1
00:00:00,320 --> 00:00:03,292
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:03,436 --> 00:00:04,723
Un hijo necesita a su padre.

3
00:00:04,826 --> 00:00:07,799
La próxima vez que te acerques a mi 
hijo haré que te arresten por secuestro.

4
00:00:08,103 --> 00:00:09,864
Me he estado preguntando 
qué hizo que la policía

5
00:00:09,964 --> 00:00:11,557
estuviera tan segura de
que maté a esa chica.

6
00:00:11,690 --> 00:00:14,688
- Piotr Michaelski.
- ¿Es ese el tío que Stan se cargó?

7
00:00:15,330 --> 00:00:19,901
Ese es nuestro chico del tatuaje. 
Alexi Giffords, alias Giffs.

8
00:00:20,958 --> 00:00:22,199
¿Tienes el expediente de Alexi?

9
00:00:22,366 --> 00:00:25,921
- Su padre aparece como...
- Piotr Michaelski.

10
00:00:26,217 --> 00:00:28,107
Conseguiste lo que te merecías.

11
00:01:48,574 --> 00:01:51,255
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

12
00:01:51,939 --> 00:01:55,676
Alexi Giffords... 
anteriormente Alexi Michaelski.

13
00:01:55,710 --> 00:01:57,011
Cuando tenía cinco años 
su padre fue asesinado

14
00:01:57,046 --> 00:01:58,514
por el soldado de la mafia Stan Larsen.

15
00:01:58,548 --> 00:02:00,350
Alexi es enviado a una casa de acogida,

16
00:02:00,384 --> 00:02:03,988
crece odiando a Stan Larsen, 
esperando su momento,

17
00:02:04,023 --> 00:02:05,957
y entonces se muda a 
tres manzanas de él.

18
00:02:05,991 --> 00:02:08,293
Y conoce a Rosie, cambia de planes.

19
00:02:08,327 --> 00:02:11,530
¿Por qué matar al padre cuando puedes 
matar lo que es más preciado para él?

20
00:02:11,565 --> 00:02:13,032
Burlándose de él,

21
00:02:13,066 --> 00:02:16,302
dejando la mochila sangrienta 
de su hija muerta.

22
00:02:16,336 --> 00:02:18,971
Justicia poética.

23
00:02:24,545 --> 00:02:27,113
- Espero que no interrumpa.
- Para mí el largo solo.

24
00:02:27,147 --> 00:02:29,148
Para Holder con crema 
y siete azucarillos.

25
00:02:29,182 --> 00:02:30,983
¿Qué estáis haciendo 
los dos aquí dentro?

26
00:02:31,017 --> 00:02:34,087
Gracias, Duncan. Quédate el cambio.

27
00:02:34,121 --> 00:02:36,723
Sigue así.

28
00:02:36,758 --> 00:02:39,894
Van a decir que rompiste 
con Sonoma por mí.

29
00:02:39,929 --> 00:02:42,664
Colega, no sería la primera vez.
¿Sabes lo que quiero decir?

30
00:02:44,701 --> 00:02:46,736
Quizás la madre de Alexi 
sepa dónde se refugia.

31
00:02:46,770 --> 00:02:47,838
Vamos a charlar con ella.

32
00:02:47,872 --> 00:02:49,440
Él podría estar a medio camino 
de Alaska a estas alturas.

33
00:02:49,474 --> 00:02:50,774
Es la una de la madrugada.

34
00:02:53,279 --> 00:02:54,879
Hola, Jack.

35
00:02:54,914 --> 00:02:57,549
¿Estás bien? No pareces estar tan bien.

36
00:02:57,584 --> 00:02:59,918
Bueno, mira en la maleta verde. 

37
00:02:59,953 --> 00:03:03,422
Es donde metí todas las cosas 
para el resfriado y la gripe.

38
00:03:03,456 --> 00:03:06,091
Echinacea y mirra, hijo. 
Esa es la receta.

39
00:03:06,126 --> 00:03:07,259
Antioxidantes de verdad.

40
00:03:07,293 --> 00:03:09,228
Vale. Bien, te cogeré algo de Tylenol.

41
00:03:10,563 --> 00:03:12,998
Pronto. Todavía estoy en el trabajo.

42
00:03:13,032 --> 00:03:15,801
¿Estás seguro de que estás bien?

43
00:03:15,836 --> 00:03:17,136
De acuerdo. Intenta dormir un poco.

44
00:03:17,170 --> 00:03:19,105
Estaré allí tan pronto como pueda.

45
00:03:19,139 --> 00:03:21,074
Adiós.

46
00:03:21,109 --> 00:03:22,876
Está bien, Linden.

47
00:03:22,911 --> 00:03:24,345
Cuida del hombrecito. Yo me encargo.

48
00:03:24,379 --> 00:03:25,946
No, vamos.

49
00:03:25,981 --> 00:03:28,048
Cogeré el Tylenol de camino allí.

50
00:03:32,788 --> 00:03:34,555
No fue exactamente lo mejor 
que he hecho en mi vida

51
00:03:34,590 --> 00:03:36,858
renunciar a mi hijo, ¿vale?

52
00:03:36,892 --> 00:03:38,193
Así que la última vez que lo vio

53
00:03:38,227 --> 00:03:41,663
fue cuando lo abandonó 
en aquella iglesia.

54
00:03:41,697 --> 00:03:43,832
Renunció a él cuando tenía cuatro años.

55
00:03:43,866 --> 00:03:45,801
Quiero decir, nunca se va a 
olvidar de su nuevo padre adoptivo.

56
00:03:45,835 --> 00:03:47,602
Le tocaba por la noche.

57
00:03:47,637 --> 00:03:49,104
Es usted un hombre cruel.

58
00:03:49,138 --> 00:03:50,906
¡Bueno, yo no soy el que 
abandonó a su hijo!

59
00:03:50,940 --> 00:03:52,574
¿Holder?

60
00:04:03,354 --> 00:04:05,489
Yo también tengo un hijo.

61
00:04:07,458 --> 00:04:10,694
Y también estoy preocupada por 
la manera en que le decepciono.

62
00:04:10,728 --> 00:04:14,165
Las veces que no he estado allí para él.

63
00:04:14,199 --> 00:04:17,202
Sé cómo se siente una cuando...

64
00:04:17,236 --> 00:04:20,439
Crees que le has fallado a tu hijo.

65
00:04:23,276 --> 00:04:26,545
Pero él regresó con usted, ¿verdad?

66
00:04:26,580 --> 00:04:29,282
Ahí es cuando le dio esa 
foto de él y su padre

67
00:04:29,316 --> 00:04:30,950
cuando era pequeño.

68
00:04:30,985 --> 00:04:33,386
De manera que él supiera 
que era querido.

69
00:04:33,420 --> 00:04:37,690
Sé que él está aquí, Monica.

70
00:04:40,494 --> 00:04:43,262
Es un buen chico.

71
00:04:43,296 --> 00:04:47,365
No tiene nada que ver con lo que 
le pasó a la chica de los Larsen.

72
00:04:47,399 --> 00:04:50,701
Aquí el Detective Holder. 
Número de placa 4592.

