1
00:00:00,239 --> 00:00:03,328
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:03,422 --> 00:00:06,660
No tengo mucho, pero el dinero es suyo 
si encuentran al asesino de Rosie.

3
00:00:06,855 --> 00:00:08,642
Todo lo que quiero es 
ser parte de su vida.

4
00:00:09,225 --> 00:00:10,468
¡Tío Steve!

5
00:00:10,568 --> 00:00:12,032
Entra y te daré una vuelta.

6
00:00:12,040 --> 00:00:13,310
Se supone que no debo hacerlo...

7
00:00:13,568 --> 00:00:15,499
Adams te tendió una trampa. 
Hay una foto tuya en un peaje

8
00:00:15,613 --> 00:00:17,248
la noche que Rosie Larsen fue asesinada.

9
00:00:17,364 --> 00:00:18,529
Para sus cigarrillos...

10
00:00:18,627 --> 00:00:20,752
Espero que Rosie esté bien y 
haya recuperado su mochila.

11
00:00:20,862 --> 00:00:22,116
¿Qué? ¡Espera!

12
00:00:23,712 --> 00:00:24,970
La jefa quiere hablar contigo.

13
00:00:27,680 --> 00:00:28,686
¡Holder!

14
00:00:30,623 --> 00:00:32,768
Departamento de Policía de 
Seattle. Oficinas centrales.

15
00:00:32,802 --> 00:00:33,826
Soy la Detective Sarah Linden.

16
00:00:33,860 --> 00:00:35,936
Tengo un código 103, oficial abatido.

17
00:00:35,970 --> 00:00:37,662
Repito, mi compañero ha sido abatido.

18
00:00:37,696 --> 00:00:39,936
La localización es la 
reserva india Wapi Eagle.

19
00:00:39,970 --> 00:00:40,999
Dirección exacta desconocida.

20
00:00:41,033 --> 00:00:43,776
Necesito que se organice un 
equipo de búsqueda inmediatamente.

21
00:00:43,810 --> 00:00:45,411
Búsqueda y rescate del condado 
de King, guardacostas,

22
00:00:45,446 --> 00:00:46,471
todos los equipos tácticos disponibles.

23
00:00:46,505 --> 00:00:47,805
La orden debe proceder del
comandante de guardia.

24
00:00:47,840 --> 00:00:49,920
¡Bueno, entonces escálelo 
en la cadena de mando!

25
00:00:49,955 --> 00:00:52,643
- Sí, señora. - Y llámeme a 
este número cuando esté hecho.

26
00:00:53,955 --> 00:00:57,481
¿Mamá? ¿Qué ha pasado?

27
00:01:06,891 --> 00:01:09,192
Holder va a estar bien.

28
00:01:09,226 --> 00:01:11,361
Por eso vas a tener que quedarte aquí.

29
00:01:11,395 --> 00:01:14,400
Voy a buscarle, y va a estar... bien.

30
00:01:15,935 --> 00:01:19,302
No quiero quedarme aquí. 
¿Por qué no puedo ir a casa de Regi?

31
00:01:19,336 --> 00:01:20,703
Porque no puedes.

32
00:01:20,737 --> 00:01:23,488
No hay tiempo para eso, Jack.
Estarás a salvo aquí en casa de Holder.

33
00:01:23,522 --> 00:01:25,322
¿Me estás escuchando siquiera?

34
00:01:25,356 --> 00:01:27,209
No quiero quedarme aquí.

35
00:01:27,243 --> 00:01:30,412
Estuvimos bien aquí anoche, ¿recuerdas?

36
00:01:33,582 --> 00:01:35,884
Te lo prometo, no va a pasar nada.

37
00:01:35,918 --> 00:01:37,886
¿Y qué pasa contigo?

38
00:01:37,920 --> 00:01:39,554
No quiero que vayas.

39
00:01:39,588 --> 00:01:41,536
Deja que los otros policías
 hagan su trabajo.

40
00:01:47,295 --> 00:01:48,544
Linden.

41
00:01:48,578 --> 00:01:49,596
Detective Linden,

42
00:01:49,631 --> 00:01:52,099
la autorización para su grupo 
de búsqueda ha sido denegada.

43
00:01:52,134 --> 00:01:53,934
¿Qué quiere decir? 
Hay un oficial abatido.

44
00:01:54,080 --> 00:01:55,269
¿Quién coño lo ha denegado?

45
00:01:55,303 --> 00:01:58,752
El teniente Carlson. Lo ha cancelado.

46
00:02:14,568 --> 00:02:15,587
¡¿Por qué has cancelado la búsqueda?!

47
00:02:15,621 --> 00:02:17,256
¿No recuerdas lo que 
significa una puerta cerrada?

48
00:02:17,290 --> 00:02:18,496
Haz la llamada. Ahora.

49
00:02:18,531 --> 00:02:19,624
Debido a la recompensa 
de Larsen, tengo policías

50
00:02:19,659 --> 00:02:20,926
que deberían estar en el 
terreno haciendo su trabajo.

51
00:02:20,960 --> 00:02:23,072
No me importa una mierda. 
Mi compañero está ahí fuera solo.

52
00:02:23,106 --> 00:02:24,396
Nos necesita.

53
00:02:24,544 --> 00:02:26,398
Harás lo que sea por entrar 
en esa reserva, ¿verdad?

54
00:02:26,433 --> 00:02:27,712
Desafías abiertamente mis órdenes

55
00:02:27,746 --> 00:02:29,600
y luego entras aquí con 
una historia a medias...

56
00:02:29,634 --> 00:02:32,544
¡Carlson! Estaba gritando. 
¡Le estaban golpeando!

57
00:02:32,578 --> 00:02:34,472
- ¡Despliega la búsqueda!
- Tranquilízate, detective.

58
00:02:34,506 --> 00:02:36,874
Tu palabra no es suficiente.

59
00:02:39,111 --> 00:02:41,824
Fuera de mi despacho.

60
00:02:41,858 --> 00:02:44,994
Cuando asuntos internos 
revise después esto,

61
00:02:45,028 --> 00:02:47,329
y lo hará, ¿cómo crees que se verá

62
00:02:47,363 --> 00:02:48,718
el que te sentaras sin hacer nada

63
00:02:48,864 --> 00:02:52,100
mientras uno de tus policías 
estaba cayendo en el terreno?

64
00:02:54,058 --> 00:02:57,727
Sabes que tengo razón.

65
00:03:00,431 --> 00:03:02,176
Linden, mantente alejada de esa reserva.

66
00:03:02,211 --> 00:03:03,877
¿Me has oído?

67
00:03:30,535 --> 00:03:33,385
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-

68
00:03:52,455 --> 00:03:54,014
Colega, soy yo. Deja un mensaje.

69
00:03:54,015 --> 00:03:56,288
Maldición.

