Anteriormente en The Killing...
Un hijo necesita a su padre.
La próxima vez que te acerques a mi hijo haré que te arresten por secuestro.
Me he estado preguntando qué hizo que la policía
estuviera tan segura de que maté a esa chica.
- Piotr Michaelski. - ¿Es ese el tío que Stan se cargó?
Ese es nuestro chico del tatuaje. Alexi Giffords, alias Giffs.
¿Tienes el expediente de Alexi?
- Su padre aparece como... - Piotr Michaelski.
Conseguiste lo que te merecías.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Alexi Giffords... anteriormente Alexi Michaelski.
Cuando tenía cinco años su padre fue asesinado
por el soldado de la mafia Stan Larsen.
Alexi es enviado a una casa de acogida,
crece odiando a Stan Larsen, esperando su momento,
y entonces se muda a tres manzanas de él.
Y conoce a Rosie, cambia de planes.
¿Por qué matar al padre cuando puedes matar lo que es más preciado para él?
Burlándose de él,
dejando la mochila sangrienta de su hija muerta.
Justicia poética.
- Espero que no interrumpa. - Para mí el largo solo.
Para Holder con crema y siete azucarillos.
¿Qué estáis haciendo los dos aquí dentro?
Gracias, Duncan. Quédate el cambio.
Sigue así.
Van a decir que rompiste con Sonoma por mí.
Colega, no sería la primera vez. ¿Sabes lo que quiero decir?
Quizás la madre de Alexi sepa dónde se refugia.
Vamos a charlar con ella.
Él podría estar a medio camino de Alaska a estas alturas.
Es la una de la madrugada.
Hola, Jack.
¿Estás bien? No pareces estar tan bien.
Bueno, mira en la maleta verde.
Es donde metí todas las cosas para el resfriado y la gripe.
Echinacea y mirra, hijo. Esa es la receta.
Antioxidantes de verdad.
Vale. Bien, te cogeré algo de Tylenol.
Pronto. Todavía estoy en el trabajo.
¿Estás seguro de que estás bien?
De acuerdo. Intenta dormir un poco.
Estaré allí tan pronto como pueda.
Adiós.
Está bien, Linden.
Cuida del hombrecito. Yo me encargo.
No, vamos.
Cogeré el Tylenol de camino allí.
No fue exactamente lo mejor que he hecho en mi vida
renunciar a mi hijo, ¿vale?
Así que la última vez que lo vio
fue cuando lo abandonó en aquella iglesia.
Renunció a él cuando tenía cuatro años.
Quiero decir, nunca se va a olvidar de su nuevo padre adoptivo.
Le tocaba por la noche.
Es usted un hombre cruel.
¡Bueno, yo no soy el que abandonó a su hijo!
¿Holder?
Yo también tengo un hijo.
Y también estoy preocupada por la manera en que le decepciono.
Las veces que no he estado allí para él.
Sé cómo se siente una cuando...
Crees que le has fallado a tu hijo.
Pero él regresó con usted, ¿verdad?
Ahí es cuando le dio esa foto de él y su padre
cuando era pequeño.
De manera que él supiera que era querido.
Sé que él está aquí, Monica.
Es un buen chico.
No tiene nada que ver con lo que le pasó a la chica de los Larsen.
Aquí el Detective Holder. Número de placa 4592.
Pido refuerzos para el 2212 de la calle Carlyle.
Es mejor si yo lo cojo que si lo encuentran ellos.
De acuerdo.
Hola. Has contactado con Mitch.
Por favor deja un mensaje después de la señal.
Gracias.
Hola.
Soy yo.
Solo llamo para ver cómo te va.
Espero que bien.
Nosotros estamos bien.
Bueno...
La mayor parte del tiempo.
Los chicos...
Bueno, ellos te echan de menos, nena.
Yo te echo de menos.
Las cosas que he hecho.
No me van a dejar irme, sabes, y yo...
Este cuadro del otoño...
Porque tengo este espectáculo en Octubre...
