1 00:00:00,558 --> 00:00:04,059 La temporada pasada en The Killing... 2 00:00:08,769 --> 00:00:10,550 El coche pertenece a la campaña de Richmond. 3 00:00:10,647 --> 00:00:12,045 ¿El concejal Richmond? 4 00:00:12,441 --> 00:00:14,098 ¿Quieres hacer algo con ese Richmond? 5 00:00:14,241 --> 00:00:15,759 Solo dilo y nos encargaremos de ello. 6 00:00:15,921 --> 00:00:18,324 Cada pedazo de este sitio me hace daño... 7 00:00:19,507 --> 00:00:21,912 Conoció a Rosie hace seis meses en un mitin de la campaña. 8 00:00:22,036 --> 00:00:25,011 Su asesor de campaña le dio la cinta, también su coartada. 9 00:00:25,243 --> 00:00:27,834 La cámara de seguridad pilló a Richmond en el cruce la mañana del sábado. 10 00:00:27,991 --> 00:00:29,053 Le tenemos, jefe. 11 00:00:29,183 --> 00:00:31,308 Queda detenido por el asesinato de Rosie Larsen. 12 00:00:31,404 --> 00:00:32,938 Están cometiendo un gran error. 13 00:00:33,326 --> 00:00:34,252 ¿Dónde está Mitch? 14 00:00:34,403 --> 00:00:35,637 Se fue. 15 00:00:36,021 --> 00:00:38,289 La foto funcionó, está acabado. 16 00:00:38,385 --> 00:00:41,669 Soy de Tráfico, las cámaras de ese puente han estado fuera de servicio. 17 00:01:12,801 --> 00:01:14,936 Los detalles no están claros, 18 00:01:14,970 --> 00:01:18,106 pero la información continúa siendo escasa en este impactante caso. 19 00:01:18,140 --> 00:01:20,809 Lo que sabemos es que... 20 00:01:20,843 --> 00:01:22,043 ¿Preparado? 21 00:01:25,348 --> 00:01:28,216 Mírame. 22 00:01:28,250 --> 00:01:30,285 Lo siento. 23 00:01:30,319 --> 00:01:33,788 A veces las cosas no salen bien. 24 00:01:33,822 --> 00:01:35,056 ¿Nos quedamos definitivamente esta vez? 25 00:01:35,090 --> 00:01:36,257 Sí. 26 00:01:36,291 --> 00:01:39,194 Verás a todos tus amigos, están en el mismo colegio 27 00:01:39,228 --> 00:01:41,463 Será como solía ser. 28 00:01:41,498 --> 00:01:44,901 ¿Es la verdadera razón por la que nos quedamos, por la muerte de ese tío? 29 00:01:44,935 --> 00:01:46,403 El que arrestaste. 30 00:01:46,437 --> 00:01:48,105 Noticias de última hora, un pistolero solitario 31 00:01:48,139 --> 00:01:49,874 abrió fuego fuera de la cárcel de la ciudad 32 00:01:49,908 --> 00:01:53,378 mientras la policía estaba transportando al Concejal Darren Richmond. 33 00:01:53,412 --> 00:01:56,048 Testigos han descrito al tirador como un hombre blanco 34 00:01:56,083 --> 00:01:58,418 pero otros detalles siguen sin estar claros 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,054 A medida que siga llegando información sobre esta historia, 36 00:02:01,089 --> 00:02:02,423 les mantendremos informados. 37 00:02:09,799 --> 00:02:11,868 Vamos a intentar llevárnoslo. 38 00:02:11,902 --> 00:02:12,969 ¡Seguid, seguid! 39 00:02:13,003 --> 00:02:15,105 ¿Qué está pasando? 40 00:02:15,139 --> 00:02:17,407 ¿Qué está pasando? 41 00:02:17,442 --> 00:02:19,143 Está en parada cardíaca. Código azul. 42 00:02:19,177 --> 00:02:20,478 Empezad compresiones. 43 00:02:20,512 --> 00:02:22,780 Vamos, recogedlo. Levantadlo, levantadlo. 44 00:02:25,185 --> 00:02:27,619 ¡Que alguien consiga la llave! 45 00:02:27,654 --> 00:02:29,722 ¡Quitadle las esposas! 46 00:02:29,756 --> 00:02:31,324 ¡Moveos, moveos! 47 00:02:31,358 --> 00:02:33,159 ¡Vamos! ¡Moveos! 48 00:02:33,193 --> 00:02:35,762 Bien, a la de tres. Levantadlo en tres. Uno, dos, tres. 49 00:02:37,698 --> 00:02:39,799 Seguid con las compresiones. 50 00:02:39,834 --> 00:02:40,934 Vamos. Moveos. 51 00:02:40,968 --> 00:02:42,102 Ponedle dentro. Metedle dentro. 52 00:02:42,136 --> 00:02:44,704 ¡Yo voy con él! 53 00:02:46,941 --> 00:02:48,775 ¡Bien, estamos listos! 54 00:02:48,809 --> 00:02:51,144 ¡Vamos, vamos, vamos! 55 00:03:21,211 --> 00:03:22,377 Sarah. 56 00:03:22,412 --> 00:03:23,612 La foto... 57 00:03:23,646 --> 00:03:24,846 Era falsa. 58 00:03:24,881 --> 00:03:26,948 Creo... 59 00:03:26,983 --> 00:03:30,285 Creo que el asesino de Rosie sigue ahí fuera. 60 00:04:00,875 --> 00:04:03,542 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 61 00:04:03,721 --> 00:04:06,189 Sabes lo que significa... 62 00:04:06,224 --> 00:04:08,692 Para el departamento... 63 00:04:08,726 --> 00:04:12,330 Tú, yo. Dios mío. 64 00:04:12,364 --> 00:04:14,199 ¿Y si Richmond es inocente? 65 00:04:14,233 --> 00:04:15,467 Eso no lo sabes. 66 00:04:20,472 --> 00:04:22,240 Hablaré con la fiscal Niilson. Ella confía en mí. 67 00:04:22,274 --> 00:04:24,408 Sabe que no iría a ella si no tuviera que hacerlo. 68 00:04:24,443 --> 00:04:25,977 ¿Qué vas a decir? 69 00:04:26,011 --> 00:04:28,146 ¿Que una foto que sitúa a Richmond en el puente 70 00:04:28,180 --> 00:04:30,281 la misma noche que Rosie fue asesinada, fue falsificada? 71 00:04:30,316 --> 00:04:32,283 ¿Por un policía, nada menos? 72 00:04:32,317 --> 00:04:34,718 Si alguien quería que Richmond cargara con la culpa de esa manera... 73 00:04:34,753 --> 00:04:36,587 ¡Eso no significa que él no lo hiciera! 74 00:04:42,260 --> 00:04:45,628 Quiero decir, en realidad, ¿qué tienes? 75 00:04:45,663 --> 00:04:47,897 ¿Una llamada de teléfono en mitad de la noche? 76 00:04:47,931 --> 00:04:49,265 Así que, ¿lo dejamos ir? ¿Y ya está? 77 00:04:49,299 --> 00:04:50,866 ¡No me lo puedo creer! 78 00:04:52,635 --> 00:04:54,235 No debería haber venido aquí. 79 00:04:54,270 --> 00:04:56,805 Mira, ¡siéntate! Solo... solo siéntate. 80 00:05:02,077 --> 00:05:04,545 Tú y yo somos lo únicos que sabemos lo de la foto. 81 00:05:04,580 --> 00:05:06,715 Déjame indagar. Si estoy equivocada, estoy equivocada. 82 00:05:07,917 --> 00:05:11,386 Holder no pudo hacer esto solo. 83 00:05:11,420 --> 00:05:13,555 ¿Quién le asignó a homicidios? 84 00:05:13,589 --> 00:05:16,624 Te lo dije... Su anterior supervisor en el condado. 85 00:05:16,659 --> 00:05:17,892 ¿Cómo se llama? 86 00:05:17,926 --> 00:05:20,728 Gil Sloane. 87 00:05:20,762 --> 00:05:23,230 Ha estado en narcóticos, 20 años, en el departamento del Sheriff. 88 00:05:23,265 --> 00:05:26,567 Lou, el sheriff del departamento supervisa puentes y túneles... 89 00:05:26,601 --> 00:05:27,968 Las cámaras que hay en ellos. 90 00:05:28,003 --> 00:05:29,904 ¿Entonces ahora esto es una conspiración? 91 00:05:29,938 --> 00:05:33,007 ¿El cuerpo en el coche de campaña y ahora la foto? 92 00:05:33,041 --> 00:05:36,110 ¿Y si a Richmond le tendieron una trampa desde el principio? 93 00:05:36,144 --> 00:05:39,013 ¿Y si Rosie era parte de algo más grande? 94 00:05:40,649 --> 00:05:42,383 Es como la última vez... 95 00:05:44,854 --> 00:05:46,387 Cuando enfermaste. 96 00:05:50,392 --> 00:05:51,426 Sarah. 97 00:05:51,460 --> 00:05:53,595 Holder me mintió. 98 00:05:53,629 --> 00:06:00,363 Está bien. Ve. Vas a hacerlo de todos modos. 99 00:06:02,504 --> 00:06:03,838 Deja que Jack duerma. 100 00:06:06,575 --> 00:06:09,077 ¿Sarah? 101 00:06:09,111 --> 00:06:12,146 Ten cuidado. 102 00:06:30,162 --> 00:06:32,330 ¿Te importa? 103 00:06:41,208 --> 00:06:44,544 Conseguiste la foto muy rápido, tío. 104 00:06:44,578 --> 00:06:46,746 Sí. 105 00:06:46,781 --> 00:06:49,282 Tus conexiones en el condado valían la pena. 106 00:06:50,284 --> 00:06:52,052 Estoy impresionado. 107 00:06:54,322 --> 00:06:57,757 Los que son como Richmond... Nunca pagan. 108 00:06:57,791 --> 00:07:00,260 Era cuestión de tiempo. 109 00:07:00,294 --> 00:07:03,062 Sin duda. 110 00:07:03,097 --> 00:07:05,097 Lo hiciste bien. 111 00:07:05,132 --> 00:07:08,033 Tienes una gran carrera por delante... 112 00:07:08,067 --> 00:07:10,035 Y todas la cosas brillantes que vienen con ella. 113 00:07:15,441 --> 00:07:16,942 Holder. 114 00:07:20,647 --> 00:07:24,150 ¿Qué? 115 00:07:24,184 --> 00:07:27,253 ¿Su madre también? 116 00:07:31,225 --> 00:07:33,059 Han disparado a Richmond. 117 00:07:48,808 --> 00:07:50,775 Tenemos a la madre de Belko Royce. 118 00:08:06,391 --> 00:08:08,125 El agresor ha sido identificado 119 00:08:08,160 --> 00:08:10,060 como un empleado de Larsens. 120 00:08:10,095 --> 00:08:12,596 Belko Royce presuntamente disparó al Concejal Richmond 121 00:08:12,631 --> 00:08:15,366 cuando estaba siendo transportado de la jefatura de policía 122 00:08:15,400 --> 00:08:17,968 solo horas después que presuntamente matara a tiros... 123 00:08:18,003 --> 00:08:20,337 a su propia madre, Beverly Royce. 124 00:08:20,371 --> 00:08:21,972 El Concejal estaba preparado para ser trasladado... 125 00:08:22,006 --> 00:08:23,239 Stan, hay alguien abajo. 126 00:08:23,274 --> 00:08:24,907 De la comisaría a la cárcel del condado. 127 00:08:24,942 --> 00:08:27,043 El hospital todavía tiene que publicar un comunicado... 128 00:08:27,077 --> 00:08:29,211 Así que se llevaron a Belko a la sede central de la policía, 129 00:08:29,246 --> 00:08:31,380 y lo llevarán a la cárcel del condado mañana por la noche. 130 00:08:33,950 --> 00:08:36,718 Sr. Larsen, hay algo sobre el caso de Rosie 131 00:08:36,753 --> 00:08:37,852 que debería saber. 132 00:08:37,887 --> 00:08:40,222 Quizás la Sra. Larsen también debería estar aquí. 133 00:08:40,256 --> 00:08:41,990 Mi mujer no se encuentra bien. 134 00:08:42,025 --> 00:08:44,059 Lo que sea que tiene que decir, solo dígalo. 135 00:08:44,094 --> 00:08:50,500 Rosie conoció a Richmond... en un servicio online. 136 00:08:50,535 --> 00:08:53,770 ¿Un servicio online? ¿Qué tipo de servicio? 137 00:08:53,804 --> 00:08:56,740 Beau Soleil. Es un servicio de acompañantes. 138 00:08:58,075 --> 00:08:59,176 No. 139 00:08:59,210 --> 00:09:01,278 Lo siento. Yo... 140 00:09:01,312 --> 00:09:04,381 Quería hacérselo saber antes que lo hiciera la prensa. 141 00:09:06,451 --> 00:09:09,319 Se equivoca. 142 00:09:09,354 --> 00:09:12,356 Mire, le acompañaré abajo. 143 00:09:14,459 --> 00:09:16,527 Le tenemos, Sr. Larsen. 144 00:09:18,230 --> 00:09:20,231 Le tenemos. 145 00:09:26,471 --> 00:09:28,973 Tenía una herida de bala en el abdomen, 146 00:09:29,007 --> 00:09:31,275 la bala le atravesó el estómago y la arteria gástrica. 147 00:09:31,309 --> 00:09:32,710 Vamos a necesitar contactar 148 00:09:32,744 --> 00:09:33,711 con los familiares del Sr. Richmond. 149 00:09:33,745 --> 00:09:36,314 Tiene una hermana en Boston, Elyse. 150 00:09:36,348 --> 00:09:37,382 Le haré una llamada. 