Anteriormente en "The Killing"...
¿Qué averiguó Rosie?
Que Stan Larsen no era su verdadero padre.
Había una caja con fotos...
Vi a Rosie mirándola un montón de veces.
¿Crees que tienes este trabajo porque eres un buen policía?
Un yonqui de poca monta.
Hemos programado una negociación entre la Jefa Jackson y tú.
La jefa Jackson hace que Drexler parezca un monaguillo.
- ¡Socorro! - ¡Ya voy! ¡Ya voy!
- ¡Estoy aquí! - ¡Te odio!
- ¿A dónde iba? - A la décima planta.
Nos quitaron todas las llaves el día después de que Rosie muriera.
Necesitamos conseguir esa llave.
Sí.
Sí, tienes razón. Lo tienen todo.
Maldita sea.
Habla con Ray. Él sabrá lo que está pasando.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Eh, Teniente, sus muchachos revolvieron mi apartamento,
y se llevaron un montón de mis cosas personales.
Las quiero de vuelta.
Estás fuera del caso Larsen, Holder. Déjalo estar.
Además, el condado se encarga ahora.
¿El condado?
Sí. Lo han transferido.
Tu compañera y tú la habéis cagado a lo grande con esto.
Habéis violado todas las leyes federales.
Habéis dejado en ridículo a este departamento.
- Sí. - Tienes suerte de tener tu placa.
Vete a casa, Holder.
Mira...
En cierto modo, no es culpa tuya.
Tuviste mala suerte cuando te emparejaron con Linden.
Oye, Linden no está tan mal.
¿Sabes que pasó un mes en el ala de psiquiatría?
Perdió totalmente la cabeza cuando trabajaba en un caso.
Si fuese tú, yo no dejaría mi carrera en sus manos.
Mi consejo... Búscate un compañero nuevo.
Como he dicho...
Solo estoy buscando mis cosas.
¿Entonces con quién hablo en el condado?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿No hay nadie ahí? Son solo las 8:00.
¿Qué estáis haciendo los chicos del condado ahí abajo?
¿Estáis celebrando una fiesta?
Tiene que haber alguien en pruebas.
Sí, da igual.
Sí, sí... ¡No, mañana es demasiado tarde!
El alcalde debe haber puesto a Gil al mando de esto.
Tenemos que conseguir esa llave.
¿Y cómo vamos a conseguirla? No podemos acudir a Gil.
Entonces nos lo saltaremos. Y nos saltaremos a los del condado.
Acaban de suspenderte, Linden.
¿Ahora tienes amigos en las altas esferas?
Luego el Oktoberfest. En la Residencia de Ancianos ballard.
- Las señoras mayores te adoran. - Cuatro días, Jamie.
Tenemos cuatro días hasta las elecciones.
¿Estás seguro de que una Residencia de Ancianos es como mejor...?
¿Quién les dejó entrar?
La puerta estaba abierta.
Rosie Larsen fue vista viva por última vez en el casino Wapi.
Necesitamos acceso.
¿Al casino?
Eso es en tierras Indias.
- La ciudad no tiene jurisdicción. - Pero usted tiene enchufe.
Si resolver el caso Larsen es verdaderamente una prioridad
como ha dicho.
Tengo unas elecciones dentro de cuatro días.
Tengo muchas prioridades.
Ayudarnos a encontrar al asesino de Rosie
solo va a mejorar su situación, Sr. Richmond.
Y ustedes están aquí para echarnos una mano.
Solicitamos una orden federal, pero eso podría llevar meses.
Usted ha tenido que tratar con la Jefa Jackson
durante años en el concejo municipal.
Quizás tiene una relación con ella.
Mi relación con la Jefa Jackson
no es mejor que la suya.
Se lo prometo, Detective.
La Jefa Jackson hace lo que es mejor para la Jefa Jackson.
Quizás.
