1
00:00:01,880 --> 00:00:03,920
¿Sí?

2
00:00:03,960 --> 00:00:06,160
Estamos listos para 
la sesión informativa.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,000
- Esto es de Chris.
- ¿Chris? ¿Tu ex, Chris?

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,240
- Sí, Chris. ¿Hay otro Chris?
- De acuerdo.

5
00:00:11,280 --> 00:00:14,080
- Me iré.
- No es la gran cosa. Lo abriré después.

6
00:00:14,120 --> 00:00:16,360
- Bien.
- Ni siquiera me preocupa lo que es.

7
00:00:16,400 --> 00:00:18,840
Lo dejaré en mi buzón.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,720
De hecho, lo abriré ahora.

9
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
"Simple Minds."

10
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Se acordó.

11
00:00:31,840 --> 00:00:36,840
Surgió algo, Karl. Necesitaré
un poco de espacio hoy.

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,920
Te haré... gerente interino.

13
00:00:39,960 --> 00:00:43,680
¿Qué? No. No, gracias. No creo
 que pueda ser gerente interino.

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
- Estás listo.
- No le agradas a nadie si eres gerente.

15
00:00:46,560 --> 00:00:48,880
No seas tonto. Yo le 
agrado a la gente, ¿verdad?

16
00:00:48,920 --> 00:00:51,560
- ¿Verdad?
- Sí. Sí. Es solo que...

17
00:00:51,600 --> 00:00:54,280
No lo haré tan bien como tú,

18
00:00:54,320 --> 00:00:56,760
- y nadie me escuchará.
- Hazte oír.

19
00:00:56,800 --> 00:01:00,080
Si no tiras una piedra,
la piscina no se ondeará.

20
00:01:00,120 --> 00:01:02,640
- ¿Qué piscina?
- Gracias, Karl.

21
00:01:03,560 --> 00:01:05,560
Eres mi segundo especial.

22
00:01:11,480 --> 00:01:27,689
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

23
00:01:29,440 --> 00:01:32,000
Aparentemente nos estamos
quedando sin papel.

24
00:01:32,040 --> 00:01:36,800
Así que usen lo esencial. Eso fue
subrayado, así que debe ser importante.

25
00:01:36,840 --> 00:01:39,800
Aparte de eso, solo...
trabajen normalmente.

26
00:01:39,840 --> 00:01:42,440
- ¿Tenemos que decirte "señor"?
- No, solo Karl.

27
00:01:42,480 --> 00:01:45,440
- ¿Señor Karl?
- ¿Podemos irnos temprano?

28
00:01:45,480 --> 00:01:48,320
- Bueno, si fuera por mí...
- Depende de ti.

29
00:01:48,360 --> 00:01:51,480
- Haremos huelga sino nos dejas.
- Entonces los despediré a todos.

30
00:01:53,600 --> 00:01:57,680
- Fue una broma. - No entiendo 
por qué eres gerente interino.

31
00:01:57,720 --> 00:02:00,160
- Bueno, creo que Trish estaba 
muy ocupada, así que... - No.

32
00:02:00,200 --> 00:02:03,440
No entiendo por qué 
tú eres gerente interino.

33
00:02:03,480 --> 00:02:05,480
Bueno, porque...

34
00:02:06,760 --> 00:02:09,120
porque sí.

35
00:02:09,160 --> 00:02:11,040
Claro.

36
00:02:12,000 --> 00:02:16,200
Escribió que tendremos hora libre
a las 4:30 para tarjetas y regalos.

37
00:02:16,240 --> 00:02:19,320
- ¿Para quién, Señor Karl?
- Dios, es su cumpleaños.

38
00:02:19,360 --> 00:02:21,960
Es el cumpleaños de Trish.
¿Cómo me pude olvidar?

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
El mismo día que tuve mi histerectomía.

40
00:02:24,800 --> 00:02:27,840
- Feliz aniversario. - ¿Por qué no le
compramos una tarjeta y un regalo?

41
00:02:27,880 --> 00:02:30,400
Necesita ser algo especial.

42
00:02:31,520 --> 00:02:34,240
- Una vela con olor.
- No. ¿Qué tal...

43
00:02:34,280 --> 00:02:38,200
un lugar adónde ir? Nadar con
delfines, de ese tipo de cosas.

44
00:02:38,240 --> 00:02:41,400
Yo no lo haría. La señora de 
un amigo hizo eso en Florida,

45
00:02:41,440 --> 00:02:43,200
y el delfín...

46
00:02:43,240 --> 00:02:45,480
la tocó.

47
00:02:45,520 --> 00:02:48,600
- Con su nariz.
- ¿Entonces vamos a por ello?

48
00:02:49,280 --> 00:02:51,920
- ¿Podemos irnos?
- Sí. Vayan...