73
00:04:50,735 --> 00:04:53,804
Pido refuerzos para el 
2212 de la calle Carlyle.

74
00:04:55,073 --> 00:04:57,875
Es mejor si yo lo cojo que 
si lo encuentran ellos.

75
00:05:26,003 --> 00:05:27,470
De acuerdo.

76
00:05:46,693 --> 00:05:48,627
Hola. Has contactado con Mitch.

77
00:05:48,662 --> 00:05:50,095
Por favor deja un mensaje 
después de la señal.

78
00:05:50,130 --> 00:05:51,263
Gracias.

79
00:05:52,599 --> 00:05:54,233
Hola.

80
00:05:54,268 --> 00:05:56,635
Soy yo.

81
00:05:56,670 --> 00:06:00,239
Solo llamo para ver cómo te va.

82
00:06:00,273 --> 00:06:02,908
Espero que bien.

83
00:06:05,345 --> 00:06:07,446
Nosotros estamos bien.

84
00:06:07,480 --> 00:06:08,613
Bueno...

85
00:06:08,648 --> 00:06:10,582
La mayor parte del tiempo.

86
00:06:10,616 --> 00:06:12,884
Los chicos...

87
00:06:15,054 --> 00:06:18,657
Bueno, ellos te echan de menos, nena.

88
00:06:19,826 --> 00:06:21,461
Yo te echo de menos.

89
00:06:25,967 --> 00:06:29,737
   

90
00:06:31,106 --> 00:06:33,708
Las cosas que he hecho.

91
00:06:33,742 --> 00:06:38,112
No me van a dejar irme, sabes, y yo...

92
00:06:50,559 --> 00:06:52,326
   

93
00:06:52,360 --> 00:06:56,096
  

94
00:06:56,130 --> 00:07:00,934
  

95
00:07:00,968 --> 00:07:02,903
  

96
00:07:07,909 --> 00:07:11,345
  

97
00:07:22,924 --> 00:07:25,359
Este cuadro del otoño...

98
00:07:25,393 --> 00:07:28,028
Porque tengo este 
espectáculo en Octubre...

99
00:08:17,113 --> 00:08:18,880
Disculpe. Lo siento.

100
00:08:18,915 --> 00:08:20,048
Hola.

101
00:08:20,083 --> 00:08:22,718
A la cuarta, por favor.

102
00:08:33,595 --> 00:08:37,199
Arriba, princesa.

103
00:08:37,233 --> 00:08:39,501
¿Qué, quieres servicio de habitaciones?

104
00:08:39,536 --> 00:08:42,705
¿Huevos estrellados? 
¿Tostada con mantequilla?

105
00:08:44,041 --> 00:08:46,977
¡Levanta!

106
00:08:48,646 --> 00:08:50,948
- Quiero un refresco.
- No vas a tener un refresco.

107
00:08:50,982 --> 00:08:53,450
No vas a tener una mierda.

108
00:08:55,820 --> 00:08:57,888
Demonios, no te vas 
ni a sentar en esa silla.

109
00:08:57,922 --> 00:08:59,390
Levanta.

110
00:08:59,424 --> 00:09:01,058
Levanta.

111
00:09:13,673 --> 00:09:15,474
Tú y yo...

112
00:09:17,778 --> 00:09:19,212
vamos a tener una pequeña charla

113
00:09:19,246 --> 00:09:21,848
sobre tu novia, Rosie.

114
00:09:23,318 --> 00:09:26,253
Parece que no observaste 
el tatuaje demasiadas veces,

115
00:09:26,287 --> 00:09:27,855
del mismo modo que dibujaste a Rosie...

116
00:09:27,889 --> 00:09:32,327
Media docena de unidades, equipo 
de fotografía, horas extras y más.

117
00:09:32,361 --> 00:09:34,128
Será mejor que sea 
nuestro hombre, Linden.

118
00:09:35,163 --> 00:09:36,731
Es trabajo de laboratorio preliminar...

119
00:09:36,765 --> 00:09:38,532
De la casa de Alexi... 
Aparecieron las huellas de Rosie.

120
00:09:38,567 --> 00:09:40,167
Y tengo las huellas de él 
en la mochila de ella

121
00:09:40,202 --> 00:09:41,335
y en la cámara de super 8.

122
00:09:41,370 --> 00:09:42,869
No te preocupes, hijo.

123
00:09:42,904 --> 00:09:44,837
El laboratorio también ha encontrado 
restos de hidróxido de amonio

124
00:09:44,872 --> 00:09:46,205
en las correas de la mochila.

125
00:09:46,240 --> 00:09:49,209
Es el mismo producto químico que
se encontró bajo las uñas de Rosie.

126
00:09:51,212 --> 00:09:52,779
Tenéis ocho horas con él.

127
00:09:52,813 --> 00:09:54,013
¿Por qué?

128
00:09:54,047 --> 00:09:56,483
No ha pedido un abogado. 
Podemos retenerle 24 horas.

129
00:09:56,517 --> 00:09:58,051
No si ha pasado aquí la noche.

130
00:09:58,085 --> 00:10:00,254
A este departamento se le está 
mirando con microscopio.

131
00:10:00,288 --> 00:10:02,223
En gran parte gracias a tu labor.

132
00:10:02,257 --> 00:10:03,724
Lo haremos todo respecto al manual.

133
00:10:03,759 --> 00:10:07,195
Tienes ocho... Luego presenta 
cargos contra él o déjalo ir.

134
00:10:28,068 --> 00:10:29,502
Te lo dije.

135
00:10:32,306 --> 00:10:35,475
Esto es increíble. 
¿Dónde está el dinero?

136
00:10:35,510 --> 00:10:36,810
¿Qué hiciste con él, entonces?

137
00:10:36,844 --> 00:10:38,846
No tengo ningún dinero.

138
00:10:38,880 --> 00:10:42,150
¿Cómo se supone que voy a 
pagar por esto, entonces?

139
00:10:42,184 --> 00:10:43,151
Bien.

140
00:10:43,186 --> 00:10:45,788
¿Estás en serio?

141
00:10:45,822 --> 00:10:48,091
¡Dios! ¡Gilipollas!

142
00:11:01,304 --> 00:11:03,239
¿Cómo pudo abandonar a los chicos?

143
00:11:03,273 --> 00:11:05,241
No lo entiendo.

144
00:11:05,276 --> 00:11:08,778
- Tommy y Denny no pueden 
permanecer más aquí. - Helen.

145
00:11:08,813 --> 00:11:09,880
Los chicos están perfectamente.

146
00:11:09,914 --> 00:11:11,214
Se van a quedar exactamente donde están.

147
00:11:11,249 --> 00:11:13,951
- Mira este sitio.
- Me estoy encargando de él.

148
00:11:13,985 --> 00:11:15,887
- Ha sido una locura. 
- Has hecho mucho por nosotros, Terry.

149
00:11:15,921 --> 00:11:18,556
Y se agradece.

150
00:11:18,591 --> 00:11:20,158
Simplemente estamos 
preocupados por ti, Stan.

151
00:11:20,192 --> 00:11:21,760
Necesitas apoyo y ayuda.

