Anteriormente en The Killing
¿Encontraste algo en la taquilla del instituto?
¿Qué hay de Mitch? Tenemos que decirle algo. Es su madre.
Cambié las mochilas y le di la mía,
y entonces mintió sobre los resultados del laboratorio.
Tenemos que contarle a asuntos internos sobre Oakes.
¿Crees que conseguiste este trabajo porque eres un buen poli?
Fue porque eres corrupto.
Ya no es sospechoso del asesinato de Rosie Larsen.
El asesino de Rosie, aún está ahí fuera.
Mátalo.
¡Abre la puerta, Linden!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Tenemos a Rosie Larsen en el casino a las 12:37 AM del viernes por la noche.
Hay cientos de testigos potenciales,
gente que pudo haberla conocido.
El asesino podría ser un cliente habitual.
Necesito esa orden.
Probablemente la secuestraron en el casino.
Entonces habla tú mismo con la oficina de asuntos indios.
Necesito entrar allí.
¿Qué es esto?
La película super ocho de Rosie. Grabado en el retrovisor de la bici.
Y bienvenida de nuevo.
Nueva forma de hacer las cosas ahora que no está Oakes, ¿no?
¿Oíste lo de anoche?
- Este lugar has sido una locura. - ¿Tú lo llevas?
Sí, Holder me lo pidió.
No es un tatuaje de bandas, no aparece en ningún antecedente.
Es manga, un personaje de cómic japonés
llamado "Ogi Jun".
¿Averiguó algo mas sobre eso?
Pregúntale tu misma, no lo sé.
¿Está Holder aquí?
No lo he visto.
No parece del tipo Beau Soleil.
¿Has conseguido ya la lista de clientes de sus servidores?
¿Servidores?
Llené la orden hace dos días
para los ordenadores de Beau Soleil.
El teniente Carlson debe haberla retrasado.
El tío es obsesivo con el papeleo.
Díselo al sargento.
Rosie Larsen estuvo en el casino Wapi Eagle
la noche en que la mataron.
Es un sitio muy lucrativo para la actividad de Beau Soleil,
la misma red de putas por internet que la empleó.
¿Hay algo más que necesite, teniente?
Tenemos un montón de ojos puestos sobre nosotros ahora mismo,
y no hay mucho margen para cometer errores.
¿Por qué la demora? Todo estaba en mi papeleo.
Lo sé, detective, he leído su informe.
La próxima vez, pregunte.
Hola, Stephen.
¿Qué pasa, Claire?
Mi hijo tuvo un ataque de asma, pasó dos días en el hospital,
que resulta ser un buen lugar para ligar.
Pero tengo tres días.
¿Tienes un cigarro?
No te he visto en las reuniones últimamente.
¿Has hablado con Gil últimamente?
No.
Le dije a mi patrocinadora que lo eché de menos.
Dijo que desaparecen las ganas después de un tiempo.
Puta mentirosa.
Excepto por lo de perder a mis hijos,
no hay nada como eso en el mundo.
Vamos, gente. En marcha.
La reunión está a punto de empezar.
Creo que debemos entrar.
Sí, estaré allí en un segundo.
Te guardaré un asiento.
Muy bien, gracias.
Vale.
Necesita gasolina.
Estaba pensando en llevar a los niños
al huerto de calabazas hoy.
No, deben ir a la escuela.
¿Estás seguro, Stan?
Porque qué hay sobre todo....
No tenemos que preocuparnos por eso.
Lo he solucionado.
Al menos los periodistas se han largado.
El concejal ya no es sospechoso
así que Rosie les importa una mierda.
Sí. Capullos.
Bo va a llegar tarde al colegio.
¿Quieres que los lleve yo?
No. Yo lo haré.
Disculpe. ¿Señor Larsen?
No tengo nada más que hablar con ustedes.
Ya no necesito su ayuda.
Solo necesito un minuto de su tiempo, señor Larsen.
¿Ha visto este tatuaje antes?
¿Pertenece al tío que mató a mi hija?
¿No al que arrestaron?
Necesito que mire esta fotografía.
La señora Larsen también debería verla.
