Mi esposa está de viaje. Estoy solo. 293 00:17:48,954 --> 00:17:51,088 Estoy solo tratando de mantener todo unido. 294 00:17:51,122 --> 00:17:53,090 Lo siento. 295 00:17:53,124 --> 00:17:56,092 Sé que ha sido difícil para su familia, pero no podemos dejar pasar esto, 296 00:17:57,862 --> 00:18:00,296 Tommy necesita realmente pensar sobre sus acciones. 297 00:18:04,134 --> 00:18:09,951 1262 Healey Avenue, Everett. ¿Es aquí? 298 00:18:10,307 --> 00:18:14,275 Quizás le entró el hambre. A Gil le encantan los bocadillos griegos. 299 00:18:14,310 --> 00:18:16,277 Esto es una pérdida de tiempo. 300 00:18:16,312 --> 00:18:20,949 Espera, espera. He estado aquí antes. 301 00:18:20,984 --> 00:18:23,952 En ese tugurio griego. Con Gil. 302 00:18:23,987 --> 00:18:25,954 Es bueno saberlo. 303 00:18:25,989 --> 00:18:27,955 Vamos. Volvamos a la autopista. 304 00:18:27,990 --> 00:18:30,290 No, espera, Linden. 305 00:18:30,325 --> 00:18:32,292 Le ayudé a mover sus cosas 306 00:18:32,327 --> 00:18:34,294 después de que su parienta le echase de casa. 307 00:18:34,329 --> 00:18:35,963 ¿A moverlas a dónde? 308 00:18:35,998 --> 00:18:37,632 A su almacén, 309 00:18:37,666 --> 00:18:39,500 que da la casualidad que se encuentra en la parte de atrás. 310 00:18:49,810 --> 00:18:51,711 Tienes que estar de broma. 311 00:18:51,746 --> 00:18:54,047 ¿Por qué crees que le echó? 312 00:18:54,081 --> 00:18:59,718 Tú ve por delante, yo iré por detrás. 313 00:19:02,288 --> 00:19:03,923 ¿Qué has hecho? 314 00:19:03,957 --> 00:19:06,091 Cállate, imbécil. 315 00:19:06,125 --> 00:19:09,795 ¡Vamos, moveos! ¡Tengo que volver al trabajo! 316 00:19:09,829 --> 00:19:11,463 ¿Sabes qué fastidio es esto? 317 00:19:11,497 --> 00:19:12,798 ¿Cómo se supone que voy a trabajar contigo en casa 318 00:19:12,832 --> 00:19:15,633 durante dos semanas, maldita sea? 319 00:19:15,668 --> 00:19:18,069 Te diré algo ahora mismo, chaval. 320 00:19:18,103 --> 00:19:19,203 Será mejor que mejores, 321 00:19:19,237 --> 00:19:21,138 o tu vida va a convertirse en una pesadilla. 322 00:19:21,173 --> 00:19:25,142 Para empezar, puedes olvidarte de Halloweeen. Ni fiestas, ni truco o trato. 323 00:19:25,177 --> 00:19:26,143 ¡¿Qué?! 324 00:19:26,178 --> 00:19:27,144 Me escuchaste. 325 00:19:27,179 --> 00:19:28,713 Están pasando demasiadas cosas en mi vida 326 00:19:28,747 --> 00:19:30,915 como para tener que lidiar contigo y con tus gilipolleces. 327 00:19:30,950 --> 00:19:32,950 - Usaste una palabrota, papá. - Así es. 328 00:19:32,984 --> 00:19:36,286 Porque estoy cansado de tu hermano y de sus proezas. 329 00:19:38,289 --> 00:19:39,322 ¿Sabes qué más? 330 00:19:39,356 --> 00:19:41,357 Sin televisión ni videojuegos durante tres meses. 331 00:19:41,392 --> 00:19:42,693 Entra. 332 00:19:42,727 --> 00:19:44,360 - Tienes que estar de broma. - ¡No insistas! 333 00:19:44,395 --> 00:19:47,097 Nunca le harías algo así a Rosie. 334 00:19:47,131 --> 00:19:48,965 ¡Porque Rosie nunca hizo mierdas como estas! 335 00:19:48,999 --> 00:19:50,967 ¡Hizo cosas mucho peores! 336 00:19:51,001 --> 00:19:53,502 ¡Todo el mundo en el colegio sabe lo que hizo! 337 00:19:53,536 --> 00:19:54,904 Calla la boca. 338 00:19:54,938 --> 00:19:55,972 La odio. 339 00:19:56,006 --> 00:19:57,506 Y me alegra que ella esté muerta. 