Anteriormente en The Killing...
No tengo mucho, pero el dinero es suyo si encuentran al asesino de Rosie.
Todo lo que quiero es ser parte de su vida.
¡Tío Steve!
Entra y te daré una vuelta.
Se supone que no debo hacerlo...
Adams te tendió una trampa. Hay una foto tuya en un peaje
la noche que Rosie Larsen fue asesinada.
Para sus cigarrillos...
Espero que Rosie esté bien y haya recuperado su mochila.
¿Qué? ¡Espera!
La jefa quiere hablar contigo.
¡Holder!
Departamento de Policía de Seattle. Oficinas centrales.
Soy la Detective Sarah Linden.
Tengo un código 103, oficial abatido.
Repito, mi compañero ha sido abatido.
La localización es la reserva india Wapi Eagle.
Dirección exacta desconocida.
Necesito que se organice un equipo de búsqueda inmediatamente.
Búsqueda y rescate del condado de King, guardacostas,
todos los equipos tácticos disponibles.
La orden debe proceder del comandante de guardia.
¡Bueno, entonces escálelo en la cadena de mando!
- Sí, señora. - Y llámeme a este número cuando esté hecho.
¿Mamá? ¿Qué ha pasado?
Holder va a estar bien.
Por eso vas a tener que quedarte aquí.
Voy a buscarle, y va a estar... bien.
No quiero quedarme aquí. ¿Por qué no puedo ir a casa de Regi?
Porque no puedes.
No hay tiempo para eso, Jack. Estarás a salvo aquí en casa de Holder.
¿Me estás escuchando siquiera?
No quiero quedarme aquí.
Estuvimos bien aquí anoche, ¿recuerdas?
Te lo prometo, no va a pasar nada.
¿Y qué pasa contigo?
No quiero que vayas.
Deja que los otros policías hagan su trabajo.
Linden.
Detective Linden,
la autorización para su grupo de búsqueda ha sido denegada.
¿Qué quiere decir? Hay un oficial abatido.
¿Quién coño lo ha denegado?
El teniente Carlson. Lo ha cancelado.
¡¿Por qué has cancelado la búsqueda?!
¿No recuerdas lo que significa una puerta cerrada?
Haz la llamada. Ahora.
Debido a la recompensa de Larsen, tengo policías
que deberían estar en el terreno haciendo su trabajo.
No me importa una mierda. Mi compañero está ahí fuera solo.
Nos necesita.
Harás lo que sea por entrar en esa reserva, ¿verdad?
Desafías abiertamente mis órdenes
y luego entras aquí con una historia a medias...
¡Carlson! Estaba gritando. ¡Le estaban golpeando!
- ¡Despliega la búsqueda! - Tranquilízate, detective.
Tu palabra no es suficiente.
Fuera de mi despacho.
Cuando asuntos internos revise después esto,
y lo hará, ¿cómo crees que se verá
el que te sentaras sin hacer nada
mientras uno de tus policías estaba cayendo en el terreno?
Sabes que tengo razón.
Linden, mantente alejada de esa reserva.
¿Me has oído?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Colega, soy yo. Deja un mensaje.
Maldición.
¡¿Dónde está mi compañero?!
Entró sin autorización en tierra india,
al igual que usted.
La policía de Seattle no tiene jurisdicción aquí.
Dígame dónde está.
La última vez que lo vi, su General Custer
estaba cogiendo el ferry.
Mueva su camioneta.
Si el Detective Holder o yo misma no logramos salir de esta isla,
este caso se convertirá en federal
y toda esa gilipollez de "esta es nuestra tierra"
se va a la mierda.
Los federales no se detendrán hasta descubrir lo que está ocultando.
La policía de Seattle y los guardacostas están de camino.
Deberían llegar en cualquier momento.
Así que sugiero que mueva su camioneta y deje que continúe.
En cualquier momento, ¿eh?
Vamos, Jake.
