La temporada pasada en The Killing...
El coche pertenece a la campaña de Richmond.
¿El concejal Richmond?
¿Quieres hacer algo con ese Richmond?
Solo dilo y nos encargaremos de ello.
Cada pedazo de este sitio me hace daño...
Conoció a Rosie hace seis meses en un mitin de la campaña.
Su asesor de campaña le dio la cinta, también su coartada.
La cámara de seguridad pilló a Richmond en el cruce la mañana del sábado.
Le tenemos, jefe.
Queda detenido por el asesinato de Rosie Larsen.
Están cometiendo un gran error.
¿Dónde está Mitch?
Se fue.
La foto funcionó, está acabado.
Soy de Tráfico, las cámaras de ese puente han estado fuera de servicio.
Los detalles no están claros,
pero la información continúa siendo escasa en este impactante caso.
Lo que sabemos es que...
¿Preparado?
Mírame.
Lo siento.
A veces las cosas no salen bien.
¿Nos quedamos definitivamente esta vez?
Sí.
Verás a todos tus amigos, están en el mismo colegio
Será como solía ser.
¿Es la verdadera razón por la que nos quedamos, por la muerte de ese tío?
El que arrestaste.
Noticias de última hora, un pistolero solitario
abrió fuego fuera de la cárcel de la ciudad
mientras la policía estaba transportando al Concejal Darren Richmond.
Testigos han descrito al tirador como un hombre blanco
pero otros detalles siguen sin estar claros
A medida que siga llegando información sobre esta historia,
les mantendremos informados.
Vamos a intentar llevárnoslo.
¡Seguid, seguid!
¿Qué está pasando?
Está en parada cardíaca. Código azul.
Empezad compresiones.
Vamos, recogedlo. Levantadlo, levantadlo.
¡Que alguien consiga la llave!
¡Quitadle las esposas!
¡Moveos, moveos!
¡Vamos! ¡Moveos!
Bien, a la de tres. Levantadlo en tres. Uno, dos, tres.
Seguid con las compresiones.
Vamos. Moveos.
Ponedle dentro. Metedle dentro.
¡Yo voy con él!
¡Bien, estamos listos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Sarah.
La foto...
Era falsa.
Creo...
Creo que el asesino de Rosie sigue ahí fuera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sabes lo que significa...
Para el departamento...
Tú, yo. Dios mío.
¿Y si Richmond es inocente?
Eso no lo sabes.
Hablaré con la fiscal Niilson. Ella confía en mí.
Sabe que no iría a ella si no tuviera que hacerlo.
¿Qué vas a decir?
¿Que una foto que sitúa a Richmond en el puente
la misma noche que Rosie fue asesinada, fue falsificada?
¿Por un policía, nada menos?
Si alguien quería que Richmond cargara con la culpa de esa manera...
¡Eso no significa que él no lo hiciera!
Quiero decir, en realidad, ¿qué tienes?
¿Una llamada de teléfono en mitad de la noche?
Así que, ¿lo dejamos ir? ¿Y ya está?
¡No me lo puedo creer!
No debería haber venido aquí.
Mira, ¡siéntate! Solo... solo siéntate.
Tú y yo somos lo únicos que sabemos lo de la foto.
Déjame indagar. Si estoy equivocada, estoy equivocada.
Holder no pudo hacer esto solo.
¿Quién le asignó a homicidios?
Te lo dije... Su anterior supervisor en el condado.
¿Cómo se llama?
Gil Sloane.
Ha estado en narcóticos, 20 años, en el departamento del Sheriff.
Lou, el sheriff del departamento supervisa puentes y túneles...
Las cámaras que hay en ellos.
¿Entonces ahora esto es una conspiración?
¿El cuerpo en el coche de campaña y ahora la foto?
¿Y si a Richmond le tendieron una trampa desde el principio?
¿Y si Rosie era parte de algo más grande?
Es como la última vez...
Cuando enfermaste.
Sarah.
Holder me mintió.
Está bien. Ve. Vas a hacerlo de todos modos.
Deja que Jack duerma.
¿Sarah?
Ten cuidado.
¿Te importa?
Conseguiste la foto muy rápido, tío.
Sí.
Tus conexiones en el condado valían la pena.
Estoy impresionado.
Los que son como Richmond... Nunca pagan.
Era cuestión de tiempo.
Sin duda.
Lo hiciste bien.
Tienes una gran carrera por delante...
Y todas la cosas brillantes que vienen con ella.
Holder.
¿Qué?
¿Su madre también?
Han disparado a Richmond.
Tenemos a la madre de Belko Royce.
El agresor ha sido identificado
como un empleado de Larsens.
Belko Royce presuntamente disparó al Concejal Richmond
cuando estaba siendo transportado de la jefatura de policía
solo horas después que presuntamente matara a tiros...
a su propia madre, Beverly Royce.
El Concejal estaba preparado para ser trasladado...
Stan, hay alguien abajo.
De la comisaría a la cárcel del condado.
El hospital todavía tiene que publicar un comunicado...
Así que se llevaron a Belko a la sede central de la policía,
y lo llevarán a la cárcel del condado mañana por la noche.
Sr. Larsen, hay algo sobre el caso de Rosie
que debería saber.
Quizás la Sra. Larsen también debería estar aquí.
Mi mujer no se encuentra bien.
Lo que sea que tiene que decir, solo dígalo.
Rosie conoció a Richmond... en un servicio online.
¿Un servicio online? ¿Qué tipo de servicio?
Beau Soleil. Es un servicio de acompañantes.
No.
Lo siento. Yo...
Quería hacérselo saber antes que lo hiciera la prensa.
Se equivoca.
Mire, le acompañaré abajo.
Le tenemos, Sr. Larsen.
Le tenemos.
Tenía una herida de bala en el abdomen,
la bala le atravesó el estómago y la arteria gástrica.
Vamos a necesitar contactar
con los familiares del Sr. Richmond.
Tiene una hermana en Boston, Elyse.