340 00:20:00,243 --> 00:20:01,944 ¡Te odio! 341 00:20:01,979 --> 00:20:03,979 - ¡Te odio! - Tommy, para. 342 00:20:04,013 --> 00:20:06,114 Ojalá pudiera dejarte como mamá lo hizo. 343 00:20:06,148 --> 00:20:07,448 - ¡Te odio! - ¡Adivina qué! 344 00:20:07,483 --> 00:20:10,451 ¡Yo también te odio! ¡¿Crees que quiero estar aquí?! 345 00:20:10,486 --> 00:20:12,921 ¡No tengo elección, y tú tampoco! 346 00:20:14,456 --> 00:20:16,791 ¡Ahora, entra en la camioneta! 347 00:20:23,598 --> 00:20:25,899 ¡Entra en la camioneta, ahora! 348 00:20:46,585 --> 00:20:48,585 Te lo diré por última vez, 349 00:20:48,586 --> 00:20:50,387 no voy a llegar a ningún tipo de acuerdo con esa mujer. 350 00:20:50,421 --> 00:20:53,556 Darren, no les debes nada a esos policías. 351 00:20:53,591 --> 00:20:57,059 Es una locura echar esto por la borda por su culpa. 352 00:20:57,094 --> 00:20:58,560 No es por ellos. 353 00:20:58,595 --> 00:21:00,830 No tengo ninguna intención de hacer negocios 354 00:21:00,864 --> 00:21:02,899 con esa charlatana interesada. 355 00:21:02,933 --> 00:21:05,534 Quiere construir un museo. ¿Cuál es el problema? 356 00:21:05,568 --> 00:21:06,735 La has oído, Jamie. 357 00:21:06,770 --> 00:21:07,870 Se reserva el derecho 358 00:21:07,905 --> 00:21:09,371 de desarrollar cualquier cosa que quiera en esas tierras. 359 00:21:09,406 --> 00:21:10,839 Por no mencionar su rechazo a mi... 360 00:21:10,873 --> 00:21:13,675 Eso es un problema diferente para un día diferente. 361 00:21:13,709 --> 00:21:17,012 Cuando seas alcalde. 362 00:21:17,046 --> 00:21:18,947 ¿Por qué estamos haciendo esto? 363 00:21:18,981 --> 00:21:21,749 ¿Por qué estamos haciendo qué? 364 00:21:21,784 --> 00:21:23,084 ¿Por qué estamos llevando a cabo esta campaña? 365 00:21:23,119 --> 00:21:24,752 - ¿Por qué me presento para alcalde? - Darren. 366 00:21:24,787 --> 00:21:26,253 Después de todo lo que ha pasado, Jamie, 367 00:21:26,288 --> 00:21:28,488 tiene que significar algo, ¿o para qué sirve? 368 00:21:28,523 --> 00:21:30,825 - Antes tienes que ganar. - ¿A qué coste? 369 00:21:30,859 --> 00:21:32,492 Las posibilidades de que ganes 370 00:21:32,527 --> 00:21:34,628 y lleves a cabo una campaña super limpia 371 00:21:34,662 --> 00:21:36,964 son nulas en este momento. 372 00:21:36,998 --> 00:21:39,766 No me lo creo. 373 00:21:39,801 --> 00:21:44,270 Hazlo a tu manera y verás lo que pasa en cuatro días. 374 00:21:50,211 --> 00:21:52,879 Le encanta cuando te pones idealista. 375 00:21:54,982 --> 00:21:58,283 Voy a perder esta cosa. 376 00:21:58,318 --> 00:22:01,086 ¿Verdad? 377 00:22:03,789 --> 00:22:06,091 Tu propia habitación, ¿eh? 378 00:22:06,125 --> 00:22:09,594 Y un iPod. Guau. 379 00:22:09,628 --> 00:22:13,265 Vale. Bien, hazme saber qué nota te ponen en matemáticas. 380 00:22:13,299 --> 00:22:14,598 Porque eres bueno en matemáticas 381 00:22:14,632 --> 00:22:17,268 y deberías sacar matrícula de honor, ¿vale? 382 00:22:17,302 --> 00:22:19,103 Vale, lo haré. 383 00:22:19,137 --> 00:22:20,804 Yo también. 