Quizás alguien debería estar pensando
en esa chica de 17 años muerta y en su familia.
Buena suerte con las elecciones, concejal.
Tío, todavía tengo unos cuantos amigos en el condado.
Antes que nada, haré unas llamadas
a ver si puedo rastrear los archivos de nuestro caso.
Holder, lo siento.
No nos deberíamos haber separado.
Esas cosas pasan.
Estamos bien, Linden.
Todavía eres mi mejor amiga.
¿A dónde vas ahora?
¿Todavía vives en ese tugurio de 120 dólares la noche
que tú llamas hotel?
Sal de mi coche.
Holder.
Gracias
y gracias por estar ahí para Jack.
Jack.
Hola.
Mitch. Guau.
No estaba segura de poder encontrarte, David.
Es solo que tenía esta vieja dirección, y...
Yo no... yo debería haber llamado primero.
Lo siento mucho.
Estás aquí por Rosie.
Era como verte a ti a esa edad.
Me desconcertó totalmente.
Sabía que era tuya antes de que abriese la boca siquiera.
Yo...
No tenía ni idea de que viniese aquí.
Nunca me dijo nada.
Adolescentes, ¿verdad?
Todas sus vidas se basan en secretos.
Al final te lo contará.
¿Qué quería?
¿Por qué viajó cuatro horas en bus hasta Blaine?
No lo sé.
No he dejado de preguntarme lo mismo.
Sabes, sinceramente,
creo que simplemente quería hablar con alguien
que conociese a su madre de antes.
¿Antes de qué?
Antes de que la vida te cambiase,
antes, ya sabes, de que te convirtieses en su madre.
Parece enfadada, Mitch.
Ella... Y...
Parece un poco perdida.
Supongo que lo estáis pasando mal, ¿eh?
Tu hija es muy...
Honesta.
Y directa.
Igual que tú.
¿Qué le contaste sobre mí?
Le dije que siempre tenías un libro en la mano.
Y...
Que te gustaban...
Las películas muy malas
como...
¿Cuál era esa...? ¿Cuál era esa sobre la ballena?
"Liberad a Willy".
No, no, no.
- Sí. - Ella lo sabía.
No le hablé de la hierba.
Pero sí le dije que no le tenías miedo a nada.
Esa vez que fuimos a ver a Soundgarden
y que insististe en saltar
justo en medio de la primera fila.
Golpeándote la cabeza... Chocando con los cuerpos y todo.
- ¿Le contaste eso? - Le encantó.
No podía creer que fueses esa persona.
No tenía ni idea. Los niños nunca lo saben supongo.
Quería saber si estábamos enamorados.
¿Cómo no podías saber que tu hija era prostituta?
¿Qué clase de padre eres?
Oye, creo que he visto a tu hija.
Hay como una especie de recompensa doble si la encuentras...
Sr. Larsen,
soy el Director Rosenstein de la Escuela Primaria Woodridge.
Su hijo Tommy se ha involucrado
en un grave incidente esta mañana.
¿Qué estás haciendo?
Te he estado buscando por todas partes.
En la recepción dijeron que no estabas en tu habitación.
¿Has dormido aquí toda la noche?
¿Qué hora es?
Son las 8:30, Linden.
Te dije que podías dormir en mi casa.
¿Qué está pasando?
Hablé con mi amigo del condado. ¿Y sabes qué? Desde que está allí,
no ha aparecido nada.
No saben nada sobre eso.
¿Qué?
Los archivos del caso Larsen, Linden.
Han desaparecido.
¿Qué demonios...?
Hola, Gil.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Es salsa arrabiata, verdad?
¿Qué?
¿Esto es salsa arrabiata? ¿Penne arrabiata?
También está muy buena. ¿Qué le has echado a esto?
Holder.
¿Qué quieres, Holder?
Los archivos del caso Larsen.
No sé de qué estás hablando?
Creo que sí lo sabes.