151 00:09:37,416 --> 00:09:38,716 ¿Cómo está? 152 00:09:38,751 --> 00:09:41,185 Bueno, si puedo parar la hemorragia interna, 153 00:09:41,220 --> 00:09:43,187 puede que siga sangrando por la incisión. 154 00:09:43,221 --> 00:09:44,188 Tengo que irme. 155 00:09:44,222 --> 00:09:45,556 ¿Qué significa eso? 156 00:09:45,590 --> 00:09:47,058 ¿Qué significa eso? 157 00:09:47,093 --> 00:09:49,927 Esa hermana debería estar en un avión... ahora. 158 00:09:54,032 --> 00:09:56,166 ¿Qué demonios...? 159 00:10:17,722 --> 00:10:19,189 Policía de Seattle. 160 00:10:19,224 --> 00:10:22,593 Tengo una pregunta sobre las cámaras del Puente de la Desolación. 161 00:10:22,628 --> 00:10:24,563 Noche del 5 de Octubre. 162 00:10:28,635 --> 00:10:30,803 Las cámaras de ese puente han estado fuera de servicio desde Agosto. 163 00:10:30,838 --> 00:10:34,374 Necesito conseguir la confirmación impresa. 164 00:10:34,408 --> 00:10:35,942 Está aquí. 165 00:10:35,976 --> 00:10:37,777 Espere aquí. 166 00:10:50,524 --> 00:10:53,360 Siento las molestias, pero ha sido mal informada. 167 00:10:53,394 --> 00:10:55,996 Las cámaras del Puente de la Desolación están en funcionammiento. 168 00:10:56,031 --> 00:10:57,798 Acaba de decir que estaban rotas. 169 00:10:57,833 --> 00:11:00,101 Chico nuevo, no está familiarizado con el sistema. 170 00:11:00,135 --> 00:11:03,037 Y una mierda. 171 00:11:03,072 --> 00:11:05,440 Recibí una llamada de sus oficinas anoche temprano 172 00:11:05,475 --> 00:11:07,075 y la tía que me llamó dijo exactamente lo mismo. 173 00:11:07,109 --> 00:11:09,244 Si quiere que llame a su teniente, 174 00:11:09,279 --> 00:11:11,080 Detective Linden, estaría encantado de hacerlo. 175 00:11:11,915 --> 00:11:13,782 Jamás le dije cómo me llamo. 176 00:11:13,817 --> 00:11:16,318 ¿Por qué no toma asiento? 177 00:11:16,352 --> 00:11:18,386 - Le haré una llamada. - ¿Con quién estaba hablando? 178 00:11:28,730 --> 00:11:31,332 Jack, Jack. Tenemos que irnos. 179 00:11:31,366 --> 00:11:32,366 ¿Qué? 180 00:11:32,401 --> 00:11:34,468 - Vamos. Vamos. - ¿Por qué? 181 00:11:34,503 --> 00:11:36,604 Ponte los zapatos. 182 00:11:46,616 --> 00:11:48,284 Cuidado con los dedos, cariño. 183 00:12:13,509 --> 00:12:15,476 ¡Ahí está! ¡Ahí está! ¡Jamie! ¡Jamie! 184 00:12:15,511 --> 00:12:17,712 El Concejal está en cirujía ahora. 185 00:12:17,746 --> 00:12:20,515 No sabemos en qué condición, así que desde luego no puedo comentar... 186 00:12:20,549 --> 00:12:22,417 Jamie, ¿se retira Richmond de la carrera? 187 00:12:22,451 --> 00:12:24,653 Estamos hablando de la vida de un hombre, Dan. 188 00:12:24,687 --> 00:12:26,488 No voy a hablar de la elección. 189 00:12:26,522 --> 00:12:28,523 ¿Ha confesado el asesinato de Rosie Larsen? 190 00:12:28,558 --> 00:12:30,659 No. Porque él no lo hizo. 191 00:12:30,694 --> 00:12:32,028 - ¿Cuándo va a...? - Hemos terminado. 192 00:12:36,501 --> 00:12:38,301 ¡Deberían estar avergonzados! 193 00:12:39,937 --> 00:12:43,373 Eso es lo que debería haberles dicho a esos parásitos. 194 00:12:43,407 --> 00:12:45,742 Increíble. 195 00:12:45,776 --> 00:12:48,811 ¿Qué? ¿Qué han dicho? 196 00:12:48,845 --> 00:12:51,614 No, nada. Nadie me dice nada. 197 00:12:55,552 --> 00:12:59,354 Él tenía una coartada. Estaba contigo. 198 00:12:59,388 --> 00:13:02,791 ¿Cómo puede pensar la policía que él hizo esto? 199 00:13:05,896 --> 00:13:07,663 ¿Se sabe algo de la hermana de Richmond? 200 00:13:07,697 --> 00:13:09,531 Todavía no. Ella está en la Costa Este. 201 00:13:09,566 --> 00:13:10,566 ¿Cómo está? 202 00:13:10,600 --> 00:13:13,101 ¿Es el Concejal un hombre religioso? 203 00:13:13,136 --> 00:13:14,369 ¿Por qué? 204 00:13:14,404 --> 00:13:18,707 En caso de que quisiera un pastor, sacerdote o rabino aquí... 205 00:13:18,742 --> 00:13:20,276 para la extrema unción. 206 00:13:20,310 --> 00:13:22,545 Es simplemente una medida rutinaria. 207 00:13:22,580 --> 00:13:24,047 Háganme saber si se sabe algo de la hermana. 208 00:13:24,081 --> 00:13:25,582 Bueno, ¿qué coño está pasando? 209 00:13:25,616 --> 00:13:28,152 Hemos estado esperando toda la noche. Nadie nos ha dicho nada. 210 00:13:28,186 --> 00:13:30,654 Lo siento. Van a tener que esperar al Dr. Madigan. 211 00:14:03,487 --> 00:14:05,255 ¿Tiene preparados los temas importantes, Sr. Alcalde? 212 00:14:05,290 --> 00:14:06,990 La prensa está aquí, tocando las narices. 213 00:14:07,025 --> 00:14:08,626 ¿Alguna noticia de Richmond? 214 00:14:08,660 --> 00:14:11,495 En condición crítica, todavía está en cirugía. 215 00:14:11,530 --> 00:14:14,900 No quería ganar de esta forma. 216 00:14:23,942 --> 00:14:26,277 La campaña de Richmond no ha publicado un comunicado 217 00:14:26,312 --> 00:14:27,712 acerca del estado del concejal. 218 00:14:27,747 --> 00:14:28,813 De acuerdo con... 219 00:14:28,848 --> 00:14:30,415 ¿Vamos a volver donde Regi? 220 00:14:30,449 --> 00:14:32,284 No, ella sigue en San Juan. 221 00:14:32,318 --> 00:14:34,719 ¿Entonces dónde vamos? 222 00:14:34,754 --> 00:14:37,421 Se dice que el concejal está en condición crítica en este momento. 223 00:14:37,456 --> 00:14:39,056 ¿Tienes hambre? 224 00:14:39,091 --> 00:14:41,825 Quiero patatas fritas. 225 00:14:41,859 --> 00:14:43,360 Jack, comes mucha basura. 226 00:14:43,394 --> 00:14:44,761 Tienes que comer algo de verdad. 227 00:14:44,795 --> 00:14:48,031 ¿Hola? Las patatas fritas son, como, patatas. 228 00:14:54,505 --> 00:14:58,207 Mamá... ¿A dónde vamos? 229 00:15:11,653 --> 00:15:13,688 ¿Emily? De verdad que agradezco esto. 230 00:15:13,722 --> 00:15:14,989 No hay de qué. 231 00:15:15,023 --> 00:15:17,292 Nick está tan emocionado de que Jack nos acompañe hoy. 232 00:15:17,326 --> 00:15:18,960 Chicos deberíais entrar. 233 00:15:18,995 --> 00:15:20,729 El Pastor Dan está dirigiendo un estudio de la Biblia esta mañana 234 00:15:20,763 --> 00:15:22,998 y no le gustan los adolescentes tardones. 235 00:15:23,033 --> 00:15:24,466 Él puede quedarse todo el día. 236 00:15:24,501 --> 00:15:26,335 Recógelo cuando quieras. 237 00:15:26,370 --> 00:15:27,937 Solo que no más tarde de las ocho. Es una escuela de noche. 238 00:15:29,306 --> 00:15:31,808 Gracias de nuevo. Te llamaré más tarde. 239 00:15:31,843 --> 00:15:33,477 Sí. 240 00:15:36,948 --> 00:15:39,316 Es lo mejor que he podido hacer. Lo siento. 241 00:15:39,350 --> 00:15:40,750 Estarás seguro aquí. 242 00:15:40,785 --> 00:15:42,785 ¿Seguro de qué? 243 00:15:44,221 --> 00:15:45,254 Diviértete. 244 00:15:45,289 --> 00:15:48,090 Te recogeré en un par de horas. 245 00:16:06,610 --> 00:16:09,145 El fiscal está buscando freírte el culo, Belko. 246 00:16:12,650 --> 00:16:15,252 Si tienes algo que decir, ahora es el momento de decirlo. 247 00:16:20,559 --> 00:16:23,060 ¿Has oído? 248 00:16:29,701 --> 00:16:31,768 ¿Por qué lo hiciste? 249 00:16:36,774 --> 00:16:39,142 Demonios, yo también lo habría hecho. 250 00:16:45,116 --> 00:16:47,585 Un hombre no puede soportar tanto, ¿verdad? 251 00:16:49,755 --> 00:16:51,155 Bev nunca dejaba de molestar. 252 00:16:52,858 --> 00:16:56,128 Y ahí viene Richmond... 253 00:16:56,162 --> 00:17:00,899 Matando a esa dulce niñita. 254 00:17:00,933 --> 00:17:04,502 Si fuera yo... 255 00:17:04,536 --> 00:17:06,904 Le habría metido un tiro en la cabeza. 256 00:17:09,207 --> 00:17:11,241 Haz una declaración. 257 00:17:13,711 --> 00:17:16,179 258 00:17:16,214 --> 00:17:19,916 No eres un asesino, Belko. 259 00:17:21,719 --> 00:17:25,155 Solo intentabas hacer lo correcto. 260 00:17:25,189 --> 00:17:27,491 ¿Verdad? 261 00:17:27,525 --> 00:17:30,026 El mundo. 262 00:17:30,061 --> 00:17:31,428 Todo lo que hay en él. 263 00:17:34,365 --> 00:17:37,968 Te entiendo. 264 00:17:38,003 --> 00:17:40,471 Lo hago. 265 00:17:41,573 --> 00:17:43,241 Mírame. 266 00:17:43,275 --> 00:17:45,510 Belko, mírame. 267 00:17:47,247 --> 00:17:48,915 Mírame. 268 00:17:51,552 --> 00:17:55,322 No eres el único que sabe que hiciste lo correcto. 269 00:17:58,226 --> 00:18:01,028 ¿Está aquí? 270 00:18:01,062 --> 00:18:02,929 ¿Lo sabe? 271 00:18:05,633 --> 00:18:08,568 Sí. Seguro. Lo sabe. 272 00:18:08,602 --> 00:18:10,337 Porque tengo que contárselo... 273 00:18:10,371 --> 00:18:13,173 Tengo que decirle por qué, ¿vale? 274 00:18:13,207 --> 00:18:15,408 Tengo que decirle a Stan por qué. 275 00:18:15,442 --> 00:18:16,943 - ¿Vale? - Vale. 276 00:18:16,977 --> 00:18:18,010 - Vale. - Sí. 277 00:18:18,045 --> 00:18:19,712 - Vale. Tengo que contárselo. - Sí. 278 00:18:19,746 --> 00:18:21,113 Vale. 279 00:18:26,452 --> 00:18:27,552 Los chicos están listos. 280 00:18:27,586 --> 00:18:29,153 Les he dicho que ibas a bajar al almacén. 281 00:18:29,188 --> 00:18:31,221 Bien. Te veré en la cena 282 00:18:31,256 --> 00:18:32,556 después de ir a ver a Belko. 283 00:18:35,860 --> 00:18:37,995 No te culpes por esto, Stan. 284 00:18:38,029 --> 00:18:39,296 No podías saberlo. 285 00:18:42,234 --> 00:18:44,302 Denny ha estado preguntando por Mitch. 286 00:18:44,336 --> 00:18:47,238 Le he dicho que ella ha ido a casa de mi madre, 287 00:18:47,273 --> 00:18:48,673 pero no creo que me haya creído. 288 00:18:48,707 --> 00:18:50,542 ¿Qué vamos a decirles, Stan? 289 00:18:50,576 --> 00:18:51,843 ¿Has sabido algo de ella ya? 290 00:18:54,147 --> 00:18:55,448 Quizás deberías llamarla. 291 00:18:55,482 --> 00:18:57,116 Bueno, ¿al menos has dejado un mensaje? 292 00:18:57,151 --> 00:18:58,317 Sí, como unos cien. 293 00:19:00,821 --> 00:19:03,690 Finalmente, estáis listos. 294 00:19:03,724 --> 00:19:05,191 Me estoy muriendo de hambre. Vámonos. 295 00:19:05,226 --> 00:19:06,560 ¿Dónde está mamá, papá? 296 00:19:06,594 --> 00:19:08,428 Ponte el gorro, colega. Hace frío fuera. 297 00:19:08,462 --> 00:19:09,629 ¿Qué vais a pedir chicos? Vámonos. 298 00:19:09,664 --> 00:19:10,664 ¡Ahí están! 299 00:19:10,698 --> 00:19:12,232 Señorita, señorita, ¿sabía que Belko Royce 300 00:19:12,266 --> 00:19:13,767 iba a matar al asesino de Rosie? 301 00:19:13,801 --> 00:19:16,036 ¡Terry, mételos dentro! 302 00:19:16,070 --> 00:19:19,506 Vale, arriba. 303 00:19:19,540 --> 00:19:21,241 Arriba. Arriba. Arriba. 