384 00:22:24,776 --> 00:22:26,911 ¿El hombrecito está bien? 385 00:22:26,945 --> 00:22:27,979 Sí, está genial. 386 00:22:36,020 --> 00:22:38,154 Sabes que te va a costar algo más que un iPod 387 00:22:38,189 --> 00:22:39,322 para ganártelo. 388 00:22:42,593 --> 00:22:44,560 La sirvienta... 389 00:22:44,595 --> 00:22:47,196 está dispuesta a que nos veamos al final de su turno, 390 00:22:47,230 --> 00:22:49,565 en la puerta de la cocina para evitar las cámaras. 391 00:22:49,600 --> 00:22:51,100 Si encontramos la llave. 392 00:22:53,069 --> 00:22:54,537 ¿Estás bien Linden? 393 00:22:54,571 --> 00:22:57,874 Estoy bien. 394 00:22:57,908 --> 00:23:00,743 Porque sabes que... 395 00:23:00,778 --> 00:23:03,077 Puedes hablar conmigo. 396 00:23:03,112 --> 00:23:05,414 Sobre lo que sea. 397 00:23:05,448 --> 00:23:09,851 Si quieres. Estoy aquí. 398 00:23:11,387 --> 00:23:13,221 Sé que lo estás. 399 00:23:16,025 --> 00:23:18,326 ¿Podemos encontrar la llave ahora? 400 00:23:18,360 --> 00:23:22,530 Sí, lo que digas, jefa. 401 00:23:24,966 --> 00:23:28,135 Aquí no está. 402 00:23:44,085 --> 00:23:47,787 ¿Holder? 403 00:23:47,788 --> 00:23:50,290 ¡Sí! 404 00:23:58,031 --> 00:24:02,534 Sí, íbamos a viajar todos lo veranos, ¿verdad? 405 00:24:04,471 --> 00:24:06,439 Perú, India, Europa. 406 00:24:07,640 --> 00:24:09,842 Nada sale cómo piensas que va a salir 407 00:24:09,876 --> 00:24:11,409 cuando eres joven, ¿verdad? 408 00:24:11,444 --> 00:24:13,078 409 00:24:13,112 --> 00:24:16,214 Rosie es como tú. 410 00:24:16,248 --> 00:24:18,484 Mira, por si sirve de algo... 411 00:24:18,518 --> 00:24:21,653 Le dije a Rosie que debía esperar a graduarse 412 00:24:21,688 --> 00:24:22,888 antes de irse. 413 00:24:22,922 --> 00:24:25,055 No quiso escucharlo. 414 00:24:25,090 --> 00:24:27,057 Pero... 415 00:24:27,092 --> 00:24:28,759 ¿Irse? 416 00:24:30,195 --> 00:24:33,698 Me imaginé que ya te lo habría contado. 417 00:24:35,634 --> 00:24:37,602 ¿Contarme qué? 418 00:24:37,636 --> 00:24:40,136 Lo del viaje en autobús a California, 419 00:24:40,170 --> 00:24:41,571 para ver a las monarcas. 420 00:24:41,606 --> 00:24:43,807 En el Pacific Grove, creo. 421 00:24:43,841 --> 00:24:47,176 Y, desde allí ella iba a improvisar. 422 00:24:50,715 --> 00:24:52,849 Lo siento. 423 00:24:52,884 --> 00:24:55,851 Supuse que ahora mismo estaba de camino. 424 00:24:55,886 --> 00:24:58,020 Le dije que se asegurara de despedirse 425 00:24:58,054 --> 00:24:59,354 de las personas que le importaban. 426 00:24:59,389 --> 00:25:02,691 Esas personas lo pasan mal si simplemente desapareces. 427 00:25:04,895 --> 00:25:07,530 Te lo dirá, Mitch. 428 00:25:07,564 --> 00:25:10,232 Dijo que lo haría. 429 00:25:14,036 --> 00:25:15,302 David, lo siento. 430 00:25:15,337 --> 00:25:18,305 Has sido muy atento, pero, es muy tarde 431 00:25:18,340 --> 00:25:20,975 y tengo que irme. 432 00:25:21,010 --> 00:25:22,944 Mira, lo siento 433 00:25:22,978 --> 00:25:25,379 si he dicho algo que no debía. 434 00:25:25,414 --> 00:25:26,848 No, no, no. Está bien. 435 00:25:26,882 --> 00:25:29,182 Todo está bien. 436 00:25:29,216 --> 00:25:32,185 Es que es tarde. 