49
00:02:51,960 --> 00:02:53,640
Vayan a por ellos.

50
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
Karl, necesito pedirte un pequeño favor.

51
00:02:55,720 --> 00:02:58,240
Necesito guardar un par de
rollos de alfombra más tarde.

52
00:02:58,280 --> 00:03:01,200
- ¿Cuántos? - Dos o tres.
- Bueno, ¿son dos o tres?

53
00:03:01,520 --> 00:03:03,760
Son ocho. Tengo un trabajo encantador.

54
00:03:03,800 --> 00:03:06,800
Es una casa grande. Color
crema. No tienen hijos.

55
00:03:06,840 --> 00:03:08,880
A Trish no le gustaría eso.

56
00:03:08,920 --> 00:03:11,000
Obviamente, a mí no me 
importa. Lo que sea.

57
00:03:11,040 --> 00:03:13,920
- Pero a Trish no le gustaría.
- No le diré si tú no lo haces.

58
00:03:13,960 --> 00:03:16,200
Pero no habrá nada que decirle, ¿verdad?

59
00:03:16,240 --> 00:03:18,840
Confía en mí, Karl, no
 habrá nada que contarle.

60
00:03:22,960 --> 00:03:25,160
Hola, Chris. Soy Trish.

61
00:03:25,200 --> 00:03:28,800
Mira, solo quería decir...

62
00:03:28,840 --> 00:03:31,800
En el tono, por favor, grabe su mensaje.

63
00:03:31,840 --> 00:03:33,720
Hola, Chrish. Soy Tris.

64
00:03:33,760 --> 00:03:36,400
Lo siento, no. Soy Chris.

65
00:03:36,440 --> 00:03:39,440
No. Lo siento. Tú eres Chris.

66
00:03:39,480 --> 00:03:41,560
Yo soy Trish. Lo siento,
empezaré de nuevo.

67
00:03:41,600 --> 00:03:45,680
Solo quería decir...

68
00:03:47,840 --> 00:03:50,080
Solo quería decir...

69
00:03:50,120 --> 00:03:53,960
gracias por el CD de "Simple Minds."

70
00:03:54,360 --> 00:03:56,880
Sé lo que significa.

71
00:03:56,920 --> 00:03:59,160
¿Trish? Soy tu madre.

72
00:03:59,200 --> 00:04:01,280
Sucede algo con el horno.

73
00:04:01,320 --> 00:04:05,960
Creo que... creo que necesitamos
hablar. ¿No lo crees?

74
00:04:06,000 --> 00:04:08,560
He despejado mi agenda en el día de hoy.

75
00:04:08,600 --> 00:04:11,000
Estaré en nuestro lugar a la una.

76
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
De acuerdo, nos vemos.

77
00:04:16,920 --> 00:04:18,800
¿Karl?

78
00:04:18,840 --> 00:04:22,840
Como gerente interino, hay un 
problema que necesitas resolver.

79
00:04:25,400 --> 00:04:28,080
Siento hacerla esperar, Sra. Carter.

80
00:04:28,120 --> 00:04:31,280
Él es Karl. Está haciendo 
de gerente interino.

81
00:04:31,320 --> 00:04:33,680
- ¿En qué puedo ayudar? - Me 
hicieron una evaluación de capacidad,

82
00:04:33,720 --> 00:04:35,720
y dicen que puedo trabajar, y no es así.

83
00:04:35,760 --> 00:04:38,600
- Tiene osteoartritis.
- Me evaluaron en un buen día.

84
00:04:38,640 --> 00:04:42,880
- Solo porque puede hacerlo una vez, 
no significa que pueda siempre. - Bien.

85
00:04:42,920 --> 00:04:45,080
Como gerente interino,
 ¿qué puedes hacer?

86
00:04:45,120 --> 00:04:48,840
- No puedo perder mis beneficios.
- Necesita dinero con qué vivir, Karl.

87
00:04:49,520 --> 00:04:52,840
- Bueno, puede apelar.
- Y en tu experiencia...

88
00:04:52,880 --> 00:04:56,240
como gerente interino...
¿Cuánto tiempo tendrá que esperar?

89
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
- Hasta seis meses.
- ¿Seis meses?

90
00:05:00,680 --> 00:05:02,880
- Es horrible.
- Lo siento, yo no hago las reglas.

91
00:05:02,920 --> 00:05:04,960
- Pero eres el gerente.
- Gerente interino.

92
00:05:05,000 --> 00:05:07,640
- Karl, cariño, ¿tienes un momento?
- Sí.

93
00:05:09,160 --> 00:05:11,800
La gente ha estado esperando
mucho tiempo. Se están hartando.

