1
00:00:00,413 --> 00:00:03,206
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:03,529 --> 00:00:05,348
¿Tiene un minuto, Srta. Marek?

3
00:00:05,557 --> 00:00:08,563
Nos conocimos en una fiesta para
 el servicio de acompañantes.

4
00:00:08,696 --> 00:00:10,419
Salga de mi puta propiedad.

5
00:00:10,519 --> 00:00:12,801
Hasta que apartes de ti el escándalo 
de la investigación por asesinato,

6
00:00:12,894 --> 00:00:14,298
la gente va a evitarte en 
las cabinas de votación.

7
00:00:14,385 --> 00:00:15,506
Puedo ganar esto por ti.

8
00:00:15,618 --> 00:00:17,611
Secuestro y asalto con 
agravantes, Señor Larsen.

9
00:00:17,724 --> 00:00:19,804
Estos cargos son graves.

10
00:00:19,915 --> 00:00:21,320
¿Has puesto tú esto aquí?

11
00:00:21,487 --> 00:00:22,776
No.

12
00:00:24,818 --> 00:00:26,246
Necesitamos quedarnos 
aquí solo por esta noche.

13
00:00:26,375 --> 00:00:27,448
Sí, claro.

14
00:00:36,713 --> 00:00:39,415
Probablemente lo movió
la señora de la limpieza.

15
00:00:39,449 --> 00:00:42,351
Siempre poniendo mi biblia en el cajón,

16
00:00:42,386 --> 00:00:44,687
haciendo que pierda por 
dónde voy en el Éxodo.

17
00:00:44,721 --> 00:00:48,023
El dibujo estaba guardado.

18
00:00:48,058 --> 00:00:51,025
Era un aviso.

19
00:00:51,060 --> 00:00:53,228
Quienquiera que hizo 
esto sabe cosas de mí.

20
00:00:57,766 --> 00:01:01,069
¿Ese caso antiguo en el 
que estabas trabajando?

21
00:01:01,103 --> 00:01:02,737
¿Es eso de lo que 
Carlson estaba hablando?

22
00:01:09,578 --> 00:01:12,213
Tienes que confiar en mí 
para esto, Linden.

23
00:01:12,247 --> 00:01:14,248
Estamos a salvo.

24
00:01:14,282 --> 00:01:16,083
Nadie viene por aquí,

25
00:01:16,117 --> 00:01:17,918
ni siquiera los Testigos de Jehová.

26
00:01:22,389 --> 00:01:26,192
Lo único que nos debe preocupar 
es que los jóvenes nos roben.

27
00:01:26,227 --> 00:01:27,860
Te dije que tiraras el dado 
por mí, no que me robaras.

28
00:01:27,894 --> 00:01:29,362
Me debes el alquiler.

29
00:01:29,396 --> 00:01:32,699
Sí. El alquiler por Pioneer 
Square no son dos mil.

30
00:01:32,733 --> 00:01:34,701
Creo que tú jardín y fuente zen rock

31
00:01:34,735 --> 00:01:36,536
es lo que realmente me 
va a ayudar a calmarme.

32
00:01:36,570 --> 00:01:39,738
Mi dojo es un santuario de luz.

33
00:01:46,145 --> 00:01:48,447
De acuerdo. ¿Cuánto?

34
00:01:48,481 --> 00:01:49,615
Dos mil.

35
00:01:49,649 --> 00:01:51,783
Dos mil.

36
00:02:30,337 --> 00:02:32,964
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

37
00:02:41,030 --> 00:02:43,831
Entonces, conozco a 
este granjero, ¿vale?

38
00:02:43,865 --> 00:02:46,301
Es enfermizo lo que 
le hacen a los pollos.

39
00:02:46,335 --> 00:02:48,303
Y entonces me dice que 
está solo en una granja.

40
00:02:48,337 --> 00:02:49,970
Es por eso que tienes que 
comprar huevos ecológicos.

41
00:02:50,005 --> 00:02:51,639
Porque nunca sabes lo que 
ha estado dentro del pollo.

42
00:02:51,674 --> 00:02:53,641
¿Sabes lo que quiero decir?

43
00:02:53,676 --> 00:02:55,976
Y ella resucitó.

44
00:02:56,011 --> 00:02:58,145
Te dije que ese colchón era la caña.

45
00:02:58,180 --> 00:02:59,680
¿Qué estás haciendo?

46
00:02:59,714 --> 00:03:03,116
Solo un desayuno mejicano-
americano todo natural.

47
00:03:03,150 --> 00:03:04,284
Buenos días, mamá.

48
00:03:04,319 --> 00:03:06,953
Buenos días. ¿Necesitas ayuda?

49
00:03:06,987 --> 00:03:10,123
No. Relájate.

50
00:03:10,157 --> 00:03:12,459
Nosotros nos encargamos.

51
00:03:12,493 --> 00:03:13,660
Solo un dato.

52
00:03:13,695 --> 00:03:15,328
Hay un número de toxicología 
encima de la nevera

53
00:03:15,362 --> 00:03:17,663
por si acaso entras en shock dado 
que este café no es liofilizado.

54
00:03:17,698 --> 00:03:21,334
 

55
00:03:21,368 --> 00:03:24,002
Saca la gelatina picante de la nevera,

56
00:03:24,037 --> 00:03:25,671
mézclala con los huevos y ya está.

57
00:03:25,706 --> 00:03:29,375
Conseguimos picante y dulce a la vez.

58
00:03:29,409 --> 00:03:32,711
Veo que has encontrado mi 
rincón del conocimiento.

59
00:03:32,745 --> 00:03:35,213
Hay una librería en la calle Jones...

60
00:03:35,247 --> 00:03:37,716
consigues una caja de 
libros por 25 centavos.

61
00:03:37,750 --> 00:03:39,884
Pero no puedes poner un precio a la 
sabiduría. ¿No es verdad, hombrecito?

62
00:03:39,918 --> 00:03:41,886
- Supongo.
- ¿Que supones?

63
00:03:41,920 --> 00:03:44,789
No existen las suposiciones para 
los que buscan la iluminación.

64
00:03:44,824 --> 00:03:47,290
Mariposas monarca.

65
00:03:47,325 --> 00:03:48,659
Se fueron como hace un mes.

66
00:03:48,693 --> 00:03:51,294
Deben estar por Cali ahora mismo, 
y luego bajarán a Méjico.

67
00:03:51,329 --> 00:03:53,129
Vamos. Comamos.

68
00:03:53,164 --> 00:03:57,200
Hablando de planes de viaje, 
tú y aquí el cleptómano...

69
00:03:57,235 --> 00:03:59,570
Sois bienvenidos a quedaros 
aquí tanto como necesitéis.

70
00:04:01,272 --> 00:04:03,573
Gracias. Solo era por esta noche.

71
00:04:03,607 --> 00:04:04,707
Por supuesto.

72
00:04:04,742 --> 00:04:06,709
Hay demasiada diversión aquí.

73
00:04:11,014 --> 00:04:13,148
- Linden.
- Soy Ray.