¿Sabes lo que significa en italiano "arrabiata"?
"Enfado".
Aunque en mi caso sería más bien "cabreado".
Sal cagando leches de mi casa.
¿Sabes lo que hace un yonqui de poca monta cuando se cabrea?
No tienes los cojones.
Maldita sea.
Tengo que irme, Gil.
Oye, me ha encantado ponerme al día.
Y gracias por las sobras, tío. Estaba muy bueno.
Sabes, elegir el momento oportuno lo es todo, Habib.
¿Me entiendes?
Y ese momento llegará.
Como dice el buen libro...
Ojo por ojo.
No hemos acabado, hermano.
No tiene los archivos. No en su apartamento.
¿Estás seguro?
Lo revolví bastante bien. No está allí.
¿Has encontrado algo en su coche?
Sí.
Caray, Linden.
Por fin has descubierto cómo se fuerzan los coches, ¿eh?
Las últimas cinco localizaciones de Gil...
El 1262 de la Avenida Healey, en Everett, Washington.
Está a 50 km. Ahí es a donde fue anoche.
Everett.
Quizás... Guardó los archivos Larsen
en medio de la nada.
Espera a que todo el mundo pierda el interés.
Rosie Larsen se convierte en otro caso sin resolver cualquiera.
Vamos.
Proponemos utilizar la propiedad de los muelles para construir
un museo de los Indios Americanos del Noroeste y una tienda de regalos.
Un sitio que honre el rico legado
y la historia de nuestra gente.
Desde luego, no me opongo a eso.
Bien.
No creo que el alcalde Adams y yo pensemos lo mismo sobre esto.
La verdad sea dicha,
preferiríamos asociarnos con usted.
Esto incluiría mi apoyo a su campaña.
Por supuesto.
¿Y a cambio?
En pocas palabras,
queremos que usted como alcalde apoye la legislación
que garantice el status de exención de impuestos en toda nuestra tierra
que esté dentro de los límites de la ciudad.
Así que está pidiendo un status de excepción de impuestos
para el museo.
Y cualquier cosa construida en nuestra propiedad.
Déjeme hacerle una pregunta.
Como puede imaginar,
tengo ganas de dejar atrás el caso Larsen,
ahora que nos acercamos al día de las elecciones.
La policía de Seattle parece pensar que no será posible
sin entrar en su casino...
Donde se vio a la niña por última vez.
Como símbolo de buena fe,
me gustaría que les diese acceso.
Su policía no tiene nada que hacer sobre territorio indio soberano.
Sentaría un precedente terrible.
Por favor comprenda que hablo en nombre de la Nación India Americana
cuando digo esto.
No lo creo.
Creo que habla en su nombre...
Srta. Jackson.
Siempre lo ha hecho. Eso está claro.
Darren, seguro que podemos...
Esta conversación se ha acabado.
Usted elige.
Buena suerte con las elecciones.
¿Estás diciendo que mató a un pájaro?
Tres crías.
Tommy y unos amigos
encontraron el nido de un pájaro cerca de los columpios.
Cuando lo derribaron,
había unas crías de pájaro dentro.
Estorninos.
Tommy entonces los pisó.
Los pisó.
Hasta que la Srta. Herman lo vio e intervino.
Bueno...
Eso ciertamente no parece algo que haría Tommy.
Le encantan los animales.
Pero hablaré con él.
Sr. Larsen, nos preocupa su hijo.
Matar animales puede ser una señal preocupante.
Vamos.
Los niños son niños, ¿verdad?
Es decir, a veces hacen cosas tontas.
Matar a criaturas indefensas no es solo una "cosa tonta".
- Es un acto cruel y violento. - No.
Que a mi hija la asesinasen hace tres semanas...
Fue un acto cruel y violento.
¡Esto es una estupidez!
Sr. Larsen...
Tommy está suspendido durante dos semanas.
- Quizá durante ese tiempo... - ¿Dos semanas?
