1
00:00:00,120 --> 00:00:03,184
Anteriormente en The Killing...

2
00:00:03,351 --> 00:00:05,463
Stan era cercano a la 
banda de Kovarsky. 

3
00:00:05,577 --> 00:00:06,635
No tenía un registro.

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,157
Ese hombre no presentará cargos.

5
00:00:08,263 --> 00:00:09,414
Un hijo necesita un padre.

6
00:00:09,548 --> 00:00:11,949
Jack lo ha estado haciendo 
bastante bien sin un padre.

7
00:00:12,067 --> 00:00:13,412
Belko se suicidó.

8
00:00:13,776 --> 00:00:14,871
¿Qué le pasó a tu madre?

9
00:00:14,959 --> 00:00:16,645
Me abandonó cuando tenía cinco 
años, estuve bajo tutela del estado

10
00:00:16,740 --> 00:00:17,962
hasta que me gradué en el instituto.

11
00:00:18,075 --> 00:00:19,379
Quizás sea hora de avanzar para mí.

12
00:00:19,485 --> 00:00:20,717
Estaba pensando más en Washington DC.

13
00:00:20,816 --> 00:00:22,160
Estaba en el espejo de la bici de Rosie.

14
00:00:22,250 --> 00:00:24,349
Inspecciona todas las cámaras en 
un bloque de cuatro manzanas.

15
00:00:24,439 --> 00:00:26,657
Revisé este Beau Soleil...

16
00:00:26,782 --> 00:00:28,244
No hay registros de Rosie.

17
00:00:33,660 --> 00:00:36,227
¿Por qué dejaron la mochila ahora,

18
00:00:36,262 --> 00:00:37,898
si no es para torturar a los Larsen?

19
00:00:37,932 --> 00:00:39,766
¿Alguna clase de juego enfermizo?

20
00:00:41,406 --> 00:00:44,709
Podría ser una señal de remordimiento.

21
00:00:44,743 --> 00:00:47,045
El chico del tatuaje conducía 
el camión de Larsen.

22
00:00:47,079 --> 00:00:48,646
Conocía a Rosie.

23
00:00:48,680 --> 00:00:50,315
Fueron juntos en bicicleta.

24
00:00:50,349 --> 00:00:52,483
Luego ayuda a arrasar Beau Soleil.

25
00:00:52,518 --> 00:00:54,753
Quienquiera que sea, sabe algo.

26
00:00:54,787 --> 00:00:57,622
Ella no llevaba mucha ropa.

27
00:00:57,656 --> 00:00:58,957
Donde quiera que fuera,

28
00:00:58,991 --> 00:01:01,058
no iba a ser más que 
para unos pocos días.

29
00:01:01,092 --> 00:01:03,762
Necesito que comprueben esta mochila.

30
00:01:05,766 --> 00:01:08,637
Conozco a una rata de laboratorio 
de mis días en narcóticos. Es serio.

31
00:01:08,672 --> 00:01:10,909
Se la dejaré cuando sea de día,

32
00:01:10,943 --> 00:01:12,577
me mantendré alejado 
del radar de Carlson.

33
00:01:12,611 --> 00:01:15,715
¿Cómo se llama este tío del laboratorio?

34
00:01:20,255 --> 00:01:24,894
Linden, creía que la foto 
de Richmond era legítima.

35
00:01:24,928 --> 00:01:26,930
¿Vale?

36
00:01:29,733 --> 00:01:32,034
Quiero decir, Gil me salvó la vida.

37
00:01:32,069 --> 00:01:34,404
Llevaba como diez días cuando lo conocí.

38
00:01:34,439 --> 00:01:36,173
Estaba en un punto en 
el que no me importaba

39
00:01:36,208 --> 00:01:39,143
lo que estaba metiendo en mi cabeza, 
por mi nariz, por la garganta.

40
00:01:39,177 --> 00:01:41,145
Quiero decir, había caído 
lo más bajo posible y él...

41
00:01:41,179 --> 00:01:42,846
No me importa.

42
00:01:46,284 --> 00:01:48,954
Estamos en el medio de una 
tormenta de mierda por tu culpa.

43
00:01:52,827 --> 00:01:55,463
Supongo que confié en el tío equivocado.

44
00:01:55,498 --> 00:01:56,999
Sí, supongo que lo hiciste.

45
00:02:12,355 --> 00:02:14,825
Esos no son chicos de Stan.

46
00:02:14,859 --> 00:02:17,161
No llevan los monos.

47
00:02:37,720 --> 00:02:40,156
¿Alguno de ellos es nuestro tío?

48
00:02:44,194 --> 00:02:47,197
No. No hay tatuajes.

49
00:02:53,905 --> 00:02:56,473
Colega, esa es la empresa 
de Janet Kovarsky.

50
00:02:56,507 --> 00:03:00,077
¿Entonces Stan Larsen ha 
vuelto con la mafia?

51
00:03:00,111 --> 00:03:02,746
Me pregunto si sabe que sus camiones

52
00:03:02,780 --> 00:03:05,115
ayudaron a encubrir 
el asesinato de su hija.

53
00:03:35,738 --> 00:03:37,929
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA- 

54
00:04:11,157 --> 00:04:13,960
Mudanzas y Almacenamientos Larsen.

55
00:04:13,994 --> 00:04:16,462
Sí, soy yo. ¿Qué quiere?

56
00:04:19,501 --> 00:04:22,669
¿Qué? ¿Hoy?

57
00:04:25,006 --> 00:04:27,641
No, no, no lo incineren.

58
00:04:27,675 --> 00:04:31,678
Bueno, iré a recogerlo entonces.

59
00:04:31,712 --> 00:04:34,180
He dicho que iré a recogerlo.

60
00:04:34,214 --> 00:04:37,583
Dios.

61
00:04:37,618 --> 00:04:40,853
¿Qué pasa, papá?

62
00:04:40,887 --> 00:04:43,188
Hola, colega. Nada. No pasa nada.

63
00:04:43,223 --> 00:04:46,425
¿Qué tal?

64
00:04:46,459 --> 00:04:49,429
Tenemos que movernos, Tommy.

65
00:04:51,299 --> 00:04:54,768
Mira, esto puede ser 
una sorpresa para ti,

66
00:04:54,803 --> 00:04:57,806
pero tu tía Terry pensaba 
lo mismo de la escuela.

67
00:04:57,840 --> 00:04:59,474
No me sorprende.

68
00:04:59,509 --> 00:05:01,610
Eso se llama sarcasmo.

69
00:05:01,644 --> 00:05:04,279
Ve a clase, y puede que algún 
día averigües lo que significa.

70
00:05:04,313 --> 00:05:06,815
Así que arre. Vámonos.

71
00:05:08,751 --> 00:05:11,719
Voy a contar hasta tres, ¿vale?

72
00:05:11,754 --> 00:05:15,223
Uno... Dos...

73
00:05:15,258 --> 00:05:19,395
Ponte los zapatos y 
sal de la casa ahora.

74
00:05:23,199 --> 00:05:24,833
Mudanzas y Almacenamientos Larsen.

75
00:05:26,103 --> 00:05:28,705
No se preocupe. 
Hice otros preparativos. 

76
00:05:28,739 --> 00:05:32,209
Ahora la policía quiere enviar un coche.

77
00:05:32,243 --> 00:05:33,543
¿Te lo puedes creer?

78
00:05:33,578 --> 00:05:35,479
Sí.

79
00:05:35,513 --> 00:05:39,817
Tommy ha estado así 
los últimos dos días,

80
00:05:39,852 --> 00:05:41,319
sin querer ir a la escuela.

81
00:05:41,353 --> 00:05:42,720
Algo le pasa.

