Es un alivio.
Mira. Y es solo de una.
Espera. No entres. Danielle está sacando leche.
Soy yo, Janette.
Habrá una reunión cuando hayas terminado de sacarte la leche.
¿No puede hacerlo en el baño?
- ¿Haces tu té en el baño? - Lo siento, Trish. Ya casi termino.
- Estoy sacando las sobras. - No hay problema.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Buenos días. - De acuerdo.
- ¿Tuviste una buena noche? - Sí.
Sí. Una muy, muy buena noche.
¿Sí? Parece que alguien tuvo suerte. ¿Quién es?
Buenos días a todos.
Ella no.
Te ves feliz, Angela. ¿Estás bien?
Gané algo en la Lotería anoche.
- Muchachos, déjenme contarles sobre la chica. - ¿Cuánto ganamos?
No ganamos nada. Yo gané con mi billete personal.
Pero estás a cargo del sindicato del personal.
- No puedes tener tu boleta personal. - Las separo.
- Esta chica... - ¿Cómo las separas?
Tengo la del personal en mi bolsillo izquierdo
y la mía en el derecho.
- George. - ¿Cuánto ganaste? - Es vulgar hablar de dinero.
¿Cómo sabemos que no cambiaste las boletas?
Qué vergüenza que no puedan estar contentos por mí.
Vamos.
Anoche tuve sexo en un campo.
Lo importante para recordar es que estas evaluaciones
son para ustedes como para mí.
No hay nada de qué preocuparse. Estaré observando su trabajo de cerca
- y juzgando su actuación. - No me gusta que me miren.
Ni siquiera sabrás que estoy ahí. Como George en una misión de vigilancia.
- No, no será así. - Bueno, solo quise decir... - No, no será así.
- ¿Y si somos una porquería? - Guárdense las preguntas.
Todos tendrán una charla a solas conmigo después.
- ¿Alguien ascenderá? - Quizás suba a alguien internamente.
Me sorprende que una ganadora de lotería se preocupe por salarios.
No quiero que actúen diferente.
Solo recuerden que los estaré observando en todo momento.
Hasta las cuatro porque tengo que irme temprano.
Me haré una cirugía láser en los ojos, así que a esta hora de mañana,
tendré la visión de una mujer de 21 años.
Deberías haberlo dicho, Trish. Tengo un puntero láser en mi riñonera.
Gracias, Paul. Bien, váyanse. Karl...
podrías arreglar las sillas por mí, ¿por favor?
Continúa. ¿En un campo? ¿No te ensuciaste?
Hice lo que pude.
No pude entrar al curso de formación. Tuve que cuidar a mi abuela.
- Claro. - Se ha vuelto demente.
Tienes que asegurarte que no ponga la cabeza en la licuadora.
- ¿Trish me está mirando? - No, ¿por qué?
- Necesita pensar que estoy haciendo un buen trabajo. - Parece que estás bien.
- No lo estoy. - Está ahí.
Que no te moleste que esté aquí.
Bien. Si cuidas a tu abuela,
quizás deberías pensar en una carrera en la industria del cuidado.
Hay un trabajo aquí en el sistema.
Experiencia de trabajo en una casa de retiro.
- Deja que los llame por ti. - ¿Qué?
Hola. Llamo de la Oficina de Empleo Brownall.
Tengo a alguien que está interesado en su vacante.
De acuerdo. Gracias.
¿Cómo estás?
¿Cómo estoy? ¿Cómo estás tú?
Bien. Bien.
¿Podría darme el número de referencia? BRO48927.
Qué lindo abrigo.
- Lo sé. - ¿En dónde lo compraste?
- ¿Por qué? ¿Te comprarás uno? - No. - Si lo haces, no me lo pondré.
No me lo compraré.
Es la Señorita Bryony West.
Genial. Le haré saber.
- Dios mío, Bryony. Te conseguí una entrevista. - Bien hecho.
- Sí, bien hecho, Danielle. - Bien. Genial.
¿Quién sigue?
Pensé que eras tú. No te reconocí con la ropa puesta.
¿Mia? ¿Qué haces aquí?
Me registraré. ¿Qué haces tú aquí?
- Me dijiste que trabajabas en un bar. - Sí, pero me registraré de todos modos.