94
00:05:11,840 --> 00:05:15,720
Incluso Graham se ve 
inquieto. Y estoy sola.

95
00:05:15,760 --> 00:05:18,600
- Bueno, ¿Paul no está?
- Trataré de llamarlo.

96
00:05:19,680 --> 00:05:21,920
Espera, esto está trancado.

97
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
Disculpa, Karl, tengo un problema.

98
00:05:24,880 --> 00:05:29,120
Mamá Gallina a Bolas de Acero,
¿cuál es su posición, por favor?

99
00:05:29,160 --> 00:05:31,960
- ¿Karl?
- Mamá Gallina a Bolas de Acero,

100
00:05:32,000 --> 00:05:34,880
- ¿cuál es su posición, por favor?
- Sigue.

101
00:05:34,920 --> 00:05:38,640
- Mamá Gallina a Bolas de Acero...
- Un poco más.

102
00:05:38,680 --> 00:05:40,920
Un poco más.

103
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
Un poco menos.

104
00:05:43,040 --> 00:05:45,600
Bien, me levanté el 
sábado por la mañana,

105
00:05:45,640 --> 00:05:48,040
y la ardilla estaba ahí de nuevo.

106
00:05:48,080 --> 00:05:50,800
Lo dejé entrar a mi apartamento
y lo he llamado Steven.

107
00:05:50,840 --> 00:05:55,520
Le di unas papas fritas que tenía en 
el refrigerador, pero no le gustaron.

108
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
Creo que es porque 
eran de sal y vinagre.

109
00:05:58,120 --> 00:06:00,280
A las ardillas no les gusta el vinagre.

110
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
O la sal.

111
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
O las papas fritas.

112
00:06:05,440 --> 00:06:08,800
- Lo siento, Graham, ¿qué quieres?
- A eso iba, Karl.

113
00:06:08,840 --> 00:06:11,560
Debí haberme registrado hace
una hora. Tengo que regresar

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,680
porque encerré a Steven en el armario 
para secar la ropa para que duerma.

115
00:06:14,720 --> 00:06:16,760
Creo que quizás necesite ir al baño.

116
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
- ¿Con quién tienes la cita?
- Con Danielle.

117
00:06:19,840 --> 00:06:23,680
- ¿Danielle? - Señor Karl, mira esto, le
haremos a Trish una foto en un pastel.

118
00:06:23,720 --> 00:06:27,360
- Es perfecto. 
- ¿Has trabajado esta mañana, Danielle?

119
00:06:27,400 --> 00:06:29,960
Graham ha estado esperando
durante bastante rato.

120
00:06:30,000 --> 00:06:32,840
Danos una oportunidad. Hemos tratado
de encontrarle un regalo a Trish.

121
00:06:32,880 --> 00:06:36,200
- Le encantará esto.
- Sé que lo hacen en Asda.

122
00:06:36,240 --> 00:06:39,120
- Necesitamos una foto de ella.
- ¿Karl? - Espera un momento.

123
00:06:39,160 --> 00:06:42,000
Puedo sacarle una foto, 
y no sabrá que la saqué.

124
00:06:42,040 --> 00:06:46,520
- ¿Cómo lo harás? - Saco fotos 
secretas a las personas todos los días.

125
00:06:46,560 --> 00:06:49,400
- ¿Sí?
- En mi capacidad de oficial de fraude.

126
00:06:49,440 --> 00:06:52,560
- Danielle... - ¿Karl? - Espera.

127
00:06:52,600 --> 00:06:56,200
En serio, regresa a trabajar.

128
00:06:56,240 --> 00:06:58,360
¿Cómo pones un pastel en una impresora?

129
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
Danielle, no ponen todo
el pastel en la impresora.

130
00:07:01,520 --> 00:07:04,800
- Pasan el glaseado.
- ¿Karl? - ¡¿Qué quieres?!

131
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
Lo siento. ¿Qué quieres?

132
00:07:08,680 --> 00:07:11,160
La Sra. Carter se ha 
pegado a mi escritorio.

133
00:07:14,400 --> 00:07:17,400
No me iré a ningún lado hasta 
que resuelvan mis beneficios.

134
00:07:18,560 --> 00:07:20,560
Gracias por toda tu ayuda.

135
00:07:22,840 --> 00:07:24,840
¡Genial!

136
00:07:30,000 --> 00:07:32,840
- Bien, Trish. Me llamaste.
- No, no te llamé. - Error mío.

137
00:07:32,880 --> 00:07:35,040
¿Qué es esto? Recibí un mensaje.

138
00:07:35,760 --> 00:07:38,880
- ¿Qué?
- Lo siento, es un mensaje largo.

139
00:07:38,920 --> 00:07:42,400
George, ¿puedo preguntarte
una pregunta hipotética?

