1
00:00:00,085 --> 00:00:02,924
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:03,055 --> 00:00:04,903
Lárgate de mi propiedad.

3
00:00:05,015 --> 00:00:07,063
¿Qué hay de este novio... Jasper?

4
00:00:07,156 --> 00:00:08,103
Rosie rompió con él.

5
00:00:08,240 --> 00:00:09,593
Soy yo. ¿Podemos vernos en alguna parte?

6
00:00:09,690 --> 00:00:10,945
Si quieres quedar en Washington, claro.

7
00:00:11,032 --> 00:00:12,704
Al niño que dibujó esos 
árboles, ¿qué le pasó?

8
00:00:12,793 --> 00:00:14,282
Los servicios sociales se lo llevaron.

9
00:00:14,396 --> 00:00:15,765
Debería coger esto.

10
00:00:15,878 --> 00:00:17,475
Rosie preguntó si podía 
quedarse con esto.

11
00:00:17,597 --> 00:00:19,595
Me alojo en el motel 
por si necesitas algo.

12
00:00:19,670 --> 00:00:20,586
¿De quién tiene miedo?

13
00:00:20,683 --> 00:00:21,978
No pude verlo, las 
ventanillas estaban tintadas.

14
00:00:22,085 --> 00:00:23,178
¿Qué averiguó Rosie?

15
00:00:23,273 --> 00:00:24,500
La verdad.

16
00:00:24,804 --> 00:00:26,593
Stan Larsen no era su verdadero padre.

17
00:00:28,781 --> 00:00:29,774
¡Hola!

18
00:00:31,285 --> 00:00:34,287
No lo entiendo.

19
00:00:38,792 --> 00:00:41,294
¿Cómo puedes simplemente...

20
00:00:43,831 --> 00:00:46,131
cortar conmigo?

21
00:00:49,669 --> 00:00:51,303
Todo por lo que hemos pasado,

22
00:00:51,338 --> 00:00:54,340
- todo lo que teníamos.
- Lo siento.

23
00:01:01,646 --> 00:01:04,315
Sé que no quieres hacer esto.

24
00:01:06,318 --> 00:01:08,152
Puedo sentirlo.

25
00:01:09,654 --> 00:01:13,824
Estamos hechos el uno para
el otro. No tires esto por la borda.

26
00:01:17,661 --> 00:01:19,463
Terry...

27
00:01:19,497 --> 00:01:23,333
Vas a dejar de llamarme.

28
00:01:31,075 --> 00:01:32,875
Por favor.

29
00:01:32,909 --> 00:01:35,878
Solo... Hemos pasado por
malos momentos antes, ¿verdad?

30
00:01:35,912 --> 00:01:38,780
Quiero decir... Solo dime
lo que quieres que haga.

31
00:01:38,815 --> 00:01:41,450
No hay nada que puedas hacer.

32
00:01:41,485 --> 00:01:44,653
Tengo una vida con Sally. 
Tengo una familia.

33
00:01:51,060 --> 00:01:56,031
No puedes seguir viviendo
aterrorizado por tu mujer.

34
00:01:56,065 --> 00:01:58,166
¡No puedes dejar que 
controle toda tu vida!

35
00:02:00,536 --> 00:02:03,671
Nadie controla mi vida.

36
00:02:03,705 --> 00:02:07,908
Ni ella ni tú.

37
00:02:17,852 --> 00:02:21,687
Deja de llamarme.

38
00:02:48,413 --> 00:02:51,262
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

39
00:02:57,957 --> 00:03:00,091
Tienes que hablar con todos
los conductores de limusinas, Holder.

40
00:03:00,125 --> 00:03:01,425
Sí, estoy segura.

41
00:03:01,460 --> 00:03:03,761
¿Qué hay de los registros 
del teléfono desechable? 

42
00:03:03,796 --> 00:03:04,963
De acuerdo, sigue con él, 

43
00:03:04,997 --> 00:03:07,398
y llama otra vez por lo 
de la orden de registro del casino.

44
00:03:07,432 --> 00:03:09,600
Pero mientras tanto, sigue
con lo de los conductores.

45
00:03:09,634 --> 00:03:10,601
Tengo que dejarte.

46
00:03:10,635 --> 00:03:14,905
¿Tiene un minuto, Sr. Larsen?

47
00:03:16,975 --> 00:03:19,110
¿Es por el hijo de Piotr?

48
00:03:19,144 --> 00:03:20,611
No ha tenido nada que ver

49
00:03:20,645 --> 00:03:22,613
con la muerte de su hija, Sr. Larsen.

50
00:03:22,647 --> 00:03:25,116
Esto es por Rosie.

51
00:03:25,150 --> 00:03:27,784
¿Desde cuando sabe que 
ella no era su hija?

52
00:03:35,359 --> 00:03:36,760
Hola.

53
00:03:36,794 --> 00:03:39,696
Hola. Bueno, el idiota de mi novio 
me ha dejado fuera de la habitación.

54
00:03:39,731 --> 00:03:42,232
¿Te parece bien si estoy por
aquí unos cinco minutos?

55
00:03:43,700 --> 00:03:46,669
Sí, sí, por supuesto. Entra. Vamos.

56
00:03:46,703 --> 00:03:50,173
Guau.

57
00:03:50,207 --> 00:03:52,842
Tienes tele por cable.

58
00:03:52,876 --> 00:03:54,844
Me encanta como en todos estos
sitios hacen que lo que aparece

59
00:03:54,878 --> 00:03:56,112
en sus señales parezca algo importante.

60
00:03:56,147 --> 00:03:58,280
Algo como, "tenemos camas".

61
00:04:00,816 --> 00:04:03,118
Bueno, tienes... Tienes 
que estar congelada.

62
00:04:03,153 --> 00:04:05,120
¿Quieres darte una ducha?

63
00:04:05,155 --> 00:04:07,022
No.

64
00:04:07,056 --> 00:04:09,991
De acuerdo.

65
00:04:12,395 --> 00:04:16,697
Es decir, supongo que podría
darme una ducha o algo.

66
00:04:16,731 --> 00:04:20,635
De acuerdo. Hay unas toallas
limpias ahí para ti.

67
00:04:37,418 --> 00:04:40,887
Mitch y yo, llevábamos 
saliendo juntos muchos años.

68
00:04:40,921 --> 00:04:44,558
Nos conocíamos del barrio.

69
00:04:44,592 --> 00:04:48,894
Rompió conmigo durante unos meses.

70
00:04:48,928 --> 00:04:51,397
Entonces me dijo que estaba embarazada.

71
00:04:53,433 --> 00:04:55,901
Supe desde el primer día
que nunca la abandonaría.

72
00:04:55,935 --> 00:04:57,969
Por nada.

73
00:04:58,004 --> 00:05:00,639
¿Incluso si Rosie no era hija suya?

74
00:05:00,674 --> 00:05:02,507
Eso no importaba.

75
00:05:04,776 --> 00:05:07,245
¿Quién es el padre de Rosie?

76
00:05:07,279 --> 00:05:08,346
No lo sé.

77
00:05:08,380 --> 00:05:10,815
¿Nunca tuvo ninguna idea o sospecha?

78
00:05:10,849 --> 00:05:12,750
No, y nunca pregunté.

79
00:05:12,784 --> 00:05:15,086
¿Qué tiene esto que ver con
que mataran a Rosie?

80
00:05:15,120 --> 00:05:17,355
Quizás nada.