Bueno, entonces, llama al Departamento de Justicia
y que ellos se ocupen de la Oficina de Asuntos Indios,
voy a autorizar esta búsqueda.
Los indios dijeron que estaba llevando a cabo un registro ilegal.
Lo escoltaron fuera de la propiedad.
¿Qué coño estabais pensando los dos?
Están mintiendo. Holder está aquí.
Lo que sea que encontremos allí... será culpa tuya.
Equipos, vamos a peinar el terreno, empezando desde el cortafuegos,
todas las rutas que lleven al casino.
Es un montón de terreno que cubrir.
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?
Hasta el amanecer, antes de que aparezcan los abogados,
y eso si tenemos suerte.
Él estaba al aire libre.
Sonaba como si estuviera al aire libre cuando llamó.
Si usted lo dice.
La búsqueda habría sido mucho más fácil de acotar
si su teléfono tuviera GPS.
Vamos a cubrir todos los sectores de la isla.
Johnson, te tocará la división nordeste.
Y Wortsman, tú cubrirás el extremo sur.
- Sí, señor. - ¿Quiere esperar en el coche?
No hay nada que pueda hacer ahora mismo.
Esto lo tenemos cubierto.
Escuchad todos.
Necesito que estéis concentrados y seáis decididos.
Tengo una petición urgente.
Repito, se necesita identificación de un objeto
que posiblemente pertenezca al oficial desaparecido.
¡Espera!
Coche 9820, camino del cruce
de Jameson Road, sector nordeste de la isla.
Diles que voy. ¡Díselo!
¿Reconoces esto, Sarah?
Sí.
El camino lleva a un vertedero a 500 metros al este, en marcha.
¿Qué pasa con los perros?
Perdieron su rastro aquí.
Debe haber sido introducido en un vehículo en este punto.
¡En marcha! ¡Vamos, en marcha!
Desplegaos más lejos.
¡Vázquez!
Sí, señor.
Holder está en esos árboles.
¿Qué?
Los perros captaron el rastro aquí.
- Nosotros continuamos al este hasta este vertedero. - Sí.
Si hubiéramos ido al oeste, a través de esos árboles,
hay un arroyo justo después de los árboles.
Si lo cruzaron con Holder,
los perros habrían perdido el rastro
- debido al agua, ¿verdad? - Sí.
Quizás fuimos en la dirección equivocada.
Está en esos árboles.
¡Todo el mundo conmigo!
¡Vamos a reunirnos!
¡Vamos! ¡En marcha!
¡Vamos, chicos! ¡Nos estamos quedando sin tiempo!
- Tenemos algo. - ¿Has oído eso?
Venga, chicos. Vamos, chicos. Venga.
Jesús.
Dejadme pasar. ¡Dejadme pasar!
Lo tenemos.
Recibido.
¡Holder!
¿Holder?
Gracias por venir esta mañana.
Es bueno estar en casa.
Hay todavía un largo camino por delante
pero solo quedan cinco días para la elección.
Y eso es en lo que estamos concentrados ahora mismo.
Un porcentaje significativo de votantes
todavía piensan que usted mató a la chica de los Larsen, concejal.
Cuando la ley prueba que eres inocente,
no te dicen qué oficina visitar
para recuperar tu reputación.
Pero... he hecho caso
a lo que mi viejo amigo Ted una vez dijo...
"La mala suerte te rompe o te crea".
Y no tengo ninguna intención de dejar que esto me rompa.
¿Dónde estaba usted la noche que asesinaron a Rosie Larsen?
El concejal ya no es un sospechoso.
Y vamos a usar cualquier recurso disponible
para ayudar a la policía a encontrar al verdadero asesino
el cuál todavía está ahí fuera.
Gracias por sus preguntas.
Tenemos un largo día por delante.
Hola. Soy su compañera. ¿Cómo está?
Tiene varias contusiones, costillas rotas,
tiene síntomas de congelación.
Necesita descansar.
Probablemente podrá hablar con él si vuelve mas tarde.
Hola, Jack.