152
00:11:21,794 --> 00:11:23,696
Sé qué es lo mejor para mis chicos.

153
00:11:23,730 --> 00:11:26,665
Estar en su propia casa es lo 
que necesitan ahora mismo.

154
00:11:26,700 --> 00:11:28,968
- ¿Por qué os abandonó?
- Mamá.

155
00:11:29,002 --> 00:11:31,703
No, déjale que hable. Quiero saberlo.

156
00:11:33,305 --> 00:11:36,207
Tengo que encargarme 
de algo en la comisaría.

157
00:11:36,241 --> 00:11:37,642
¿Está todo bien?

158
00:11:37,676 --> 00:11:40,644
Algo que debería haber 
hecho hace tiempo.

159
00:11:41,779 --> 00:11:44,047
Siempre es un placer veros, padres.

160
00:11:44,082 --> 00:11:47,683
Eso es, Stan. Vamos, lárgate.

161
00:12:01,097 --> 00:12:04,700
Hola, tomaré una Coca Cola,

162
00:12:04,734 --> 00:12:07,002
revuelto con tortitas y un número 11.

163
00:12:07,037 --> 00:12:10,172
¿Tienes suficiente para pagarlo?

164
00:12:10,207 --> 00:12:11,974
¿Ves ese cartel?

165
00:12:12,009 --> 00:12:15,512
Dice que tengo derecho a rechazar 
el servicio a cualquiera.

166
00:12:15,547 --> 00:12:16,847
¿Qué hice yo?

167
00:12:16,882 --> 00:12:19,150
Quiero decir, ¿qué demonios?

168
00:12:19,184 --> 00:12:22,220
Yo me encargo. Pagaré lo suyo.

169
00:12:24,891 --> 00:12:27,692
Sí. Ella pagará lo mío.

170
00:12:35,968 --> 00:12:38,736
Puedes venir a sentarte si quieres.

171
00:12:42,975 --> 00:12:44,275
Vale.

172
00:12:52,551 --> 00:12:55,320
¿Entonces, qué? ¿Hay algún tío 
esperando en tu habitación?

173
00:12:55,354 --> 00:12:58,123
Quiero decir, está genial, lo que sea, 
pero tengo que comer primero.

174
00:12:58,157 --> 00:13:00,292
Yo...

175
00:13:00,327 --> 00:13:03,429
No.

176
00:13:03,463 --> 00:13:05,464
No, no es nada de eso.

177
00:13:05,499 --> 00:13:06,765
No.

178
00:13:06,800 --> 00:13:08,367
¿Tu marido está en la habitación?

179
00:13:08,401 --> 00:13:11,337
No estoy casada.

180
00:13:11,371 --> 00:13:14,173
¿Te ha pegado o qué?

181
00:13:16,677 --> 00:13:18,978
No.

182
00:13:19,013 --> 00:13:20,279
Es un buen hombre.

183
00:13:22,449 --> 00:13:25,718
Escucha, yo...

184
00:13:25,753 --> 00:13:28,855
Te vi antes al lado de la piscina.

185
00:13:28,889 --> 00:13:31,157
Estabas con tu novio...

186
00:13:31,192 --> 00:13:33,627
¿Ese imbécil?

187
00:13:33,661 --> 00:13:37,063
De acuerdo, mira. Para tu 
información... No es mi novio.

188
00:13:37,097 --> 00:13:40,966
¿De acuerdo? Es un tío con el 
que te tomas unas cervezas o cosas así.

189
00:13:41,001 --> 00:13:45,738
Oye, ¿quieres comprar 
una postal de aquí?

190
00:13:45,772 --> 00:13:48,707
Solo cuesta 50 céntimos, y 
son unos regalos estupendos.

191
00:13:48,742 --> 00:13:52,344
A los niños les encantan.
Toma. ¿Tienes hijos?

192
00:13:54,214 --> 00:13:58,150
¿Cuántos años tienes, 17 o 18?

193
00:13:58,184 --> 00:14:00,518
Sí.

194
00:14:04,890 --> 00:14:08,459
Servicio de Protección de Menores.

195
00:14:08,493 --> 00:14:10,928
Larkspur, Burien...

196
00:14:10,962 --> 00:14:13,398
El Centro de Menores 
del condado de King.

197
00:14:13,432 --> 00:14:15,500
Te has movido bastante, Alexi.

198
00:14:24,579 --> 00:14:28,982
La peor comida del condado.

199
00:14:29,017 --> 00:14:31,718
Esos bocadillos de mortadela.

200
00:14:31,753 --> 00:14:33,954
El queso interminable.

201
00:14:39,127 --> 00:14:43,063
Número de caso 78-203.

202
00:14:43,097 --> 00:14:46,933
Es divertido como nunca 
te deja un apodo.

203
00:14:46,967 --> 00:14:50,870
Ahora que Eminem se 
ha ido, ¿quién eres tú?

204
00:14:50,904 --> 00:14:52,872
¿El poli bueno?

205
00:14:52,906 --> 00:14:54,473
No voy a mentirte, Alexi.

206
00:14:54,508 --> 00:14:55,808
Ya sabes como va esto, pero...

207
00:14:55,843 --> 00:14:58,644
Si te molesta, lo entiendo. ¿Vale?

208
00:15:00,614 --> 00:15:04,517
Lo que le hizo a tu 
padre... Stan Larsen...

209
00:15:04,552 --> 00:15:06,352
Se lo merecía.

210
00:15:06,387 --> 00:15:10,290
Te arrebató a la única 
persona que podía protegerte.

211
00:15:10,324 --> 00:15:12,092
Te dejo con esa inútil emocional...

212
00:15:12,126 --> 00:15:14,627
Tu madre.

213
00:15:14,661 --> 00:15:17,596
Ella te abandonó, Alexi.

214
00:15:17,631 --> 00:15:20,666
Y la segunda vez, no fue
muy difícil para ella.

215
00:15:20,700 --> 00:15:25,170
No va a protegerte de 
ninguna manera. Nunca.

216
00:15:25,204 --> 00:15:28,607
Mi madre también era así.

217
00:15:28,641 --> 00:15:30,542
La policía debe haber venido
cinco o seis veces.

218
00:15:30,576 --> 00:15:31,710
Intenté encubrirlo.

219
00:15:31,745 --> 00:15:33,813
Sabía que el hogar de 
acogida iba a ser peor,

220
00:15:33,847 --> 00:15:35,448
y lo fue, ¿verdad?

221
00:15:35,482 --> 00:15:39,252
Los niños no son tontos. Lo sabemos.

222
00:15:39,287 --> 00:15:41,388
Debo haber huido media docena de veces,

223
00:15:41,422 --> 00:15:44,893
pero al final, ella me abandonó.
Eso es lo que hacen.

224
00:15:44,927 --> 00:15:48,530
No fue justo.

225
00:15:48,565 --> 00:15:51,467
Rosie lo tenía todo.

226
00:15:51,501 --> 00:15:54,103
Tenía una familia que la quería.

227
00:15:54,137 --> 00:15:56,405
Un padre que la quería,
y ella también lo quería.

228
00:15:58,575 --> 00:16:01,678
No, no lo quería.