437 00:25:32,219 --> 00:25:34,688 Así que... 438 00:25:34,722 --> 00:25:36,023 439 00:25:36,057 --> 00:25:39,059 Mitch, tengo que preguntarlo... 440 00:25:43,297 --> 00:25:45,965 ¿Es mía? 441 00:25:50,037 --> 00:25:53,206 No, es de Stan. 442 00:25:55,842 --> 00:25:59,679 Estuvo muy bien volver a verte, David. 443 00:26:08,854 --> 00:26:12,691 ¡Tommy! ¡Denny, la cena! 444 00:26:16,395 --> 00:26:19,029 Ya me has oído. 445 00:26:19,064 --> 00:26:22,133 No tengo hambre. 446 00:26:36,314 --> 00:26:40,283 Lo siento, perdí la paciencia. 447 00:26:40,318 --> 00:26:42,819 No me gusta ponerme así. 448 00:26:52,929 --> 00:26:57,566 Tom, ¿por qué le hiciste daño a esos pájaros? 449 00:26:57,601 --> 00:26:59,401 No lo sé. 450 00:26:59,436 --> 00:27:03,739 ¿Hizo que te sintieras mejor? 451 00:27:03,773 --> 00:27:06,107 No. 452 00:27:13,616 --> 00:27:15,916 Si te vas, papá... 453 00:27:15,951 --> 00:27:18,719 ¿Quién va a cuidar de nosotros? 454 00:27:18,754 --> 00:27:21,054 Denny, ¿de qué estás hablando? 455 00:27:21,088 --> 00:27:24,057 Todo el mundo se va. 456 00:27:24,091 --> 00:27:27,827 Sé que quieres irte. 457 00:27:27,862 --> 00:27:31,331 Os quiero chicos. 458 00:27:31,366 --> 00:27:32,999 459 00:27:33,034 --> 00:27:35,335 Os quiero y... 460 00:27:35,370 --> 00:27:38,504 Nunca estaréis solos. Os lo prometo. 461 00:27:38,539 --> 00:27:42,341 ¿Mamá todavía nos quiere? 462 00:27:42,376 --> 00:27:43,609 Sí, por supuesto. 463 00:27:43,644 --> 00:27:45,278 Mamá no se fue porque no os quiera. 464 00:27:45,312 --> 00:27:47,280 Se fue porque... 465 00:27:48,315 --> 00:27:50,949 tenía cosas que resolver. 466 00:27:50,984 --> 00:27:52,950 La echo de menos. 467 00:27:52,985 --> 00:27:54,952 ¿A mamá? Lo sé. 468 00:27:54,987 --> 00:27:57,121 Echo de menos a Rosie. 469 00:28:17,211 --> 00:28:20,513 El turno de sirvienta de Mary empieza a las siete. 470 00:28:20,547 --> 00:28:22,181 Dijo que dejaría las puertas abiertas a las diez. 471 00:28:22,216 --> 00:28:23,515 Bien. 472 00:28:23,549 --> 00:28:25,517 Vale, el ascensor es fuera de la cocina. 473 00:28:25,551 --> 00:28:28,019 Tardarás 20 segundos en llegar allí. 474 00:28:28,053 --> 00:28:29,287 Por lo que recuerdo, 475 00:28:29,322 --> 00:28:32,290 hay una cámara aquí, aquí y dentro del ascensor, 476 00:28:32,325 --> 00:28:34,259 o sea que tienes que mantener la cabeza agachada. 477 00:28:34,293 --> 00:28:36,761 Si te pilla seguridad y hay posibilidades de que te pillen, 478 00:28:36,795 --> 00:28:38,263 Caballo Loco y sus perritos de las praderas 479 00:28:38,297 --> 00:28:39,930 van a estar detrás tuya en unos dos minutos, 480 00:28:39,964 --> 00:28:42,233 así que tienes que hacerlo rápido. 481 00:28:49,874 --> 00:28:52,676 ¿Estás segura de que quieres hacerlo? 482 00:28:52,710 --> 00:28:54,645 Sí. 483 00:28:54,679 --> 00:28:59,015 ¿Te llevas mal con Washington? 484 00:28:59,049 --> 00:29:01,851 Gracias por venir. 485 00:29:01,885 --> 00:29:05,121 Estás muy bien. 486 00:29:05,156 --> 00:29:07,457 Estaba intrigado por tu llamada. 487 00:29:07,491 --> 00:29:10,460 - Tengo una propuesta para ti. - ¿Una propuesta? 488 00:29:10,494 --> 00:29:13,128 Te propongo que dejes cualquier trato con la jefa Jackson 489 00:29:13,163 --> 00:29:14,963 y todo lo del proyecto del muelle. 