140
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
Es un país libre. Dime.

141
00:07:44,560 --> 00:07:49,360
Imagina que había una mujer
que trabajaba demasiado.

142
00:07:49,400 --> 00:07:51,840
Tanto, que apenas estaba en casa.

143
00:07:51,880 --> 00:07:57,000
Y su esposo terminó teniendo
una aventura sexual con...

144
00:07:57,040 --> 00:07:59,680
digamos que por el bien
del argumento, una zorra

145
00:07:59,720 --> 00:08:01,880
- que trabaja en un club de barrio.
- Te escucho.

146
00:08:01,920 --> 00:08:05,720
Y cuando esta mujer se
entera sobre la aventura,

147
00:08:05,760 --> 00:08:08,920
ella quedó muy triste. Médicamente.

148
00:08:08,960 --> 00:08:12,520
E hizo algunas cosas tontas,
de las que ahora se arrepiente.

149
00:08:12,560 --> 00:08:15,680
- ¿Cómo qué? - Ya sabes, llamadas
 telefónicas silenciosas en la noche,

150
00:08:15,720 --> 00:08:18,560
- lo seguía a su trabajo,
 revisaba su basura. - ¿Qué?

151
00:08:18,600 --> 00:08:22,320
Pero ahora, el tiempo ha pasado.

152
00:08:22,360 --> 00:08:25,960
Y ha dejado muy en claro que 
le gustaría intentarlo de nuevo.

153
00:08:26,000 --> 00:08:28,880
Y ella siente que está 
lista para perdonar.

154
00:08:28,920 --> 00:08:31,840
- ¿Por qué?
- Porque se siente más fuerte.

155
00:08:31,880 --> 00:08:34,640
No, ¿por qué él quiere estar de nuevo
 con ella? Ella parece ser una loca.

156
00:08:34,680 --> 00:08:38,720
- Debería quedarse con esa mujer
del club de barrio. - ¡No hará eso!

157
00:08:38,760 --> 00:08:42,240
Porque ella no es su alma gemela 
y nunca lo será. ¿De acuerdo?

158
00:08:42,280 --> 00:08:44,240
De acuerdo.

159
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
Bueno, gracias.

160
00:08:56,240 --> 00:08:58,240
No.

161
00:08:58,840 --> 00:09:00,840
Trish.

162
00:09:06,400 --> 00:09:08,400
 

163
00:09:08,440 --> 00:09:12,160
- ¿En dónde está Paul? ¿Puedes llamarlo?
- No puedo sacarlo de mi cinturón, Karl.

164
00:09:12,200 --> 00:09:17,160
- Déjame ver. - Te advierto, que no me
iré hasta que me den lo que necesito.

165
00:09:17,200 --> 00:09:20,400
Estarás un largo rato, porque no

166
00:09:20,440 --> 00:09:23,360
- negociamos con terroristas.
- ¿Terroristas?

167
00:09:23,640 --> 00:09:27,600
- Pensé que estabas de mi lado.
- Me romperás los pantalones.

168
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
Tengo que pagar por ellos.

169
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
De acuerdo.

170
00:09:32,040 --> 00:09:35,240
- ¿Hola, Paul? - No responderá 
a menos que uses su llamado.

171
00:09:38,640 --> 00:09:41,520
Bolas de Acero, ¿en dónde estás?

172
00:09:41,560 --> 00:09:44,040
- Bueno, no ahí abajo.
- ¿En dónde has estado?

173
00:09:44,080 --> 00:09:45,920
Comprando la alfombra.
Se parece a la lluvia.

174
00:09:45,960 --> 00:09:48,240
Sí, huele cuando está mojada.

175
00:09:48,280 --> 00:09:51,120
- Dije que no podías. - No.
Dijiste que a Trish no le gustaría.

176
00:09:51,160 --> 00:09:53,080
Sí, pero lo que quise decir
es que a mí no me gustaría.

177
00:09:53,120 --> 00:09:55,160
No puedes guardar ocho
rollos de alfombra.

178
00:09:55,200 --> 00:09:57,440
Son 15, con la subcapa.

179
00:09:57,480 --> 00:10:00,240
Esto es una gran broma para ti, ¿verdad?

180
00:10:00,280 --> 00:10:04,680
¿Qué tal esta broma? Tienes
una advertencia verbal.

181
00:10:04,720 --> 00:10:06,680
- No lo entiendo.
- Bueno, lo digo en serio.

182
00:10:06,720 --> 00:10:10,000
- Advertencia verbal. - No  seas 
ridículo, Karl. No puedes hacerlo.

183
00:10:10,040 --> 00:10:13,040
- ¿Tú también quieres una?
- No hables así, jovencito.

184
00:10:13,520 --> 00:10:15,800
¡Tengo bragas que son más viejas que ti!