Eso es...es una locura.
¿Cómo voy a trabajar con un niño en casa?
Mi esposa...
Mi esposa está de viaje. Estoy solo.
Estoy solo tratando de mantener todo unido.
Lo siento.
Sé que ha sido difícil para su familia, pero no podemos dejar pasar esto,
Tommy necesita realmente pensar sobre sus acciones.
1262 Healey Avenue, Everett. ¿Es aquí?
Quizás le entró el hambre. A Gil le encantan los bocadillos griegos.
Esto es una pérdida de tiempo.
Espera, espera. He estado aquí antes.
En ese tugurio griego. Con Gil.
Es bueno saberlo.
Vamos. Volvamos a la autopista.
No, espera, Linden.
Le ayudé a mover sus cosas
después de que su parienta le echase de casa.
¿A moverlas a dónde?
A su almacén,
que da la casualidad que se encuentra en la parte de atrás.
Tienes que estar de broma.
¿Por qué crees que le echó?
Tú ve por delante, yo iré por detrás.
¿Qué has hecho?
Cállate, imbécil.
¡Vamos, moveos! ¡Tengo que volver al trabajo!
¿Sabes qué fastidio es esto?
¿Cómo se supone que voy a trabajar contigo en casa
durante dos semanas, maldita sea?
Te diré algo ahora mismo, chaval.
Será mejor que mejores,
o tu vida va a convertirse en una pesadilla.
Para empezar, puedes olvidarte de Halloweeen. Ni fiestas, ni truco o trato.
¡¿Qué?!
Me escuchaste.
Están pasando demasiadas cosas en mi vida
como para tener que lidiar contigo y con tus gilipolleces.
- Usaste una palabrota, papá. - Así es.
Porque estoy cansado de tu hermano y de sus proezas.
¿Sabes qué más?
Sin televisión ni videojuegos durante tres meses.
Entra.
- Tienes que estar de broma. - ¡No insistas!
Nunca le harías algo así a Rosie.
¡Porque Rosie nunca hizo mierdas como estas!
¡Hizo cosas mucho peores!
¡Todo el mundo en el colegio sabe lo que hizo!
Calla la boca.
La odio.
Y me alegra que ella esté muerta.
¡Te odio!
- ¡Te odio! - Tommy, para.
Ojalá pudiera dejarte como mamá lo hizo.
- ¡Te odio! - ¡Adivina qué!
¡Yo también te odio! ¡¿Crees que quiero estar aquí?!
¡No tengo elección, y tú tampoco!
¡Ahora, entra en la camioneta!
¡Entra en la camioneta, ahora!
Te lo diré por última vez,
no voy a llegar a ningún tipo de acuerdo con esa mujer.
Darren, no les debes nada a esos policías.
Es una locura echar esto por la borda por su culpa.
No es por ellos.
No tengo ninguna intención de hacer negocios
con esa charlatana interesada.
Quiere construir un museo. ¿Cuál es el problema?
La has oído, Jamie.
Se reserva el derecho
de desarrollar cualquier cosa que quiera en esas tierras.
Por no mencionar su rechazo a mi...
Eso es un problema diferente para un día diferente.
Cuando seas alcalde.
¿Por qué estamos haciendo esto?
¿Por qué estamos haciendo qué?
¿Por qué estamos llevando a cabo esta campaña?
- ¿Por qué me presento para alcalde? - Darren.
Después de todo lo que ha pasado, Jamie,
tiene que significar algo, ¿o para qué sirve?
- Antes tienes que ganar. - ¿A qué coste?
Las posibilidades de que ganes
y lleves a cabo una campaña super limpia
son nulas en este momento.
No me lo creo.
Hazlo a tu manera y verás lo que pasa en cuatro días.
Le encanta cuando te pones idealista.
Voy a perder esta cosa.
¿Verdad?
Tu propia habitación, ¿eh?
Y un iPod. Guau.
