¿Sí?
Estamos listos para la sesión informativa.
- Esto es de Chris. - ¿Chris? ¿Tu ex, Chris?
- Sí, Chris. ¿Hay otro Chris? - De acuerdo.
- Me iré. - No es la gran cosa. Lo abriré después.
- Bien. - Ni siquiera me preocupa lo que es.
Lo dejaré en mi buzón.
De hecho, lo abriré ahora.
"Simple Minds."
Se acordó.
Surgió algo, Karl. Necesitaré un poco de espacio hoy.
Te haré... gerente interino.
¿Qué? No. No, gracias. No creo que pueda ser gerente interino.
- Estás listo. - No le agradas a nadie si eres gerente.
No seas tonto. Yo le agrado a la gente, ¿verdad?
- ¿Verdad? - Sí. Sí. Es solo que...
No lo haré tan bien como tú,
- y nadie me escuchará. - Hazte oír.
Si no tiras una piedra, la piscina no se ondeará.
- ¿Qué piscina? - Gracias, Karl.
Eres mi segundo especial.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Aparentemente nos estamos quedando sin papel.
Así que usen lo esencial. Eso fue subrayado, así que debe ser importante.
Aparte de eso, solo... trabajen normalmente.
- ¿Tenemos que decirte "señor"? - No, solo Karl.
- ¿Señor Karl? - ¿Podemos irnos temprano?
- Bueno, si fuera por mí... - Depende de ti.
- Haremos huelga sino nos dejas. - Entonces los despediré a todos.
- Fue una broma. - No entiendo por qué eres gerente interino.
- Bueno, creo que Trish estaba muy ocupada, así que... - No.
No entiendo por qué tú eres gerente interino.
Bueno, porque...
porque sí.
Claro.
Escribió que tendremos hora libre a las 4:30 para tarjetas y regalos.
- ¿Para quién, Señor Karl? - Dios, es su cumpleaños.
Es el cumpleaños de Trish. ¿Cómo me pude olvidar?
El mismo día que tuve mi histerectomía.
- Feliz aniversario. - ¿Por qué no le compramos una tarjeta y un regalo?
Necesita ser algo especial.
- Una vela con olor. - No. ¿Qué tal...
un lugar adónde ir? Nadar con delfines, de ese tipo de cosas.
Yo no lo haría. La señora de un amigo hizo eso en Florida,
y el delfín...
la tocó.
- Con su nariz. - ¿Entonces vamos a por ello?
- ¿Podemos irnos? - Sí. Vayan...
Vayan a por ellos.
Karl, necesito pedirte un pequeño favor.
Necesito guardar un par de rollos de alfombra más tarde.
- ¿Cuántos? - Dos o tres. - Bueno, ¿son dos o tres?
Son ocho. Tengo un trabajo encantador.
Es una casa grande. Color crema. No tienen hijos.
A Trish no le gustaría eso.
Obviamente, a mí no me importa. Lo que sea.
- Pero a Trish no le gustaría. - No le diré si tú no lo haces.
Pero no habrá nada que decirle, ¿verdad?
Confía en mí, Karl, no habrá nada que contarle.
Hola, Chris. Soy Trish.
Mira, solo quería decir...
En el tono, por favor, grabe su mensaje.
Hola, Chrish. Soy Tris.
Lo siento, no. Soy Chris.
No. Lo siento. Tú eres Chris.
Yo soy Trish. Lo siento, empezaré de nuevo.
Solo quería decir...
gracias por el CD de "Simple Minds."
Sé lo que significa.
¿Trish? Soy tu madre.
Sucede algo con el horno.
Creo que... creo que necesitamos hablar. ¿No lo crees?
He despejado mi agenda en el día de hoy.
Estaré en nuestro lugar a la una.
De acuerdo, nos vemos.
¿Karl?
Como gerente interino, hay un problema que necesitas resolver.
Siento hacerla esperar, Sra. Carter.
Él es Karl. Está haciendo de gerente interino.
- ¿En qué puedo ayudar? - Me hicieron una evaluación de capacidad,
y dicen que puedo trabajar, y no es así.
- Tiene osteoartritis. - Me evaluaron en un buen día.
- Solo porque puede hacerlo una vez, no significa que pueda siempre. - Bien.
Como gerente interino, ¿qué puedes hacer?
- No puedo perder mis beneficios. - Necesita dinero con qué vivir, Karl.
- Bueno, puede apelar. - Y en tu experiencia...
como gerente interino... ¿Cuánto tiempo tendrá que esperar?
- Hasta seis meses. - ¿Seis meses?
- Es horrible. - Lo siento, yo no hago las reglas.
