1
00:00:00,406 --> 00:00:03,627
Anteriormente en The Killing

2
00:00:04,049 --> 00:00:05,538
¿Encontraste algo en la 
taquilla del instituto?

3
00:00:05,987 --> 00:00:09,289
¿Qué hay de Mitch? Tenemos
que decirle algo. Es su madre.

4
00:00:10,597 --> 00:00:13,112
Cambié las mochilas y le di la mía,

5
00:00:13,253 --> 00:00:15,187
y entonces mintió sobre 
los resultados del laboratorio.

6
00:00:15,325 --> 00:00:17,284
Tenemos que contarle a 
asuntos internos sobre Oakes.

7
00:00:17,374 --> 00:00:19,581
¿Crees que conseguiste este 
trabajo porque eres un buen poli?

8
00:00:19,675 --> 00:00:20,882
Fue porque eres corrupto.

9
00:00:20,996 --> 00:00:24,502
Ya no es sospechoso del
asesinato de Rosie Larsen.

10
00:00:24,599 --> 00:00:26,424
El asesino de Rosie, aún está ahí fuera.

11
00:00:26,559 --> 00:00:27,857
Mátalo.

12
00:00:27,962 --> 00:00:29,484
¡Abre la puerta, Linden!

13
00:00:32,720 --> 00:00:34,855
  

14
00:00:34,889 --> 00:00:40,559
  

15
00:00:53,206 --> 00:00:56,674
  

16
00:00:56,708 --> 00:00:59,510
  

17
00:00:59,544 --> 00:01:04,582
  

18
00:01:04,616 --> 00:01:07,585
  

19
00:01:07,619 --> 00:01:10,420
  

20
00:01:10,454 --> 00:01:12,956
  

21
00:02:53,273 --> 00:02:56,060
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA- 

22
00:03:04,061 --> 00:03:08,031
Tenemos a Rosie Larsen en el casino a
las 12:37 AM del viernes por la noche.

23
00:03:08,065 --> 00:03:10,033
Hay cientos de testigos potenciales,

24
00:03:10,067 --> 00:03:11,534
gente que pudo haberla conocido.

25
00:03:11,568 --> 00:03:14,437
El asesino podría ser
un cliente habitual.

26
00:03:14,472 --> 00:03:16,439
Necesito esa orden.

27
00:03:16,474 --> 00:03:19,274
Probablemente la
secuestraron en el casino.

28
00:03:19,309 --> 00:03:21,943
Entonces habla tú mismo con
la oficina de asuntos indios.

29
00:03:21,978 --> 00:03:24,946
Necesito entrar allí.

30
00:03:24,981 --> 00:03:26,948
¿Qué es esto?

31
00:03:26,983 --> 00:03:29,784
La película super ocho de Rosie.
Grabado en el retrovisor de la bici.

32
00:03:29,819 --> 00:03:30,986
Y bienvenida de nuevo.

33
00:03:31,021 --> 00:03:33,288
Nueva forma de hacer las cosas
ahora que no está Oakes, ¿no?

34
00:03:33,323 --> 00:03:34,522
¿Oíste lo de anoche?

35
00:03:34,556 --> 00:03:36,857
- Este lugar has sido una locura.
- ¿Tú lo llevas?

36
00:03:36,892 --> 00:03:38,893
Sí, Holder me lo pidió.

37
00:03:38,927 --> 00:03:41,562
No es un tatuaje de bandas,
no aparece en ningún antecedente.

38
00:03:41,596 --> 00:03:44,065
Es manga, un personaje de cómic japonés

39
00:03:44,099 --> 00:03:46,067
llamado "Ogi Jun".

40
00:03:46,101 --> 00:03:48,236
¿Averiguó algo mas sobre eso?

41
00:03:48,270 --> 00:03:49,904
Pregúntale tu misma, no lo sé.

42
00:03:49,938 --> 00:03:50,904
¿Está Holder aquí?

43
00:03:50,938 --> 00:03:52,005
No lo he visto.

44
00:03:52,040 --> 00:03:54,007
  

45
00:03:54,042 --> 00:03:56,676
No parece del tipo Beau Soleil.

46
00:03:56,710 --> 00:03:58,345
¿Has conseguido ya la lista de
clientes de sus servidores?

47
00:03:58,379 --> 00:04:00,680
¿Servidores?

48
00:04:00,714 --> 00:04:02,182
Llené la orden hace dos días

49
00:04:02,216 --> 00:04:03,950
para los ordenadores de Beau Soleil.

50
00:04:03,984 --> 00:04:05,785
El teniente Carlson
debe haberla retrasado.

51
00:04:05,819 --> 00:04:08,521
El tío es obsesivo con el papeleo.

52
00:04:08,555 --> 00:04:10,189
Díselo al sargento.

53
00:04:10,223 --> 00:04:13,359
Rosie Larsen estuvo en
el casino Wapi Eagle

54
00:04:13,393 --> 00:04:15,127
la noche en que la mataron.

55
00:04:15,162 --> 00:04:17,296
Es un sitio muy lucrativo 
para la actividad de Beau Soleil,

56
00:04:17,330 --> 00:04:19,798
la misma red de putas por 
internet que la empleó.

57
00:04:19,832 --> 00:04:22,200
¿Hay algo más que necesite, teniente?

58
00:04:22,234 --> 00:04:23,535
Tenemos un montón de ojos
puestos sobre nosotros ahora mismo,

59
00:04:23,569 --> 00:04:25,036
y no hay mucho margen
para cometer errores.

60
00:04:25,071 --> 00:04:27,539
¿Por qué la demora? Todo
estaba en mi papeleo.

61
00:04:27,573 --> 00:04:30,375
Lo sé, detective, he leído su informe.

62
00:04:30,409 --> 00:04:32,577
La próxima vez, pregunte.

63
00:04:36,615 --> 00:04:40,250
Hola, Stephen.

64
00:04:40,285 --> 00:04:42,252
¿Qué pasa, Claire?

65
00:04:42,287 --> 00:04:43,853
  

66
00:04:43,888 --> 00:04:46,290
Mi hijo tuvo un ataque de asma,
pasó dos días en el hospital,

67
00:04:46,324 --> 00:04:48,258
que resulta ser un
buen lugar para ligar.