Vale. Bien, hazme saber qué nota te ponen en matemáticas.
Porque eres bueno en matemáticas
y deberías sacar matrícula de honor, ¿vale?
Vale, lo haré.
Yo también.
¿El hombrecito está bien?
Sí, está genial.
Sabes que te va a costar algo más que un iPod
para ganártelo.
La sirvienta...
está dispuesta a que nos veamos al final de su turno,
en la puerta de la cocina para evitar las cámaras.
Si encontramos la llave.
¿Estás bien Linden?
Estoy bien.
Porque sabes que...
Puedes hablar conmigo.
Sobre lo que sea.
Si quieres. Estoy aquí.
Sé que lo estás.
¿Podemos encontrar la llave ahora?
Sí, lo que digas, jefa.
Aquí no está.
¿Holder?
¡Sí!
Sí, íbamos a viajar todos lo veranos, ¿verdad?
Perú, India, Europa.
Nada sale cómo piensas que va a salir
cuando eres joven, ¿verdad?
Rosie es como tú.
Mira, por si sirve de algo...
Le dije a Rosie que debía esperar a graduarse
antes de irse.
No quiso escucharlo.
Pero...
¿Irse?
Me imaginé que ya te lo habría contado.
¿Contarme qué?
Lo del viaje en autobús a California,
para ver a las monarcas.
En el Pacific Grove, creo.
Y, desde allí ella iba a improvisar.
Lo siento.
Supuse que ahora mismo estaba de camino.
Le dije que se asegurara de despedirse
de las personas que le importaban.
Esas personas lo pasan mal si simplemente desapareces.
Te lo dirá, Mitch.
Dijo que lo haría.
David, lo siento.
Has sido muy atento, pero, es muy tarde
y tengo que irme.
Mira, lo siento
si he dicho algo que no debía.
No, no, no. Está bien.
Todo está bien.
Es que es tarde.
Así que...
Mitch, tengo que preguntarlo...
¿Es mía?
No, es de Stan.
Estuvo muy bien volver a verte, David.
¡Tommy! ¡Denny, la cena!
Ya me has oído.
No tengo hambre.
Lo siento, perdí la paciencia.
No me gusta ponerme así.
Tom, ¿por qué le hiciste daño a esos pájaros?
No lo sé.
¿Hizo que te sintieras mejor?
No.
Si te vas, papá...
¿Quién va a cuidar de nosotros?
Denny, ¿de qué estás hablando?
Todo el mundo se va.
Sé que quieres irte.
Os quiero chicos.
Os quiero y...
Nunca estaréis solos. Os lo prometo.
¿Mamá todavía nos quiere?
Sí, por supuesto.
Mamá no se fue porque no os quiera.
Se fue porque...
tenía cosas que resolver.
La echo de menos.
¿A mamá? Lo sé.
Echo de menos a Rosie.
El turno de sirvienta de Mary empieza a las siete.
Dijo que dejaría las puertas abiertas a las diez.
Bien.
Vale, el ascensor es fuera de la cocina.
Tardarás 20 segundos en llegar allí.
Por lo que recuerdo,
hay una cámara aquí, aquí y dentro del ascensor,
o sea que tienes que mantener la cabeza agachada.
Si te pilla seguridad y hay posibilidades de que te pillen,
Caballo Loco y sus perritos de las praderas
van a estar detrás tuya en unos dos minutos,
así que tienes que hacerlo rápido.
¿Estás segura de que quieres hacerlo?
Sí.
¿Te llevas mal con Washington?
Gracias por venir.
Estás muy bien.
Estaba intrigado por tu llamada.
- Tengo una propuesta para ti. - ¿Una propuesta?
Te propongo que dejes cualquier trato con la jefa Jackson
y todo lo del proyecto del muelle.
Ahora, ¿por qué iba a hacerlo?
Mi padre siempre ha sido un...
gran admirador tuyo, Lesley.