Disculpe. Lo siento.
Hola.
A la cuarta, por favor.
Arriba, princesa.
¿Qué, quieres servicio de habitaciones?
¿Huevos estrellados? ¿Tostada con mantequilla?
¡Levanta!
- Quiero un refresco. - No vas a tener un refresco.
No vas a tener una mierda.
Demonios, no te vas ni a sentar en esa silla.
Levanta.
Tú y yo...
vamos a tener una pequeña charla
sobre tu novia, Rosie.
Parece que no observaste el tatuaje demasiadas veces,
del mismo modo que dibujaste a Rosie...
Media docena de unidades, equipo de fotografía, horas extras y más.
Será mejor que sea nuestro hombre, Linden.
Es trabajo de laboratorio preliminar...
De la casa de Alexi... Aparecieron las huellas de Rosie.
Y tengo las huellas de él en la mochila de ella
y en la cámara de super 8.
No te preocupes, hijo.
El laboratorio también ha encontrado restos de hidróxido de amonio
en las correas de la mochila.
Es el mismo producto químico que se encontró bajo las uñas de Rosie.
Tenéis ocho horas con él.
¿Por qué?
No ha pedido un abogado. Podemos retenerle 24 horas.
No si ha pasado aquí la noche.
A este departamento se le está mirando con microscopio.
En gran parte gracias a tu labor.
Lo haremos todo respecto al manual.
Tienes ocho... Luego presenta cargos contra él o déjalo ir.
Te lo dije.
Esto es increíble. ¿Dónde está el dinero?
¿Qué hiciste con él, entonces?
No tengo ningún dinero.
¿Cómo se supone que voy a pagar por esto, entonces?
Bien.
¿Estás en serio?
¡Dios! ¡Gilipollas!
¿Cómo pudo abandonar a los chicos?
No lo entiendo.
- Tommy y Denny no pueden permanecer más aquí. - Helen.
Los chicos están perfectamente.
Se van a quedar exactamente donde están.
- Mira este sitio. - Me estoy encargando de él.
- Ha sido una locura. - Has hecho mucho por nosotros, Terry.
Y se agradece.
Simplemente estamos preocupados por ti, Stan.
Necesitas apoyo y ayuda.
Sé qué es lo mejor para mis chicos.
Estar en su propia casa es lo que necesitan ahora mismo.
- ¿Por qué os abandonó? - Mamá.
No, déjale que hable. Quiero saberlo.
Tengo que encargarme de algo en la comisaría.
¿Está todo bien?
Algo que debería haber hecho hace tiempo.
Siempre es un placer veros, padres.
Eso es, Stan. Vamos, lárgate.
Hola, tomaré una Coca Cola,
revuelto con tortitas y un número 11.
¿Tienes suficiente para pagarlo?
¿Ves ese cartel?
Dice que tengo derecho a rechazar el servicio a cualquiera.
¿Qué hice yo?
Quiero decir, ¿qué demonios?
Yo me encargo. Pagaré lo suyo.
Sí. Ella pagará lo mío.
Puedes venir a sentarte si quieres.
Vale.
¿Entonces, qué? ¿Hay algún tío esperando en tu habitación?
Quiero decir, está genial, lo que sea, pero tengo que comer primero.
Yo...
No.
No, no es nada de eso.
No.
¿Tu marido está en la habitación?
No estoy casada.
¿Te ha pegado o qué?
No.
Es un buen hombre.
Escucha, yo...
Te vi antes al lado de la piscina.
Estabas con tu novio...
¿Ese imbécil?
De acuerdo, mira. Para tu información... No es mi novio.
¿De acuerdo? Es un tío con el que te tomas unas cervezas o cosas así.
Oye, ¿quieres comprar una postal de aquí?
Solo cuesta 50 céntimos, y son unos regalos estupendos.
A los niños les encantan. Toma. ¿Tienes hijos?
¿Cuántos años tienes, 17 o 18?
Sí.