70
00:04:41,225 --> 00:04:44,640
¡¿Dónde está mi compañero?!

71
00:04:44,675 --> 00:04:46,697
Entró sin autorización en tierra india,

72
00:04:46,731 --> 00:04:49,472
al igual que usted.

73
00:04:49,507 --> 00:04:53,476
La policía de Seattle no 
tiene jurisdicción aquí.

74
00:04:53,511 --> 00:04:56,205
Dígame dónde está.

75
00:04:56,352 --> 00:04:58,908
La última vez que lo 
vi, su General Custer

76
00:04:58,909 --> 00:05:01,184
estaba cogiendo el ferry.

77
00:05:03,880 --> 00:05:06,215
Mueva su camioneta.

78
00:05:13,222 --> 00:05:16,960
Si el Detective Holder o yo misma 
no logramos salir de esta isla,

79
00:05:16,994 --> 00:05:20,361
este caso se convertirá en federal

80
00:05:20,395 --> 00:05:22,304
y toda esa gilipollez de 
"esta es nuestra tierra"

81
00:05:22,338 --> 00:05:23,998
se va a la mierda.

82
00:05:25,634 --> 00:05:28,936
Los federales no se detendrán
hasta descubrir lo que está ocultando.

83
00:05:28,970 --> 00:05:31,271
La policía de Seattle y los 
guardacostas están de camino.

84
00:05:31,305 --> 00:05:33,248
Deberían llegar en cualquier momento.

85
00:05:33,282 --> 00:05:36,417
Así que sugiero que mueva su 
camioneta y deje que continúe.

86
00:05:39,680 --> 00:05:42,181
En cualquier momento, ¿eh?

87
00:06:09,376 --> 00:06:10,375
Vamos, Jake.

88
00:06:10,409 --> 00:06:12,320
Bueno, entonces, llama al 
Departamento de Justicia

89
00:06:12,355 --> 00:06:13,988
y que ellos se ocupen de
la Oficina de Asuntos Indios,

90
00:06:14,022 --> 00:06:15,712
voy a autorizar esta búsqueda.

91
00:06:15,747 --> 00:06:17,824
Los indios dijeron que estaba
llevando a cabo un registro ilegal.

92
00:06:17,859 --> 00:06:19,459
Lo escoltaron fuera de la propiedad.

93
00:06:19,494 --> 00:06:21,051
¿Qué coño estabais pensando los dos?

94
00:06:21,052 --> 00:06:22,853
Están mintiendo. Holder está aquí.

95
00:06:22,888 --> 00:06:26,891
Lo que sea que encontremos 
allí... será culpa tuya.

96
00:06:34,132 --> 00:06:37,268
Equipos, vamos a peinar el terreno, 
empezando desde el cortafuegos,

97
00:06:37,302 --> 00:06:39,836
todas las rutas que lleven al casino.

98
00:06:39,871 --> 00:06:41,171
Es un montón de terreno que cubrir.

99
00:06:41,206 --> 00:06:42,940
¿Cuánto tiempo crees que tenemos?

100
00:06:42,974 --> 00:06:44,740
Hasta el amanecer, antes de 
que aparezcan los abogados,

101
00:06:44,775 --> 00:06:46,080
y eso si tenemos suerte.

102
00:06:46,115 --> 00:06:47,142
Él estaba al aire libre.

103
00:06:47,177 --> 00:06:48,992
Sonaba como si estuviera 
al aire libre cuando llamó.

104
00:06:49,027 --> 00:06:50,245
Si usted lo dice.

105
00:06:50,280 --> 00:06:52,047
La búsqueda habría sido 
mucho más fácil de acotar

106
00:06:52,081 --> 00:06:54,656
si su teléfono tuviera GPS.

107
00:06:54,690 --> 00:06:55,884
Vamos a cubrir todos 
los sectores de la isla.

108
00:06:55,919 --> 00:06:57,664
Johnson, te tocará la división nordeste.

109
00:06:57,698 --> 00:06:58,787
Y Wortsman, tú cubrirás el extremo sur.

110
00:06:58,822 --> 00:07:01,728
- Sí, señor.
- ¿Quiere esperar en el coche?

111
00:07:01,762 --> 00:07:03,229
No hay nada que pueda
hacer ahora mismo.

112
00:07:03,263 --> 00:07:04,730
Esto lo tenemos cubierto.

113
00:07:06,661 --> 00:07:08,736
Escuchad todos.

114
00:07:08,770 --> 00:07:12,200
Necesito que estéis concentrados 
y seáis decididos.

115
00:07:25,259 --> 00:07:26,813
Tengo una petición urgente.

116
00:07:26,814 --> 00:07:28,614
Repito, se necesita 
identificación de un objeto

117
00:07:28,649 --> 00:07:30,783
que posiblemente pertenezca 
al oficial desaparecido.

118
00:07:30,818 --> 00:07:31,818
¡Espera!

119
00:07:31,853 --> 00:07:33,853
Coche 9820, camino del cruce

120
00:07:33,854 --> 00:07:35,424
de Jameson Road, sector 
nordeste de la isla.

121
00:07:35,458 --> 00:07:38,493
Diles que voy. ¡Díselo!

122
00:07:50,470 --> 00:07:53,376
¿Reconoces esto, Sarah?

123
00:07:53,410 --> 00:07:54,606
Sí.

124
00:07:55,442 --> 00:07:57,442
El camino lleva a un vertedero a 
500 metros al este, en marcha.

125
00:07:58,277 --> 00:07:59,520
¿Qué pasa con los perros?

126
00:07:59,554 --> 00:08:00,544
Perdieron su rastro aquí.

127
00:08:00,579 --> 00:08:01,712
Debe haber sido introducido 
en un vehículo en este punto.

128
00:08:01,856 --> 00:08:03,714
¡En marcha! ¡Vamos, en marcha!

129
00:08:58,500 --> 00:09:02,080
Desplegaos más lejos.

130
00:09:43,275 --> 00:09:45,184
¡Vázquez!

131
00:09:45,218 --> 00:09:46,911
Sí, señor.

132
00:09:46,946 --> 00:09:48,446
Holder está en esos árboles.

133
00:09:48,447 --> 00:09:50,048
¿Qué?

134
00:09:51,550 --> 00:09:53,050
Los perros captaron el rastro aquí.

135
00:09:53,084 --> 00:09:54,918
- Nosotros continuamos al este 
hasta este vertedero. - Sí.

136
00:09:54,953 --> 00:09:57,087
Si hubiéramos ido al oeste, 
a través de esos árboles,

137
00:09:57,121 --> 00:09:58,624
hay un arroyo justo 
después de los árboles.

138
00:09:58,658 --> 00:09:59,790
Si lo cruzaron con Holder,

139
00:09:59,936 --> 00:10:01,091
los perros habrían perdido el rastro

140
00:10:01,125 --> 00:10:02,493
- debido al agua, ¿verdad?
- Sí.