- Tú me dijiste que eras un artista callejero. - Las chicas
no se impresionan cuando dices que trabajas en una oficina de empleo.
Así que querías impresionarme.
Un poco. ¿Lo logré?
Un poco.
¿Quieres impresionarme de nuevo esta noche?
Sí.
Escucha, tendrás que irte.
Si se enteran que me acosté con una solicitante de empleo,
- me matarán. - ¿En serio?
Está en contra de las reglas. Nadie se puede enterar.
Eso es emocionante. Sexo peligroso.
Deberíamos hacerlo en algún lugar muy travieso esta noche.
Son muy dolorosas pero me encantan mis nuevos pechos.
Hojas de repollo, corazón. Eso es lo que necesitas.
Mete un par en tu sostén. Eso te ayudará.
Métete unas papas asadas y un postre dulce y tendrás un asador.
- Ahí tienen. - ¿Por qué es esto?
Le estoy dando a todos una barra de chocolate.
Para compartir con mis colegas.
Aquí tienes. No es nada. No espero nada a cambio.
Gracias, George.
No te traje nada pero tú puedes comprarlo, ¿verdad?
Con tus ganancias de lotería.
Quizás esta noche vaya a Thorntons.
Así que ahora que sabes que trabajo y me registro, ¿me castigarás?
No. No te preocupes. Está bien.
Pero he quebrado las reglas. He sido una chica mala.
No. Mucha gente lo hace.
No, Karl, he sido una chica mala.
Necesito ser castigada.
Has sido traviesa.
Te regañaré.
- Adelante. - ¿Les importa que me una?
Trish, esta no.
Adelante. Finjan que no estoy aquí.
Ella es mi gerente. Necesita observarme para mi evaluación.
Sino la quieres aquí, por favor, dilo.
No, está bien. Le estaba explicando que estoy trabajando
- y registrándome a la misma vez. - Le dije que no está permitido hacerlo.
No temas en ser duro con ella, Karl.
De acuerdo.
Tendré que referirte a un ejecutivo.
Explícale el proceso al cliente, Karl.
- Mando por fax toda la información... - ¿Y qué hay de mí?
¿Me lo mandarás?
No lo sé.
- ¿Puedo mandárselo? - Si eso es lo que quiere.
- Sí, mándaselo. - De acuerdo.
Te lo mandaré después.
Espero recibirlo con ansias.
Buen trabajo. Bien hecho.
Bienvenida.
Entra. Siéntate. Por favor, no te sientas intimidada.
Hola.
Recuerdas a mi representante del tribunal.
Buenos días.
Sí. Hola. Se supone que esto es una charla a solas.
Tengo derecho a tener a mi representante del sindicado presente.
Sí. Claro. Es solo una charla. Para ver cuanto estás progresando.
¿Empezamos?
¿Cómo sientes que estás progresando?
- Extremadamente bien. - Genial.
- ¿Hubo algo con lo que hubieras querido más apoyo? - No.
Bien. ¿En dónde te ves en doce meses?
Gerente de división... cuando te hayas ido.
Gracias. Adiós.
Oye, Karl. Lleva a tu novia al pub esta noche.
No. No puedo. No puedo hacerlo.
¿Por qué no? Está bien. Dejan entrar a perros guía.
No, lo siento.
No quiero ser misterioso.
Nadie puede conocerla y no puedo contarles por qué.
No somos primos ni nada.
Es solo que mantengo separado el trabajo de la vida personal.
- Es un hombre. - Debió haberse ejercitado anoche.
- Quizás es mitad de ambos. - ¿A qué te refieres?
Ya sabes. Mitad arroz, mitad papas fritas.
¿Quién sigue?
Me voy a la clínica para...
Buena suerte.
Estaré bien. Nos vemos.
Tengo un pequeño problema. Tendré que referirte a un mandamás.
No importa.
La semana que viene empiezo un nuevo trabajo.
Bien. Genial.
Sí. Tres meses por el Mediterráneo en un crucero.
Claro. Genial.
Escóndete rápido. Por favor, escóndete. No pueden entrarse.
¿Le estás mandando mensaje a la nueva novia?
- No es mi novia. - Lo peor que puedes hacer es negarlo.
Esta señorita ha capturado tu corazón.
- ¿Es linda? - Es muy hermosa.
Piel aceitunada. Creo que es un poco española.