Le haré una llamada.
¿Cómo está?
Bueno, si puedo parar la hemorragia interna,
puede que siga sangrando por la incisión.
Tengo que irme.
¿Qué significa eso?
Esa hermana debería estar en un avión... ahora.
¿Qué demonios...?
Policía de Seattle.
Tengo una pregunta sobre las cámaras del Puente de la Desolación.
Noche del 5 de Octubre.
Las cámaras de ese puente han estado fuera de servicio desde Agosto.
Necesito conseguir la confirmación impresa.
Está aquí.
Espere aquí.
Siento las molestias, pero ha sido mal informada.
Las cámaras del Puente de la Desolación están en funcionammiento.
Acaba de decir que estaban rotas.
Chico nuevo, no está familiarizado con el sistema.
Y una mierda.
Recibí una llamada de sus oficinas anoche temprano
y la tía que me llamó dijo exactamente lo mismo.
Si quiere que llame a su teniente,
Detective Linden, estaría encantado de hacerlo.
Jamás le dije cómo me llamo.
¿Por qué no toma asiento?
- Le haré una llamada. - ¿Con quién estaba hablando?
Jack, Jack. Tenemos que irnos.
¿Qué?
- Vamos. Vamos. - ¿Por qué?
Ponte los zapatos.
Cuidado con los dedos, cariño.
¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Jamie! ¡Jamie!
El Concejal está en cirujía ahora.
No sabemos en qué condición, así que desde luego no puedo comentar...
Jamie, ¿se retira Richmond de la carrera?
Estamos hablando de la vida de un hombre, Dan.
No voy a hablar de la elección.
¿Ha confesado el asesinato de Rosie Larsen?
No. Porque él no lo hizo.
- ¿Cuándo va a...? - Hemos terminado.
¡Deberían estar avergonzados!
Eso es lo que debería haberles dicho a esos parásitos.
Increíble.
¿Qué? ¿Qué han dicho?
No, nada. Nadie me dice nada.
Él tenía una coartada. Estaba contigo.
¿Cómo puede pensar la policía que él hizo esto?
¿Se sabe algo de la hermana de Richmond?
Todavía no. Ella está en la Costa Este.
¿Cómo está?
¿Es el Concejal un hombre religioso?
¿Por qué?
En caso de que quisiera un pastor, sacerdote o rabino aquí...
para la extrema unción.
Es simplemente una medida rutinaria.
Háganme saber si se sabe algo de la hermana.
Bueno, ¿qué coño está pasando?
Hemos estado esperando toda la noche. Nadie nos ha dicho nada.
Lo siento. Van a tener que esperar al Dr. Madigan.
¿Tiene preparados los temas importantes, Sr. Alcalde?
La prensa está aquí, tocando las narices.
¿Alguna noticia de Richmond?
En condición crítica, todavía está en cirugía.
No quería ganar de esta forma.
La campaña de Richmond no ha publicado un comunicado
acerca del estado del concejal.
De acuerdo con...
¿Vamos a volver donde Regi?
No, ella sigue en San Juan.
¿Entonces dónde vamos?
Se dice que el concejal está en condición crítica en este momento.
¿Tienes hambre?
Quiero patatas fritas.
Jack, comes mucha basura.
Tienes que comer algo de verdad.
¿Hola? Las patatas fritas son, como, patatas.
Mamá... ¿A dónde vamos?
¿Emily? De verdad que agradezco esto.
No hay de qué.
Nick está tan emocionado de que Jack nos acompañe hoy.
Chicos deberíais entrar.
El Pastor Dan está dirigiendo un estudio de la Biblia esta mañana
y no le gustan los adolescentes tardones.
Él puede quedarse todo el día.
Recógelo cuando quieras.
Solo que no más tarde de las ocho. Es una escuela de noche.
Gracias de nuevo. Te llamaré más tarde.
Sí.
Es lo mejor que he podido hacer. Lo siento.
Estarás seguro aquí.
¿Seguro de qué?
Diviértete.
Te recogeré en un par de horas.
El fiscal está buscando freírte el culo, Belko.
Si tienes algo que decir, ahora es el momento de decirlo.
¿Has oído?
¿Por qué lo hiciste?
Demonios, yo también lo habría hecho.
Un hombre no puede soportar tanto, ¿verdad?
Bev nunca dejaba de molestar.
Y ahí viene Richmond...
Matando a esa dulce niñita.
Si fuera yo...
Le habría metido un tiro en la cabeza.
Haz una declaración.
No eres un asesino, Belko.
Solo intentabas hacer lo correcto.
¿Verdad?
El mundo.
Todo lo que hay en él.
Te entiendo.
Lo hago.
Mírame.
Belko, mírame.
Mírame.
No eres el único que sabe que hiciste lo correcto.
¿Está aquí?
¿Lo sabe?
Sí. Seguro. Lo sabe.
Porque tengo que contárselo...
Tengo que decirle por qué, ¿vale?
Tengo que decirle a Stan por qué.
- ¿Vale? - Vale.
- Sí.
- Vale. Tengo que contárselo. - Sí.
Vale.
Los chicos están listos.
Les he dicho que ibas a bajar al almacén.
Bien. Te veré en la cena
después de ir a ver a Belko.
No te culpes por esto, Stan.
No podías saberlo.
Denny ha estado preguntando por Mitch.
Le he dicho que ella ha ido a casa de mi madre,
pero no creo que me haya creído.
¿Qué vamos a decirles, Stan?
¿Has sabido algo de ella ya?
Quizás deberías llamarla.
Bueno, ¿al menos has dejado un mensaje?
Sí, como unos cien.
Finalmente, estáis listos.
Me estoy muriendo de hambre. Vámonos.
¿Dónde está mamá, papá?
Ponte el gorro, colega. Hace frío fuera.
¿Qué vais a pedir chicos? Vámonos.
¡Ahí están!
Señorita, señorita, ¿sabía que Belko Royce
iba a matar al asesino de Rosie?