81
00:05:21,392 --> 00:05:24,695
Mitch y yo nunca se lo 
contamos. ¿Cómo se enteró?

82
00:05:24,729 --> 00:05:25,962
Estaba

83
00:05:25,996 --> 00:05:28,298
pasando por un momento 
difícil por culpa de eso.

84
00:05:28,333 --> 00:05:31,401
Alexi nos lo dijo. 
Eran amigos, Sr. Larsen.

85
00:05:32,970 --> 00:05:34,770
¿Tuvo algún problema con ella

86
00:05:34,804 --> 00:05:37,773
los últimos meses?

87
00:05:37,807 --> 00:05:41,877
No, no, no. Rosie y yo 
siempre estábamos bien.

88
00:05:44,781 --> 00:05:49,418
¿Tiene alguna idea de 
cómo pudo averiguarlo?

89
00:05:49,453 --> 00:05:52,086
¿Qué es?

90
00:05:52,121 --> 00:05:54,256
Había una...

91
00:05:54,290 --> 00:05:58,926
La caja de Mitch, es una caja de
zapatos vieja con cosas dentro...

92
00:05:58,961 --> 00:06:02,264
Fotos, recuerdos.

93
00:06:02,298 --> 00:06:06,234
Vi a Rosie revisándola 
unas cuantas veces.

94
00:06:06,268 --> 00:06:08,835
Dijo que se la dieron
los padres de Mitch.

95
00:06:08,870 --> 00:06:10,471
¿Sabe dónde está?

96
00:06:10,505 --> 00:06:14,308
No, no la he visto. No
desde que vi a Rosie con ella.

97
00:06:14,342 --> 00:06:17,944
¿Qué hay de la Sra. Larsen? 
¿Puedo hablar con ella?

98
00:06:19,681 --> 00:06:21,915
Se ha ido.

99
00:06:27,187 --> 00:06:30,423
Rosie era mi hija, detective.

100
00:06:34,461 --> 00:06:37,129
Tengo que irme.

101
00:06:38,998 --> 00:06:43,968
¿Le importaría que echase un vistazo 
en la habitación de Rosie, Sr. Larsen?

102
00:06:44,003 --> 00:06:46,805
¿Qué eres? ¿Disléxico?

103
00:06:46,839 --> 00:06:49,641
Nunca lo he hecho 
desde este lado, ¿vale?

104
00:06:49,676 --> 00:06:51,476
   

105
00:06:51,511 --> 00:06:52,744
¿Qué?

106
00:06:54,946 --> 00:06:56,914
Guárdate eso para la 
entrevista, ¿de acuerdo?

107
00:06:56,948 --> 00:06:59,249
Kellie es despiadada. 

108
00:06:59,284 --> 00:07:03,253
No te dejes embaucar por sus
gilipolleces tipo "Siento tu dolor".

109
00:07:04,323 --> 00:07:06,624
Va a empezar con cosas suaves,

110
00:07:06,658 --> 00:07:08,793
y luego va a lanzar granadas verbales.

111
00:07:08,827 --> 00:07:11,127
Así que, mantente positivo.

112
00:07:12,496 --> 00:07:15,131
Claro. Nada que no sea...

113
00:07:15,165 --> 00:07:16,800
Rosas y cachorritos.

114
00:07:16,834 --> 00:07:18,635
Así es.

115
00:08:17,624 --> 00:08:18,591
Linden.

116
00:08:18,625 --> 00:08:19,725
He encontrado la limusina

117
00:08:19,760 --> 00:08:21,394
que fue al ferry esa noche.

118
00:08:21,428 --> 00:08:23,061
Adivina quién era el pasajero.

119
00:08:23,096 --> 00:08:24,396
No juego a las adivinanzas, Holder.

120
00:08:24,430 --> 00:08:26,398
Michael Ames.

121
00:08:26,432 --> 00:08:28,233
¿El padre de Jasper?

122
00:08:28,268 --> 00:08:30,068
Sí. Eso no es todo.

123
00:08:30,103 --> 00:08:32,404
El conductor dijo que Ames llevaba 
una bolsa con ropa para el día siguiente

124
00:08:32,438 --> 00:08:34,572
como si fuese a pasar la noche 
o el fin de semana en alguna parte.

125
00:08:34,607 --> 00:08:36,909
Bueno, ¿quién más llevaba 
una bolsa esa noche?

126
00:08:36,943 --> 00:08:38,910
¿Rosie se estaba acostando 
con el padre de su novio?

127
00:08:38,944 --> 00:08:40,411
No me lo trago.

128
00:08:40,445 --> 00:08:41,478
He llamado al aeropuerto...

129
00:08:41,513 --> 00:08:43,247
Tengo las listas de los vuelos
que despegaron entre la medianoche

130
00:08:43,282 --> 00:08:45,082
y las 9:00 de la mañana de esa noche.

131
00:08:45,117 --> 00:08:47,418
Resulta que Ames tenía reservado
un vuelo a Las Vegas esa noche.

132
00:08:47,452 --> 00:08:48,719
No llegó a subir.

133
00:08:48,753 --> 00:08:50,221
No haré que adivines quién
iba sentado a su lado 

134
00:08:50,255 --> 00:08:51,889
en el vuelo porque eres muy mala en eso,

135
00:08:51,924 --> 00:08:55,058
pero... puedo decirte esto.

136
00:08:55,092 --> 00:08:56,960
No era Rosie.

137
00:09:04,435 --> 00:09:05,868
No te preocupes por la cremallera.

138
00:09:05,903 --> 00:09:07,670
¿Qué, vas a pillar un resfriado?
Estás a 15 metros.

139
00:09:07,704 --> 00:09:10,339
Ve.

140
00:09:10,373 --> 00:09:12,507
¿Tiene un minuto, Srta. Marek?

141
00:09:13,810 --> 00:09:16,011
Seguid, chicos.

142
00:09:18,781 --> 00:09:22,084
Nos conocimos en una fiesta...

143
00:09:22,118 --> 00:09:24,253
Para el servicio de acompañantes.

144
00:09:24,287 --> 00:09:27,755
No fue una cita ni nada.

145
00:09:27,789 --> 00:09:30,058
Él no era un cliente.

146
00:09:30,092 --> 00:09:31,725
Sabes, ni siquiera nos 
besamos la primera noche.

147
00:09:31,760 --> 00:09:33,061
¿Alguna vez lo hace?

148
00:09:33,095 --> 00:09:35,496
¿No va en contra de vuestro código?

149
00:09:37,066 --> 00:09:40,034
Lo que Michael y yo teníamos era real.

150
00:09:40,069 --> 00:09:43,236
Me compró mi apartamento.

151
00:09:43,271 --> 00:09:44,404
Incluso estábamos buscando una casa

152
00:09:44,439 --> 00:09:45,572
para cuando dejara a su mujer.

153
00:09:45,606 --> 00:09:47,607
- Fuimos de viaje juntos.
- ¿Como a Las Vegas?

154
00:09:47,641 --> 00:09:50,877
El 5 de octubre, ¿la misma
noche en que tu sobrina fue asesinada?

155
00:09:50,911 --> 00:09:54,714
Lo canceló en el último minuto. 

156
00:09:54,748 --> 00:09:56,216
No, yo...

157
00:09:56,250 --> 00:09:59,251
Se suponía que debía recogerle
en el ferry, pero...

158
00:09:59,286 --> 00:10:01,087
¿Qué ferry?

159
00:10:01,121 --> 00:10:03,722
El que va a ese casino Indio.