Sí, está... Está bien.
Por supuesto que estoy bien.
Bueno, puedes decirle la próxima vez que le veas
que tiene que actualizar su colección de música.
¿Estás lo suficientemente bien como para quedarte allí un poco más?
Sí, debería acabar pronto.
Oye... Te quiero.
De acuerdo, adiós.
Sí, la recompensa es real. Gracias por tu ayuda, amigo.
¿Por qué tenemos que ir a casa de los abuelos?
Porque hoy trabajo. Abuela va a cocinar.
Y os van a llevar al zoo por la tarde.
Pero la abuela apesta. Bueno, se pone mucho perfume.
¿Tenéis vuestros cepillos de dientes?
¿Por qué no puede la Tía Terry venir y cuidar de nosotros?
Abre la puerta.
Hola, chicos. Stan.
Id al coche. Yo iré ahora.
Solo quiero hablar con vuestro padre.
Os voy a recoger mañana al colegio,
así que estad listos cuando llegue, ¿vale?
Agradezco que os quedéis con ellos por la noche.
Estoy recibiendo todo tipo de pistas
por lo que pasó en televisión.
Ahora tengo que ir a la comisaría.
Mira, Stan, comprendo por qué estás haciendo esto
y no estoy en tu situación.
Pero me pregunto si no estás recibiendo más atención
de la que es buena para esta familia.
Tienes razón, no estás en mi situación.
Yo... Te veremos por la mañana.
¿Sí? Sí, soy yo. ¿Es por la recompensa?
Sí, ¿qué tienes?
¿Eres Linden?
Soy su compañera, sí.
¿Cómo está?
¿Cómo crees?
No debería estar haciendo este trabajo.
Pudo haber conseguido que le matasen.
Lo siento.
Tu hermano es un buen policía.
Siempre quiso ser bueno en algo...
Fútbol...
Breakdance.
Si me dijeras entonces que iba a ser policía...
Sé que no es fácil.
Nada lo es con Stephen.
Me dijo que te diese esto.
Lo primero que dijo cuando llegó aquí...
"Dale esto a Linden."
Gracias.
Quizás deberías irte.
Mi hermano necesita descansar.
Deberías dejarle.
¿Podemos ocupar la sala, por favor?
Me alegro de verle, Concejal.
Es bueno verle, Concejal.
- Concejal, es bueno tenerle de nuevo. - Genial. Gracias.
Bienvenido de nuevo.
Necesitamos que retires los carteles de Pioneer Square.
Gracias, chicos. Volveremos a reunirnos a las 3:00.
Bien.
Adams va en cabeza por siete puntos.
Larsen nos hizo daño... mucho.
Darren... Adams está dando la paliza con tu coartada.
Los votantes quieren respuestas.
Necesitan que aclares
dónde estabas esa noche.
¿Estáis hablando de los votantes, o solo de vosotros dos?
Bueno, si vas a eludir esto,
entonces necesitamos un gran gesto.
Tenemos menos de una semana
para restaurar la confianza de los votantes en ti.
No tenemos tiempo para saludos.
Tienes razón.
Necesito algo que le recuerde a la gente que puedo liderar esta ciudad.
Ahora, solo tienes que averiguar qué es ese algo.
Es bueno verte. Gracias por venir.
Es agradable verte a ti también.
Te veo en un par de semanas.
- Hasta entonces. - Gracias.
Me dijeron que usted medía 1.80, con el pelo rubio... y era un hombre.
Ese es mi compañero, el Detective Holder.
No ha podido venir.
Tío, está bien.
¿Es usted su compañera, una policía?
Sí, soy la detective Linden. ¿Y tú?
Soy quien encontró la mochila de Rosie.
Encontré su mochila en el contenedor,
cuando estaba sacando la basura.
Pensé que debía devolvérsela a la familia
para que así pudieran coger a quien la mató.
¿Ahí es cuando viste a mi compañero?
¿Apareció en casa de los Larsen para mirar la mochila?