Una vez me acosté con una española. Qué mujer.
Conocía cada pulgada de ella.
Si entrara, la reconocería por su sombra.
Era una mujer grande.
¿Un poco española? ¿De dónde?
Tus castañuelas.
Karl, ¿por qué no vienes conmigo?
- Al crucero. - ¿Qué? - Bueno, conozco al tipo. Siguen reclutando.
No lo sé.
Acabé de comprar un pase de autobús mensual.
¿En serio?
No, tienes razón. No, estoy siendo estúpido.
Puedo conseguir un reembolso.
Bueno, ahí tienes. Vamos al pub.
Nunca me he ido del trabajo.
Debo ser una mala influencia para ti.
Vamos. Vamos a emborracharnos.
¡Soy el rey del mundo!
Lo siento.
- Llegas temprano. - Vine en taxi.
Está bien para algunos.
No puedo creer que lo hicimos en mi escritorio.
Lo sé. ¿Está todo despejado?
Sí. Rápido. Vete.
- Disfruta tu último día. - Trish quedará destrozada cuando renuncie.
Probablemente llore. Quizás yo llore.
No lloraré.
- Te veré más tarde. - Sí. Adiós.
- Buenos días, Trish. ¿Cómo te fue? - Brillante.
Tengo los ojos de un halcón. Una visión 20-20.
Técnicamente, los halcones tienen una mejor visión 20-20 que esa.
Entonces... eso es lo que tengo.
Me han cegado.
Soy un peligro.
Todo lo que he hecho esta mañana han sido conjeturas.
Nadie dijo nada de un tiempo de recuperación.
De acuerdo. Alguien sí dijo sobre un tiempo de recuperación.
Sí, sigo aquí.
No, no puedo irme a casa. Estoy a cargo de una oficina de empleo muy ocupada.
Y mi personal depende de mí y de mis ojos.
Y si mis ojos no funcionan, entonces no puedo ver.
¿No le enseñaron eso en la Facultad de Medicina?
Cuando pueda ver, lo veré en el tribunal.
Dan, tengo noticias. ¿Puedes guardar un secreto?
No. Pero cuéntame de todos modos.
- Tengo el trabajo. - ¿En la casa de retiro?
Estás bromeando. ¿Tienes trabajo?
Sí. Todo lo que tengo que hacer es llevar a pasear a los ancianos
cuando quieran y está bien porque la mayoría de ellos no pueden.
- Qué bueno. - Y tengo que ayudarlos con la cena que es solo sopa.
Eso es genial. ¿Cuándo empiezas?
- A las nueve de la mañana. - Bryony, son las diez menos cuarto.
- De acuerdo, me voy. - Traté de conseguirte muchas entrevistas.
No es mi culpa que eres una mierda en tu trabajo.
De acuerdo. Lo que sea. No me importa.
Esto es para ti. Las conseguí ayer.
Gracias.
Para siempre en nuestros pensamientos.
Alguien murió en el hogar. Habían muchas.
¿Qué es eso?
La compré con mis ganancias de lotería.
Es la misma que usa George Clooney.
Eso es bueno para ti, Angela. Será agradable tener una buena taza de...
No puedes tocarla. Es solo para mi uso personal.
¿Es una broma?
Tuve que pedir las bolsitas por Internet. Es una bebida de lujo.
- Todos vamos al club juntos. - No. Todos usan leche común.
No puedo beber lactosa. Soy muy intolerante.
Hola.
¿Tienes un momento?
Karl. Sí. Sí. Claro.
Solo estoy escribiendo mis informes de evaluación.
Quería darte esto.
Gracias. La leeré luego.
Quizás deberías leerla ahora.
De acuerdo. Sí. Puedo hacerlo.
Claro. Claro. Ya veo.
- ¿Está bien? - ¿Tú crees que está bien?
Supongo.
Bueno, entonces, ve a por ello.
¿No querrías hablar al respecto?
¿Hay algo de qué hablar?
Supongo que no.
Bueno, entonces ahí lo tienes. Todo terminado.
Puedes irte.
Divino.
¿Qué haces?
Me voy.
Iré a trabajar a un crucero.
- ¿En serio? - En serio. Dirigiré el Club de los Niños.
A pintarle las caras.
Pero odias a los niños.
No. No a todos.
Pero me gusta pintar. Tengo un título de arte.
