Anteriormente en The Killing...
Stan era cercano a la banda de Kovarsky.
No tenía un registro.
Ese hombre no presentará cargos.
Un hijo necesita un padre.
Jack lo ha estado haciendo bastante bien sin un padre.
Belko se suicidó.
¿Qué le pasó a tu madre?
Me abandonó cuando tenía cinco años, estuve bajo tutela del estado
hasta que me gradué en el instituto.
Quizás sea hora de avanzar para mí.
Estaba pensando más en Washington DC.
Estaba en el espejo de la bici de Rosie.
Inspecciona todas las cámaras en un bloque de cuatro manzanas.
Revisé este Beau Soleil...
No hay registros de Rosie.
¿Por qué dejaron la mochila ahora,
si no es para torturar a los Larsen?
¿Alguna clase de juego enfermizo?
Podría ser una señal de remordimiento.
El chico del tatuaje conducía el camión de Larsen.
Conocía a Rosie.
Fueron juntos en bicicleta.
Luego ayuda a arrasar Beau Soleil.
Quienquiera que sea, sabe algo.
Ella no llevaba mucha ropa.
Donde quiera que fuera,
no iba a ser más que para unos pocos días.
Necesito que comprueben esta mochila.
Conozco a una rata de laboratorio de mis días en narcóticos. Es serio.
Se la dejaré cuando sea de día,
me mantendré alejado del radar de Carlson.
¿Cómo se llama este tío del laboratorio?
Linden, creía que la foto de Richmond era legítima.
¿Vale?
Quiero decir, Gil me salvó la vida.
Llevaba como diez días cuando lo conocí.
Estaba en un punto en el que no me importaba
lo que estaba metiendo en mi cabeza, por mi nariz, por la garganta.
Quiero decir, había caído lo más bajo posible y él...
No me importa.
Estamos en el medio de una tormenta de mierda por tu culpa.
Supongo que confié en el tío equivocado.
Sí, supongo que lo hiciste.
Esos no son chicos de Stan.
No llevan los monos.
¿Alguno de ellos es nuestro tío?
No. No hay tatuajes.
Colega, esa es la empresa de Janet Kovarsky.
¿Entonces Stan Larsen ha vuelto con la mafia?
Me pregunto si sabe que sus camiones
ayudaron a encubrir el asesinato de su hija.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mudanzas y Almacenamientos Larsen.
Sí, soy yo. ¿Qué quiere?
¿Qué? ¿Hoy?
No, no, no lo incineren.
Bueno, iré a recogerlo entonces.
He dicho que iré a recogerlo.
Dios.
¿Qué pasa, papá?
Hola, colega. Nada. No pasa nada.
¿Qué tal?
Tenemos que movernos, Tommy.
Mira, esto puede ser una sorpresa para ti,
pero tu tía Terry pensaba lo mismo de la escuela.
No me sorprende.
Eso se llama sarcasmo.
Ve a clase, y puede que algún día averigües lo que significa.
Así que arre. Vámonos.
Voy a contar hasta tres, ¿vale?
Uno... Dos...
Ponte los zapatos y sal de la casa ahora.
Mudanzas y Almacenamientos Larsen.
No se preocupe. Hice otros preparativos.
Ahora la policía quiere enviar un coche.
¿Te lo puedes creer?
Sí.
Tommy ha estado así los últimos dos días,
sin querer ir a la escuela.
Algo le pasa.
Bueno, me ocuparé de eso luego,
porque tengo que ir al centro, a la... morgue.
¿Es por Belko?
Querían ponerlo en una caja y ya está.
¿Podéis ir abajo?
Estaré abajo en un minuto.
Pensaba que estábamos retrasados.
Simplemente id.
¿Dónde está Belko?
Nos iba a llevar al zoo ayer.
Ha estado enfermo.
Simplemente bajad. Vuestra tía Terry estará allí ahora mismo.
Hay noticias sin confirmar
- de que era supuestamente una fachada - Quizás deberías decírselo.
para una red de prostitución conocida como Beau Soleil.
La policía ha relacionado el servicio de acompañantes de lujo
al asesinato de la adolescente del instituto local Rosie Larsen.
El incendio está todavía bajo investigación, pero los indicios...
La policía está diciendo que Rosie estaba relacionada
con ese lugar, Beau Soleil.
Sí, pero están equivocados, ¿verdad?
Mira, tengo que llevar a los chicos.
¡Denny! ¡Tommy!
¿Chicos?
¡Ayudadme! ¡Ayuda!