82
00:05:42,755 --> 00:05:44,489
Bueno, me ocuparé de eso luego,

83
00:05:44,523 --> 00:05:47,491
porque tengo que ir al 
centro, a la... morgue.

84
00:05:47,526 --> 00:05:49,227
¿Es por Belko?

85
00:05:49,261 --> 00:05:51,996
Querían ponerlo en una caja y ya está.

86
00:05:54,032 --> 00:05:55,732
¿Podéis ir abajo?

87
00:05:55,766 --> 00:05:57,433
Estaré abajo en un minuto.

88
00:05:57,467 --> 00:05:58,934
Pensaba que estábamos retrasados.

89
00:05:58,968 --> 00:06:00,068
Simplemente id.

90
00:06:05,909 --> 00:06:07,776
¿Dónde está Belko?

91
00:06:07,810 --> 00:06:09,778
Nos iba a llevar al zoo ayer.

92
00:06:09,812 --> 00:06:11,446
Ha estado enfermo.

93
00:06:11,481 --> 00:06:14,549
Simplemente bajad. Vuestra tía 
Terry estará allí ahora mismo.

94
00:06:17,921 --> 00:06:19,388
Hay noticias sin confirmar

95
00:06:19,422 --> 00:06:21,056
- de que era supuestamente una fachada
- Quizás deberías decírselo.

96
00:06:21,090 --> 00:06:24,059
para una red de prostitución 
conocida como Beau Soleil.

97
00:06:24,094 --> 00:06:26,562
La policía ha relacionado el 
servicio de acompañantes de lujo 

98
00:06:26,596 --> 00:06:29,899
al asesinato de la adolescente 
del instituto local Rosie Larsen.

99
00:06:29,933 --> 00:06:32,101
El incendio está todavía bajo 
investigación, pero los indicios...

100
00:06:32,135 --> 00:06:35,271
La policía está diciendo que 
Rosie estaba relacionada

101
00:06:35,306 --> 00:06:37,606
con ese lugar, Beau Soleil.

102
00:06:37,640 --> 00:06:40,443
Sí, pero están equivocados, ¿verdad?

103
00:06:41,645 --> 00:06:44,647
Mira, tengo que llevar a los chicos.

104
00:06:50,821 --> 00:06:53,790
¡Denny! ¡Tommy!

105
00:06:53,824 --> 00:06:56,126
¿Chicos?

106
00:06:56,160 --> 00:06:59,763
¡Ayudadme! ¡Ayuda!

107
00:06:59,797 --> 00:07:01,598
Dios mío. Ya voy. Ya voy. Ya estoy aquí.


108
00:07:01,633 --> 00:07:03,967
- ¡Lo odio! ¡Lo odio!
- Denny, ¿estás bien?

109
00:07:04,002 --> 00:07:05,969
Dios mío. Vamos.

110
00:07:06,003 --> 00:07:07,637
Vamos. Está bien.

111
00:07:07,671 --> 00:07:09,638
¡Te odio, Tommy! ¡Eres asqueroso!

112
00:07:09,673 --> 00:07:11,073
¡Tommy!

113
00:07:12,943 --> 00:07:14,242
¿Qué pasa contigo?

114
00:07:14,277 --> 00:07:16,478
¿Por qué le has hecho eso a tu hermano?

115
00:07:16,512 --> 00:07:18,346
¿Por qué le has hecho eso a tu hermano?

116
00:07:18,381 --> 00:07:20,048
¡Contéstame! ¡¿Por qué has hecho eso?!

117
00:07:20,082 --> 00:07:22,050
¡Contéstame, ¿quieres?! ¡Tommy, vamos!

118
00:07:22,084 --> 00:07:24,286
¡Aparta!

119
00:07:29,526 --> 00:07:32,160
¡Tú no eres mi madre!

120
00:07:32,195 --> 00:07:35,831
¡¿Por qué no te vas a tu casa?!

121
00:07:35,866 --> 00:07:39,168
¡Vete a tu casa! ¡Te odio!

122
00:07:39,202 --> 00:07:42,205
¡Tommy! Estoy...

123
00:07:56,685 --> 00:07:59,987
¿Entonces, cómo conoces 
a este tío del FBI?

124
00:08:00,022 --> 00:08:02,323
Es un experto en mafias.

125
00:08:02,357 --> 00:08:04,058
¿Crimen organizado?

126
00:08:04,092 --> 00:08:06,628
Eso no es exactamente lo tuyo.

127
00:08:08,063 --> 00:08:09,531
Linden.

128
00:08:09,565 --> 00:08:11,366
Cory.

129
00:08:11,400 --> 00:08:12,701
Gracias por recibirnos.

130
00:08:12,735 --> 00:08:14,536
Por supuesto, por supuesto.

131
00:08:14,570 --> 00:08:17,539
Este es mi compañero, Detective Holder.

132
00:08:17,573 --> 00:08:20,509
¿Eres el experto en mafias? ¿De verdad?

133
00:08:20,543 --> 00:08:23,045
¿Me pasas la fotografía, por favor?

134
00:08:25,082 --> 00:08:28,117
Nuestra víctima estaba con este tío.

135
00:08:28,119 --> 00:08:29,152
Tenía este tatuaje.

136
00:08:29,186 --> 00:08:32,022
Sospechoso de incendio provocado 
conectado a Janek Kovarsky.

137
00:08:32,057 --> 00:08:33,424
Sí, los incendios provocados 
son una especialidad de Janek.

138
00:08:33,458 --> 00:08:34,659
Mezcla algunos líquidos inflamables.

139
00:08:34,693 --> 00:08:36,094
Es casi imposible de rastrear.

140
00:08:36,128 --> 00:08:38,096
Aunque no reconozco el tatuaje.

141
00:08:38,130 --> 00:08:39,764
Podría ser un chico descarriado, 
un chico nuevo.

142
00:08:39,799 --> 00:08:42,067
Janek los coge de la 
calle a todas horas.

143
00:08:42,101 --> 00:08:44,569
Oí que Stan Larsen solía 
trabajar para Kovarsky, también.

144
00:08:44,604 --> 00:08:46,605
Se le achaca un cadáver 
por aquellos días.

145
00:08:46,640 --> 00:08:48,440
Sí, principios de los 90.

146
00:08:48,474 --> 00:08:51,042
Janek era un aficionado por entonces.

147
00:08:51,076 --> 00:08:53,077
Organizaba partidas clandestinas

148
00:08:53,112 --> 00:08:56,080
en la parte de atrás de 
su restaurante polaco.

149
00:08:56,115 --> 00:08:58,249
Janek estaba intentando 
expandir sus operaciones

150
00:08:58,283 --> 00:09:01,619
hacia la prostitución, 
protección, contratos públicos.

151
00:09:01,653 --> 00:09:02,786
Entonces averiguó que este otro chico

152
00:09:02,821 --> 00:09:05,289
se estaba llevando parte 
de sus recaudaciones.

153
00:09:05,323 --> 00:09:06,957
¿Piotr Michaelski?

154
00:09:06,992 --> 00:09:08,358
¿Ese es el tío que Stan se cargó?

155
00:09:08,393 --> 00:09:09,793
Bueno, nunca pudimos probarlo,

156
00:09:09,827 --> 00:09:11,661
pero se decía que ese es el precio

157
00:09:11,696 --> 00:09:13,229
que Larsen tuvo que pagar para salirse.

158
00:09:13,264 --> 00:09:16,232
Este chico, Michaelski... 
¿Tiene familia?

159
00:09:16,266 --> 00:09:20,235
Sí, su mujer, Mónica, lo encontró.

160
00:09:20,269 --> 00:09:22,704
¿Con las manos atadas, en 
el maletero de su coche?