Sí.
Ellos están equivocados sobre Rosie. Ella no era una prostituta.
Quiero decir, debería ver a las prostitutas
que frecuentan el casino.
Ella y yo trabajábamos juntas. Era muy agradable.
Rosie también era una sirvienta.
Es de los químicos de limpieza que utilizamos.
La Jefa Jackson compra material barato.
Realmente te quema.
¿Es hidróxido de amonio?
También estaba en las manos de Rosie. ¿Es a lo que te refieres?
El pelo de Rosie. El maquillaje. Si solo era una sirvienta...
A veces Rosie trabajaba como camarera.
Casi ni podrías reconocerla.
La Jefa Jackson consigue más dinero
si nos paga en negro, nos hace parecer mayores.
Porque solo somos niñas.
Lo controla todo en la reserva.
Quién trabaja, quién no.
Parece una verdadera tocapelotas.
La Jefa Jackson.
Mi tío dice que utiliza a la tribu para llenarse los bolsillos.
Controla a todo el mundo.
Lo que sé es que no le llevaría la contraria.
¿Estaba Rosie trabajando la noche que fue asesinada?
No estaba en el horario.
Es por lo que pensé que era raro verla allí.
¿La viste aquella noche?
Iba a saludarla,
pero se metió en el ascensor y tuve que ponerme a trabajar.
Quiero decir que no sé por qué estaba allí.
Ya había cobrado.
¿A dónde se dirigía?
¿Quizá al décimo piso?
¿Por qué subía allí, Mary?
Nos tomábamos descansos para fumar allí arriba.
Se suponía que teníamos que limpiarlo antes de que cerraran.
Ese sitio estaba en obras, ¿verdad?
Sí.
No le diga a mi tío que fumo ¿vale?
Porque en realidad no fumo. Es solo a veces.
Tu secreto está a salvo conmigo.
¿Has estado ahí arriba otra vez desde aquella noche?
No.
Nos quitaron nuestras llaves...
El día posterior a la muerte de Rosie.
¿Cómo era esa llave?
Como he dicho, soy muy optimista.
Bien. Mantén la esperanza, Tim,
esa es la esencia de mi campaña.
Aún hay esperanza para los muelles.
Pensé que podría encontrarte aquí.
Darren. Bienvenido de vuelta.
Alimentando a las pirañas, como siempre.
¿Quieres decirles que vuelvan a entrar?
Puedes preguntarme dónde estuve aquella noche, en persona.
Delante de las cámaras.
Tengo cosas más importantes que hacer.
Los indios vienen a reunirse.
Van a hacer un trato.
La Jefa Jackson te tiene entre la espada y la pared con los muelles.
Pero no es a ti a quien va a joder.
¿Cuánto le está costando ella a la ciudad?
Cuídate, Darren.
Sé lo de la foto.
Siempre es agradable verte, Lesley.
No ha podido averiguarlo de ninguna manera.
Mi contacto es de fiar.
- Nunca hablaría con Richmond o... - Pues alguien lo hizo.
Averigua quién y haz que cierren la puta boca.
¡Detective!
He estado recibiendo llamadas desde anoche.
Hay un montón de material,
algunas son un poco de locos,
pero tiene que ayudar, ¿verdad?
Me reuniré con alguno de ellos hoy más tarde.
Pero... Mírelos.
Sí, vale, gracias Sr. Larsen.
¿Ni siquiera va a mirarlo?
Francamente, esto no va a ayudar.
Abra una puerta como esta,
y la gente se aprovechará de usted.
Lo he visto antes.
Lo siento. Tengo que irme.
Mírala.
Dejó a Holder ahí fuera para que le patearan el culo. Brutal.
¿Qué demonios estáis haciendo?
Dadnos un minuto.
Vas a tener que decirlo.
Tu placa.
No le habrían hecho lo que le hicieron a Holder
si no estuviésemos sobre la pista correcta.
¿La pista correcta?
¿Tienes idea del desastre político en el que estamos
después de anoche?