304 00:19:28,916 --> 00:19:34,019 Vete a casa, échate una siesta. Yo me quedaré. 305 00:19:34,054 --> 00:19:36,555 No, no. Vete tú. Deberías irte. 306 00:19:39,960 --> 00:19:42,962 Deberías haberle visto la otra noche. 307 00:19:42,997 --> 00:19:46,233 Estaba que se salía. Lo adoraban. 308 00:19:48,369 --> 00:19:52,072 ¿Dónde estabas? 309 00:19:52,107 --> 00:19:55,342 Algo que comí... Mi estómago... 310 00:19:55,377 --> 00:19:57,511 No estoy segura. 311 00:19:59,647 --> 00:20:02,683 ¿No tienes un gato o algo que alimentar? 312 00:20:02,717 --> 00:20:04,451 Pensé que tenías una mascota. 313 00:20:04,486 --> 00:20:06,587 Tuve un pez de colores una vez. 314 00:20:06,621 --> 00:20:07,755 Demasiada responsabilidad. 315 00:20:07,789 --> 00:20:09,190 316 00:20:09,224 --> 00:20:12,192 Así que supongo que de novias ni hablamos. 317 00:20:12,227 --> 00:20:14,861 Sí. Las relaciones dan demasiado trabajo. 318 00:20:14,896 --> 00:20:17,631 Es mejor ser un asexual común, ¿sabes? 319 00:20:18,833 --> 00:20:22,570 Debería intentar eso. 320 00:20:25,341 --> 00:20:28,944 ¿Él le fue fiel a ella? 321 00:20:35,986 --> 00:20:39,188 Todo tiene sentido. 322 00:20:39,222 --> 00:20:41,290 Él la amaba. 323 00:20:55,904 --> 00:20:58,105 Estoy buscando al teniente Gil Sloane. 324 00:20:58,140 --> 00:20:59,273 Trabajó en un asunto de narcóticos 325 00:20:59,308 --> 00:21:01,375 que se cruza con una redada de drogas en la que estoy metida. 326 00:21:01,410 --> 00:21:03,645 El teniente Sloane se retiró hace dos meses. 327 00:21:03,679 --> 00:21:05,780 ¿Tiene un número donde le pueda localizar? 328 00:21:05,814 --> 00:21:07,849 Tendrá que hablar con mi teniente. 329 00:21:07,884 --> 00:21:09,685 Salió a comer. 330 00:21:09,719 --> 00:21:11,053 ¿Cómo se llama usted? 331 00:21:11,088 --> 00:21:12,755 Detective Sally Hayes. 332 00:21:12,790 --> 00:21:15,492 Volveré más tarde. ¿Cuándo vuelve? 333 00:21:15,526 --> 00:21:16,459 ¿Quién sabe? 334 00:21:16,494 --> 00:21:17,594 Guy hace lo que le apetece. 335 00:21:17,628 --> 00:21:18,862 ¿No lo hacen todos? 336 00:21:21,899 --> 00:21:23,533 Aquí Linden. 337 00:21:23,567 --> 00:21:25,167 Acabo de hablar con Jack. 338 00:21:25,201 --> 00:21:27,369 ¿Dijo que le ibas a llevar a California? 339 00:21:27,403 --> 00:21:29,571 Greg, no importa. Cambio de planes. 340 00:21:29,605 --> 00:21:31,672 No puedes simplemente mudar a mi hijo a otro estado 341 00:21:31,707 --> 00:21:34,108 sin decírmelo. 342 00:21:34,142 --> 00:21:35,509 No sabía 343 00:21:35,543 --> 00:21:36,910 que estuvieras tan interesado en el domicilio de tu hijo, 344 00:21:36,944 --> 00:21:38,945 un hijo al que no has visto en diez años. 345 00:21:38,979 --> 00:21:41,081 Sarah, si pasa algo contigo, 346 00:21:41,115 --> 00:21:43,717 quiero ayudar, ¿vale?. Soy su pad... 347 00:21:58,716 --> 00:22:02,920 ¿Quién es el conferenciante esta noche? 348 00:22:12,998 --> 00:22:15,699 Hola, soy Nadine. 349 00:22:15,734 --> 00:22:17,968 Soy la anfitriona de esta reunión. 350 00:22:18,002 --> 00:22:19,102 Sally. Hola. 351 00:22:19,137 --> 00:22:22,606 Estoy buscando a Gil. ¿Va a venir a la reunión? 352 00:22:22,640 --> 00:22:25,976 Puede que aparezca más tarde. 353 00:22:26,010 --> 00:22:28,912 Quédese por aquí. Está en el lugar correcto. 354 00:22:28,947 --> 00:22:32,049 ¿Tiene su número? 355 00:22:32,083 --> 00:22:34,985 Lo perdí 356 00:22:35,019 --> 00:22:39,022 y estoy en una mala situación ahora mismo. 357 00:22:39,056 --> 00:22:41,891 Gil consiguió limpiarme y realmente necesito hablar con él. 358 00:22:41,926 --> 00:22:43,494 Es malo, ¿sabe? 359 00:22:43,528 --> 00:22:46,297 La lista de teléfonos está al lado del café. 360 00:22:46,331 --> 00:22:47,832 Gracias. 361 00:22:47,866 --> 00:22:49,334 ¿Cómo dijo que se llamaba, otra vez? 362 00:22:49,368 --> 00:22:51,537 Sally. Gracias por la ayuda. 363 00:22:58,312 --> 00:23:00,813 La reunión está a punto de empezar, compañeros. 364 00:23:00,848 --> 00:23:01,981 Tomad asiento. 365 00:23:04,284 --> 00:23:06,719 Bienvenidos a "Serenidad en el paso", 366 00:23:06,753 --> 00:23:09,489 la reunión de los domingos por la mañana en narcóticos anónimos. 367 00:23:09,523 --> 00:23:12,025 555-0192. 368 00:23:12,059 --> 00:23:14,728 Sí. El nombre es Gil Sloane. Necesitaré su dirección. 369 00:23:14,762 --> 00:23:15,929 Debería aparecer en la lista. 370 00:23:33,216 --> 00:23:34,249 Hola, Jack. 371 00:23:34,284 --> 00:23:35,918 Mamá. 372 00:23:35,952 --> 00:23:38,887 No sabía que el estudio de la Biblia fuera una fiesta. 373 00:23:38,922 --> 00:23:41,823 El estudio de la Biblia era una mierda. No te enfades, pero... 374 00:23:41,858 --> 00:23:42,991 ¿Dónde estás, Jack? 375 00:23:43,026 --> 00:23:44,526 Dijo que debía llamarte. 376 00:23:44,560 --> 00:23:45,694 ¿Quién lo dijo? 377 00:23:45,728 --> 00:23:47,528 Holder. Estoy con él. 378 00:23:50,465 --> 00:23:54,968 ¿Qué pasa, Linden? ¿Dónde estás? 379 00:24:19,361 --> 00:24:21,129 - Hola, mamá. - Qué sorpresa. 380 00:24:21,163 --> 00:24:22,830 - ¿Qué pasa Linden? - Hola. 381 00:24:22,864 --> 00:24:25,400 Te pillé. 382 00:24:25,434 --> 00:24:27,702 Eres como ese monstruo de "Viernes 13"... 383 00:24:27,736 --> 00:24:29,871 La única manera de matarte es arrancándote la cabeza. 384 00:24:31,373 --> 00:24:33,674 Solo bromeaba. 385 00:24:33,708 --> 00:24:36,443 Sabes que eres mi mejor amiga para siempre. 386 00:24:36,477 --> 00:24:37,577 Tenemos que irnos, Jack. 387 00:24:37,612 --> 00:24:39,646 No voy a salir por ahí con esos Cristo-frikis. 388 00:24:39,680 --> 00:24:40,947 ¿Sabes algo del tío? 389 00:24:40,982 --> 00:24:42,615 Quiero decir, JC hizo toda clase de mierdas honradas. 390 00:24:42,650 --> 00:24:44,417 Coge tus cosas. Vamos. 391 00:24:44,452 --> 00:24:45,586 Tengo que ir al baño. 392 00:24:45,620 --> 00:24:46,553 Iré contigo. 393 00:24:46,588 --> 00:24:47,888 Dios, mamá, tranquila. 394 00:24:47,923 --> 00:24:49,991 ¿Quieres limpiarle las pupas también? 395 00:24:53,028 --> 00:24:54,563 Te llamé por lo de Richmond. 396 00:24:54,597 --> 00:24:56,531 Sí, estaba ocupada consiguiéndonos otro vuelo. 397 00:24:56,566 --> 00:24:57,966 Perdimos el nuestro anoche. 398 00:25:00,169 --> 00:25:02,938 - ¿Estás con él? - Sí. Dejaste un lío. 399 00:25:02,972 --> 00:25:05,207 Parece que ambos lo dejamos. 400 00:25:05,241 --> 00:25:07,375 Lo que hizo Belko no es cosa nuestra. 401 00:25:07,410 --> 00:25:09,144 Es una forma de verlo. 402 00:25:11,480 --> 00:25:16,318 Entonces... ¿Por qué has vuelto? De verdad. 403 00:25:21,456 --> 00:25:22,690 Venga. Vamos. 404 00:25:28,831 --> 00:25:30,699 Ten cuidado, ¿vale? 405 00:25:30,733 --> 00:25:31,833 Hasta luego. 406 00:25:31,867 --> 00:25:34,703 Hasta luego, tío. Apuesto a que vas a tener 407 00:25:34,737 --> 00:25:36,905 a la misma azafata psicótica a la que gritaste 408 00:25:36,939 --> 00:25:38,606 para poder bajar del avión. 409 00:25:38,641 --> 00:25:41,643 Sí, y buena suerte arreglando el lío. 410 00:25:41,677 --> 00:25:43,345 Espero que merezca la pena. 411 00:25:47,717 --> 00:25:49,452 No vuelvas a hacer eso nunca más. 412 00:25:49,487 --> 00:25:50,787 ¿El qué? 413 00:25:55,561 --> 00:25:57,595 ¿Esa era Sarah? ¿Ha vuelto? 414 00:25:59,132 --> 00:26:01,266 Se va. ¿Qué pasa, Ray? 415 00:26:01,301 --> 00:26:04,002 La ampliación que pidió hace una semana... La película en Super-8. 416 00:26:04,036 --> 00:26:05,237 Rosie montando en su bicicleta. 417 00:26:05,271 --> 00:26:06,237 Sarah pensaba que podría haber 418 00:26:06,272 --> 00:26:07,772 la cara de un tío en el espejo, 419 00:26:07,806 --> 00:26:09,607 pero lo mejor que pude conseguir fue un brazo tatuado. 420 00:26:09,642 --> 00:26:12,377 Estaba en el espejo de la bicicleta de Rosie. 421 00:26:12,412 --> 00:26:14,746 Alguna clase de dibujo japonés. 422 00:26:14,781 --> 00:26:15,681 423 00:26:15,715 --> 00:26:16,882 No es exactamente 424 00:26:16,917 --> 00:26:18,284 del estilo del concejal, ¿verdad? 425 00:26:21,855 --> 00:26:23,422 Gracias, Ray. 426 00:26:23,456 --> 00:26:24,656 Sí. 427 00:26:32,999 --> 00:26:37,403 El casero me echó a patadas de mi casa hoy, cariño. 428 00:26:37,437 --> 00:26:41,807 Dijo que te negaste a pagar el alquiler. 429 00:26:41,841 --> 00:26:44,609 ¿Debes haberte olvidado, verdad? ¿Pagar el alquiler? 430 00:26:46,512 --> 00:26:50,015 ¿Por qué no me has devuelto la llamada? 431 00:26:51,951 --> 00:26:53,852 Sabes, esto me está volviendo loca. 432 00:26:53,887 --> 00:26:54,954 Me enloquece. 433 00:26:54,988 --> 00:26:57,990 Llámame por favor, ¿vale? 434 00:26:58,024 --> 00:27:01,059 Por favor, llámame. 435 00:27:03,697 --> 00:27:05,697 Hola, Terry. 436 00:27:08,201 --> 00:27:09,968 Hola, Stan. 437 00:27:11,804 --> 00:27:15,006 ¿Los chicos quieren un aperitivo o algo? 438 00:27:15,040 --> 00:27:16,207 Ese detective llamó... 439 00:27:16,241 --> 00:27:17,942 Dijo que Belko no lo está llevando bien. 440 00:27:17,976 --> 00:27:19,009 Debería ir. 441 00:27:19,044 --> 00:27:20,644 Sí, yo mantendré el fuerte, ya sabes. 442 00:27:20,679 --> 00:27:22,580 Lucharé contra ellos con mis manos desnudas. 443 00:27:22,614 --> 00:27:26,317 La mayor parte de los periodistas se han ido, de todas formas. 444 00:27:26,351 --> 00:27:27,384 ¿Estás segura? 445 00:27:27,419 --> 00:27:30,654 Estoy genial. Vete. Dios, sal de aquí ya. 446 00:27:30,688 --> 00:27:31,521 Estoy bien. 447 00:27:33,524 --> 00:27:36,893 Sabes, voy a necesitar algo de ayuda por aquí, 448 00:27:36,927 --> 00:27:38,861 con lo de Mitch... Ya sabes. 449 00:27:40,831 --> 00:27:43,133 Por supuesto, Stan. Cualquier cosa que necesites. Ya lo sabes. 450 00:27:43,167 --> 00:27:46,036 Si pudieras arreglártelas, 451 00:27:46,071 --> 00:27:50,609 quizas te puedes quedar por aquí un tiempo. 452 00:27:50,643 --> 00:27:53,545 Quiero decir, hasta que ella vuelva... si no te importa. 453 00:27:56,316 --> 00:27:58,952 No me importa. 454 00:27:58,986 --> 00:28:01,821 Vale. 455 00:28:07,815 --> 00:28:09,482 Dr. Madigan a la sala de operaciones siete. 456 00:28:09,517 --> 00:28:11,518 Ese es su cirujano. 457 00:28:11,552 --> 00:28:16,389 ¿Por qué va a la sala de operaciones si ya estaba allí? 458 00:28:19,493 --> 00:28:23,062 Quizás tuvo que ir a buscar las llaves de su Maserati 459 00:28:23,097 --> 00:28:24,730 en el intestino delgado de algún paciente. 