161
00:09:22,738 --> 00:09:26,641
Un solo disparo en la cabeza.

162
00:09:56,506 --> 00:09:58,173
Hola.

163
00:10:00,544 --> 00:10:03,512
Soy Josh, su T.O.

164
00:10:03,546 --> 00:10:06,014
"T" de "terapeuta", 
"O" de "ocupacional".

165
00:10:06,048 --> 00:10:08,349
Estoy aquí para enseñarle 
cuidados personales básicos...

166
00:10:08,384 --> 00:10:10,485
Limpiarse los dientes, peinarse el pelo,

167
00:10:10,519 --> 00:10:12,954
lavarse, ocuparse de las 
funciones fisiológicas.

168
00:10:12,989 --> 00:10:15,356
¿Le escribieron ese pequeño discurso

169
00:10:15,391 --> 00:10:17,358
o se le ha ocurrido todo a usted solo?

170
00:10:17,392 --> 00:10:18,693
¿Perdón?

171
00:10:18,727 --> 00:10:21,095
He sentido más empatía en 
el Departamento de Trafico.

172
00:10:21,129 --> 00:10:22,163
¿Por qué no vuelve

173
00:10:22,197 --> 00:10:26,466
cuando haya... trabajado 
más su presentación?

174
00:10:41,381 --> 00:10:43,349
Holder.

175
00:10:43,383 --> 00:10:45,218
Tu placa.

176
00:10:51,058 --> 00:10:55,361
¿Mónica? Policía de Seattle. 
Tenemos que hablar.

177
00:10:59,968 --> 00:11:02,603
A ninguno de ustedes les importó 
una mierda hace 17 años

178
00:11:02,638 --> 00:11:05,841
cuando Stan Larsen le puso 
una bala a Piotr en la cabeza.

179
00:11:05,875 --> 00:11:08,009
¿Por qué vienen ahora?

180
00:11:08,044 --> 00:11:09,344
Estamos investigando el asesinato

181
00:11:09,379 --> 00:11:12,515
de su hija, Rosie Larsen.

182
00:11:13,884 --> 00:11:17,521
No puedo decir que 
eso me quite el sueño.

183
00:11:17,555 --> 00:11:19,523
Puede que incluso descanse mejor,

184
00:11:19,557 --> 00:11:21,858
sabiendo que hay algo 
de justicia en el mundo.

185
00:11:21,892 --> 00:11:24,528
Sí, la vida es así de divertida a veces.

186
00:11:24,562 --> 00:11:27,030
Se me ocurre otra palabra para eso.

187
00:11:27,064 --> 00:11:29,065
Y aun así aquí está, 
tocándonos las pelotas,

188
00:11:29,099 --> 00:11:30,767
mientras el tío que se cargó a su novio

189
00:11:30,801 --> 00:11:32,335
está disfrutando de la vida, ¿eh?

190
00:11:32,369 --> 00:11:35,337
¿Están diciendo que yo lo hice?

191
00:11:35,372 --> 00:11:37,406
¿No tienen otra cosa mejor que hacer?

192
00:11:37,441 --> 00:11:40,576
¿Tiene Piotr familia?

193
00:11:40,610 --> 00:11:44,780
Su madre murió joven. Era hijo único.

194
00:11:44,814 --> 00:11:47,450
Piotr fue dando tumbos 
por ahí, por el vecindario,

195
00:11:47,484 --> 00:11:48,918
se juntó con Janek.

196
00:11:48,952 --> 00:11:52,022
Ustedes deberían haber arrestado a Stan.

197
00:11:52,056 --> 00:11:54,124
Usó a Piotr,

198
00:11:54,159 --> 00:11:57,995
lo mató, lo encerró en un 
maletero como si fuera basura.

199
00:12:04,302 --> 00:12:07,604
Así que tenemos a la tocapelotas 
jugando al bingo hasta la una.

200
00:12:07,638 --> 00:12:10,606
Quiero decir, de ningún modo ese saco 
de huesos fumadora de mentolados

201
00:12:10,641 --> 00:12:13,276
arrastró su penoso culo por 
esos bosques detrás de Rosie.

202
00:12:13,310 --> 00:12:15,478
¿Eso crees?

203
00:12:19,049 --> 00:12:22,351
¿Eso es panceta?

204
00:12:22,385 --> 00:12:23,685
No.

205
00:12:23,719 --> 00:12:28,190
Es jamón... huevos y salchichas.

206
00:12:28,224 --> 00:12:32,093
¿Qué ha pasado con eso tuyo
de ser lacto-ovo vegetariano?

207
00:12:32,128 --> 00:12:36,030
Nada. Estoy preparado para
aceptar la carne otra vez.

208
00:12:36,065 --> 00:12:37,565
   

209
00:12:39,067 --> 00:12:42,236
Cory dijo que Kovarsky estuvo
involucrado en contratos públicos.

210
00:12:42,270 --> 00:12:44,505
Puede que nos de una
conexión con el alcalde.

211
00:12:44,539 --> 00:12:46,573
Deberíamos llamar al alcalde.

212
00:12:46,608 --> 00:12:47,908
Me refiero a que si
Cory tenía esa conexión,

213
00:12:47,943 --> 00:12:50,645
también podríamos preguntarle
por quién mató a JFK.

214
00:12:50,679 --> 00:12:54,182
Tal vez la mejor amiga de
Rosie conoce al del tatuaje.

215
00:12:54,216 --> 00:12:55,850
Digo que Sterling dijo que
hubo un hombre mayor

216
00:12:55,884 --> 00:12:58,386
en la vida de Rosie.

217
00:12:58,420 --> 00:13:00,221
No era el profesor.

218
00:13:00,256 --> 00:13:02,891
Algún matón de la calle que
trabaje para Janek Kovarsky...

219
00:13:02,926 --> 00:13:04,392
Sería la última persona...

220
00:13:04,427 --> 00:13:06,061
con la que Stan quisiese
que ella se viera.

221
00:13:06,095 --> 00:13:07,396
Linden.

222
00:13:07,430 --> 00:13:08,730
¿Es Sarah Linden?

223
00:13:08,765 --> 00:13:10,565
- Sí.
- Soy Brian McCarthy.

224
00:13:10,600 --> 00:13:13,902
Represento a Gregory Casher,
el padre de Jack Linden.

225
00:13:13,936 --> 00:13:15,904
¿Es cierto que planea llevarse a su hijo

226
00:13:15,939 --> 00:13:17,272
a otro estado sin informarle?

227
00:13:17,306 --> 00:13:20,442
No le tengo que decir nada
ni a usted. ¿Qué es esto?

228
00:13:20,476 --> 00:13:22,110
Le llamo para hacerle saber

229
00:13:22,145 --> 00:13:24,112
que mi cliente le demanda
por la custodia compartida.

230
00:13:24,147 --> 00:13:26,448
¿En base a qué?

231
00:13:26,483 --> 00:13:28,450
Por su continuo y constante abandono

232
00:13:28,485 --> 00:13:32,622
y fracaso en cumplir con las necesidades
básicas de su hijo como madre.

233
00:13:32,657 --> 00:13:35,125
¿Tiene representación legal Sra. Linden?

234
00:13:35,159 --> 00:13:38,462
Si no es así, le sugiero que la busque.

235
00:14:01,885 --> 00:14:04,521
Dijo que Rosie estaba viéndose
con alguien en secreto.

236
00:14:04,555 --> 00:14:07,657
Quizá. Me refiero que no lo sé seguro.

237
00:14:07,692 --> 00:14:09,826
¿Ha visto esto alguna vez?

238
00:14:11,362 --> 00:14:14,665
Sí.