74
00:04:13,183 --> 00:04:14,817
Mira, sé que Carlson me dijo

75
00:04:14,852 --> 00:04:16,886
que no le dedicara más 
tiempo al caso Larsen.

76
00:04:16,920 --> 00:04:18,553
¿Qué tienes, Ray?

77
00:04:18,588 --> 00:04:21,222
El buzón de voz de Rosie de ayer...

78
00:04:21,257 --> 00:04:24,559
Un analista con el que tengo amistad, 
un tío del equipo local del FBI,

79
00:04:24,594 --> 00:04:25,794
lo escuchó un momento.

80
00:04:25,828 --> 00:04:28,730
¿Ese zumbido extraño en 
los tres primeros segundos?

81
00:04:28,765 --> 00:04:29,898
Dijo que podía ser

82
00:04:29,932 --> 00:04:32,534
el ventilador de refrigeración 
de un generador diésel portátil.

83
00:04:32,568 --> 00:04:35,335
Los que más los usan son las 
compañías de construcción.

84
00:04:35,370 --> 00:04:36,837
¿Qué hay de los otros sonidos,

85
00:04:36,872 --> 00:04:39,006
ese tío confirmó que era 
una especie de puerta?

86
00:04:39,040 --> 00:04:40,274
Sí, una puerta corrediza.

87
00:04:40,308 --> 00:04:43,076
Carpintería de aluminio probablemente, 
con el cristal insertado.

88
00:04:43,111 --> 00:04:46,747
Vale, lo tengo. No hay necesidad 
de pasarle nota a Carlson.

89
00:04:46,782 --> 00:04:48,849
Tengo que irme.

90
00:04:48,884 --> 00:04:53,019
Lo más probable es que la llamada de 
Rosie fuera desde un sitio en obras,

91
00:04:53,053 --> 00:04:55,288
probablemente dentro del casino.

92
00:04:55,322 --> 00:04:57,490
Ames estaba intentando ocultar por 
qué estaba haciendo negocios allí.

93
00:04:57,525 --> 00:04:59,426
Ve a la Oficina del 
Registro del Condado.

94
00:04:59,460 --> 00:05:01,761
Consigue cualquier registro de negocios
entre la empresa de construcción de Ames

95
00:05:01,796 --> 00:05:03,530
y el casino.

96
00:05:03,564 --> 00:05:06,032
Averigüemos qué estaban 
construyendo allí exactamente.

97
00:05:06,066 --> 00:05:08,667
Jack, ¿ha recogido ya todo?

98
00:05:08,701 --> 00:05:10,368
No he terminado el desayuno.

99
00:05:10,403 --> 00:05:12,838
Colega, tienes que probar mis 
huevos con gelatina picante.

100
00:05:12,872 --> 00:05:14,673
No tengo hambre.

101
00:05:14,707 --> 00:05:15,841
De acuerdo, bueno, para que lo sepas,

102
00:05:15,875 --> 00:05:19,678
hay una llave de repuesto 
debajo de la maceta verde.

103
00:05:19,712 --> 00:05:23,281
Solo en caso de que todos los 
hoteles estén completos o algo.

104
00:05:26,218 --> 00:05:28,886
Mantén la cabeza alta, hombrecito.

105
00:05:33,892 --> 00:05:36,361
Llegas temprano. Todavía tengo 
que hacer mi terapia física.

106
00:05:36,395 --> 00:05:39,129
Le dije a la enfermera que lo retrasara 
para que pudiéramos empezar ahora.

107
00:05:39,164 --> 00:05:41,731
La disculpa del comisionado viene 
en la página uno esta mañana.

108
00:05:41,766 --> 00:05:44,301
Sí, en la parte de abajo y debajo de 
la previa del partido de los Seahawk.

109
00:05:44,336 --> 00:05:45,802
Has sido públicamente 
marcado como un asesino.

110
00:05:45,837 --> 00:05:48,305
Y tenemos menos de siete días para 
cambiar la mente de los votantes.

111
00:05:48,340 --> 00:05:50,341
Y a menos que la policía 
encuentre al verdadero asesino,

112
00:05:50,375 --> 00:05:52,142
nada de lo que digamos 
va a marcar la diferencia.

113
00:05:52,177 --> 00:05:54,644
Que es por lo que vamos a 
hacer que lo hagan los Larsen...

114
00:05:54,679 --> 00:05:56,312
Y te absuelvan públicamente 
de cualquier culpa

115
00:05:56,347 --> 00:05:57,513
en la muerte de su hija.

116
00:05:57,547 --> 00:05:59,349
Ellos nunca estarán de 
acuerdo. Ya lo intentamos.

117
00:05:59,383 --> 00:06:01,484
Sé que el fiscal va a 
acusar a Stan Larsen

118
00:06:01,518 --> 00:06:02,852
por el secuestro y 
asalto de Bennet Ahmed.

119
00:06:02,886 --> 00:06:04,053
- ¿Quién es?
- Preston.

120
00:06:04,088 --> 00:06:05,521
Me debe un favor.

121
00:06:05,555 --> 00:06:08,458
Quizás estará dispuesto a aceptar una 
sentencia más suave si se lo pido.

122
00:06:10,694 --> 00:06:12,827
Sería un incentivo suficiente 
para que los Larsen vinieran

123
00:06:12,862 --> 00:06:14,696
al ayuntamiento y leyeran 
una declaración sencilla.

124
00:06:14,730 --> 00:06:17,032
Estoy totalmente a favor. 
Solo que sepas que si lo haces,

125
00:06:17,066 --> 00:06:19,401
estarás arrojando a Ahmed a los leones.

126
00:06:23,973 --> 00:06:25,940
Hazlo.

127
00:06:25,975 --> 00:06:28,109
De acuerdo. Aunque vamos a tener que 
hacer la conferencia de prensa aquí.

128
00:06:28,143 --> 00:06:29,910
Dejar el hospital es demasiado 
duro para Darren.

129
00:06:29,944 --> 00:06:32,646
Tendremos que preparar 
la sala de espera.

130
00:06:37,785 --> 00:06:39,086
Gwen.

131
00:06:39,121 --> 00:06:42,923
Preston es un capullo de la ley y
el orden. No llega a acuerdos.

132
00:06:42,957 --> 00:06:45,791
Lo sé. El que no necesita 
saberlo es Stan Larsen.

133
00:07:05,412 --> 00:07:07,913
¿Señor Larsen?

134
00:07:14,354 --> 00:07:16,754
El director Meyers dijo que 
no tenían más taquillas,

135
00:07:16,788 --> 00:07:19,123
así que tuvieron que darle la de 
Rosie a un estudiante nuevo.

136
00:07:19,158 --> 00:07:22,626
Pero creo que fue realmente porque...

137
00:07:22,661 --> 00:07:26,163
ya sabe, por lo que los periódicos 
han estado diciendo de ella.

138
00:07:28,166 --> 00:07:30,968
Pensaba que quizás 
usted y la señora Larsen

139
00:07:31,002 --> 00:07:32,736
pudieran querer estas cosas.

140
00:07:36,407 --> 00:07:37,675
¿Alguna vez Rosie habló

141
00:07:37,709 --> 00:07:40,743
acerca de una vieja caja de zapatos 
de su madre que ella tenía?