141
00:10:02,527 --> 00:10:06,272
Quizás fuimos en la 
dirección equivocada.

142
00:10:06,307 --> 00:10:08,865
Está en esos árboles.

143
00:10:15,238 --> 00:10:17,707
¡Todo el mundo conmigo!

144
00:10:17,856 --> 00:10:18,908
¡Vamos a reunirnos!

145
00:10:18,909 --> 00:10:20,320
¡Vamos! ¡En marcha!

146
00:10:20,354 --> 00:10:22,378
¡Vamos, chicos! ¡Nos estamos 
quedando sin tiempo!

147
00:11:40,118 --> 00:11:44,121
- Tenemos algo.
- ¿Has oído eso?

148
00:11:44,156 --> 00:11:47,424
Venga, chicos. Vamos, chicos. Venga.

149
00:11:52,964 --> 00:11:54,598
Jesús.

150
00:12:04,708 --> 00:12:07,176
Dejadme pasar. ¡Dejadme pasar!

151
00:12:12,616 --> 00:12:14,528
Lo tenemos.

152
00:12:14,562 --> 00:12:16,585
Recibido.

153
00:12:24,393 --> 00:12:26,304
¡Holder!

154
00:12:26,339 --> 00:12:28,530
¿Holder?

155
00:12:33,843 --> 00:12:35,743
Gracias por venir esta mañana.

156
00:12:35,744 --> 00:12:37,545
Es bueno estar en casa.

157
00:12:37,579 --> 00:12:39,713
Hay todavía un largo camino por delante

158
00:12:39,747 --> 00:12:42,049
pero solo quedan cinco 
días para la elección.

159
00:12:42,083 --> 00:12:46,053
Y eso es en lo que estamos 
concentrados ahora mismo.

160
00:12:46,087 --> 00:12:47,822
Un porcentaje significativo de votantes

161
00:12:47,856 --> 00:12:50,591
todavía piensan que usted mató 
a la chica de los Larsen, concejal.

162
00:12:50,592 --> 00:12:53,895
Cuando la ley prueba que eres inocente,

163
00:12:54,030 --> 00:12:55,829
no te dicen qué oficina visitar

164
00:12:55,863 --> 00:12:57,056
para recuperar tu reputación.

165
00:12:57,090 --> 00:13:00,534
Pero... he hecho caso

166
00:13:00,568 --> 00:13:03,870
a lo que mi viejo amigo 
Ted una vez dijo...

167
00:13:03,905 --> 00:13:06,272
"La mala suerte te rompe o te crea".

168
00:13:06,307 --> 00:13:10,544
Y no tengo ninguna intención 
de dejar que esto me rompa.

169
00:13:10,578 --> 00:13:15,104
¿Dónde estaba usted la noche 
que asesinaron a Rosie Larsen?

170
00:13:15,249 --> 00:13:18,551
El concejal ya no es un sospechoso.

171
00:13:18,585 --> 00:13:20,219
Y vamos a usar cualquier 
recurso disponible

172
00:13:20,254 --> 00:13:21,952
para ayudar a la policía a 
encontrar al verdadero asesino

173
00:13:21,986 --> 00:13:23,619
el cuál todavía está ahí fuera.

174
00:13:23,654 --> 00:13:24,991
Gracias por sus preguntas.

175
00:13:24,992 --> 00:13:27,359
Tenemos un largo día por delante.

176
00:13:38,171 --> 00:13:41,473
Hola. Soy su compañera. ¿Cómo está?

177
00:13:41,507 --> 00:13:43,039
Tiene varias contusiones,
costillas rotas,

178
00:13:43,040 --> 00:13:45,209
tiene síntomas de congelación.

179
00:13:45,243 --> 00:13:46,510
Necesita descansar.

180
00:13:46,544 --> 00:13:48,980
Probablemente podrá hablar 
con él si vuelve mas tarde.

181
00:14:06,964 --> 00:14:08,863
Hola, Jack.

182
00:14:08,864 --> 00:14:12,435
Sí, está... Está bien.

183
00:14:12,470 --> 00:14:14,528
Por supuesto que estoy bien.

184
00:14:19,642 --> 00:14:21,776
Bueno, puedes decirle la 
próxima vez que le veas

185
00:14:21,811 --> 00:14:23,808
que tiene que actualizar su 
colección de música.

186
00:14:26,012 --> 00:14:28,917
¿Estás lo suficientemente bien como 
para quedarte allí un poco más?

187
00:14:28,951 --> 00:14:32,753
Sí, debería acabar pronto.

188
00:14:32,787 --> 00:14:36,090
Oye... Te quiero.

189
00:14:36,125 --> 00:14:37,856
De acuerdo, adiós.

190
00:14:48,801 --> 00:14:51,704
Sí, la recompensa es real.
Gracias por tu ayuda, amigo.

191
00:14:51,739 --> 00:14:53,873
¿Por qué tenemos que 
ir a casa de los abuelos?

192
00:14:53,908 --> 00:14:56,208
Porque hoy trabajo. Abuela va a cocinar.

193
00:14:56,243 --> 00:14:58,911
Y os van a llevar al zoo por la tarde.

194
00:14:58,945 --> 00:15:01,247
Pero la abuela apesta. Bueno, 
se pone mucho perfume.

195
00:15:01,281 --> 00:15:02,581
¿Tenéis vuestros cepillos de dientes?

196
00:15:02,615 --> 00:15:06,176
¿Por qué no puede la Tía Terry 
venir y cuidar de nosotros?

197
00:15:06,319 --> 00:15:08,384
Abre la puerta.

198
00:15:11,790 --> 00:15:15,893
Hola, chicos. Stan.

199
00:15:15,928 --> 00:15:18,063
Id al coche. Yo iré ahora.

200
00:15:18,097 --> 00:15:20,665
Solo quiero hablar con vuestro padre.

201
00:15:20,699 --> 00:15:22,528
Os voy a recoger mañana al colegio,

202
00:15:22,563 --> 00:15:24,469
así que estad listos 
cuando llegue, ¿vale?

203
00:15:24,503 --> 00:15:26,528
Agradezco que os quedéis 
con ellos por la noche.

204
00:15:26,671 --> 00:15:28,505
Estoy recibiendo todo tipo de pistas

205
00:15:28,540 --> 00:15:29,504
por lo que pasó en televisión.

206
00:15:29,538 --> 00:15:31,206
Ahora tengo que ir a la comisaría.

207
00:15:31,342 --> 00:15:36,313
Mira, Stan, comprendo por 
qué estás haciendo esto

208
00:15:36,347 --> 00:15:39,649
y no estoy en tu situación.