239
00:14:14,699 --> 00:14:17,166
Este tipo estaba merodeando
la casa de Rosie,

240
00:14:17,201 --> 00:14:18,835
como, observándola. 

241
00:14:18,870 --> 00:14:20,337
Tenía esto.

242
00:14:20,371 --> 00:14:23,206
¿Recuerda qué aspecto tenía?

243
00:14:23,240 --> 00:14:25,709
¿Era alto, flaco, gordo?

244
00:14:25,743 --> 00:14:28,345
- ¿Negro, azul?
- Blanco, creo.

245
00:14:28,379 --> 00:14:30,113
¿Y como de unos 18 años quizá?

246
00:14:30,148 --> 00:14:32,516
Estaba en un camión, así
que no pude verlo tan bien.

247
00:14:32,550 --> 00:14:34,451
No le presté atención.

248
00:14:34,486 --> 00:14:36,754
Los chicos siempre
intentaban hablar con Rosie.

249
00:14:36,788 --> 00:14:38,756
¿Qué estaba haciendo
fuera de la casa de Rosie?

250
00:14:38,790 --> 00:14:39,957
No lo sé.

251
00:14:39,991 --> 00:14:41,892
Habló con él como un segundo,

252
00:14:41,927 --> 00:14:43,727
le dijo que se perdiera.

253
00:14:43,762 --> 00:14:45,195
¿Eso cuándo fue?

254
00:14:45,230 --> 00:14:48,332
Como al final del curso del año pasado.

255
00:14:48,366 --> 00:14:50,333
¿Lo ha visto otra vez?

256
00:14:50,368 --> 00:14:51,835
No.

257
00:14:51,869 --> 00:14:54,003
Él acojonó a Rosie.

258
00:14:54,038 --> 00:14:55,071
¿Por qué?

259
00:14:55,105 --> 00:14:57,139
Creo que dijo que él
había estado en la cárcel

260
00:14:57,174 --> 00:14:58,740
o algo así.

261
00:14:58,775 --> 00:15:02,244
¿Qué más le contó ella de él?

262
00:15:02,278 --> 00:15:04,246
Nada. Me refiero a que eso es todo.

263
00:15:04,280 --> 00:15:06,915
En realidad ella no me contaba cosas

264
00:15:06,949 --> 00:15:10,086
en ese momento, así que...

265
00:15:10,120 --> 00:15:14,090
Bueno, si recuerda algo más...

266
00:15:14,124 --> 00:15:16,459
¿Cómo está la Sra. Larsen?

267
00:15:21,065 --> 00:15:23,200
Dígale que he saludado, ¿vale?

268
00:15:23,234 --> 00:15:25,904
Gracias, Sterling.

269
00:15:42,222 --> 00:15:43,355
¿Hola?

270
00:15:43,389 --> 00:15:46,092
Soy yo.

271
00:15:46,126 --> 00:15:47,760
Necesito tu ayuda.

272
00:15:47,795 --> 00:15:49,762
¿Esta es tu versión de una disculpa?

273
00:15:49,797 --> 00:15:52,932
¿Podemos simplemente 
vernos en algún sitio?

274
00:15:52,967 --> 00:15:54,934
Si quieres que nos veamos 
en Washington DC, claro.

275
00:15:54,968 --> 00:15:58,271
No malgastas el tiempo.

276
00:15:58,305 --> 00:16:01,274
Entonces... ¿qué, te quedas
con un trabajo de personal?

277
00:16:01,309 --> 00:16:03,710
- Voy a una reunión, Jamie.
- Vale.

278
00:16:03,745 --> 00:16:05,879
Los médicos necesitan información

279
00:16:05,914 --> 00:16:08,048
para ayudarle a que
se recupere más rápido.

280
00:16:08,082 --> 00:16:10,818
Dios no quiera que la campaña
termine mientras se está curando.

281
00:16:10,852 --> 00:16:14,654
Te fuiste, ¿vale? Su
hermana no se ha presentado.

282
00:16:14,689 --> 00:16:16,990
No se trata de la campaña.

283
00:16:17,024 --> 00:16:18,658
Tienes 30 segundos.

284
00:16:18,692 --> 00:16:22,561
Los médicos me han dado un
cuestionario para que lo rellene.

285
00:16:22,595 --> 00:16:28,066
¿Cómo es una mañana
típica para Darren...?

286
00:16:28,101 --> 00:16:30,736
Ya sabes, ¿levantarse?

287
00:16:30,771 --> 00:16:31,905
¿En serio?

288
00:16:31,939 --> 00:16:34,574
No lo preguntaría si no
lo necesitara, ¿vale?

289
00:16:34,609 --> 00:16:37,277
Se supone que esto le
ayuda a ponerse en pie,

290
00:16:37,312 --> 00:16:39,613
metafóricamente hablando.

291
00:16:39,648 --> 00:16:42,150
Cualquier cosa que
puedas darme ayudaría.

292
00:16:42,184 --> 00:16:45,187
¿Dónde solía dormir Sid?

293
00:16:46,689 --> 00:16:51,159
Donde yo estuviera mirando, él se 
ponía mirando en la otra dirección.

294
00:16:51,193 --> 00:16:54,496
Vale, es genial. Sin preferencias.

295
00:16:54,530 --> 00:16:56,364
¿Qué es lo siguiente?

296
00:16:59,034 --> 00:17:00,334
Pone la alarma

297
00:17:00,369 --> 00:17:03,070
media hora antes de que se levante.

298
00:17:03,105 --> 00:17:04,071
Vale.

299
00:17:04,105 --> 00:17:06,640
Y luego cuando finalmente se levanta,

300
00:17:06,674 --> 00:17:10,977
va dando golpes, abriendo cajones y...

301
00:17:11,011 --> 00:17:13,179
buscando cosas.

302
00:17:19,220 --> 00:17:20,687
Buscando cosas

303
00:17:20,721 --> 00:17:25,892
como sus... llaves y...

304
00:17:25,927 --> 00:17:30,698
gafas de sol... su reloj.

305
00:17:30,732 --> 00:17:35,870
¿Sabes qué? Lo averiguaré.

306
00:17:35,904 --> 00:17:38,439
Gracias.

307
00:17:38,473 --> 00:17:41,776
Darren no se preocupa de las 
pequeñas cosas de la vida,

308
00:17:41,810 --> 00:17:42,843
como la rutina diaria.

309
00:17:42,878 --> 00:17:44,812
Esas cosas no le sacarán de la cama.

310
00:17:44,846 --> 00:17:47,648
¿Qué lo hará?

311
00:17:47,682 --> 00:17:51,318
Ser Darren Richmond otra vez.

312
00:17:51,352 --> 00:17:54,655
Tengo que irme.

313
00:18:12,642 --> 00:18:14,943
¿Eligiendo la cena de Jack?

314
00:18:18,815 --> 00:18:21,984
El alcaide autorizó esta visita. 
¿A qué viene el retraso?

315
00:18:23,653 --> 00:18:26,455
Hola, despierta, tío.

316
00:18:26,489 --> 00:18:29,125
Benissimo Lee. Tenemos autorización.

317
00:18:29,159 --> 00:18:31,994
De acuerdo. Espere un segundo.

318
00:18:38,001 --> 00:18:41,170
Linden, vamos.

319
00:18:45,275 --> 00:18:47,076
Así que el alcaide dice 
que eres el que hace

320
00:18:47,110 --> 00:18:49,645
la mayor parte de los tatuajes 
en el reformatorio, Benissimo.

321
00:18:49,679 --> 00:18:53,649
¿Cómo lo has descubierto, Colombo?

322
00:18:53,683 --> 00:18:58,787
Mira, no nos preocupa lo que 
haces en tu tiempo recluido.