460 00:28:31,139 --> 00:28:35,943 No estaba conmigo... 461 00:28:35,977 --> 00:28:38,579 la noche que la chica Larsen murió. 462 00:28:38,614 --> 00:28:40,982 Se marchó. 463 00:28:46,789 --> 00:28:50,125 Cuando volvió, estaba empapado. 464 00:28:50,160 --> 00:28:52,261 Dijo que le pilló la lluvia, 465 00:28:52,295 --> 00:28:55,264 pero no llovió esa noche. 466 00:28:56,633 --> 00:28:57,566 Gwen... 467 00:28:57,600 --> 00:28:58,834 ¿Dónde estuvo? 468 00:28:58,868 --> 00:29:01,737 Eso no significa nada. 469 00:29:05,008 --> 00:29:06,843 Se lo dije a la policía. 470 00:30:01,700 --> 00:30:03,501 Necesito salir un rato, Jack. 471 00:30:03,535 --> 00:30:04,536 Vale. 472 00:30:04,570 --> 00:30:06,070 ¿Puedes pasar la noche con Nick? 473 00:30:06,105 --> 00:30:07,105 Nick es un capullo. 474 00:30:12,346 --> 00:30:14,013 ¿Hola? 475 00:30:14,047 --> 00:30:15,615 No puedo hablar contigo ahora mismo. 476 00:30:15,649 --> 00:30:16,949 No me importa si él te llamó. 477 00:30:16,984 --> 00:30:20,086 Él está bien, nosotros estamos bien y eso es todo lo que necesitas saber. 478 00:30:20,121 --> 00:30:21,655 Me tengo que ir. 479 00:30:38,105 --> 00:30:41,007 Sé que estas dos últimas semanas han sido duras para ti 480 00:30:41,041 --> 00:30:42,307 y lo siento muchísimo. 481 00:30:42,342 --> 00:30:44,643 Pero todo va a volver a la normalidad, 482 00:30:44,677 --> 00:30:46,345 como solía ser. 483 00:30:46,380 --> 00:30:48,080 Quizás debería quedarme con mi padre 484 00:30:48,115 --> 00:30:49,882 hasta que todo vuelva a la normalidad. 485 00:30:54,389 --> 00:30:55,856 No saques toda la ropa. 486 00:30:55,890 --> 00:30:57,558 No vamos a estar mucho tiempo en este lugar. 487 00:30:57,593 --> 00:31:00,261 ¿Por qué no puedo quedarme con él? 488 00:31:01,563 --> 00:31:07,101 Porque eres mi hijo y me perteneces. 489 00:31:07,136 --> 00:31:10,771 Esta es nuestra casa, no allí o cualquier otro sitio... Aquí. 490 00:31:10,805 --> 00:31:13,340 Durante once años hemos construido una vida juntos 491 00:31:13,375 --> 00:31:14,875 y no voy a abandonarla. 492 00:31:14,909 --> 00:31:16,510 No voy a abandonarte, Jack. Eres mi hijo. 493 00:31:21,448 --> 00:31:23,549 ¿Tienes hambre? 494 00:31:23,584 --> 00:31:25,951 Pareces hambriento. 495 00:31:44,773 --> 00:31:47,074 ¿Crees que puedo coger algo más? 496 00:31:53,681 --> 00:31:55,582 ¿Tengo que ir a la escuela mañana? 497 00:31:55,616 --> 00:31:57,050 Sí. 498 00:31:57,084 --> 00:31:58,818 Te quiero. 499 00:31:58,852 --> 00:32:01,053 Yo también mamá. 500 00:32:11,231 --> 00:32:12,565 ¿Una más para la colección? 501 00:32:12,599 --> 00:32:16,370 ¿Te parece que soy una mierda de fan de los cómics? 502 00:32:16,404 --> 00:32:18,305 El caso Larsen. 503 00:32:20,709 --> 00:32:22,877 Este es el tío con el que ella iba en bicicleta. 504 00:32:22,912 --> 00:32:25,780 ¿No es dulce? Vamos. 505 00:32:25,815 --> 00:32:27,983 El plato especial en el Denny se agota en 20 minutos, 506 00:32:28,017 --> 00:32:29,083 así que vamos. 507 00:32:29,118 --> 00:32:31,019 Linden ha vuelto. 508 00:32:33,221 --> 00:32:36,590 Me ha mentido sobre el por qué. 509 00:32:36,624 --> 00:32:37,924 ¿Por qué haría eso? 510 00:32:37,959 --> 00:32:40,660 ¿La tía con problemas de control? 511 00:32:40,694 --> 00:32:41,794 Ni idea. 512 00:32:41,828 --> 00:32:43,095 Atento. 513 00:32:44,598 --> 00:32:47,966 Oakes me cedió los honores. 514 00:32:48,001 --> 00:32:50,336 Te lo has ganado. 515 00:32:50,370 --> 00:32:52,004 Estás en las grandes ligas, colega. 516 00:32:52,038 --> 00:32:54,406 Eres un policía de homicidios de la ciudad... 517 00:32:54,440 --> 00:32:56,975 Detective de primera clase. 518 00:32:57,010 --> 00:32:58,577 Supongo que lo soy. 519 00:32:58,611 --> 00:33:00,045 Los chicos están abajo en el garaje, 520 00:33:00,079 --> 00:33:02,314 esperando tu flaco culo blanco. Vámonos. 521 00:33:19,464 --> 00:33:22,566 Sabía que vendrías a por mí, Stan. 522 00:33:22,600 --> 00:33:24,202 Sabía que lo harías. 523 00:33:24,236 --> 00:33:27,372 Voy a cuidar de ti, colega... 524 00:33:27,406 --> 00:33:29,841 Asegúrate de coger lo que necesites. 525 00:33:29,875 --> 00:33:33,679 ¿Cuándo podré volver a casa? 526 00:33:35,715 --> 00:33:38,351 No lo sé. Pronto. 527 00:33:42,924 --> 00:33:45,426 Lo hice, Stan. 528 00:33:45,460 --> 00:33:48,395 Le di bien, ¿verdad? 529 00:33:48,430 --> 00:33:50,297 Le di bien. 530 00:33:50,331 --> 00:33:53,366 Como cuando le dimos a ese profesor, ¿te acuerdas? 531 00:33:53,401 --> 00:33:55,602 ¿Recuerdas cómo le dimos a ese profesor? 532 00:34:01,508 --> 00:34:03,175 Mírame, Stan. 533 00:34:13,286 --> 00:34:15,287 ¿Por qué me miras así, Stan? 534 00:34:15,321 --> 00:34:16,388 No te estoy mirando. 535 00:34:16,422 --> 00:34:17,455 Sí, lo estás haciendo. 536 00:34:17,490 --> 00:34:18,657 ¿Por qué me miras así? 537 00:34:22,762 --> 00:34:24,797 Deja de mirarme así, Stan. 538 00:34:28,168 --> 00:34:29,668 Deja de mirarme así. 539 00:34:29,702 --> 00:34:31,370 Deja... deja de mirarme así. 540 00:34:31,404 --> 00:34:33,472 Lo hice por ti, Stan. 541 00:34:33,507 --> 00:34:36,943 Lo hice por ti. Lo hice por Rosie. 542 00:34:36,977 --> 00:34:37,944 Deja de mirarme así. 543 00:34:37,978 --> 00:34:39,012 Deja de mirarme así. 544 00:34:39,046 --> 00:34:40,680 Deja de mirarme así. 545 00:34:40,715 --> 00:34:41,715 Deja de mirarme así. 546 00:34:41,749 --> 00:34:42,849 ¡No es justo! 547 00:34:58,764 --> 00:34:59,830 Hola. 548 00:34:59,865 --> 00:35:01,131 ¿Es Gil Sloane? 549 00:35:01,166 --> 00:35:02,299 Sí, al habla. 550 00:35:02,334 --> 00:35:04,469 Soy Jill Jennison, del "Seattle Daily Record". 551 00:35:04,503 --> 00:35:05,503 Felicidades por el arresto. 552 00:35:05,537 --> 00:35:06,638 ¿Qué arresto? 553 00:35:06,672 --> 00:35:07,639 Darren Richmond. 554 00:35:07,673 --> 00:35:09,441 Mis fuentes dicen que proporcionó una foto, 555 00:35:09,475 --> 00:35:11,811 ubicándole en el mismo coche que el cuerpo de Rosie Larsen. 556 00:35:13,013 --> 00:35:15,782 Podemos hablar extraoficialmente si lo prefiere. 557 00:35:22,790 --> 00:35:24,090 ¿Sí? 558 00:35:24,124 --> 00:35:26,660 Le conté lo que me dijiste. Me colgó. 559 00:35:26,694 --> 00:35:29,829 Entonces, ¿cuál es el gran secreto? 560 00:35:29,864 --> 00:35:32,199 Conseguirás una exclusiva un día. 561 00:35:32,233 --> 00:35:34,668 Y me debes a tu primogénito. 562 00:35:34,702 --> 00:35:36,770 Sí, ojalá. Gracias, Jill. 563 00:35:36,804 --> 00:35:38,004 564 00:36:07,668 --> 00:36:10,504 Vale, hora de zampar, a comer. 565 00:36:17,913 --> 00:36:20,014 Ve a lavarte las manos, Tommy. 566 00:36:20,049 --> 00:36:22,283 ¿Escuchaste lo que dije? 567 00:36:22,318 --> 00:36:23,885 Ya me lavé las manos. 568 00:36:23,919 --> 00:36:26,655 Vale. Parece que alguien tiene hambre. 569 00:36:29,126 --> 00:36:30,593 Huele como repollo. 570 00:36:30,627 --> 00:36:33,496 Agradece que tu tía Terry es la que cocina y no yo. 571 00:36:33,531 --> 00:36:35,332 Quita los codos de la mesa. 572 00:36:36,834 --> 00:36:39,269 ¿Dónde está mamá? 573 00:36:39,304 --> 00:36:41,638 Está donde tu abuela. 574 00:36:41,673 --> 00:36:43,640 La tía Terry se va a quedar un par de días 575 00:36:43,675 --> 00:36:45,042 mientras vuestra madre descansa un poco. 576 00:36:45,076 --> 00:36:46,843 Denny, te gusta el repollo, ¿verdad? 577 00:36:46,878 --> 00:36:48,011 ¿Cuándo va a venir a casa? 578 00:36:48,046 --> 00:36:50,314 Basta ya de hablar. Siéntate y come. 579 00:36:57,522 --> 00:36:59,089 ¡Tommy! 580 00:38:10,929 --> 00:38:14,632 Ha perdido mucha sangre y su condición es crítica, 581 00:38:14,666 --> 00:38:15,633 pero sobrevivió a la operación. 582 00:38:15,667 --> 00:38:17,468 Gracias a Dios. 583 00:38:17,503 --> 00:38:22,540 Una bala ha agujereado su intestino delgado y ha cortado su espina dorsal. 584 00:38:22,575 --> 00:38:25,143 Ha perdido toda la función nerviosa por debajo del nivel torácico. 585 00:38:27,146 --> 00:38:28,947 ¿Qué significa eso? 586 00:38:28,982 --> 00:38:31,817 Que está paralizado de cintura para abajo. 587 00:38:33,387 --> 00:38:35,088 Ahora, por el momento está fuertemente sedado, 588 00:38:35,122 --> 00:38:37,290 así que no espero que esté despierto durante unas horas. 589 00:38:37,324 --> 00:38:39,259 Pero estaría bien que cuando se despertara 590 00:38:39,293 --> 00:38:41,427 estuviese la familia aquí con él. 591 00:38:47,667 --> 00:38:48,868 - Jamie. - Sal de aquí. 592 00:38:52,472 --> 00:38:55,440 Sal. 593 00:39:38,583 --> 00:39:40,617 Por aquí. 594 00:39:40,651 --> 00:39:42,286 Oiga, señor, el capitán quiere verle. 595 00:39:42,320 --> 00:39:43,287 Ahora mismo. 596 00:39:51,264 --> 00:39:54,366 Oye. ¿Haces tú el turno de once a seis? 597 00:39:54,400 --> 00:39:55,734 ¿Qué quieres Ray? 598 00:39:55,769 --> 00:39:57,870 Los chicos y yo vamos a pedir comida china. ¿Te apuntas? 599 00:39:57,904 --> 00:39:59,972 Todo lo que coméis 600 00:40:00,006 --> 00:40:03,675 es esa mierda de bandeja de aperitivos con monosodio de glutamato de Fu Manchu. 601 00:40:03,710 --> 00:40:06,344 ¿Y tu doble hamburguesa con queso con la carne bien hecha es orgánica? 602 00:40:06,378 --> 00:40:07,912 Al menos tiene algo de verdura. 603 00:40:09,047 --> 00:40:10,047 ¿Qué? 604 00:40:10,081 --> 00:40:11,582 Tiene lechuga, tomate, pepinillos... 605 00:40:11,616 --> 00:40:12,916 Los pepinillos no son verdura. 606 00:40:12,951 --> 00:40:13,783 Los pepinillos son verdura. 607 00:40:13,818 --> 00:40:14,918 ¿De qué cojones estás hablando...? 608 00:40:14,952 --> 00:40:15,985 ¡Un arma! 609 00:40:16,019 --> 00:40:18,221 ¡Tiene mi arma! ¡No disparéis! 610 00:40:18,255 --> 00:40:19,355 ¡No disparéis! 611 00:40:19,389 --> 00:40:20,723 ¡Belko! ¡Baja el arma! 612 00:40:20,757 --> 00:40:21,924 ¡Quiero irme a casa! 613 00:40:21,959 --> 00:40:23,026 ¡No disparéis! ¡Baja el arma! 614 00:40:24,995 --> 00:40:27,096 ¡Baja el arma, Belko! 615 00:40:27,130 --> 00:40:28,630 ¡Quiero irme a casa! 616 00:40:28,664 --> 00:40:30,632 Baja el arma, Belko. 