142
00:07:40,778 --> 00:07:43,245
- No.
- ¿No?

143
00:07:43,280 --> 00:07:45,114
No. ¿Por qué?

144
00:07:54,224 --> 00:07:56,892
¿Era feliz?

145
00:07:58,061 --> 00:08:00,696
Sí.

146
00:08:00,730 --> 00:08:02,898
Es decir, pienso que lo era.

147
00:08:06,069 --> 00:08:09,370
La última vez que la vi...

148
00:08:09,405 --> 00:08:13,407
Estaba allí parada en las escaleras.

149
00:08:14,977 --> 00:08:17,444
Yo estaba aquí al teléfono.

150
00:08:17,479 --> 00:08:21,782
Estuvo allí parada durante un rato, 
simplemente mirándome como si ella...

151
00:08:21,817 --> 00:08:24,118
¿Como si ella qué?

152
00:08:24,152 --> 00:08:29,656
Como si ella estuviera... triste.

153
00:08:33,594 --> 00:08:39,565
Había olvidado hasta ahora cómo 
me miró estando ahí parada.

154
00:08:39,600 --> 00:08:42,568
   

155
00:08:52,245 --> 00:08:57,549
¿Señor Larsen?

156
00:08:57,583 --> 00:09:00,552
Me tengo que ir.

157
00:09:00,586 --> 00:09:03,587
Mi madre me trajo aquí. 
Me está esperando.

158
00:09:32,383 --> 00:09:34,349
Hay cámaras en todos los vestíbulos,

159
00:09:34,384 --> 00:09:36,886
y alguien en la recepción 24 horas.

160
00:09:39,589 --> 00:09:41,023
Estaré en casa para cenar,

161
00:09:41,058 --> 00:09:44,493
pero deberás pedir algo al servicio
de habitaciones para comer.

162
00:09:44,527 --> 00:09:47,329
Y... solo por esta vez,

163
00:09:47,363 --> 00:09:49,164
te permitiré pedir una película.

164
00:09:49,198 --> 00:09:51,166
Si quieren donar sangre

165
00:09:51,200 --> 00:09:52,600
para ayudar a las víctimas,

166
00:09:52,634 --> 00:09:53,968
pueden hacerlo contactando 
con la Cruz Roja local.

167
00:09:54,003 --> 00:09:56,270
Pondré el cartel de "No molestar"

168
00:09:56,305 --> 00:09:58,139
por si se pasa la señora 
de la limpieza, pero...

169
00:10:00,242 --> 00:10:02,043
Debes asegurarte

170
00:10:02,078 --> 00:10:05,713
de que pones la cadena de la 
puerta después de que me vaya.

171
00:10:05,747 --> 00:10:08,716
Jack.

172
00:10:11,086 --> 00:10:13,721
Si hay un fuego o algo así, 
y estás atrapado,

173
00:10:13,755 --> 00:10:16,223
usa la ventana del baño 
para salir y pedir ayuda.

174
00:10:16,257 --> 00:10:17,891
Pensaba que estábamos a salvo aquí.

175
00:10:17,926 --> 00:10:21,560
Lo estamos. Estoy siendo 
extra precavida, eso es todo.

176
00:10:21,595 --> 00:10:24,330
¿Me prometes que no te moverás de aquí?

177
00:10:24,364 --> 00:10:27,200
Lo digo en serio.

178
00:10:32,639 --> 00:10:36,275
Sí, vale. Lo que sea.

179
00:10:37,643 --> 00:10:38,910
Sí, Holder.

180
00:10:38,945 --> 00:10:40,078
Tengo la conexión

181
00:10:40,113 --> 00:10:41,412
entre Ames y el casino, Linden.

182
00:10:41,447 --> 00:10:44,682
Vale. Nos encontraremos allí.

183
00:10:44,717 --> 00:10:46,885
Iré en el próximo ferry.

184
00:11:09,573 --> 00:11:12,208
Tuve que tirar de algunos 
hilos, hacer algunas pajas,

185
00:11:12,243 --> 00:11:14,377
pero encontré la empresa 
de construcción de Ames...

186
00:11:14,411 --> 00:11:15,478
Columbia Domain Fund.

187
00:11:15,512 --> 00:11:17,147
Los impuestos estatales presentados 
en los dos últimos periodos

188
00:11:17,181 --> 00:11:18,815
están subiendo como la espuma, 
nada de números rojos.

189
00:11:18,849 --> 00:11:20,150
Pero mira esto...

190
00:11:20,184 --> 00:11:23,486
Por su obra en el casino por 50 millones
la empresa no consiguió beneficios.

191
00:11:23,520 --> 00:11:25,487
Un empleado allí dijo que no había 
manera de que eso pasara nunca.

192
00:11:25,521 --> 00:11:26,755
El escenario más probable

193
00:11:26,790 --> 00:11:28,390
es que el proyecto fuera 
suspendido o abandonado.

194
00:11:28,424 --> 00:11:29,691
¿Qué estaban construyendo?

195
00:11:29,725 --> 00:11:32,527
Esa es la pregunta de los seis millones 
porque podría ser cualquier cosa.

196
00:11:32,561 --> 00:11:35,530
Todo lo que dice es 
"Renovaciones en el Hotel/Casino".

197
00:11:37,400 --> 00:11:41,368
Date una vuelta, habla con 
los clientes, empleados.

198
00:11:41,403 --> 00:11:43,771
Ya sabes, solo...

199
00:11:45,941 --> 00:11:47,909
solo trata de mezclarte.

200
00:11:47,943 --> 00:11:50,577
Soy todo el mundo y nadie.

201
00:11:50,612 --> 00:11:52,246
*No me quedo a la mitad*

202
00:11:52,281 --> 00:11:53,747
Entonces, ¿qué vas a hacer tú,

203
00:11:53,782 --> 00:11:56,917
solo jugar al juego de 
carreras en el aparcamiento?

204
00:11:56,951 --> 00:11:58,251
Lo tengo.

205
00:11:58,286 --> 00:12:02,322
Colega, me robaste eso de mi 
dojo. Es parte de un conjunto.

206
00:12:02,356 --> 00:12:04,490
Rosie grabó la migración 
de las mariposas

207
00:12:04,525 --> 00:12:05,826
aquí fuera en Point Yubec.

208
00:12:05,860 --> 00:12:07,327
Quizás vio algo.

209
00:12:07,361 --> 00:12:10,330
Sí, dentro del casino.

210
00:12:10,364 --> 00:12:13,165
Nicole Jackson tiene toda 
esta isla bajo su control.

211
00:12:13,200 --> 00:12:14,834
Los líderes tribales 
han dicho públicamente

212
00:12:14,868 --> 00:12:16,168
que ella roba a la reserva,

213
00:12:16,203 --> 00:12:19,671
se embolsa todos los 
beneficios del casino.

214
00:12:19,706 --> 00:12:21,173
Rosie tenía secretos.

215
00:12:21,208 --> 00:12:24,343
Fue por toda la ciudad con esa cámara.