323
00:19:00,357 --> 00:19:04,160
Solo nos preguntamos 
si esto es cosa tuya.

324
00:19:04,194 --> 00:19:06,161
Ogi Jun.

325
00:19:06,196 --> 00:19:10,799
Sí, es una especialidad 
de B. Lee. ¿Y qué?

326
00:19:10,833 --> 00:19:13,669
¿Para quién has hecho esto?

327
00:19:15,471 --> 00:19:17,105
Giffs.

328
00:19:17,139 --> 00:19:18,940
¿Giffs?

329
00:19:18,974 --> 00:19:21,275
Qué, ¿tenemos que darte otra 
chocolatina para conseguir su nombre?

330
00:19:21,310 --> 00:19:23,611
No conozco su nombre verdadero.

331
00:19:23,645 --> 00:19:25,612
Giffs estaba en la unidad familiar.

332
00:19:25,646 --> 00:19:27,414
¿Era un niño de acogida?

333
00:19:32,386 --> 00:19:36,355
Le colé algunas cosas 
buenas a las enfermeras.

334
00:19:36,390 --> 00:19:41,193
¿Bomba de crema? No te preocupes. 
El relleno es todo líquido.

335
00:19:41,227 --> 00:19:44,028
Mira, tengo este cuestionario del tío.

336
00:19:44,063 --> 00:19:46,164
Jamie, Jamie, necesito algo de aire.

337
00:19:46,198 --> 00:19:49,167
Tengo que salir de aquí ahora.

338
00:19:52,038 --> 00:19:54,506
Ponme en la silla.

339
00:19:54,541 --> 00:19:57,676
Sí, por supuesto. Déjame... tan 
solo deja que llame al tipo.

340
00:19:57,711 --> 00:20:00,846
No, que le den. Ahora... Ahora mismo.

341
00:20:00,881 --> 00:20:02,682
Vale.

342
00:20:02,716 --> 00:20:04,985
- ¿Tú y yo?
- Sí.

343
00:20:07,055 --> 00:20:10,024
Vale, sí. Sí, podemos hacer esto.

344
00:20:10,058 --> 00:20:11,859
Es como el Cadillac de 
las sillas de ruedas.

345
00:20:11,893 --> 00:20:16,230
Prácticamente rueda sola. 
Tu hermana la envió.

346
00:20:16,265 --> 00:20:17,565
Podría haberte dicho 
que Elyse mandaría dinero

347
00:20:17,600 --> 00:20:19,200
antes de montarse en un avión.

348
00:20:19,235 --> 00:20:21,036
De acuerdo...

349
00:20:21,071 --> 00:20:23,038
Tenemos que... Tenemos 
que ponerte sobre mí.

350
00:20:23,073 --> 00:20:24,841
Tienes que cogerme por 
debajo de los hom...

351
00:20:24,875 --> 00:20:26,008
hombros.

352
00:20:26,043 --> 00:20:27,343
Yo... Vale, vale.

353
00:20:27,377 --> 00:20:29,178
Sí, y entonces me pones sobre tu...

354
00:20:29,213 --> 00:20:30,346
Sobre mi pecho. De acuerdo.

355
00:20:30,380 --> 00:20:33,349
Vale, uno, dos, tres.

356
00:20:33,384 --> 00:20:34,517
 

357
00:20:34,551 --> 00:20:37,019
- Vamos.
- Lo estoy intentando.

358
00:20:37,053 --> 00:20:38,520
Pesas el doble que yo,

359
00:20:38,555 --> 00:20:40,889
así que trata de relajarte.

360
00:20:42,258 --> 00:20:45,226
Soy la definición de relajado.

361
00:20:47,196 --> 00:20:50,331
De acuerdo.

362
00:20:50,366 --> 00:20:51,733
Podríamos hacer esto.

363
00:20:51,767 --> 00:20:53,034
Podemos hacerlo.

364
00:20:53,068 --> 00:20:55,537
Uno, dos, tres.

365
00:20:55,571 --> 00:20:57,872
Dios. Esto es bueno.

366
00:20:57,907 --> 00:20:59,541
Esto es bueno.

367
00:20:59,575 --> 00:21:01,242
No. No, no, no, no.

368
00:21:01,277 --> 00:21:02,277
Esto no está bien.

369
00:21:02,311 --> 00:21:03,578
Levanta. Levanta. Levántame.
Esto no está bien.

370
00:21:03,612 --> 00:21:05,346
- Levántame.
- ¡Lo estoy intentando! ¡Lo intento!

371
00:21:05,381 --> 00:21:07,215
Déjame de nuevo en la cama.
Me estás... Me estás aplastando.

372
00:21:12,221 --> 00:21:15,857
¿Estás bien? ¿Darren?

373
00:21:18,757 --> 00:21:22,694
Alexi Gifford, también conocido como 
Giffs... es tu chico del tatuaje.

374
00:21:22,728 --> 00:21:26,698
Esta es la foto del Departamento de 
Tráfico. Veinte años, caucásico.

375
00:21:26,733 --> 00:21:28,066
Es un niño de acogida.

376
00:21:28,101 --> 00:21:30,335
Pasó 18 meses en un reformatorio 
después de que lo echaran de un hogar

377
00:21:30,370 --> 00:21:31,336
cuando tenía 16 años.

378
00:21:31,371 --> 00:21:32,337
El chico es un descarriado...

379
00:21:32,372 --> 00:21:34,339
Ha estado en cinco casas en diez años.

380
00:21:34,373 --> 00:21:36,541
Eso son dos años por casa.

381
00:21:36,576 --> 00:21:38,710
Sí.

382
00:21:38,745 --> 00:21:43,015
Si caes en una mala, 
dos años es una eternidad.

383
00:21:43,049 --> 00:21:45,951
¿Es este su expediente juvenil?

384
00:21:45,985 --> 00:21:47,152
 Sí.

385
00:21:47,187 --> 00:21:49,822
Principalmente delitos menores 
hasta que se junta con Janek.

386
00:21:49,856 --> 00:21:52,391
Después lo tenemos asaltando, 
robando, estafando,

387
00:21:52,426 --> 00:21:54,894
tal y como Stan en aquellos días.

388
00:21:54,928 --> 00:21:58,197
Janek sabe cómo criarlos.

389
00:21:58,231 --> 00:21:59,698
Comprueba la dirección.

390
00:21:59,733 --> 00:22:00,933
224 Hanson Road. ¿Y qué?

391
00:22:00,967 --> 00:22:19,419
Eso está a tres manzanas de los Larsen.

392
00:22:35,937 --> 00:22:40,407
¿Puedo ayudarle?

393
00:22:40,442 --> 00:22:42,576
Sí.

394
00:22:42,611 --> 00:22:46,648
Estoy aquí por Belko Royce.

395
00:22:46,682 --> 00:22:50,719
Es un entierro familiar. 
El papeleo está todo ahí.

396
00:22:50,753 --> 00:22:52,721
La funeraria lo ha recogido.

397
00:22:52,755 --> 00:22:53,822
¿Qué?

398
00:22:53,856 --> 00:22:57,359
¿Ve? Está todo arreglado.

399
00:23:22,917 --> 00:23:26,420
Te guardé un sitio.

400
00:23:27,957 --> 00:23:31,259
Pobre, lerdo hijo de puta.

401
00:23:31,294 --> 00:23:34,129
Belko nunca tuvo lo
que tú tuviste, Stan,

402
00:23:34,164 --> 00:23:36,598
como mi propio hijo... Andre.

403
00:23:36,633 --> 00:23:40,935
No tiene disciplina para 
llevar el negocio.

404
00:23:40,970 --> 00:23:44,105
Deberías haber sido tú, Stan.