617 00:40:30,667 --> 00:40:32,534 Dijiste que podría irme a casa. 618 00:40:32,569 --> 00:40:34,336 Vas a irte a casa. Vas a irte a casa. 619 00:40:34,371 --> 00:40:35,971 ¡Mentiste! 620 00:40:36,006 --> 00:40:37,773 ¡Baja el arma, Belko! Baja... 621 00:40:37,808 --> 00:40:39,741 ¡Belko! ¡ No, no, no, no! 622 00:41:25,088 --> 00:41:27,355 No hay lugar para la vigilancia ciudadana 623 00:41:27,390 --> 00:41:28,857 en nuestro sistema de justicia. 624 00:41:28,891 --> 00:41:33,227 No obstante, creo que nuestra compasión 625 00:41:33,262 --> 00:41:35,596 debería ser hacia la familia Larsen 626 00:41:35,631 --> 00:41:36,864 por la pérdida de su hija... 627 00:42:12,301 --> 00:42:13,601 Abani. 628 00:42:13,635 --> 00:42:14,702 ¿Quieres decirme 629 00:42:14,736 --> 00:42:16,370 por qué en un artículo del "Daily Record" 630 00:42:16,404 --> 00:42:17,872 sale mi nombre y mi número? 631 00:42:17,906 --> 00:42:19,073 - Relájate. - ¡¿Que me relaje?! 632 00:42:19,107 --> 00:42:20,007 Sí. 633 00:42:20,042 --> 00:42:22,076 Escucha, ¿me la estás jugando, tío? 634 00:42:22,110 --> 00:42:25,646 Te juro por dios, que si me las estás jugando, os mataré a ambos. 635 00:42:25,680 --> 00:42:28,615 Relájate, tranquilo, ¿vale? 636 00:42:28,650 --> 00:42:32,719 ¡Quítamela de encima! 637 00:43:40,467 --> 00:43:42,468 ¿Qué haces colega? 638 00:43:42,502 --> 00:43:44,870 Había alguien fuera. 639 00:43:44,905 --> 00:43:46,372 ¿Qué? 640 00:43:46,406 --> 00:43:49,192 Oí un ruido de la puerta principal. 641 00:43:49,947 --> 00:43:51,147 Estaba asustado. 642 00:43:51,182 --> 00:43:53,783 Oye, ya sabes... 643 00:43:53,817 --> 00:43:57,487 Probablemente sea el gato de la puerta de al lado 644 00:43:57,521 --> 00:44:00,556 metiéndose en nuestra basura otra vez. 645 00:44:00,591 --> 00:44:02,492 ¿Por qué no vuelves a la cama? 646 00:44:02,526 --> 00:44:04,660 Bajaré y echaré un vistazo, ¿vale? 647 00:44:07,330 --> 00:44:08,263 Sal de aquí. 648 00:45:16,895 --> 00:45:19,964 ¿Qué hace la mochila de Rosie aquí? 649 00:45:30,536 --> 00:45:31,636 Sube arriba, colega. 650 00:45:31,671 --> 00:45:33,872 Vamos, vamos, vamos. Venga, venga, ve. 651 00:45:54,193 --> 00:45:55,459 ¿Qué quiere? 652 00:45:55,493 --> 00:45:57,727 Tenemos que hablar. 653 00:45:57,761 --> 00:46:00,130 Gwen, por favor. 654 00:46:39,201 --> 00:46:40,835 ¿Me toma el pelo? 655 00:46:40,870 --> 00:46:43,738 ¿Sabe dónde está él ahora mismo, detective? 656 00:46:43,772 --> 00:46:46,673 Está en el hospital con parálisis. 657 00:46:48,977 --> 00:46:51,144 ¿Me está diciendo que su prueba no cuenta? 658 00:46:52,914 --> 00:46:54,982 Necesito que repasemos 659 00:46:55,016 --> 00:46:57,751 todo lo que recuerda de esa noche. 660 00:46:57,785 --> 00:46:59,086 No. 661 00:46:59,120 --> 00:47:00,553 Me he pasado las últimas 12 horas 662 00:47:00,588 --> 00:47:02,621 sentada en la sala de espera del hospital 663 00:47:02,655 --> 00:47:04,523 rezando para que él sobreviviera, 664 00:47:04,557 --> 00:47:05,824 cubierta en su sangre. 665 00:47:07,895 --> 00:47:10,897 ¿Ahora me dice que ya no tiene caso? 666 00:47:10,931 --> 00:47:14,500 Si él no estaba con usted esa noche, 667 00:47:14,534 --> 00:47:16,435 entonces ¿dónde estaba? 668 00:47:18,204 --> 00:47:21,806 ¿Esta es la cámara de Rosie, Sr. Larsen? 669 00:47:21,840 --> 00:47:23,174 No. 670 00:47:23,209 --> 00:47:25,043 No lo sé. 671 00:47:25,077 --> 00:47:27,645 ¿Quizá sea del colegio? 672 00:47:27,679 --> 00:47:29,714 Esa es su mochila. 673 00:47:32,651 --> 00:47:34,184 ¿Qué hay del resto? 674 00:47:37,355 --> 00:47:41,125 Sí. Son las cosas de Rosie. 675 00:47:42,727 --> 00:47:44,295 Él sigue ahí fuera, ¿verdad? 676 00:47:44,329 --> 00:47:45,329 Cogieron al tipo equivocado. 677 00:47:45,363 --> 00:47:46,363 Tenemos al correcto. 678 00:47:46,398 --> 00:47:48,232 Eso mismo dijeron del profesor. 679 00:47:48,266 --> 00:47:49,865 Hoy presentan cargos. 680 00:47:49,900 --> 00:47:51,867 Entonces ¿qué hacen las cosas de mi hija aquí? 681 00:47:51,902 --> 00:47:53,236 ¡En frente de mi casa! 682 00:47:53,270 --> 00:47:55,305 Eso es sangre, ¿no? 683 00:47:56,974 --> 00:47:59,875 Entiendo que esté alterado Sr. Larsen. 684 00:47:59,910 --> 00:48:03,046 Voy a hacer que investiguen todo esto y le daré alguna respuesta. 685 00:48:03,080 --> 00:48:05,247 ¿Mientras tanto qué se supone que tengo que hacer? 686 00:48:05,281 --> 00:48:06,881 Tengo dos niños pequeños arriba. 687 00:48:06,916 --> 00:48:08,750 Quienquiera que hiciese esto sabe dónde vivimos. 688 00:48:08,784 --> 00:48:10,953 ¿Se supone que tengo que esperar a que vuelva? 689 00:48:10,987 --> 00:48:12,087 Stan. 690 00:48:12,121 --> 00:48:13,755 ¿Nos van a dar protección? 691 00:48:13,789 --> 00:48:15,023 - Sr. Larsen... - ¡Oye chicos! 692 00:48:15,058 --> 00:48:16,458 Id a lavaros los dientes. 693 00:48:16,492 --> 00:48:18,260 Y luego os iré a comprar unos donuts antes del colegio, ¿vale? 694 00:48:18,294 --> 00:48:19,794 No quiero que vayan al colegio... 695 00:48:19,829 --> 00:48:21,595 No hasta que sepa qué demonios está pasando. 696 00:48:21,629 --> 00:48:23,998 No bajéis, chicos. Ahora mismo voy. 697 00:48:24,032 --> 00:48:27,901 Vale, deje que vea qué puedo hacer... Mandar un coche por aquí 698 00:48:27,936 --> 00:48:30,271 - y que les vigilen. - Gracias. 699 00:48:30,305 --> 00:48:32,373 - Y le llamaré tan pronto como tenga respuestas. - Oiga, espere, espere. 700 00:48:32,407 --> 00:48:33,374 ¿Y Belko? 701 00:48:33,408 --> 00:48:35,042 Sí, vosotros 702 00:48:35,077 --> 00:48:36,710 se la habéis liado buena. 703 00:48:36,744 --> 00:48:39,379 Vi ese ojo negro ayer. 704 00:48:39,413 --> 00:48:42,282 ¿Le ha visto un médico ya? 705 00:48:45,052 --> 00:48:47,687 Nunca había estado en ese hotel con él en Tacoma antes. 706 00:48:47,721 --> 00:48:49,222 Ni siquiera tenía que haber ido. 707 00:48:49,256 --> 00:48:51,324 Tenía una cena esa noche. Se canceló. 708 00:48:51,359 --> 00:48:52,459 Pensé en unirme. 709 00:48:52,493 --> 00:48:53,993 Y en algún momento después de medianoche, 710 00:48:54,027 --> 00:48:56,128 ¿él se levantó y se fue? 711 00:48:56,162 --> 00:48:57,596 Sí. 712 00:48:57,630 --> 00:49:00,099 ¿Le dijo algo? 713 00:49:00,133 --> 00:49:02,501 No. Yo estaba medio dormida. 714 00:49:02,535 --> 00:49:05,004 Cuando volvió, estaba empapado. 715 00:49:05,038 --> 00:49:06,205 Sí. 716 00:49:06,239 --> 00:49:07,572 ¿Le preguntó dónde había estado? 717 00:49:07,607 --> 00:49:08,673 No. 718 00:49:08,708 --> 00:49:10,975 No me lo dijo. 719 00:49:11,010 --> 00:49:13,544 Se quedó de pie en medio de la habitación 720 00:49:13,578 --> 00:49:16,247 con su ropa mojada, goteando en la alfombra. 721 00:49:16,281 --> 00:49:19,484 Y luego se quitó la ropa, y... 722 00:49:22,988 --> 00:49:25,022 Él estaba diferente de algún modo... 723 00:49:25,056 --> 00:49:27,657 ¿Diferente cómo? 724 00:49:27,691 --> 00:49:30,394 Estaba más presente. 725 00:49:30,428 --> 00:49:33,430 Menos preocupado. 726 00:49:33,464 --> 00:49:35,798 Por una vez me sentí como si estuviese... 727 00:49:35,833 --> 00:49:39,236 Compitiendo con alguien más. 728 00:49:39,270 --> 00:49:41,537 O quizá solo me lo estaba imaginado. 729 00:49:41,571 --> 00:49:43,906 ¿A qué hora volvió él, Gwen? 730 00:49:43,940 --> 00:49:45,041 No lo sé. 731 00:49:45,075 --> 00:49:46,208 Piense. 732 00:49:46,243 --> 00:49:47,809 ¿Todavía era de noche? 733 00:49:49,413 --> 00:49:51,580 Recuerdo que pensaba que era por la mañana. 734 00:49:51,614 --> 00:49:53,382 ¿Por qué? ¿Por la luz? 735 00:49:56,553 --> 00:49:59,154 No, porque él olía como huele 736 00:49:59,188 --> 00:50:02,990 después de que haya estado con el kayak por la mañana. 737 00:50:03,025 --> 00:50:04,192 ¿Olía a sudor? 738 00:50:04,226 --> 00:50:05,593 Más a sal. 739 00:50:05,627 --> 00:50:07,362 Como del mar. 740 00:50:07,396 --> 00:50:09,397 Sí. 741 00:50:09,432 --> 00:50:13,000 Cuando le besé, pude catar sal en su cuello. 742 00:50:16,071 --> 00:50:19,139 ¿Qué hizo él con la ropa de esa noche? 743 00:50:19,174 --> 00:50:20,207 No sé. 744 00:50:20,241 --> 00:50:22,809 La llevaría a la lavandería. No lo sé. 745 00:50:22,843 --> 00:50:26,046 ¿Tiene una llave de su apartamento? 746 00:50:26,081 --> 00:50:27,414 Teniente. 747 00:50:27,449 --> 00:50:31,217 Sí. Es su mochila. 748 00:50:31,251 --> 00:50:32,751 Bueno, ¿de dónde saldría? 749 00:50:32,786 --> 00:50:34,753 No lo sé. Es una buena pregunta. 750 00:50:34,788 --> 00:50:35,788 Larsen está un poco asustado. 751 00:50:35,789 --> 00:50:37,356 Él cree que el asesino sigue suelto. 752 00:50:37,391 --> 00:50:38,958 Sí, bueno, padres, tienen teorías, 753 00:50:38,992 --> 00:50:39,959 nunca se quedan satisfechos. 754 00:50:39,993 --> 00:50:40,993 Sí, veamos, le dije 755 00:50:41,027 --> 00:50:42,161 que mandaríamos un coche desde ahora 756 00:50:42,196 --> 00:50:43,296 y le investigaríamos. 757 00:50:43,330 --> 00:50:44,697 ¿Dónde está la mochila? 758 00:50:44,731 --> 00:50:47,566 La traigo en un momento. 759 00:50:47,600 --> 00:50:48,833 Bueno, tráela ahora. 760 00:50:48,867 --> 00:50:50,969 Y, llévasela a Stu. 761 00:50:51,003 --> 00:50:52,104 ¿A Stu? 762 00:50:54,273 --> 00:50:56,408 ¿No utiliza Linden siempre a Gary? 763 00:50:56,442 --> 00:50:59,211 Ya no es el caso de Linden. Llévasela a Stu. 764 00:51:02,080 --> 00:51:05,249 ¿De qué iba eso? 765 00:51:05,283 --> 00:51:07,084 El caso Larsen. 766 00:51:08,587 --> 00:51:09,753 De repente, 767 00:51:09,787 --> 00:51:11,888 ¿Oakes se interesa en a quién le doy la prueba? 768 00:51:11,923 --> 00:51:14,024 Necesito cafeína. ¿Te apuntas? 769 00:51:14,058 --> 00:51:17,127 ¿Tengo elección? 770 00:51:32,009 --> 00:51:33,708 No, no, no. 771 00:51:33,743 --> 00:51:36,345 No, no, no, Darren. ¡Oye! 772 00:51:36,379 --> 00:51:38,380 Oiga, ¿enfermera? Se está sacando el... 773 00:51:38,414 --> 00:51:40,516 Está intentado sacarse lo de respirar. 774 00:51:43,353 --> 00:51:44,553 Las pulsaciones están bien. 775 00:51:44,587 --> 00:51:47,055 Vamos a ponerle ocho litros de oxígeno. 776 00:51:47,089 --> 00:51:48,557 ¿Sr. Richmond puede oírme? 777 00:51:48,591 --> 00:51:51,159 Sí. 778 00:51:51,193 --> 00:51:52,826 Sí. 779 00:51:52,861 --> 00:51:53,861 Le tenemos. 