- Pero eres el gerente. - Gerente interino.
- Karl, cariño, ¿tienes un momento? - Sí.
La gente ha estado esperando mucho tiempo. Se están hartando.
Incluso Graham se ve inquieto. Y estoy sola.
- Bueno, ¿Paul no está? - Trataré de llamarlo.
Espera, esto está trancado.
Disculpa, Karl, tengo un problema.
Mamá Gallina a Bolas de Acero, ¿cuál es su posición, por favor?
- ¿Karl? - Mamá Gallina a Bolas de Acero,
- ¿cuál es su posición, por favor? - Sigue.
- Mamá Gallina a Bolas de Acero... - Un poco más.
Un poco más.
Un poco menos.
Bien, me levanté el sábado por la mañana,
y la ardilla estaba ahí de nuevo.
Lo dejé entrar a mi apartamento y lo he llamado Steven.
Le di unas papas fritas que tenía en el refrigerador, pero no le gustaron.
Creo que es porque eran de sal y vinagre.
A las ardillas no les gusta el vinagre.
O la sal.
O las papas fritas.
- Lo siento, Graham, ¿qué quieres? - A eso iba, Karl.
Debí haberme registrado hace una hora. Tengo que regresar
porque encerré a Steven en el armario para secar la ropa para que duerma.
Creo que quizás necesite ir al baño.
- ¿Con quién tienes la cita? - Con Danielle.
- ¿Danielle? - Señor Karl, mira esto, le haremos a Trish una foto en un pastel.
- Es perfecto. - ¿Has trabajado esta mañana, Danielle?
Graham ha estado esperando durante bastante rato.
Danos una oportunidad. Hemos tratado de encontrarle un regalo a Trish.
- Le encantará esto. - Sé que lo hacen en Asda.
- Necesitamos una foto de ella. - ¿Karl? - Espera un momento.
Puedo sacarle una foto, y no sabrá que la saqué.
- ¿Cómo lo harás? - Saco fotos secretas a las personas todos los días.
- ¿Sí? - En mi capacidad de oficial de fraude.
- Danielle... - ¿Karl? - Espera.
En serio, regresa a trabajar.
¿Cómo pones un pastel en una impresora?
Danielle, no ponen todo el pastel en la impresora.
- Pasan el glaseado. - ¿Karl? - ¡¿Qué quieres?!
Lo siento. ¿Qué quieres?
La Sra. Carter se ha pegado a mi escritorio.
No me iré a ningún lado hasta que resuelvan mis beneficios.
Gracias por toda tu ayuda.
¡Genial!
- Bien, Trish. Me llamaste. - No, no te llamé. - Error mío.
¿Qué es esto? Recibí un mensaje.
- ¿Qué? - Lo siento, es un mensaje largo.
George, ¿puedo preguntarte una pregunta hipotética?
Es un país libre. Dime.
Imagina que había una mujer que trabajaba demasiado.
Tanto, que apenas estaba en casa.
Y su esposo terminó teniendo una aventura sexual con...
digamos que por el bien del argumento, una zorra
- que trabaja en un club de barrio. - Te escucho.
Y cuando esta mujer se entera sobre la aventura,
ella quedó muy triste. Médicamente.
E hizo algunas cosas tontas, de las que ahora se arrepiente.
- ¿Cómo qué? - Ya sabes, llamadas telefónicas silenciosas en la noche,
- lo seguía a su trabajo, revisaba su basura. - ¿Qué?
Pero ahora, el tiempo ha pasado.
Y ha dejado muy en claro que le gustaría intentarlo de nuevo.
Y ella siente que está lista para perdonar.
- ¿Por qué? - Porque se siente más fuerte.
No, ¿por qué él quiere estar de nuevo con ella? Ella parece ser una loca.
- Debería quedarse con esa mujer del club de barrio. - ¡No hará eso!
Porque ella no es su alma gemela y nunca lo será. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bueno, gracias.
No.
Trish.
- ¿En dónde está Paul? ¿Puedes llamarlo? - No puedo sacarlo de mi cinturón, Karl.
- Déjame ver. - Te advierto, que no me iré hasta que me den lo que necesito.
Estarás un largo rato, porque no
- negociamos con terroristas. - ¿Terroristas?
- Pensé que estabas de mi lado. - Me romperás los pantalones.
Tengo que pagar por ellos.
De acuerdo.
- ¿Hola, Paul? - No responderá a menos que uses su llamado.
Bolas de Acero, ¿en dónde estás?
- Bueno, no ahí abajo. - ¿En dónde has estado?
Comprando la alfombra. Se parece a la lluvia.