¡Terry, mételos dentro!
Vale, arriba.
Arriba. Arriba. Arriba.
Vete a casa, échate una siesta. Yo me quedaré.
No, no. Vete tú. Deberías irte.
Deberías haberle visto la otra noche.
Estaba que se salía. Lo adoraban.
¿Dónde estabas?
Algo que comí... Mi estómago...
No estoy segura.
¿No tienes un gato o algo que alimentar?
Pensé que tenías una mascota.
Tuve un pez de colores una vez.
Demasiada responsabilidad.
Así que supongo que de novias ni hablamos.
Sí. Las relaciones dan demasiado trabajo.
Es mejor ser un asexual común, ¿sabes?
Debería intentar eso.
¿Él le fue fiel a ella?
Todo tiene sentido.
Él la amaba.
Estoy buscando al teniente Gil Sloane.
Trabajó en un asunto de narcóticos
que se cruza con una redada de drogas en la que estoy metida.
El teniente Sloane se retiró hace dos meses.
¿Tiene un número donde le pueda localizar?
Tendrá que hablar con mi teniente.
Salió a comer.
¿Cómo se llama usted?
Detective Sally Hayes.
Volveré más tarde. ¿Cuándo vuelve?
¿Quién sabe?
Guy hace lo que le apetece.
¿No lo hacen todos?
Aquí Linden.
Acabo de hablar con Jack.
¿Dijo que le ibas a llevar a California?
Greg, no importa. Cambio de planes.
No puedes simplemente mudar a mi hijo a otro estado
sin decírmelo.
No sabía
que estuvieras tan interesado en el domicilio de tu hijo,
un hijo al que no has visto en diez años.
Sarah, si pasa algo contigo,
quiero ayudar, ¿vale?. Soy su pad...
¿Quién es el conferenciante esta noche?
Hola, soy Nadine.
Soy la anfitriona de esta reunión.
Sally. Hola.
Estoy buscando a Gil. ¿Va a venir a la reunión?
Puede que aparezca más tarde.
Quédese por aquí. Está en el lugar correcto.
¿Tiene su número?
Lo perdí
y estoy en una mala situación ahora mismo.
Gil consiguió limpiarme y realmente necesito hablar con él.
Es malo, ¿sabe?
La lista de teléfonos está al lado del café.
Gracias.
¿Cómo dijo que se llamaba, otra vez?
Sally. Gracias por la ayuda.
La reunión está a punto de empezar, compañeros.
Tomad asiento.
Bienvenidos a "Serenidad en el paso",
la reunión de los domingos por la mañana en narcóticos anónimos.
555-0192.
Sí. El nombre es Gil Sloane. Necesitaré su dirección.
Debería aparecer en la lista.
Hola, Jack.
Mamá.
No sabía que el estudio de la Biblia fuera una fiesta.
El estudio de la Biblia era una mierda. No te enfades, pero...
¿Dónde estás, Jack?
Dijo que debía llamarte.
¿Quién lo dijo?
Holder. Estoy con él.
¿Qué pasa, Linden? ¿Dónde estás?
- Hola, mamá. - Qué sorpresa.
- ¿Qué pasa Linden? - Hola.
Te pillé.
Eres como ese monstruo de "Viernes 13"...
La única manera de matarte es arrancándote la cabeza.
Solo bromeaba.
Sabes que eres mi mejor amiga para siempre.
Tenemos que irnos, Jack.
No voy a salir por ahí con esos Cristo-frikis.
¿Sabes algo del tío?
Quiero decir, JC hizo toda clase de mierdas honradas.
Coge tus cosas. Vamos.
Tengo que ir al baño.
Iré contigo.
Dios, mamá, tranquila.
¿Quieres limpiarle las pupas también?
Te llamé por lo de Richmond.
Sí, estaba ocupada consiguiéndonos otro vuelo.
Perdimos el nuestro anoche.
- ¿Estás con él? - Sí. Dejaste un lío.
Parece que ambos lo dejamos.
Lo que hizo Belko no es cosa nuestra.
Es una forma de verlo.
Entonces... ¿Por qué has vuelto? De verdad.
Venga. Vamos.
Ten cuidado, ¿vale?
Hasta luego.
Hasta luego, tío. Apuesto a que vas a tener
a la misma azafata psicótica a la que gritaste
para poder bajar del avión.
Sí, y buena suerte arreglando el lío.
Espero que merezca la pena.
No vuelvas a hacer eso nunca más.
¿El qué?
¿Esa era Sarah? ¿Ha vuelto?
Se va. ¿Qué pasa, Ray?
La ampliación que pidió hace una semana... La película en Super-8.
Rosie montando en su bicicleta.
Sarah pensaba que podría haber
la cara de un tío en el espejo,
pero lo mejor que pude conseguir fue un brazo tatuado.
Estaba en el espejo de la bicicleta de Rosie.
Alguna clase de dibujo japonés.
No es exactamente
del estilo del concejal, ¿verdad?
Gracias, Ray.
Sí.
El casero me echó a patadas de mi casa hoy, cariño.
Dijo que te negaste a pagar el alquiler.
¿Debes haberte olvidado, verdad? ¿Pagar el alquiler?
¿Por qué no me has devuelto la llamada?
Sabes, esto me está volviendo loca.
Me enloquece.
Llámame por favor, ¿vale?
Por favor, llámame.
Hola, Terry.
Hola, Stan.
¿Los chicos quieren un aperitivo o algo?
Ese detective llamó...
Dijo que Belko no lo está llevando bien.
Debería ir.
Sí, yo mantendré el fuerte, ya sabes.
Lucharé contra ellos con mis manos desnudas.
La mayor parte de los periodistas se han ido, de todas formas.
¿Estás segura?
Estoy genial. Vete. Dios, sal de aquí ya.
Estoy bien.
Sabes, voy a necesitar algo de ayuda por aquí,
con lo de Mitch... Ya sabes.