229
00:16:01,712 --> 00:16:04,314
Rosie odiaba a sus padres.

230
00:16:04,348 --> 00:16:06,649
¿A qué te refieres?

231
00:16:06,684 --> 00:16:08,118
Da igual.

232
00:16:08,152 --> 00:16:11,488
No voy a hablar más. Barbie.

233
00:16:11,523 --> 00:16:13,957
¿Le contaste lo que Stan
le había hecho a tu padre?

234
00:16:13,992 --> 00:16:14,958
No.

235
00:16:14,993 --> 00:16:17,728
¿Entonces por qué odiaba a su familia?

236
00:16:17,762 --> 00:16:20,698
¿Vais a acusarme?

237
00:16:20,732 --> 00:16:22,166
Si creéis que tenéis algo en mi contra,

238
00:16:22,200 --> 00:16:25,135
entonces acusadme, 
porque de lo contrario...

239
00:16:25,170 --> 00:16:28,105
Dentro de dos horas, me largo.

240
00:16:41,719 --> 00:16:43,687
Dame un cigarrillo.

241
00:16:43,721 --> 00:16:45,355
Por favor.

242
00:16:52,297 --> 00:16:54,264
El chaval está mintiendo.

243
00:16:58,169 --> 00:17:00,271
Rosie tenía secretos.

244
00:17:00,305 --> 00:17:02,406
Sterling dijo eso.

245
00:17:02,440 --> 00:17:03,908
La cuenta bancaria, Beau Soleil,

246
00:17:03,942 --> 00:17:06,478
el teléfono desechable que
usó la noche que murió.

247
00:17:06,512 --> 00:17:08,446
Los seis meses previos a ser asesinada.

248
00:17:08,480 --> 00:17:09,881
Algo cambió durante ese tiempo.

249
00:17:09,915 --> 00:17:12,349
Quizás Alexi le habló 
del pasado de Stan.

250
00:17:12,384 --> 00:17:14,485
Hizo que se pusiera en su contra.

251
00:17:14,520 --> 00:17:17,287
Mitch no era parte de eso.

252
00:17:17,322 --> 00:17:20,190
¿Por qué Rosie también 
la odiaba? No tiene sentido.

253
00:17:24,461 --> 00:17:25,561
¿Dónde está su teléfono?

254
00:17:25,595 --> 00:17:27,896
Lo están analizando, junto 
con el resto de sus cosas.

255
00:17:27,931 --> 00:17:29,698
¿Por qué?

256
00:17:29,732 --> 00:17:31,166
Si le llamó o le envió un mensaje,

257
00:17:31,201 --> 00:17:33,268
podríamos buscar el teléfono desechable.

258
00:17:33,302 --> 00:17:34,903
Montaban juntos en bici en el parque.

259
00:17:34,938 --> 00:17:36,438
Tuvo que llamarle al menos una vez.

260
00:17:36,473 --> 00:17:37,806
¿Quieres conseguir una orden?

261
00:17:37,841 --> 00:17:40,075
No. Ray puede hacer 
una descarga sin ella.

262
00:17:40,109 --> 00:17:42,177
No sería posible usarlo 
ante un tribunal.

263
00:17:42,211 --> 00:17:44,112
Si conseguimos una confesión, 
no será necesario.

264
00:17:44,146 --> 00:17:45,312
Vamos, Linden.

265
00:17:45,347 --> 00:17:47,181
Carlson está buscando cualquier 
motivo para hundir el caso.

266
00:17:47,215 --> 00:17:48,649
¿Por qué Carlson lo va a averiguar?

267
00:17:48,684 --> 00:17:52,620
Solo mantén tu boca 
cerrada y estaremos bien.

268
00:17:59,778 --> 00:18:01,745
- Sr. Larsen.
- Tengo que hablar con usted.

269
00:18:01,779 --> 00:18:03,246
Venga conmigo a mi oficina.

270
00:18:03,281 --> 00:18:05,215
Me preguntó antes por mi pasado,

271
00:18:05,250 --> 00:18:06,683
si había tenido algo que ver con...

272
00:18:06,718 --> 00:18:08,185
lo que le pasó a Rosie.

273
00:18:08,219 --> 00:18:11,054
Quiero darle algunos nombres.

274
00:18:11,088 --> 00:18:13,623
Algunas personas que tienen 
ciertas ideas sobre mí...

275
00:18:13,657 --> 00:18:15,758
sobre las cosas que hice.
Puede que yo...

276
00:18:15,792 --> 00:18:17,826
Nos estamos encargando 
de esto, Sr. Larsen.

277
00:18:17,861 --> 00:18:18,861
Tiene que irse.

278
00:18:22,098 --> 00:18:25,367
Ese es el chico de Michaelski.

279
00:18:28,072 --> 00:18:32,643
Nosotros nos encargamos.

280
00:18:32,677 --> 00:18:35,413
Es mejor que se vaya ahora. Por favor.

281
00:18:35,447 --> 00:18:38,483
Sr. Larsen. Por favor.

282
00:18:41,621 --> 00:18:43,588
Ya voy.

283
00:18:49,061 --> 00:18:51,028
Linden.

284
00:19:01,806 --> 00:19:04,407
¿Le importa si fumo?

285
00:19:04,442 --> 00:19:08,312
No, no. No me importa.

286
00:19:11,483 --> 00:19:13,618
¿Está visitando a alguien?

287
00:19:16,688 --> 00:19:19,457
Eso va a matarle.

288
00:19:19,491 --> 00:19:21,092
Es casi una tradición familiar.

289
00:19:21,127 --> 00:19:23,728
Mi hermano está aquí por la quimio.

290
00:19:23,763 --> 00:19:26,064
Lo sé... Probablemente debería
dejarlo algún día, ¿verdad?

291
00:19:29,903 --> 00:19:34,840
Seguro que su hermano... 
agradece que esté aquí.

292
00:19:34,875 --> 00:19:36,910
Bueno, dígaselo a él.

293
00:19:36,944 --> 00:19:38,912
No es nada, estar aquí.

294
00:19:38,947 --> 00:19:41,414
Aparecer. Todos estamos aquí.

295
00:19:41,449 --> 00:19:44,217
Toda la familia.

296
00:19:44,252 --> 00:19:46,686
Eso es lo que se hace, ¿verdad?

297
00:19:46,720 --> 00:19:48,354
Aparecer.

298
00:19:51,359 --> 00:19:54,127
¿Quiere...

299
00:19:54,162 --> 00:19:56,263
que llame a alguien?

300
00:19:57,432 --> 00:19:59,700
Yo...

301
00:19:59,734 --> 00:20:02,503
puedo hacerlo.

302
00:20:02,537 --> 00:20:04,338
No.

303
00:20:12,448 --> 00:20:14,349
He entrado en el buzón de voz de Alexi.

304
00:20:14,383 --> 00:20:16,451
Rosie le llamó dos 
veces el 5 de octubre.

305
00:20:16,486 --> 00:20:18,120
La segunda vez, dejó un mensaje.

306
00:20:18,154 --> 00:20:20,088
A la 1:14 de la mañana, escúchalo.

307
00:20:24,260 --> 00:20:25,727
¿Qué es eso?