Cada oficial de este edificio
quiere venganza por lo de Holder, pero eso no va a pasar.
Has desobedecido órdenes.
Y como resultado, casi matan a tu compañero.
Eso solamente podría acabar con tu carrera.
Y nada personal, detective,
pero no me gustas.
El fiscal Niilsen presentará cargos contra el casino.
Y la tribu contra demandará al departamento,
al ayuntamiento, y al condado por violación jurisdiccional.
Créeme, el fiscal Niilsen no tiene tiempo para ti.
El Seattle Times lo tendrá cuando les mande la foto de Richmond.
Tu número de placa
está asignado a esa foto, detective.
Esto no es una conversación.
Y tu arma.
Entiendo que se suponía que te casabas hoy.
En Sonoma, ¿verdad?
Es un buen sitio para crear una familia.
Vale, ¿y lo de Yitanes?
Darren da un discurso
con un montón de miembros del sindicato detrás de él.
Es un frente unido, fuerte en números.
Página cuatro... como mucho.
Es como lo has dicho, necesitamos algo grande,
algo que grite en primera página.
Me reúno esta noche por lo del nuevo anuncio,
"Canastas de esperanza" en el fondo,
animando al hombre que realmente entiende
el impulso de las comunidades de Seattle.
Mira esto.
Me alegra informar de que
estoy actualmente en conversaciones con la jefa Nicole Jackson
de la tribu Kulamish.
Ambos somos optimistas sobre la operación conjunta
en los muelles de Seattle.
Es una oportunidad emocionante para la ciudad...
El muelle.
¿Qué pasa?
Es la piedra angular de la campaña del alcalde.
Y ahora le va a pedir limosna a la Jefa Jackson
para recuperarlo.
Si no tiene el muelle...
No tiene dónde agarrarse.
Entonces asegurémonos de que no lo recupera.
¿Y cómo lo hacemos?
Se lo quitamos.
Esa es nuestra primera página.
¿Dónde está mi hijo?
¿Es usted Linden?
Mire, el teniente Carlson dijo que no podía estar aquí.
- ¿Jack? ¿Jack? - Señora.
- ¡No me toque! - ¡Vale! De acuerdo.
Calma.
¿Qué han hecho con mi hijo?
Escuche, no sé nada de su hijo.
Vale, llevamos aquí una hora.
No había nadie aquí cuando llegamos.
Jack.
- Jack. - Señora.
¡Suélteme! ¡Suélteme!
- ¡Suélteme! - ¡Cálmese! ¡Sra. Linden!
Escúcheme.
No puede estar aquí, Sra. Linden.
Bueno, gracias, amigo.
Te lo haré saber si la pista lleva a algún sitio.
Sí.
¿Señor Larsen?
Soy Naomi.
Sí. Sí, por favor. Tome asiento.
Dijo que...
¿Podría tener algo que ayudara con el caso?
Imagino que la gente como el último caballero
salen de la nada en momentos como este.
Eso parece, ¿verdad?
Ellos no saben qué decir, asi que dicen "perdón"
cuando hubiera estado mejor que no dijeran nada en absoluto.
Ellos no entienden
que preferiríamos olvidarnos de los detalles sociales.
Yo también perdí una hija.
¿Cuántos años tenía?
Nueve.
Guapa, dulce... como Rosie.
Gracias.
Por teléfono, me dijo que conocía a mi hija.
¿Trabaja en el colegio o...?
Crió a una buena chica, Señor Larsen.
Debería estar orgulloso.
Rosie me habló de usted.
Me dijo que le quería,
a pesar de todo lo que sucedió con usted, en el pasado.
Me dijo que era un padre muy especial para ella.
¿Ella dijo eso?
Sí, y hay más.
Es por lo que estoy aquí, Señor Larsen.
Sé que al principio puede resultar raro,
pero por un pequeño honorario, puedo hacer que contacte con su hija.
Le gustaría eso ¿verdad?
