Anteriormente en The Killing...
¿Tiene un minuto, Srta. Marek?
Nos conocimos en una fiesta para el servicio de acompañantes.
Salga de mi puta propiedad.
Hasta que apartes de ti el escándalo de la investigación por asesinato,
la gente va a evitarte en las cabinas de votación.
Puedo ganar esto por ti.
Secuestro y asalto con agravantes, Señor Larsen.
Estos cargos son graves.
¿Has puesto tú esto aquí?
No.
Necesitamos quedarnos aquí solo por esta noche.
Sí, claro.
Probablemente lo movió la señora de la limpieza.
Siempre poniendo mi biblia en el cajón,
haciendo que pierda por dónde voy en el Éxodo.
El dibujo estaba guardado.
Era un aviso.
Quienquiera que hizo esto sabe cosas de mí.
¿Ese caso antiguo en el que estabas trabajando?
¿Es eso de lo que Carlson estaba hablando?
Tienes que confiar en mí para esto, Linden.
Estamos a salvo.
Nadie viene por aquí,
ni siquiera los Testigos de Jehová.
Lo único que nos debe preocupar es que los jóvenes nos roben.
Te dije que tiraras el dado por mí, no que me robaras.
Me debes el alquiler.
Sí. El alquiler por Pioneer Square no son dos mil.
Creo que tú jardín y fuente zen rock
es lo que realmente me va a ayudar a calmarme.
Mi dojo es un santuario de luz.
De acuerdo. ¿Cuánto?
Dos mil.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces, conozco a este granjero, ¿vale?
Es enfermizo lo que le hacen a los pollos.
Y entonces me dice que está solo en una granja.
Es por eso que tienes que comprar huevos ecológicos.
Porque nunca sabes lo que ha estado dentro del pollo.
¿Sabes lo que quiero decir?
Y ella resucitó.
Te dije que ese colchón era la caña.
¿Qué estás haciendo?
Solo un desayuno mejicano- americano todo natural.
Buenos días, mamá.
Buenos días. ¿Necesitas ayuda?
No. Relájate.
Nosotros nos encargamos.
Solo un dato.
Hay un número de toxicología encima de la nevera
por si acaso entras en shock dado que este café no es liofilizado.
Saca la gelatina picante de la nevera,
mézclala con los huevos y ya está.
Conseguimos picante y dulce a la vez.
Veo que has encontrado mi rincón del conocimiento.
Hay una librería en la calle Jones...
consigues una caja de libros por 25 centavos.
Pero no puedes poner un precio a la sabiduría. ¿No es verdad, hombrecito?
- Supongo. - ¿Que supones?
No existen las suposiciones para los que buscan la iluminación.
Mariposas monarca.
Se fueron como hace un mes.
Deben estar por Cali ahora mismo, y luego bajarán a Méjico.
Vamos. Comamos.
Hablando de planes de viaje, tú y aquí el cleptómano...
Sois bienvenidos a quedaros aquí tanto como necesitéis.
Gracias. Solo era por esta noche.
Por supuesto.
Hay demasiada diversión aquí.
- Linden. - Soy Ray.
Mira, sé que Carlson me dijo
que no le dedicara más tiempo al caso Larsen.
¿Qué tienes, Ray?
El buzón de voz de Rosie de ayer...
Un analista con el que tengo amistad, un tío del equipo local del FBI,
lo escuchó un momento.
¿Ese zumbido extraño en los tres primeros segundos?
Dijo que podía ser
el ventilador de refrigeración de un generador diésel portátil.
Los que más los usan son las compañías de construcción.
¿Qué hay de los otros sonidos,
ese tío confirmó que era una especie de puerta?
Sí, una puerta corrediza.
Carpintería de aluminio probablemente, con el cristal insertado.
Vale, lo tengo. No hay necesidad de pasarle nota a Carlson.
Tengo que irme.
Lo más probable es que la llamada de Rosie fuera desde un sitio en obras,
probablemente dentro del casino.
Ames estaba intentando ocultar por qué estaba haciendo negocios allí.
Ve a la Oficina del Registro del Condado.
Consigue cualquier registro de negocios entre la empresa de construcción de Ames
y el casino.
Averigüemos qué estaban construyendo allí exactamente.