308
00:20:25,761 --> 00:20:29,731
No lo sé. Quizás algún 
tipo de generador.

309
00:20:29,765 --> 00:20:31,366
¿Puedes volver a ponerlo?

310
00:20:31,400 --> 00:20:32,367
Sí.

311
00:20:35,771 --> 00:20:37,238
Parece una puerta corredera.

312
00:20:37,273 --> 00:20:40,208
Podría ser de dentro 
del casino. ¿Un hotel?

313
00:20:40,243 --> 00:20:41,677
Lo investigaré.

314
00:20:41,711 --> 00:20:43,179
Aquí viene.

315
00:20:43,213 --> 00:20:45,315
Dios mío, Alexi, ¿dónde estás?

316
00:20:46,784 --> 00:20:49,053
Ni siquiera tendría que
estar aquí. Lo he visto otra vez.

317
00:20:49,087 --> 00:20:51,689
Lex, voy a tener muchos problemas
si alguien averigua que estoy aquí.

318
00:20:51,723 --> 00:20:55,160
Por favor... por favor llámame
en cuanto oigas esto.

319
00:20:56,596 --> 00:20:59,732
Ya no puedo hablar. ¡Dios, 
por favor, Lex, ayúdame!

320
00:21:04,004 --> 00:21:07,239
Por favor... por favor llámame
en cuanto oigas esto.

321
00:21:08,608 --> 00:21:11,343
Rosie estaba asustada y sola.

322
00:21:11,377 --> 00:21:17,115
Y acudió a ti. Confiaba en ti.

323
00:21:17,150 --> 00:21:20,786
Tú no la pusiste en ese lago, Alexi.

324
00:21:20,820 --> 00:21:24,055
"Lo vi otra vez". ¿De 
quién estaba hablando?

325
00:21:25,524 --> 00:21:28,759
Ni siquiera tendría que estar
aquí, Lex. Lo he visto otra vez.

326
00:21:29,995 --> 00:21:32,429
Rosie te llamó antes esa noche.

327
00:21:32,463 --> 00:21:36,199
La misma llamada, a la misma hora, 
cada viernes por la noche,

328
00:21:36,233 --> 00:21:38,835
de ella a ti.

329
00:21:38,869 --> 00:21:42,305
¿Sabes lo que creo?

330
00:21:42,339 --> 00:21:43,773
Creo que no querías que caminara sola

331
00:21:43,807 --> 00:21:45,274
hasta el ferry por la noche.

332
00:21:45,309 --> 00:21:47,409
Ella iba al casino cada 
viernes por la noche,

333
00:21:47,444 --> 00:21:51,380
y tú la llevabas hasta 
el ferry, ¿verdad?

334
00:21:51,414 --> 00:21:53,182
¿Querías odiarla, pero no podías?

335
00:21:53,216 --> 00:21:54,817
Sabemos que Rosie estuvo 
en tu apartamento.

336
00:21:54,851 --> 00:21:56,452
Sus huellas estaban allí.

337
00:21:56,486 --> 00:21:58,287
Entonces la dejaste allí sola...

338
00:21:58,322 --> 00:22:01,525
asustada, atrapada, pedazo de mierda.

339
00:22:01,559 --> 00:22:03,026
- ¡La dejaste morir!
- ¡No, la llamé de vuelta!

340
00:22:03,060 --> 00:22:05,161
¿Qué pasó?

341
00:22:05,196 --> 00:22:06,830
Ella...

342
00:22:09,200 --> 00:22:11,301
Ella no me lo cogió.

343
00:22:11,336 --> 00:22:13,938
¿Y entonces qué? ¿Pasaste? ¿Te pensaste 
que eso no era problema tuyo?

344
00:22:13,972 --> 00:22:16,073
No. Esperé en el muelle toda la noche,

345
00:22:16,107 --> 00:22:17,708
y ella nunca volvió.

346
00:22:17,742 --> 00:22:19,510
¿Por qué dejaste su mochila?

347
00:22:19,544 --> 00:22:21,645
¡Yo no lo hice, ¿vale?! 
¡No fui yo el que hizo eso!

348
00:22:21,679 --> 00:22:24,614
¿De quién estaba asustada, Alexi?

349
00:22:24,649 --> 00:22:27,451
¿A quién se refería?  "Lo vi otra vez".

350
00:22:27,485 --> 00:22:29,052
No lo sé.

351
00:22:29,086 --> 00:22:30,854
Debe habértelo dicho.

352
00:22:30,888 --> 00:22:33,122
Piensa.

353
00:22:43,433 --> 00:22:47,504
Estábamos esperando en la zona 
de embarque del ferry esa noche.

354
00:22:47,538 --> 00:22:49,172
Ella estaba riéndose.

355
00:22:49,206 --> 00:22:51,141
Se agachó en el asiento como 
si no quisiera que le vieran,

356
00:22:51,175 --> 00:22:53,343
pero no era como si 
estuviera asustada ni nada.

357
00:22:53,378 --> 00:22:54,779
¿Qué le hizo agacharse?

358
00:22:54,813 --> 00:22:57,148
Vamos, Alexi. Tuvo que ser por algo.

359
00:23:00,486 --> 00:23:04,055
Te protegeremos.

360
00:23:04,090 --> 00:23:05,957
De quienquiera que fuera.

361
00:23:05,991 --> 00:23:07,692
Estaba sola y asustada y te llamó.

362
00:23:07,726 --> 00:23:09,460
Confiaba en que estarías 
ahí para ayudarla.

363
00:23:09,494 --> 00:23:10,594
Ayúdala ahora.

364
00:23:11,696 --> 00:23:13,530
Vamos, Linden. Se ha acabado el tiempo.

365
00:23:13,564 --> 00:23:14,931
¡No! ¡Aún no!

366
00:23:14,965 --> 00:23:16,799
Vamos. Su abogado está aquí.
Su madre hizo una llamada.

367
00:23:16,833 --> 00:23:18,100
No llamaste a la policía
cuando recibiste su mensaje

368
00:23:18,134 --> 00:23:19,101
porque te defraudaron muchas veces

369
00:23:19,135 --> 00:23:20,436
cuando tu padre fue asesinado.

370
00:23:20,470 --> 00:23:22,738
No tenías a nadie. Todo lo
que tenía Rosie era a ti.

371
00:23:22,773 --> 00:23:24,007
No la defraudes. 

372
00:23:24,041 --> 00:23:26,242
¿De quién tenía miedo, Alexi? Dímelo.

373
00:23:26,276 --> 00:23:28,344
Teniente, me gustaría 
hablar con mi cliente.

374
00:23:28,378 --> 00:23:31,614
Ahora.

375
00:23:34,685 --> 00:23:36,752
Si nos disculpa.

376
00:24:34,675 --> 00:24:39,445
La casa de Janek. Genial.

377
00:24:39,480 --> 00:24:42,581
Van a refugiarle aquí durante un tiempo.

378
00:24:42,615 --> 00:24:44,550
Desprogramándole. 

379
00:24:47,305 --> 00:24:50,273
Gracias por pasarte, mamá.

380
00:24:54,611 --> 00:24:57,713
¿Qué pasa, papá?