68
00:04:48,293 --> 00:04:50,427
Pero tengo tres días.

69
00:04:50,462 --> 00:04:52,429
¿Tienes un cigarro?

70
00:04:52,464 --> 00:04:55,098
  

71
00:04:55,132 --> 00:04:58,734
No te he visto en las
reuniones últimamente.

72
00:05:06,076 --> 00:05:09,212
¿Has hablado con Gil últimamente?

73
00:05:09,246 --> 00:05:12,380
No.

74
00:05:12,415 --> 00:05:14,316
Le dije a mi patrocinadora 
que lo eché de menos.

75
00:05:14,350 --> 00:05:17,319
Dijo que desaparecen las 
ganas después de un tiempo.

76
00:05:17,353 --> 00:05:19,054
Puta mentirosa.

77
00:05:22,759 --> 00:05:24,392
Excepto por lo de perder a mis hijos,

78
00:05:24,427 --> 00:05:26,928
no hay nada como eso en el mundo.

79
00:05:28,964 --> 00:05:30,598
Vamos, gente. En marcha.

80
00:05:30,633 --> 00:05:33,101
La reunión está a punto de empezar.

81
00:05:33,135 --> 00:05:36,437
Creo que debemos entrar.

82
00:05:36,471 --> 00:05:39,841
Sí, estaré allí en un segundo.

83
00:05:39,875 --> 00:05:41,142
Te guardaré un asiento.

84
00:05:41,176 --> 00:05:42,309
Muy bien, gracias.

85
00:05:42,344 --> 00:05:44,011
Vale.

86
00:06:09,936 --> 00:06:12,204
Necesita gasolina.

87
00:06:16,575 --> 00:06:19,544
Estaba pensando en llevar a los niños

88
00:06:19,578 --> 00:06:21,179
al huerto de calabazas hoy.

89
00:06:21,213 --> 00:06:23,181
No, deben ir a la escuela.

90
00:06:23,215 --> 00:06:24,515
¿Estás seguro, Stan?

91
00:06:24,550 --> 00:06:25,917
Porque qué hay sobre todo....

92
00:06:25,951 --> 00:06:27,418
No tenemos que preocuparnos por eso.

93
00:06:27,452 --> 00:06:29,854
Lo he solucionado.

94
00:06:33,324 --> 00:06:36,459
Al menos los periodistas se han largado.

95
00:06:36,494 --> 00:06:38,128
El concejal ya no es sospechoso

96
00:06:38,163 --> 00:06:41,031
así que Rosie les importa una mierda.

97
00:06:41,066 --> 00:06:45,202
Sí. Capullos.

98
00:06:46,637 --> 00:06:48,604
Bo va a llegar tarde al colegio.

99
00:06:48,638 --> 00:06:50,173
¿Quieres que los lleve yo?

100
00:06:50,207 --> 00:06:53,009
No. Yo lo haré.

101
00:06:53,043 --> 00:06:55,011
Disculpe. ¿Señor Larsen?

102
00:06:55,045 --> 00:06:56,979
No tengo nada más
que hablar con ustedes.

103
00:06:57,014 --> 00:06:59,015
Ya no necesito su ayuda.

104
00:06:59,049 --> 00:07:01,517
Solo necesito un minuto
de su tiempo, señor Larsen.

105
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
¿Ha visto este tatuaje antes?

106
00:07:03,152 --> 00:07:06,287
¿Pertenece al tío que mató a mi hija?

107
00:07:06,322 --> 00:07:08,356
¿No al que arrestaron?

108
00:07:08,390 --> 00:07:10,192
Necesito que mire esta fotografía.

109
00:07:10,226 --> 00:07:11,993
La señora Larsen también debería verla.

110
00:07:12,028 --> 00:07:14,830
Detective, mi mejor amigo ha muerto.

111
00:07:14,864 --> 00:07:17,498
Mis hijos están asustados
hasta la médula.

112
00:07:17,533 --> 00:07:18,833
El más pequeño...

113
00:07:18,867 --> 00:07:22,502
vio la sangre de su propia
hermana en aquella mochila.

114
00:07:22,537 --> 00:07:25,840
Trate de explicarle eso
a un niño de ocho años.

115
00:07:25,874 --> 00:07:27,842
¿Y su compañero simplemente 
dice, "no se preocupe,

116
00:07:27,876 --> 00:07:29,043
no es nada"?

117
00:07:29,077 --> 00:07:32,046
No sé qué le dijo el detective Holder.

118
00:07:32,080 --> 00:07:33,413
Quiero su mochila.

119
00:07:33,448 --> 00:07:35,715
Quiero que me devuelva 
todas las cosas de Rosie.

120
00:07:35,750 --> 00:07:37,383
Entiendo que las quiera.

121
00:07:37,417 --> 00:07:40,586
¿Qué había en la mochila
que quisiera recuperar?

122
00:07:40,621 --> 00:07:44,590
Jesús. ¿Acaso no hablan entre ustedes?

123
00:07:44,625 --> 00:07:46,492
Salga de aquí.

124
00:07:53,933 --> 00:07:55,400
Sí, Jeff, soy Linden.

125
00:07:55,434 --> 00:07:57,702
¿Trajo Holder un artículo de 
prueba en el caso Larsen,

126
00:07:57,737 --> 00:08:00,038
una mochila?

127
00:08:00,073 --> 00:08:01,706
Sí, necesito refrendarlo. 
A él se le olvidó.

128
00:08:01,741 --> 00:08:03,541
La recogeré ahora mismo.

129
00:08:03,576 --> 00:08:05,543
¿Qué quieres decir que no está?

130
00:08:05,578 --> 00:08:07,578
Bueno, ¿quién la cogió?

131
00:08:49,519 --> 00:08:52,822
La incisión se está curando bien

132
00:08:52,856 --> 00:08:55,190
y la presión sanguínea está bajando.

133
00:08:55,224 --> 00:08:57,358
¿Entonces cuándo puedo 
empezar rehabilitación?

134
00:08:57,392 --> 00:08:59,794
Ya estoy hasta las 
narices de este sitio...