Dios mío. Ya voy. Ya voy. Ya estoy aquí.
- ¡Lo odio! ¡Lo odio! - Denny, ¿estás bien?
Dios mío. Vamos.
Vamos. Está bien.
¡Te odio, Tommy! ¡Eres asqueroso!
¡Tommy!
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué le has hecho eso a tu hermano?
¡Contéstame! ¡¿Por qué has hecho eso?!
¡Contéstame, ¿quieres?! ¡Tommy, vamos!
¡Aparta!
¡Tú no eres mi madre!
¡¿Por qué no te vas a tu casa?!
¡Vete a tu casa! ¡Te odio!
¡Tommy! Estoy...
¿Entonces, cómo conoces a este tío del FBI?
Es un experto en mafias.
¿Crimen organizado?
Eso no es exactamente lo tuyo.
Linden.
Cory.
Gracias por recibirnos.
Por supuesto, por supuesto.
Este es mi compañero, Detective Holder.
¿Eres el experto en mafias? ¿De verdad?
¿Me pasas la fotografía, por favor?
Nuestra víctima estaba con este tío.
Tenía este tatuaje.
Sospechoso de incendio provocado conectado a Janek Kovarsky.
Sí, los incendios provocados son una especialidad de Janek.
Mezcla algunos líquidos inflamables.
Es casi imposible de rastrear.
Aunque no reconozco el tatuaje.
Podría ser un chico descarriado, un chico nuevo.
Janek los coge de la calle a todas horas.
Oí que Stan Larsen solía trabajar para Kovarsky, también.
Se le achaca un cadáver por aquellos días.
Sí, principios de los 90.
Janek era un aficionado por entonces.
Organizaba partidas clandestinas
en la parte de atrás de su restaurante polaco.
Janek estaba intentando expandir sus operaciones
hacia la prostitución, protección, contratos públicos.
Entonces averiguó que este otro chico
se estaba llevando parte de sus recaudaciones.
¿Piotr Michaelski?
¿Ese es el tío que Stan se cargó?
Bueno, nunca pudimos probarlo,
pero se decía que ese es el precio
que Larsen tuvo que pagar para salirse.
Este chico, Michaelski... ¿Tiene familia?
Sí, su mujer, Mónica, lo encontró.
¿Con las manos atadas, en el maletero de su coche?
Un solo disparo en la cabeza.
Hola.
Soy Josh, su T.O.
"T" de "terapeuta", "O" de "ocupacional".
Estoy aquí para enseñarle cuidados personales básicos...
Limpiarse los dientes, peinarse el pelo,
lavarse, ocuparse de las funciones fisiológicas.
¿Le escribieron ese pequeño discurso
o se le ha ocurrido todo a usted solo?
¿Perdón?
He sentido más empatía en el Departamento de Trafico.
¿Por qué no vuelve
cuando haya... trabajado más su presentación?
Holder.
Tu placa.
¿Mónica? Policía de Seattle. Tenemos que hablar.
A ninguno de ustedes les importó una mierda hace 17 años
cuando Stan Larsen le puso una bala a Piotr en la cabeza.
¿Por qué vienen ahora?
Estamos investigando el asesinato
de su hija, Rosie Larsen.
No puedo decir que eso me quite el sueño.
Puede que incluso descanse mejor,
sabiendo que hay algo de justicia en el mundo.
Sí, la vida es así de divertida a veces.
Se me ocurre otra palabra para eso.
Y aun así aquí está, tocándonos las pelotas,
mientras el tío que se cargó a su novio
está disfrutando de la vida, ¿eh?
¿Están diciendo que yo lo hice?
¿No tienen otra cosa mejor que hacer?
¿Tiene Piotr familia?
Su madre murió joven. Era hijo único.
Piotr fue dando tumbos por ahí, por el vecindario,
se juntó con Janek.
Ustedes deberían haber arrestado a Stan.
Usó a Piotr,
lo mató, lo encerró en un maletero como si fuera basura.
Así que tenemos a la tocapelotas jugando al bingo hasta la una.
Quiero decir, de ningún modo ese saco de huesos fumadora de mentolados
arrastró su penoso culo por esos bosques detrás de Rosie.
¿Eso crees?
¿Eso es panceta?
No.
Es jamón... huevos y salchichas.
¿Qué ha pasado con eso tuyo de ser lacto-ovo vegetariano?
Nada. Estoy preparado para aceptar la carne otra vez.
Cory dijo que Kovarsky estuvo involucrado en contratos públicos.