209
00:15:39,684 --> 00:15:42,585
Pero me pregunto si no estás 
recibiendo más atención

210
00:15:42,619 --> 00:15:44,512
de la que es buena para esta familia.

211
00:15:46,223 --> 00:15:51,227
Tienes razón, no estás en mi situación.

212
00:15:55,264 --> 00:15:57,500
Yo... Te veremos por la mañana.

213
00:15:58,867 --> 00:16:03,505
¿Sí? Sí, soy yo. ¿Es por la recompensa?

214
00:16:03,539 --> 00:16:06,208
Sí, ¿qué tienes?

215
00:16:11,776 --> 00:16:13,681
¿Eres Linden?

216
00:16:13,716 --> 00:16:15,744
Soy su compañera, sí.

217
00:16:15,778 --> 00:16:17,184
¿Cómo está?

218
00:16:17,219 --> 00:16:19,253
¿Cómo crees?

219
00:16:21,423 --> 00:16:23,390
No debería estar haciendo este trabajo.

220
00:16:23,425 --> 00:16:26,127
Pudo haber conseguido que le matasen.

221
00:16:26,161 --> 00:16:27,392
Lo siento.

222
00:16:29,794 --> 00:16:32,365
Tu hermano es un buen policía.

223
00:16:36,303 --> 00:16:40,000
Siempre quiso ser bueno en algo...

224
00:16:40,035 --> 00:16:42,142
Fútbol...

225
00:16:43,808 --> 00:16:45,745
Breakdance.

226
00:16:47,776 --> 00:16:50,882
Si me dijeras entonces 
que iba a ser policía...

227
00:16:52,512 --> 00:16:55,454
Sé que no es fácil.

228
00:16:57,089 --> 00:16:59,488
Nada lo es con Stephen.

229
00:17:04,260 --> 00:17:06,364
Me dijo que te diese esto.

230
00:17:08,099 --> 00:17:10,464
Lo primero que dijo cuando llegó aquí...

231
00:17:10,498 --> 00:17:12,736
"Dale esto a Linden."

232
00:17:12,771 --> 00:17:14,272
Gracias.

233
00:17:16,575 --> 00:17:19,543
Quizás deberías irte.

234
00:17:19,577 --> 00:17:21,744
Mi hermano necesita descansar.

235
00:17:21,779 --> 00:17:24,113
Deberías dejarle.

236
00:17:52,740 --> 00:17:54,842
¿Podemos ocupar la sala, por favor?

237
00:17:57,346 --> 00:17:58,813
Me alegro de verle, Concejal.

238
00:17:58,847 --> 00:18:00,147
Es bueno verle, Concejal.

239
00:18:00,182 --> 00:18:01,816
- Concejal, es bueno tenerle de nuevo.
- Genial. Gracias.

240
00:18:01,850 --> 00:18:04,219
Bienvenido de nuevo.

241
00:18:04,253 --> 00:18:06,112
Necesitamos que retires los 
carteles de Pioneer Square.

242
00:18:06,254 --> 00:18:08,448
Gracias, chicos. Volveremos 
a reunirnos a las 3:00.

243
00:18:08,483 --> 00:18:09,889
Bien.

244
00:18:12,594 --> 00:18:15,662
Adams va en cabeza por siete puntos.

245
00:18:15,697 --> 00:18:20,534
Larsen nos hizo daño... mucho.

246
00:18:22,369 --> 00:18:27,506
Darren... Adams está dando 
la paliza con tu coartada.

247
00:18:27,541 --> 00:18:30,008
Los votantes quieren respuestas.

248
00:18:30,043 --> 00:18:31,677
Necesitan que aclares

249
00:18:31,712 --> 00:18:33,746
dónde estabas esa noche.

250
00:18:35,949 --> 00:18:40,785
¿Estáis hablando de los 
votantes, o solo de vosotros dos?

251
00:18:42,355 --> 00:18:43,552
Bueno, si vas a eludir esto,

252
00:18:43,586 --> 00:18:45,490
entonces necesitamos un gran gesto.

253
00:18:45,524 --> 00:18:46,658
Tenemos menos de una semana

254
00:18:46,692 --> 00:18:49,024
para restaurar la confianza
de los votantes en ti.

255
00:18:49,058 --> 00:18:50,526
No tenemos tiempo para saludos.

256
00:18:50,560 --> 00:18:53,298
Tienes razón.

257
00:18:53,332 --> 00:18:56,224
Necesito algo que le recuerde a la
gente que puedo liderar esta ciudad.

258
00:18:57,969 --> 00:19:02,306
Ahora, solo tienes que 
averiguar qué es ese algo.

259
00:19:06,944 --> 00:19:10,747
Es bueno verte. Gracias por venir.

260
00:19:10,781 --> 00:19:12,415
Es agradable verte a ti también.

261
00:19:12,449 --> 00:19:15,251
Te veo en un par de semanas.

262
00:19:15,286 --> 00:19:18,288
- Hasta entonces.
- Gracias.

263
00:19:28,798 --> 00:19:34,269
Me dijeron que usted medía 1.80, 
con el pelo rubio... y era un hombre.

264
00:19:34,304 --> 00:19:36,832
Ese es mi compañero, 
el Detective Holder.

265
00:19:36,972 --> 00:19:38,973
No ha podido venir.

266
00:19:43,874 --> 00:19:46,880
Tío, está bien.

267
00:19:48,983 --> 00:19:52,286
¿Es usted su compañera, una policía?

268
00:19:52,321 --> 00:19:55,520
Sí, soy la detective Linden. ¿Y tú?

269
00:19:57,089 --> 00:20:01,088
Soy quien encontró la mochila de Rosie.

270
00:20:03,096 --> 00:20:05,896
Encontré su mochila en el contenedor,

271
00:20:06,898 --> 00:20:09,966
cuando estaba sacando la basura.

272
00:20:10,001 --> 00:20:12,469
Pensé que debía 
devolvérsela a la familia

273
00:20:12,504 --> 00:20:16,173
para que así pudieran coger
a quien la mató.

274
00:20:17,675 --> 00:20:21,311
¿Ahí es cuando viste a mi compañero?

275
00:20:21,346 --> 00:20:25,148
¿Apareció en casa de los Larsen
para mirar la mochila?

276
00:20:25,182 --> 00:20:26,949
Sí.

277
00:20:29,653 --> 00:20:34,123
Ellos están equivocados sobre Rosie.
Ella no era una prostituta.

278
00:20:34,158 --> 00:20:36,792
Quiero decir, debería 
ver a las prostitutas

279
00:20:36,826 --> 00:20:38,927
que frecuentan el casino.

280
00:20:38,962 --> 00:20:43,765
Ella y yo trabajábamos 
juntas. Era muy agradable.

281
00:20:43,799 --> 00:20:48,170
Rosie también era una sirvienta.

282
00:20:57,212 --> 00:21:00,847
Es de los químicos de
limpieza que utilizamos.