135
00:08:59,829 --> 00:09:02,797
Tan encantador como pueda ser.

136
00:09:02,832 --> 00:09:06,301
Sí, pero con un daño total como este...

137
00:09:06,335 --> 00:09:08,303
Lo entiendo.

138
00:09:08,337 --> 00:09:10,971
Pero sentí algo en mi pie derecho...

139
00:09:11,005 --> 00:09:12,105
Un ardor suave.

140
00:09:12,140 --> 00:09:16,143
Y esta mañana, sentí 
el sol en mis piernas.

141
00:09:16,177 --> 00:09:17,311
Sr Richmond,

142
00:09:17,345 --> 00:09:20,147
los pacientes a menudo experimentan 
algo de dolor en sus piernas,

143
00:09:20,181 --> 00:09:22,649
pero normalmente es un dolor 
fantasma, un fenómeno sensorial...

144
00:09:22,683 --> 00:09:24,818
Sé lo que es un dolor fantasma.

145
00:09:24,853 --> 00:09:26,820
Eso no es lo que tengo.

146
00:09:26,854 --> 00:09:30,289
Sentí la calidez del sol en mis piernas.

147
00:09:30,324 --> 00:09:32,992
No era dolor.

148
00:09:33,026 --> 00:09:35,995
Vale, bien, se lo haré 
saber a su neurólogo

149
00:09:36,029 --> 00:09:37,929
y haré que se pase esta noche.

150
00:09:37,964 --> 00:09:40,966
Veremos cómo va.

151
00:09:41,000 --> 00:09:41,967
Gracias.

152
00:09:42,001 --> 00:09:44,135
  

153
00:09:44,170 --> 00:09:46,972
Con toda esta morfina 
que me dieron, Jamie,

154
00:09:47,006 --> 00:09:48,640
no me extraña que no sienta nada.

155
00:09:48,675 --> 00:09:50,809
Sí, bueno, la necesitabas.

156
00:09:50,844 --> 00:09:52,477
Creo que será mejor que descanse,

157
00:09:52,511 --> 00:09:55,880
al menos hasta que venga el neurólogo.

158
00:09:55,914 --> 00:09:57,915
Quiero tener la cabeza despejada.

159
00:10:09,193 --> 00:10:11,327
¿Qué pasa, hombrecito?

160
00:10:11,362 --> 00:10:12,829
¡Tío Steve!

161
00:10:12,864 --> 00:10:16,165
¿Cómo estás, campeón? 
¿Sigues siendo auténtico?

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,501
Por supuesto.

163
00:10:17,535 --> 00:10:20,003
¿Sigues atrayendo a las nenas 
con tus habilidades para engatusar?

164
00:10:20,037 --> 00:10:22,038
¡Demonios sí!

165
00:10:26,042 --> 00:10:30,679
Y, ¿cómo está tu madre? 
¿Me echa de menos?

166
00:10:30,714 --> 00:10:33,582
No lo sé.

167
00:10:37,554 --> 00:10:40,855
Entra D. Te daré una vuelta.

168
00:10:40,890 --> 00:10:45,393
No hay problema. Quiero decir, 
¿qué son, dos manzanas?

169
00:10:45,428 --> 00:10:47,595
Vamos. Entra. Relájate.

170
00:10:47,630 --> 00:10:49,096
Estira tus pequeños pies.

171
00:10:49,131 --> 00:10:52,801
Quiero decir, joder, hijo, 
esas pezuñas no son pequeñas.

172
00:10:54,403 --> 00:10:57,037
Se supone que no debo hacerlo.

173
00:10:57,071 --> 00:11:02,208
No, está bien. Ves, eso era antes.

174
00:11:02,243 --> 00:11:03,544
Sabes, hablé con tu madre,

175
00:11:03,578 --> 00:11:05,946
y dijo que estaba bien.

176
00:11:09,383 --> 00:11:12,518
Eso está bien. Escuchas a tu madre.

177
00:11:12,553 --> 00:11:15,354
Vete.

178
00:11:15,388 --> 00:11:17,757
¿Estás enfadado conmigo?

179
00:11:21,562 --> 00:11:25,030
Nunca, hombrecito.

180
00:11:25,065 --> 00:11:27,967
¿Has oído?

181
00:11:28,001 --> 00:11:30,001
Nunca.

182
00:11:31,737 --> 00:11:35,073
Vete.

183
00:11:43,015 --> 00:11:45,315
La madre de Jake le hizo su 
disfraz a partir de una escalera.

184
00:11:45,350 --> 00:11:47,818
Pesa 18 kilos.

185
00:11:47,853 --> 00:11:49,820
Va a hacer de reloj de péndulo.

186
00:11:49,855 --> 00:11:52,490
¿Quién tiene tanto tiempo?

187
00:11:52,524 --> 00:11:54,324
¿Lo entiendes?

188
00:11:54,359 --> 00:11:57,160
¿Tommy, lo entendiste?

189
00:11:57,195 --> 00:11:58,863
¿Y tú?

190
00:12:01,866 --> 00:12:04,167
Vale, ahora entrad, hacer frío.

191
00:12:04,202 --> 00:12:05,502
Vuestro padre os recogerá hoy.

192
00:12:05,536 --> 00:12:08,372
La tía Terry tiene que 
hacer algo de dinero. ¿Vale?

193
00:12:11,509 --> 00:12:13,310
¿Qué pasa?

194
00:12:13,344 --> 00:12:15,845
Lo hace con mamá. Es estúpido.

195
00:12:15,846 --> 00:12:17,480
¿Cómo es?

196
00:12:17,514 --> 00:12:20,082
Denny, está bien. ¿Cómo es?

197
00:12:20,117 --> 00:12:21,283
Puedes enseñármelo.

198
00:12:21,318 --> 00:12:23,486
Se supone que las tienes que besar.

199
00:12:25,355 --> 00:12:28,024
Vale. Dame esas manazas.

200
00:12:35,797 --> 00:12:37,432
¿Qué pasa contigo, gamberro?

201
00:12:37,466 --> 00:12:38,433
Ni de coña.

202
00:12:38,467 --> 00:12:40,068
- ¿Estás seguro?
- Sí.