490 00:29:14,997 --> 00:29:17,566 Ahora, ¿por qué iba a hacerlo? 491 00:29:17,600 --> 00:29:20,035 Mi padre siempre ha sido un... 492 00:29:20,069 --> 00:29:22,437 gran admirador tuyo, Lesley. 493 00:29:22,472 --> 00:29:24,439 Un partidario de verdad. 494 00:29:24,474 --> 00:29:26,775 No podría haberlo conseguido sin él. 495 00:29:26,809 --> 00:29:28,042 ¿A dónde quieres llegar? 496 00:29:28,076 --> 00:29:31,111 Tus aspiraciones políticas van más allá de esta ciudad. 497 00:29:31,146 --> 00:29:32,780 Sé que tienes el ojo puesto 498 00:29:32,814 --> 00:29:34,815 en el séptimo distrito del Congreso, 499 00:29:34,849 --> 00:29:38,653 en cuyo caso el apoyo de mi padre será... ¿esencial? 500 00:29:40,889 --> 00:29:42,290 Es tarde, Gwen. 501 00:29:42,324 --> 00:29:46,493 Podemos discutir mis aspiraciones políticas en otro momento. 502 00:29:46,527 --> 00:29:48,595 Después de que gane estas elecciones. 503 00:29:48,629 --> 00:29:51,130 He estado pensando en el verano 504 00:29:51,165 --> 00:29:53,533 anterior a mi primer año de instituto. 505 00:29:53,568 --> 00:29:55,435 Papá se presentaba al senado. 506 00:29:55,469 --> 00:29:57,671 Tú trabajabas en su campaña. 507 00:29:57,705 --> 00:29:59,938 Pasabas todo el tiempo en nuestra casa. 508 00:30:02,475 --> 00:30:04,443 ¿Sí? 509 00:30:04,477 --> 00:30:08,647 ¿Esa noche después del mitin? 510 00:30:10,183 --> 00:30:14,320 No sé de qué estás hablando. 511 00:30:14,354 --> 00:30:17,222 Tenía 14 años. 512 00:30:17,256 --> 00:30:21,626 Creo que vemos las cosas de forma diferente. 513 00:30:21,660 --> 00:30:24,929 Me pregunto cómo lo verá mi padre. 514 00:30:27,233 --> 00:30:30,568 ¿Crees que tu padre no lo sabía? 515 00:30:32,670 --> 00:30:35,138 Dios. 516 00:30:35,172 --> 00:30:37,140 Richmond debe estar realmente desesperado. 517 00:30:37,174 --> 00:30:40,043 ¿Para meterte en esto? 518 00:31:08,638 --> 00:31:10,938 Sí. 519 00:31:10,973 --> 00:31:14,309 ¿Por qué tenemos tantos secretos, Stan? 520 00:31:17,680 --> 00:31:21,915 Hay muchas cosas de las que no hemos hablado. 521 00:31:21,949 --> 00:31:25,819 Rosie estuvo sin hablarnos 522 00:31:25,853 --> 00:31:27,488 durante meses. 523 00:31:27,522 --> 00:31:31,825 ¿Por qué no le preguntamos qué iba mal? 524 00:31:31,859 --> 00:31:35,762 Lo hicimos lo mejor que pudimos, Mitch. 525 00:31:37,698 --> 00:31:41,000 Rosie encontró una carta que... 526 00:31:41,034 --> 00:31:44,671 le escribí a David cuando estaba embarazada. 527 00:31:44,705 --> 00:31:48,007 Una carta que nunca envié. 528 00:31:48,041 --> 00:31:51,043 Y fue a visitarle hace unas semanas. 529 00:31:53,078 --> 00:31:55,714 Y él me ha dicho que ella le contó 530 00:31:55,748 --> 00:31:57,916 lo que planeaba... 531 00:32:01,387 --> 00:32:03,154 Que se iba a marchar. 532 00:32:03,189 --> 00:32:07,825 Se iba a ir a una especie de viaje. 533 00:32:07,859 --> 00:32:10,695 Se iba a marchar, Stan. 534 00:32:18,036 --> 00:32:21,038 ¿Cómo están mis chicos? 535 00:32:23,541 --> 00:32:27,377 Los niños están bien. ¿Cómo estás tú? 536 00:32:37,921 --> 00:32:40,055 Tengo que colgar, Mitch. 537 00:32:40,089 --> 00:32:41,824 Cuídate. 