160
00:10:09,196 --> 00:10:11,464
Holder.

161
00:10:13,633 --> 00:10:16,934
Mira, sé lo que estás pensando.

162
00:10:16,969 --> 00:10:20,938
¿Qué querría de alguien como yo?

163
00:10:20,973 --> 00:10:27,112
Verás, tenemos una conexión. 
Yo le comprendo.

164
00:10:27,146 --> 00:10:30,648
Sé lo que es querer una vida mejor.

165
00:10:32,985 --> 00:10:34,451
Gracias.

166
00:10:34,486 --> 00:10:37,354
Linden.

167
00:10:37,389 --> 00:10:41,358
Los registros del teléfono 
desechable de Rosie acaban de llegar.

168
00:10:41,393 --> 00:10:43,360
Tengo algo de unas semanas 
antes del asesinato.

169
00:10:43,395 --> 00:10:46,030
Rosie envió un mensaje a Michael Ames.

170
00:10:46,064 --> 00:10:48,197
Ponía, "5000 dólares".

171
00:10:48,232 --> 00:10:50,901
"Quiero el dinero, 
o se lo diré a tu mujer."

172
00:11:09,553 --> 00:11:11,520
Hola. Has llamado a Mitch.

173
00:11:11,555 --> 00:11:14,189
Por favor deja un mensaje 
después de la señal. Gracias.

174
00:11:21,463 --> 00:11:23,097
Eh, te estás convirtiendo en 
ese tipo de "Una mente maravillosa"

175
00:11:23,131 --> 00:11:25,633
con esa pizarra, Linden.

176
00:11:27,803 --> 00:11:30,605
Lo próximo que harás
será escribir en las ventanas

177
00:11:30,639 --> 00:11:33,274
y hablar con Rosie.

178
00:11:33,308 --> 00:11:35,776
Si averiguaras que el hombre
que te crió durante 17 años

179
00:11:35,810 --> 00:11:37,110
no es tu padre, ¿qué harías?

180
00:11:37,144 --> 00:11:40,447
Encontrar al verdadero 
y patearle el culo.

181
00:11:40,481 --> 00:11:42,783
La pregunta que queda por responder,

182
00:11:42,817 --> 00:11:45,285
¿era Ames su padre o un cliente?

183
00:11:45,319 --> 00:11:47,454
En cualquier caso, 
estaba chantajeándole. 

184
00:11:47,488 --> 00:11:49,456
Quizás el casino era 
su punto de encuentro.

185
00:11:49,490 --> 00:11:53,125
Mira esto. ¿La compañía de Ames?

186
00:11:53,159 --> 00:11:54,627
¿Fondo de Inversiones Columbia?

187
00:11:54,661 --> 00:11:57,897
Es un gran benefactor del alcalde Adams.

188
00:11:57,931 --> 00:11:59,765
Esponsorizó una recaudación
de fondos para su campaña.

189
00:11:59,800 --> 00:12:02,068
Así que quizás el alcalde ayudó
a limpiar el lío de su colega.

190
00:12:02,102 --> 00:12:04,403
Se lo cargó a Richmond.

191
00:12:04,437 --> 00:12:06,938
Dos pájaros de un tiro.

192
00:12:09,108 --> 00:12:11,242
Te das cuenta de que si 
tienes razón en esto,

193
00:12:11,276 --> 00:12:13,411
vamos a acabar trabajando en 
una cabina de peaje en Walla Walla

194
00:12:13,445 --> 00:12:15,080
el resto de nuestras carreras.

195
00:12:15,114 --> 00:12:16,781
Probablemente.

196
00:12:19,451 --> 00:12:22,420
Él tendría que haberla llamado
para concertar una reunión.

197
00:12:22,454 --> 00:12:23,521
Hola, la detective Linden.

198
00:12:23,555 --> 00:12:25,356
Voy a necesitar una orden para
los registros telefónicos

199
00:12:25,390 --> 00:12:27,191
de Michael Ames.

200
00:12:27,226 --> 00:12:29,193
Sí, dejaré el papeleo. Gracias.

201
00:12:30,395 --> 00:12:31,695
Linden...

202
00:12:31,730 --> 00:12:35,032
Si Rosie sabía que 
Ames era su papaíto...

203
00:12:35,066 --> 00:12:36,367
¿Cómo pudo enrollarse con Jasper?

204
00:12:36,401 --> 00:12:38,902
Sería como su medio-hermano, ¿no?

205
00:12:53,277 --> 00:12:56,946
Viviendo en plan pobre en
la casa del continente. 

206
00:12:56,980 --> 00:13:00,749
Adelante. Haznos una 
visita guiada, hijo.

207
00:13:00,784 --> 00:13:05,586
Siempre y cuando no acabe 
tullido como ese político.

208
00:13:05,621 --> 00:13:08,356
No, no vales tanto la 
pena como para dispararte. 

209
00:13:08,390 --> 00:13:12,527
Solo tenemos un par de 
preguntas sobre Rosie y sobre ti.

210
00:13:12,561 --> 00:13:16,031
Verás, hay algo que no 
cuadra sobre tú y ella.

211
00:13:16,065 --> 00:13:17,865
   

212
00:13:17,899 --> 00:13:21,035
No eras el único que se
estaba acostado con ella.

213
00:13:21,069 --> 00:13:23,204
Pero tenías que saberlo, ¿verdad?

214
00:13:23,238 --> 00:13:25,940
Que era una profesional.

215
00:13:25,974 --> 00:13:28,442
Caray. ¿No lo sabías?

216
00:13:28,476 --> 00:13:31,178
Supongo que te lo hacía gratis por pena.

217
00:13:31,213 --> 00:13:35,281
Da igual. Como siempre, 
no tienes ni idea.

218
00:13:35,316 --> 00:13:38,117
Por favor concédenos tu sabiduría.

219
00:13:38,152 --> 00:13:41,287
Rosie no se estaba tirando a nadie.

220
00:13:41,322 --> 00:13:42,621
Sabes, ¿toda esa mierda de las noticias

221
00:13:42,656 --> 00:13:44,290
acerca de que ella era prostituta?

222
00:13:44,325 --> 00:13:46,292
Es una broma.

223
00:13:46,327 --> 00:13:48,994
Rosie era una aburrida, 
totalmente virgen.

224
00:13:49,028 --> 00:13:50,362
Sí, claro.

225
00:13:50,396 --> 00:13:52,831
Porque no se acostaba 
contigo, ¿era virgen?

226
00:13:52,866 --> 00:13:55,367
Sí, ¿alguien te ha dicho
alguna vez que eres blanco?

227
00:13:57,436 --> 00:13:59,637
¿Nunca te acostaste con ella?

228
00:13:59,672 --> 00:14:03,308
- No. Nunca. 
- ¿No os enrollasteis ni nada?

229
00:14:03,343 --> 00:14:06,143
No.

230
00:14:06,178 --> 00:14:08,812
Todo lo que hacía era llorar 
cuando yo quería hacerlo.

231
00:14:08,847 --> 00:14:11,983
Esa zorra era como 
alérgica a enseñar carne.

232
00:14:12,017 --> 00:14:14,986
Mira, odiaba su vida. ¿Vale?

233
00:14:15,020 --> 00:14:17,821
Decía que era todo una farsa.
¿Y esas fotos en su pared?

234
00:14:17,856 --> 00:14:19,823
Quería quemarlas todas.

235
00:14:19,858 --> 00:14:21,992
¿Qué hay de tu padre, Jasper?