Puede que nos de una conexión con el alcalde.
Deberíamos llamar al alcalde.
Me refiero a que si Cory tenía esa conexión,
también podríamos preguntarle por quién mató a JFK.
Tal vez la mejor amiga de Rosie conoce al del tatuaje.
Digo que Sterling dijo que hubo un hombre mayor
en la vida de Rosie.
No era el profesor.
Algún matón de la calle que trabaje para Janek Kovarsky...
Sería la última persona...
con la que Stan quisiese que ella se viera.
Linden.
¿Es Sarah Linden?
- Sí. - Soy Brian McCarthy.
Represento a Gregory Casher, el padre de Jack Linden.
¿Es cierto que planea llevarse a su hijo
a otro estado sin informarle?
No le tengo que decir nada ni a usted. ¿Qué es esto?
Le llamo para hacerle saber
que mi cliente le demanda por la custodia compartida.
¿En base a qué?
Por su continuo y constante abandono
y fracaso en cumplir con las necesidades básicas de su hijo como madre.
¿Tiene representación legal Sra. Linden?
Si no es así, le sugiero que la busque.
Dijo que Rosie estaba viéndose con alguien en secreto.
Quizá. Me refiero que no lo sé seguro.
¿Ha visto esto alguna vez?
Sí.
Este tipo estaba merodeando la casa de Rosie,
como, observándola.
Tenía esto.
¿Recuerda qué aspecto tenía?
¿Era alto, flaco, gordo?
- ¿Negro, azul? - Blanco, creo.
¿Y como de unos 18 años quizá?
Estaba en un camión, así que no pude verlo tan bien.
No le presté atención.
Los chicos siempre intentaban hablar con Rosie.
¿Qué estaba haciendo fuera de la casa de Rosie?
No lo sé.
Habló con él como un segundo,
le dijo que se perdiera.
¿Eso cuándo fue?
Como al final del curso del año pasado.
¿Lo ha visto otra vez?
No.
Él acojonó a Rosie.
¿Por qué?
Creo que dijo que él había estado en la cárcel
o algo así.
¿Qué más le contó ella de él?
Nada. Me refiero a que eso es todo.
En realidad ella no me contaba cosas
en ese momento, así que...
Bueno, si recuerda algo más...
¿Cómo está la Sra. Larsen?
Dígale que he saludado, ¿vale?
Gracias, Sterling.
¿Hola?
Soy yo.
Necesito tu ayuda.
¿Esta es tu versión de una disculpa?
¿Podemos simplemente vernos en algún sitio?
Si quieres que nos veamos en Washington DC, claro.
No malgastas el tiempo.
Entonces... ¿qué, te quedas con un trabajo de personal?
- Voy a una reunión, Jamie. - Vale.
Los médicos necesitan información
para ayudarle a que se recupere más rápido.
Dios no quiera que la campaña termine mientras se está curando.
Te fuiste, ¿vale? Su hermana no se ha presentado.
No se trata de la campaña.
Tienes 30 segundos.
Los médicos me han dado un cuestionario para que lo rellene.
¿Cómo es una mañana típica para Darren...?
Ya sabes, ¿levantarse?
¿En serio?
No lo preguntaría si no lo necesitara, ¿vale?
Se supone que esto le ayuda a ponerse en pie,
metafóricamente hablando.
Cualquier cosa que puedas darme ayudaría.
¿Dónde solía dormir Sid?
Donde yo estuviera mirando, él se ponía mirando en la otra dirección.
Vale, es genial. Sin preferencias.
¿Qué es lo siguiente?
Pone la alarma
media hora antes de que se levante.
Vale.
Y luego cuando finalmente se levanta,
va dando golpes, abriendo cajones y...
buscando cosas.
Buscando cosas
como sus... llaves y...
gafas de sol... su reloj.
¿Sabes qué? Lo averiguaré.
Gracias.
Darren no se preocupa de las pequeñas cosas de la vida,
como la rutina diaria.
Esas cosas no le sacarán de la cama.
¿Qué lo hará?
Ser Darren Richmond otra vez.
Tengo que irme.
¿Eligiendo la cena de Jack?
El alcaide autorizó esta visita. ¿A qué viene el retraso?
Hola, despierta, tío.
Benissimo Lee. Tenemos autorización.
De acuerdo. Espere un segundo.
Linden, vamos.
Así que el alcaide dice que eres el que hace
la mayor parte de los tatuajes en el reformatorio, Benissimo.
¿Cómo lo has descubierto, Colombo?