381
00:24:57,748 --> 00:25:01,351
Tú viviendo aquí con Stan...

382
00:25:01,385 --> 00:25:03,720
¿No ves que no está bien visto?

383
00:25:03,754 --> 00:25:06,022
Es por eso por lo que estamos 
preocupados tu madre y yo.

384
00:25:06,057 --> 00:25:08,692
Le estoy ayudando con los chicos.

385
00:25:08,726 --> 00:25:11,462
¿Y qué pasó con ese tío, el 
importante, con el que te veías?

386
00:25:11,496 --> 00:25:12,930
   

387
00:25:12,965 --> 00:25:15,433
¿Todavía esperas que vuelva?

388
00:25:15,467 --> 00:25:18,535
No quiero hablar de él.

389
00:25:18,570 --> 00:25:22,840
No va a venir. Como el otro tío.

390
00:25:24,609 --> 00:25:28,212
Ojalá las cosas fueran 
diferentes para ti, cariño.

391
00:25:28,246 --> 00:25:30,348
Ojalá...

392
00:25:30,382 --> 00:25:33,050
Ojalá no estuvieras sola.

393
00:25:34,719 --> 00:25:37,154
No estoy sola, papá.

394
00:25:56,310 --> 00:25:59,745
   

395
00:25:59,780 --> 00:26:03,216
    

396
00:26:03,250 --> 00:26:07,653
  

397
00:26:09,022 --> 00:26:10,122
  

398
00:26:10,156 --> 00:26:13,059
¡Eso fue maravilloso! 
¡Eso fue excelente!

399
00:26:13,093 --> 00:26:15,094
Bueno, sí.

400
00:26:15,129 --> 00:26:18,064
Nunca he tomado ni siquiera lecciones 
de canto, si te lo puedes creer.

401
00:26:19,901 --> 00:26:22,269
¿Cuántos años tiene tu hija?

402
00:26:22,303 --> 00:26:25,239
Es de tu edad.

403
00:26:25,273 --> 00:26:27,842
¿Así que la has abandonado
a ella y a tu marido?

404
00:26:27,876 --> 00:26:28,943
Qué fuerte. 

405
00:26:31,013 --> 00:26:36,085
Ella se fue. Mi hija se fue.

406
00:26:36,119 --> 00:26:41,023
Entonces, ¿qué?, ¿estás
como en una misión para encontrarla

407
00:26:41,025 --> 00:26:43,291
o algo así de penoso?

408
00:26:43,326 --> 00:26:45,059
Mira, no soy una chivata.

409
00:26:45,094 --> 00:26:47,328
Así que si eso es lo que esperas,

410
00:26:47,362 --> 00:26:49,396
no voy a ayudarte.

411
00:26:49,431 --> 00:26:51,899
¿Por qué te fuiste?

412
00:26:53,735 --> 00:26:56,136
¿Señoritas quieren algo más?

413
00:26:56,171 --> 00:26:58,639
No.

414
00:26:58,673 --> 00:27:00,107
Voy a vomitar si como algo más.

415
00:27:00,141 --> 00:27:02,276
No, solo la cuenta.

416
00:27:06,982 --> 00:27:08,682
Oye.

417
00:27:08,717 --> 00:27:10,050
Yo también me alojo en el motel,

418
00:27:10,085 --> 00:27:13,987
y estoy... estoy justo encima
de la piscina, en la habitación 214.

419
00:27:14,021 --> 00:27:16,323
Si necesitas algo.

420
00:27:16,357 --> 00:27:18,292
Y probablemente voy a venir
de nuevo aquí para cenar.

421
00:27:18,326 --> 00:27:19,593
Supongo.

422
00:27:19,627 --> 00:27:23,997
Mi novio probablemente 
ya habrá vuelto, así que...

423
00:27:24,031 --> 00:27:25,165
Hasta luego.

424
00:27:25,199 --> 00:27:26,332
Vale.

425
00:27:35,341 --> 00:27:36,641
Hola.

426
00:27:36,676 --> 00:27:38,110
Hola.

427
00:27:38,144 --> 00:27:39,278
  

428
00:27:40,313 --> 00:27:41,580
Tienes un aspecto genial, Eve.

429
00:27:41,615 --> 00:27:43,583
Gracias.

430
00:27:43,617 --> 00:27:44,984
Siéntate.

431
00:27:47,488 --> 00:27:50,257
No tengo mucho tiempo.

432
00:27:50,292 --> 00:27:53,161
Lo de siempre, dos con sacarina.

433
00:27:55,531 --> 00:27:57,967
No estaba seguro de si vendrías.

434
00:27:58,001 --> 00:27:59,134
¿Qué, bromeas?

435
00:27:59,169 --> 00:28:01,169
¿Después de tantos años de silencio?

436
00:28:01,204 --> 00:28:02,337
¿Por qué me iba a perder esto?

437
00:28:02,372 --> 00:28:03,706
¿Cómo está Kurt?

438
00:28:03,740 --> 00:28:06,208
¿De verdad lo quieres saber?

439
00:28:06,243 --> 00:28:07,543
No.

440
00:28:07,578 --> 00:28:09,679
Entonces no hagamos esto.

441
00:28:09,713 --> 00:28:12,449
La oficina del fiscal te sienta bien.

442
00:28:12,483 --> 00:28:13,583
Me encanta.

443
00:28:13,618 --> 00:28:16,720
Es mucho más satisfactorio 
que la política.

444
00:28:16,754 --> 00:28:19,656
Algo que de verdad cambia las cosas.

445
00:28:19,691 --> 00:28:21,324
Seguro que sí.

446
00:28:21,359 --> 00:28:25,129
¿Todavía estás casado 
con tu trabajo, Jamie?

447
00:28:26,931 --> 00:28:29,033
Vamos a hablar de ti.

448
00:28:29,067 --> 00:28:30,301
De tu trabajo.

449
00:28:32,604 --> 00:28:34,638
¿La oficina del fiscal 
todavía se está comiendo el marrón

450
00:28:34,672 --> 00:28:36,940
por haber retirado los
cargos en contra de Darren?

451
00:28:38,576 --> 00:28:41,545
¿Qué quieres, Jamie?

452
00:28:43,749 --> 00:28:46,350
¿Ya no tienes fiebre?

453
00:28:46,385 --> 00:28:48,753
Bien. Eso es genial.

454
00:28:48,787 --> 00:28:52,857
Estaré en casa pronto.
Tan pronto como pueda.

455
00:28:52,891 --> 00:28:54,992
De acuerdo.

456
00:29:07,306 --> 00:29:08,407
¿Quieres un cigarro?

457
00:29:08,441 --> 00:29:10,575
   

458
00:29:10,610 --> 00:29:11,977
¿Seguro que no quieres un cigarrillo?

459
00:29:12,011 --> 00:29:14,946
Holder.

460
00:29:14,981 --> 00:29:17,949
Es solo cuestión de tiempo
que vuelvas al rebaño.

461
00:29:21,087 --> 00:29:23,956
Sabes, Linden, deberías vivir un poco.

462
00:29:23,990 --> 00:29:26,325
Fumar no es como yo defino vivir.