Detective, mi mejor amigo ha muerto.
Mis hijos están asustados hasta la médula.
El más pequeño...
vio la sangre de su propia hermana en aquella mochila.
Trate de explicarle eso a un niño de ocho años.
¿Y su compañero simplemente dice, "no se preocupe,
no es nada"?
No sé qué le dijo el detective Holder.
Quiero su mochila.
Quiero que me devuelva todas las cosas de Rosie.
Entiendo que las quiera.
¿Qué había en la mochila que quisiera recuperar?
Jesús. ¿Acaso no hablan entre ustedes?
Salga de aquí.
Sí, Jeff, soy Linden.
¿Trajo Holder un artículo de prueba en el caso Larsen,
una mochila?
Sí, necesito refrendarlo. A él se le olvidó.
La recogeré ahora mismo.
¿Qué quieres decir que no está?
Bueno, ¿quién la cogió?
La incisión se está curando bien
y la presión sanguínea está bajando.
¿Entonces cuándo puedo empezar rehabilitación?
Ya estoy hasta las narices de este sitio...
Tan encantador como pueda ser.
Sí, pero con un daño total como este...
Lo entiendo.
Pero sentí algo en mi pie derecho...
Un ardor suave.
Y esta mañana, sentí el sol en mis piernas.
Sr Richmond,
los pacientes a menudo experimentan algo de dolor en sus piernas,
pero normalmente es un dolor fantasma, un fenómeno sensorial...
Sé lo que es un dolor fantasma.
Eso no es lo que tengo.
Sentí la calidez del sol en mis piernas.
No era dolor.
Vale, bien, se lo haré saber a su neurólogo
y haré que se pase esta noche.
Veremos cómo va.
Gracias.
Con toda esta morfina que me dieron, Jamie,
no me extraña que no sienta nada.
Sí, bueno, la necesitabas.
Creo que será mejor que descanse,
al menos hasta que venga el neurólogo.
Quiero tener la cabeza despejada.
¿Qué pasa, hombrecito?
¡Tío Steve!
¿Cómo estás, campeón? ¿Sigues siendo auténtico?
Por supuesto.
¿Sigues atrayendo a las nenas con tus habilidades para engatusar?
¡Demonios sí!
Y, ¿cómo está tu madre? ¿Me echa de menos?
No lo sé.
Entra D. Te daré una vuelta.
No hay problema. Quiero decir, ¿qué son, dos manzanas?
Vamos. Entra. Relájate.
Estira tus pequeños pies.
Quiero decir, joder, hijo, esas pezuñas no son pequeñas.
Se supone que no debo hacerlo.
No, está bien. Ves, eso era antes.
Sabes, hablé con tu madre,
y dijo que estaba bien.
Eso está bien. Escuchas a tu madre.
Vete.
¿Estás enfadado conmigo?
Nunca, hombrecito.
¿Has oído?
Nunca.
Vete.
La madre de Jake le hizo su disfraz a partir de una escalera.
Pesa 18 kilos.
Va a hacer de reloj de péndulo.
¿Quién tiene tanto tiempo?
¿Lo entiendes?
¿Tommy, lo entendiste?
¿Y tú?
Vale, ahora entrad, hacer frío.
Vuestro padre os recogerá hoy.
La tía Terry tiene que hacer algo de dinero. ¿Vale?
¿Qué pasa?
Lo hace con mamá. Es estúpido.
¿Cómo es?
Denny, está bien. ¿Cómo es?
Puedes enseñármelo.
Se supone que las tienes que besar.
Vale. Dame esas manazas.
¿Qué pasa contigo, gamberro?
Ni de coña.
- ¿Estás seguro? - Sí.
Estoy aquí por la mochila de Rosie.
Yo no la tengo.
¿Qué estás haciendo llevándote pruebas, Loo?
Ya no soy tu teniente.
Deberías pensar en
qué va a pasar contigo cuando todo esto termine, Sarah,
cuando no seas policía.
Sí, ¿y qué hay de los Larsens?
¿Qué crees que va a pasar con ellos?
La mitad de este trabajo es hacer lo que te dicen.
Necesito mi pensión, Sarah.