Por supuesto, Stan. Cualquier cosa que necesites. Ya lo sabes.
Si pudieras arreglártelas,
quizas te puedes quedar por aquí un tiempo.
Quiero decir, hasta que ella vuelva... si no te importa.
No me importa.
Vale.
Dr. Madigan a la sala de operaciones siete.
Ese es su cirujano.
¿Por qué va a la sala de operaciones si ya estaba allí?
Quizás tuvo que ir a buscar las llaves de su Maserati
en el intestino delgado de algún paciente.
No estaba conmigo...
la noche que la chica Larsen murió.
Se marchó.
Cuando volvió, estaba empapado.
Dijo que le pilló la lluvia,
pero no llovió esa noche.
Gwen...
¿Dónde estuvo?
Eso no significa nada.
Se lo dije a la policía.
Necesito salir un rato, Jack.
Vale.
¿Puedes pasar la noche con Nick?
Nick es un capullo.
¿Hola?
No puedo hablar contigo ahora mismo.
No me importa si él te llamó.
Él está bien, nosotros estamos bien y eso es todo lo que necesitas saber.
Me tengo que ir.
Sé que estas dos últimas semanas han sido duras para ti
y lo siento muchísimo.
Pero todo va a volver a la normalidad,
como solía ser.
Quizás debería quedarme con mi padre
hasta que todo vuelva a la normalidad.
No saques toda la ropa.
No vamos a estar mucho tiempo en este lugar.
¿Por qué no puedo quedarme con él?
Porque eres mi hijo y me perteneces.
Esta es nuestra casa, no allí o cualquier otro sitio... Aquí.
Durante once años hemos construido una vida juntos
y no voy a abandonarla.
No voy a abandonarte, Jack. Eres mi hijo.
¿Tienes hambre?
Pareces hambriento.
¿Crees que puedo coger algo más?
¿Tengo que ir a la escuela mañana?
Sí.
Te quiero.
Yo también mamá.
¿Una más para la colección?
¿Te parece que soy una mierda de fan de los cómics?
El caso Larsen.
Este es el tío con el que ella iba en bicicleta.
¿No es dulce? Vamos.
El plato especial en el Denny se agota en 20 minutos,
así que vamos.
Linden ha vuelto.
Me ha mentido sobre el por qué.
¿Por qué haría eso?
¿La tía con problemas de control?
Ni idea.
Atento.
Oakes me cedió los honores.
Te lo has ganado.
Estás en las grandes ligas, colega.
Eres un policía de homicidios de la ciudad...
Detective de primera clase.
Supongo que lo soy.
Los chicos están abajo en el garaje,
esperando tu flaco culo blanco. Vámonos.
Sabía que vendrías a por mí, Stan.
Sabía que lo harías.
Voy a cuidar de ti, colega...
Asegúrate de coger lo que necesites.
¿Cuándo podré volver a casa?
No lo sé. Pronto.
Lo hice, Stan.
Le di bien, ¿verdad?
Le di bien.
Como cuando le dimos a ese profesor, ¿te acuerdas?
¿Recuerdas cómo le dimos a ese profesor?
Mírame, Stan.
¿Por qué me miras así, Stan?
No te estoy mirando.
Sí, lo estás haciendo.
¿Por qué me miras así?
Deja de mirarme así, Stan.
Deja de mirarme así.
Deja... deja de mirarme así.
Lo hice por ti, Stan.
Lo hice por ti. Lo hice por Rosie.
Deja de mirarme así.
¡No es justo!
Hola.
¿Es Gil Sloane?
Sí, al habla.
Soy Jill Jennison, del "Seattle Daily Record".
Felicidades por el arresto.
¿Qué arresto?
Darren Richmond.
Mis fuentes dicen que proporcionó una foto,
ubicándole en el mismo coche que el cuerpo de Rosie Larsen.
Podemos hablar extraoficialmente si lo prefiere.
¿Sí?
Le conté lo que me dijiste. Me colgó.
Entonces, ¿cuál es el gran secreto?
Conseguirás una exclusiva un día.
Y me debes a tu primogénito.
Sí, ojalá. Gracias, Jill.
Vale, hora de zampar, a comer.
Ve a lavarte las manos, Tommy.
¿Escuchaste lo que dije?
Ya me lavé las manos.
Vale. Parece que alguien tiene hambre.
Huele como repollo.
Agradece que tu tía Terry es la que cocina y no yo.
Quita los codos de la mesa.
¿Dónde está mamá?
Está donde tu abuela.
La tía Terry se va a quedar un par de días
mientras vuestra madre descansa un poco.
Denny, te gusta el repollo, ¿verdad?
¿Cuándo va a venir a casa?
Basta ya de hablar. Siéntate y come.
¡Tommy!
Ha perdido mucha sangre y su condición es crítica,
pero sobrevivió a la operación.
Gracias a Dios.
Una bala ha agujereado su intestino delgado y ha cortado su espina dorsal.
Ha perdido toda la función nerviosa por debajo del nivel torácico.
¿Qué significa eso?
Que está paralizado de cintura para abajo.
Ahora, por el momento está fuertemente sedado,
así que no espero que esté despierto durante unas horas.
Pero estaría bien que cuando se despertara
estuviese la familia aquí con él.
- Jamie. - Sal de aquí.
Sal.
Por aquí.
Oiga, señor, el capitán quiere verle.
Ahora mismo.
Oye. ¿Haces tú el turno de once a seis?
¿Qué quieres Ray?
Los chicos y yo vamos a pedir comida china. ¿Te apuntas?
Todo lo que coméis
es esa mierda de bandeja de aperitivos con monosodio de glutamato de Fu Manchu.
¿Y tu doble hamburguesa con queso con la carne bien hecha es orgánica?
Al menos tiene algo de verdura.
¿Qué?
Tiene lechuga, tomate, pepinillos...
Los pepinillos no son verdura.
Los pepinillos son verdura.
¿De qué cojones estás hablando...?
¡Un arma!