¿Hablar con Rosie de nuevo?
Sé que ella le echa mucho de menos.
Vi a los policías aparcados fuera.
Pensé que venían a cogerme.
Pensé que Regi estaría aquí...
Pero no está.
Aquí no hay nadie.
El alcalde Adams se reunirá con la jefa Jackson
de la tribu Kulamish.
Me lo dijo.
Perderá las elecciones sin ellos.
Querías algo triunfal.
La jefa Jackson hace que Drexler parezca un monaguillo.
El muelle es la llave de estas elecciones.
Hemos programado una reunión entre la jefa Jackson y tú
para mañana a primera hora.
¿Sin consultarme?
Bueno, no tenemos tiempo para consultarte todo.
Haz tiempo.
Yo pago por tus malas decisiones, no tú.
Nunca me dejaste entrar.
¿Y eso es algo así como una excusa?
¿Por qué no pudiste decirme dónde estuviste aquella noche?
Porque no lo habrías entendido.
¿Qué debía pensar?
Entonces fuiste a la policía.
Porque me mentiste.
Mentiste sobre todo, sobre nosotros,
sobre esas mujeres.
O sea que ¿me merezco esto?
¿Es lo que estas diciendo? ¡¿Me merezco esto?!
Llego tarde a una reunión con la agencia publicitaria.
Estamos diseñando nuevos anuncios.
Oye, media pinta.
¿Duele?
Parece peor de lo que es.
Solo tienes que seguir la corriente.
Como mi amigo Bruce Lee.
Ven aquí.
Chócala.
¿Dónde está tu madre?
Está fuera fumando.
Mal hábito.
Es mejor que no le hables de eso, ahora.
¿Has oído?
¿Vas a venir más de visita ahora?
Acércame la chaqueta.
Tengo algo para ti.
Lo he estado llevando conmigo.
Esperando el momento oportuno, supongo.
Se parece al que solía usar.
Sí.
D...
Solo quería que supieras
que tu madre es realmente buena.
Ella es la mejor.
Está ahí para ti.
Y que ahora, yo también voy a a estar para ti.
24/7/365.
¿Me entiendes?
Ahora enséñame alguno de los movimientos de Bruce Lee que te enseñé, D.
Así se hace. ¿Qué más tienes?
Lo tienes.
Buenas tardes.
Ahora empezaremos a embarcar el vuelo 749 a Chicago,
empezando con la primera clase y nuestros pasajeros habituales.
Los de tu fila aún no están embarcando.
Tenemos algo más de tiempo.
Te veré de nuevo antes de que te des cuenta.
Es solo temporal.
Tu padre irá al aeropuerto a recogerte,
pero llámame cuando llegues, ¿vale?
¿Jack?
¿Por qué no puedes venir conmigo?
Nos veremos pronto, te lo prometo.
Continuaremos embarcando las filas de la 25 a la 36
del vuelo 749 a Chicago.
Mi fila está embarcando ahora.
¡Jack!
Jack, espera.
- Espera. - Mamá, aparta.
Escúchame. Escúchame.
Eres fuerte.
Puedes hacerlo.
Lo eres.
Eres mucho más fuerte de lo que era yo
cuando tenía tu edad.
Y no importa lo que pase, lo superarás,
porque...
Porque eres mi niño, Jack.
Eres mi niño.
Adiós.
El hombrecito llamó para decir adiós.
Darren es y siempre será un luchador.
Me ha dicho su cirujano, Dr. Madigan,
otro buen amigo mío, que Darren necesitará
mucha fisioterapia.
Ayudará a aclarar las cosas si él lo hizo.
¿Alguna pregunta más?
Sí, por aquí.
Este es todo el problema.
Dice que no es culpable,
y aún cuando se le pregunta
sobre su paradero en esa noche en particular,
se niega a contestar.
La llave de Rosie.
Nos permitirá entrar en el sitio en construcción.
Décimo piso.
Es donde fue secuestrada.
Necesitamos conseguir esa llave.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-