216
00:12:24,377 --> 00:12:27,679
Quizás...vio algo

217
00:12:27,714 --> 00:12:29,513
o estaba buscando algo...

218
00:12:29,548 --> 00:12:30,915
Quizás aquí fuera.

219
00:12:30,950 --> 00:12:33,451
Entonces qué, ¿ahora eres 
la de "Entre Fantasmas"?

220
00:12:37,656 --> 00:12:40,458
Creo que Rosie se sintió atrapada.

221
00:12:40,492 --> 00:12:42,660
Cubrió su pared de mariposas.

222
00:12:42,694 --> 00:12:44,928
Se subía al tejado por la noche

223
00:12:44,963 --> 00:12:46,163
para sentirse libre.

224
00:12:46,197 --> 00:12:48,165
¿Es eso lo que te provocó 
problemas en el caso Picasso,

225
00:12:48,199 --> 00:12:51,368
tú de charla con los muertos? 

226
00:13:00,245 --> 00:13:03,579
Puedes ir andando desde aquí.

227
00:13:05,648 --> 00:13:06,883
La próxima vez que hables con Rosie,

228
00:13:06,917 --> 00:13:08,417
¿por qué no le preguntas quién la mató?

229
00:13:08,451 --> 00:13:09,919
Ahórrame el hacer el 
verdadero trabajo de detective.

230
00:13:11,488 --> 00:13:14,623
Sabes, Jack me ha contado que 
no has estado durmiendo.

231
00:13:14,657 --> 00:13:17,793
Quiero decir, está preocupado por ti.

232
00:13:17,827 --> 00:13:20,896
Así que no te vuelvas majareta, 
ya sabes, por su bien.

233
00:13:20,930 --> 00:13:22,230
Tienes razón.

234
00:13:22,265 --> 00:13:25,267
He oído que hay un programa de 12 pasos 
para las madres de mierda como yo.

235
00:13:25,301 --> 00:13:28,270
Colega, solo digo que puede 
que quieras alejarte un poco.

236
00:13:28,304 --> 00:13:29,638
¿Crees que porque nos 
hiciste unas tortillas,

237
00:13:29,672 --> 00:13:31,907
- sabes lo que es lo mejor para Jack?
- Burritos de desayuno.

238
00:13:31,941 --> 00:13:34,942
Ve a lidiar con tus propios problemas. 
Tengo los míos cubiertos.

239
00:13:36,177 --> 00:13:39,146
Sí, claro que los tienes.

240
00:13:39,180 --> 00:13:40,782
¿Has hablado con tu 
padrino últimamente?

241
00:13:40,816 --> 00:13:42,483
Puede que quieras llamarle, 

242
00:13:42,518 --> 00:13:45,486
para asegurarte de que
no vuelves a recaer.

243
00:13:45,521 --> 00:13:48,689
Sí, bueno, al menos yo 
reconozco mi adicción. 

244
00:15:25,474 --> 00:15:27,975
Y, ¿por qué estáis aquí? ¿Qué queréis? 

245
00:15:28,009 --> 00:15:29,410
Sr. Larsen, antes que nada,

246
00:15:29,445 --> 00:15:32,080
queremos ofrecerles nuestras
condolencias a usted y a su familia. 

247
00:15:32,114 --> 00:15:33,914
No podemos ni imaginar 
por lo que están pasando

248
00:15:33,949 --> 00:15:35,583
- usted y su mujer...
- Tengo muchas cosas que hacer.

249
00:15:35,617 --> 00:15:36,684
Vete al grano. 

250
00:15:36,718 --> 00:15:38,819
Al concejal Richmond le gustaría saber

251
00:15:38,853 --> 00:15:41,020
si estaría dispuesto a 
leer una declaración

252
00:15:41,055 --> 00:15:42,655
que le apoye públicamente. 

253
00:15:42,690 --> 00:15:44,491
Como sabe, fue arrestado erróneamente. 

254
00:15:44,525 --> 00:15:46,493
Y ahora mismo, la mayor 
prioridad del concejal

255
00:15:46,527 --> 00:15:48,828
es llevar al asesino de 
su hija ante la justicia.

256
00:15:50,864 --> 00:15:54,167
¿Crees que eres la primera persona 
que intenta venderme eso?

257
00:15:54,202 --> 00:15:57,669
No estáis aquí por Rosie. 
¿Por qué no os largáis...?

258
00:15:57,704 --> 00:15:59,671
He hablado con el ayudante del 
fiscal del distrito que lleva su caso.

259
00:15:59,706 --> 00:16:01,373
Él y el concejal son viejos amigos.

260
00:16:01,408 --> 00:16:03,875
Está dispuesto a reducir su sentencia.

261
00:16:03,910 --> 00:16:07,213
Puede que incluso esté dispuesto
a ayudarle a que evite ir a la cárcel. 

262
00:16:08,715 --> 00:16:11,349
Quiero ver el trato... por escrito.

263
00:16:11,383 --> 00:16:13,184
Y se lo daremos, 

264
00:16:13,219 --> 00:16:15,086
pero ahora mismo, tenemos una 
conferencia de prensa

265
00:16:15,121 --> 00:16:16,754
programada para esta noche.

266
00:16:16,788 --> 00:16:18,089
Las elecciones son 
en menos de siete días,

267
00:16:18,124 --> 00:16:19,457
y necesitamos movernos rápido. 

268
00:16:19,492 --> 00:16:23,294
Como he dicho, aún necesito
verlo por escrito.

269
00:16:23,329 --> 00:16:25,930
Puede contactar con 
nosotros en este número.

270
00:16:28,633 --> 00:16:30,934
El concejal es inocente.

271
00:16:30,968 --> 00:16:33,237
Ahora mismo, está en el 
hospital, paralítico. 

272
00:16:33,271 --> 00:16:35,572
Lamenté enterarme de lo de su amigo.

273
00:16:35,607 --> 00:16:38,442
Es una vergüenza cómo los medios
de comunicación engañan a la gente.

274
00:17:51,877 --> 00:17:54,513
Linden, te encantará saber 

275
00:17:54,547 --> 00:17:55,847
que mientras tú estás fuera
cazando mariposas,

276
00:17:55,881 --> 00:17:57,282
yo estoy aquí partiéndome el culo.

277
00:17:57,317 --> 00:18:00,785
Nadie habla y no se ha renovado 
nada en este agujero de mierda.

278
00:18:00,820 --> 00:18:02,287
Creo que es en el hotel,
en alguna parte,

279
00:18:02,322 --> 00:18:03,954
pero los de seguridad 
van a patearme el culo

280
00:18:03,988 --> 00:18:05,456
si sigo dando vueltas por aquí así.

281
00:18:27,378 --> 00:18:31,514
Mira quién es.

282
00:18:31,549 --> 00:18:34,016
Mi hombre...

283
00:18:34,051 --> 00:18:35,751
Myron.

284
00:18:35,785 --> 00:18:38,820
Tengo un presentimiento de que
vas a ayudar a tu hermano...

285
00:18:40,290 --> 00:18:42,358
Sí.