463
00:29:26,359 --> 00:29:27,359
De acuerdo.

464
00:29:27,394 --> 00:29:28,794
No te pongas peleona conmigo

465
00:29:28,829 --> 00:29:30,396
porque no consigas solucionar tus líos.

466
00:29:33,467 --> 00:29:36,735
Entonces, ¿cómo está el hombrecito?

467
00:29:36,770 --> 00:29:38,570
Está mejor.

468
00:29:40,707 --> 00:29:42,608
Probablemente esté intentando 
librarse de ir a la escuela.

469
00:29:42,642 --> 00:29:44,109
Tiene un examen de álgebra mañana.

470
00:29:44,144 --> 00:29:45,611
Deberías decirle que me llame.

471
00:29:45,645 --> 00:29:48,714
Dado que era un hacha con el álgebra.

472
00:29:58,091 --> 00:30:00,892
De acuerdo.

473
00:30:00,927 --> 00:30:01,960
¿Qué estás haciendo?

474
00:30:01,995 --> 00:30:03,862
Voy a llamar a la comisaría.

475
00:30:03,897 --> 00:30:06,832
Que manden un coche.

476
00:30:06,867 --> 00:30:09,636
Vete a ver cómo está 
Jack. Yo me encargo.

477
00:30:11,438 --> 00:30:14,174
Me aseguraré de que Alexi 
no deje la ciudad.

478
00:30:22,016 --> 00:30:24,283
No te preocupes por mí.

479
00:30:24,318 --> 00:30:26,586
Nunca lo hago.

480
00:30:26,620 --> 00:30:28,454
Gracias.

481
00:30:45,439 --> 00:30:47,574
Jack.

482
00:30:53,648 --> 00:30:56,282
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:30:56,317 --> 00:30:59,886
Tenía casi 40 de fiebre cuando llegué.

484
00:30:59,920 --> 00:31:01,721
¿Dónde estabas?

485
00:31:01,755 --> 00:31:03,723
Tienes que irte.

486
00:31:03,757 --> 00:31:06,392
No tienes nada aquí, 
ni siquiera un termómetro.

487
00:31:06,426 --> 00:31:08,495
¿Qué demonios está pasando, Sarah?

488
00:31:08,529 --> 00:31:10,329
¡Quizás no sabías dónde buscar

489
00:31:10,364 --> 00:31:11,898
porque no vives aquí!

490
00:31:11,932 --> 00:31:13,566
Yo sí. Vivo aquí con mi hijo.

491
00:31:13,601 --> 00:31:15,735
¿Llamas a esto vivir?

492
00:31:16,904 --> 00:31:18,337
Mira.

493
00:31:18,372 --> 00:31:20,006
No quiero pelear contigo,

494
00:31:20,040 --> 00:31:21,508
pero Jack me ha estado llamando.

495
00:31:21,542 --> 00:31:22,709
Está asustado, confundido...

496
00:31:22,743 --> 00:31:25,278
¡Hiciste que un abogado 
me llamara y me amenazara!

497
00:31:25,312 --> 00:31:26,479
Todo lo que quiero

498
00:31:26,513 --> 00:31:28,448
es ser parte de su vida, ¿vale?

499
00:31:28,482 --> 00:31:29,482
Ya va siendo hora.

500
00:31:34,355 --> 00:31:35,321
¿Qué estás haciendo?

501
00:31:35,356 --> 00:31:36,456
Soy la Detective Sarah Linden.

502
00:31:36,490 --> 00:31:38,791
Necesito una patrulla en 
el 392 de la Avenida McCarl.

503
00:31:38,825 --> 00:31:40,393
Jesús, Sarah...

504
00:31:40,427 --> 00:31:41,727
Te dije que si alguna vez
te acercabas a mi hijo te arrestaría.

505
00:31:41,762 --> 00:31:42,795
Me voy.

506
00:31:42,830 --> 00:31:45,764
¿De acuerdo? Me marcho.

507
00:31:56,709 --> 00:31:58,977
Cancélalo. No. Cancélalo.

508
00:32:01,180 --> 00:32:03,148
Te importa más esa chica muerta

509
00:32:03,182 --> 00:32:05,316
que tu propio hijo.

510
00:32:25,803 --> 00:32:28,938
No te gires. Solo conduce.

511
00:32:40,304 --> 00:32:45,875
Oye, no vas a creer lo 
que he averiguado.

512
00:32:45,909 --> 00:32:49,011
¿Quieres... quieres que 
llame a la enfermera?

513
00:32:49,045 --> 00:32:51,013
No.

514
00:32:51,048 --> 00:32:52,481
No quiero una enfermera.

515
00:32:55,986 --> 00:32:59,088
Así no.

516
00:33:16,940 --> 00:33:19,910
¿Quieres la cama arriba o abajo?

517
00:33:38,696 --> 00:33:43,266
Conocí a este tipo, trabajó 
en la fábrica de Boing 35 años.

518
00:33:43,301 --> 00:33:44,902
Es uno de esos tíos.

519
00:33:44,936 --> 00:33:45,903
Un veterano condecorado.

520
00:33:45,937 --> 00:33:48,806
No quiero escucharlo, Jamie.

521
00:33:48,840 --> 00:33:52,442
Estoy hablando de mi abuelo.

522
00:33:52,477 --> 00:33:53,843
Ted.

523
00:33:53,878 --> 00:33:56,479
Estaba en tercero

524
00:33:56,514 --> 00:33:59,082
cuando pasó el accidente en la planta.

525
00:33:59,116 --> 00:34:02,051
Vi cómo perdía todo.

526
00:34:02,085 --> 00:34:06,855
Su mujer, su casa... su trabajo.

527
00:34:06,889 --> 00:34:08,490
Se estaba muriendo.

528
00:34:08,524 --> 00:34:10,592
Justo ahí enfrente de mí...

529
00:34:10,626 --> 00:34:14,028
hasta que empezó a luchar.

530
00:34:14,062 --> 00:34:18,833
Luchó como el hijo de puta que era.

531
00:34:18,867 --> 00:34:21,369
Y lo recuperó todo, Darren.

532
00:34:21,403 --> 00:34:25,507
Solía decir siempre,

533
00:34:25,541 --> 00:34:27,876
la mala suerte o te destruye...

534
00:34:27,910 --> 00:34:30,778
o te hace el hombre que realmente eres.

535
00:34:32,414 --> 00:34:37,051
Yo no soy el hombre 
que tu abuelo Ted era.

536
00:34:40,488 --> 00:34:42,656
¿Qué tal esto?

537
00:34:45,292 --> 00:34:48,094
El hombre al que le estás 
concediendo la carrera...

538
00:34:48,129 --> 00:34:50,597
es el mismo capullo que 
te puso en esa silla.

539
00:34:50,631 --> 00:34:54,401
Adams te tendió una trampa.

540
00:34:54,436 --> 00:34:56,704
Todavía no puedo probarlo,

541
00:34:56,738 --> 00:34:58,839
pero tengo un amigo en 
la oficina del fiscal.

542
00:34:58,874 --> 00:35:00,675
Hay una foto tuya en un peaje

543
00:35:00,710 --> 00:35:02,677
la noche en que Rosie 
Larsen fue asesinada.