Jack, ¿ha recogido ya todo?
No he terminado el desayuno.
Colega, tienes que probar mis huevos con gelatina picante.
No tengo hambre.
De acuerdo, bueno, para que lo sepas,
hay una llave de repuesto debajo de la maceta verde.
Solo en caso de que todos los hoteles estén completos o algo.
Mantén la cabeza alta, hombrecito.
Llegas temprano. Todavía tengo que hacer mi terapia física.
Le dije a la enfermera que lo retrasara para que pudiéramos empezar ahora.
La disculpa del comisionado viene en la página uno esta mañana.
Sí, en la parte de abajo y debajo de la previa del partido de los Seahawk.
Has sido públicamente marcado como un asesino.
Y tenemos menos de siete días para cambiar la mente de los votantes.
Y a menos que la policía encuentre al verdadero asesino,
nada de lo que digamos va a marcar la diferencia.
Que es por lo que vamos a hacer que lo hagan los Larsen...
Y te absuelvan públicamente de cualquier culpa
en la muerte de su hija.
Ellos nunca estarán de acuerdo. Ya lo intentamos.
Sé que el fiscal va a acusar a Stan Larsen
por el secuestro y asalto de Bennet Ahmed.
- ¿Quién es? - Preston.
Me debe un favor.
Quizás estará dispuesto a aceptar una sentencia más suave si se lo pido.
Sería un incentivo suficiente para que los Larsen vinieran
al ayuntamiento y leyeran una declaración sencilla.
Estoy totalmente a favor. Solo que sepas que si lo haces,
estarás arrojando a Ahmed a los leones.
Hazlo.
De acuerdo. Aunque vamos a tener que hacer la conferencia de prensa aquí.
Dejar el hospital es demasiado duro para Darren.
Tendremos que preparar la sala de espera.
Gwen.
Preston es un capullo de la ley y el orden. No llega a acuerdos.
Lo sé. El que no necesita saberlo es Stan Larsen.
¿Señor Larsen?
El director Meyers dijo que no tenían más taquillas,
así que tuvieron que darle la de Rosie a un estudiante nuevo.
Pero creo que fue realmente porque...
ya sabe, por lo que los periódicos han estado diciendo de ella.
Pensaba que quizás usted y la señora Larsen
pudieran querer estas cosas.
¿Alguna vez Rosie habló
acerca de una vieja caja de zapatos de su madre que ella tenía?
- No. - ¿No?
No. ¿Por qué?
¿Era feliz?
Sí.
Es decir, pienso que lo era.
La última vez que la vi...
Estaba allí parada en las escaleras.
Yo estaba aquí al teléfono.
Estuvo allí parada durante un rato, simplemente mirándome como si ella...
¿Como si ella qué?
Como si ella estuviera... triste.
Había olvidado hasta ahora cómo me miró estando ahí parada.
¿Señor Larsen?
Me tengo que ir.
Mi madre me trajo aquí. Me está esperando.
Hay cámaras en todos los vestíbulos,
y alguien en la recepción 24 horas.
Estaré en casa para cenar,
pero deberás pedir algo al servicio de habitaciones para comer.
Y... solo por esta vez,
te permitiré pedir una película.
Si quieren donar sangre
para ayudar a las víctimas,
pueden hacerlo contactando con la Cruz Roja local.
Pondré el cartel de "No molestar"
por si se pasa la señora de la limpieza, pero...
Debes asegurarte
de que pones la cadena de la puerta después de que me vaya.
Jack.
Si hay un fuego o algo así, y estás atrapado,
usa la ventana del baño para salir y pedir ayuda.
Pensaba que estábamos a salvo aquí.
Lo estamos. Estoy siendo extra precavida, eso es todo.
¿Me prometes que no te moverás de aquí?
Lo digo en serio.
Sí, vale. Lo que sea.
Sí, Holder.
Tengo la conexión
entre Ames y el casino, Linden.
Vale. Nos encontraremos allí.
Iré en el próximo ferry.
Tuve que tirar de algunos hilos, hacer algunas pajas,
pero encontré la empresa de construcción de Ames...
Columbia Domain Fund.
Los impuestos estatales presentados en los dos últimos periodos
están subiendo como la espuma, nada de números rojos.