780 00:51:56,031 --> 00:51:57,965 Oiga, doctor. 781 00:51:57,999 --> 00:51:59,367 ¿Dr. Madigan? 782 00:51:59,401 --> 00:52:01,135 ¿Sí? 783 00:52:01,170 --> 00:52:02,803 Entonces, ¿está despierto? 784 00:52:02,837 --> 00:52:05,738 Sí, respirando por sí mismo. Es una buena señal. 785 00:52:05,773 --> 00:52:07,106 Genial. 786 00:52:07,141 --> 00:52:09,876 Entonces, ¿cuándo se lo va a contar? 787 00:52:09,910 --> 00:52:12,279 ¿Contarle qué? 788 00:52:12,313 --> 00:52:15,114 Que no puede andar. 789 00:52:15,149 --> 00:52:17,450 ¿Cómo se lo va a decir? 790 00:52:17,485 --> 00:52:21,353 Los pacientes normalmente se dan cuenta rápidamente. 791 00:52:21,388 --> 00:52:23,989 Pero en realidad es usted el que se lo cuenta, ¿verdad? 792 00:52:24,023 --> 00:52:25,924 Sí. Desde luego. 793 00:52:25,958 --> 00:52:28,126 Debería estar usted aquí también. 794 00:52:28,161 --> 00:52:31,029 Es un miembro cercano de la familia. 795 00:52:31,064 --> 00:52:33,332 No es algo fácil de procesar. 796 00:52:33,366 --> 00:52:36,168 Va a necesitar todo el apoyo que pueda recibir. 797 00:52:37,469 --> 00:52:39,304 Cierto. 798 00:52:53,918 --> 00:52:56,486 Elyse, soy Jamie Wright. 799 00:52:56,521 --> 00:52:57,887 Otra vez. 800 00:52:57,922 --> 00:53:01,358 Le dejé dos mensajes ayer sobre lo de su hermano. 801 00:53:01,392 --> 00:53:04,160 Mire, el cirujano ha dicho... 802 00:53:04,195 --> 00:53:07,063 Va a tener que enfrentarse a mucho, Elyse. 803 00:53:07,098 --> 00:53:10,065 Llámeme por favor. 804 00:53:10,100 --> 00:53:12,468 O... Solo llámeme. 805 00:53:23,280 --> 00:53:25,147 Busco a Stu. 806 00:53:25,181 --> 00:53:26,881 ¡Engle! 807 00:53:30,686 --> 00:53:32,153 ¿Es esa la mochila de Larsen? 808 00:53:32,187 --> 00:53:34,922 Sí, necesito, huellas, análisis de sangre. 809 00:53:34,957 --> 00:53:36,491 Ya sabes el protocolo. 810 00:53:36,525 --> 00:53:38,560 Vale, te lo haré saber. 811 00:54:57,993 --> 00:54:59,827 ¡Stan! 812 00:54:59,862 --> 00:55:02,029 ¿Qué pasa? 813 00:55:04,199 --> 00:55:07,535 Belko... 814 00:55:07,569 --> 00:55:10,504 Anoche,... 815 00:55:12,807 --> 00:55:15,975 Belko se ha suicidado. 816 00:55:16,010 --> 00:55:19,513 Dios mío. 817 00:55:19,547 --> 00:55:21,014 Dios mío. 818 00:55:23,751 --> 00:55:25,786 Ni siquiera... ¿Cómo...? 819 00:55:25,820 --> 00:55:27,019 Esto se ha liado, los polis... 820 00:55:27,053 --> 00:55:29,622 Los policías no saben qué cojones están haciendo. 821 00:55:29,656 --> 00:55:30,890 ¡Para! ¿Sabes qué? 822 00:55:30,924 --> 00:55:32,858 Ni siquiera puedes ir allí ahora mismo, Stan. 823 00:55:32,893 --> 00:55:34,627 Estás bajo fianza. 824 00:55:34,661 --> 00:55:38,664 Ya te enfrentas a un tiempo en la cárcel. 825 00:55:38,698 --> 00:55:41,033 Ahora mismo eres todo lo que tienen los chicos. 826 00:55:42,635 --> 00:55:45,703 Y tienes que cuidar de ellos. 827 00:55:47,673 --> 00:55:50,341 ¿Qué les digo sobre Belko? 828 00:55:52,044 --> 00:55:54,111 Nada. 829 00:55:56,682 --> 00:55:58,816 Pero ¿y Mitch? 830 00:56:00,752 --> 00:56:03,987 Tenemos que decirles algo, Stan. 831 00:56:04,021 --> 00:56:06,156 Ella es su madre. 832 00:56:11,195 --> 00:56:13,263 Vale. 833 00:56:14,731 --> 00:56:16,699 Cuanto menos hablemos de esto mejor. 834 00:56:16,733 --> 00:56:17,733 ¿Vale? 835 00:56:20,236 --> 00:56:22,271 ¿Qué cojones se supone que tengo que hacer? 836 00:56:28,545 --> 00:56:31,780 Se supone que nada tiene que ser así. 837 00:56:34,383 --> 00:56:35,650 No importa lo que te digan, 838 00:56:35,685 --> 00:56:37,486 solo di que no sabes cuál es la condición. 839 00:56:37,520 --> 00:56:39,053 - Vale. Entendido. - ¿De acuerdo? 840 00:56:44,861 --> 00:56:47,495 Hola. 841 00:57:06,881 --> 00:57:09,015 ¿Cuánto tiempo tiene que llevar eso? 842 00:57:09,049 --> 00:57:10,984 El resto de su vida... 843 00:57:11,018 --> 00:57:12,451 Probablemente. 844 00:57:18,125 --> 00:57:19,625 ¿Llevar qué? 845 00:57:19,659 --> 00:57:22,594 Hola. 846 00:57:22,629 --> 00:57:24,796 Hola. 847 00:57:24,831 --> 00:57:26,899 Estás despierto. 848 00:57:29,102 --> 00:57:31,570 ¿Estamos arriba...? 849 00:57:31,604 --> 00:57:33,305 ¿O abajo? 850 00:57:36,575 --> 00:57:39,077 Darren, ¿sabes dónde estás? 851 00:57:39,111 --> 00:57:41,312 ¿En un hospital? 852 00:57:41,347 --> 00:57:43,148 Sí. 853 00:57:43,182 --> 00:57:46,284 Sí, Darren, te han operado. 854 00:57:46,318 --> 00:57:49,820 Necesitas descansar. 855 00:57:49,855 --> 00:57:51,755 ¿Dónde está Gwen? 856 00:57:53,124 --> 00:57:54,824 Estuvo aquí anoche. 857 00:57:54,859 --> 00:57:57,327 Tuvo que irse a casa. 858 00:57:57,362 --> 00:57:59,796 ¿Por qué no duermes un poco? 859 00:58:01,466 --> 00:58:04,301 Jamie... 860 00:58:04,335 --> 00:58:06,503 Mi... 861 00:58:06,538 --> 00:58:07,903 Mi pierna. 862 00:58:07,938 --> 00:58:09,205 ¿Qué tal el dolor? 863 00:58:09,239 --> 00:58:11,874 Hay... 864 00:58:11,908 --> 00:58:13,309 Hay buenas noticias. 865 00:58:13,343 --> 00:58:14,343 Hay... 866 00:58:14,378 --> 00:58:16,546 Hay... Está este tipo. 867 00:58:16,580 --> 00:58:18,414 Aquí, solo lo aprietas, 868 00:58:18,449 --> 00:58:20,816 y te dará más morfina. 869 00:58:20,850 --> 00:58:22,017 ¿A que está genial? 870 00:58:22,052 --> 00:58:23,385 871 00:58:23,419 --> 00:58:24,919 Voy a por el médico. 872 00:58:24,954 --> 00:58:26,555 Ahora mismo vuelvo. 873 00:58:29,492 --> 00:58:31,326 Oiga. Está despierto. 874 00:58:31,360 --> 00:58:32,327 Llame al médico. 875 00:58:32,361 --> 00:58:33,795 Dr. Madigan está en quirófano. 876 00:58:33,829 --> 00:58:35,763 Se pasará por la tarde. 877 00:58:35,798 --> 00:58:37,899 ¿Pero no le puede llamar o algo? 878 00:58:37,933 --> 00:58:39,300 ¿Que lo sepa? 879 00:58:39,334 --> 00:58:40,901 Está haciendo preguntas. 880 00:58:40,935 --> 00:58:43,604 Por favor, el médico tiene que hablar con él ahora mismo. 881 00:58:43,638 --> 00:58:45,272 Intentaré mandarle un mensaje, 882 00:58:45,307 --> 00:58:46,840 pero no prometo nada. 883 00:59:41,727 --> 00:59:43,394 Esto de aquí es una entrada de agua salada. 884 00:59:43,428 --> 00:59:45,629 Todo lo demás es agua dulce. 885 00:59:45,664 --> 00:59:47,397 ¿Hasta dónde llega esa entrada? 886 00:59:47,431 --> 00:59:48,431 Como a dos kilómetros. 887 00:59:48,466 --> 00:59:50,067 ¿Se alquilan kayaks ahí abajo? 888 00:59:50,101 --> 00:59:52,036 No. Solo unas pocas casas. 889 00:59:52,070 --> 00:59:53,937 Los de por aquí que se dedican a pescar. 890 00:59:53,972 --> 00:59:55,039 Gracias. 891 00:59:56,174 --> 01:00:00,144 ¿Sinceramente cree que lo hizo él? 892 01:00:00,178 --> 01:00:02,945 ¿Que mató a la chica? 893 01:00:02,980 --> 01:00:05,048 No lo sé. 894 01:00:05,082 --> 01:00:07,684 Vienen mucho por aquí. 895 01:00:07,718 --> 01:00:10,554 Chico, él estaba perdidamente enamorado de ella. 896 01:00:10,588 --> 01:00:13,056 ¿De la mujer con la que él estaba aquí hace dos semanas? 897 01:00:13,090 --> 01:00:15,292 No. No, no, no. 898 01:00:15,326 --> 01:00:16,892 Su mujer. 899 01:00:16,926 --> 01:00:19,562 Lily. 900 01:01:29,128 --> 01:01:33,597 Sí, he estado pescando cangrejos la mayor parte de los últimos 25 años. 901 01:01:33,632 --> 01:01:34,766 ¿Todos los días? 902 01:01:34,800 --> 01:01:36,934 Bueno, eso depende. 903 01:01:36,969 --> 01:01:39,003 Algunas noches. 904 01:01:39,037 --> 01:01:40,872 Verá, algunos compañeros dicen que el mejor momento 905 01:01:40,906 --> 01:01:42,906 para ir a pescar cangrejos es durante la luna llena. 906 01:01:42,940 --> 01:01:44,241 Otros dicen que durante la marea baja. 907 01:01:44,275 --> 01:01:45,742 De día, de noche. 908 01:01:45,777 --> 01:01:48,444 Yo, solo digo lanza el puto retel 909 01:01:48,479 --> 01:01:50,013 y veamos qué sale. 910 01:01:50,047 --> 01:01:52,949 Apuesto a que ha visto un montón de cosas. 911 01:01:59,154 --> 01:02:01,154 ¡No, no voy a ir a rellenar un informe! 912 01:02:02,156 --> 01:02:04,757 ¿No guardan ustedes registros? 913 01:02:06,060 --> 01:02:09,428 El Detective Holder dijo que enviaría a alguien. 914 01:02:09,462 --> 01:02:12,073 ¿Te gusta el queso a la parrilla con tomates o jamón? 915 01:02:12,188 --> 01:02:13,785 Esta es la segunda vez que me ponen en espera. 916 01:02:13,917 --> 01:02:14,633 No, ¡espere un momento! 917 01:02:14,667 --> 01:02:15,767 Solo. 918 01:02:15,801 --> 01:02:17,036 Sin nada. 919 01:02:17,070 --> 01:02:19,171 Bueno, tengo esta sartén especial de primera calidad, 920 01:02:19,205 --> 01:02:21,040 si puedo encontrarla. 921 01:02:21,074 --> 01:02:23,942 Hace los mejores sandwiches con queso a la parrilla de la historia. 922 01:02:23,976 --> 01:02:25,843 ¿Qué son todas estas cosas? 923 01:02:25,877 --> 01:02:28,346 Sólo mierda de mi apartamento. 924 01:02:28,380 --> 01:02:29,647 ¿Den? 925 01:02:29,681 --> 01:02:31,382 Denny, ¿qué estás mirando? 926 01:02:31,417 --> 01:02:33,017 Deberíamos tener un perro. 927 01:02:33,052 --> 01:02:35,453 No podemos tener un perro. Mamá es alérgica. 928 01:02:35,487 --> 01:02:37,855 El detective Holder estuvo aquí. 929 01:02:37,889 --> 01:02:40,223 Vio lo que había en el umbral. 930 01:02:40,258 --> 01:02:42,292 De verdad, necesito hablar con el Detective Holder. 931 01:02:42,326 --> 01:02:44,461 Si pudiera intentar localizarle una vez más... 932 01:02:44,495 --> 01:02:46,530 Cuidado, socio. Eso es frágil. 933 01:02:46,564 --> 01:02:49,332 - Sí, esperaré. - Es solo un vaso. 934 01:02:49,367 --> 01:02:52,902 Esto es el cristal más caro que puedas comprar. 935 01:02:55,173 --> 01:02:59,975 Hay gente que tiene conjuntos enteros de estos. 936 01:03:00,009 --> 01:03:03,579 ¿Cuánto costó? 937 01:03:03,613 --> 01:03:05,614 Mucho. 938 01:03:05,648 --> 01:03:07,416 El mío fue un regalo. 939 01:03:10,454 --> 01:03:13,121 Necesitamos un perro, papá. 940 01:03:13,155 --> 01:03:15,490 Los perros pueden protegerte. 941 01:03:21,363 --> 01:03:22,530 ¿Señor? 942 01:03:22,565 --> 01:03:24,499 ¿Se sabe algo del laboratorio sobre la mochila? 943 01:03:24,533 --> 01:03:27,569 Sí, algunos restos, principalmente de Rosie. 944 01:03:27,603 --> 01:03:31,171 Unas cuantas huellas parciales, sin coincidencias. 