Mira, no nos preocupa lo que haces en tu tiempo recluido.
Solo nos preguntamos si esto es cosa tuya.
Ogi Jun.
Sí, es una especialidad de B. Lee. ¿Y qué?
¿Para quién has hecho esto?
Giffs.
¿Giffs?
Qué, ¿tenemos que darte otra chocolatina para conseguir su nombre?
No conozco su nombre verdadero.
Giffs estaba en la unidad familiar.
¿Era un niño de acogida?
Le colé algunas cosas buenas a las enfermeras.
¿Bomba de crema? No te preocupes. El relleno es todo líquido.
Mira, tengo este cuestionario del tío.
Jamie, Jamie, necesito algo de aire.
Tengo que salir de aquí ahora.
Ponme en la silla.
Sí, por supuesto. Déjame... tan solo deja que llame al tipo.
No, que le den. Ahora... Ahora mismo.
Vale.
- ¿Tú y yo? - Sí.
Vale, sí. Sí, podemos hacer esto.
Es como el Cadillac de las sillas de ruedas.
Prácticamente rueda sola. Tu hermana la envió.
Podría haberte dicho que Elyse mandaría dinero
antes de montarse en un avión.
De acuerdo...
Tenemos que... Tenemos que ponerte sobre mí.
Tienes que cogerme por debajo de los hom...
hombros.
Yo... Vale, vale.
Sí, y entonces me pones sobre tu...
Sobre mi pecho. De acuerdo.
Vale, uno, dos, tres.
- Vamos. - Lo estoy intentando.
Pesas el doble que yo,
así que trata de relajarte.
Soy la definición de relajado.
De acuerdo.
Podríamos hacer esto.
Podemos hacerlo.
Uno, dos, tres.
Dios. Esto es bueno.
Esto es bueno.
No. No, no, no, no.
Esto no está bien.
Levanta. Levanta. Levántame. Esto no está bien.
- Levántame. - ¡Lo estoy intentando! ¡Lo intento!
Déjame de nuevo en la cama. Me estás... Me estás aplastando.
¿Estás bien? ¿Darren?
Alexi Gifford, también conocido como Giffs... es tu chico del tatuaje.
Esta es la foto del Departamento de Tráfico. Veinte años, caucásico.
Es un niño de acogida.
Pasó 18 meses en un reformatorio después de que lo echaran de un hogar
cuando tenía 16 años.
El chico es un descarriado...
Ha estado en cinco casas en diez años.
Eso son dos años por casa.
Sí.
Si caes en una mala, dos años es una eternidad.
¿Es este su expediente juvenil?
Sí.
Principalmente delitos menores hasta que se junta con Janek.
Después lo tenemos asaltando, robando, estafando,
tal y como Stan en aquellos días.
Janek sabe cómo criarlos.
Comprueba la dirección.
224 Hanson Road. ¿Y qué?
Eso está a tres manzanas de los Larsen.
¿Puedo ayudarle?
Sí.
Estoy aquí por Belko Royce.
Es un entierro familiar. El papeleo está todo ahí.
La funeraria lo ha recogido.
¿Qué?
¿Ve? Está todo arreglado.
Te guardé un sitio.
Pobre, lerdo hijo de puta.
Belko nunca tuvo lo que tú tuviste, Stan,
como mi propio hijo... Andre.
No tiene disciplina para llevar el negocio.
Deberías haber sido tú, Stan.
Tú querías algo diferente.
Estoy contento con lo que tengo.
¿Cómo está funcionando eso para ti?
Tu hija muere.
¿Quién paga para enterrarla,
protege a tus hijos?
Te agradezco todo lo que has hecho por mi familia,
- pero no lo haré... - Te metieron en la cárcel.
Y el asesino de Rosie...
Todavía está ahí fuera.
Dame tus cansadas y oprimidas masas...
Compraste a ese mierda.
El pobre hombre nunca se va a sentar en su mesa.
Cuando la temperatura sube, nos ocupamos de los asuntos pendientes.
¿Como lo hizo Belko?
¿Como murió haciéndolo?
Al menos él se fue como un hombre.
Tengo que irme,
a hacerle la cena a los chicos.
Hablando de eso,
uno de mis hombres vio a tu hijo Tommy en el colegio...
Los chicos le pegan,
se burlan de él por lo de su hermana.
Pensé que deberías saberlo.
¿Cómo fue el colegio?
¿Sí? Eso es genial.
Está bien. Estoy con él ahora mismo.
De acuerdo, se lo diré.