Servicio de Protección de Menores.
Larkspur, Burien...
El Centro de Menores del condado de King.
Te has movido bastante, Alexi.
La peor comida del condado.
Esos bocadillos de mortadela.
El queso interminable.
Número de caso 78-203.
Es divertido como nunca te deja un apodo.
Ahora que Eminem se ha ido, ¿quién eres tú?
¿El poli bueno?
No voy a mentirte, Alexi.
Ya sabes como va esto, pero...
Si te molesta, lo entiendo. ¿Vale?
Lo que le hizo a tu padre... Stan Larsen...
Se lo merecía.
Te arrebató a la única persona que podía protegerte.
Te dejo con esa inútil emocional...
Tu madre.
Ella te abandonó, Alexi.
Y la segunda vez, no fue muy difícil para ella.
No va a protegerte de ninguna manera. Nunca.
Mi madre también era así.
La policía debe haber venido cinco o seis veces.
Intenté encubrirlo.
Sabía que el hogar de acogida iba a ser peor,
y lo fue, ¿verdad?
Los niños no son tontos. Lo sabemos.
Debo haber huido media docena de veces,
pero al final, ella me abandonó. Eso es lo que hacen.
No fue justo.
Rosie lo tenía todo.
Tenía una familia que la quería.
Un padre que la quería, y ella también lo quería.
No, no lo quería.
Rosie odiaba a sus padres.
¿A qué te refieres?
Da igual.
No voy a hablar más. Barbie.
¿Le contaste lo que Stan le había hecho a tu padre?
No.
¿Entonces por qué odiaba a su familia?
¿Vais a acusarme?
Si creéis que tenéis algo en mi contra,
entonces acusadme, porque de lo contrario...
Dentro de dos horas, me largo.
Dame un cigarrillo.
Por favor.
El chaval está mintiendo.
Rosie tenía secretos.
Sterling dijo eso.
La cuenta bancaria, Beau Soleil,
el teléfono desechable que usó la noche que murió.
Los seis meses previos a ser asesinada.
Algo cambió durante ese tiempo.
Quizás Alexi le habló del pasado de Stan.
Hizo que se pusiera en su contra.
Mitch no era parte de eso.
¿Por qué Rosie también la odiaba? No tiene sentido.
¿Dónde está su teléfono?
Lo están analizando, junto con el resto de sus cosas.
¿Por qué?
Si le llamó o le envió un mensaje,
podríamos buscar el teléfono desechable.
Montaban juntos en bici en el parque.
Tuvo que llamarle al menos una vez.
¿Quieres conseguir una orden?
No. Ray puede hacer una descarga sin ella.
No sería posible usarlo ante un tribunal.
Si conseguimos una confesión, no será necesario.
Vamos, Linden.
Carlson está buscando cualquier motivo para hundir el caso.
¿Por qué Carlson lo va a averiguar?
Solo mantén tu boca cerrada y estaremos bien.
- Sr. Larsen. - Tengo que hablar con usted.
Venga conmigo a mi oficina.
Me preguntó antes por mi pasado,
si había tenido algo que ver con...
lo que le pasó a Rosie.
Quiero darle algunos nombres.
Algunas personas que tienen ciertas ideas sobre mí...
sobre las cosas que hice. Puede que yo...
Nos estamos encargando de esto, Sr. Larsen.
Tiene que irse.
Ese es el chico de Michaelski.
Nosotros nos encargamos.
Es mejor que se vaya ahora. Por favor.
Sr. Larsen. Por favor.
Ya voy.
Linden.
¿Le importa si fumo?
No, no. No me importa.
¿Está visitando a alguien?
Eso va a matarle.
Es casi una tradición familiar.
Mi hermano está aquí por la quimio.
Lo sé... Probablemente debería dejarlo algún día, ¿verdad?
Seguro que su hermano... agradece que esté aquí.
Bueno, dígaselo a él.
No es nada, estar aquí.
Aparecer. Todos estamos aquí.