Pero mira esto...
Por su obra en el casino por 50 millones la empresa no consiguió beneficios.
Un empleado allí dijo que no había manera de que eso pasara nunca.
El escenario más probable
es que el proyecto fuera suspendido o abandonado.
¿Qué estaban construyendo?
Esa es la pregunta de los seis millones porque podría ser cualquier cosa.
Todo lo que dice es "Renovaciones en el Hotel/Casino".
Date una vuelta, habla con los clientes, empleados.
Ya sabes, solo...
solo trata de mezclarte.
Soy todo el mundo y nadie.
*No me quedo a la mitad*
Entonces, ¿qué vas a hacer tú,
solo jugar al juego de carreras en el aparcamiento?
Lo tengo.
Colega, me robaste eso de mi dojo. Es parte de un conjunto.
Rosie grabó la migración de las mariposas
aquí fuera en Point Yubec.
Quizás vio algo.
Sí, dentro del casino.
Nicole Jackson tiene toda esta isla bajo su control.
Los líderes tribales han dicho públicamente
que ella roba a la reserva,
se embolsa todos los beneficios del casino.
Rosie tenía secretos.
Fue por toda la ciudad con esa cámara.
Quizás...vio algo
o estaba buscando algo...
Quizás aquí fuera.
Entonces qué, ¿ahora eres la de "Entre Fantasmas"?
Creo que Rosie se sintió atrapada.
Cubrió su pared de mariposas.
Se subía al tejado por la noche
para sentirse libre.
¿Es eso lo que te provocó problemas en el caso Picasso,
tú de charla con los muertos?
Puedes ir andando desde aquí.
La próxima vez que hables con Rosie,
¿por qué no le preguntas quién la mató?
Ahórrame el hacer el verdadero trabajo de detective.
Sabes, Jack me ha contado que no has estado durmiendo.
Quiero decir, está preocupado por ti.
Así que no te vuelvas majareta, ya sabes, por su bien.
Tienes razón.
He oído que hay un programa de 12 pasos para las madres de mierda como yo.
Colega, solo digo que puede que quieras alejarte un poco.
¿Crees que porque nos hiciste unas tortillas,
- sabes lo que es lo mejor para Jack? - Burritos de desayuno.
Ve a lidiar con tus propios problemas. Tengo los míos cubiertos.
Sí, claro que los tienes.
¿Has hablado con tu padrino últimamente?
Puede que quieras llamarle,
para asegurarte de que no vuelves a recaer.
Sí, bueno, al menos yo reconozco mi adicción.
Y, ¿por qué estáis aquí? ¿Qué queréis?
Sr. Larsen, antes que nada,
queremos ofrecerles nuestras condolencias a usted y a su familia.
No podemos ni imaginar por lo que están pasando
- usted y su mujer... - Tengo muchas cosas que hacer.
Vete al grano.
Al concejal Richmond le gustaría saber
si estaría dispuesto a leer una declaración
que le apoye públicamente.
Como sabe, fue arrestado erróneamente.
Y ahora mismo, la mayor prioridad del concejal
es llevar al asesino de su hija ante la justicia.
¿Crees que eres la primera persona que intenta venderme eso?
No estáis aquí por Rosie. ¿Por qué no os largáis...?
He hablado con el ayudante del fiscal del distrito que lleva su caso.
Él y el concejal son viejos amigos.
Está dispuesto a reducir su sentencia.
Puede que incluso esté dispuesto a ayudarle a que evite ir a la cárcel.
Quiero ver el trato... por escrito.
Y se lo daremos,
pero ahora mismo, tenemos una conferencia de prensa
programada para esta noche.
Las elecciones son en menos de siete días,
y necesitamos movernos rápido.
Como he dicho, aún necesito verlo por escrito.
Puede contactar con nosotros en este número.
El concejal es inocente.
Ahora mismo, está en el hospital, paralítico.
Lamenté enterarme de lo de su amigo.
Es una vergüenza cómo los medios de comunicación engañan a la gente.
Linden, te encantará saber
que mientras tú estás fuera cazando mariposas,
yo estoy aquí partiéndome el culo.
Nadie habla y no se ha renovado nada en este agujero de mierda.