203
00:12:55,450 --> 00:12:58,785
Estoy aquí por la mochila de Rosie.

204
00:13:00,721 --> 00:13:04,358
Yo no la tengo.

205
00:13:04,392 --> 00:13:07,693
¿Qué estás haciendo 
llevándote pruebas, Loo?

206
00:13:07,727 --> 00:13:10,296
Ya no soy tu teniente.

207
00:13:15,469 --> 00:13:16,835
Deberías pensar en

208
00:13:16,870 --> 00:13:19,838
qué va a pasar contigo cuando 
todo esto termine, Sarah,

209
00:13:19,873 --> 00:13:21,807
cuando no seas policía.

210
00:13:21,841 --> 00:13:23,141
Sí, ¿y qué hay de los Larsens?

211
00:13:23,176 --> 00:13:25,578
¿Qué crees que va a pasar con ellos?

212
00:13:25,612 --> 00:13:29,414
La mitad de este trabajo 
es hacer lo que te dicen.

213
00:13:29,449 --> 00:13:32,184
Necesito mi pensión, Sarah.

214
00:13:34,921 --> 00:13:37,056
Todavía necesito esa mochila.

215
00:13:38,390 --> 00:13:41,158
Mira, si quieres pensar que 
esto es personal, adelante.

216
00:13:41,193 --> 00:13:43,360
Tengo un montón de cosas 
más de las que preocuparme,

217
00:13:43,395 --> 00:13:44,729
incluida tú.

218
00:13:44,763 --> 00:13:47,732
No, tengo mi propio apoyo, gracias.

219
00:14:04,916 --> 00:14:07,584
Tuvimos buenos momentos, Sarah.

220
00:14:07,619 --> 00:14:10,953
Espero que recuerdes eso.

221
00:14:13,824 --> 00:14:15,658
Sí, Loo.

222
00:15:08,288 --> 00:15:11,257
Podría enviar estas a esa enfermera, 
diciendo que son de tu parte.

223
00:15:11,291 --> 00:15:12,925
  

224
00:15:16,430 --> 00:15:20,233
Darren... Toma la puta morfina.

225
00:15:20,267 --> 00:15:23,102
Viviré, Jamie.

226
00:15:27,841 --> 00:15:30,309
¿Has visto alguna vez "Hoarders"?

227
00:15:30,344 --> 00:15:32,778
Gente viviendo en montañas de basura,

228
00:15:32,812 --> 00:15:34,779
usando bolsas de plástico como retrete.

229
00:15:34,813 --> 00:15:37,082
- Es divertidísimo.
- Vuelve atrás.

230
00:15:37,116 --> 00:15:40,118
Quiero verlo.

231
00:15:41,653 --> 00:15:44,455
El proyecto de los muelles es 
todavía una opción viable

232
00:15:44,490 --> 00:15:46,224
para el crecimiento 
económico de Seattle.

233
00:15:46,259 --> 00:15:48,860
Y, como saben, tengo 
ocho años de experiencia

234
00:15:48,895 --> 00:15:51,195
resolviendo este tipo de 
disputas burocráticas.

235
00:15:51,229 --> 00:15:54,866
Sabes, Abani no es tan 
guapo como recordaba.

236
00:15:54,900 --> 00:15:58,369
Un luchador, endiabladamente 
guapo genio político

237
00:15:58,404 --> 00:16:00,104
debería haberle barrido.

238
00:16:00,138 --> 00:16:03,608
No sabía que eras todo eso.

239
00:16:03,642 --> 00:16:06,276
Bueno, soy un hombre de misterio.

240
00:16:07,445 --> 00:16:08,912
Aún hay un montón de preguntas

241
00:16:08,946 --> 00:16:11,581
sobre el paradero del
concejal esa noche,

242
00:16:11,616 --> 00:16:13,349
pero no me corresponde a mí contestar.

243
00:16:15,887 --> 00:16:17,788
¿Dónde está el condenado neurólogo?

244
00:16:17,822 --> 00:16:19,956
Lo averiguaré.

245
00:16:19,990 --> 00:16:21,224
Vale.

246
00:16:23,760 --> 00:16:26,028
Eso es especular.

247
00:16:26,062 --> 00:16:27,996
Ahora esa es una buena pregunta.

248
00:16:28,031 --> 00:16:29,731
De acuerdo. Responderé que...

249
00:16:31,267 --> 00:16:33,068
   

250
00:16:33,102 --> 00:16:35,404
- Ahí tiene.
- Gracias.

251
00:16:35,438 --> 00:16:38,907
     

252
00:16:38,942 --> 00:16:41,743
   

253
00:16:41,777 --> 00:16:44,078
   

254
00:16:44,112 --> 00:16:49,417
   

255
00:17:21,181 --> 00:17:23,849
¿Qué?

256
00:17:25,418 --> 00:17:27,886
¿Cómo pudo hacerlo?

257
00:17:27,920 --> 00:17:30,221
¿Abandonar a los niños?

258
00:17:30,255 --> 00:17:33,391
¿En serio?

259
00:17:33,425 --> 00:17:36,260
Necesitaba irse, Ter. Ella no era feliz.

260
00:17:36,295 --> 00:17:37,962
¿Feliz?

261
00:17:40,366 --> 00:17:43,167
¿Quién cojones es feliz?

262
00:17:43,202 --> 00:17:47,004
¿Eres feliz?

263
00:17:47,038 --> 00:17:51,908
Porque... estoy segurísima de que no.

264
00:17:51,942 --> 00:17:54,244
Vamos, Stan.

265
00:17:54,278 --> 00:17:57,947
Es fácil que todo
esto te consuma, sabes.

266
00:18:00,485 --> 00:18:02,651
Deberías estar con tus amigos.

267
00:18:02,685 --> 00:18:05,021
Si quieres unos días libres, cógelos.

268
00:18:05,055 --> 00:18:06,489
Los chicos estarán bien.

269
00:18:06,523 --> 00:18:09,325
No, no lo estarán.

270
00:18:09,359 --> 00:18:11,527
No les haré eso.

271
00:18:24,973 --> 00:18:27,442
Soy yo. Deja un mensaje.

272
00:18:27,476 --> 00:18:30,278
¿Dónde estás, Holder?