185
00:10:25,440 --> 00:10:28,240
- ¿Qué haces?
- Mira esto.

186
00:10:30,520 --> 00:10:33,400
"Trish. Encontramos esto
debajo del asiento del auto.

187
00:10:33,440 --> 00:10:35,360
No lo queremos. Chris y Paula."

188
00:10:35,400 --> 00:10:39,560
Pensé que se acordaría de mi día 
especial.  Pensé que se daría cuenta que

189
00:10:39,600 --> 00:10:42,040
cometió un error, y quería darle una 
segunda chance a nuestro matrimonio.

190
00:10:43,440 --> 00:10:45,600
Al menos recuperaste tu disco.

191
00:10:46,760 --> 00:10:48,960
Me encontraré con él en
una hora. ¿Qué digo?

192
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Hice el ridículo.

193
00:10:55,520 --> 00:10:57,520
Ven conmigo al pub.

194
00:10:57,920 --> 00:11:01,360
- Le mataría verme con 
alguien más. - ¿Sí? - ¡Sí!

195
00:11:01,400 --> 00:11:03,640
Alguien joven y en forma, ¡lo odiaría!

196
00:11:05,280 --> 00:11:09,000
Pero la cosa es que le acabé de 
dar a Paul una advertencia verbal

197
00:11:09,040 --> 00:11:11,280
y una mujer se ha pegado
al escritorio de Angela.

198
00:11:11,320 --> 00:11:14,120
Me encanta como te 
desenvuelves en este papel,

199
00:11:14,160 --> 00:11:16,520
pero hay cosas más importantes

200
00:11:16,560 --> 00:11:18,400
que ser gerente de esta 
oficina de empleo.

201
00:11:18,440 --> 00:11:20,880
Pero si me voy, ¿quién quedará a cargo?

202
00:11:21,640 --> 00:11:24,080
¿Gerente? ¿Estás bromeando?

203
00:11:24,120 --> 00:11:28,480
- Me piden identificación para 
comprar tijeras. - Estarás bien. 

204
00:11:28,520 --> 00:11:31,280
- ¿Por qué vas tú al pub?  - No quiero
 ir. - Entonces iré yo. - No puedes.

205
00:11:31,320 --> 00:11:33,120
Eres gerente.

206
00:11:33,160 --> 00:11:34,960
¿Puedo darme la tarde libre?

207
00:11:35,000 --> 00:11:37,800
Por favor, Dan, eres tú... o Angela.

208
00:11:39,720 --> 00:11:41,720
De acuerdo. Lo haré.

209
00:11:41,960 --> 00:11:44,640
- Ve y sé la mascota del profe.
- No lo soy.

210
00:11:44,680 --> 00:11:47,160
Vamos, Karl. Aquí está tu abrigo.

211
00:11:58,990 --> 00:12:01,490
- ¿Cómo es Chris?
- Es un bombero.

212
00:12:01,565 --> 00:12:04,445
- Viene alguien, haz que la
estamos pasando bien. - ¿Cómo?

213
00:12:04,485 --> 00:12:06,205
Solo ríete.

214
00:12:06,245 --> 00:12:09,005
La estamos pasando genial.

215
00:12:11,565 --> 00:12:13,485
- Va a venir, ¿verdad?
- Sí.

216
00:12:13,525 --> 00:12:16,405
¿Hablaste con él y te dijo que vendría?

217
00:12:16,445 --> 00:12:19,445
No con él, le dejé un mensaje.

218
00:12:19,485 --> 00:12:24,245
Estamos disfrutando.

219
00:12:26,845 --> 00:12:29,365
- Entonces, no has sabido
 de él para nada... - No.

220
00:12:30,565 --> 00:12:32,765
Trish.

221
00:12:32,805 --> 00:12:35,085
No creo que venga.

222
00:12:39,725 --> 00:12:43,165
No. Lo siento, Karl.

223
00:12:43,205 --> 00:12:45,525
Tenía que venir, por si acaso.

224
00:12:46,925 --> 00:12:50,045
¿Sabes cómo se siente estar
por tu cuenta? Es tan desolado.

225
00:12:50,085 --> 00:12:52,885
Ir a dormir y despertarte
en un apartamento vacío,

226
00:12:52,925 --> 00:12:56,805
comprar cena para uno, comer lo 
mismo dos noches seguidas porque...

227
00:12:56,845 --> 00:12:59,525
- Todo viene doble.
- ¡Sí!

228
00:13:06,365 --> 00:13:08,205
¿Qué quieres?

229
00:13:10,125 --> 00:13:12,565
Tomaré un Jägerbomb.