Toda la familia.
Eso es lo que se hace, ¿verdad?
Aparecer.
¿Quiere...
que llame a alguien?
Yo...
puedo hacerlo.
No.
He entrado en el buzón de voz de Alexi.
Rosie le llamó dos veces el 5 de octubre.
La segunda vez, dejó un mensaje.
A la 1:14 de la mañana, escúchalo.
¿Qué es eso?
No lo sé. Quizás algún tipo de generador.
¿Puedes volver a ponerlo?
Sí.
Parece una puerta corredera.
Podría ser de dentro del casino. ¿Un hotel?
Lo investigaré.
Aquí viene.
Dios mío, Alexi, ¿dónde estás?
Ni siquiera tendría que estar aquí. Lo he visto otra vez.
Lex, voy a tener muchos problemas si alguien averigua que estoy aquí.
Por favor... por favor llámame en cuanto oigas esto.
Ya no puedo hablar. ¡Dios, por favor, Lex, ayúdame!
Por favor... por favor llámame en cuanto oigas esto.
Rosie estaba asustada y sola.
Y acudió a ti. Confiaba en ti.
Tú no la pusiste en ese lago, Alexi.
"Lo vi otra vez". ¿De quién estaba hablando?
Ni siquiera tendría que estar aquí, Lex. Lo he visto otra vez.
Rosie te llamó antes esa noche.
La misma llamada, a la misma hora, cada viernes por la noche,
de ella a ti.
¿Sabes lo que creo?
Creo que no querías que caminara sola
hasta el ferry por la noche.
Ella iba al casino cada viernes por la noche,
y tú la llevabas hasta el ferry, ¿verdad?
¿Querías odiarla, pero no podías?
Sabemos que Rosie estuvo en tu apartamento.
Sus huellas estaban allí.
Entonces la dejaste allí sola...
asustada, atrapada, pedazo de mierda.
- ¡La dejaste morir! - ¡No, la llamé de vuelta!
¿Qué pasó?
Ella...
Ella no me lo cogió.
¿Y entonces qué? ¿Pasaste? ¿Te pensaste que eso no era problema tuyo?
No. Esperé en el muelle toda la noche,
y ella nunca volvió.
¿Por qué dejaste su mochila?
¡Yo no lo hice, ¿vale?! ¡No fui yo el que hizo eso!
¿De quién estaba asustada, Alexi?
¿A quién se refería? "Lo vi otra vez".
No lo sé.
Debe habértelo dicho.
Piensa.
Estábamos esperando en la zona de embarque del ferry esa noche.
Ella estaba riéndose.
Se agachó en el asiento como si no quisiera que le vieran,
pero no era como si estuviera asustada ni nada.
¿Qué le hizo agacharse?
Vamos, Alexi. Tuvo que ser por algo.
Te protegeremos.
De quienquiera que fuera.
Estaba sola y asustada y te llamó.
Confiaba en que estarías ahí para ayudarla.
Ayúdala ahora.
Vamos, Linden. Se ha acabado el tiempo.
¡No! ¡Aún no!
Vamos. Su abogado está aquí. Su madre hizo una llamada.
No llamaste a la policía cuando recibiste su mensaje
porque te defraudaron muchas veces
cuando tu padre fue asesinado.
No tenías a nadie. Todo lo que tenía Rosie era a ti.
No la defraudes.
¿De quién tenía miedo, Alexi? Dímelo.
Teniente, me gustaría hablar con mi cliente.
Ahora.
Si nos disculpa.
La casa de Janek. Genial.
Van a refugiarle aquí durante un tiempo.
Desprogramándole.
Gracias por pasarte, mamá.
¿Qué pasa, papá?
Tú viviendo aquí con Stan...
¿No ves que no está bien visto?
Es por eso por lo que estamos preocupados tu madre y yo.
Le estoy ayudando con los chicos.
¿Y qué pasó con ese tío, el importante, con el que te veías?
¿Todavía esperas que vuelva?