236
00:14:22,026 --> 00:14:24,861
¿Dónde estaba la noche 
en que mataron a Rosie?

237
00:14:24,896 --> 00:14:27,764
¿Mi padre?¿Por qué preguntáis por él?

238
00:14:27,798 --> 00:14:29,599
Quizás tu novia se estaba
reservando para tu padre.

239
00:14:29,633 --> 00:14:31,434
Porque junior no podía 
ni encajar un golpe.

240
00:14:31,468 --> 00:14:34,637
Estaba en Abu Dhabi, imbécil.

241
00:14:36,207 --> 00:14:39,208
Da igual. Pues volvió. ¿Y qué?

242
00:14:39,242 --> 00:14:40,276
¿Le viste esa noche?

243
00:14:40,310 --> 00:14:43,012
Sí, esa mañana como a las 4:00.

244
00:14:43,046 --> 00:14:45,680
Me iba a ir. Vi como el coche le dejaba.

245
00:14:45,715 --> 00:14:47,049
No, no lo viste.

246
00:14:47,083 --> 00:14:49,385
Ningún servicio de limusinas mandó
un coche a esta dirección esa noche.

247
00:14:49,419 --> 00:14:52,587
Sí, ¿he dicho que fuese una limusina?

248
00:14:52,622 --> 00:14:55,089
Era un taxi asqueroso o algo así.

249
00:14:55,124 --> 00:14:56,457
Tenía una luz trasera rota.

250
00:14:57,793 --> 00:15:00,060
Eso es todo lo que sé.

251
00:15:00,094 --> 00:15:03,397
Quizás deberías hablar con sus putas.

252
00:15:03,431 --> 00:15:05,899
Las lleva teniendo toda mi vida.

253
00:15:05,934 --> 00:15:08,601
Sí. Guau. Menuda sorpresa. 

254
00:15:10,905 --> 00:15:13,740
¿No deberías estar 
en el colegio, Jasper?

255
00:15:18,578 --> 00:15:21,547
Lo que es increíble es 
tu capacidad de recuperación.

256
00:15:21,581 --> 00:15:24,550
Pero aquí estás, solo unos
días después de un tiroteo.

257
00:15:24,584 --> 00:15:27,553
¿Te has deprimido algo?

258
00:15:27,587 --> 00:15:30,056
¿Has tenido dudas acerca de tu vuelta?

259
00:15:31,325 --> 00:15:34,292
Sabes, sinceramente, Kellie...

260
00:15:34,327 --> 00:15:35,693
No.

261
00:15:35,727 --> 00:15:38,696
No, ni una vez dudé de que 
podía seguir en esta campaña.

262
00:15:38,730 --> 00:15:40,231
Este tío está colocado.

263
00:15:40,266 --> 00:15:43,068
No, creo que literalmente está 
colocado por los calmantes ahora mismo.

264
00:15:43,102 --> 00:15:44,202
Mírale.

265
00:15:44,236 --> 00:15:45,636
Has matado a una chica.

266
00:15:45,671 --> 00:15:47,472
No te ofendas, Gwen, ¿pero
de verdad está tan loco?

267
00:15:47,506 --> 00:15:48,705
¿De verdad cree que puede ganar?

268
00:15:48,739 --> 00:15:50,607
Fue exonerado por la policía.

269
00:15:50,641 --> 00:15:53,177
También lo fue el tío que
se estaba tirando a Chandra Levy.

270
00:15:53,211 --> 00:15:55,312
Gary Condit no mató a Chandra Levy.

271
00:15:55,347 --> 00:15:57,348
¿Entonces por qué 
acabas de decir su nombre?

272
00:15:59,684 --> 00:16:02,453
Con todo por lo que has pasado
en los últimos siete días...

273
00:16:02,487 --> 00:16:04,753
Ser arrestado, que te disparen, 

274
00:16:04,788 --> 00:16:07,090
perder tu capacidad para caminar...

275
00:16:07,124 --> 00:16:08,657
¿No hubo un momento

276
00:16:08,692 --> 00:16:12,295
en que sentiste una 
pizca de autocompasión?

277
00:16:12,329 --> 00:16:14,430
Te sorprendería los recursos interiores

278
00:16:14,465 --> 00:16:16,165
que ni siquiera sabes que tienes.

279
00:16:16,200 --> 00:16:19,902
Pero en el momento en que 
el médico te dio la noticia,

280
00:16:19,936 --> 00:16:23,438
la noticia que cambiaría 
tu vida para siempre,

281
00:16:23,473 --> 00:16:27,775
cuéntanos... ¿Qué pasó por tu cabeza?

282
00:16:31,314 --> 00:16:33,615
Cuéntanoslo, Darren.

283
00:16:33,649 --> 00:16:37,784
Hubo un hombre.

284
00:16:37,819 --> 00:16:39,653
Ted Wright.

285
00:16:39,687 --> 00:16:45,592
Trabajó en una fábrica de
Boeing durante 35 años.

286
00:16:45,627 --> 00:16:49,430
Tuvo un accidente y perdió su pierna.

287
00:16:49,464 --> 00:16:53,266
Nunca se rindió.

288
00:16:53,300 --> 00:16:56,769
Estaba enfadado, claro, pero...

289
00:16:56,803 --> 00:16:58,438
Usó ese enfado.

290
00:16:58,472 --> 00:17:00,773
Lo canalizó...

291
00:17:00,807 --> 00:17:04,110
Para tener una vida mejor
para él y para su familia.

292
00:17:04,145 --> 00:17:07,947
Y Ted solía decir...

293
00:17:07,981 --> 00:17:11,517
La mala suerte o te destruye

294
00:17:11,551 --> 00:17:16,321
o te convierte en el hombre 
que de verdad eres.

295
00:17:16,356 --> 00:17:19,191
Para mí, Kellie,

296
00:17:19,225 --> 00:17:24,128
solo había una única elección.

297
00:17:26,165 --> 00:17:27,965
Qué bueno tenerte de vuelta, cariño.

298
00:17:27,999 --> 00:17:29,800
Es bueno volver, papá.

299
00:17:29,834 --> 00:17:32,203
Como en los viejos tiempos.

300
00:17:32,237 --> 00:17:36,707
Eras mi arma secreta. 
Cautivando a todo el ayuntamiento.

301
00:17:36,741 --> 00:17:38,342
Nada más atractivo para un viejo

302
00:17:38,377 --> 00:17:40,377
que la admiración de una jovencita.

303
00:17:41,879 --> 00:17:44,347
Bueno, yo tenía 14 años.

304
00:17:44,382 --> 00:17:48,518
Era un poco... abrumador a veces.

305
00:17:48,553 --> 00:17:51,188
Vamos, admítelo. Te encantaba.

306
00:17:51,222 --> 00:17:54,257
Aprendiste todo lo que sabes 
en esos cuartos trasteros.

307
00:17:54,292 --> 00:17:56,092
Cómo se hace de verdad política.

308
00:17:56,126 --> 00:17:58,594
Por no mencionar los sorbos 
a escondidas del champán

309
00:17:58,628 --> 00:18:00,262
de mis colegas.

310
00:18:00,297 --> 00:18:02,098
Disculpe. ¿Me permite?

311
00:18:02,132 --> 00:18:03,966
Gracias.

312
00:18:08,338 --> 00:18:10,005
¿Qué pasa?

313
00:18:12,108 --> 00:18:14,576
Nada.