¡Tiene mi arma! ¡No disparéis!
¡No disparéis!
¡Belko! ¡Baja el arma!
¡Quiero irme a casa!
¡No disparéis! ¡Baja el arma!
¡Baja el arma, Belko!
¡Quiero irme a casa!
Baja el arma, Belko.
Dijiste que podría irme a casa.
Vas a irte a casa. Vas a irte a casa.
¡Mentiste!
¡Baja el arma, Belko! Baja...
¡Belko! ¡ No, no, no, no!
No hay lugar para la vigilancia ciudadana
en nuestro sistema de justicia.
No obstante, creo que nuestra compasión
debería ser hacia la familia Larsen
por la pérdida de su hija...
Abani.
¿Quieres decirme
por qué en un artículo del "Daily Record"
sale mi nombre y mi número?
- Relájate. - ¡¿Que me relaje?!
Sí.
Escucha, ¿me la estás jugando, tío?
Te juro por dios, que si me las estás jugando, os mataré a ambos.
Relájate, tranquilo, ¿vale?
¡Quítamela de encima!
¿Qué haces colega?
Había alguien fuera.
¿Qué?
Oí un ruido de la puerta principal.
Estaba asustado.
Oye, ya sabes...
Probablemente sea el gato de la puerta de al lado
metiéndose en nuestra basura otra vez.
¿Por qué no vuelves a la cama?
Bajaré y echaré un vistazo, ¿vale?
Sal de aquí.
¿Qué hace la mochila de Rosie aquí?
Sube arriba, colega.
Vamos, vamos, vamos. Venga, venga, ve.
¿Qué quiere?
Tenemos que hablar.
Gwen, por favor.
¿Me toma el pelo?
¿Sabe dónde está él ahora mismo, detective?
Está en el hospital con parálisis.
¿Me está diciendo que su prueba no cuenta?
Necesito que repasemos
todo lo que recuerda de esa noche.
No.
Me he pasado las últimas 12 horas
sentada en la sala de espera del hospital
rezando para que él sobreviviera,
cubierta en su sangre.
¿Ahora me dice que ya no tiene caso?
Si él no estaba con usted esa noche,
entonces ¿dónde estaba?
¿Esta es la cámara de Rosie, Sr. Larsen?
No.
No lo sé.
¿Quizá sea del colegio?
Esa es su mochila.
¿Qué hay del resto?
Sí. Son las cosas de Rosie.
Él sigue ahí fuera, ¿verdad?
Cogieron al tipo equivocado.
Tenemos al correcto.
Eso mismo dijeron del profesor.
Hoy presentan cargos.
Entonces ¿qué hacen las cosas de mi hija aquí?
¡En frente de mi casa!
Eso es sangre, ¿no?
Entiendo que esté alterado Sr. Larsen.
Voy a hacer que investiguen todo esto y le daré alguna respuesta.
¿Mientras tanto qué se supone que tengo que hacer?
Tengo dos niños pequeños arriba.
Quienquiera que hiciese esto sabe dónde vivimos.
¿Se supone que tengo que esperar a que vuelva?
Stan.
¿Nos van a dar protección?
- Sr. Larsen... - ¡Oye chicos!
Id a lavaros los dientes.
Y luego os iré a comprar unos donuts antes del colegio, ¿vale?
No quiero que vayan al colegio...
No hasta que sepa qué demonios está pasando.
No bajéis, chicos. Ahora mismo voy.
Vale, deje que vea qué puedo hacer... Mandar un coche por aquí
- y que les vigilen. - Gracias.
- Y le llamaré tan pronto como tenga respuestas. - Oiga, espere, espere.
¿Y Belko?
Sí, vosotros
se la habéis liado buena.
Vi ese ojo negro ayer.
¿Le ha visto un médico ya?
Nunca había estado en ese hotel con él en Tacoma antes.
Ni siquiera tenía que haber ido.
Tenía una cena esa noche. Se canceló.
Pensé en unirme.
Y en algún momento después de medianoche,
¿él se levantó y se fue?
Sí.
¿Le dijo algo?
No. Yo estaba medio dormida.
Cuando volvió, estaba empapado.
Sí.
¿Le preguntó dónde había estado?
No.
No me lo dijo.
Se quedó de pie en medio de la habitación
con su ropa mojada, goteando en la alfombra.
Y luego se quitó la ropa, y...
Él estaba diferente de algún modo...
¿Diferente cómo?
Estaba más presente.
Menos preocupado.
Por una vez me sentí como si estuviese...
Compitiendo con alguien más.
O quizá solo me lo estaba imaginado.
¿A qué hora volvió él, Gwen?
No lo sé.
Piense.
¿Todavía era de noche?
Recuerdo que pensaba que era por la mañana.
¿Por qué? ¿Por la luz?
No, porque él olía como huele
después de que haya estado con el kayak por la mañana.
¿Olía a sudor?
Más a sal.
Como del mar.
Sí.
Cuando le besé, pude catar sal en su cuello.
¿Qué hizo él con la ropa de esa noche?
No sé.
La llevaría a la lavandería. No lo sé.
¿Tiene una llave de su apartamento?
Teniente.
Sí. Es su mochila.
Bueno, ¿de dónde saldría?
No lo sé. Es una buena pregunta.
Larsen está un poco asustado.
Él cree que el asesino sigue suelto.
Sí, bueno, padres, tienen teorías,
nunca se quedan satisfechos.
Sí, veamos, le dije
que mandaríamos un coche desde ahora
y le investigaríamos.
¿Dónde está la mochila?
La traigo en un momento.
Bueno, tráela ahora.
Y, llévasela a Stu.
¿A Stu?
¿No utiliza Linden siempre a Gary?
Ya no es el caso de Linden. Llévasela a Stu.
¿De qué iba eso?
El caso Larsen.
De repente,
¿Oakes se interesa en a quién le doy la prueba?
Necesito cafeína. ¿Te apuntas?
¿Tengo elección?