Un partidario de verdad.
No podría haberlo conseguido sin él.
¿A dónde quieres llegar?
Tus aspiraciones políticas van más allá de esta ciudad.
Sé que tienes el ojo puesto
en el séptimo distrito del Congreso,
en cuyo caso el apoyo de mi padre será... ¿esencial?
Es tarde, Gwen.
Podemos discutir mis aspiraciones políticas en otro momento.
Después de que gane estas elecciones.
He estado pensando en el verano
anterior a mi primer año de instituto.
Papá se presentaba al senado.
Tú trabajabas en su campaña.
Pasabas todo el tiempo en nuestra casa.
¿Sí?
¿Esa noche después del mitin?
No sé de qué estás hablando.
Tenía 14 años.
Creo que vemos las cosas de forma diferente.
Me pregunto cómo lo verá mi padre.
¿Crees que tu padre no lo sabía?
Dios.
Richmond debe estar realmente desesperado.
¿Para meterte en esto?
Sí.
¿Por qué tenemos tantos secretos, Stan?
Hay muchas cosas de las que no hemos hablado.
Rosie estuvo sin hablarnos
durante meses.
¿Por qué no le preguntamos qué iba mal?
Lo hicimos lo mejor que pudimos, Mitch.
Rosie encontró una carta que...
le escribí a David cuando estaba embarazada.
Una carta que nunca envié.
Y fue a visitarle hace unas semanas.
Y él me ha dicho que ella le contó
lo que planeaba...
Que se iba a marchar.
Se iba a ir a una especie de viaje.
Se iba a marchar, Stan.
¿Cómo están mis chicos?
Los niños están bien. ¿Cómo estás tú?
Tengo que colgar, Mitch.
Cuídate.
Mary, soy la detective Linden otra vez.
Se suponía que te ibas a encontrar con nosotros
en la puerta de la cocina hace 20 minutos.
¿Dónde estás? Llámame por favor.
Maldita sea, no va a venir.
Deberíamos darle tiempo.
No, no va a venir. Tiene miedo.
Bueno, entonces estamos jodidos.
- Quédate en el coche. - ¡Linden!
Linden, ¿qué estás haciendo?
Voy a entrar.
Es una mala idea. Déjame entrar a mí.
Tú acabas de salir del hospital.
Van a ir a por ti. No tendrás ninguna oportunidad.
Mírame.
Quédate en el coche.
¡Hola! ¡¿Qué pasa, chicos?!
¡Estáis ganando! Estáis ganando, ¿verdad?
¡Sois Slick Rick y Johnny Knoxville!
¿Qué pasa,tío? ¿Cómo lo llevas, tío?
¿Qué tienes ahí? ¿Qué...?
Enséñame tus cartas, tío.
¿Estáis ganando?
- Me encanta tu corte de pelo. Me encanta. - ¿Señor? Señor.
- Es como... lacio. - No está permitido tocar a los jugadores.
Es lacio de la vieja escuela.
¿A qué te refieres con "tocar a los jugadores"?
Somos amigos. Desde hace mucho.
Si le toco, no pasa nada,
- porque te gusta que te toque, ¿verdad? - ¿Señor?
Señor. No se le permite tocar a los jugadores.
- A todos los sitios a los que voy... - Señor.
la gente, ya sabes, empieza a ganar.
Tiene que venir con nosotros.
Tengo que ir con vosotros.
Tengo que ir con... ¿Qué?
Grandullón, acabo de llegar. No voy a ninguna parte.
¿Vale? Así que tranquilizaos.
¿De todas formas, dónde están las mujeres, tío?
No, no mujeres viejas.
Estoy hablando de mujeres de verdad, sabes.
No hay fiesta sin una buena zorra.
Vale, es suficiente. Te vas.
¡No me toques tío!
No he hecho nada, ¿vale? Solo quiero que me devolváis mi móvil.