314
00:18:14,610 --> 00:18:16,744
La Fundación Rockefeller

315
00:18:16,778 --> 00:18:18,879
va a organizar una recaudación
de fondos el martes.

316
00:18:18,914 --> 00:18:21,616
El viejo Saudi Mullah es 
el invitado de honor.

317
00:18:21,650 --> 00:18:23,384
¿Quieres ser mi acompañante?

318
00:18:23,419 --> 00:18:28,755
Será muy divertido, Gwen. 
Como en los viejos tiempos.

319
00:18:38,699 --> 00:18:40,501
Jasper, ¿qué estás haciendo aquí?

320
00:18:40,535 --> 00:18:42,669
Gilipollas, no podías dejar 
ni un culo en paz, ¿verdad?

321
00:18:42,703 --> 00:18:44,670
Disculpa.

322
00:18:44,704 --> 00:18:46,672
¡No vengas nunca a mi trabajo

323
00:18:46,706 --> 00:18:47,840
y me hables así!

324
00:18:47,874 --> 00:18:50,176
¿Qué le hiciste a Rosie?

325
00:18:50,210 --> 00:18:52,678
¿De qué coño estás hablando?

326
00:18:52,712 --> 00:18:55,348
Los policías vinieron a casa.

327
00:18:55,382 --> 00:18:57,383
Dijeron que estabas 
tirándotela... ¿Es verdad?

328
00:19:56,359 --> 00:19:57,626
Juro por Dios,

329
00:19:57,838 --> 00:19:59,139
y luego le digo a esa otra profesora...

330
00:19:59,173 --> 00:20:02,308
Era como "si me vuelves a hablar así",

331
00:20:02,342 --> 00:20:04,977
llamaría a su marido y le diría 
que ella estaba abusando de mí.

332
00:20:05,011 --> 00:20:07,313
Dios, eso está muy mal.

333
00:20:07,347 --> 00:20:10,983
Da igual. Ella se lo merecía totalmente.

334
00:20:11,017 --> 00:20:12,318
  

335
00:20:12,352 --> 00:20:14,153
¿Quieres ver algo genial?

336
00:20:14,187 --> 00:20:17,488
- Sí.
- De acuerdo.

337
00:20:17,522 --> 00:20:19,857
Vale.

338
00:20:39,543 --> 00:20:41,345
Eso es precioso.

339
00:20:43,481 --> 00:20:45,449
Te dije que era buena.

340
00:20:45,483 --> 00:20:47,851
Voy a estar en el Ballet de Cincinnati.

341
00:20:47,885 --> 00:20:49,551
Por eso voy a ir allí.

342
00:20:49,586 --> 00:20:51,787
Tan pronto como consiga 
ahorrar el dinero suficiente.

343
00:20:51,821 --> 00:20:55,457
Tengo un tío o un primo o lo que sean.

344
00:20:55,491 --> 00:20:59,160
¿Le has hablado a tu 
madre sobre tus planes o...?

345
00:21:06,335 --> 00:21:09,304
Quizás deberías llamarla,
o hacerle saber que estás bien.

346
00:21:14,009 --> 00:21:16,310
Espera, ¿has cogido mi ropa?

347
00:21:16,344 --> 00:21:18,812
¡Quiero que me devuelvas mi ropa ahora!

348
00:21:18,846 --> 00:21:21,548
Estaba mojada. Está en el
piso de abajo, en la secadora.

349
00:21:21,582 --> 00:21:23,583
Tina, lo siento.

350
00:21:25,286 --> 00:21:29,588
Apuesto a que te echa mucho de menos.

351
00:21:29,623 --> 00:21:32,258
Y sea lo que sea lo que
creas que has hecho,

352
00:21:32,292 --> 00:21:33,926
por muy malo que creas que es,

353
00:21:33,960 --> 00:21:36,295
dejará que vuelvas.

354
00:21:38,365 --> 00:21:40,533
Y no hay nada en el mundo

355
00:21:40,567 --> 00:21:42,768
que quiera más que tenerte de vuelta.

356
00:21:45,371 --> 00:21:48,706
Sé lo que es echar de menos a tu hija.

357
00:21:58,817 --> 00:22:01,952
¿Puedes devolverme mi ropa?

358
00:22:01,986 --> 00:22:04,321
¿Por favor?

359
00:23:24,397 --> 00:23:26,699
¿Tu prometido te suplica que vuelvas?

360
00:23:26,734 --> 00:23:29,869
El padre de Jack. ¿Te importa?

361
00:23:41,313 --> 00:23:45,617
Estás involucrándote
demasiado con Rosie, Linden.

362
00:23:45,652 --> 00:23:47,619
De verdad.

363
00:23:47,654 --> 00:23:50,288
La empatía puede envenenarte el cerebro.

364
00:23:50,322 --> 00:23:52,023
¿Es como los elefantes?

365
00:23:52,057 --> 00:23:55,225
Es decir, ellos lloran su pérdida.

366
00:23:55,260 --> 00:23:57,128
Se vuelven locos por ellos.

367
00:23:57,162 --> 00:24:00,931
Dan vueltas, se mean encima.

368
00:24:03,468 --> 00:24:05,836
Pronto vas a necesitar un pañal, Linden.

369
00:24:05,871 --> 00:24:08,304
¿Todavía miras el Discovery Channel?

370
00:24:09,674 --> 00:24:11,975
Hola. Soy la detective Linden.

371
00:24:12,009 --> 00:24:14,310
Estoy comprobando el estado de
la orden para Michael Ames.

372
00:24:14,344 --> 00:24:15,545
¿Está ella ahí?

373
00:24:15,579 --> 00:24:18,882
Hola, Chris. ¿Qué?

374
00:24:18,916 --> 00:24:20,884
¿Qué quieres decir con 
que Carlson retiró las órdenes 

375
00:24:20,918 --> 00:24:23,219
de Ames y del casino? ¿Qué?

376
00:24:23,253 --> 00:24:25,054
Te volveré a llamar.

377
00:24:25,088 --> 00:24:26,989
¡Maldita sea!

378
00:24:46,041 --> 00:24:51,846
¿Quizás quieres contar 
hasta diez o algo así?

379
00:25:01,823 --> 00:25:04,490
Has retirado mis órdenes 
de registro. ¿Por qué?

380
00:25:04,525 --> 00:25:07,160
Lo siento, detective. Tendremos 
que discutir esto más tarde.

381
00:25:07,195 --> 00:25:09,529
Ahora hay alguien aquí para verte.

382
00:25:17,871 --> 00:25:19,839
Adelante, díselo.

383
00:25:19,873 --> 00:25:24,343
Fue en  una fiesta. Rosie estaba allí.

384
00:25:24,377 --> 00:25:26,846
Le cogí su teléfono 
cuando no estaba mirando.

385
00:25:26,880 --> 00:25:29,513
Le envié un mensaje a mi padre.

386
00:25:29,548 --> 00:25:32,016
Pensé que sería divertido.

387
00:25:32,051 --> 00:25:36,354
Ya sabes, hacerle creer
que le estaban chantajeando. 

388
00:25:36,388 --> 00:25:39,958
Fue una estupidez. ¿De acuerdo?
Da igual. Lo siento.

389
00:25:39,992 --> 00:25:44,461
Mi hijo es un estratega 
brillante, obviamente. 

390
00:25:44,495 --> 00:25:45,963
¿Por qué lo hiciste, Jasper?

391
00:25:45,997 --> 00:25:47,965
¡Porque estoy harto de sus mentiras!