No, no, no.
No, no, no, Darren. ¡Oye!
Oiga, ¿enfermera? Se está sacando el...
Está intentado sacarse lo de respirar.
Las pulsaciones están bien.
Vamos a ponerle ocho litros de oxígeno.
¿Sr. Richmond puede oírme?
Sí.
Le tenemos.
Oiga, doctor.
¿Dr. Madigan?
¿Sí?
Entonces, ¿está despierto?
Sí, respirando por sí mismo. Es una buena señal.
Genial.
Entonces, ¿cuándo se lo va a contar?
¿Contarle qué?
Que no puede andar.
¿Cómo se lo va a decir?
Los pacientes normalmente se dan cuenta rápidamente.
Pero en realidad es usted el que se lo cuenta, ¿verdad?
Sí. Desde luego.
Debería estar usted aquí también.
Es un miembro cercano de la familia.
No es algo fácil de procesar.
Va a necesitar todo el apoyo que pueda recibir.
Cierto.
Elyse, soy Jamie Wright.
Otra vez.
Le dejé dos mensajes ayer sobre lo de su hermano.
Mire, el cirujano ha dicho...
Va a tener que enfrentarse a mucho, Elyse.
Llámeme por favor.
O... Solo llámeme.
Busco a Stu.
¡Engle!
¿Es esa la mochila de Larsen?
Sí, necesito, huellas, análisis de sangre.
Ya sabes el protocolo.
Vale, te lo haré saber.
¡Stan!
¿Qué pasa?
Belko...
Anoche,...
Belko se ha suicidado.
Dios mío.
Ni siquiera... ¿Cómo...?
Esto se ha liado, los polis...
Los policías no saben qué cojones están haciendo.
¡Para! ¿Sabes qué?
Ni siquiera puedes ir allí ahora mismo, Stan.
Estás bajo fianza.
Ya te enfrentas a un tiempo en la cárcel.
Ahora mismo eres todo lo que tienen los chicos.
Y tienes que cuidar de ellos.
¿Qué les digo sobre Belko?
Nada.
Pero ¿y Mitch?
Tenemos que decirles algo, Stan.
Ella es su madre.
Vale.
Cuanto menos hablemos de esto mejor.
¿Vale?
¿Qué cojones se supone que tengo que hacer?
Se supone que nada tiene que ser así.
No importa lo que te digan,
solo di que no sabes cuál es la condición.
- Vale. Entendido. - ¿De acuerdo?
Hola.
¿Cuánto tiempo tiene que llevar eso?
El resto de su vida...
Probablemente.
¿Llevar qué?
Hola.
Estás despierto.
¿Estamos arriba...?
¿O abajo?
Darren, ¿sabes dónde estás?
¿En un hospital?
Sí.
Sí, Darren, te han operado.
Necesitas descansar.
¿Dónde está Gwen?
Estuvo aquí anoche.
Tuvo que irse a casa.
¿Por qué no duermes un poco?
Jamie...
Mi...
Mi pierna.
¿Qué tal el dolor?
Hay...
Hay buenas noticias.
Hay...
Hay... Está este tipo.
Aquí, solo lo aprietas,
y te dará más morfina.
¿A que está genial?
Voy a por el médico.
Ahora mismo vuelvo.
Oiga. Está despierto.
Llame al médico.
Dr. Madigan está en quirófano.
Se pasará por la tarde.
¿Pero no le puede llamar o algo?
¿Que lo sepa?
Está haciendo preguntas.
Por favor, el médico tiene que hablar con él ahora mismo.
Intentaré mandarle un mensaje,
pero no prometo nada.
Esto de aquí es una entrada de agua salada.
Todo lo demás es agua dulce.
¿Hasta dónde llega esa entrada?
Como a dos kilómetros.
¿Se alquilan kayaks ahí abajo?
No. Solo unas pocas casas.
Los de por aquí que se dedican a pescar.
Gracias.
¿Sinceramente cree que lo hizo él?
¿Que mató a la chica?
No lo sé.
Vienen mucho por aquí.
Chico, él estaba perdidamente enamorado de ella.
¿De la mujer con la que él estaba aquí hace dos semanas?
No. No, no, no.
Su mujer.
Lily.
Sí, he estado pescando cangrejos la mayor parte de los últimos 25 años.
¿Todos los días?
Bueno, eso depende.
Algunas noches.
Verá, algunos compañeros dicen que el mejor momento
para ir a pescar cangrejos es durante la luna llena.
Otros dicen que durante la marea baja.
De día, de noche.
Yo, solo digo lanza el puto retel
y veamos qué sale.
Apuesto a que ha visto un montón de cosas.
¡No, no voy a ir a rellenar un informe!
¿No guardan ustedes registros?
El Detective Holder dijo que enviaría a alguien.
¿Te gusta el queso a la parrilla con tomates o jamón?
Esta es la segunda vez que me ponen en espera.
No, ¡espere un momento!
Solo.
Sin nada.
Bueno, tengo esta sartén especial de primera calidad,
si puedo encontrarla.
Hace los mejores sandwiches con queso a la parrilla de la historia.
¿Qué son todas estas cosas?
Sólo mierda de mi apartamento.
¿Den?
Denny, ¿qué estás mirando?
Deberíamos tener un perro.
No podemos tener un perro. Mamá es alérgica.
El detective Holder estuvo aquí.
Vio lo que había en el umbral.
De verdad, necesito hablar con el Detective Holder.
Si pudiera intentar localizarle una vez más...
Cuidado, socio. Eso es frágil.
- Sí, esperaré. - Es solo un vaso.
Esto es el cristal más caro que puedas comprar.
Hay gente que tiene conjuntos enteros de estos.
¿Cuánto costó?
Mucho.
El mío fue un regalo.
Necesitamos un perro, papá.
Los perros pueden protegerte.
¿Señor?
¿Se sabe algo del laboratorio sobre la mochila?
Sí, algunos restos, principalmente de Rosie.