283
00:21:00,882 --> 00:21:03,850
La Jefa Jackson compra material barato.

284
00:21:03,885 --> 00:21:06,687
Realmente te quema.

285
00:21:06,721 --> 00:21:10,356
¿Es hidróxido de amonio?

286
00:21:10,391 --> 00:21:13,560
También estaba en las manos
de Rosie. ¿Es a lo que te refieres?

287
00:21:15,997 --> 00:21:19,464
El pelo de Rosie. El maquillaje.
Si solo era una sirvienta...

288
00:21:19,499 --> 00:21:22,134
A veces Rosie trabajaba como camarera.

289
00:21:22,169 --> 00:21:24,804
Casi ni podrías reconocerla.

290
00:21:24,838 --> 00:21:26,806
La Jefa Jackson consigue más dinero

291
00:21:26,840 --> 00:21:29,641
si nos paga en negro,
nos hace parecer mayores.

292
00:21:29,676 --> 00:21:32,344
Porque solo somos niñas.

293
00:21:33,513 --> 00:21:37,148
Lo controla todo en la reserva.

294
00:21:37,183 --> 00:21:39,650
Quién trabaja, quién no.

295
00:21:39,685 --> 00:21:41,319
Parece una verdadera tocapelotas.

296
00:21:41,353 --> 00:21:43,988
La Jefa Jackson.

297
00:21:50,595 --> 00:21:53,563
Mi tío dice que utiliza a la
tribu para llenarse los bolsillos.

298
00:21:53,598 --> 00:21:56,666
Controla a todo el mundo.

299
00:21:56,701 --> 00:22:02,172
Lo que sé es que no
le llevaría la contraria.

300
00:22:02,207 --> 00:22:06,843
¿Estaba Rosie trabajando
la noche que fue asesinada?

301
00:22:06,877 --> 00:22:08,344
No estaba en el horario.

302
00:22:08,378 --> 00:22:11,013
Es por lo que pensé que
era raro verla allí.

303
00:22:11,048 --> 00:22:14,183
¿La viste aquella noche?

304
00:22:14,218 --> 00:22:16,685
Iba a saludarla,

305
00:22:16,720 --> 00:22:19,688
pero se metió en el ascensor
y tuve que ponerme a trabajar.

306
00:22:19,723 --> 00:22:24,359
Quiero decir que no
sé por qué estaba allí.

307
00:22:24,393 --> 00:22:25,861
Ya había cobrado.

308
00:22:25,895 --> 00:22:28,029
¿A dónde se dirigía?

309
00:22:30,733 --> 00:22:33,368
¿Quizá al décimo piso?

310
00:22:33,402 --> 00:22:36,138
¿Por qué subía allí, Mary?

311
00:22:36,172 --> 00:22:41,642
Nos tomábamos descansos
para fumar allí arriba.

312
00:22:41,676 --> 00:22:45,279
Se suponía que teníamos que
limpiarlo antes de que cerraran.

313
00:22:45,313 --> 00:22:47,948
Ese sitio estaba en obras, ¿verdad?

314
00:22:47,983 --> 00:22:49,583
Sí.

315
00:22:51,619 --> 00:22:53,754
No le diga a mi tío que fumo ¿vale?

316
00:22:53,788 --> 00:22:57,323
Porque en realidad no
fumo. Es solo a veces.

317
00:22:57,357 --> 00:23:00,193
Tu secreto está a salvo conmigo.

318
00:23:01,829 --> 00:23:05,131
¿Has estado ahí arriba otra
vez desde aquella noche?

319
00:23:05,166 --> 00:23:07,967
No.

320
00:23:08,002 --> 00:23:11,970
Nos quitaron nuestras llaves...

321
00:23:12,005 --> 00:23:15,707
El día posterior a la muerte de Rosie.

322
00:23:18,644 --> 00:23:21,814
¿Cómo era esa llave?

323
00:23:28,153 --> 00:23:30,288
Como he dicho, soy muy optimista.

324
00:23:30,322 --> 00:23:31,823
Bien. Mantén la esperanza, Tim,

325
00:23:31,857 --> 00:23:33,691
esa es la esencia de mi campaña.

326
00:23:33,725 --> 00:23:35,860
Aún hay esperanza para los muelles.

327
00:23:40,065 --> 00:23:43,033
Pensé que podría encontrarte aquí.

328
00:23:43,067 --> 00:23:46,203
Darren. Bienvenido de vuelta.

329
00:23:46,237 --> 00:23:48,371
Alimentando a las pirañas, como siempre.

330
00:23:48,405 --> 00:23:51,474
¿Quieres decirles que vuelvan a entrar?

331
00:23:51,508 --> 00:23:53,977
Puedes preguntarme dónde
estuve aquella noche, en persona.

332
00:23:54,011 --> 00:23:54,978
Delante de las cámaras.

333
00:23:55,012 --> 00:23:56,980
Tengo cosas más importantes que hacer.

334
00:23:57,014 --> 00:23:58,315
Los indios vienen a reunirse.

335
00:23:58,349 --> 00:23:59,982
Van a hacer un trato.

336
00:24:00,016 --> 00:24:01,984
La Jefa Jackson te tiene entre la
espada y la pared con los muelles.

337
00:24:02,018 --> 00:24:03,986
Pero no es a ti a quien va a joder.

338
00:24:04,020 --> 00:24:05,321
¿Cuánto le está costando
ella a la ciudad?

339
00:24:05,356 --> 00:24:09,559
Cuídate, Darren.

340
00:24:09,593 --> 00:24:11,761
Sé lo de la foto.

341
00:24:18,034 --> 00:24:20,870
Siempre es agradable verte, Lesley.

342
00:24:30,913 --> 00:24:33,381
No ha podido averiguarlo
de ninguna manera.

343
00:24:33,415 --> 00:24:34,949
Mi contacto es de fiar.

344
00:24:34,984 --> 00:24:37,285
- Nunca hablaría con Richmond o...
- Pues alguien lo hizo.

345
00:24:38,820 --> 00:24:41,822
Averigua quién y haz
que cierren la puta boca.

346
00:24:48,029 --> 00:24:50,030
¡Detective!

347
00:24:52,533 --> 00:24:55,135
He estado recibiendo
llamadas desde anoche.

348
00:24:55,169 --> 00:24:57,371
Hay un montón de material,

349
00:24:57,405 --> 00:24:58,705
algunas son un poco de locos,

350
00:24:58,739 --> 00:24:59,839
pero tiene que ayudar, ¿verdad?

351
00:24:59,874 --> 00:25:03,175
Me reuniré con alguno
de ellos hoy más tarde.

352
00:25:03,210 --> 00:25:05,378
Pero... Mírelos.

353
00:25:05,412 --> 00:25:08,714
Sí, vale, gracias Sr. Larsen.