538 00:32:56,605 --> 00:32:58,339 Mary, soy la detective Linden otra vez. 539 00:32:58,374 --> 00:32:59,474 Se suponía que te ibas a encontrar con nosotros 540 00:32:59,508 --> 00:33:00,941 en la puerta de la cocina hace 20 minutos. 541 00:33:00,976 --> 00:33:04,612 ¿Dónde estás? Llámame por favor. 542 00:33:04,646 --> 00:33:07,615 Maldita sea, no va a venir. 543 00:33:07,649 --> 00:33:09,316 Deberíamos darle tiempo. 544 00:33:12,353 --> 00:33:14,855 No, no va a venir. Tiene miedo. 545 00:33:19,827 --> 00:33:21,995 Bueno, entonces estamos jodidos. 546 00:33:29,636 --> 00:33:31,270 - Quédate en el coche. - ¡Linden! 547 00:33:31,304 --> 00:33:32,938 Linden, ¿qué estás haciendo? 548 00:33:32,972 --> 00:33:35,641 Voy a entrar. 549 00:33:35,675 --> 00:33:37,843 Es una mala idea. Déjame entrar a mí. 550 00:33:37,878 --> 00:33:39,812 Tú acabas de salir del hospital. 551 00:33:39,846 --> 00:33:42,915 Van a ir a por ti. No tendrás ninguna oportunidad. 552 00:33:42,949 --> 00:33:44,248 Mírame. 553 00:33:44,283 --> 00:33:47,184 Quédate en el coche. 554 00:34:19,483 --> 00:34:22,785 ¡Hola! ¡¿Qué pasa, chicos?! 555 00:34:22,820 --> 00:34:24,454 ¡Estáis ganando! Estáis ganando, ¿verdad? 556 00:34:24,488 --> 00:34:26,956 ¡Sois Slick Rick y Johnny Knoxville! 557 00:34:26,990 --> 00:34:29,459 ¿Qué pasa,tío? ¿Cómo lo llevas, tío? 558 00:34:29,493 --> 00:34:30,960 ¿Qué tienes ahí? ¿Qué...? 559 00:34:30,994 --> 00:34:35,029 Enséñame tus cartas, tío. 560 00:34:35,064 --> 00:34:36,364 ¿Estáis ganando? 561 00:34:36,398 --> 00:34:38,867 - Me encanta tu corte de pelo. Me encanta. - ¿Señor? Señor. 562 00:34:38,901 --> 00:34:41,202 - Es como... lacio. - No está permitido tocar a los jugadores. 563 00:34:41,236 --> 00:34:42,537 Es lacio de la vieja escuela. 564 00:34:42,572 --> 00:34:43,705 ¿A qué te refieres con "tocar a los jugadores"? 565 00:34:43,739 --> 00:34:45,039 Somos amigos. Desde hace mucho. 566 00:34:45,074 --> 00:34:47,108 Si le toco, no pasa nada, 567 00:34:47,142 --> 00:34:48,776 - porque te gusta que te toque, ¿verdad? - ¿Señor? 568 00:34:48,810 --> 00:34:51,445 Señor. No se le permite tocar a los jugadores. 569 00:34:51,480 --> 00:34:52,780 - A todos los sitios a los que voy... - Señor. 570 00:34:52,814 --> 00:34:54,281 la gente, ya sabes, empieza a ganar. 571 00:34:54,315 --> 00:34:55,616 Tiene que venir con nosotros. 572 00:34:55,650 --> 00:34:57,117 Tengo que ir con vosotros. 573 00:34:57,151 --> 00:34:58,251 Tengo que ir con... ¿Qué? 574 00:34:58,286 --> 00:34:59,920 Grandullón, acabo de llegar. No voy a ninguna parte. 575 00:34:59,955 --> 00:35:01,421 ¿Vale? Así que tranquilizaos. 576 00:35:01,456 --> 00:35:04,290 ¿De todas formas, dónde están las mujeres, tío? 577 00:35:04,324 --> 00:35:05,492 No, no mujeres viejas. 578 00:35:05,526 --> 00:35:06,993 Estoy hablando de mujeres de verdad, sabes. 579 00:35:07,027 --> 00:35:09,428 No hay fiesta sin una buena zorra. 580 00:35:21,541 --> 00:35:22,841 Vale, es suficiente. Te vas. 581 00:35:22,876 --> 00:35:24,209 ¡No me toques tío! 582 00:35:24,243 --> 00:35:26,211 No he hecho nada, ¿vale? Solo quiero que me devolváis mi móvil. 583 00:35:26,245 --> 00:35:27,646 No tenemos su móvil, señor. 