273
00:18:30,312 --> 00:18:34,449
Mira, sé lo que
hiciste... con la mochila

274
00:18:34,483 --> 00:18:37,785
y por qué te pasaste 
anoche. Lo entiendo.

275
00:18:37,819 --> 00:18:43,791
Tenemos que hablar, así
que llámame, por favor.

276
00:19:09,849 --> 00:19:11,216
Linden...

277
00:19:11,250 --> 00:19:13,385
Fui a entregar tu orden de registro 
de Beau Soleil a la zapatería.

278
00:19:13,419 --> 00:19:15,054
Hubo un fuego allí esta mañana temprano.

279
00:19:15,088 --> 00:19:16,755
Ardió todo el sitio.

280
00:19:19,759 --> 00:19:22,894
Ven conmigo.

281
00:19:32,004 --> 00:19:36,641
Departamento de policía de Seattle.
¿Dónde están los ordenadores rotos?

282
00:19:36,675 --> 00:19:38,342
¿Qué ordenadores?

283
00:19:38,376 --> 00:19:39,509
El sitio alojaba una página web.

284
00:19:39,543 --> 00:19:40,811
Había servidores en el sótano.

285
00:19:40,845 --> 00:19:42,980
Todo lo que tenemos aquí son
200 pares de zapatillas quemadas.

286
00:19:43,014 --> 00:19:44,314
Nada de ordenadores.

287
00:19:44,348 --> 00:19:45,482
¿Provocado?

288
00:19:45,516 --> 00:19:47,150
¡Vamos! ¡Mantén a esa gente atrás!

289
00:19:47,184 --> 00:19:48,284
Estoy en ello.

290
00:19:48,319 --> 00:19:50,453
Probablemente fue un accidente.
Un fuego por la electricidad.

291
00:19:50,488 --> 00:19:52,623
Un cableado defectuoso.
La lluvia no ayudó.

292
00:19:52,657 --> 00:19:54,824
¿Alguien ha hablado con el propierario?

293
00:19:54,858 --> 00:19:55,825
No pudimos contactar con él.

294
00:19:55,859 --> 00:19:57,326
Uno de los vecinos
llamó por el incendio.

295
00:19:57,360 --> 00:19:58,661
Sí, entendido.

296
00:20:26,922 --> 00:20:29,723
¡Duncan!

297
00:20:29,758 --> 00:20:31,058
Necesito que inspecciones cada cámara

298
00:20:31,092 --> 00:20:33,194
en un radio de cuatro
manzanas desde este sitio.

299
00:20:33,228 --> 00:20:34,629
Lo necesito todo de
las últimas 24 horas.

300
00:20:34,663 --> 00:20:36,364
- Vamos, Linden, fue eléctrico.
- Solo hazlo.

301
00:20:36,398 --> 00:20:38,932
Yo conseguiré las órdenes judiciales.

302
00:20:43,471 --> 00:20:44,604
¿Qué has conseguido, Denny?

303
00:20:44,639 --> 00:20:46,439
¡Patch-key! Es un pastel polaco.

304
00:20:46,474 --> 00:20:48,642
Es Paczki.

305
00:20:48,676 --> 00:20:50,810
¿Hoy es el cumpleaños de alguien?

306
00:20:50,844 --> 00:20:52,812
Le dije que no lo cogiera.

307
00:20:52,846 --> 00:20:55,982
Bueno, ¿entonces quién
te lo dio a ti, colega?

308
00:20:56,016 --> 00:20:58,951
El tipo grande.

309
00:20:58,986 --> 00:21:00,653
Tu amigo.

310
00:21:02,088 --> 00:21:03,589
¿Qué amigo?

311
00:21:05,492 --> 00:21:07,293
- Te vas a sentar conmigo.
- Sí.

312
00:21:08,828 --> 00:21:10,462
Hola.

313
00:21:10,497 --> 00:21:12,964
Teníamos un trato.

314
00:21:12,999 --> 00:21:15,634
Damian, dile hola a Stan.

315
00:21:15,669 --> 00:21:19,304
Es tímido pero guapo.

316
00:21:19,338 --> 00:21:22,307
Tiene tres años. Casi un hombre.

317
00:21:22,341 --> 00:21:25,410
Vete a jugar.

318
00:21:26,679 --> 00:21:30,148
Con todo el respeto, Janek,
deja a mis chicos fuera de esto.

319
00:21:30,183 --> 00:21:33,150
Mis hijos nos saben
nada de mi antigua vida.

320
00:21:33,185 --> 00:21:34,985
Son buenos chicos.

321
00:21:35,020 --> 00:21:37,321
Tú también eras un buen chico.

322
00:21:37,355 --> 00:21:40,124
Tenía altas expectativas para ti.

323
00:21:42,594 --> 00:21:44,228
Los polis dicen

324
00:21:44,262 --> 00:21:49,733
que Rosie trabajaba para
algo llamado Beau Soleil.

325
00:21:49,767 --> 00:21:56,005
Es un servicio de prostitución online.

326
00:21:57,174 --> 00:21:59,342
Lo investigaré.

327
00:22:02,679 --> 00:22:05,981
Solo quería conocer a tus hijos, Stan,

328
00:22:06,015 --> 00:22:08,550
después de todos estos años.

329
00:22:08,584 --> 00:22:10,919
Se parecen a ti.

330
00:22:19,747 --> 00:22:21,614
¡¿Qué?!

331
00:22:21,648 --> 00:22:23,249
¿Está Logic aquí?

332
00:22:23,283 --> 00:22:24,550
¿Eres un poli?

333
00:22:24,585 --> 00:22:27,887
¡Ve a por él!

334
00:22:27,921 --> 00:22:31,423
¡Tyler, tienes compañía!

335
00:22:34,427 --> 00:22:36,394
¡Mamá, cállate, por favor!

336
00:22:36,428 --> 00:22:38,696
¡Aquí tengo amigos, mamá!

337
00:22:38,730 --> 00:22:41,199
¡Fuera de mi casa!

338
00:22:41,233 --> 00:22:43,201
Lo siento, colega. Esta 
zorra no va a aflojar.

339
00:22:43,235 --> 00:22:46,404
¡Cállate, Tyler sal de mi casa!