945 01:03:31,206 --> 01:03:33,540 Ese Stu es rápido como Speedy González, ¿eh? 946 01:03:33,575 --> 01:03:35,342 Bueno, te sorprenderías lo que se puede hacer 947 01:03:35,376 --> 01:03:36,943 cuando tienes amigos por aquí. 948 01:03:39,914 --> 01:03:43,950 Así que, la mochila de la víctima aparece de la nada, 949 01:03:43,985 --> 01:03:46,252 y no es un gran problema, ¿eh? 950 01:03:46,286 --> 01:03:48,821 Solo digo que podríamos querer mirarlo. 951 01:03:48,855 --> 01:03:50,823 ¿Eso te parece? 952 01:03:50,857 --> 01:03:52,525 Bueno, cuando seas teniente, 953 01:03:52,559 --> 01:03:55,261 serás libre de disponer de tus recursos como quieras. 954 01:03:55,295 --> 01:03:56,562 Pero no lo eres. Yo lo soy. 955 01:03:56,597 --> 01:03:59,732 Y estás en el caso Bagby con Dillman. 956 01:03:59,766 --> 01:04:01,333 ¿Qué? 957 01:04:01,367 --> 01:04:02,834 De acuerdo. 958 01:04:29,060 --> 01:04:31,662 Necesito contactar con la fiscal Niilson. 959 01:04:31,696 --> 01:04:33,196 ¿Cuándo vuelve? 960 01:04:33,230 --> 01:04:36,332 No, ningún mensaje. Tengo su móvil. 961 01:04:40,638 --> 01:04:41,871 Christina, soy Linden. 962 01:04:41,905 --> 01:04:44,340 Necesito hablar contigo sobre Darren Richmond. 963 01:04:44,375 --> 01:04:46,809 Tengo algo que vas a querer oír. 964 01:04:46,843 --> 01:04:47,910 Llámame en cuanto puedas. 965 01:05:32,120 --> 01:05:35,355 Sentí enterarme de lo de Richmond. 966 01:05:36,457 --> 01:05:38,925 Es una pesadilla. 967 01:05:38,959 --> 01:05:42,862 Sabes, no importa lo que pase con esta carrera, 968 01:05:42,896 --> 01:05:44,597 habéis ofrecido una buena pelea. 969 01:05:46,266 --> 01:05:48,768 Eso lo respeto. 970 01:05:57,443 --> 01:06:00,212 971 01:06:00,246 --> 01:06:02,480 ¡Quita! ¡Quita de encima! 972 01:06:02,514 --> 01:06:04,216 ¡Que te jodan, pequeña zorra! 973 01:06:04,250 --> 01:06:05,817 ¡Tú y ese asesino de niñas os merecéis el uno al otro! 974 01:06:05,852 --> 01:06:09,386 Afuera. ¡Muévete! 975 01:06:15,794 --> 01:06:17,762 Alto. 976 01:06:17,796 --> 01:06:19,230 Estoy aquí con el permiso 977 01:06:19,264 --> 01:06:21,866 de la Fiscal Adjunta Superior Christina Niilson. 978 01:06:21,900 --> 01:06:25,168 Si tiene algún problema con esto, llámela. 979 01:06:30,374 --> 01:06:31,707 Sr. Richmond. 980 01:06:31,742 --> 01:06:33,109 Largo. 981 01:06:45,021 --> 01:06:49,957 Sé dónde estuvo el cinco de octubre. 982 01:06:49,992 --> 01:06:53,161 La noche que Rosie Larsen fue asesinada. 983 01:06:55,030 --> 01:06:56,798 Gwen... 984 01:06:56,832 --> 01:06:58,900 Le dijo que me marché esa noche. 985 01:06:58,934 --> 01:07:02,436 ¿Por qué no me lo dijo? 986 01:07:03,871 --> 01:07:05,405 Ayúdeme a entenderlo. 987 01:07:05,439 --> 01:07:07,707 ¿Por qué debería? 988 01:07:16,517 --> 01:07:21,553 La primera vez que le conocí, llevaba un anillo de matrimonio. 989 01:07:21,587 --> 01:07:23,889 Un montón de hombres no lo lleva. 990 01:07:23,924 --> 01:07:25,557 Pero usted lo llevaba. 991 01:07:25,591 --> 01:07:28,093 Cinco años después de la muerte de tu esposa. 992 01:07:28,128 --> 01:07:31,563 Tenía que quererla mucho. 993 01:07:40,206 --> 01:07:42,307 Cinco de octubre. 994 01:07:44,376 --> 01:07:46,811 Estaba en el puente en Tacoma 995 01:07:46,846 --> 01:07:48,813 porque era su aniversario. 996 01:07:51,650 --> 01:07:53,917 Se declaró a Lily allí. 997 01:07:53,952 --> 01:07:56,686 El tabernero recuerda que pidieron champán. 998 01:08:00,058 --> 01:08:03,026 Y quizás... 999 01:08:03,061 --> 01:08:05,428 parado en ese puente... 1000 01:08:05,463 --> 01:08:10,733 otra vez esa noche, le volvieron todos los recuerdos... 1001 01:08:10,767 --> 01:08:12,869 lo que había sido... 1002 01:08:12,903 --> 01:08:15,471 Lo que tuvo... 1003 01:08:15,505 --> 01:08:17,639 Lo que perdió. 1004 01:08:19,776 --> 01:08:23,079 No tiene ni idea... 1005 01:08:23,113 --> 01:08:25,146 de cómo me sentí. 1006 01:08:30,119 --> 01:08:32,888 El pescador... 1007 01:08:32,922 --> 01:08:36,557 le vio en el agua. 1008 01:08:36,592 --> 01:08:39,261 Dice que usted luchó al principio. 1009 01:08:39,295 --> 01:08:42,329 Pero yo creo que quería vivir. 1010 01:08:42,364 --> 01:08:45,332 Y es por eso que estaba empapado cuando volvió aquella noche. 1011 01:08:47,735 --> 01:08:49,937 La dejé marchar. 1012 01:08:53,008 --> 01:08:56,609 Me quede para los aplausos. 1013 01:08:56,643 --> 01:08:59,745 Y ella murió en el arcén de la carretera, 1014 01:08:59,780 --> 01:09:03,749 sola, a dos minutos de nuestra casa. 1015 01:09:05,219 --> 01:09:07,987 Le fallé. 1016 01:09:21,200 --> 01:09:24,469 Siento lo que le sucedió. 1017 01:09:24,503 --> 01:09:27,739 Me gustaría haber sabido la verdad. 1018 01:09:29,741 --> 01:09:32,810 ¿Tiene idea... 1019 01:09:32,844 --> 01:09:38,249 de lo que un intento de suicidio le hace a una campaña política? 1020 01:09:40,618 --> 01:09:44,720 Si una palabra de esto se hace pública debido a usted, 1021 01:09:44,755 --> 01:09:48,758 tendré a mis abogados detrás de su culo tán rápido, 1022 01:09:48,792 --> 01:09:50,226 que no sabrá qué le golpeó. 1023 01:09:50,261 --> 01:09:51,494 Ahora largo. 1024 01:10:21,516 --> 01:10:23,317 Christina. 1025 01:10:23,351 --> 01:10:27,321 La próxima vez que uses mi nombre para hablar con un sospechoso, 1026 01:10:27,355 --> 01:10:28,789 tengo que saberlo. 1027 01:10:28,823 --> 01:10:30,657 Richmond no lo hizo. 1028 01:10:30,692 --> 01:10:33,492 Tengo un testigo que estuvo con él la noche del asesinato. 1029 01:10:33,527 --> 01:10:35,060 Estuvo en Tacoma tal como dijo. 1030 01:10:35,094 --> 01:10:37,196 ¿Qué pasa con la foto del peaje? 1031 01:10:37,230 --> 01:10:40,098 Las cámaras no funcionaban en el puente aquella noche. 1032 01:10:40,133 --> 01:10:41,834 La foto era falsa. 1033 01:10:44,237 --> 01:10:45,771 Por eso pensé que era mejor 1034 01:10:45,806 --> 01:10:48,072 para nosotros hablar en privado. 1035 01:10:50,710 --> 01:10:53,345 Si hubiera sabido que venías como soplón, 1036 01:10:53,379 --> 01:10:55,046 me habría puesto mi gabardina. 1037 01:10:55,080 --> 01:10:57,515 Maldita sea, Linden. 1038 01:10:57,550 --> 01:11:00,852 Acabas de abrir la caja de Pandora de mierda. 1039 01:11:00,886 --> 01:11:03,721 ¿Te das cuenta de esto? 1040 01:11:03,755 --> 01:11:05,356 Tienes que retirar los cargos 1041 01:11:05,390 --> 01:11:07,290 y reabrir el caso de Rosie Larsen. 1042 01:11:07,325 --> 01:11:08,892 Sin problema. 1043 01:11:08,926 --> 01:11:11,729 Menos mal que no me presento a la reelección. 1044 01:11:11,763 --> 01:11:14,264 El asesino todavía está ahí fuera, Chris. 1045 01:11:22,673 --> 01:11:25,174 No puedo aceptar tu palabra sin más. 1046 01:11:25,208 --> 01:11:27,377 No esta vez. De ninguna manera. 1047 01:11:27,411 --> 01:11:29,379 No, no. Habla con mi testigo. 1048 01:11:29,413 --> 01:11:31,947 Comprueba la coartada de Richmond tú misma. 1049 01:11:31,982 --> 01:11:34,884 Pero necesito que lo mantengas en secreto un par de días. 1050 01:11:34,918 --> 01:11:36,385 La fotografía, también. 1051 01:11:36,419 --> 01:11:39,120 Eso realmente me ayudará con mis ya en entredicho relaciones 1052 01:11:39,154 --> 01:11:40,188 con el jefe. 1053 01:11:40,222 --> 01:11:42,290 Mira, no te lo pediría si no tuviera que hacerlo. 1054 01:11:42,324 --> 01:11:44,760 La fotografía podría estar directamente relacionada 1055 01:11:44,794 --> 01:11:46,528 con el asesino de Rosie Larsen. 1056 01:11:52,033 --> 01:11:54,134 Tienes unos días. 1057 01:11:56,070 --> 01:11:58,472 Oye, me estoy arriesgando por ti. 1058 01:11:58,507 --> 01:12:00,107 ¿Ni siquiera vas a agradecérmelo? 1059 01:12:19,460 --> 01:12:22,495 Bien. Justo en la mitad del gimnasio de la Alcaldía. 1060 01:12:22,530 --> 01:12:23,929 Estamos a punto de cerrar este asunto, 1061 01:12:23,963 --> 01:12:25,697 y ahora tú y tu pequeño control de impulsos... 1062 01:12:25,732 --> 01:12:26,965 El pequeño gusano me atacó por sorpresa. 1063 01:12:26,999 --> 01:12:28,400 Me defendí. 1064 01:12:28,435 --> 01:12:29,768 ¡Es exactamente el tipo de prensa que no necesitamos ahora mismo, 1065 01:12:29,803 --> 01:12:31,603 trozo de mierda servil! 1066 01:12:31,638 --> 01:12:33,171 Podría despedirte. 1067 01:12:33,205 --> 01:12:34,706 Sí, bueno, podrías... 1068 01:12:34,741 --> 01:12:37,976 Pero no te lo recomiendo. 1069 01:12:38,010 --> 01:12:40,144 Pon hielo en eso. 1070 01:12:42,815 --> 01:12:46,451 Hola. Soy Jane Daly, llamo del Canal 3 de Noticias. 1071 01:12:46,485 --> 01:12:47,751 Necesitamos a alguien para comentar 1072 01:12:47,785 --> 01:12:49,619 la condición del Concejal Richmond. 1073 01:12:49,654 --> 01:12:52,288 Por favor llámeme en cuanto sea posible a la cadena. 1074 01:12:52,323 --> 01:12:57,894 Puede encontrarme en el 206-555-010... 1075 01:13:12,909 --> 01:13:15,210 Yo cogeré la espada. Tú las tijeras. 1076 01:13:15,244 --> 01:13:16,812 Eso es estúpido. 1077 01:13:16,847 --> 01:13:19,814 Esa estúpida espada no va a mantener al malo fuera. 1078 01:13:19,849 --> 01:13:22,116 - ¡Cállate! - Cállate tú. 1079 01:13:22,150 --> 01:13:23,417 Papá volverá a casa pronto, 1080 01:13:23,452 --> 01:13:25,987 y voy a contarle que dijiste que no podía protegernos. 1081 01:13:26,021 --> 01:13:28,590 El asesino estaba justo fuera de nuestra casa. 1082 01:13:28,624 --> 01:13:29,457 No puede. 1083 01:13:29,492 --> 01:13:30,692 Cállate. 1084 01:13:30,726 --> 01:13:32,794 Es verdad, y lo sabes. 1085 01:13:34,262 --> 01:13:35,562 - Dame la espada. - ¡No! ¡Es mía! 1086 01:13:35,597 --> 01:13:38,699 - Solo dame la espada. - ¡No! ¡Es mía! 1087 01:13:38,733 --> 01:13:42,503 - No, no lo es. - ¡Sí, lo es! ¡Yo la hice! 1088 01:13:44,772 --> 01:13:46,272 ¿Puedo ayudarle, señor? 1089 01:13:46,307 --> 01:13:48,241 Sí, usted puede ayudarme. Mi nombre es Stan Larsen. 1090 01:13:48,275 --> 01:13:50,477 El Detective Holder prometió enviar un coche para vigilar mi casa, 1091 01:13:50,512 --> 01:13:51,444 ¿entonces dónde está? 1092 01:13:51,479 --> 01:13:52,678 No lo sé, señor. 1093 01:13:52,713 --> 01:13:55,047 Si quiere hablar con un detective, tome asiento. 1094 01:13:55,081 --> 01:13:56,081 Oye. ¡Oye, Holder! 1095 01:13:56,116 --> 01:13:58,618 ¡Holder, estoy hablando con usted! 1096 01:13:58,652 --> 01:13:59,986 Te volveré a llamar. 