Unas cuantas huellas parciales, sin coincidencias.
Ese Stu es rápido como Speedy González, ¿eh?
Bueno, te sorprenderías lo que se puede hacer
cuando tienes amigos por aquí.
Así que, la mochila de la víctima aparece de la nada,
y no es un gran problema, ¿eh?
Solo digo que podríamos querer mirarlo.
¿Eso te parece?
Bueno, cuando seas teniente,
serás libre de disponer de tus recursos como quieras.
Pero no lo eres. Yo lo soy.
Y estás en el caso Bagby con Dillman.
¿Qué?
De acuerdo.
Necesito contactar con la fiscal Niilson.
¿Cuándo vuelve?
No, ningún mensaje. Tengo su móvil.
Christina, soy Linden.
Necesito hablar contigo sobre Darren Richmond.
Tengo algo que vas a querer oír.
Llámame en cuanto puedas.
Sentí enterarme de lo de Richmond.
Es una pesadilla.
Sabes, no importa lo que pase con esta carrera,
habéis ofrecido una buena pelea.
Eso lo respeto.
¡Quita! ¡Quita de encima!
¡Que te jodan, pequeña zorra!
¡Tú y ese asesino de niñas os merecéis el uno al otro!
Afuera. ¡Muévete!
Alto.
Estoy aquí con el permiso
de la Fiscal Adjunta Superior Christina Niilson.
Si tiene algún problema con esto, llámela.
Sr. Richmond.
Largo.
Sé dónde estuvo el cinco de octubre.
La noche que Rosie Larsen fue asesinada.
Gwen...
Le dijo que me marché esa noche.
¿Por qué no me lo dijo?
Ayúdeme a entenderlo.
¿Por qué debería?
La primera vez que le conocí, llevaba un anillo de matrimonio.
Un montón de hombres no lo lleva.
Pero usted lo llevaba.
Cinco años después de la muerte de tu esposa.
Tenía que quererla mucho.
Cinco de octubre.
Estaba en el puente en Tacoma
porque era su aniversario.
Se declaró a Lily allí.
El tabernero recuerda que pidieron champán.
Y quizás...
parado en ese puente...
otra vez esa noche, le volvieron todos los recuerdos...
lo que había sido...
Lo que tuvo...
Lo que perdió.
No tiene ni idea...
de cómo me sentí.
El pescador...
le vio en el agua.
Dice que usted luchó al principio.
Pero yo creo que quería vivir.
Y es por eso que estaba empapado cuando volvió aquella noche.
La dejé marchar.
Me quede para los aplausos.
Y ella murió en el arcén de la carretera,
sola, a dos minutos de nuestra casa.
Le fallé.
Siento lo que le sucedió.
Me gustaría haber sabido la verdad.
¿Tiene idea...
de lo que un intento de suicidio le hace a una campaña política?
Si una palabra de esto se hace pública debido a usted,
tendré a mis abogados detrás de su culo tán rápido,
que no sabrá qué le golpeó.
Ahora largo.
Christina.
La próxima vez que uses mi nombre para hablar con un sospechoso,
tengo que saberlo.
Richmond no lo hizo.
Tengo un testigo que estuvo con él la noche del asesinato.
Estuvo en Tacoma tal como dijo.
¿Qué pasa con la foto del peaje?
Las cámaras no funcionaban en el puente aquella noche.
La foto era falsa.
Por eso pensé que era mejor
para nosotros hablar en privado.
Si hubiera sabido que venías como soplón,
me habría puesto mi gabardina.
Maldita sea, Linden.
Acabas de abrir la caja de Pandora de mierda.
¿Te das cuenta de esto?
Tienes que retirar los cargos
y reabrir el caso de Rosie Larsen.
Sin problema.
Menos mal que no me presento a la reelección.
El asesino todavía está ahí fuera, Chris.
No puedo aceptar tu palabra sin más.
No esta vez. De ninguna manera.
No, no. Habla con mi testigo.
Comprueba la coartada de Richmond tú misma.
Pero necesito que lo mantengas en secreto un par de días.
La fotografía, también.
Eso realmente me ayudará con mis ya en entredicho relaciones
con el jefe.
Mira, no te lo pediría si no tuviera que hacerlo.
La fotografía podría estar directamente relacionada
con el asesino de Rosie Larsen.
Tienes unos días.
Oye, me estoy arriesgando por ti.
¿Ni siquiera vas a agradecérmelo?
Bien. Justo en la mitad del gimnasio de la Alcaldía.
Estamos a punto de cerrar este asunto,
y ahora tú y tu pequeño control de impulsos...
El pequeño gusano me atacó por sorpresa.
Me defendí.
¡Es exactamente el tipo de prensa que no necesitamos ahora mismo,
trozo de mierda servil!
Podría despedirte.
Sí, bueno, podrías...
Pero no te lo recomiendo.
Pon hielo en eso.
Hola. Soy Jane Daly, llamo del Canal 3 de Noticias.
Necesitamos a alguien para comentar
la condición del Concejal Richmond.
Por favor llámeme en cuanto sea posible a la cadena.
Puede encontrarme en el 206-555-010...
Yo cogeré la espada. Tú las tijeras.
Eso es estúpido.
Esa estúpida espada no va a mantener al malo fuera.
- ¡Cállate! - Cállate tú.
Papá volverá a casa pronto,
y voy a contarle que dijiste que no podía protegernos.
El asesino estaba justo fuera de nuestra casa.
No puede.
Cállate.
Es verdad, y lo sabes.
- Dame la espada. - ¡No! ¡Es mía!
- Solo dame la espada. - ¡No! ¡Es mía!
- No, no lo es. - ¡Sí, lo es! ¡Yo la hice!
¿Puedo ayudarle, señor?
Sí, usted puede ayudarme. Mi nombre es Stan Larsen.
El Detective Holder prometió enviar un coche para vigilar mi casa,
¿entonces dónde está?
No lo sé, señor.
Si quiere hablar con un detective, tome asiento.