392
00:25:47,999 --> 00:25:49,466
Estoy harto de la forma en
que trata a mi madre.

393
00:25:49,500 --> 00:25:52,970
- ¿De verdad crees que no 
te odia a muerte? - ¡Es suficiente!

394
00:25:53,004 --> 00:25:57,074
Creo que el uso de un teléfono móvil
en un intento de extorsión 

395
00:25:57,108 --> 00:25:58,275
es un delito.

396
00:25:58,309 --> 00:26:01,644
No dude en encerrarlo una noche.

397
00:26:01,678 --> 00:26:04,313
Todavía no explica dónde 
estuvo el Sr. Ames

398
00:26:04,347 --> 00:26:05,481
la noche del 5 de octubre.

399
00:26:05,515 --> 00:26:07,817
El Sr. Ames embarcó en 
un ferry a las 11:45

400
00:26:07,851 --> 00:26:09,152
desde Queen Anne's Cove.

401
00:26:09,186 --> 00:26:10,653
Y luego estuvo en el casino Wapi Eagle

402
00:26:10,687 --> 00:26:12,354
hasta un poco después de 
la una de la madrugada,

403
00:26:12,389 --> 00:26:14,523
en ese preciso momento tomó 
el ferry para empleados a la 1:30

404
00:26:14,557 --> 00:26:16,324
de vuelta al continente.

405
00:26:16,358 --> 00:26:18,994
Aquí están los registros 
de su tarjeta de crédito.

406
00:26:19,028 --> 00:26:21,163
Indican la compra de una chocolatina

407
00:26:21,197 --> 00:26:23,431
que el Sr. Ames hizo en el quiosco 

408
00:26:23,465 --> 00:26:25,433
del ferry en el viaje 
de vuelta del casino.

409
00:26:25,467 --> 00:26:27,669
¿Y qué, ha probado que 
tiene afición por los dulces?

410
00:26:27,703 --> 00:26:30,538
¿Puede explicar el tiempo que 
el Sr. Ames pasó en el casino?

411
00:26:30,572 --> 00:26:32,206
Estaba allí por placer esa noche.

412
00:26:32,240 --> 00:26:33,573
¿De verdad?

413
00:26:33,608 --> 00:26:36,010
¿Le estuvo dando a las máquinas 
tragaperras del Wapi Eagle unas horas

414
00:26:36,044 --> 00:26:38,012
antes de volar a Las Vegas?

415
00:26:38,046 --> 00:26:39,213
Sí.

416
00:26:39,247 --> 00:26:41,381
Espero que esto fuera de ayuda.

417
00:26:41,416 --> 00:26:45,252
Ahora, si nos disculpan, el señor
Ames tiene un avión que coger.

418
00:26:45,287 --> 00:26:47,621
Sr. Ames, usted llegó a casa a 
las cuatro de la madrugada.

419
00:26:47,655 --> 00:26:49,222
¿Dónde estuvo esa noche?

420
00:26:49,256 --> 00:26:52,091
Gracias por su tiempo.

421
00:26:57,298 --> 00:27:00,433
No necesitamos otro contratiempo 
con alguien importante.

422
00:27:00,467 --> 00:27:02,101
He retirado la orden de 
registro del casino

423
00:27:02,136 --> 00:27:04,436
porque lo que tenías no era
suficiente para un registro.

424
00:27:04,470 --> 00:27:07,405
Bueno, tuviste tu oportunidad
con Ames, y fallaste.

425
00:27:07,440 --> 00:27:09,407
Déjales a él y a su 
familia en paz. ¿Está claro?

426
00:27:09,442 --> 00:27:10,742
Solo para que conste,

427
00:27:10,776 --> 00:27:13,312
¿hay alguien con el que pueda hablar?

428
00:27:13,346 --> 00:27:15,480
Ames estuvo en el casino esa noche.

429
00:27:15,514 --> 00:27:16,648
Rosie le vio allí.

430
00:27:16,682 --> 00:27:19,584
Llamó a Alexi a la 1:14 aterrorizada.

431
00:27:19,618 --> 00:27:21,919
¿Qué hizo con el cuerpo?
Ames la mata, ¿vale?

432
00:27:21,954 --> 00:27:23,420
La tira en Discovery Park.

433
00:27:23,455 --> 00:27:25,589
¿Dónde escondió a la chica en el ferry?

434
00:27:25,623 --> 00:27:26,657
¿En el perchero?

435
00:27:26,691 --> 00:27:28,726
Ames pudo haber conseguido 
que otra persona

436
00:27:28,760 --> 00:27:30,728
le ayudase a limpiarlo todo,
pero no lo sabremos 

437
00:27:30,762 --> 00:27:32,063
¡a menos que podamos 
hablar con él de nuevo!

438
00:27:32,097 --> 00:27:33,731
Te he dado una orden directa, detective.

439
00:27:33,765 --> 00:27:36,566
¡No dejes que tus emociones
acaben con lo mejor que tienes!

440
00:27:39,203 --> 00:27:42,372
He mirado tu expediente.

441
00:27:51,982 --> 00:27:54,616
¿Estás bien, Linden?

442
00:27:54,650 --> 00:27:56,618
Estoy bien.

443
00:28:09,915 --> 00:28:11,916
¿Crees que ella puede oírte?

444
00:28:15,621 --> 00:28:18,456
Sí, a veces lo creo.

445
00:28:20,559 --> 00:28:23,528
¿Sabes?

446
00:28:23,562 --> 00:28:26,397
Te vi fuera de mi casa.

447
00:28:28,233 --> 00:28:31,735
Yo no le hice daño.

448
00:28:34,472 --> 00:28:37,441
Sé que averiguó lo mío.

449
00:28:37,475 --> 00:28:40,044
Que yo no era su padre.

450
00:28:48,885 --> 00:28:52,021
Se lo iba a decir...

451
00:28:52,056 --> 00:28:54,157
Cuando fuera el momento adecuado.

452
00:28:55,725 --> 00:28:57,892
Debe haber sido agradable.

453
00:29:00,029 --> 00:29:03,331
Tener un padre.

454
00:29:03,366 --> 00:29:05,567
Incluso aunque no fuera el suyo.

455
00:29:11,407 --> 00:29:13,874
Tu padre era un hombre decente.

456
00:29:13,908 --> 00:29:15,209
Cometió algunos errores, pero él...

457
00:29:15,243 --> 00:29:16,577
Sí, lo sé.

458
00:29:16,611 --> 00:29:19,213
Era un ladrón holgazán, 
así que te encargaste de él.

459
00:29:19,247 --> 00:29:21,082
Pero Kovarsky no lo aprobó,

460
00:29:21,116 --> 00:29:23,917
así que te echaron.

461
00:29:23,952 --> 00:29:25,752
Él debería haberte matado a ti...

462
00:29:25,787 --> 00:29:29,456
Y metido en el maletero,
es lo que debería haber hecho.

463
00:29:32,093 --> 00:29:35,728
¿Entonces por qué no lo haces tú?

464
00:29:35,762 --> 00:29:37,597
¿Por qué estoy aquí todavía?

465
00:29:37,631 --> 00:29:40,600
¡¿Por qué estás hablando conmigo ahora?!

466
00:29:40,634 --> 00:29:45,270
No espero que admitas lo que hiciste...

467
00:29:45,305 --> 00:29:47,973
Pero pensé que deberías saber...

468
00:29:49,542 --> 00:29:53,212
que pasé mucho tiempo observándote. 

469
00:29:55,315 --> 00:29:57,649
Ella salvó tu vida.