405
00:23:44,140 --> 00:23:46,741
Tú querías algo diferente.

406
00:23:46,775 --> 00:23:49,410
Estoy contento con lo que tengo.

407
00:23:49,445 --> 00:23:51,346
¿Cómo está funcionando eso para ti?

408
00:23:51,380 --> 00:23:53,848
Tu hija muere.

409
00:23:53,882 --> 00:23:57,018
¿Quién paga para enterrarla,

410
00:23:57,052 --> 00:23:59,254
protege a tus hijos?

411
00:23:59,289 --> 00:24:03,258
Te agradezco todo lo que 
has hecho por mi familia,

412
00:24:03,293 --> 00:24:05,928
- pero no lo haré...
- Te metieron en la cárcel.

413
00:24:05,962 --> 00:24:08,264
Y el asesino de Rosie...

414
00:24:08,298 --> 00:24:11,334
Todavía está ahí fuera.

415
00:24:11,368 --> 00:24:15,339
Dame tus cansadas y oprimidas masas...

416
00:24:15,373 --> 00:24:18,108
Compraste a ese mierda.

417
00:24:18,143 --> 00:24:20,944
El pobre hombre nunca 
se va a sentar en su mesa.

418
00:24:20,979 --> 00:24:24,981
Cuando la temperatura sube, nos 
ocupamos de los asuntos pendientes.

419
00:24:26,516 --> 00:24:29,318
¿Como lo hizo Belko?

420
00:24:29,352 --> 00:24:32,321
¿Como murió haciéndolo?

421
00:24:32,355 --> 00:24:35,524
Al menos él se fue como un hombre.

422
00:24:41,432 --> 00:24:43,566
Tengo que irme,

423
00:24:43,601 --> 00:24:45,902
a hacerle la cena a los chicos.

424
00:24:45,936 --> 00:24:47,337
Hablando de eso,

425
00:24:47,371 --> 00:24:50,842
uno de mis hombres vio a tu 
hijo Tommy en el colegio...

426
00:24:50,876 --> 00:24:53,177
Los chicos le pegan,

427
00:24:53,212 --> 00:24:56,347
se burlan de él por lo de su hermana.

428
00:24:56,381 --> 00:24:58,383
Pensé que deberías saberlo.

429
00:25:04,722 --> 00:25:07,024
¿Cómo fue el colegio?

430
00:25:07,058 --> 00:25:09,860
¿Sí? Eso es genial.

431
00:25:09,894 --> 00:25:13,530
Está bien. Estoy con él ahora mismo.

432
00:25:13,564 --> 00:25:15,631
De acuerdo, se lo diré.

433
00:25:15,666 --> 00:25:19,134
Escucha, Jack, tengo que irme.

434
00:25:19,169 --> 00:25:21,137
Vale, adiós.

435
00:25:23,674 --> 00:25:24,807
Hay cuatro apartamentos,

436
00:25:24,841 --> 00:25:26,976
sin nombre en los 
buzones, nadie en casa.

437
00:25:27,010 --> 00:25:29,144
Vamos a Servicios Sociales, 
a por su expediente de acogida,

438
00:25:29,178 --> 00:25:30,712
para ver si tiene algún familiar.

439
00:25:30,746 --> 00:25:33,715
No, no puedes. Los expedientes 
de acogida están precintados.

440
00:25:33,749 --> 00:25:37,252
La única forma de que podamos echar 
un vistazo es si Alexi nos deja.

441
00:25:42,025 --> 00:25:44,526
Tío, tengo que mear.

442
00:25:51,602 --> 00:25:54,905
Así que, a Rosie le gustaban los 
chicos malos como su padre.

443
00:25:54,940 --> 00:25:58,076
No me trago que ella supiera 
lo del pasado de Stan.

444
00:25:58,110 --> 00:25:59,910
No hay manera de que él se lo dijera.

445
00:25:59,945 --> 00:26:01,445
Está en el ADN...

446
00:26:01,480 --> 00:26:04,114
Ya sabes, los pecados
del padre y todo eso.

447
00:26:04,149 --> 00:26:06,116
¿Leíste eso en la revista de Oprah?

448
00:26:10,221 --> 00:26:13,390
Quiero dedir, Alexi podría 
haberse largado a Alaska ya.

449
00:26:16,127 --> 00:26:17,761
No es un chico de la calle.

450
00:26:17,795 --> 00:26:19,596
¿Dos años en cada casa?

451
00:26:19,631 --> 00:26:21,431
Eso es un montón de 
tiempo para descubrir

452
00:26:21,466 --> 00:26:24,767
cómo, cuándo y a dónde te vas a marchar.

453
00:26:24,801 --> 00:26:28,104
¿Y entonces qué es?

454
00:26:28,138 --> 00:26:29,805
Un planificador.

455
00:26:56,201 --> 00:26:58,001
Esta no es la forma en 
que ninguno de nosotros 

456
00:26:58,036 --> 00:27:00,237
imaginamos que terminaría, Darren.

457
00:27:00,271 --> 00:27:03,107
Es gracioso como la vida se 
da la vuelta en un momento.

458
00:27:07,346 --> 00:27:10,015
No voy a desperdiciar 
mi tiempo ni el tuyo

459
00:27:10,050 --> 00:27:11,617
sintiendo pena por ti.

460
00:27:11,651 --> 00:27:13,285
Volverás de esto.

461
00:27:13,320 --> 00:27:17,456
Cuando lo hagas, solo se
añadirá a tu atractivo.

462
00:27:17,491 --> 00:27:20,293
Y quiero que sepas...

463
00:27:20,327 --> 00:27:23,262
desde el fondo de mi corazón...

464
00:27:23,296 --> 00:27:26,131
Voy a estar apoyándote.

465
00:27:26,165 --> 00:27:28,133
Mi oferta sigue en pie.

466
00:27:28,167 --> 00:27:32,136
Desde hace cuatro años,
tienes mi pleno apoyo.

467
00:27:32,171 --> 00:27:34,739
¿Para aliviar tu conciencia?

468
00:27:36,408 --> 00:27:39,377
Me lo he estado preguntando.

469
00:27:39,412 --> 00:27:43,715
¿Qué hizo a la policía estar tan 
segura de que maté a esa chica?

470
00:27:43,750 --> 00:27:45,617
No me lo dicen.

471
00:27:45,652 --> 00:27:48,988
Pero lo averiguaré.

472
00:27:52,827 --> 00:27:56,464
La oferta sigue en pie, Darren.

473
00:27:56,498 --> 00:27:58,332
Tienes mucho valor viniendo aquí.

474
00:27:58,366 --> 00:28:00,734
No necesitas ser grosero, Jamie.

475
00:28:00,769 --> 00:28:02,269
Me voy.

476
00:28:06,407 --> 00:28:08,708
Has hecho una buena campaña, hijo.

477
00:28:08,743 --> 00:28:11,010
Gwen ha puesto los pies sobre la tierra.
Estoy seguro de que tú también lo harás.

478
00:28:20,400 --> 00:28:22,501
¿Qué pasa contigo y ese federal?

479
00:28:22,678 --> 00:28:26,748
¿Tú y el aspirante a Tom Waits os 
enrollasteis alguna vez o qué?

480
00:28:28,283 --> 00:28:32,620
Joder. Linden tuvo una línea erótica.

481
00:28:34,222 --> 00:28:37,190
Marque 1-900-Linden.

482
00:28:38,392 --> 00:28:41,561
Ni siquiera son números suficientes.

483
00:28:46,066 --> 00:28:50,869
Es bastante hábil, Linden...

484
00:28:50,904 --> 00:28:52,905
Ese movimiento de la chocolatina 
en el reformatorio.