¿Qué hay de tu nueva novia?
Va a ir conmigo. Te diré que es Mia Gibbs.
- Se registró aquí. - ¿Mia Gibbs?
Es muy linda. ¿Cómo pudiste estar con ella?
Es una mujer. Tiene necesidades.
Esto es una locura. ¿Tú en un crucero? Es muy emocionante.
Serás capaz de tener un desayuno de bufé todos los días.
Y probarás todo tipo de comidas que nunca hayas escuchado.
Mi Tía Tina fue a un crucero y se comió una cabra.
- ¿En serio? - Sí. En curry.
Probarás nuevas cosas todo el tiempo.
Que es valiente porque has tenido el mismo sándwich en el almuerzo
en los últimos dos años.
Tendrán jamón en el barco, ¿verdad?
Sí.
Será como el Titanic.
Soy el rey del mundo.
Sí. Eso fue lo que dije.
No me iré por mucho tiempo.
Vendré a verte cuando regrese.
Sí. Tendrás que hacerlo.
Estarás sin trabajo.
Janette, me pregunto si tendrías cinco minutos para ayudarme a archivar.
Janette.
Lo siento.
Creo que los ojos de Trish no están bien.
No puede ver.
Hola, Karl.
Hola. Lo siento. Me olvidé de preguntarte. ¿Cómo están tus ojos?
Están bien. No podrían estar mejor.
- ¿Qué haces? - Alguien ha estado usando mi máquina.
- ¿Segura? - Sí.
He tenido una terrible hinchazón todo el día.
- Alguien puso leche común en la cafetera. - Nadie haría eso.
Conozco mi propio intestino, gracias, George.
- ¿Puedes ponerle un poco más? - Adelante.
Oye, no mucho. Es el té de Loop.
¿Qué sucede? ¿Por qué no estás trabajando?
Me fui. Dijo que no me pagarían.
No te iban a pagar. Te dije que era para una experiencia laboral.
Deja que lo llame. Le diré que ha habido un error.
Es demasiado tarde. Le mostré el dedo del medio y rayé su auto.
Danielle, puedes arreglar para que venga alguien y... Trish.
- ¿Qué es esto? - Estaban en la basura.
- Esa es Mia Gibbs. - ¿Quién es? - La novia de Karl.
- ¿Qué está haciendo Karl con una novia? - De todo. En tu fotocopiadora.
Vamos. ¿De qué se trata esto?
Trabajaste hasta tarde anoche, ¿verdad?
Me olvide de eso. Dénmelo.
- Espera. Todavía no he terminado. - Por favor, no las miren.
- Lo siento. ¿Eso es un brazo? - No.
Pensé que no tenías permitido salir con solicitantes de empleo.
- ¿Es una solicitante de empleo? - No estoy saliendo con ella.
- Pero irás a un crucero con ella. - ¿Te irás a un crucero? - No.
- Ya has renunciado. - ¿Renunciado?
No, no me iré a ningún lado. He terminado con Mia. Me quedo.
- ¿Qué dijo? - No lo sé. No me ha contestado.
¿Le mandaste un mensaje?
Karl Lyndhurst, eres una rata.
Ya veo. Te vas a ir porque ha aparecido algo mejor.
Ni siquiera te molestas en despedirte.
- Te escribí una carta de renuncia. - No a través de los canales oficiales.
- Tendrás que decírselo a Recursos Humanos. - Pero no me quiero ir.
- No podrías si quisieras. - No quiero.
- Bueno, no me importaría si lo hicieras. - No puedes.
- Te tienes que considerar afortunado por no despedirte. - Lo considero.
Bien.
Estoy bien.
Regresen a trabajar, por favor.
Lo que pasó fue que estaba en el parque
y debajo de un arbusto había una víbora.
¿Una víbora?
Una víbora. Así que fui a contarle a Neal. ¿Conoces a Neal?
Tiene víboras en su baño.
Cuando llegamos, nos dimos cuenta que no era una víbora.
Era un cinturón.
Bien.
Neal me dijo que debería quedarme con él, pero no puedo.
No tengo un uso para él.
Este es de elástico. ¿Lo quieres?
Tengo el cinturón en casa. Podría traértelo.
Técnicamente, es un cinturón de mujer pero te sostendrá los pantalones.
¿No?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-