286
00:18:45,295 --> 00:18:48,096
Dame otra, hermano.

287
00:18:48,131 --> 00:18:51,733
De eso es de lo que estoy hablando.

288
00:18:56,272 --> 00:18:58,406
Maldición, hermano.

289
00:18:58,440 --> 00:19:01,342
Pensé que te ibas a 
enrollar con un hermano.

290
00:19:01,377 --> 00:19:03,844
De todas formas el blackjack no 
es la acción que estoy buscando.

291
00:19:03,879 --> 00:19:06,514
Estoy buscando más por una acción 
del tipo "servicio de habitaciones",

292
00:19:06,548 --> 00:19:08,548
"enterrar el hacha".

293
00:19:08,583 --> 00:19:10,584
¿Sabes a lo que me refiero?

294
00:19:12,587 --> 00:19:16,055
Sí.

295
00:19:16,090 --> 00:19:18,057
De eso es de lo que estoy hablando.

296
00:19:18,092 --> 00:19:19,859
Dele esto al camarero. 
Él le pondrá en contacto.

297
00:19:22,597 --> 00:19:25,230
¿Sabes si están haciendo 
alguna renovación en el hotel?

298
00:19:25,265 --> 00:19:27,232
La última vez que estuve
aquí, pillé ladillas

299
00:19:27,267 --> 00:19:29,201
en una de sus habitaciones 
de mala muerte.

300
00:19:29,235 --> 00:19:31,537
Las chicas saben de las habitaciones.

301
00:19:31,571 --> 00:19:32,805
Pregúntele a ellas.

302
00:19:32,839 --> 00:19:34,940
Gracias, hermano.

303
00:19:40,413 --> 00:19:43,047
Stan Larsen no va a hacerlo.

304
00:19:43,081 --> 00:19:45,283
¿Incluso con la oferta 
que le hemos hecho?

305
00:19:45,318 --> 00:19:47,285
Preston se echó atrás. No estaba...

306
00:19:47,320 --> 00:19:51,856
El trato era un farol.
Fue decisión mía. No funcionó. 

307
00:19:51,890 --> 00:19:54,359
Necesitabas esto, Darren.

308
00:19:54,393 --> 00:19:55,560
Los padres de la chica muerta

309
00:19:55,594 --> 00:19:56,994
podrían darle la vuelta a esto.

310
00:19:57,029 --> 00:19:59,163
Así que les mentiste.

311
00:19:59,198 --> 00:20:01,398
Te dije que ganaría estas elecciones.
No te dije cómo lo haría.

312
00:20:01,433 --> 00:20:03,100
Mira, incluso si Larsen dijese que sí,

313
00:20:03,135 --> 00:20:04,268
probablemente no sea 
la mejor de las ideas

314
00:20:04,303 --> 00:20:05,937
que le pongamos delante de la cámara.

315
00:20:05,971 --> 00:20:07,972
Está hecho un desastre.

316
00:20:08,006 --> 00:20:10,474
Muy deprimido. Pero no 
podemos cancelar la rueda de prensa.

317
00:20:10,508 --> 00:20:12,108
Si no, habrá especulaciones incesantes 

318
00:20:12,143 --> 00:20:13,509
sobre tu salud, así que...

319
00:20:13,544 --> 00:20:14,711
Vamos a usar tu salud,

320
00:20:14,745 --> 00:20:16,046
vamos a salir ahí y a hablar de ello.

321
00:20:16,080 --> 00:20:17,547
Hablar de lo rápido que 
te has recuperado.

322
00:20:17,581 --> 00:20:18,982
Cómo estás más dedicado que nunca.

323
00:20:19,016 --> 00:20:21,651
Cómo correr es más 
importante que caminar.

324
00:20:21,685 --> 00:20:23,954
Los votantes estarán inspirados 
por tu compromiso hacia ellos.

325
00:20:27,458 --> 00:20:30,960
- Vale. 
- Genial. Redactaremos un borrador.

326
00:20:33,129 --> 00:20:34,429
Todavía van a preguntarte

327
00:20:34,464 --> 00:20:36,531
dónde estabas la noche que la 
chica de los Larsen fue asesinada.

328
00:20:36,566 --> 00:20:41,237
Y les diré la verdad. 
Estaba en Tacoma contigo.

329
00:21:40,541 --> 00:21:44,344
Cementerios sagrados.

330
00:21:44,378 --> 00:21:47,347
Creemos que nuestros cuerpos son
un regalo para la Madre Tierra,

331
00:21:47,381 --> 00:21:50,549
un tributo final por la 
tierra que ella proporciona.

332
00:21:52,318 --> 00:21:55,287
¿El casino es también 
un regalo para ella?

333
00:21:55,321 --> 00:21:58,124
Para nuestra gente.

334
00:21:58,158 --> 00:22:00,960
Para que podamos continuar 
siendo autosuficientes,

335
00:22:00,994 --> 00:22:03,963
no depender de su gobierno.

336
00:22:03,997 --> 00:22:07,832
Parece que le está sosteniendo 
a usted más que a su gente.

337
00:22:10,469 --> 00:22:13,604
Sé que Rosie Larsen estuvo aquí...

338
00:22:13,639 --> 00:22:15,373
y dentro de su casino.

339
00:22:21,579 --> 00:22:24,047
Solía ser una vista preciosa.

340
00:22:24,082 --> 00:22:27,550
Cuando era niña, 
recuerdo pescar aquí fuera

341
00:22:27,585 --> 00:22:30,553
y escuchar la historia de Keylela,

342
00:22:30,588 --> 00:22:34,224
que siempre iba con su canoa 
más allá de nuestras costas,

343
00:22:34,259 --> 00:22:37,927
explorando, buscando aventuras.

344
00:22:37,961 --> 00:22:40,096
Los ancianos la avisaban de 
que no fuera demasiado lejos,

345
00:22:40,130 --> 00:22:42,598
pero ella no escuchaba.

346
00:22:42,632 --> 00:22:45,601
Entonces un día, ella no regresó.

347
00:22:45,635 --> 00:22:49,571
El agua se la tragó 
por su desobediencia.

348
00:22:49,606 --> 00:22:52,741
Cuando el viento sopla 
a través de los totems,

349
00:22:52,776 --> 00:22:57,245
es Keylela suplicando a 
los ancianos el perdón,

350
00:22:57,280 --> 00:22:59,981
para que pudiera volver a casa.

351
00:23:02,819 --> 00:23:06,621
Cuando crecí, me dí cuenta que 
la historia era una mentira.

352
00:23:06,655 --> 00:23:09,123
Keylela era solo una niña de 
nueve años que se perdió

353
00:23:09,157 --> 00:23:10,791
y se alejó de nuestra tierra.

354
00:23:10,826 --> 00:23:13,194
Una semana después, la encontraron,

355
00:23:13,228 --> 00:23:16,063
golpeada y atada a un árbol.

356
00:23:20,135 --> 00:23:24,438
Un aviso del hombre blanco.

357
00:23:24,472 --> 00:23:27,273
Soy policía.

358
00:23:27,308 --> 00:23:31,777
Cualquier cosa puede pasar 
en esta tierra, Detective.