Creo que es en el hotel, en alguna parte,
pero los de seguridad van a patearme el culo
si sigo dando vueltas por aquí así.
Mira quién es.
Mi hombre...
Myron.
Tengo un presentimiento de que vas a ayudar a tu hermano...
Sí.
Dame otra, hermano.
De eso es de lo que estoy hablando.
Maldición, hermano.
Pensé que te ibas a enrollar con un hermano.
De todas formas el blackjack no es la acción que estoy buscando.
Estoy buscando más por una acción del tipo "servicio de habitaciones",
"enterrar el hacha".
¿Sabes a lo que me refiero?
Sí.
De eso es de lo que estoy hablando.
Dele esto al camarero. Él le pondrá en contacto.
¿Sabes si están haciendo alguna renovación en el hotel?
La última vez que estuve aquí, pillé ladillas
en una de sus habitaciones de mala muerte.
Las chicas saben de las habitaciones.
Pregúntele a ellas.
Gracias, hermano.
Stan Larsen no va a hacerlo.
¿Incluso con la oferta que le hemos hecho?
Preston se echó atrás. No estaba...
El trato era un farol. Fue decisión mía. No funcionó.
Necesitabas esto, Darren.
Los padres de la chica muerta
podrían darle la vuelta a esto.
Así que les mentiste.
Te dije que ganaría estas elecciones. No te dije cómo lo haría.
Mira, incluso si Larsen dijese que sí,
probablemente no sea la mejor de las ideas
que le pongamos delante de la cámara.
Está hecho un desastre.
Muy deprimido. Pero no podemos cancelar la rueda de prensa.
Si no, habrá especulaciones incesantes
sobre tu salud, así que...
Vamos a usar tu salud,
vamos a salir ahí y a hablar de ello.
Hablar de lo rápido que te has recuperado.
Cómo estás más dedicado que nunca.
Cómo correr es más importante que caminar.
Los votantes estarán inspirados por tu compromiso hacia ellos.
- Vale. - Genial. Redactaremos un borrador.
Todavía van a preguntarte
dónde estabas la noche que la chica de los Larsen fue asesinada.
Y les diré la verdad. Estaba en Tacoma contigo.
Cementerios sagrados.
Creemos que nuestros cuerpos son un regalo para la Madre Tierra,
un tributo final por la tierra que ella proporciona.
¿El casino es también un regalo para ella?
Para nuestra gente.
Para que podamos continuar siendo autosuficientes,
no depender de su gobierno.
Parece que le está sosteniendo a usted más que a su gente.
Sé que Rosie Larsen estuvo aquí...
y dentro de su casino.
Solía ser una vista preciosa.
Cuando era niña, recuerdo pescar aquí fuera
y escuchar la historia de Keylela,
que siempre iba con su canoa más allá de nuestras costas,
explorando, buscando aventuras.
Los ancianos la avisaban de que no fuera demasiado lejos,
pero ella no escuchaba.
Entonces un día, ella no regresó.
El agua se la tragó por su desobediencia.
Cuando el viento sopla a través de los totems,
es Keylela suplicando a los ancianos el perdón,
para que pudiera volver a casa.
Cuando crecí, me dí cuenta que la historia era una mentira.
Keylela era solo una niña de nueve años que se perdió
y se alejó de nuestra tierra.
Una semana después, la encontraron,
golpeada y atada a un árbol.
Un aviso del hombre blanco.
Soy policía.
Cualquier cosa puede pasar en esta tierra, Detective.
Ha sido avisada.
Ya he dicho todo lo que tengo que decir.
Solo he venido aquí porque quería que lo escuchase de mi boca.
No he tenido absolutamente nada que ver con la muerte de su hija.
Mi corazón está con su familia...
Ni usted ni su familia
tienen que hacer nada por mí jamás.
Sé que cree que está ayudándome
- con esos cargos, pero... - No, no.
El ayudante del fiscal no hará nada acerca de eso.
Mi gente le prometió algo que no podían cumplir,
y eso estuvo mal.
Se merece la verdad.
Lamento que le haya pasado eso.
He perdido más...
Usted también.
Los periódicos han...
Han publicado mentiras sobre Rosie.