Todavía necesito esa mochila.
Mira, si quieres pensar que esto es personal, adelante.
Tengo un montón de cosas más de las que preocuparme,
incluida tú.
No, tengo mi propio apoyo, gracias.
Tuvimos buenos momentos, Sarah.
Espero que recuerdes eso.
Sí, Loo.
Podría enviar estas a esa enfermera, diciendo que son de tu parte.
Darren... Toma la puta morfina.
Viviré, Jamie.
¿Has visto alguna vez "Hoarders"?
Gente viviendo en montañas de basura,
usando bolsas de plástico como retrete.
- Es divertidísimo. - Vuelve atrás.
Quiero verlo.
El proyecto de los muelles es todavía una opción viable
para el crecimiento económico de Seattle.
Y, como saben, tengo ocho años de experiencia
resolviendo este tipo de disputas burocráticas.
Sabes, Abani no es tan guapo como recordaba.
Un luchador, endiabladamente guapo genio político
debería haberle barrido.
No sabía que eras todo eso.
Bueno, soy un hombre de misterio.
Aún hay un montón de preguntas
sobre el paradero del concejal esa noche,
pero no me corresponde a mí contestar.
¿Dónde está el condenado neurólogo?
Lo averiguaré.
Vale.
Eso es especular.
Ahora esa es una buena pregunta.
De acuerdo. Responderé que...
- Ahí tiene. - Gracias.
¿Qué?
¿Cómo pudo hacerlo?
¿Abandonar a los niños?
¿En serio?
Necesitaba irse, Ter. Ella no era feliz.
¿Feliz?
¿Quién cojones es feliz?
¿Eres feliz?
Porque... estoy segurísima de que no.
Vamos, Stan.
Es fácil que todo esto te consuma, sabes.
Deberías estar con tus amigos.
Si quieres unos días libres, cógelos.
Los chicos estarán bien.
No, no lo estarán.
No les haré eso.
Soy yo. Deja un mensaje.
¿Dónde estás, Holder?
Mira, sé lo que hiciste... con la mochila
y por qué te pasaste anoche. Lo entiendo.
Tenemos que hablar, así que llámame, por favor.
Linden...
Fui a entregar tu orden de registro de Beau Soleil a la zapatería.
Hubo un fuego allí esta mañana temprano.
Ardió todo el sitio.
Ven conmigo.
Departamento de policía de Seattle. ¿Dónde están los ordenadores rotos?
¿Qué ordenadores?
El sitio alojaba una página web.
Había servidores en el sótano.
Todo lo que tenemos aquí son 200 pares de zapatillas quemadas.
Nada de ordenadores.
¿Provocado?
¡Vamos! ¡Mantén a esa gente atrás!
Estoy en ello.
Probablemente fue un accidente. Un fuego por la electricidad.
Un cableado defectuoso. La lluvia no ayudó.
¿Alguien ha hablado con el propierario?
No pudimos contactar con él.
Uno de los vecinos llamó por el incendio.
Sí, entendido.
¡Duncan!
Necesito que inspecciones cada cámara
en un radio de cuatro manzanas desde este sitio.
Lo necesito todo de las últimas 24 horas.
- Vamos, Linden, fue eléctrico. - Solo hazlo.
Yo conseguiré las órdenes judiciales.
¿Qué has conseguido, Denny?
¡Patch-key! Es un pastel polaco.
Es Paczki.
¿Hoy es el cumpleaños de alguien?
Le dije que no lo cogiera.
Bueno, ¿entonces quién te lo dio a ti, colega?
El tipo grande.
Tu amigo.
¿Qué amigo?
- Te vas a sentar conmigo. - Sí.
Hola.
Teníamos un trato.
Damian, dile hola a Stan.
Es tímido pero guapo.
Tiene tres años. Casi un hombre.
Vete a jugar.
Con todo el respeto, Janek, deja a mis chicos fuera de esto.
Mis hijos nos saben nada de mi antigua vida.
Son buenos chicos.
Tú también eras un buen chico.
Tenía altas expectativas para ti.
Los polis dicen
que Rosie trabajaba para algo llamado Beau Soleil.