340
00:22:46,438 --> 00:22:48,072
¡El alquiler no es gratis!

341
00:22:48,107 --> 00:22:49,707
Sí, sí.

342
00:22:51,743 --> 00:22:54,278
No te he visto por ahí.

343
00:22:54,312 --> 00:22:57,114
Sí, bueno, ya sabes.

344
00:22:57,148 --> 00:23:00,250
Estoy limpio, bla, bla, bla.

345
00:23:00,285 --> 00:23:03,754
Mierda, ¿ahora eres un nazi 
de Narcóticos Anónimos?

346
00:23:03,789 --> 00:23:06,590
La zorra esta me hizo ir una vez.

347
00:23:06,625 --> 00:23:09,459
Un puñado de drogadictos hechos una 
mierda, devorando las rosquillas.

348
00:23:09,493 --> 00:23:11,928
¿Yo? No, no voy a vivir así.

349
00:23:11,962 --> 00:23:14,263
Quiero una buena vida. ¿Me entiendes?

350
00:23:16,333 --> 00:23:19,001
Mi casa es mi castillo.

351
00:23:22,807 --> 00:23:25,974
Sí, has conseguido todo tipo
de cosas de la buena vida aquí.

352
00:23:41,022 --> 00:23:43,223
Entonces, si no vas a
comprar, ¿por qué estás aquí?

353
00:23:43,258 --> 00:23:46,561
¿Te estás redimiendo?

354
00:23:48,564 --> 00:23:51,532
"Lo siento, Logic, me
olvidé de pagarte ese gramo."

355
00:23:51,567 --> 00:23:52,667
Sí.

356
00:23:52,701 --> 00:23:56,170
"Sí, y, siento haber pegado a Ashley,

357
00:23:56,204 --> 00:23:57,537
a pesar de que te gustara ella."

358
00:23:57,572 --> 00:23:59,305
Cierra la boca, ¿vale?

359
00:24:01,509 --> 00:24:05,144
Bueno, adelante. Estoy esperando, tonto.

360
00:24:05,179 --> 00:24:06,646
Dime lo que has hecho.

361
00:24:06,681 --> 00:24:08,849
Soy policía, estúpido hijo de puta.

362
00:24:08,883 --> 00:24:10,350
Estaba detrás de tu culo.

363
00:24:10,384 --> 00:24:14,186
¿Sí? ¿Sabes qué, narco?

364
00:24:14,220 --> 00:24:17,823
Incluso los policías
yonquis... necesitan traficantes.

365
00:24:22,028 --> 00:24:25,931
   

366
00:24:28,568 --> 00:24:31,036
¿Esto es lo que necesito?

367
00:24:31,070 --> 00:24:34,373
¿Esto es lo que necesito?

368
00:24:36,609 --> 00:24:38,543
¿Lo necesito?

369
00:24:38,577 --> 00:24:40,545
¿Esto es lo que necesito?

370
00:24:40,579 --> 00:24:41,713
¡No!

371
00:24:41,747 --> 00:24:44,582
¡Suéltale! 

372
00:24:44,617 --> 00:24:47,918
¡Voy a llamar a la policía!
¡No toques a mi chico!

373
00:24:56,461 --> 00:25:00,597
¡Colega, le has pegado 
a mi madre, idiota!

374
00:25:00,632 --> 00:25:02,765
Se te viene encima un mundo de dolor.

375
00:25:06,437 --> 00:25:10,073
Mira. Esa zorra viene a por ti.

376
00:25:16,813 --> 00:25:18,280
¿Y aquí?

377
00:25:18,314 --> 00:25:21,450
No.

378
00:25:21,484 --> 00:25:23,352
¿Qué tal allí?

379
00:25:23,386 --> 00:25:24,686
No.

380
00:25:24,720 --> 00:25:27,523
Vale, hágame saber si experimenta

381
00:25:27,557 --> 00:25:30,359
la sensación que le
describió al Dr. Madigan.

382
00:25:30,393 --> 00:25:34,195
¿Qué tal allí?

383
00:25:34,229 --> 00:25:36,130
No.

384
00:25:37,699 --> 00:25:40,668
Eso. Sentí que...

385
00:25:40,702 --> 00:25:42,336
Lo que le hizo en mi pie.

386
00:25:42,371 --> 00:25:44,872
Eso es bueno, ¿verdad? Sentí algo.

387
00:25:44,906 --> 00:25:48,242
Bueno, tendré que revisar
su caso con el Dr. Madigan

388
00:25:48,277 --> 00:25:50,544
antes de llegar a una resolución.

389
00:25:50,578 --> 00:25:54,948
Con él está en buenas 
manos. Es el mejor.

390
00:25:54,982 --> 00:25:57,150
No hay necesidad de que esté con dolor.

391
00:25:59,487 --> 00:26:03,123
Jamie, tenemos que continuar
con esta rehabilitación.

392
00:26:03,157 --> 00:26:05,591
Tenemos que dirigir una campaña.

393
00:26:05,625 --> 00:26:08,427
Darren, eso es lo último de
lo que te tienes que preocupar.

394
00:26:09,662 --> 00:26:11,130
Tienes que descansar,
recobrar tus fuerzas.

395
00:26:11,164 --> 00:26:12,198
La coalición de la iglesia negra

396
00:26:12,232 --> 00:26:13,832
va a celebrar un evento para
recaudar fondos el viernes.

397
00:26:13,866 --> 00:26:16,168
Quiero estar allí para
agradecerles su apoyo.

398
00:26:16,203 --> 00:26:17,336
Ni hablar, Darren.

399
00:26:18,871 --> 00:26:21,506
Necesito un traje... el
de raya diplomática azul.

400
00:26:21,540 --> 00:26:24,842
Está en mi armario del
vestíbulo en mi apartamento.

401
00:26:24,876 --> 00:26:28,346
Gwen puede darte la llave.

402
00:26:28,380 --> 00:26:31,682
Vale. Les llamaré.
Les diré que vas a ir.

403
00:26:31,717 --> 00:26:32,783
Vale.

404
00:26:32,818 --> 00:26:34,919
Por cierto, es una mala idea.