El colegio le ha dado su taquilla a otro chaval.
A nadie le importa ya mi hija.
Entonces oblíguelos.
Haga que les importe.
Ahí tienes.
He oído que estás buscando pasar un buen rato.
Siempre estoy buscando pasar un buen rato, cariño,
especialmente con alguien joven y guapa como tú.
Así que, llévame a tu habitación, sexy.
¿Tienes una habitación, verdad?
¿Al final acabaron de renovar alguna de las nuevas habitaciones?
Aún están construyéndolas.
Mira, si no tienes habitación, podemos hacerlo en tu coche.
Si sale cara 20 dólares, si sale cruz, 50.
Te daré 100 dólares
si lo hacemos en el sitio en construcción.
Me gustan esas cosas, sabes.
Se supone que nadie debe subir allí.
De ninguna manera, cariño.
¿Seguro?
Me voy.
Vamos, mami, me estás poniendo muy caliente.
¿Quieres...?
¿Te gusta la suciedad, chico blanco? Conozco sitios sucios.
Sí, verás, me apunto, pero... pero no aquí.
Sabes, como he dicho, quiero hacerlo en ese sitio.
¿Quieres llevar casco
o montarme sin camisa, macho man?
No voy a montarte de ninguna forma hasta que estemos ahí arriba.
Dame el dinero.
No hasta que me digas a dónde vamos.
A la décima planta.
No te preocupes. Va a ser el dinero mejor gastado.
Sí. Acabo de gastarme toda mi pasta, Freddy.
Está bien, marica.
Mi placa y mi arma.
Que tenga un buen viaje de vuelta, Detective.
Tú y yo cariño.
Aguante la puerta, por favor.
Por sus cigarrillos.
No, tengo mechero. Gracias.
Espero que al final Rosie consiguiera su mochila.
¿Qué?¡Espera!
Me he enterado de que estabas buscando fiesta.
Holder, ¿dónde estás?
Nicole Jackson y sus matones me están echando de la isla,
así que si todavía estás en el casino,
tienes que salir de ahí.
Vamos. No es tan malo.
Papá, el mío va a ser una araña,
como la de Spiderman.
Eso es genial, amigo.
Quité toda la mierda de la mesa.
No sabía si esto era importante.
No, solo un par de personas que se pasaron, buscando algo.
Ellos y todos los demás, ¿verdad?
¿También eran policías?
¿Qué?
La policía habló con la tía Terry en la escuela ayer.
Esos dos polis me sacaron de quicio con sus preguntas.
Una pérdida de tiempo.
Tienes que poner tus manos ahí dentro.
Espera. ¿Preguntas acerca de qué?
Nada. Solo...
Ya sabes.
Pensando que tienen su... No lo sé. Nada.
Chicos, a vuestra habitación.
- Pero papá, ni siquiera he... - ¡Ahora!
¿Acerca de qué te preguntaron?
Michael. Mi amigo.
El que me dio la patada.
¿Qué tiene que ver tu novio con Rosie?
Mírame.
Es... el padre de Jasper.
¿Qué...
tiene tu novio que ver con Rosie?
Él y yo...
nos conocimos...
a través de Beau Soleil.
Lo siento.
Debería habértelo dicho, pero estaba asustada.
No sabía que Rosie tenía nada que ver con eso.
Nunca le hablé de Beau Soleil,
- lo juro. - Tienes que irte.
Sabes, no lo sé.
Tienes que irte.
Estoy segur... No tiene sentido.
Porque Rosie nunca haría algo así.
Solo entró en la página web una vez, eso es todo.
¡¡Sal de mi casa!!
Sí, está bien, Ray.
Pero ahora mismo, necesito que averigües todo lo que puedas
sobre los cementerios cerca de Point Yubec
en la Reserva Wapi.
¡¿Podrías simplemente hacerlo?!
¡Oye, aléjate de mi hijo!
Tranquila, Detective Linden, tranquila.
¿Quiénes son ustedes? ¿Cómo sabe mi nombre?
Soy el agente Miller. Este es el Agente Flynn.
Somos del Servicio de Protección al Menor.
Necesitamos inspeccionar su vivienda.
Es esta su residencia actual, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Por qué están aquí?