Es un servicio de prostitución online.
Lo investigaré.
Solo quería conocer a tus hijos, Stan,
después de todos estos años.
Se parecen a ti.
¡¿Qué?!
¿Está Logic aquí?
¿Eres un poli?
¡Ve a por él!
¡Tyler, tienes compañía!
¡Mamá, cállate, por favor!
¡Aquí tengo amigos, mamá!
¡Fuera de mi casa!
Lo siento, colega. Esta zorra no va a aflojar.
¡Cállate, Tyler sal de mi casa!
¡El alquiler no es gratis!
Sí, sí.
No te he visto por ahí.
Sí, bueno, ya sabes.
Estoy limpio, bla, bla, bla.
Mierda, ¿ahora eres un nazi de Narcóticos Anónimos?
La zorra esta me hizo ir una vez.
Un puñado de drogadictos hechos una mierda, devorando las rosquillas.
¿Yo? No, no voy a vivir así.
Quiero una buena vida. ¿Me entiendes?
Mi casa es mi castillo.
Sí, has conseguido todo tipo de cosas de la buena vida aquí.
Entonces, si no vas a comprar, ¿por qué estás aquí?
¿Te estás redimiendo?
"Lo siento, Logic, me olvidé de pagarte ese gramo."
Sí.
"Sí, y, siento haber pegado a Ashley,
a pesar de que te gustara ella."
Cierra la boca, ¿vale?
Bueno, adelante. Estoy esperando, tonto.
Dime lo que has hecho.
Soy policía, estúpido hijo de puta.
Estaba detrás de tu culo.
¿Sí? ¿Sabes qué, narco?
Incluso los policías yonquis... necesitan traficantes.
¿Esto es lo que necesito?
¿Lo necesito?
¿Esto es lo que necesito?
¡No!
¡Suéltale!
¡Voy a llamar a la policía! ¡No toques a mi chico!
¡Colega, le has pegado a mi madre, idiota!
Se te viene encima un mundo de dolor.
Mira. Esa zorra viene a por ti.
¿Y aquí?
No.
¿Qué tal allí?
No.
Vale, hágame saber si experimenta
la sensación que le describió al Dr. Madigan.
¿Qué tal allí?
No.
Eso. Sentí que...
Lo que le hizo en mi pie.
Eso es bueno, ¿verdad? Sentí algo.
Bueno, tendré que revisar su caso con el Dr. Madigan
antes de llegar a una resolución.
Con él está en buenas manos. Es el mejor.
No hay necesidad de que esté con dolor.
Jamie, tenemos que continuar con esta rehabilitación.
Tenemos que dirigir una campaña.
Darren, eso es lo último de lo que te tienes que preocupar.
Tienes que descansar, recobrar tus fuerzas.
La coalición de la iglesia negra
va a celebrar un evento para recaudar fondos el viernes.
Quiero estar allí para agradecerles su apoyo.
Ni hablar, Darren.
Necesito un traje... el de raya diplomática azul.
Está en mi armario del vestíbulo en mi apartamento.
Gwen puede darte la llave.
Vale. Les llamaré. Les diré que vas a ir.
Vale.
Por cierto, es una mala idea.
Vale. Vale.
Hola. Gracias por venir.
Sé que... tienes que coger un avión.
Siento lo de Darren.
Si necesitas algo, Gwen...
Creo... que puede que sea el momento de seguir adelante.
Ya veo.
Bueno, hay un concejal excelente en Tacoma,
que se presenta para alcalde de una ciudad... Podría ponerte en contacto.
Yo pensaba más en Washington DC.
¿Y Farrelly?
El senador Farrelly.
¿Me vas a obligar a rogártelo, papá?
Siempre he dicho que esta ciudad era demasiado provinciana
para tu talento.
¿Le estás llamando ahora?
Los chicos han intentado tenerte a bordo durante años.
Quiero darle las buenas noticias inmediatamente.
Oficina del senador Eaton.
Mary, pon al senador Farrelly al teléfono.
Espero que hayas hecho la maleta.
Querrá que cojas un vuelo esta noche.
Aquella fue una venta brutal.