230
00:13:20,485 --> 00:13:23,805
Como explica en la carta, no eres
más idóneo para registrarte

231
00:13:23,845 --> 00:13:26,285
porque el ingreso de tu 
pareja excede el umbral.

232
00:13:26,325 --> 00:13:29,205
Como dije, no estoy casado.

233
00:13:29,245 --> 00:13:31,325
Ya lo sabes, me he estado
registrando durante años.

234
00:13:31,365 --> 00:13:35,565
De acuerdo al sistema, te  casaste 
con una Susan Braithwaite en 1974.

235
00:13:36,005 --> 00:13:38,285
No nací en 1974.

236
00:13:38,325 --> 00:13:41,445
- Bueno, solo puedo tratar con la
información que tengo. - Vamos.

237
00:13:41,485 --> 00:13:43,245
Eso obviamente es un error.

238
00:13:43,285 --> 00:13:46,805
- Gracias.
- Lo siento, esto es confidencial.

239
00:13:46,845 --> 00:13:48,885
Ni siquiera conozco 
a una Susan Braithwaite.

240
00:13:48,925 --> 00:13:51,165
- Ella no es mi esposa.
- Necesitarás demostrarlo.

241
00:13:51,205 --> 00:13:53,005
- ¿Cómo hará eso?
- Sí, ¿cómo?

242
00:13:53,045 --> 00:13:54,845
Necesitas hacer que ella firme algo.

243
00:13:54,885 --> 00:13:56,965
¿Para demostrar que no existe?

244
00:13:57,285 --> 00:13:59,045
Es un desperdicio de tiempo.

245
00:13:59,085 --> 00:14:01,405
Te pegaste al escritorio 
equivocado, cariño.

246
00:14:07,645 --> 00:14:10,325
No deberíamos hacer 
esto. Es allanamiento.

247
00:14:10,365 --> 00:14:12,605
No lo es, sigue siendo 
la mitad de mi casa.

248
00:14:12,645 --> 00:14:14,645
Sigo en la escritura.

249
00:14:16,125 --> 00:14:18,845
Cambió la cerradura. ¿Por qué lo harían?

250
00:14:18,885 --> 00:14:21,085
- En caso que trates de entrar.
- No, ella ha hecho esto.

251
00:14:21,125 --> 00:14:23,365
Está haciendo que Chris
esté en contra mía.

252
00:14:23,405 --> 00:14:26,645
Necesitamos abrir la cerradura.
¿Tienes una tarjeta de crédito?

253
00:14:27,725 --> 00:14:30,045
Tengo mi licencia de 
conducir provisional.

254
00:14:30,645 --> 00:14:32,725
¿Qué? Nunca tuve tiempo.

255
00:14:36,085 --> 00:14:38,605
No sé qué estoy haciendo.

256
00:14:39,485 --> 00:14:42,005
Espera. Sé cómo entrar.

257
00:14:42,405 --> 00:14:44,405
Ven conmigo.

258
00:14:46,605 --> 00:14:48,445
Bueno, mira esto.

259
00:14:48,485 --> 00:14:50,525
No separa el plástico.

260
00:14:51,365 --> 00:14:53,165
¿Qué clase de monstruo es?

261
00:14:54,205 --> 00:14:57,045
Por favor, Trish, ¿podemos
 irnos? Alguien nos verá.

262
00:14:57,085 --> 00:14:59,285
- Nos arrestarán.
- De acuerdo. Que me arresten.

263
00:14:59,325 --> 00:15:02,445
Pero no me iré hasta que
obtenga lo que es mío.

264
00:15:02,965 --> 00:15:05,085
¿En qué está pensando?

265
00:15:05,125 --> 00:15:06,925
No aceptarán envoltorio de burbujas.

266
00:15:07,165 --> 00:15:08,965
¡Dios!

267
00:15:14,325 --> 00:15:16,445
Podría acostumbrarme a esto.

268
00:15:16,485 --> 00:15:18,245
Su silla es mejor que la nuestra.

269
00:15:18,285 --> 00:15:20,285
¿Qué hay de esta?

270
00:15:22,485 --> 00:15:25,485
Parece que está a punto de llorar.
No puedes poner eso en un pastel.

271
00:15:25,525 --> 00:15:28,845
- Era un objetivo móvil.
- Podemos mejorar.

272
00:15:28,885 --> 00:15:31,565
Quizás tiene una foto aquí.

273
00:15:33,125 --> 00:15:35,565
- ¿Hay algo?
- No.

274
00:15:42,805 --> 00:15:45,445
No, Danielle, no quiero ver eso.

275
00:15:46,085 --> 00:15:48,525
Está bien. Es un vaporizador.

276
00:15:48,565 --> 00:15:51,365
Sé para qué sirve, Danielle.

277
00:15:53,565 --> 00:15:55,845
Bien. Ayúdame a subirme.