359
00:23:31,812 --> 00:23:36,216
Ha sido avisada.

360
00:24:13,985 --> 00:24:16,987
Ya he dicho todo lo que tengo que decir.

361
00:24:18,555 --> 00:24:22,058
Solo he venido aquí porque
quería que lo escuchase de mi boca.

362
00:24:24,095 --> 00:24:27,898
No he tenido absolutamente nada
que ver con la muerte de su hija.

363
00:24:30,267 --> 00:24:33,903
Mi corazón está con su familia...

364
00:24:33,937 --> 00:24:36,838
Ni usted ni su familia

365
00:24:36,873 --> 00:24:40,509
tienen que hacer nada por mí jamás.

366
00:24:42,946 --> 00:24:44,913
Sé que cree que está ayudándome 

367
00:24:44,947 --> 00:24:48,416
- con esos cargos, pero...
- No, no.

368
00:24:48,450 --> 00:24:51,986
El ayudante del fiscal no
hará nada acerca de eso.

369
00:24:52,021 --> 00:24:54,155
Mi gente le prometió algo 
que no podían cumplir,

370
00:24:54,189 --> 00:24:56,991
y eso estuvo mal.

371
00:24:57,026 --> 00:24:59,327
Se merece la verdad.

372
00:25:07,068 --> 00:25:09,569
Lamento que le haya pasado eso.

373
00:25:13,207 --> 00:25:17,009
He perdido más...

374
00:25:17,044 --> 00:25:19,378
Usted también.

375
00:25:22,015 --> 00:25:24,817
Los periódicos han...

376
00:25:24,851 --> 00:25:28,654
Han publicado mentiras sobre Rosie.

377
00:25:28,688 --> 00:25:32,191
El colegio le ha dado su 
taquilla a otro chaval.

378
00:25:34,793 --> 00:25:38,463
A nadie le importa ya mi hija.

379
00:25:41,133 --> 00:25:44,269
Entonces oblíguelos. 

380
00:25:44,303 --> 00:25:46,637
Haga que les importe.

381
00:26:00,885 --> 00:26:03,854
Ahí tienes.

382
00:26:03,888 --> 00:26:07,256
He oído que estás buscando 
pasar un buen rato.

383
00:26:07,291 --> 00:26:10,093
Siempre estoy buscando pasar
un buen rato, cariño,

384
00:26:10,127 --> 00:26:12,528
especialmente con alguien
joven y guapa como tú.

385
00:26:14,731 --> 00:26:18,868
Así que, llévame a tu habitación, sexy.

386
00:26:18,902 --> 00:26:20,970
¿Tienes una habitación, verdad?

387
00:26:21,004 --> 00:26:24,806
¿Al final acabaron de renovar
alguna de las nuevas habitaciones?

388
00:26:24,840 --> 00:26:27,642
Aún están construyéndolas. 

389
00:26:27,676 --> 00:26:30,345
Mira, si no tienes habitación,
podemos hacerlo en tu coche.

390
00:26:30,380 --> 00:26:32,180
Si sale cara 20 dólares,
si sale cruz, 50.

391
00:26:32,215 --> 00:26:33,681
Te daré 100 dólares 

392
00:26:33,716 --> 00:26:36,684
si lo hacemos en el 
sitio en construcción.

393
00:26:36,719 --> 00:26:38,486
Me gustan esas cosas, sabes. 

394
00:26:38,520 --> 00:26:42,490
Se supone que nadie debe subir allí.

395
00:26:42,524 --> 00:26:44,291
De ninguna manera, cariño.

396
00:26:44,326 --> 00:26:47,128
¿Seguro?

397
00:26:48,830 --> 00:26:51,132
 

398
00:26:51,166 --> 00:26:53,400
Me voy.

399
00:26:53,434 --> 00:26:56,569
Vamos, mami, me estás 
poniendo muy caliente.

400
00:26:56,603 --> 00:26:59,939
¿Quieres...?

401
00:27:25,664 --> 00:27:28,632
¿Te gusta la suciedad, chico blanco?
Conozco sitios sucios.

402
00:27:28,667 --> 00:27:31,969
Sí, verás, me apunto, 
pero... pero no aquí.

403
00:27:32,003 --> 00:27:34,472
Sabes, como he dicho, 
quiero hacerlo en ese sitio.

404
00:27:34,506 --> 00:27:35,806
¿Quieres llevar casco

405
00:27:35,840 --> 00:27:37,741
o montarme sin camisa, macho man?

406
00:27:37,776 --> 00:27:40,578
No voy a montarte de ninguna
forma hasta que estemos ahí arriba.

407
00:27:40,612 --> 00:27:43,246
Dame el dinero.

408
00:27:43,281 --> 00:27:47,250
No hasta que me digas a dónde vamos.

409
00:27:47,285 --> 00:27:49,586
A la décima planta. 

410
00:27:49,620 --> 00:27:51,688
No te preocupes. Va a ser 
el dinero mejor gastado.

411
00:27:51,722 --> 00:27:55,225
Sí. Acabo de gastarme 
toda mi pasta, Freddy.

412
00:28:01,465 --> 00:28:03,900
Está bien, marica.

413
00:29:02,673 --> 00:29:05,174
Mi placa y mi arma.

414
00:29:11,147 --> 00:29:13,815
Que tenga un buen 
viaje de vuelta, Detective.

415
00:29:28,697 --> 00:29:29,998
Tú y yo cariño.

416
00:29:40,274 --> 00:29:42,109
Aguante la puerta, por favor.

417
00:29:57,224 --> 00:30:00,026
Por sus cigarrillos. 

418
00:30:00,060 --> 00:30:02,761
No, tengo mechero. Gracias.

419
00:30:09,701 --> 00:30:12,670
Espero que al final Rosie 
consiguiera su mochila.

420
00:30:12,704 --> 00:30:14,372
¿Qué?¡Espera!

421
00:30:33,091 --> 00:30:36,160
Me he enterado de que 
estabas buscando fiesta.

422
00:30:36,194 --> 00:30:39,328
Holder, ¿dónde estás?

423
00:30:39,363 --> 00:30:41,664
Nicole Jackson y sus matones 
me están echando de la isla,

424
00:30:41,698 --> 00:30:42,998
así que si todavía estás en el casino,

425
00:30:43,033 --> 00:30:44,867
tienes que salir de ahí.

426
00:30:56,079 --> 00:30:59,381
  

427
00:30:59,415 --> 00:31:02,250
Vamos. No es tan malo.

428
00:31:02,285 --> 00:31:05,653
Papá, el mío va a ser una araña,

429
00:31:05,688 --> 00:31:08,423
como la de Spiderman.

430
00:31:08,458 --> 00:31:10,758
Eso es genial, amigo.

431
00:31:10,793 --> 00:31:12,593
Quité toda la mierda de la mesa.

432
00:31:12,627 --> 00:31:16,597
No sabía si esto era importante.

433
00:31:16,631 --> 00:31:21,268
No, solo un par de personas que 
se pasaron, buscando algo.

434
00:31:21,303 --> 00:31:24,271
Ellos y todos los demás, ¿verdad?