De todas formas...
compraron 10000 libros de química.
Así que estoy de humor para celebrarlo.
¿Y tú?
Sí.
Dios. Solo hablo yo.
Lo siento, suelo hacerlo.
Eres una mujer preciosa.
Ni siquiera deberías estar en un sitio como este.
Me refiero a que, vamos, una chica como tú.
No sé. No está tan mal.
¿Estás bien, Anna?
Puedo irme.
No quiero que te vayas.
Quiero que te quedes.
¿Cómo de pronto puedes conseguirme la grabación
de las afueras del edificio de Beau Soleil?
Lo necesito cuanto antes.
Sí, Ray, sé que hay muchas cámaras.
No deberías hablar con el móvil mientras conduces.
Es ilegal.
Tienes razón. Es cierto.
No, Carlson no tiene que enterarse.
Es una orden judicial por incendio provocado, por eso.
Mándamelo por email en cuanto te llegue.
¿Has visto a Holder?
Bueno, si le ves, haz que me llame. Es importante.
Estaba pensando en cocinar algo.
Tostar no es cocinar.
¿Va todo bien con Holder?
Sí. Todo va bien.
"Ogi Jun." Este libro es impresionante.
¿Te lo has leído?
Sí, me lo compraste tú.
¿No es demasiado violento?
Sí, y también tiene mucho sexo.
Hola.
Ogi Jun se enfrentó a este tío
que tiene como unos 200.000 militares
y mató a su padre en una batalla épica delante de él.
Le está vengando. Venganza.
Sí, y sabe todos esos geniales movimientos de guerrero
que su sensei le enseñó,
pero luego resulta que su sensei es el malo,
pero no importa
porque ya le ha enseñado todo.
Es como, sí, genial.
Sr. Richmond, ¿le importa si...?
Para nada.
Entre.
Le voté a usted para concejal.
¿Sí?
Espero no haberle decepcionado.
Para nada.
¿Y cómo me gané tener el honor de su voto,
Katie?
Bueno, en realidad me gustaba sus iniciativas sobre sanidad.
Eso tiene sentido.
Y me gustó su sonrisa.
Es la mejor arma de un político.
Sí.
¿Qué está haciendo ahí abajo?
Hecho. Le he cambiado el catéter.
Pero ni siquiera...
Lo sé. No se preocupe.
La primera semana es la peor. Se acostumbrará.
Le veré por la mañana, Sr. Richmond.
¿Tienes algo?
Investigué el Beau Soleil.
Son todas chicas rusas. Ningún registro de Rosie.
Los policías se equivocaron.
¿Qué haces aquí, Janek?
Mi contacto del depósito de cadáveres me dio el archivo de Rosie.
La policía...
No te dicen la verdad de cómo murió Rosie.
Rosie estaba viva en el coche cuando cayó en el río.
Se arrancó las uñas intentando escapar.
Deberías matar al que hizo esto.
Guárdalo.
Hola, Ray. ¿Cuál es la situación de esas cámaras?
Ahora mismo te estoy mandando por e-mail la grabación.
Tenemos 14 cámaras que no valen una mierda.
Tuve que hacer una criba de horas de grabación hasta que encontré algo.
No puedo abrir el archivo adjunto.
Dale al botón que dice "Descargar archivo adjunto."
Bien. Ahora funciona.
Llevará un minuto o dos.
¿Ya lo tienes?
Sí. ¿Qué estoy mirando?
Cámara de la joyería.
La del escaparate, así que se ve directamente la calle.
A una calle de Beau Soleil.
Ve a las 2:34 AM.
¿Ves el logo del camión?
¿Estás ahí?
¿Sarah? Hay más.
Te estoy mandando una ampliación del conductor.
Mira su brazo.
Espera, Ray. Tengo otra llamada.
¿Qué?
Tienes que venir a por él.
¿Quién es?
Stephen. He sacado tu número de su teléfono.
Mira, no le conozco, pero está actuando como un loco.
¿Dónde estás?
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡Sé que cambiaste la mochila!
¡Sé lo que hiciste, Holder!
¡Venga! ¡Sal de ahí antes de que te deje aquí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-