584 00:35:27,680 --> 00:35:29,347 Tenéis mi móvil, Sneaky-G. 585 00:35:29,382 --> 00:35:31,884 Sé que tenéis mi móvil. Solo quiero recuperarlo. 586 00:35:31,918 --> 00:35:34,185 No me voy a ir hasta que recupere mi móvil. 587 00:35:34,220 --> 00:35:36,120 ¿Qué tal, guapetón? ¿Qué pasa? 588 00:35:36,154 --> 00:35:38,222 ¿Qué pasa? Ha pasado mucho tiempo, mama. 589 00:35:38,256 --> 00:35:41,325 Estás loco o eres un hijo de puta increíblemente estúpido. 590 00:35:41,359 --> 00:35:42,627 Sí, bueno, soy un ciudadano particular, 591 00:35:42,661 --> 00:35:43,861 y tengo mis derechos, ¿vale? 592 00:35:43,896 --> 00:35:45,062 Solo quiero mi móvil, pastelito. 593 00:35:45,096 --> 00:35:46,463 Probablemente se me cayó del bolsillo 594 00:35:46,498 --> 00:35:48,566 cuando me echasteis a patadas el otro día. 595 00:35:48,600 --> 00:35:51,268 ¡Gente, será mejor que tengáis cuidado con esta loba! 596 00:35:51,302 --> 00:35:53,937 Os romperá las costillas. Mira esto. 597 00:35:53,971 --> 00:35:55,405 Os romperá las costillas. 598 00:35:55,439 --> 00:35:59,743 Encontré mi móvil. Culpa mía. 599 00:35:59,777 --> 00:36:01,778 Vale, sonríe, guapetón. 600 00:36:01,812 --> 00:36:04,280 A mi jefe de la policía le va a encantar esta. 601 00:36:04,314 --> 00:36:05,549 Le encantará esta. 602 00:36:05,583 --> 00:36:07,716 ¡Tengo un arma, tío! ¿Qué? ¿Qué? 603 00:36:07,751 --> 00:36:09,785 La olvidé en mi coche. Voy a ir a por ella. 604 00:36:09,786 --> 00:36:11,319 Volveré enseguida, vale. 605 00:36:11,354 --> 00:36:14,857 Ya buscaré yo solo la salida. No pasa nada. 606 00:36:17,293 --> 00:36:19,428 Sayonara, Hiawatha. 607 00:37:00,665 --> 00:37:02,799 Soy la Detective Linden. Deja un mensaje. 608 00:37:02,834 --> 00:37:04,801 Maldita sea, Linden. 609 00:37:06,504 --> 00:37:10,407 - Soy la detective Linden. Deja un mensaje. - Vamos, Linden. 610 00:37:10,441 --> 00:37:13,577 Vamos. 611 00:38:09,863 --> 00:38:12,065 Holder. Estoy dentro. 612 00:38:12,099 --> 00:38:13,566 ¿Qué ves? 613 00:38:13,601 --> 00:38:15,068 Un pasillo. 614 00:38:15,102 --> 00:38:17,737 Todas las habitaciones están cerradas a cal y canto. 615 00:38:17,771 --> 00:38:19,938 Espera. 616 00:38:19,973 --> 00:38:23,308 He encontrado el sitio en construcción. 617 00:38:28,214 --> 00:38:30,348 Una habitación grande. 618 00:38:30,382 --> 00:38:33,685 La han dejado en los cimientos. 619 00:38:33,720 --> 00:38:36,386 No hay señales evidentes de sangre. 620 00:38:37,923 --> 00:38:42,559 ¿Por qué Rosie vendría aquí? 621 00:38:42,594 --> 00:38:44,228 Ella no trabajaba esa noche. 622 00:38:44,262 --> 00:38:46,430 No tenía que estar en el casino. 623 00:38:48,233 --> 00:38:51,067 Está oscuro, aislado. 624 00:39:04,281 --> 00:39:05,915 Eso es. 625 00:39:05,950 --> 00:39:08,316 Ese es el sonido del contestador de voz. 626 00:39:08,351 --> 00:39:11,820 Un generador. 627 00:39:11,855 --> 00:39:15,658 La sirvienta dijo que a veces subían aquí para fumar. 628 00:39:15,692 --> 00:39:20,295 Rosie no cogió un ferry desde su casa a las 11:45 de la noche 629 00:39:20,329 --> 00:39:24,331 para subir aquí a destrozarse los pulmones. 