No quiero hablar de él.
No va a venir. Como el otro tío.
Ojalá las cosas fueran diferentes para ti, cariño.
Ojalá...
Ojalá no estuvieras sola.
No estoy sola, papá.
¡Eso fue maravilloso! ¡Eso fue excelente!
Bueno, sí.
Nunca he tomado ni siquiera lecciones de canto, si te lo puedes creer.
¿Cuántos años tiene tu hija?
Es de tu edad.
¿Así que la has abandonado a ella y a tu marido?
Qué fuerte.
Ella se fue. Mi hija se fue.
Entonces, ¿qué?, ¿estás como en una misión para encontrarla
o algo así de penoso?
Mira, no soy una chivata.
Así que si eso es lo que esperas,
no voy a ayudarte.
¿Por qué te fuiste?
¿Señoritas quieren algo más?
No.
Voy a vomitar si como algo más.
No, solo la cuenta.
Oye.
Yo también me alojo en el motel,
y estoy... estoy justo encima de la piscina, en la habitación 214.
Si necesitas algo.
Y probablemente voy a venir de nuevo aquí para cenar.
Supongo.
Mi novio probablemente ya habrá vuelto, así que...
Hasta luego.
Vale.
Hola.
Tienes un aspecto genial, Eve.
Gracias.
Siéntate.
No tengo mucho tiempo.
Lo de siempre, dos con sacarina.
No estaba seguro de si vendrías.
¿Qué, bromeas?
¿Después de tantos años de silencio?
¿Por qué me iba a perder esto?
¿Cómo está Kurt?
¿De verdad lo quieres saber?
No.
Entonces no hagamos esto.
La oficina del fiscal te sienta bien.
Me encanta.
Es mucho más satisfactorio que la política.
Algo que de verdad cambia las cosas.
Seguro que sí.
¿Todavía estás casado con tu trabajo, Jamie?
Vamos a hablar de ti.
De tu trabajo.
¿La oficina del fiscal todavía se está comiendo el marrón
por haber retirado los cargos en contra de Darren?
¿Qué quieres, Jamie?
¿Ya no tienes fiebre?
Bien. Eso es genial.
Estaré en casa pronto. Tan pronto como pueda.
De acuerdo.
¿Quieres un cigarro?
¿Seguro que no quieres un cigarrillo?
Holder.
Es solo cuestión de tiempo que vuelvas al rebaño.
Sabes, Linden, deberías vivir un poco.
Fumar no es como yo defino vivir.
De acuerdo.
No te pongas peleona conmigo
porque no consigas solucionar tus líos.
Entonces, ¿cómo está el hombrecito?
Está mejor.
Probablemente esté intentando librarse de ir a la escuela.
Tiene un examen de álgebra mañana.
Deberías decirle que me llame.
Dado que era un hacha con el álgebra.
De acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
Voy a llamar a la comisaría.
Que manden un coche.
Vete a ver cómo está Jack. Yo me encargo.
Me aseguraré de que Alexi no deje la ciudad.
No te preocupes por mí.
Nunca lo hago.
Gracias.
Jack.
¿Qué estás haciendo aquí?
Tenía casi 40 de fiebre cuando llegué.
¿Dónde estabas?
Tienes que irte.
No tienes nada aquí, ni siquiera un termómetro.
¿Qué demonios está pasando, Sarah?
¡Quizás no sabías dónde buscar
porque no vives aquí!
Yo sí. Vivo aquí con mi hijo.
¿Llamas a esto vivir?
Mira.
No quiero pelear contigo,
pero Jack me ha estado llamando.
Está asustado, confundido...
¡Hiciste que un abogado me llamara y me amenazara!
Todo lo que quiero
es ser parte de su vida, ¿vale?
Ya va siendo hora.
¿Qué estás haciendo?
Soy la Detective Sarah Linden.
Necesito una patrulla en el 392 de la Avenida McCarl.
Jesús, Sarah...