Se recibió una llamada en nuestras oficinas
alegando que su hijo menor estaba desatendido.
Estamos aquí para investigar esos cargos
y hablar con Jack.
Ve dentro, Jack.
Es mejor que no haga eso, Sra. Linden.
¿De verdad?
No, tranquilo, Corazón trueno.
Todavía no hemos hablado de tomar precauciones.
Colega, te estás equivocando del todo. Tío, soy policía.
No, aquí no lo eres.
Solo llama a tu jefa, y arreglaremos esto.
La jefa quiere verte.
Ves, eso es lo que os estaba diciendo.
Vamos a fumar la pipa de la paz y resolver esto.
¿Vale?
Necesito que permanezca a este lado de la habitación
y no hable con su hijo.
¿Dejó a su hijo menor aquí sin supervisión
durante cuántas horas?
Tres o cuatro.
Tiene trece años. No es un niño.
¿Hace cuánto que su habitación está en este estado?
Le dije que no dejara entrar a la señora de la limpieza.
¿Por qué no quería que su hijo dejara entrar a la señora de la limpieza?
Necesitamos que venga a la comisaría para un interrogatorio formal.
Un juez hará una resolución inicial
teniendo en cuenta la declaración de Jack,
su declaración,
mi informe de salud, seguridad y condiciones de vida.
¿Una resolución?
Sobre si su hijo permanecerá a su cargo, Sra. Linden.
Mamá, tengo que ir al baño.
No.
Pero realmente tengo que ir.
Adelante.
Necesito atender esta llamada. Volveré en un segundo.
Soy la Detective Linden. ¿Qué pasa?
No deberías haber hecho eso, Jack.
No es una buena idea. Es una locura.
¿Jack?
¡Apártate de mí!
Lo siento, Jack. Lo siento.
¡Déjame en paz¡ ¡Solo déjame en paz¡
Vale. Lo siento.
¡Déjame en paz!
Lo siento, Jack.
Primero me gustaría decir
que mis médicos me han dado el alta para continuar mi campaña.
Dejaré el hospital mañana,
y mi salud no será un problema de aquí en adelante,
solo iré más despacio.
Sé que tienen un montón de preguntas
y responderé a todas.
Pero en este momento, mi principal preocupación
es el asesinato sin resolver de Rosie Larsen.
Ha aceptado leer una declaración.
Me gustaría agradecer a Stan Larsen
el haber venido esta noche.
Esto no es acerca de lo que me pasó a mí.
Esto trata sobre... buscar justicia para una joven
y para una familia que aún necesita respuestas.
El Sr. Larsen desearía decir algunas palabras.
Hace casi tres semanas, mi hija, Rosie,
nos fue arrebatada.
Nuestra pérdida nos ha hecho darnos cuenta de...
Lo importante que es estar cada día juntos.
Esto podría haberle pasado a cualquiera...
Rosie era mi pequeña.
Ella lo era todo para mí.
Pero no significa nada para ustedes.
Rosie se habría desaparecido y habría sido olvidada
si ustedes no estuviesen usándola para vender periódicos
o para que la gente encienda su televisor.
Ella no es un entretenimiento. Ella es mi hija.
A ninguno de ustedes... a ninguno
le importa una mierda hacer lo que es bueno para ella.
Soy como ustedes, todos ustedes que están mirando.
No tengo mucho... unos 12.000 dólares.
Pero el dinero es suyo si encuentran al asesino de Rosie
o ayudan a la policía a encontrar al asesino de mi hija.
Porque alguien va a tener que pagar por esto.
Alguien va a tener que pagar por haberse llevado a mi hija.
Eso es todo lo que tengo que decir.
Eh, Cochise, te has pasado.
Holder.
No sé dónde estás, pero tienes que llamarme.
Está pasando algo.
No sé el qué, pero solo... solo llámame.
Maldita sea, ahora sé a lo que se refería
ese tipo cuando habló de que el casino era la tapadera
y que la fiesta estaba atrás.
Es usted muy curioso, detective.
A usted y su compañera les gusta ir
donde se supone que no deben.
Qué pena para usted, ella ya pilló el aviso.
Sí, eso es más de lo que hizo Rosie.
Holder, ¿dónde coño has...?
¡Holder!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-