354
00:25:08,748 --> 00:25:10,749
¿Ni siquiera va a mirarlo?

355
00:25:12,752 --> 00:25:16,389
Francamente, esto no va a ayudar.

356
00:25:16,423 --> 00:25:17,623
Abra una puerta como esta,

357
00:25:17,657 --> 00:25:19,358
y la gente se aprovechará de usted.

358
00:25:19,393 --> 00:25:21,693
Lo he visto antes.

359
00:25:21,728 --> 00:25:26,131
Lo siento. Tengo que irme.

360
00:25:34,173 --> 00:25:35,473
Mírala.

361
00:25:35,507 --> 00:25:40,077
Dejó a Holder ahí fuera para
que le patearan el culo. Brutal.

362
00:25:44,349 --> 00:25:47,184
¿Qué demonios estáis haciendo?

363
00:25:48,754 --> 00:25:50,254
Dadnos un minuto.

364
00:25:57,862 --> 00:26:00,064
Vas a tener que decirlo.

365
00:26:00,098 --> 00:26:02,532
Tu placa.

366
00:26:04,569 --> 00:26:06,703
No le habrían hecho lo
que le hicieron a Holder

367
00:26:06,737 --> 00:26:08,205
si no estuviésemos
sobre la pista correcta.

368
00:26:08,239 --> 00:26:09,339
¿La pista correcta?

369
00:26:09,373 --> 00:26:11,508
¿Tienes idea del desastre
político en el que estamos

370
00:26:11,542 --> 00:26:12,843
después de anoche?

371
00:26:12,877 --> 00:26:14,778
Cada oficial de este edificio

372
00:26:14,812 --> 00:26:17,948
quiere venganza por lo de
Holder, pero eso no va a pasar.

373
00:26:17,982 --> 00:26:20,283
Has desobedecido órdenes.

374
00:26:20,317 --> 00:26:22,786
Y como resultado, casi
matan a tu compañero.

375
00:26:22,820 --> 00:26:25,354
Eso solamente podría
acabar con tu carrera.

376
00:26:25,388 --> 00:26:28,190
Y nada personal, detective,

377
00:26:28,224 --> 00:26:29,558
pero no me gustas.

378
00:26:31,127 --> 00:26:33,596
El fiscal Niilsen presentará
cargos contra el casino.

379
00:26:33,630 --> 00:26:35,965
Y la tribu contra
demandará al departamento,

380
00:26:35,999 --> 00:26:38,333
al ayuntamiento, y al condado
por violación jurisdiccional.

381
00:26:38,368 --> 00:26:42,236
Créeme, el fiscal Niilsen
no tiene tiempo para ti.

382
00:26:42,270 --> 00:26:45,106
El Seattle Times lo tendrá cuando
les mande la foto de Richmond.

383
00:26:45,140 --> 00:26:47,775
Tu número de placa

384
00:26:47,810 --> 00:26:50,144
está asignado a esa foto, detective.

385
00:26:52,014 --> 00:26:54,516
Esto no es una conversación.

386
00:27:05,927 --> 00:27:08,261
Y tu arma.

387
00:27:16,703 --> 00:27:20,006
Entiendo que se suponía
que te casabas hoy.

388
00:27:20,040 --> 00:27:23,342
En Sonoma, ¿verdad?

389
00:27:23,376 --> 00:27:26,111
Es un buen sitio para crear una familia.

390
00:27:41,344 --> 00:27:43,815
Vale, ¿y lo de Yitanes?

391
00:27:44,619 --> 00:27:45,952
Darren da un discurso

392
00:27:45,987 --> 00:27:48,021
con un montón de miembros
del sindicato detrás de él.

393
00:27:48,055 --> 00:27:50,056
Es un frente unido, fuerte en números.

394
00:27:50,091 --> 00:27:52,225
Página cuatro... como mucho.

395
00:27:52,260 --> 00:27:54,395
Es como lo has dicho,
necesitamos algo grande,

396
00:27:54,429 --> 00:27:56,263
algo que grite en primera página.

397
00:28:00,267 --> 00:28:02,201
Me reúno esta noche por
lo del nuevo anuncio,

398
00:28:02,235 --> 00:28:04,036
"Canastas de esperanza" en el fondo,

399
00:28:04,070 --> 00:28:05,805
animando al hombre
que realmente entiende

400
00:28:05,839 --> 00:28:09,241
el impulso de las
comunidades de Seattle.

401
00:28:09,276 --> 00:28:11,344
Mira esto.

402
00:28:11,378 --> 00:28:13,045
Me alegra informar de que

403
00:28:13,079 --> 00:28:15,847
estoy actualmente en conversaciones
con la jefa Nicole Jackson

404
00:28:15,881 --> 00:28:17,783
de la tribu Kulamish.

405
00:28:17,817 --> 00:28:20,519
Ambos somos optimistas
sobre la operación conjunta

406
00:28:20,553 --> 00:28:22,287
en los muelles de Seattle.

407
00:28:22,322 --> 00:28:24,656
Es una oportunidad
emocionante para la ciudad...

408
00:28:26,826 --> 00:28:29,060
El muelle.

409
00:28:29,094 --> 00:28:30,429
¿Qué pasa?

410
00:28:30,463 --> 00:28:34,032
Es la piedra angular de
la campaña del alcalde.

411
00:28:34,066 --> 00:28:36,968
Y ahora le va a pedir
limosna a la Jefa Jackson

412
00:28:37,002 --> 00:28:38,502
para recuperarlo.

413
00:28:38,537 --> 00:28:40,271
Si no tiene el muelle...

414
00:28:40,306 --> 00:28:42,506
No tiene dónde agarrarse.

415
00:28:42,541 --> 00:28:44,108
Entonces asegurémonos
de que no lo recupera.

416
00:28:44,143 --> 00:28:45,409
¿Y cómo lo hacemos?

417
00:28:45,444 --> 00:28:48,278
Se lo quitamos.

418
00:28:50,681 --> 00:28:53,150
Esa es nuestra primera página.

419
00:29:06,997 --> 00:29:08,164
¿Dónde está mi hijo?

420
00:29:08,198 --> 00:29:09,598
¿Es usted Linden?

421
00:29:09,632 --> 00:29:12,001
Mire, el teniente Carlson
dijo que no podía estar aquí.

422
00:29:12,035 --> 00:29:14,904
- ¿Jack? ¿Jack?
- Señora.

423
00:29:14,938 --> 00:29:17,306
- ¡No me toque!
- ¡Vale! De acuerdo.

424
00:29:17,341 --> 00:29:19,008
Calma.

425
00:29:19,042 --> 00:29:20,608
¿Qué han hecho con mi hijo?

426
00:29:20,642 --> 00:29:22,777
Escuche, no sé nada de su hijo.