405
00:26:34,953 --> 00:26:37,421
Vale. Vale.

406
00:27:04,815 --> 00:27:07,117
Hola. Gracias por venir.

407
00:27:07,151 --> 00:27:09,452
Sé que... tienes que coger un avión.

408
00:27:09,486 --> 00:27:11,120
Siento lo de Darren.

409
00:27:13,023 --> 00:27:15,824
Si necesitas algo, Gwen...

410
00:27:15,859 --> 00:27:22,297
Creo... que puede que sea
el momento de seguir adelante.

411
00:27:22,331 --> 00:27:24,466
Ya veo.

412
00:27:24,500 --> 00:27:28,302
Bueno, hay un concejal
excelente en Tacoma,

413
00:27:28,336 --> 00:27:30,638
que se presenta para alcalde de una 
ciudad... Podría ponerte en contacto.

414
00:27:30,673 --> 00:27:32,573
Yo pensaba más en Washington DC.

415
00:27:34,342 --> 00:27:36,644
¿Y Farrelly?

416
00:27:36,679 --> 00:27:39,180
El senador Farrelly.

417
00:27:44,018 --> 00:27:46,787
¿Me vas a obligar a rogártelo, papá?

418
00:27:47,955 --> 00:27:50,090
Siempre he dicho que esta
ciudad era demasiado provinciana

419
00:27:50,124 --> 00:27:51,324
para tu talento.

420
00:27:51,358 --> 00:27:52,525
¿Le estás llamando ahora?

421
00:27:52,560 --> 00:27:54,861
Los chicos han intentado
tenerte a bordo durante años.

422
00:27:54,896 --> 00:27:57,064
Quiero darle las buenas
noticias inmediatamente.

423
00:27:57,098 --> 00:27:59,231
Oficina del senador Eaton.

424
00:27:59,265 --> 00:28:02,234
Mary, pon al senador
Farrelly al teléfono.

425
00:28:02,268 --> 00:28:03,869
Espero que hayas hecho la maleta.

426
00:28:03,904 --> 00:28:06,906
Querrá que cojas un vuelo esta noche.

427
00:28:13,413 --> 00:28:15,714
Aquella fue una venta brutal.

428
00:28:15,748 --> 00:28:17,548
De todas formas...

429
00:28:17,583 --> 00:28:21,720
compraron 10000 libros de química.

430
00:28:21,754 --> 00:28:23,554
Así que estoy de humor para celebrarlo.

431
00:28:23,589 --> 00:28:24,889
¿Y tú?

432
00:28:24,924 --> 00:28:26,791
Sí.

433
00:28:26,826 --> 00:28:29,227
Dios. Solo hablo yo.

434
00:28:29,261 --> 00:28:31,461
Lo siento, suelo hacerlo.

435
00:28:36,634 --> 00:28:38,102
Eres una mujer preciosa.

436
00:28:41,305 --> 00:28:42,773
Ni siquiera deberías
estar en un sitio como este.

437
00:28:42,807 --> 00:28:45,775
Me refiero a que, vamos,
una chica como tú.

438
00:28:45,809 --> 00:28:49,645
No sé. No está tan mal.

439
00:29:17,339 --> 00:29:19,506
¿Estás bien, Anna?

440
00:29:23,378 --> 00:29:26,546
Puedo irme.

441
00:29:34,088 --> 00:29:37,891
No quiero que te vayas.

442
00:29:37,925 --> 00:29:41,161
Quiero que te quedes.

443
00:30:49,010 --> 00:30:50,310
¿Cómo de pronto puedes
conseguirme la grabación

444
00:30:50,345 --> 00:30:51,811
de las afueras del
edificio de Beau Soleil?

445
00:30:51,846 --> 00:30:53,447
Lo necesito cuanto antes.

446
00:30:53,481 --> 00:30:55,781
Sí, Ray, sé que hay muchas cámaras.

447
00:30:55,815 --> 00:30:58,250
No deberías hablar con el
móvil mientras conduces.

448
00:30:58,285 --> 00:30:59,318
Es ilegal.

449
00:30:59,353 --> 00:31:01,487
Tienes razón. Es cierto.

450
00:31:01,521 --> 00:31:04,123
No, Carlson no tiene que enterarse.

451
00:31:04,157 --> 00:31:06,959
Es una orden judicial por
incendio provocado, por eso.

452
00:31:06,994 --> 00:31:09,128
Mándamelo por email en cuanto te llegue.

453
00:31:09,162 --> 00:31:11,463
¿Has visto a Holder?

454
00:31:11,497 --> 00:31:14,299
Bueno, si le ves, haz
que me llame. Es importante.

455
00:31:15,634 --> 00:31:19,437
Estaba pensando en cocinar algo.

456
00:31:19,472 --> 00:31:21,106
Tostar no es cocinar.

457
00:31:25,111 --> 00:31:27,077
¿Va todo bien con Holder?

458
00:31:27,112 --> 00:31:30,614
Sí. Todo va bien.

459
00:31:36,687 --> 00:31:40,324
"Ogi Jun." Este libro es impresionante.

460
00:31:40,358 --> 00:31:41,658
¿Te lo has leído? 

461
00:31:41,692 --> 00:31:43,792
Sí, me lo compraste tú.

462
00:31:43,827 --> 00:31:45,528
¿No es demasiado violento?

463
00:31:45,562 --> 00:31:47,696
Sí, y también tiene mucho sexo.

464
00:31:47,731 --> 00:31:49,032
Hola.

465
00:31:49,066 --> 00:31:51,034
Ogi Jun se enfrentó a este tío

466
00:31:51,068 --> 00:31:53,336
que tiene como unos 200.000 militares

467
00:31:53,370 --> 00:31:55,838
y mató a su padre en una
batalla épica delante de él.

468
00:31:55,872 --> 00:31:58,007
Le está vengando. Venganza.

469
00:31:58,041 --> 00:32:00,675
Sí, y sabe todos esos geniales 
movimientos de guerrero

470
00:32:00,709 --> 00:32:02,344
que su sensei le enseñó,

471
00:32:02,378 --> 00:32:04,846
pero luego resulta
que su sensei es el malo,

472
00:32:04,880 --> 00:32:05,947
pero no importa

473
00:32:05,981 --> 00:32:09,284
porque ya le ha enseñado todo.