Te dije que si alguna vez te acercabas a mi hijo te arrestaría.
Me voy.
¿De acuerdo? Me marcho.
Cancélalo. No. Cancélalo.
Te importa más esa chica muerta
que tu propio hijo.
No te gires. Solo conduce.
Oye, no vas a creer lo que he averiguado.
¿Quieres... quieres que llame a la enfermera?
No.
No quiero una enfermera.
Así no.
¿Quieres la cama arriba o abajo?
Conocí a este tipo, trabajó en la fábrica de Boing 35 años.
Es uno de esos tíos.
Un veterano condecorado.
No quiero escucharlo, Jamie.
Estoy hablando de mi abuelo.
Ted.
Estaba en tercero
cuando pasó el accidente en la planta.
Vi cómo perdía todo.
Su mujer, su casa... su trabajo.
Se estaba muriendo.
Justo ahí enfrente de mí...
hasta que empezó a luchar.
Luchó como el hijo de puta que era.
Y lo recuperó todo, Darren.
Solía decir siempre,
la mala suerte o te destruye...
o te hace el hombre que realmente eres.
Yo no soy el hombre que tu abuelo Ted era.
¿Qué tal esto?
El hombre al que le estás concediendo la carrera...
es el mismo capullo que te puso en esa silla.
Adams te tendió una trampa.
Todavía no puedo probarlo,
pero tengo un amigo en la oficina del fiscal.
Hay una foto tuya en un peaje
la noche en que Rosie Larsen fue asesinada.
Que te sitúa justo donde ellos necesitaban que estuvieses.
Era falsa.
Así que...
¿Aún quieres tirar la toalla?
Voy a destruirle.
¡¿Quién está ahí?!
Linden.
Holder, ¿qué estás haciendo?
Tengo a Alexi en el coche. Quiere hablar.
De acuerdo.
La buena noticia es que el profesor va a recuperarse.
Se ha retirado el cargo por intento de asesinato.
Bueno, todavía se enfrenta a los cargos de secuestro
y agresión con agravantes, Sr. Larsen.
Y, no voy a ser capaz de defender esto.
Vamos a tener que ir a juicio.
Pensaba que había dicho que habría...
¿Compasión? Estoy seguro de que lo esperaría.
Debido a sus... sus circunstancias.
Estos cargos... Son serios.
Probablemente pasaría un año antes de que esto vaya a un tribunal.
¿Qué pasa con mis chicos? ¿Mi negocio? No puedo solo...
Me imagino que se enfrenta a una condena de tres a cinco años.
Lo siento. Ojalá tuviera mejores noticias para usted.
Iba a matar a Stan Larsen.
Lo seguía a todas partes.
Aprendía sus rutinas, lo vigilaba de día y de noche.
¿Y entonces conociste a Rosie?
¿De quién tenía miedo en el ferry?
Creo que era de otro coche.
Como en la siguiente cola. En la cola de embarque.
¿Bueno, de qué marca? ¿De qué color?
Era negro. Una limusina.
No estoy seguro de si era un Cadillac...
Alguna clase de... Alguna clase de marca de lujo.
Un tío rico.
¿Quién estaba dentro?
No pude ver. Las ventanillas estaban tintadas.
Lo hiciste bien, Alexi.
Solíamos hablar por teléfono durante horas.
Rosie y yo.
Entonces de repente, tenía que irse.
Nunca conocí a una chica que tuviera tantos secretos.
¿De veras?
Ni siquiera me dijo lo que estaba haciendo en el casino.
O cómo averiguó lo de su padre.
¿Averiguó qué?
¿Qué, lo que le hizo a tu padre?
No, ya se lo dije... Ella no sabía nada de eso.
Somos solo tu y yo, Alexi.
Puedes contármelo.
¿Qué fue lo que Rosie averiguó?
Hola.
Está bien.
¿Qué averiguó Rosie?
Alexi, ¿qué averiguó?
La verdad.
Stan Larsen no era su verdadero padre.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-