278
00:15:59,885 --> 00:16:01,885
 

279
00:16:02,125 --> 00:16:04,125
 

280
00:16:07,325 --> 00:16:09,045
 

281
00:16:09,085 --> 00:16:11,565
Estoy bien. Estoy bien. 

282
00:16:12,405 --> 00:16:14,125
De acuerdo, ya voy.

283
00:16:16,525 --> 00:16:18,525
Vamos.

284
00:16:20,005 --> 00:16:22,045
Creo que tengo una astilla.

285
00:16:22,085 --> 00:16:25,125
Mis suricatos.

286
00:16:25,725 --> 00:16:28,005
¿Qué hacen ahí?

287
00:16:28,045 --> 00:16:31,165
A todos les encantaban los suricatos.
Siempre se reían de ellos.

288
00:16:31,205 --> 00:16:33,805
Ve a ponerlos en el frente.

289
00:16:33,845 --> 00:16:35,965
- Voy a entrar.
- ¿Qué?

290
00:16:36,005 --> 00:16:37,965
No. ¡No puedes!

291
00:16:38,005 --> 00:16:40,725
No te preocupes, Karl, no hay nadie.

292
00:16:42,565 --> 00:16:44,885
¡Han cambiado el linóleo!

293
00:16:48,485 --> 00:16:50,485
¿Puedo ayudarlo?

294
00:16:52,245 --> 00:16:55,125
No. Estoy bien, gracias.

295
00:16:55,165 --> 00:16:57,925
Estoy... admirando la entrada.

296
00:16:58,125 --> 00:17:00,085
¿Eres amigo de Chris y Paula?

297
00:17:00,125 --> 00:17:02,045
Sí. Eso es lo que soy, sí.

298
00:17:02,085 --> 00:17:04,685
Tienes que tener cuidado.
Hemos tenido algunos problemas.

299
00:17:04,725 --> 00:17:06,565
La ex de Chris.

300
00:17:06,605 --> 00:17:08,845
Está media loca.

301
00:17:08,885 --> 00:17:11,605
- ¿En serio? 
- Él está mejor sin ella.

302
00:17:11,645 --> 00:17:13,645
Paula es una chica encantadora.

303
00:17:13,685 --> 00:17:15,765
 

304
00:17:17,965 --> 00:17:21,125
Los tengo, Karl. Tengo a mis chicos.

305
00:17:21,165 --> 00:17:23,925
Hola, Trish. ¿Cómo estás?

306
00:17:23,965 --> 00:17:25,885
Vete a la mierda, Linda.

307
00:17:25,925 --> 00:17:28,445
Vamos, Karl.

308
00:17:31,165 --> 00:17:34,525
- ¿En dónde están tus medias? - En
el refrigerador como una protesta.

309
00:17:39,005 --> 00:17:42,125
- ¿Tienes que hacerlo? - Tengo que 
comer cada tres horas y media.

310
00:17:42,165 --> 00:17:44,485
Soy propensa a los cambios de humor.

311
00:17:46,285 --> 00:17:48,405
¿No puedes usar un tenedor
como la gente normal?

312
00:17:48,445 --> 00:17:52,085
Los tenedores están en la cocina.
No te dejaré sola en mi escritorio.

313
00:17:58,125 --> 00:18:00,125
- Cerca.
- George, ¡deja de moverte!

314
00:18:00,165 --> 00:18:03,925
- Entonces deja de tirarlas a la cabeza.
- ¿Por qué nadie está trabajando?

315
00:18:03,965 --> 00:18:07,045
- La jefa dijo que no teníamos 
que hacerlo. - Solo tengo una regla

316
00:18:07,085 --> 00:18:11,565
como gerente, y es que todos
deben divertirse a todo momento.

317
00:18:11,605 --> 00:18:15,125
Me gustaría que conocieran a
mis chicos... Ferrero y Rocher.

318
00:18:15,165 --> 00:18:17,645
Vamos, chicos. Vayan a saludar.

319
00:18:17,685 --> 00:18:19,605
¿Disfrutaste el pub?

320
00:18:19,645 --> 00:18:21,645
No creerás lo que pasó.

321
00:18:21,685 --> 00:18:24,285
¿Qué haces? No los puedes traer aquí.

322
00:18:24,325 --> 00:18:26,685
- Acabé de pasar la aspiradora.
- Puedo hacer lo que quiera.

323
00:18:26,725 --> 00:18:29,605
Soy la gerente. Soy Trish.

324
00:18:30,685 --> 00:18:33,365
- ¿Has tomado algo? 
- No. He tomado cinco tragos.

325
00:18:33,405 --> 00:18:35,405
Nunca me sentí tan viva.

326
00:18:36,165 --> 00:18:38,125
Mira a mis hermosos labradores.