435
00:31:24,306 --> 00:31:26,440
¿También eran policías?

436
00:31:26,475 --> 00:31:27,873
¿Qué?

437
00:31:27,908 --> 00:31:30,776
La policía habló con la tía 
Terry en la escuela ayer.

438
00:31:34,115 --> 00:31:36,416
Esos dos polis me sacaron 
de quicio con sus preguntas.

439
00:31:36,450 --> 00:31:37,750
Una pérdida de tiempo.

440
00:31:37,784 --> 00:31:39,319
Tienes que poner tus manos ahí dentro.

441
00:31:39,353 --> 00:31:42,989
Espera. ¿Preguntas acerca de qué?

442
00:31:43,023 --> 00:31:44,556
Nada. Solo...

443
00:31:44,591 --> 00:31:47,726
Ya sabes.

444
00:31:47,760 --> 00:31:51,430
Pensando que tienen su... 
No lo sé. Nada.

445
00:31:51,464 --> 00:31:53,798
Chicos, a vuestra habitación.

446
00:31:53,833 --> 00:31:56,034
- Pero papá, ni siquiera he...
- ¡Ahora!

447
00:32:12,951 --> 00:32:15,285
¿Acerca de qué te preguntaron?

448
00:32:20,658 --> 00:32:25,128
Michael. Mi amigo.

449
00:32:25,163 --> 00:32:26,630
El que me dio la patada.

450
00:32:28,766 --> 00:32:33,735
¿Qué tiene que ver tu novio con Rosie?

451
00:32:33,770 --> 00:32:36,104
Mírame.

452
00:32:41,110 --> 00:32:45,781
Es... el padre de Jasper.

453
00:32:48,083 --> 00:32:49,717
¿Qué...

454
00:32:51,220 --> 00:32:56,724
tiene tu novio que ver con Rosie?

455
00:33:06,701 --> 00:33:11,071
Él y yo...

456
00:33:11,105 --> 00:33:13,440
nos conocimos...

457
00:33:14,975 --> 00:33:17,477
a través de Beau Soleil.

458
00:33:21,515 --> 00:33:22,648
Lo siento.

459
00:33:22,683 --> 00:33:26,686
Debería habértelo dicho, 
pero estaba asustada.

460
00:33:29,155 --> 00:33:32,791
No sabía que Rosie tenía 
nada que ver con eso.

461
00:33:32,826 --> 00:33:35,427
Nunca le hablé de Beau Soleil,

462
00:33:35,461 --> 00:33:37,262
- lo juro.
- Tienes que irte.

463
00:33:37,296 --> 00:33:38,396
Sabes, no lo sé.

464
00:33:38,431 --> 00:33:40,998
Tienes que irte.

465
00:33:41,033 --> 00:33:43,134
Estoy segur... No tiene sentido.

466
00:33:43,168 --> 00:33:45,870
Porque Rosie nunca haría algo así.

467
00:33:45,904 --> 00:33:48,573
Solo entró en la página web
una vez, eso es todo.

468
00:33:48,608 --> 00:33:51,475
¡¡Sal de mi casa!!

469
00:34:16,166 --> 00:34:17,467
Sí, está bien, Ray.

470
00:34:17,501 --> 00:34:19,135
Pero ahora mismo, necesito que
averigües todo lo que puedas 

471
00:34:19,169 --> 00:34:21,137
sobre los cementerios
cerca de Point Yubec

472
00:34:21,171 --> 00:34:23,305
en la Reserva Wapi.

473
00:34:23,339 --> 00:34:25,173
¡¿Podrías simplemente hacerlo?!

474
00:34:30,647 --> 00:34:32,614
¡Oye, aléjate de mi hijo!

475
00:34:32,649 --> 00:34:34,283
Tranquila, Detective Linden, tranquila. 

476
00:34:34,317 --> 00:34:35,950
¿Quiénes son ustedes? 
¿Cómo sabe mi nombre?

477
00:34:35,985 --> 00:34:38,287
Soy el agente Miller.
Este es el Agente Flynn.

478
00:34:38,321 --> 00:34:42,122
Somos del Servicio de 
Protección al Menor.

479
00:34:42,157 --> 00:34:44,792
Necesitamos inspeccionar su vivienda.

480
00:34:44,826 --> 00:34:48,796
Es esta su residencia actual, ¿verdad?

481
00:34:48,830 --> 00:34:51,465
¿Por qué? ¿Por qué están aquí?

482
00:34:51,500 --> 00:34:52,800
Se recibió una llamada 
en nuestras oficinas

483
00:34:52,834 --> 00:34:54,669
alegando que su hijo 
menor estaba desatendido.

484
00:34:54,703 --> 00:34:56,670
Estamos aquí para investigar esos cargos

485
00:34:56,704 --> 00:34:58,338
y hablar con Jack.

486
00:34:58,372 --> 00:35:01,675
Ve dentro, Jack.

487
00:35:01,709 --> 00:35:04,210
Es mejor que no haga eso, Sra. Linden.

488
00:35:14,020 --> 00:35:17,656
¿De verdad?

489
00:35:17,691 --> 00:35:19,325
No, tranquilo, Corazón trueno.

490
00:35:19,359 --> 00:35:21,327
Todavía no hemos hablado 
de tomar precauciones.

491
00:35:21,361 --> 00:35:24,162
Colega, te estás equivocando 
del todo. Tío, soy policía.

492
00:35:24,197 --> 00:35:25,831
No, aquí no lo eres.

493
00:35:25,865 --> 00:35:30,067
Solo llama a tu jefa,
y arreglaremos esto.

494
00:35:33,171 --> 00:35:34,806
La jefa quiere verte.

495
00:35:34,840 --> 00:35:36,307
Ves, eso es lo que os estaba diciendo.

496
00:35:36,342 --> 00:35:38,643
Vamos a fumar la pipa 
de la paz y resolver esto.

497
00:35:38,677 --> 00:35:39,844
¿Vale?

498
00:35:50,606 --> 00:35:53,074
Necesito que permanezca 
a este lado de la habitación

499
00:35:53,108 --> 00:35:55,276
y no hable con su hijo.

500
00:36:00,115 --> 00:36:02,248
¿Dejó a su hijo menor 
aquí sin supervisión

501
00:36:02,283 --> 00:36:04,585
durante cuántas horas?

502
00:36:04,619 --> 00:36:05,919
Tres o cuatro.

503
00:36:05,954 --> 00:36:08,288
Tiene trece años. No es un niño.

504
00:36:09,824 --> 00:36:11,825
¿Hace cuánto que su habitación
está en este estado?

505
00:36:13,427 --> 00:36:15,562
Le dije que no dejara entrar 
a la señora de la limpieza.

506
00:36:15,597 --> 00:36:19,131
¿Por qué no quería que su hijo dejara
entrar a la señora de la limpieza?

507
00:36:25,706 --> 00:36:29,341
Necesitamos que venga a la comisaría
para un interrogatorio formal.