630 00:39:24,366 --> 00:39:26,167 ¿Y lo de su mochila? 631 00:39:26,201 --> 00:39:28,936 Tenía ropa, una cámara. 632 00:39:28,971 --> 00:39:32,439 Una chica con sueños. 633 00:39:32,474 --> 00:39:35,943 Su profesor dijo que ella quería ver mundo. 634 00:39:35,978 --> 00:39:40,647 Que quería algo más de lo que tenía. 635 00:39:42,784 --> 00:39:45,585 Entonces, ¿por qué estaba pasando el rato en un sitio polvoriento en obras 636 00:39:45,619 --> 00:39:48,789 en un casino de mierda en mitad de la noche? 637 00:39:57,330 --> 00:39:59,799 ¿Qué es eso? 638 00:39:59,833 --> 00:40:01,801 Puertas correderas hacia el balcón. 639 00:40:01,835 --> 00:40:03,969 El mismo sonido que en el buzón de voz. 640 00:40:04,004 --> 00:40:06,305 Ella salió por aquí. 641 00:40:16,481 --> 00:40:19,317 Vino aquí para mirar la ciudad. 642 00:40:21,787 --> 00:40:25,957 Se marchaba esa noche para siempre, 643 00:40:27,859 --> 00:40:30,194 vino a decir adiós. 644 00:40:35,533 --> 00:40:39,169 ¿Linden? 645 00:40:39,204 --> 00:40:41,338 ¿Linden, oye, estás ahí? 646 00:40:48,345 --> 00:40:51,313 Estaba aquí fuera, de pie. 647 00:40:51,348 --> 00:40:54,150 Y ahí es cuando vio a Ames. 648 00:40:54,184 --> 00:40:56,052 Rosie dijo en el buzón de voz... 649 00:40:56,086 --> 00:40:59,221 "Lo he visto de nuevo." 650 00:40:59,255 --> 00:41:02,224 Él está de pie en la habitación con alguien. 651 00:41:02,258 --> 00:41:05,894 ¿Quién era... Nicole? 652 00:41:05,928 --> 00:41:10,732 Está dispuesta a matar para proteger lo que hay en esta habitación. 653 00:41:10,767 --> 00:41:14,736 Van a tener una especie de reunión. 654 00:41:14,770 --> 00:41:18,205 Rosie lo vio, y por eso la mataron. 655 00:41:18,240 --> 00:41:22,076 Aquí es donde empezó todo, Holder. 656 00:41:22,110 --> 00:41:23,944 Linden, tienes que salir de ahí. 657 00:41:23,979 --> 00:41:25,612 Han pasado casi cinco minutos. 658 00:41:29,117 --> 00:41:31,251 Está aterrorizada. Llama a Alexi. 659 00:41:31,285 --> 00:41:33,253 ¿Y luego qué? ¿La atraparon? 660 00:41:33,287 --> 00:41:34,921 ¿Qué pasó después de eso? 661 00:41:34,955 --> 00:41:37,190 Había demasiada sangre en la mochila. 662 00:41:37,224 --> 00:41:38,557 ¿Qué le hicieron? 663 00:41:38,592 --> 00:41:40,894 ¡Linden, tienes que irte! 664 00:41:40,928 --> 00:41:43,096 ¿Cómo la metieron en el coche? 665 00:41:43,130 --> 00:41:45,331 Debió haber una pelea. 666 00:41:45,365 --> 00:41:47,099 Rosie debió luchar con ellos. 667 00:41:47,133 --> 00:41:48,967 Habría sangre por todas partes. 668 00:42:20,798 --> 00:42:21,998 Linden, apaga la linterna 669 00:42:22,033 --> 00:42:23,233 y sal cagando hostias de ahí. 670 00:42:25,036 --> 00:42:26,837 - ¿Qué estás haciendo? - Es una tarjeta de acceso. 671 00:42:26,871 --> 00:42:28,872 Había alguien más aquí esa noche. 672 00:42:28,906 --> 00:42:32,209 Aparte de Ames, aparte de Nicole. 673 00:42:33,777 --> 00:42:34,844 - Alguien del ayuntamiento. - Una tarjeta de acceso. 674 00:42:34,878 --> 00:42:37,612 El alcalde. 675 00:42:48,825 --> 00:42:51,792 ¡Maldita sea, Linden, apaga la linterna! 676 00:42:51,827 --> 00:42:52,994 Está apagada. 677 00:42:55,563 --> 00:43:00,324 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-