No tenemos su móvil, señor.
Tenéis mi móvil, Sneaky-G.
Sé que tenéis mi móvil. Solo quiero recuperarlo.
No me voy a ir hasta que recupere mi móvil.
¿Qué tal, guapetón? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? Ha pasado mucho tiempo, mama.
Estás loco o eres un hijo de puta increíblemente estúpido.
Sí, bueno, soy un ciudadano particular,
y tengo mis derechos, ¿vale?
Solo quiero mi móvil, pastelito.
Probablemente se me cayó del bolsillo
cuando me echasteis a patadas el otro día.
¡Gente, será mejor que tengáis cuidado con esta loba!
Os romperá las costillas. Mira esto.
Os romperá las costillas.
Encontré mi móvil. Culpa mía.
Vale, sonríe, guapetón.
A mi jefe de la policía le va a encantar esta.
Le encantará esta.
¡Tengo un arma, tío! ¿Qué? ¿Qué?
La olvidé en mi coche. Voy a ir a por ella.
Volveré enseguida, vale.
Ya buscaré yo solo la salida. No pasa nada.
Sayonara, Hiawatha.
Soy la Detective Linden. Deja un mensaje.
Maldita sea, Linden.
- Soy la detective Linden. Deja un mensaje. - Vamos, Linden.
Vamos.
Holder. Estoy dentro.
¿Qué ves?
Un pasillo.
Todas las habitaciones están cerradas a cal y canto.
Espera.
He encontrado el sitio en construcción.
Una habitación grande.
La han dejado en los cimientos.
No hay señales evidentes de sangre.
¿Por qué Rosie vendría aquí?
Ella no trabajaba esa noche.
No tenía que estar en el casino.
Está oscuro, aislado.
Eso es.
Ese es el sonido del contestador de voz.
Un generador.
La sirvienta dijo que a veces subían aquí para fumar.
Rosie no cogió un ferry desde su casa a las 11:45 de la noche
para subir aquí a destrozarse los pulmones.
¿Y lo de su mochila?
Tenía ropa, una cámara.
Una chica con sueños.
Su profesor dijo que ella quería ver mundo.
Que quería algo más de lo que tenía.
Entonces, ¿por qué estaba pasando el rato en un sitio polvoriento en obras
en un casino de mierda en mitad de la noche?
¿Qué es eso?
Puertas correderas hacia el balcón.
El mismo sonido que en el buzón de voz.
Ella salió por aquí.
Vino aquí para mirar la ciudad.
Se marchaba esa noche para siempre,
vino a decir adiós.
¿Linden?
¿Linden, oye, estás ahí?
Estaba aquí fuera, de pie.
Y ahí es cuando vio a Ames.
Rosie dijo en el buzón de voz...
"Lo he visto de nuevo."
Él está de pie en la habitación con alguien.
¿Quién era... Nicole?
Está dispuesta a matar para proteger lo que hay en esta habitación.
Van a tener una especie de reunión.
Rosie lo vio, y por eso la mataron.
Aquí es donde empezó todo, Holder.
Linden, tienes que salir de ahí.
Han pasado casi cinco minutos.
Está aterrorizada. Llama a Alexi.
¿Y luego qué? ¿La atraparon?
¿Qué pasó después de eso?
Había demasiada sangre en la mochila.
¿Qué le hicieron?
¡Linden, tienes que irte!
¿Cómo la metieron en el coche?
Debió haber una pelea.
Rosie debió luchar con ellos.
Habría sangre por todas partes.
Linden, apaga la linterna
y sal cagando hostias de ahí.
- ¿Qué estás haciendo? - Es una tarjeta de acceso.
Había alguien más aquí esa noche.
Aparte de Ames, aparte de Nicole.
- Alguien del ayuntamiento. - Una tarjeta de acceso.
El alcalde.
¡Maldita sea, Linden, apaga la linterna!
Está apagada.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-