427
00:29:22,811 --> 00:29:24,579
Vale, llevamos aquí una hora.

428
00:29:24,613 --> 00:29:26,581
No había nadie aquí cuando llegamos.

429
00:29:29,618 --> 00:29:31,686
Jack.

430
00:29:31,720 --> 00:29:33,188
- Jack.
- Señora.

431
00:29:33,222 --> 00:29:34,856
¡Suélteme! ¡Suélteme!

432
00:29:34,891 --> 00:29:36,190
- ¡Suélteme!
- ¡Cálmese! ¡Sra. Linden!

433
00:29:36,224 --> 00:29:38,192
Escúcheme.

434
00:29:38,226 --> 00:29:41,328
No puede estar aquí, Sra. Linden.

435
00:30:24,769 --> 00:30:25,937
Bueno, gracias, amigo.

436
00:30:25,971 --> 00:30:28,605
Te lo haré saber si la
pista lleva a algún sitio.

437
00:30:28,640 --> 00:30:30,507
Sí.

438
00:30:41,485 --> 00:30:43,853
¿Señor Larsen?

439
00:30:43,887 --> 00:30:46,789
Soy Naomi.

440
00:30:46,824 --> 00:30:49,826
Sí. Sí, por favor. Tome asiento.

441
00:30:54,332 --> 00:30:55,731
Dijo que...

442
00:30:55,766 --> 00:30:58,300
¿Podría tener algo
que ayudara con el caso?

443
00:30:58,335 --> 00:31:01,070
Imagino que la gente
como el último caballero

444
00:31:01,104 --> 00:31:04,106
salen de la nada en momentos como este.

445
00:31:04,140 --> 00:31:05,841
Eso parece, ¿verdad?

446
00:31:05,875 --> 00:31:09,578
Ellos no saben qué decir,
asi que dicen "perdón"

447
00:31:09,612 --> 00:31:13,281
cuando hubiera estado mejor
que no dijeran nada en absoluto.

448
00:31:13,315 --> 00:31:14,682
Ellos no entienden

449
00:31:14,716 --> 00:31:19,120
que preferiríamos olvidarnos
de los detalles sociales.

450
00:31:22,257 --> 00:31:24,792
Yo también perdí una hija.

451
00:31:29,263 --> 00:31:31,831
¿Cuántos años tenía?

452
00:31:31,866 --> 00:31:33,333
Nueve.

453
00:31:33,368 --> 00:31:39,172
Guapa, dulce... como Rosie.

454
00:31:42,410 --> 00:31:43,943
Gracias.

455
00:31:46,646 --> 00:31:49,382
Por teléfono, me dijo
que conocía a mi hija.

456
00:31:49,416 --> 00:31:52,151
¿Trabaja en el colegio o...?

457
00:31:52,185 --> 00:31:54,586
Crió a una buena chica, Señor Larsen.

458
00:31:54,621 --> 00:31:55,954
Debería estar orgulloso.

459
00:31:55,989 --> 00:31:58,590
Rosie me habló de usted.

460
00:32:01,093 --> 00:32:03,328
Me dijo que le quería,

461
00:32:03,362 --> 00:32:07,965
a pesar de todo lo que sucedió
con usted, en el pasado.

462
00:32:08,000 --> 00:32:12,337
Me dijo que era un padre
muy especial para ella.

463
00:32:14,740 --> 00:32:16,873
¿Ella dijo eso?

464
00:32:16,908 --> 00:32:20,044
Sí, y hay más.

465
00:32:22,213 --> 00:32:24,781
Es por lo que estoy aquí, Señor Larsen.

466
00:32:27,785 --> 00:32:30,887
Sé que al principio puede resultar raro,

467
00:32:30,922 --> 00:32:35,358
pero por un pequeño honorario, puedo
hacer que contacte con su hija.

468
00:32:37,494 --> 00:32:40,129
Le gustaría eso ¿verdad?

469
00:32:40,164 --> 00:32:42,998
¿Hablar con Rosie de nuevo?

470
00:32:43,033 --> 00:32:45,968
Sé que ella le echa mucho de menos.

471
00:33:25,506 --> 00:33:28,808
Vi a los policías aparcados fuera.

472
00:33:30,611 --> 00:33:33,246
Pensé que venían a cogerme.

473
00:33:37,683 --> 00:33:39,718
Pensé que Regi estaría aquí...

474
00:33:39,752 --> 00:33:41,920
Pero no está.

475
00:33:41,954 --> 00:33:44,990
Aquí no hay nadie.

476
00:34:19,375 --> 00:34:21,577
El alcalde Adams se reunirá
con la jefa Jackson

477
00:34:21,612 --> 00:34:23,079
de la tribu Kulamish.

478
00:34:23,113 --> 00:34:24,614
Me lo dijo.

479
00:34:24,648 --> 00:34:27,682
Perderá las elecciones sin ellos.

480
00:34:32,888 --> 00:34:35,023
Querías algo triunfal.

481
00:34:35,057 --> 00:34:39,027
La jefa Jackson hace que
Drexler parezca un monaguillo.

482
00:34:39,061 --> 00:34:40,862
El muelle es la
llave de estas elecciones.

483
00:34:40,896 --> 00:34:42,896
Hemos programado una reunión
entre la jefa Jackson y tú

484
00:34:42,931 --> 00:34:44,164
para mañana a primera hora.

485
00:34:44,198 --> 00:34:46,166
¿Sin consultarme?

486
00:34:46,200 --> 00:34:48,168
Bueno, no tenemos tiempo
para consultarte todo.

487
00:34:48,202 --> 00:34:49,803
Haz tiempo.

488
00:34:51,339 --> 00:34:53,841
Yo pago por tus malas decisiones, no tú.

489
00:34:58,278 --> 00:35:00,079
Nunca me dejaste entrar.

490
00:35:00,114 --> 00:35:02,581
¿Y eso es algo así como una excusa?

491
00:35:02,616 --> 00:35:04,450
¿Por qué no pudiste decirme
dónde estuviste aquella noche?

492
00:35:04,484 --> 00:35:05,885
Porque no lo habrías entendido.

493
00:35:05,919 --> 00:35:07,687
¿Qué debía pensar?

494
00:35:07,721 --> 00:35:09,522
Entonces fuiste a la policía.

495
00:35:09,556 --> 00:35:11,024
Porque me mentiste.

496
00:35:11,058 --> 00:35:14,860
Mentiste sobre todo, sobre nosotros,

497
00:35:14,894 --> 00:35:16,261
sobre esas mujeres.

498
00:35:16,295 --> 00:35:17,462
O sea que ¿me merezco esto?

499
00:35:17,496 --> 00:35:19,131
¿Es lo que estas diciendo?
¡¿Me merezco esto?!

500
00:35:24,871 --> 00:35:30,041
Llego tarde a una reunión
con la agencia publicitaria.