Escucha, Jack, tengo que irme.
Vale, adiós.
Hay cuatro apartamentos,
sin nombre en los buzones, nadie en casa.
Vamos a Servicios Sociales, a por su expediente de acogida,
para ver si tiene algún familiar.
No, no puedes. Los expedientes de acogida están precintados.
La única forma de que podamos echar un vistazo es si Alexi nos deja.
Tío, tengo que mear.
Así que, a Rosie le gustaban los chicos malos como su padre.
No me trago que ella supiera lo del pasado de Stan.
No hay manera de que él se lo dijera.
Está en el ADN...
Ya sabes, los pecados del padre y todo eso.
¿Leíste eso en la revista de Oprah?
Quiero dedir, Alexi podría haberse largado a Alaska ya.
No es un chico de la calle.
¿Dos años en cada casa?
Eso es un montón de tiempo para descubrir
cómo, cuándo y a dónde te vas a marchar.
¿Y entonces qué es?
Un planificador.
Esta no es la forma en que ninguno de nosotros
imaginamos que terminaría, Darren.
Es gracioso como la vida se da la vuelta en un momento.
No voy a desperdiciar mi tiempo ni el tuyo
sintiendo pena por ti.
Volverás de esto.
Cuando lo hagas, solo se añadirá a tu atractivo.
Y quiero que sepas...
desde el fondo de mi corazón...
Voy a estar apoyándote.
Mi oferta sigue en pie.
Desde hace cuatro años, tienes mi pleno apoyo.
¿Para aliviar tu conciencia?
Me lo he estado preguntando.
¿Qué hizo a la policía estar tan segura de que maté a esa chica?
No me lo dicen.
Pero lo averiguaré.
La oferta sigue en pie, Darren.
Tienes mucho valor viniendo aquí.
No necesitas ser grosero, Jamie.
Me voy.
Has hecho una buena campaña, hijo.
Gwen ha puesto los pies sobre la tierra. Estoy seguro de que tú también lo harás.
¿Qué pasa contigo y ese federal?
¿Tú y el aspirante a Tom Waits os enrollasteis alguna vez o qué?
Joder. Linden tuvo una línea erótica.
Marque 1-900-Linden.
Ni siquiera son números suficientes.
Es bastante hábil, Linden...
Ese movimiento de la chocolatina en el reformatorio.
Negocian con eso ahí dentro. Es como el dinero.
Parecía familiar.
Fue mi primer trabajo cuando salí de la academia.
¿Es eso cierto?
Sí.
Creí que dijiste que eras una chica de la calle, en aquellos días,
cuando estabas en la casa de acogida.
- No dije eso. - Sí, lo dijiste. Dijiste que salías corriendo cada seis meses.
Bueno, tiene sentido,
sabes, con lo de Sonoma y todo eso.
¿Qué? Solo estoy conversando
dado que estamos perdiendo el tiempo con esto de todas formas.
Tienes razón. Esto es una pérdida de tiempo. Sal de aquí.
Vamos, Linden.
¿De verdad?
¿Qué se supone que tengo que hacer ahí fuera?
Tu trabajo.
Pide un coche y mantén tus ojos en Alexi.
Oye, vamos. Sí, vale.
Al menos hemos vuelto a la normalidad.
Tommy.
¡Tommy!
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasaba por aquí. ¿Qué tal?
Esos chicos... ¿Dicen cosas de Rosie?
Oye. Ven aquí.
Esos chicos... Son estúpidos, ¿me oyes?
No saben lo que dicen.
¿Me oyes?
Bien.
La próxima vez que uno de ellos se meta contigo, ¿qué vas a hacer?
Voy a irme.
No.
Quiero que le pegues.
Es la única forma en la que aprenderán.
Elige al que sea más grande, y pégale fuerte.
Ve a por el puente de la nariz, ¿de acuerdo?
¿Me oyes?
¿Hola?
¿Quién es?
Se ha equivocado.
Jasper, vamos. La cena está lista.
Oye, mira esto.
Estaba revisando las cartas de los admiradores.
He encontrado esto...
Una tarjeta de "que te mejores" de George Washington Carver.
Es la escuela de primaria de Pigeon Point.
La clase de cuarto de la señorita Cheever.
Dios, no puedo creerme que esa vieja siga dando clase.
Ya parecía una momia cuando yo iba allí.
¿No usábamos su clase para rellenar sobres
para viviendas de protección oficial allá por 2002?
Sé lo que estás haciendo. No va a funcionar.