544
00:35:02,712 --> 00:35:05,648
Que te sitúa justo donde
ellos necesitaban que estuvieses.

545
00:35:05,682 --> 00:35:08,785
Era falsa.

546
00:35:08,819 --> 00:35:10,955
Así que...

547
00:35:10,989 --> 00:35:13,123
¿Aún quieres tirar la toalla?

548
00:35:27,306 --> 00:35:29,106
Voy a destruirle.

549
00:36:21,095 --> 00:36:23,062
¡¿Quién está ahí?!

550
00:36:43,150 --> 00:36:44,984
Linden.

551
00:36:52,627 --> 00:36:54,594
Holder, ¿qué estás haciendo?

552
00:36:54,629 --> 00:36:58,765
Tengo a Alexi en el 
coche. Quiere hablar.

553
00:36:58,800 --> 00:37:01,168
De acuerdo.

554
00:37:01,202 --> 00:37:03,670
La buena noticia es que el 
profesor va a recuperarse. 

555
00:37:03,704 --> 00:37:05,839
Se ha retirado el cargo
por intento de asesinato.

556
00:37:05,873 --> 00:37:08,008
Bueno, todavía se enfrenta 
a los cargos de secuestro

557
00:37:08,042 --> 00:37:09,977
y agresión con agravantes, Sr. Larsen.

558
00:37:10,011 --> 00:37:12,646
Y, no voy a ser capaz de defender esto.

559
00:37:12,680 --> 00:37:14,148
Vamos a tener que ir a juicio.

560
00:37:14,182 --> 00:37:15,649
Pensaba que había
dicho que habría...

561
00:37:15,684 --> 00:37:18,318
¿Compasión? Estoy seguro 
de que lo esperaría.

562
00:37:18,353 --> 00:37:22,789
Debido a sus... sus circunstancias.

563
00:37:22,824 --> 00:37:26,126
Estos cargos... Son serios.

564
00:37:26,160 --> 00:37:28,595
Probablemente pasaría un año 
antes de que esto vaya a un tribunal.

565
00:37:30,465 --> 00:37:32,433
¿Qué pasa con mis chicos?
¿Mi negocio? No puedo solo...

566
00:37:32,467 --> 00:37:35,270
Me imagino que se enfrenta a 
una condena de tres a cinco años.

567
00:37:35,304 --> 00:37:39,407
Lo siento. Ojalá tuviera 
mejores noticias para usted.

568
00:37:41,477 --> 00:37:45,281
Iba a matar a Stan Larsen.

569
00:37:45,315 --> 00:37:47,950
Lo seguía a todas partes.

570
00:37:47,985 --> 00:37:51,988
Aprendía sus rutinas, lo 
vigilaba de día y de noche.

571
00:37:52,023 --> 00:37:54,458
¿Y entonces conociste a Rosie?

572
00:37:57,494 --> 00:38:00,163
¿De quién tenía miedo en el ferry?

573
00:38:02,333 --> 00:38:05,301
Creo que era de otro coche.

574
00:38:05,336 --> 00:38:09,305
Como en la siguiente cola. 
En la cola de embarque.

575
00:38:09,339 --> 00:38:12,809
¿Bueno, de qué marca? ¿De qué color?

576
00:38:16,380 --> 00:38:19,682
Era negro. Una limusina.

577
00:38:19,717 --> 00:38:21,184
No estoy seguro de si era un Cadillac...

578
00:38:21,218 --> 00:38:24,187
Alguna clase de... 
Alguna clase de marca de lujo.

579
00:38:24,221 --> 00:38:25,355
Un tío rico.

580
00:38:27,659 --> 00:38:29,827
¿Quién estaba dentro?

581
00:38:32,064 --> 00:38:34,366
No pude ver. Las ventanillas 
estaban tintadas.

582
00:38:43,010 --> 00:38:46,146
Lo hiciste bien, Alexi.

583
00:38:49,350 --> 00:38:53,487
 

584
00:38:53,522 --> 00:38:58,493
 

585
00:38:58,527 --> 00:39:04,498
 

586
00:39:04,532 --> 00:39:07,835
 

587
00:39:07,869 --> 00:39:11,271
 

588
00:39:11,306 --> 00:39:15,108
 

589
00:39:17,811 --> 00:39:22,615
 

590
00:39:22,649 --> 00:39:25,250
 

591
00:39:25,284 --> 00:39:32,089
 

592
00:39:32,124 --> 00:39:37,094
 

593
00:39:37,129 --> 00:39:41,431
 

594
00:39:41,466 --> 00:39:46,470
 

595
00:39:52,477 --> 00:39:56,112
 

596
00:39:56,147 --> 00:39:59,115
 

597
00:40:00,817 --> 00:40:05,954
 

598
00:40:05,988 --> 00:40:11,626
 

599
00:40:11,660 --> 00:40:14,963
 

600
00:40:14,998 --> 00:40:18,634
 

601
00:40:19,837 --> 00:40:25,142
 

602
00:40:25,177 --> 00:40:30,148
 

603
00:40:30,182 --> 00:40:32,984
 

604
00:40:33,019 --> 00:40:38,989
 

605
00:40:39,023 --> 00:40:43,993
 

606
00:40:44,027 --> 00:40:48,497
 

607
00:40:48,531 --> 00:40:51,166
 

608
00:41:08,553 --> 00:41:11,522
Solíamos hablar por 
teléfono durante horas.

609
00:41:11,556 --> 00:41:13,357
Rosie y yo.

610
00:41:13,391 --> 00:41:16,193
Entonces de repente, tenía que irse.

611
00:41:16,227 --> 00:41:19,696
Nunca conocí a una chica
que tuviera tantos secretos.

612
00:41:19,730 --> 00:41:21,698
¿De veras?

613
00:41:21,732 --> 00:41:26,536
Ni siquiera me dijo lo que
estaba haciendo en el casino.

614
00:41:26,570 --> 00:41:29,038
O cómo averiguó lo de su padre.

615
00:41:29,072 --> 00:41:31,540
¿Averiguó qué?

616
00:41:31,574 --> 00:41:34,143
¿Qué, lo que le hizo a tu padre?

617
00:41:34,177 --> 00:41:37,446
No, ya se lo dije... Ella
no sabía nada de eso.

618
00:41:39,282 --> 00:41:42,418
Somos solo tu y yo, Alexi.

619
00:41:42,453 --> 00:41:44,554
Puedes contármelo.

620
00:41:44,588 --> 00:41:48,290
¿Qué fue lo que Rosie averiguó?

621
00:42:17,423 --> 00:42:18,923
Hola.

622
00:42:26,098 --> 00:42:29,101
Está bien.

623
00:42:31,304 --> 00:42:33,772
¿Qué averiguó Rosie?

624
00:42:33,806 --> 00:42:36,941
Alexi, ¿qué averiguó?

625
00:42:36,976 --> 00:42:40,277
La verdad.

626
00:42:40,312 --> 00:42:44,047
Stan Larsen no era su verdadero padre.

627
00:42:47,430 --> 00:42:52,128
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-