485
00:28:52,939 --> 00:28:55,941
Negocian con eso ahí dentro. 
Es como el dinero.

486
00:28:55,976 --> 00:28:58,945
Parecía familiar.

487
00:28:58,979 --> 00:29:02,248
Fue mi primer trabajo
cuando salí de la academia.

488
00:29:02,282 --> 00:29:04,584
¿Es eso cierto?

489
00:29:04,618 --> 00:29:06,619
Sí.

490
00:29:09,623 --> 00:29:11,591
Creí que dijiste que eras una 
chica de la calle, en aquellos días,

491
00:29:11,625 --> 00:29:13,292
cuando estabas en la casa de acogida.

492
00:29:13,326 --> 00:29:16,829
- No dije eso. - Sí, lo dijiste. Dijiste
que salías corriendo cada seis meses.

493
00:29:18,832 --> 00:29:20,433
Bueno, tiene sentido,

494
00:29:20,467 --> 00:29:23,736
sabes, con lo de Sonoma y todo eso.

495
00:29:25,472 --> 00:29:27,439
¿Qué? Solo estoy conversando

496
00:29:27,474 --> 00:29:30,442
dado que estamos perdiendo el
tiempo con esto de todas formas.

497
00:29:38,684 --> 00:29:41,653
Tienes razón. Esto es una
pérdida de tiempo. Sal de aquí.

498
00:29:43,022 --> 00:29:46,024
Vamos, Linden.

499
00:29:47,560 --> 00:29:49,228
¿De verdad?

500
00:29:54,735 --> 00:29:56,703
¿Qué se supone que tengo
que hacer ahí fuera?

501
00:29:56,738 --> 00:29:58,038
Tu trabajo.

502
00:29:58,039 --> 00:29:59,839
Pide un coche y mantén
tus ojos en Alexi.

503
00:29:59,941 --> 00:30:02,276
Oye, vamos. Sí, vale.

504
00:30:04,079 --> 00:30:07,716
Al menos hemos vuelto a la normalidad.

505
00:30:24,366 --> 00:30:27,168
Tommy.

506
00:30:27,203 --> 00:30:29,371
¡Tommy!

507
00:30:36,311 --> 00:30:38,278
¿Qué estás haciendo aquí?

508
00:30:38,313 --> 00:30:40,314
Pasaba por aquí. ¿Qué tal?

509
00:30:42,683 --> 00:30:47,820
Esos chicos... ¿Dicen cosas de Rosie?

510
00:30:55,329 --> 00:30:57,831
Oye. Ven aquí.

511
00:30:59,400 --> 00:31:03,537
Esos chicos... Son estúpidos, ¿me oyes?

512
00:31:03,571 --> 00:31:06,439
No saben lo que dicen.

513
00:31:06,473 --> 00:31:08,775
¿Me oyes?

514
00:31:08,809 --> 00:31:10,143
Bien.

515
00:31:10,177 --> 00:31:12,979
La próxima vez que uno de ellos
se meta contigo, ¿qué vas a hacer?

516
00:31:13,013 --> 00:31:14,647
Voy a irme.

517
00:31:14,682 --> 00:31:16,183
No.

518
00:31:18,353 --> 00:31:22,322
Quiero que le pegues.

519
00:31:22,357 --> 00:31:23,991
Es la única forma en la que aprenderán.

520
00:31:24,025 --> 00:31:27,928
Elige al que sea más 
grande, y pégale fuerte.

521
00:31:30,431 --> 00:31:33,734
Ve a por el puente de 
la nariz, ¿de acuerdo?

522
00:31:33,768 --> 00:31:35,802
¿Me oyes?

523
00:32:00,493 --> 00:32:03,795
¿Hola?

524
00:32:03,829 --> 00:32:05,864
¿Quién es?

525
00:32:10,770 --> 00:32:12,738
¿Quién es?

526
00:32:12,772 --> 00:32:16,407
Se ha equivocado.

527
00:32:16,442 --> 00:32:19,210
Jasper, vamos. La cena está lista.

528
00:32:19,244 --> 00:32:20,678
Oye, mira esto.

529
00:32:20,712 --> 00:32:22,913
Estaba revisando las 
cartas de los admiradores.

530
00:32:22,948 --> 00:32:25,249
He encontrado esto...

531
00:32:25,283 --> 00:32:30,254
Una tarjeta de "que te mejores" 
de George Washington Carver.

532
00:32:30,288 --> 00:32:32,590
Es la escuela de 
primaria de Pigeon Point.

533
00:32:33,659 --> 00:32:35,961
La clase de cuarto de 
la señorita Cheever.

534
00:32:35,995 --> 00:32:38,631
Dios, no puedo creerme que 
esa vieja siga dando clase.

535
00:32:38,665 --> 00:32:42,869
Ya parecía una momia cuando yo iba allí.

536
00:32:42,903 --> 00:32:45,005
¿No usábamos su clase 
para rellenar sobres 

537
00:32:45,039 --> 00:32:46,840
para viviendas de protección 
oficial allá por 2002?

538
00:32:46,874 --> 00:32:49,175
Sé lo que estás haciendo. 
No va a funcionar.

539
00:32:49,210 --> 00:32:51,010
¿Qué estoy haciendo?

540
00:32:51,045 --> 00:32:52,612
Quiero que redactes una declaración.

541
00:32:52,646 --> 00:32:54,580
Me retiro de la carrera.

542
00:32:57,184 --> 00:32:58,817
Ayer, dijiste que querías...

543
00:32:58,852 --> 00:33:01,487
No me importa lo que dije. Hazlo.

544
00:33:01,521 --> 00:33:03,989
Vale.

545
00:33:04,023 --> 00:33:05,924
Hablemos del discurso.

546
00:33:05,958 --> 00:33:07,926
- Declaración. Tú la leerás.
- Como sea.

547
00:33:07,960 --> 00:33:10,229
Solo quiero ser claro en lo 
que les estoy diciendo.

548
00:33:10,263 --> 00:33:12,965
Sé que el Concejal Richmond os dijo
que lucharía por vosotros,

549
00:33:12,999 --> 00:33:15,468
asegurándose de que el viejo Lesley 
Adams no consiguiera otros cuatro años

550
00:33:15,502 --> 00:33:18,305
de acceso libre y despejado 
a vuestros culos.

551
00:33:18,339 --> 00:33:21,108
Pero adivinad qué, compañeros... 
El concejal mintió.

552
00:33:21,143 --> 00:33:23,444
Guarda la elocuencia para
el próximo candidato.

553
00:33:23,479 --> 00:33:25,780
Que te follen.

554
00:33:25,815 --> 00:33:29,017
Eso está bien. Déjalo salir.

555
00:33:29,051 --> 00:33:32,854
Escuchemos qué está 
pasando allí realmente.

556
00:33:32,889 --> 00:33:34,956
¿Sabes cuánta gente cree en ti...?

557
00:33:34,991 --> 00:33:36,792
¿Depende de ti?

558
00:33:36,826 --> 00:33:39,795
He malgastado los últimos 
diez años de mi vida

559
00:33:39,829 --> 00:33:41,129
viviendo en mi coche,

560
00:33:41,164 --> 00:33:44,466
trabajando las 24 horas del día, siete 
días a las semana, luchando por ti.

561
00:33:44,500 --> 00:33:47,335
Entonces ponlo en tu currículum y vete.

562
00:33:52,409 --> 00:33:54,276
Eres un cobarde.

563
00:33:54,310 --> 00:33:55,410
Estás despedido.

564
00:33:55,444 --> 00:33:57,246
No puedes despedirme si no te presentas.