508
00:36:29,375 --> 00:36:31,744
Un juez hará una resolución inicial

509
00:36:31,778 --> 00:36:33,979
teniendo en cuenta la 
declaración de Jack,

510
00:36:34,013 --> 00:36:35,346
su declaración,

511
00:36:35,380 --> 00:36:39,150
mi informe de salud, seguridad 
y condiciones de vida.

512
00:36:39,184 --> 00:36:42,153
¿Una resolución?

513
00:36:42,187 --> 00:36:47,025
Sobre si su hijo permanecerá 
a su cargo, Sra. Linden.

514
00:36:48,594 --> 00:36:52,763
Mamá, tengo que ir al baño.

515
00:36:54,733 --> 00:36:56,066
No.

516
00:36:58,036 --> 00:37:01,304
Pero realmente tengo que ir.

517
00:37:04,943 --> 00:37:06,843
Adelante.

518
00:37:16,219 --> 00:37:21,890
Necesito atender esta llamada.
Volveré en un segundo.

519
00:37:24,293 --> 00:37:27,629
Soy la Detective Linden. ¿Qué pasa?

520
00:37:55,255 --> 00:37:57,757
No deberías haber hecho eso, Jack.

521
00:37:59,293 --> 00:38:02,628
No es una buena idea. Es una locura.

522
00:38:08,903 --> 00:38:10,202
¿Jack?

523
00:38:10,236 --> 00:38:11,536
¡Apártate de mí!

524
00:38:14,407 --> 00:38:15,708
Lo siento, Jack. Lo siento.

525
00:38:15,742 --> 00:38:19,211
¡Déjame en paz¡ ¡Solo déjame en paz¡

526
00:38:19,245 --> 00:38:20,378
Vale. Lo siento.

527
00:38:20,413 --> 00:38:21,880
¡Déjame en paz!

528
00:38:28,153 --> 00:38:30,321
Lo siento, Jack.

529
00:38:35,327 --> 00:38:37,628
Primero me gustaría decir

530
00:38:37,662 --> 00:38:40,965
que mis médicos me han dado el 
alta para continuar mi campaña.

531
00:38:40,999 --> 00:38:42,632
Dejaré el hospital mañana,

532
00:38:42,666 --> 00:38:45,301
y mi salud no será un problema
de aquí en adelante,

533
00:38:45,336 --> 00:38:48,304
solo iré más despacio.

534
00:38:49,673 --> 00:38:51,307
Sé que tienen un montón de preguntas

535
00:38:51,342 --> 00:38:54,644
y responderé a todas.

536
00:38:57,514 --> 00:39:02,151
Pero en este momento,
mi principal preocupación

537
00:39:02,185 --> 00:39:06,421
es el asesinato sin resolver
de Rosie Larsen.

538
00:39:06,456 --> 00:39:08,624
Ha aceptado leer una declaración.

539
00:39:10,560 --> 00:39:13,195
Me gustaría agradecer a Stan Larsen

540
00:39:13,230 --> 00:39:14,863
el haber venido esta noche.

541
00:39:16,165 --> 00:39:20,769
Esto no es acerca
de lo que me pasó a mí.

542
00:39:20,803 --> 00:39:26,741
Esto trata sobre...
buscar justicia para una joven

543
00:39:26,776 --> 00:39:29,244
y para una familia que 
aún necesita respuestas.

544
00:39:29,278 --> 00:39:31,779
El Sr. Larsen desearía 
decir algunas palabras.

545
00:39:33,248 --> 00:39:36,083
Hace casi tres semanas, mi hija, Rosie,

546
00:39:36,117 --> 00:39:38,919
nos fue arrebatada.

547
00:39:38,953 --> 00:39:42,089
Nuestra pérdida nos 
ha hecho darnos cuenta de...

548
00:39:44,293 --> 00:39:47,794
Lo importante que es 
estar cada día juntos.

549
00:39:49,330 --> 00:39:52,666
Esto podría haberle 
pasado a cualquiera...

550
00:39:57,672 --> 00:40:02,141
Rosie era mi pequeña.

551
00:40:02,176 --> 00:40:06,645
Ella lo era todo para mí.

552
00:40:06,680 --> 00:40:10,215
Pero no significa nada para ustedes.

553
00:40:10,249 --> 00:40:13,552
Rosie se habría desaparecido y 
habría sido olvidada

554
00:40:13,586 --> 00:40:16,054
si ustedes no estuviesen usándola
para vender periódicos

555
00:40:16,088 --> 00:40:18,389
o para que la gente encienda su televisor.

556
00:40:18,424 --> 00:40:23,227
Ella no es un entretenimiento.
Ella es mi hija.

557
00:40:23,261 --> 00:40:24,595
A ninguno de ustedes... a ninguno

558
00:40:24,630 --> 00:40:27,632
le importa una mierda hacer
lo que es bueno para ella.

559
00:40:30,168 --> 00:40:33,805
Soy como ustedes, todos 
ustedes que están mirando.

560
00:40:33,839 --> 00:40:36,306
No tengo mucho... unos 12.000 dólares.

561
00:40:36,341 --> 00:40:39,643
Pero el dinero es suyo
si encuentran al asesino de Rosie

562
00:40:39,677 --> 00:40:42,145
o ayudan a la policía
a encontrar al asesino de mi hija.

563
00:40:42,179 --> 00:40:44,481
Porque alguien va a tener 
que pagar por esto.

564
00:40:44,515 --> 00:40:49,319
Alguien va a tener que pagar
por haberse llevado a mi hija.

565
00:40:49,354 --> 00:40:50,486
Eso es todo lo que tengo que decir.

566
00:41:21,684 --> 00:41:25,586
Eh, Cochise, te has pasado.

567
00:41:25,620 --> 00:41:28,622
 

568
00:41:47,341 --> 00:41:49,309
Holder.

569
00:41:49,343 --> 00:41:51,477
No sé dónde estás, 
pero tienes que llamarme.

570
00:41:51,512 --> 00:41:52,612
Está pasando algo.

571
00:41:52,646 --> 00:41:56,648
No sé el qué, pero solo... solo llámame.

572
00:42:06,526 --> 00:42:07,993
Maldita sea, ahora sé 
a lo que se refería

573
00:42:08,028 --> 00:42:09,962
ese tipo cuando habló de 
que el casino era la tapadera

574
00:42:09,996 --> 00:42:12,964
y que la fiesta estaba atrás.

575
00:42:12,998 --> 00:42:14,966
Es usted muy curioso, detective.

576
00:42:15,000 --> 00:42:17,302
A usted y su compañera les gusta ir

577
00:42:17,336 --> 00:42:18,836
donde se supone que no deben.

578
00:42:21,640 --> 00:42:24,008
Qué pena para usted, 
ella ya pilló el aviso.

579
00:42:24,043 --> 00:42:26,244
Sí, eso es más de lo que hizo Rosie.

580
00:42:26,278 --> 00:42:27,978
 

581
00:42:28,046 --> 00:42:29,512
    

582
00:42:35,153 --> 00:42:36,453
Holder, ¿dónde coño has...?

583
00:42:47,164 --> 00:42:49,731
¡Holder!

584
00:42:57,337 --> 00:43:01,422
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-