¿Qué estoy haciendo?
Quiero que redactes una declaración.
Me retiro de la carrera.
Ayer, dijiste que querías...
No me importa lo que dije. Hazlo.
Vale.
Hablemos del discurso.
- Declaración. Tú la leerás. - Como sea.
Solo quiero ser claro en lo que les estoy diciendo.
Sé que el Concejal Richmond os dijo que lucharía por vosotros,
asegurándose de que el viejo Lesley Adams no consiguiera otros cuatro años
de acceso libre y despejado a vuestros culos.
Pero adivinad qué, compañeros... El concejal mintió.
Guarda la elocuencia para el próximo candidato.
Que te follen.
Eso está bien. Déjalo salir.
Escuchemos qué está pasando allí realmente.
¿Sabes cuánta gente cree en ti...?
¿Depende de ti?
He malgastado los últimos diez años de mi vida
viviendo en mi coche,
trabajando las 24 horas del día, siete días a las semana, luchando por ti.
Entonces ponlo en tu currículum y vete.
Eres un cobarde.
Estás despedido.
No puedes despedirme si no te presentas.
Vive la vida, Jamie. No voy a hacerlo.
Oye, te estoy haciendo un favor.
Venga, sal, acuéstate con alguien de una vez.
Llama a Gwen. He oído que está disponible.
Hijo de puta.
Así que, ¿dónde estás viviendo ahora mismo, Sarah?
Tengo donde guarecerme.
No respondiste la pregunta.
He dicho que estoy bien, Regi.
¿Te das cuenta que hemos tenido esta misma conversación
prácticamente desde que aprendiste a hablar?
No soy otra cosa más que consecuente.
¿Y cómo está Jack?
Está bien.
¿Qué hay de ti?
¿Te estás acordando de hacer cosas como comer y dormir algo?
Regi, estoy aquí por trabajo.
Bien, entonces.
Necesito el expediente de un antiguo chico de acogida.
Se llama Alexi Giffords.
No sucederá. Lo siento.
Tiene 20 años. Es un adulto.
No importa.
Vamos, Sarah.
¿Te gustaría que alguien husmeara en tu expediente?
Si eso resolviera un asesinato, me parecería bien.
Stan.
¿Qué es esto?
Dímelo tú.
Dijiste que era un punto muerto,
que no tenía nada que ver con Rosie.
Limpié todo lo que tenía que ver con Beau Soleil. ¿Y qué?
¿Qué hiciste?
¿Qué le hiciste?
¡¿Qué le hiciste a Rosie?!
¿Te crees a este tipo?
Después de 17 años vuelve aquí,
pidiendo dinero, mi protección.
Y se lo doy, ¿y qué recibo?
Acusaciones.
¿Qué le hiciste a Rosie?
Si fuese tú, me olvidaría de este asunto de Rosie.
Te está haciendo olvidar quién es realmente importante en tu vida,
como los chicos que todavía tienes.
Soy el Detective Holder, número de placa 4592.
Informo de un 320.
A todas las unidades, preparadas para buscar a chico blanco de unos 20 años,
lleva jersey marrón, vaqueros,
va hacia el norte por Hudson.
¿Eres la amiga de Regi?
¿Algún problema encontrando el sitio?
No. Lo conozco.
Cambiaron el color de los globos.
Solían ser rojos.
Deberían dárselos a los chicos que no adoptan.
¿Tienes el expediente de Alexi?
Él vino a mí cuando tenía cuatro años.
Era un buen chico.
Era uno de los que pensé que lo conseguiría.
Su madre lo abandonó en las escaleras de una iglesia.
Madre adolescente, inestable.
Apartamento cuatro. Alexi Giffords.
Alexi estuvo entrando y saliendo de distintos hogares adoptivos.
Fue adpotado por la familia Giffords cuando tenía 13 años.
Estuvo con ellos hasta los 16.
La situación empeoró y el huyó.
El Estado le cogió, le metió en un reformatorio.
Y ese fue el momento en el que le perdí la pista.
¿Qué sabes sobre el padre biológico?
Fue asesinado cuando Alexi era pequeño,
al mismo tiempo que su madre lo dio en adopción.
Así que no nació como Alexi Giffords.
- Ese es su nombre adoptivo. - Así es.
¿Y qué hay de su nombre de nacimiento?
Michaelski.
¿Qué?
Su madre biológica es Monica Krol.
Su padre consta como...
Piotr Michaelski.
¿Sabes quién soy?
Tienes lo que te mereces.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-