474
00:32:09,318 --> 00:32:12,154
Es como, sí, genial.

475
00:32:24,599 --> 00:32:27,068
Sr. Richmond, ¿le importa si...?

476
00:32:27,102 --> 00:32:28,902
Para nada.

477
00:32:28,937 --> 00:32:30,270
Entre.

478
00:32:39,880 --> 00:32:42,182
Le voté a usted para concejal.

479
00:32:44,885 --> 00:32:46,685
¿Sí?

480
00:32:46,719 --> 00:32:49,521
   

481
00:32:49,556 --> 00:32:51,523
Espero no haberle decepcionado.

482
00:32:51,558 --> 00:32:55,260
Para nada.

483
00:32:55,295 --> 00:32:58,263
¿Y cómo me gané tener
el honor de su voto,

484
00:32:58,298 --> 00:33:01,933
Katie?

485
00:33:01,968 --> 00:33:05,836
Bueno, en realidad me gustaba 
sus iniciativas sobre sanidad.

486
00:33:05,870 --> 00:33:08,005
Eso tiene sentido.

487
00:33:09,308 --> 00:33:12,543
Y me gustó su sonrisa.

488
00:33:14,580 --> 00:33:16,380
Es la mejor arma de un político.

489
00:33:16,415 --> 00:33:17,715
Sí.

490
00:33:17,749 --> 00:33:19,949
¿Qué está haciendo ahí abajo?

491
00:33:19,984 --> 00:33:23,420
Hecho. Le he cambiado el catéter. 

492
00:33:25,789 --> 00:33:29,593
Pero ni siquiera...

493
00:33:29,627 --> 00:33:33,430
Lo sé. No se preocupe.

494
00:33:33,464 --> 00:33:37,133
La primera semana es la
peor. Se acostumbrará.

495
00:33:40,470 --> 00:33:43,305
Le veré por la mañana, Sr. Richmond.

496
00:34:03,526 --> 00:34:06,993
  

497
00:34:07,028 --> 00:34:09,996
  

498
00:34:29,049 --> 00:34:33,886
¿Tienes algo?

499
00:35:34,945 --> 00:35:37,579
Investigué el Beau Soleil.

500
00:35:37,614 --> 00:35:40,682
Son todas chicas rusas.
Ningún registro de Rosie.

501
00:35:40,717 --> 00:35:42,351
Los policías se equivocaron.

502
00:35:45,687 --> 00:35:48,656
¿Qué haces aquí, Janek?

503
00:35:48,690 --> 00:35:53,027
Mi contacto del depósito de
cadáveres me dio el archivo de Rosie.

504
00:35:53,062 --> 00:35:54,262
La policía...

505
00:35:54,296 --> 00:35:57,966
No te dicen la verdad
de cómo murió Rosie.

506
00:35:59,634 --> 00:36:03,637
Rosie estaba viva en el
coche cuando cayó en el río.

507
00:36:08,709 --> 00:36:13,680
Se arrancó las uñas intentando escapar.

508
00:36:13,714 --> 00:36:17,283
Deberías matar al que hizo esto.

509
00:36:19,519 --> 00:36:21,020
Guárdalo. 

510
00:36:49,516 --> 00:36:52,651
Hola, Ray. ¿Cuál es la
situación de esas cámaras?

511
00:36:52,686 --> 00:36:55,154
Ahora mismo te estoy mandando
por e-mail la grabación.

512
00:36:55,189 --> 00:36:57,489
Tenemos 14 cámaras que 
no valen una mierda.

513
00:36:57,524 --> 00:37:01,861
Tuve que hacer una criba de horas
de grabación hasta que encontré algo.

514
00:37:06,899 --> 00:37:09,868
No puedo abrir el archivo adjunto.

515
00:37:09,902 --> 00:37:13,872
Dale al botón que dice
"Descargar archivo adjunto."

516
00:37:16,142 --> 00:37:18,509
Bien. Ahora funciona.

517
00:37:18,544 --> 00:37:21,746
Llevará un minuto o dos.

518
00:37:40,697 --> 00:37:43,332
¿Ya lo tienes?

519
00:37:43,367 --> 00:37:45,635
Sí. ¿Qué estoy mirando?

520
00:37:45,669 --> 00:37:47,370
Cámara de la joyería.

521
00:37:47,404 --> 00:37:49,873
La del escaparate, así que 
se ve directamente la calle.

522
00:37:49,907 --> 00:37:52,374
A una calle de Beau Soleil.

523
00:37:52,408 --> 00:37:54,943
Ve a las 2:34 AM.

524
00:37:58,915 --> 00:38:02,918
¿Ves el logo del camión?

525
00:38:04,754 --> 00:38:06,221
¿Estás ahí?

526
00:38:06,256 --> 00:38:10,158
¿Sarah? Hay más.

527
00:38:10,192 --> 00:38:12,493
Te estoy mandando una
ampliación del conductor.

528
00:38:12,527 --> 00:38:15,196
Mira su brazo.

529
00:38:33,114 --> 00:38:35,748
Espera, Ray. Tengo otra llamada.

530
00:38:35,783 --> 00:38:37,750
¿Qué?

531
00:38:37,785 --> 00:38:39,751
Tienes que venir a por él.

532
00:38:39,786 --> 00:38:41,086
¿Quién es?

533
00:38:41,121 --> 00:38:43,088
Stephen. He sacado tu 
número de su teléfono.

534
00:38:43,123 --> 00:38:46,125
Mira, no le conozco, pero 
está actuando como un loco.

535
00:38:50,797 --> 00:38:52,264
¿Dónde estás?

536
00:39:10,816 --> 00:39:14,284
¡¿Qué demonios estás haciendo?!

537
00:39:24,863 --> 00:39:28,497
¡Sé que cambiaste la mochila!

538
00:39:28,531 --> 00:39:30,766
¡Sé lo que hiciste, Holder!

539
00:39:42,045 --> 00:39:47,883
¡Venga! ¡Sal de ahí antes 
de que te deje aquí!

540
00:42:59,036 --> 00:43:03,598
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-