501
00:35:30,075 --> 00:35:32,710
Estamos diseñando nuevos anuncios.

502
00:35:51,228 --> 00:35:53,362
Oye, media pinta.

503
00:35:53,397 --> 00:35:55,198
¿Duele?

504
00:35:56,633 --> 00:35:59,202
Parece peor de lo que es.

505
00:35:59,236 --> 00:36:01,704
Solo tienes que seguir la corriente.

506
00:36:01,738 --> 00:36:03,572
Como mi amigo Bruce Lee.

507
00:36:05,108 --> 00:36:07,309
Ven aquí.

508
00:36:13,416 --> 00:36:14,883
Chócala.

509
00:36:17,087 --> 00:36:19,020
¿Dónde está tu madre?

510
00:36:19,054 --> 00:36:20,955
Está fuera fumando.

511
00:36:20,989 --> 00:36:22,289
Mal hábito.

512
00:36:22,324 --> 00:36:24,625
Es mejor que no le hables de eso, ahora.

513
00:36:24,659 --> 00:36:26,560
¿Has oído?

514
00:36:28,530 --> 00:36:31,265
¿Vas a venir más de visita ahora?

515
00:36:33,335 --> 00:36:36,837
Acércame la chaqueta.

516
00:36:36,871 --> 00:36:39,639
Tengo algo para ti.

517
00:36:41,142 --> 00:36:43,910
Lo he estado llevando conmigo.

518
00:36:43,945 --> 00:36:45,979
Esperando el momento oportuno, supongo.

519
00:36:54,554 --> 00:36:57,189
Se parece al que solía usar.

520
00:36:57,224 --> 00:37:00,126
Sí.

521
00:37:00,160 --> 00:37:02,661
D...

522
00:37:04,731 --> 00:37:07,232
Solo quería que supieras

523
00:37:09,601 --> 00:37:12,536
que tu madre es realmente buena.

524
00:37:12,571 --> 00:37:15,907
Ella es la mejor.

525
00:37:15,941 --> 00:37:17,976
Está ahí para ti.

526
00:37:20,980 --> 00:37:22,980
Y que ahora, yo también 
voy a a estar para ti.

527
00:37:24,816 --> 00:37:27,851
24/7/365.

528
00:37:27,886 --> 00:37:30,988
¿Me entiendes?

529
00:37:34,826 --> 00:37:37,494
Ahora enséñame alguno de los movimientos
de Bruce Lee que te enseñé, D.

530
00:37:43,967 --> 00:37:45,968
Así se hace. ¿Qué más tienes?

531
00:37:46,003 --> 00:37:47,503
Lo tienes.

532
00:37:53,010 --> 00:37:55,010
Buenas tardes.

533
00:37:55,044 --> 00:37:57,879
Ahora empezaremos a embarcar
el vuelo 749 a Chicago,

534
00:37:57,914 --> 00:38:00,949
empezando con la primera clase
y nuestros pasajeros habituales.

535
00:38:00,983 --> 00:38:02,550
Los de tu fila aún no están embarcando.

536
00:38:02,584 --> 00:38:04,052
Tenemos algo más de tiempo.

537
00:38:08,457 --> 00:38:10,525
Te veré de nuevo
antes de que te des cuenta.

538
00:38:10,559 --> 00:38:12,760
Es solo temporal.

539
00:38:12,795 --> 00:38:15,196
Tu padre irá al aeropuerto a recogerte,

540
00:38:15,230 --> 00:38:17,164
pero llámame cuando llegues, ¿vale?

541
00:38:18,701 --> 00:38:20,167
¿Jack?

542
00:38:22,504 --> 00:38:25,807
¿Por qué no puedes venir conmigo?

543
00:38:30,545 --> 00:38:33,714
Nos veremos pronto, te lo prometo.

544
00:38:33,748 --> 00:38:37,183
Continuaremos embarcando
las filas de la 25 a la 36

545
00:38:37,218 --> 00:38:39,553
del vuelo 749 a Chicago.

546
00:38:39,587 --> 00:38:41,688
Mi fila está embarcando ahora.

547
00:38:44,524 --> 00:38:45,725
¡Jack!

548
00:38:45,759 --> 00:38:47,893
Jack, espera.

549
00:38:47,927 --> 00:38:49,862
- Espera.
- Mamá, aparta.

550
00:38:49,896 --> 00:38:51,597
Escúchame. Escúchame.

551
00:38:55,469 --> 00:38:58,537
Eres fuerte.

552
00:38:58,572 --> 00:38:59,905
Puedes hacerlo.

553
00:38:59,973 --> 00:39:02,941
Lo eres.

554
00:39:02,976 --> 00:39:06,011
Eres mucho más fuerte de lo que era yo

555
00:39:06,045 --> 00:39:08,446
cuando tenía tu edad.

556
00:39:08,481 --> 00:39:10,582
Y no importa lo que pase, lo superarás,

557
00:39:10,616 --> 00:39:13,451
porque...

558
00:39:13,486 --> 00:39:16,888
Porque eres mi niño, Jack.

559
00:39:16,922 --> 00:39:19,490
Eres mi niño.

560
00:39:37,508 --> 00:39:38,975
Adiós.

561
00:40:44,771 --> 00:40:46,772
El hombrecito llamó para decir adiós.

562
00:41:26,810 --> 00:41:30,380
Darren es y siempre será un luchador.

563
00:41:30,414 --> 00:41:32,848
Me ha dicho su cirujano, Dr. Madigan,

564
00:41:32,883 --> 00:41:36,152
otro buen amigo mío, 
que Darren necesitará

565
00:41:36,186 --> 00:41:38,354
mucha fisioterapia.

566
00:41:38,389 --> 00:41:40,022
Ayudará a aclarar las 
cosas si él lo hizo.

567
00:41:43,393 --> 00:41:45,027
¿Alguna pregunta más?

568
00:41:45,061 --> 00:41:46,995
Sí, por aquí.

569
00:41:55,637 --> 00:41:57,338
Este es todo el problema.

570
00:41:57,372 --> 00:41:58,705
Dice que no es culpable,

571
00:41:58,740 --> 00:42:00,107
y aún cuando se le pregunta

572
00:42:00,142 --> 00:42:01,575
sobre su paradero en 
esa noche en particular,

573
00:42:01,609 --> 00:42:02,776
se niega a contestar.

574
00:42:09,918 --> 00:42:12,885
La llave de Rosie.

575
00:42:12,920 --> 00:42:15,688
Nos permitirá entrar 
en el sitio en construcción.

576
00:42:15,722 --> 00:42:16,956
Décimo piso.

577
00:42:16,990 --> 00:42:19,959
Es donde fue secuestrada.

578
00:42:21,628 --> 00:42:23,563
Necesitamos conseguir esa llave.

579
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-