Oye. ¡Oye, Holder!
¡Holder, estoy hablando con usted!
Te volveré a llamar.
Señor Larsen, tengo que irme.
Dijo que enviaría un coche.
Mis hijos están aterrorizados.
¿Qué demonios están haciendo acerca de eso?
Estamos trabajando en ello.
Estamos un poco cortos de personal ahora mismo.
Si ve algo sospechoso, llámenos.
¡El hombre que mató a mi hija vino a mi casa!
Dejó su mochila... Su mochila con su sangre en ella...
En el umbral de mi puerta, ¿y quiere que le llame
si veo algo sospechoso?
Sr. Larsen, lo siento.
Hijo de puta.
Así que, ¿cuál es la emergencia
que no podías contarme por teléfono?
Yo... es el caso Larsen.
La mochila que apareció.
¿Te acuerdas que Oakes me estaba engañando con eso?
Así que intercambié las mochilas,
y le di la mía.
¿Qué?
Y luego él mintió acerca de los resultados del test.
¿Por qué haría eso...?
¿A menos que tengamos al tipo equivocado?
No cogimos al tipo equivocado.
Richmond lo hizo. Él estaba en el puente.
Se ha acabado. Pasa página.
Tenemos que hablar de Oakes con Asuntos Internos.
No, no tenemos que hacerlo.
De hecho, lo que deberías hacer, Holder,
es cerrar la boca.
¿Qué?
¿Te crees que conseguiste este trabajo por ser un buen policía?
No, hijo.
Es porque estás sucio.
Y todo el mundo lo sabe.
Cabeza de latón.
Un yonki sin futuro.
¿Crees que alguien va a creerte?
¿Por qué crees que todavía recibes un cheque cada semana?
Por mí.
Nunca olvides eso.
La foto.
Me la diste.
Correcto.
Y tú la cogiste.
Sabías que estabas cogiendo un atajo,
pero no te importó,
porque querías más la placa.
Esa foto fue solicitada
con el número de placa de tu compañera,
en caso de que lo hayas olvidado.
Así que si te empiezan a molestar hasta los pelos del culo,
recuerda que fue ella...
No yo.
Lárgate de mi coche.
En un sorprendente giro en los acontecimientos,
la ayudante del fiscal Christina Nilson
anunció hoy que el concejal Darren Richmond
no será acusado del asesinato
de la adolescente de Seattle Rosie Larsen.
No hubo comentarios por parte de la policía
o respuesta de Richmond,
quien se está recobrando de una herida de bala que casi le cuesta la vida.
¿Quién eres tú? ¿Dónde está Oakes?
Soy su sustituto... Teniente Carlson.
Oakes se jubiló antes de tiempo y se llevó una reprimenda
por supervisar tu chapucero trabajo policial, Detective Linden.
Excepto que los dos sabemos que Richmond no fue arrestado
a causa de un trabajo policial chapucero.
Ahora tengo trabajo que hacer, Detective si no le importa.
Sé lo de la fotografía.
¿La fotografía?
Sí, ¿lo de que la fotografía era falsa?
Al Seattle Times le encantaría tener eso en primera página.
¿Por qué está aún aquí, detective Linden?
Creí que estaba retirada.
Pero quiero volver al caso.
No me voy a ir así. Voy a resolver este asesinato.
Aunque valoro su compromiso,
no me ha impresionado tanto su habilidad.
De todos modos, la fiscal Niilson me animó insistentemente
a darte otra oportunidad.
Así que, estás de suerte.
Otra cosa más.
Trabajo en mi caso en solitario.
No necesito un compañero para esto.
No estás en posición de ordenar nada.
Holder está contigo hasta que yo diga otra cosa.
Creo que vas a encontrar que las cosas
van a ser bastante diferentes a partir de ahora.
Darren, yo...
El Dr. Madigan ya me lo dijo.
La más mierda de las cosas.
Retiraron los cargos contra ti hace una hora.
Mi día de suerte.
A tu padre le van a encantar estos.
Maldita sea. Dejé mis cigarrillos en el coche.
- Yo los cogeré. - No, yo los cogeré.
Hola.
Eres Tommy, ¿verdad?
¡Soy Eugene Braxton, del Seattle Times!
Váyase de mi propiedad,
¡hijos de puta chupa sangres!
De acuerdo, ¡está bien! ¡Se acabó!
Solo intento hacer mi trabajo.
¡Simplemente déjenos en paz de una puta vez!
Sr. Larsen.
¿Cómo sienta que la policía
retire los cargos contra Richmond?
Veo que todas las apuestas están sobre la mesa, ¿eh?
Mire, piense en ello.
Si quiere hablar, llámeme.
Su hijo tiene mi tarjeta.
Vete arriba.
Pensé que no íbamos a estar aquí mucho.
No lo haremos, pero no podemos dejar nuestras cosas en el coche.
Lo robarán.
¿Puedes poner esos en la cama?
¿Cómo estuvo el colegio?
Bien.
Raro.
Simplemente dale tiempo. Funcionará.
Linden.
Abre la puerta, Linden. Sé que estás ahí.
Necesito hablar contigo.
Linden, ¡abre la puerta! Sé... ¡Sé que estás ahí!
Vi tu coche aparcado fuera...
Linden, ¡abre la puerta!
Linden, yo...
¡Abre la puerta, Linden! Tengo que hablar contigo.
Puedo explicar...
Linden, abre esta... ¡Abre la puerta, Linden!
Antes hoy, la asistente del fiscal Christina Niilson
emitió esta declaración.
Ya no es sospechoso
en el caso de asesinato de Rosie Larsen.
Se han retirado los cargos,
pero seguimos investigando el caso.
Y eso es todo lo que tengo que decir de momento.
Entonces, ¿hay alguna pregunta?
Dziekujemy.
El asesino de Rosie...
vino a mi casa.
Sigue ahí fuera.
Janek, quiero que lo encuentres...
y lo mates.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-