470
00:30:10,562 --> 00:30:13,864
De acuerdo. Bueno, solo... 
No me descartes.

471
00:30:13,898 --> 00:30:16,467
Está bien.

472
00:30:18,536 --> 00:30:21,004
Queda una semana para 
las elecciones, vaquero.

473
00:30:21,038 --> 00:30:22,672
¿Seguro que no es hora 
de tomarse un descanso?

474
00:30:22,706 --> 00:30:23,840
¿No deberías estar fuera

475
00:30:23,874 --> 00:30:25,475
consiguiéndome votos o algo?

476
00:30:25,510 --> 00:30:26,776
Eso es lo único que estoy haciendo.

477
00:30:26,810 --> 00:30:28,945
Oye, tenemos una cena con
la coalición de Iglesias Negras.

478
00:30:28,979 --> 00:30:32,149
Van a estar encantados porque
aparezcas esta noche.

479
00:30:47,096 --> 00:30:48,730
Quédate.

480
00:30:48,765 --> 00:30:52,066
Son negocios, no es nada personal.

481
00:30:52,100 --> 00:30:53,734
Todavía no estás muerto 
en las encuestas,

482
00:30:53,769 --> 00:30:55,903
pero los números son engañosos. 

483
00:30:55,937 --> 00:30:58,406
Hasta que apartes de ti el escándalo 
de la investigación por asesinato,

484
00:30:58,440 --> 00:31:00,575
la gente va a evitarte en 
las cabinas de votación.

485
00:31:00,609 --> 00:31:03,144
Vuelve a contratarme. 
Puedo darle la vuelta.

486
00:31:03,179 --> 00:31:06,980
Nadie te conoce como yo.

487
00:31:07,014 --> 00:31:08,815
Nadie está en mejor posición 

488
00:31:08,849 --> 00:31:11,485
de ayudarte a convencer a 
la gente de tu inocencia. 

489
00:31:11,519 --> 00:31:13,687
Puedo ganar esto por ti.

490
00:31:22,462 --> 00:31:23,929
Tim.

491
00:31:23,963 --> 00:31:26,432
Me alegra oír tu voz. ¿Cómo estás?

492
00:31:26,466 --> 00:31:30,069
Bueno, estoy mucho mejor.
Gracias por preguntar.

493
00:31:36,643 --> 00:31:38,276
Gwen.

494
00:31:41,914 --> 00:31:45,250
¿Al final descubriste
cuál era su rutina matutina?

495
00:31:48,588 --> 00:31:50,755
Es bueno verte.

496
00:32:02,601 --> 00:32:04,568
Por ahí.

497
00:32:04,603 --> 00:32:07,571
¿Sra. Ames?

498
00:32:07,606 --> 00:32:09,905
Soy la Detective Linden. 
El detective Holder.

499
00:32:09,940 --> 00:32:12,908
Departamento de Policía de Seattle.
Lamento interrumpir.

500
00:32:12,943 --> 00:32:14,910
¿Podemos robarle unos 
minutos de su tiempo?

501
00:32:14,945 --> 00:32:17,580
¿Puedes disculparme 
solo un momento, Tyler?

502
00:32:17,615 --> 00:32:18,914
Vayamos por aquí.

503
00:32:22,119 --> 00:32:23,586
Hola.

504
00:32:25,455 --> 00:32:29,157
Siento si parezco sorprendida 
de verles, detectives,

505
00:32:29,191 --> 00:32:32,093
pero pensé que mi marido ya había 
respondido todas sus preguntas.

506
00:32:32,128 --> 00:32:33,762
No todas.

507
00:32:33,796 --> 00:32:36,965
¿Sabe dónde estaba el Sr. Ames 
la noche del 5 de octubre?

508
00:32:36,999 --> 00:32:39,434
Yo estaba viajando ese fin de semana,

509
00:32:39,469 --> 00:32:41,602
así que no puedo ayudarles, lo siento.

510
00:32:41,637 --> 00:32:44,405
¿No tiene ni idea de dónde 
estaba su marido?

511
00:32:44,439 --> 00:32:47,074
Siento decirle esto, Sra. Ames,

512
00:32:47,108 --> 00:32:50,210
pero él estaba enrollándose 
con su amante.

513
00:32:52,381 --> 00:32:55,849
Necesitan entender algo, detectives,

514
00:32:55,884 --> 00:32:57,684
no nos gusta darle publicidad,

515
00:32:57,718 --> 00:33:01,521
desde luego no a nuestros 
socios ni a la familia,

516
00:33:01,555 --> 00:33:04,157
pero mi marido y yo tenemos un acuerdo.

517
00:33:04,191 --> 00:33:06,993
Él puede jugar.

518
00:33:07,027 --> 00:33:10,664
Pero no me dejará. Tenemos un 
acuerdo prematrimonial muy claro.

519
00:33:10,698 --> 00:33:14,533
Hablando claro, el dinero es mío.

520
00:33:16,102 --> 00:33:17,736
¿De todas esas mujeres 
a lo largo de los años,

521
00:33:17,771 --> 00:33:18,904
tuvo alguna vez miedo

522
00:33:18,938 --> 00:33:21,039
de que su marido dejara a 
alguna de ellas embarazada?

523
00:33:23,109 --> 00:33:25,744
¿Estuvo alguna vez al tanto de 
cualquier relación que tuviera

524
00:33:25,779 --> 00:33:27,446
con Mitch Larsen?

525
00:33:27,480 --> 00:33:32,450
Rosie era de la edad de Jasper, 
¿verdad? ¿Nacida en 1993?

526
00:33:32,484 --> 00:33:36,921
Jasper fue concebido en 
Timor Occidental, Indonesia.

527
00:33:36,955 --> 00:33:38,423
Estábamos trabajando con 
el gobierno indonesio

528
00:33:38,457 --> 00:33:39,924
para reconstruir escuelas

529
00:33:39,958 --> 00:33:42,993
después del terremoto de 
Nusatenggara Oriental en el 92.

530
00:33:43,028 --> 00:33:47,163
No recuerdo que Mitch 
Larsen estuviera allí.

531
00:33:47,198 --> 00:33:49,999
Pero por supuesto, compruébenlo.

532
00:34:01,812 --> 00:34:04,347
Parece que quizás nos estamos 
desviando del camino

533
00:34:04,381 --> 00:34:06,315
con todo este ángulo del padre.

534
00:34:06,350 --> 00:34:08,984
Sí, pero Rosie le vio
en el casino esa noche.

535
00:34:09,018 --> 00:34:10,486
Eso lo sabemos.

536
00:34:10,520 --> 00:34:12,120
Eh, Linden.

537
00:34:12,155 --> 00:34:15,458
¿Qué coño está haciendo 
la jefa en la casa de Ames?

538
00:34:25,968 --> 00:34:28,436
Su abogado dijo que tenía 
algunos negocios con el casino.

539
00:34:28,471 --> 00:34:32,540
¿Quizás tenga algo que ver con 
su compañía de construcción?

540
00:34:32,575 --> 00:34:34,275
Deberíamos intervenir 
el teléfono de Ames.

541
00:34:34,309 --> 00:34:35,642
Sí, claro.

542
00:34:35,677 --> 00:34:38,346
Porque eso funcionó de 
puta madre la última vez.

543
00:34:40,015 --> 00:34:42,316
Lo dices en serio.

544
00:34:42,351 --> 00:34:44,485
Linden, tienes que tranquilizarte.