Sí, huele cuando está mojada.
- Dije que no podías. - No. Dijiste que a Trish no le gustaría.
Sí, pero lo que quise decir es que a mí no me gustaría.
No puedes guardar ocho rollos de alfombra.
Son 15, con la subcapa.
Esto es una gran broma para ti, ¿verdad?
¿Qué tal esta broma? Tienes una advertencia verbal.
- No lo entiendo. - Bueno, lo digo en serio.
- Advertencia verbal. - No seas ridículo, Karl. No puedes hacerlo.
- ¿Tú también quieres una? - No hables así, jovencito.
¡Tengo bragas que son más viejas que ti!
- ¿Qué haces? - Mira esto.
"Trish. Encontramos esto debajo del asiento del auto.
No lo queremos. Chris y Paula."
Pensé que se acordaría de mi día especial. Pensé que se daría cuenta que
cometió un error, y quería darle una segunda chance a nuestro matrimonio.
Al menos recuperaste tu disco.
Me encontraré con él en una hora. ¿Qué digo?
Hice el ridículo.
Ven conmigo al pub.
- Le mataría verme con alguien más. - ¿Sí? - ¡Sí!
Alguien joven y en forma, ¡lo odiaría!
Pero la cosa es que le acabé de dar a Paul una advertencia verbal
y una mujer se ha pegado al escritorio de Angela.
Me encanta como te desenvuelves en este papel,
pero hay cosas más importantes
que ser gerente de esta oficina de empleo.
Pero si me voy, ¿quién quedará a cargo?
¿Gerente? ¿Estás bromeando?
- Me piden identificación para comprar tijeras. - Estarás bien.
- ¿Por qué vas tú al pub? - No quiero ir. - Entonces iré yo. - No puedes.
Eres gerente.
¿Puedo darme la tarde libre?
Por favor, Dan, eres tú... o Angela.
De acuerdo. Lo haré.
- Ve y sé la mascota del profe. - No lo soy.
Vamos, Karl. Aquí está tu abrigo.
- ¿Cómo es Chris? - Es un bombero.
- Viene alguien, haz que la estamos pasando bien. - ¿Cómo?
Solo ríete.
La estamos pasando genial.
- Va a venir, ¿verdad? - Sí.
¿Hablaste con él y te dijo que vendría?
No con él, le dejé un mensaje.
Estamos disfrutando.
- Entonces, no has sabido de él para nada... - No.
Trish.
No creo que venga.
No. Lo siento, Karl.
Tenía que venir, por si acaso.
¿Sabes cómo se siente estar por tu cuenta? Es tan desolado.
Ir a dormir y despertarte en un apartamento vacío,
comprar cena para uno, comer lo mismo dos noches seguidas porque...
- Todo viene doble. - ¡Sí!
¿Qué quieres?
Tomaré un Jägerbomb.
Como explica en la carta, no eres más idóneo para registrarte
porque el ingreso de tu pareja excede el umbral.
Como dije, no estoy casado.
Ya lo sabes, me he estado registrando durante años.
De acuerdo al sistema, te casaste con una Susan Braithwaite en 1974.
No nací en 1974.
- Bueno, solo puedo tratar con la información que tengo. - Vamos.
Eso obviamente es un error.
- Gracias. - Lo siento, esto es confidencial.
Ni siquiera conozco a una Susan Braithwaite.
- Ella no es mi esposa. - Necesitarás demostrarlo.
- ¿Cómo hará eso? - Sí, ¿cómo?
Necesitas hacer que ella firme algo.
¿Para demostrar que no existe?
Es un desperdicio de tiempo.
Te pegaste al escritorio equivocado, cariño.
No deberíamos hacer esto. Es allanamiento.
No lo es, sigue siendo la mitad de mi casa.
Sigo en la escritura.
Cambió la cerradura. ¿Por qué lo harían?
- En caso que trates de entrar. - No, ella ha hecho esto.
Está haciendo que Chris esté en contra mía.
Necesitamos abrir la cerradura. ¿Tienes una tarjeta de crédito?
Tengo mi licencia de conducir provisional.
¿Qué? Nunca tuve tiempo.
No sé qué estoy haciendo.
Espera. Sé cómo entrar.
Ven conmigo.
Bueno, mira esto.
No separa el plástico.
¿Qué clase de monstruo es?
Por favor, Trish, ¿podemos irnos? Alguien nos verá.
- Nos arrestarán. - De acuerdo. Que me arresten.
Pero no me iré hasta que obtenga lo que es mío.
¿En qué está pensando?
No aceptarán envoltorio de burbujas.
¡Dios!