327
00:18:41,525 --> 00:18:44,165
Iré a ponerlos en la sala. Vamos.

328
00:18:44,205 --> 00:18:47,365
Todos son tan malos. ¡Vamos!

329
00:18:47,405 --> 00:18:49,405
¡Vamos!

330
00:18:50,245 --> 00:18:52,485
Mira, no puedo seguir con esto.

331
00:18:52,525 --> 00:18:54,525
Disculpa, ¿puedes ayudar?

332
00:18:54,565 --> 00:18:57,085
¿Tienes algo que pueda despegarme?

333
00:18:57,125 --> 00:18:59,885
Bueno, tengo quitamanchas
de alfombra en mi maletera.

334
00:18:59,925 --> 00:19:02,485
Pero está a diez libras una
botella y es altamente tóxico.

335
00:19:02,525 --> 00:19:04,525
Bueno, no tengo un billete de diez.

336
00:19:09,205 --> 00:19:11,205
Te lo doy gratis.

337
00:19:13,125 --> 00:19:16,805
En el lado positivo, probablemente
puedas tener una incapacidad.

338
00:19:19,125 --> 00:19:22,365
Janette, ¿tienes un cepillo?

339
00:19:22,405 --> 00:19:26,405
No sé qué les ha estado dando de comer,
pero sale como un radiador agujereado.

340
00:19:26,445 --> 00:19:29,245
El pobre Rocher prácticamente
escribió su nombre en esa alfombra.

341
00:19:29,285 --> 00:19:32,805
Gordon Bennett. De verdad,
Paul, tuve que usar una cuchara.

342
00:19:32,845 --> 00:19:35,165
Está a 40 libras el metro cuadrado.

343
00:19:36,005 --> 00:19:39,285
- Sáquenme esto de encima.
- No te preocupes por él, Angela.

344
00:19:39,325 --> 00:19:41,485
Está siendo amistoso.

345
00:19:41,525 --> 00:19:45,005
- Probablemente puede oler tus gatos.
- No me importa, sáquenlo.

346
00:19:45,045 --> 00:19:47,605
Dale un minuto. Vamos, Ferrero.

347
00:19:47,645 --> 00:19:49,805
Vamos, aléjate, por favor.

348
00:19:49,845 --> 00:19:52,605
¡Abajo, Ferrero!

349
00:19:56,325 --> 00:19:58,325
 

350
00:19:58,405 --> 00:20:00,205
- Hola, Paula.
- Trish.

351
00:20:00,805 --> 00:20:03,045
- ¿Cómo estás?
- Muy bien. ¿Y tú?

352
00:20:03,085 --> 00:20:04,805
Te ves un poco deteriorada. 

353
00:20:04,845 --> 00:20:07,365
No, estoy bien. Me
 siento bien. Estoy bien.

354
00:20:07,405 --> 00:20:09,885
Eres más que bienvenida en venir
a una de mis clases de ejercicio.

355
00:20:09,925 --> 00:20:11,925
Atendemos todas las edades.

356
00:20:11,965 --> 00:20:15,925
- ¿Qué quieres? - Creo que te has 
llevado algo que me pertenece con Chris.

357
00:20:15,965 --> 00:20:19,365
No. Yo compré los perros. Son míos.

358
00:20:22,845 --> 00:20:24,885
¡Vamos, chicos! ¡Vengan con mamá!

359
00:20:24,925 --> 00:20:27,805
¡Aquí! ¡Vengan a mi falda!

360
00:20:27,845 --> 00:20:29,685
Aquí, chicos. Siéntense en mi falda.

361
00:20:29,725 --> 00:20:32,605
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

362
00:20:32,645 --> 00:20:35,525
¿Por qué no se llevan uno cada uno?

363
00:20:35,565 --> 00:20:38,645
No. Nadie separa a mis labradores.

364
00:20:40,165 --> 00:20:42,165
Vamos, bebés. Vengan con mamá.

365
00:20:45,565 --> 00:20:47,565
De acuerdo. Déjalos.

366
00:20:48,205 --> 00:20:50,485
No necesito tus perros, 
tengo a tu esposo.

367
00:20:57,765 --> 00:21:02,165
Que los cumplas feliz.

368
00:21:02,485 --> 00:21:07,205
Que los cumplas feliz.

369
00:21:07,245 --> 00:21:12,645
Que los cumplas querida Trish.

370
00:21:12,965 --> 00:21:17,405
Que los cumplas feliz.

371
00:21:20,205 --> 00:21:22,325
Gracias, muchachos.

372
00:21:22,365 --> 00:21:25,245
¿Alguien me puede sacar 
a este perro de encima?

373
00:21:25,589 --> 00:21:57,800
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-