545
00:34:44,519 --> 00:34:45,819
Quiero decir, Carlson 
nos va a patear el culo

546
00:34:45,854 --> 00:34:47,654
solo por venir aquí.

547
00:34:47,689 --> 00:34:49,156
¿Qué, consigues un ascenso,

548
00:34:49,191 --> 00:34:50,924
y de repente eres el chico de Carlson?

549
00:34:50,958 --> 00:34:52,592
Solo estoy intentando salvarte de 
conseguir que ese expediente,

550
00:34:52,626 --> 00:34:55,461
lo que quiera que sea, 
te lo eche en cara otra vez.

551
00:35:41,551 --> 00:35:45,386
Mi niña, lo siento tanto.

552
00:36:07,408 --> 00:36:09,376
¿Esto está bien?

553
00:36:09,410 --> 00:36:12,980
No, cariño.

554
00:36:16,650 --> 00:36:20,620
Vamos a quedarnos tumbadas aquí un rato.

555
00:36:20,654 --> 00:36:21,787
¿Vale?

556
00:36:21,822 --> 00:36:23,489
Vale.

557
00:36:45,811 --> 00:36:47,110
Hay todavía preguntas

558
00:36:47,145 --> 00:36:48,946
relacionadas con el paradero 
del concejal Richmond

559
00:36:48,980 --> 00:36:51,281
la noche que Rosie Larsen fue asesinada

560
00:36:51,315 --> 00:36:53,283
que él se niega a contestar.

561
00:36:53,317 --> 00:36:55,118
Bueno, quiero respuestas.

562
00:36:55,153 --> 00:36:57,788
Creo que la gente de Seattle 
se merece respuestas.

563
00:36:57,822 --> 00:37:01,458
He dirigido mi administración
con el espíritu de la transparencia...

564
00:37:01,492 --> 00:37:04,126
- Hola..
- y la responsabilidad.

565
00:37:04,161 --> 00:37:06,128
Hola.

566
00:37:06,163 --> 00:37:08,665
¿Sushi o falafel?

567
00:37:12,002 --> 00:37:14,637
Pollo shawarma.

568
00:37:14,672 --> 00:37:17,139
Sí, bueno...

569
00:37:17,174 --> 00:37:19,541
Has comido fuera.

570
00:37:19,576 --> 00:37:23,045
Solo un poco.

571
00:37:23,079 --> 00:37:25,213
¿Cómo está tu padre?

572
00:37:25,247 --> 00:37:27,382
Igual.

573
00:37:27,416 --> 00:37:29,317
¿Cómo está Jamie?

574
00:37:29,351 --> 00:37:31,987
Creo que está...

575
00:37:32,021 --> 00:37:34,822
Desarrollando instintos maternales.

576
00:37:34,856 --> 00:37:37,658
Bueno, llámame si intenta 
darte el pecho.

577
00:37:42,631 --> 00:37:45,633
Son solo negocios. ¿Verdad?

578
00:37:46,835 --> 00:37:49,336
Sí.

579
00:37:50,905 --> 00:37:53,907
Empiezas mañana. 
A las ocho de la mañana.

580
00:37:59,379 --> 00:38:02,849
Bueno, tuvimos un examen.

581
00:38:02,883 --> 00:38:04,150
Lo siento.

582
00:38:04,184 --> 00:38:07,820
Ha sido difícil estudiar
desde... que estuve enfermo y eso.

583
00:38:07,854 --> 00:38:09,688
No pasa nada.

584
00:38:17,163 --> 00:38:18,631
¿Qué tal te fue?

585
00:38:18,665 --> 00:38:20,499
No muy bien.

586
00:38:24,402 --> 00:38:27,605
Bueno, vamos a verlo.

587
00:38:39,017 --> 00:38:41,317
Es solo la segunda mejor nota

588
00:38:41,352 --> 00:38:43,353
que la Srta. Cosgrove 
ha puesto este año.

589
00:38:45,389 --> 00:38:48,358
¿Sabes esos padres muy molestos

590
00:38:48,392 --> 00:38:50,527
que ponen los logros de sus hijos

591
00:38:50,561 --> 00:38:53,697
en la puerta de la nevera?

592
00:38:53,731 --> 00:38:55,131
Ni de broma, mamá. No lo hagas.

593
00:38:55,165 --> 00:38:58,200
Es solo parte de lo que
es ser una madre orgullosa.

594
00:39:10,913 --> 00:39:12,047
Jack.

595
00:39:12,081 --> 00:39:13,048
¿Qué?

596
00:39:13,082 --> 00:39:15,150
¿Has puesto tú esto aquí?

597
00:39:15,184 --> 00:39:17,152
No.

598
00:39:43,043 --> 00:39:45,712
¿Mamá?¿Qué está pasando?

599
00:39:49,282 --> 00:39:50,950
¿Mamá?

600
00:40:01,627 --> 00:40:04,596
Pero cualquier golpe que 
te dé la vida, Kellie,

601
00:40:04,630 --> 00:40:07,232
es una oportunidad para la curación.

602
00:40:07,266 --> 00:40:12,570
Verás, creo que cualquier adversidad

603
00:40:12,605 --> 00:40:15,405
abre una ventana al pasado.

604
00:40:15,440 --> 00:40:19,076
Y enfrentar ese pasado puede ser

605
00:40:19,111 --> 00:40:21,411
doloroso, sí.

606
00:40:21,446 --> 00:40:23,748
Pero al enfrentarnos a él, 

607
00:40:23,782 --> 00:40:26,583
nos abrimos al gran tesoro 

608
00:40:26,618 --> 00:40:29,920
que la vida nos ofrece.

609
00:40:29,955 --> 00:40:33,757
Nuestro pasado es quienes somos.

610
00:40:33,791 --> 00:40:38,594
Y ya no podemos cerrar 
los ojos al pasado

611
00:40:38,629 --> 00:40:41,264
y no podemos cerrarnos a...

612
00:40:41,298 --> 00:40:44,467
las incontable posibilidades 
de nuestro futuro.

613
00:40:45,970 --> 00:40:48,103
La gente está comparando tu situación 

614
00:40:48,138 --> 00:40:50,773
con otro caso reciente, la juez del
juzgado número nueve del condado

615
00:40:50,807 --> 00:40:54,109
que sufrió una herida 
de bala casi mortal.

616
00:40:54,144 --> 00:40:56,111
La jueza Hailey.

617
00:40:56,146 --> 00:40:57,246
Por lo que tengo entendido,

618
00:40:57,280 --> 00:40:59,581
ha tenido una notoria recuperación.

619
00:40:59,615 --> 00:41:03,284
Su marido describe algunos 
días muy oscuros...

620
00:41:21,936 --> 00:41:23,569
Aquí Holder.

621
00:41:23,604 --> 00:41:25,738
Hola, soy yo. ¿Estás en casa?

622
00:41:25,773 --> 00:41:28,474
Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

623
00:41:33,915 --> 00:41:35,714
- Hola.
- Hola.

624
00:41:35,748 --> 00:41:37,883
Necesitamos quedarnos 
aquí solo por esta noche.

625
00:41:37,918 --> 00:41:39,919
Sí, claro. Entrad.

626
00:42:40,642 --> 00:42:42,777
Escucha, hombrecito.

627
00:42:42,811 --> 00:42:44,279
Vamos.

628
00:42:44,313 --> 00:42:48,849
¡No me tienes atrapado! 
¡Te voy a derribar!

629
00:42:58,163 --> 00:43:02,123
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-