565
00:33:57,280 --> 00:34:00,082
Vive la vida, Jamie. No voy a hacerlo.

566
00:34:00,116 --> 00:34:02,084
Oye, te estoy haciendo un favor.

567
00:34:02,118 --> 00:34:04,119
Venga, sal, acuéstate 
con alguien de una vez.

568
00:34:04,153 --> 00:34:06,955
Llama a Gwen. He oído 
que está disponible.

569
00:34:06,989 --> 00:34:09,491
Hijo de puta.

570
00:34:27,108 --> 00:34:31,245
Así que, ¿dónde estás viviendo 
ahora mismo, Sarah?

571
00:34:31,279 --> 00:34:32,913
Tengo donde guarecerme.

572
00:34:32,948 --> 00:34:34,582
No respondiste la pregunta.

573
00:34:34,616 --> 00:34:36,250
He dicho que estoy bien, Regi.

574
00:34:36,285 --> 00:34:38,253
¿Te das cuenta que hemos tenido 
esta misma conversación

575
00:34:38,287 --> 00:34:40,756
prácticamente desde que 
aprendiste a hablar?

576
00:34:40,790 --> 00:34:43,425
No soy otra cosa más que consecuente.

577
00:34:46,496 --> 00:34:48,630
¿Y cómo está Jack?

578
00:34:48,665 --> 00:34:49,965
Está bien.

579
00:34:49,999 --> 00:34:51,166
¿Qué hay de ti?

580
00:34:51,201 --> 00:34:55,670
¿Te estás acordando de hacer
cosas como comer y dormir algo?

581
00:34:55,704 --> 00:34:58,372
Regi, estoy aquí por trabajo.

582
00:35:00,875 --> 00:35:02,509
Bien, entonces.

583
00:35:02,544 --> 00:35:04,845
Necesito el expediente de un 
antiguo chico de acogida.

584
00:35:04,879 --> 00:35:08,015
Se llama Alexi Giffords.

585
00:35:08,049 --> 00:35:09,551
No sucederá. Lo siento.

586
00:35:09,585 --> 00:35:11,052
Tiene 20 años. Es un adulto.

587
00:35:11,086 --> 00:35:13,055
No importa.

588
00:35:13,089 --> 00:35:16,158
Vamos, Sarah.

589
00:35:16,192 --> 00:35:19,528
¿Te gustaría que alguien 
husmeara en tu expediente?

590
00:35:21,064 --> 00:35:25,001
Si eso resolviera un 
asesinato, me parecería bien.

591
00:36:41,714 --> 00:36:44,048
Stan.

592
00:36:52,223 --> 00:36:54,024
¿Qué es esto?

593
00:36:54,059 --> 00:36:55,793
Dímelo tú.

594
00:36:55,827 --> 00:36:58,462
Dijiste que era un punto muerto,

595
00:36:58,497 --> 00:37:01,399
que no tenía nada que ver con Rosie.

596
00:37:09,007 --> 00:37:11,642
Limpié todo lo que tenía que 
ver con Beau Soleil. ¿Y qué?

597
00:37:11,676 --> 00:37:13,911
¿Qué hiciste?

598
00:37:13,945 --> 00:37:15,246
¿Qué le hiciste?

599
00:37:15,280 --> 00:37:17,248
¡¿Qué le hiciste a Rosie?!

600
00:37:17,282 --> 00:37:19,317
¿Te crees a este tipo?

601
00:37:19,351 --> 00:37:21,152
Después de 17 años vuelve aquí,

602
00:37:21,187 --> 00:37:22,887
pidiendo dinero, mi protección.

603
00:37:22,922 --> 00:37:25,557
Y se lo doy, ¿y qué recibo?

604
00:37:25,592 --> 00:37:27,059
Acusaciones.

605
00:37:27,094 --> 00:37:28,728
¿Qué le hiciste a Rosie?

606
00:37:28,762 --> 00:37:33,166
Si fuese tú, me olvidaría
de este asunto de Rosie.

607
00:37:33,201 --> 00:37:36,269
Te está haciendo olvidar quién
es realmente importante en tu vida,

608
00:37:36,304 --> 00:37:39,606
como los chicos que todavía tienes.

609
00:38:46,874 --> 00:38:50,010
Soy el Detective Holder,
número de placa 4592.

610
00:38:50,044 --> 00:38:51,845
Informo de un 320.

611
00:38:51,880 --> 00:38:54,849
A todas las unidades, preparadas para 
buscar a chico blanco de unos 20 años,

612
00:38:54,883 --> 00:38:56,684
lleva jersey marrón, vaqueros,

613
00:38:56,718 --> 00:38:57,985
va hacia el norte por Hudson.

614
00:39:16,069 --> 00:39:19,572
¿Eres la amiga de Regi?

615
00:39:23,810 --> 00:39:26,112
¿Algún problema encontrando el sitio?

616
00:39:26,146 --> 00:39:27,814
No. Lo conozco.

617
00:39:30,050 --> 00:39:32,685
Cambiaron el color de los globos.

618
00:39:32,719 --> 00:39:34,053
Solían ser rojos.

619
00:39:34,088 --> 00:39:37,856
Deberían dárselos a los 
chicos que no adoptan.

620
00:39:40,193 --> 00:39:42,360
¿Tienes el expediente de Alexi?

621
00:39:46,066 --> 00:39:50,036
Él vino a mí cuando tenía cuatro años.

622
00:39:50,070 --> 00:39:52,204
Era un buen chico.

623
00:39:52,239 --> 00:39:54,907
Era uno de los que 
pensé que lo conseguiría.

624
00:39:58,245 --> 00:40:00,713
Su madre lo abandonó en las 
escaleras de una iglesia.

625
00:40:00,747 --> 00:40:02,381
Madre adolescente, inestable.

626
00:40:02,416 --> 00:40:05,551
Apartamento cuatro. Alexi Giffords.

627
00:40:05,585 --> 00:40:07,720
Alexi estuvo entrando y saliendo de
distintos hogares adoptivos.

628
00:40:07,755 --> 00:40:12,058
Fue adpotado por la familia
Giffords cuando tenía 13 años.

629
00:40:12,092 --> 00:40:14,227
Estuvo con ellos hasta los 16.

630
00:40:14,261 --> 00:40:17,764
La situación empeoró y el huyó.

631
00:40:21,368 --> 00:40:25,338
El Estado le cogió, le 
metió en un reformatorio.

632
00:40:25,372 --> 00:40:29,175
Y ese fue el momento en 
el que le perdí la pista.

633
00:40:29,210 --> 00:40:31,344
¿Qué sabes sobre el padre biológico?

634
00:40:31,379 --> 00:40:33,947
Fue asesinado cuando Alexi era pequeño,

635
00:40:33,981 --> 00:40:36,783
al mismo tiempo que su madre
lo dio en adopción.

636
00:40:38,853 --> 00:40:41,188
Así que no nació como Alexi Giffords.

637
00:40:41,222 --> 00:40:43,891
- Ese es su nombre adoptivo.
- Así es.

638
00:40:43,925 --> 00:40:45,893
¿Y qué hay de su nombre de nacimiento?

639
00:40:45,927 --> 00:40:47,227
Michaelski.

640
00:40:47,262 --> 00:40:48,962
¿Qué?

641
00:40:48,997 --> 00:40:52,466
Su madre biológica es Monica Krol.

642
00:40:52,500 --> 00:40:54,134
Su padre consta como...

643
00:40:54,169 --> 00:40:56,837
Piotr Michaelski.

644
00:42:07,480 --> 00:42:09,481
¿Sabes quién soy?

645
00:42:13,152 --> 00:42:16,488
Tienes lo que te mereces.

646
00:42:59,144 --> 00:43:03,142
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-