Podría acostumbrarme a esto.
Su silla es mejor que la nuestra.
¿Qué hay de esta?
Parece que está a punto de llorar. No puedes poner eso en un pastel.
- Era un objetivo móvil. - Podemos mejorar.
Quizás tiene una foto aquí.
- ¿Hay algo? - No.
No, Danielle, no quiero ver eso.
Está bien. Es un vaporizador.
Sé para qué sirve, Danielle.
Bien. Ayúdame a subirme.
Estoy bien. Estoy bien.
De acuerdo, ya voy.
Vamos.
Creo que tengo una astilla.
Mis suricatos.
¿Qué hacen ahí?
A todos les encantaban los suricatos. Siempre se reían de ellos.
Ve a ponerlos en el frente.
- Voy a entrar. - ¿Qué?
No. ¡No puedes!
No te preocupes, Karl, no hay nadie.
¡Han cambiado el linóleo!
¿Puedo ayudarlo?
No. Estoy bien, gracias.
Estoy... admirando la entrada.
¿Eres amigo de Chris y Paula?
Sí. Eso es lo que soy, sí.
Tienes que tener cuidado. Hemos tenido algunos problemas.
La ex de Chris.
Está media loca.
- ¿En serio? - Él está mejor sin ella.
Paula es una chica encantadora.
Los tengo, Karl. Tengo a mis chicos.
Hola, Trish. ¿Cómo estás?
Vete a la mierda, Linda.
Vamos, Karl.
- ¿En dónde están tus medias? - En el refrigerador como una protesta.
- ¿Tienes que hacerlo? - Tengo que comer cada tres horas y media.
Soy propensa a los cambios de humor.
¿No puedes usar un tenedor como la gente normal?
Los tenedores están en la cocina. No te dejaré sola en mi escritorio.
- Cerca. - George, ¡deja de moverte!
- Entonces deja de tirarlas a la cabeza. - ¿Por qué nadie está trabajando?
- La jefa dijo que no teníamos que hacerlo. - Solo tengo una regla
como gerente, y es que todos deben divertirse a todo momento.
Me gustaría que conocieran a mis chicos... Ferrero y Rocher.
Vamos, chicos. Vayan a saludar.
¿Disfrutaste el pub?
No creerás lo que pasó.
¿Qué haces? No los puedes traer aquí.
- Acabé de pasar la aspiradora. - Puedo hacer lo que quiera.
Soy la gerente. Soy Trish.
- ¿Has tomado algo? - No. He tomado cinco tragos.
Nunca me sentí tan viva.
Mira a mis hermosos labradores.
Iré a ponerlos en la sala. Vamos.
Todos son tan malos. ¡Vamos!
¡Vamos!
Mira, no puedo seguir con esto.
Disculpa, ¿puedes ayudar?
¿Tienes algo que pueda despegarme?
Bueno, tengo quitamanchas de alfombra en mi maletera.
Pero está a diez libras una botella y es altamente tóxico.
Bueno, no tengo un billete de diez.
Te lo doy gratis.
En el lado positivo, probablemente puedas tener una incapacidad.
Janette, ¿tienes un cepillo?
No sé qué les ha estado dando de comer, pero sale como un radiador agujereado.
El pobre Rocher prácticamente escribió su nombre en esa alfombra.
Gordon Bennett. De verdad, Paul, tuve que usar una cuchara.
Está a 40 libras el metro cuadrado.
- Sáquenme esto de encima. - No te preocupes por él, Angela.
Está siendo amistoso.
- Probablemente puede oler tus gatos. - No me importa, sáquenlo.
Dale un minuto. Vamos, Ferrero.
Vamos, aléjate, por favor.
¡Abajo, Ferrero!
- Hola, Paula. - Trish.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú?
Te ves un poco deteriorada.
No, estoy bien. Me siento bien. Estoy bien.
Eres más que bienvenida en venir a una de mis clases de ejercicio.
Atendemos todas las edades.
- ¿Qué quieres? - Creo que te has llevado algo que me pertenece con Chris.
No. Yo compré los perros. Son míos.
¡Vamos, chicos! ¡Vengan con mamá!
¡Aquí! ¡Vengan a mi falda!
Aquí, chicos. Siéntense en mi falda.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Por qué no se llevan uno cada uno?
No. Nadie separa a mis labradores.
Vamos, bebés. Vengan con mamá.
De acuerdo. Déjalos.
No necesito tus perros, tengo a tu esposo.
Que los cumplas feliz.
Que los cumplas querida Trish.
Que los cumplas feliz.
Gracias, muchachos.
¿Alguien me puede sacar a este perro de encima?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-