1097 01:14:00,020 --> 01:14:01,787 Señor Larsen, tengo que irme. 1098 01:14:01,822 --> 01:14:03,322 Dijo que enviaría un coche. 1099 01:14:03,356 --> 01:14:05,290 Mis hijos están aterrorizados. 1100 01:14:05,325 --> 01:14:07,526 ¿Qué demonios están haciendo acerca de eso? 1101 01:14:07,560 --> 01:14:08,627 Estamos trabajando en ello. 1102 01:14:08,661 --> 01:14:10,896 Estamos un poco cortos de personal ahora mismo. 1103 01:14:10,930 --> 01:14:13,398 Si ve algo sospechoso, llámenos. 1104 01:14:13,432 --> 01:14:15,967 ¡El hombre que mató a mi hija vino a mi casa! 1105 01:14:16,002 --> 01:14:19,337 Dejó su mochila... Su mochila con su sangre en ella... 1106 01:14:19,371 --> 01:14:22,173 En el umbral de mi puerta, ¿y quiere que le llame 1107 01:14:22,207 --> 01:14:24,542 si veo algo sospechoso? 1108 01:14:25,677 --> 01:14:27,711 Sr. Larsen, lo siento. 1109 01:14:30,515 --> 01:14:32,683 Hijo de puta. 1110 01:14:58,975 --> 01:15:00,241 Así que, ¿cuál es la emergencia 1111 01:15:00,276 --> 01:15:02,277 que no podías contarme por teléfono? 1112 01:15:04,213 --> 01:15:05,614 Yo... es el caso Larsen. 1113 01:15:05,648 --> 01:15:08,149 La mochila que apareció. 1114 01:15:09,619 --> 01:15:12,252 ¿Te acuerdas que Oakes me estaba engañando con eso? 1115 01:15:12,287 --> 01:15:14,488 Así que intercambié las mochilas, 1116 01:15:14,522 --> 01:15:16,991 y le di la mía. 1117 01:15:17,025 --> 01:15:18,793 ¿Qué? 1118 01:15:18,827 --> 01:15:21,662 Y luego él mintió acerca de los resultados del test. 1119 01:15:23,065 --> 01:15:26,400 ¿Por qué haría eso...? 1120 01:15:26,434 --> 01:15:29,603 ¿A menos que tengamos al tipo equivocado? 1121 01:15:29,637 --> 01:15:32,739 No cogimos al tipo equivocado. 1122 01:15:32,773 --> 01:15:35,675 Richmond lo hizo. Él estaba en el puente. 1123 01:15:35,710 --> 01:15:37,243 Se ha acabado. Pasa página. 1124 01:15:37,277 --> 01:15:38,544 1125 01:15:38,579 --> 01:15:41,180 Tenemos que hablar de Oakes con Asuntos Internos. 1126 01:15:41,215 --> 01:15:43,049 No, no tenemos que hacerlo. 1127 01:15:43,084 --> 01:15:45,985 De hecho, lo que deberías hacer, Holder, 1128 01:15:46,019 --> 01:15:47,620 es cerrar la boca. 1129 01:15:47,654 --> 01:15:49,622 ¿Qué? 1130 01:15:49,656 --> 01:15:52,357 ¿Te crees que conseguiste este trabajo por ser un buen policía? 1131 01:15:52,391 --> 01:15:53,358 No, hijo. 1132 01:15:53,392 --> 01:15:55,127 Es porque estás sucio. 1133 01:15:55,161 --> 01:15:56,929 Y todo el mundo lo sabe. 1134 01:15:56,963 --> 01:15:59,831 Cabeza de latón. 1135 01:15:59,865 --> 01:16:01,633 Un yonki sin futuro. 1136 01:16:01,667 --> 01:16:04,669 ¿Crees que alguien va a creerte? 1137 01:16:04,703 --> 01:16:08,106 ¿Por qué crees que todavía recibes un cheque cada semana? 1138 01:16:08,140 --> 01:16:10,207 Por mí. 1139 01:16:10,242 --> 01:16:13,111 Nunca olvides eso. 1140 01:16:13,145 --> 01:16:14,512 La foto. 1141 01:16:16,547 --> 01:16:18,414 Me la diste. 1142 01:16:18,449 --> 01:16:19,850 Correcto. 1143 01:16:19,884 --> 01:16:21,618 Y tú la cogiste. 1144 01:16:21,653 --> 01:16:24,487 Sabías que estabas cogiendo un atajo, 1145 01:16:24,522 --> 01:16:26,023 pero no te importó, 1146 01:16:26,057 --> 01:16:28,659 porque querías más la placa. 1147 01:16:31,129 --> 01:16:32,628 Esa foto fue solicitada 1148 01:16:32,663 --> 01:16:34,530 con el número de placa de tu compañera, 1149 01:16:34,564 --> 01:16:35,631 en caso de que lo hayas olvidado. 1150 01:16:35,666 --> 01:16:38,834 Así que si te empiezan a molestar hasta los pelos del culo, 1151 01:16:38,869 --> 01:16:41,003 recuerda que fue ella... 1152 01:16:41,038 --> 01:16:42,504 No yo. 1153 01:16:45,976 --> 01:16:48,476 Lárgate de mi coche. 1154 01:17:15,139 --> 01:17:18,074 En un sorprendente giro en los acontecimientos, 1155 01:17:18,109 --> 01:17:20,377 la ayudante del fiscal Christina Nilson 1156 01:17:20,411 --> 01:17:22,813 anunció hoy que el concejal Darren Richmond 1157 01:17:22,847 --> 01:17:25,048 no será acusado del asesinato 1158 01:17:25,082 --> 01:17:26,449 de la adolescente de Seattle Rosie Larsen. 1159 01:17:26,484 --> 01:17:27,885 No hubo comentarios por parte de la policía 1160 01:17:27,919 --> 01:17:29,285 o respuesta de Richmond, 1161 01:17:29,320 --> 01:17:31,587 quien se está recobrando de una herida de bala que casi le cuesta la vida. 1162 01:17:38,128 --> 01:17:40,462 ¿Quién eres tú? ¿Dónde está Oakes? 1163 01:17:40,497 --> 01:17:42,698 Soy su sustituto... Teniente Carlson. 1164 01:17:42,733 --> 01:17:45,567 Oakes se jubiló antes de tiempo y se llevó una reprimenda 1165 01:17:45,601 --> 01:17:48,570 por supervisar tu chapucero trabajo policial, Detective Linden. 1166 01:17:48,604 --> 01:17:51,006 Excepto que los dos sabemos que Richmond no fue arrestado 1167 01:17:51,040 --> 01:17:52,541 a causa de un trabajo policial chapucero. 1168 01:17:52,575 --> 01:17:54,342 1169 01:17:54,376 --> 01:17:57,946 Ahora tengo trabajo que hacer, Detective si no le importa. 1170 01:17:57,980 --> 01:18:00,348 Sé lo de la fotografía. 1171 01:18:00,382 --> 01:18:01,916 ¿La fotografía? 1172 01:18:01,950 --> 01:18:05,753 Sí, ¿lo de que la fotografía era falsa? 1173 01:18:05,787 --> 01:18:08,923 Al Seattle Times le encantaría tener eso en primera página. 1174 01:18:10,825 --> 01:18:13,360 ¿Por qué está aún aquí, detective Linden? 1175 01:18:13,394 --> 01:18:14,728 Creí que estaba retirada. 1176 01:18:14,763 --> 01:18:16,396 1177 01:18:16,431 --> 01:18:18,397 Pero quiero volver al caso. 1178 01:18:18,432 --> 01:18:21,935 No me voy a ir así. Voy a resolver este asesinato. 1179 01:18:21,969 --> 01:18:24,704 Aunque valoro su compromiso, 1180 01:18:24,738 --> 01:18:28,608 no me ha impresionado tanto su habilidad. 1181 01:18:28,642 --> 01:18:31,945 De todos modos, la fiscal Niilson me animó insistentemente 1182 01:18:31,979 --> 01:18:34,212 a darte otra oportunidad. 1183 01:18:34,246 --> 01:18:35,747 Así que, estás de suerte. 1184 01:18:38,384 --> 01:18:40,085 Otra cosa más. 1185 01:18:40,119 --> 01:18:42,854 Trabajo en mi caso en solitario. 1186 01:18:42,889 --> 01:18:44,489 No necesito un compañero para esto. 1187 01:18:44,523 --> 01:18:46,592 No estás en posición de ordenar nada. 1188 01:18:46,626 --> 01:18:50,728 Holder está contigo hasta que yo diga otra cosa. 1189 01:18:50,762 --> 01:18:52,630 Creo que vas a encontrar que las cosas 1190 01:18:52,664 --> 01:18:55,299 van a ser bastante diferentes a partir de ahora. 1191 01:19:34,137 --> 01:19:36,404 Darren, yo... 1192 01:19:36,439 --> 01:19:38,773 El Dr. Madigan ya me lo dijo. 1193 01:19:45,947 --> 01:19:49,216 La más mierda de las cosas. 1194 01:19:50,552 --> 01:19:51,818 1195 01:19:55,056 --> 01:19:58,692 Retiraron los cargos contra ti hace una hora. 1196 01:20:01,395 --> 01:20:04,264 Mi día de suerte. 1197 01:20:12,373 --> 01:20:14,940 A tu padre le van a encantar estos. 1198 01:20:20,813 --> 01:20:23,182 Maldita sea. Dejé mis cigarrillos en el coche. 1199 01:20:23,216 --> 01:20:25,717 - Yo los cogeré. - No, yo los cogeré. 1200 01:20:54,845 --> 01:20:57,747 Hola. 1201 01:20:57,781 --> 01:21:00,183 Eres Tommy, ¿verdad? 1202 01:21:14,731 --> 01:21:17,366 1203 01:21:17,400 --> 01:21:19,901 ¡Soy Eugene Braxton, del Seattle Times! 1204 01:21:21,770 --> 01:21:23,304 Váyase de mi propiedad, 1205 01:21:23,339 --> 01:21:25,373 ¡hijos de puta chupa sangres! 1206 01:21:25,407 --> 01:21:27,542 De acuerdo, ¡está bien! ¡Se acabó! 1207 01:21:27,576 --> 01:21:29,810 Solo intento hacer mi trabajo. 1208 01:21:29,845 --> 01:21:32,313 ¡Simplemente déjenos en paz de una puta vez! 1209 01:21:35,684 --> 01:21:37,884 Sr. Larsen. 1210 01:21:37,918 --> 01:21:39,519 ¿Cómo sienta que la policía 1211 01:21:39,554 --> 01:21:41,421 retire los cargos contra Richmond? 1212 01:21:43,391 --> 01:21:45,592 Veo que todas las apuestas están sobre la mesa, ¿eh? 1213 01:21:45,627 --> 01:21:47,561 Mire, piense en ello. 1214 01:21:47,595 --> 01:21:49,329 Si quiere hablar, llámeme. 1215 01:21:49,364 --> 01:21:50,764 Su hijo tiene mi tarjeta. 1216 01:21:57,070 --> 01:21:58,937 Vete arriba. 1217 01:22:03,877 --> 01:22:06,845 Pensé que no íbamos a estar aquí mucho. 1218 01:22:06,880 --> 01:22:09,314 No lo haremos, pero no podemos dejar nuestras cosas en el coche. 1219 01:22:09,348 --> 01:22:11,149 Lo robarán. 1220 01:22:11,183 --> 01:22:13,351 ¿Puedes poner esos en la cama? 1221 01:22:15,087 --> 01:22:15,887 ¿Cómo estuvo el colegio? 1222 01:22:15,921 --> 01:22:17,389 Bien. 1223 01:22:17,423 --> 01:22:18,423 Raro. 1224 01:22:18,457 --> 01:22:20,692 Simplemente dale tiempo. Funcionará. 1225 01:22:31,936 --> 01:22:32,936 Linden. 1226 01:22:39,311 --> 01:22:41,844 Abre la puerta, Linden. Sé que estás ahí. 1227 01:22:41,878 --> 01:22:43,045 Necesito hablar contigo. 1228 01:22:45,081 --> 01:22:47,082 Linden, ¡abre la puerta! Sé... ¡Sé que estás ahí! 1229 01:22:47,117 --> 01:22:48,083 Vi tu coche aparcado fuera... 1230 01:22:49,420 --> 01:22:51,487 Linden, ¡abre la puerta! 1231 01:22:51,522 --> 01:22:53,155 Linden, yo... 1232 01:22:53,190 --> 01:22:55,525 ¡Abre la puerta, Linden! Tengo que hablar contigo. 1233 01:22:57,226 --> 01:22:59,894 Puedo explicar... 1234 01:22:59,929 --> 01:23:03,765 Linden, abre esta... ¡Abre la puerta, Linden! 1235 01:23:09,171 --> 01:23:11,540 Antes hoy, la asistente del fiscal Christina Niilson 1236 01:23:11,574 --> 01:23:12,606 emitió esta declaración. 1237 01:23:12,641 --> 01:23:14,007 Ya no es sospechoso 1238 01:23:14,042 --> 01:23:16,510 en el caso de asesinato de Rosie Larsen. 1239 01:23:16,545 --> 01:23:18,278 Se han retirado los cargos, 1240 01:23:18,313 --> 01:23:20,514 pero seguimos investigando el caso. 1241 01:23:20,549 --> 01:23:23,351 Y eso es todo lo que tengo que decir de momento. 1242 01:23:23,385 --> 01:23:25,586 Entonces, ¿hay alguna pregunta? 1243 01:24:03,722 --> 01:24:06,258 Dziekujemy. 1244 01:24:21,572 --> 01:24:24,041 El asesino de Rosie... 1245 01:24:24,075 --> 01:24:26,210 vino a mi casa. 1246 01:24:27,545 --> 01:24:29,346 Sigue ahí fuera. 1247 01:24:30,415 --> 01:24:33,682 Janek, quiero que lo encuentres... 1248 01:24:33,717 --> 01:24:36,452 y lo mates. 1249 01:24:39,384 --> 01:24:41,400 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-