1 00:00:00,320 --> 00:00:01,960 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,960 Es un alivio. 3 00:00:06,280 --> 00:00:09,238 Mira. Y es solo de una. 4 00:00:09,240 --> 00:00:12,798 Espera. No entres. Danielle está sacando leche. 5 00:00:12,800 --> 00:00:14,760 Soy yo, Janette. 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,880 Habrá una reunión cuando hayas terminado de sacarte la leche. 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,918 ¿No puede hacerlo en el baño? 8 00:00:21,920 --> 00:00:25,598 - ¿Haces tu té en el baño? - Lo siento, Trish. Ya casi termino. 9 00:00:25,600 --> 00:00:29,080 - Estoy sacando las sobras. - No hay problema. 10 00:00:34,000 --> 00:00:50,565 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 11 00:00:57,320 --> 00:00:59,720 - Buenos días. - De acuerdo. 12 00:01:00,480 --> 00:01:02,958 - ¿Tuviste una buena noche? - Sí. 13 00:01:02,960 --> 00:01:05,158 Sí. Una muy, muy buena noche. 14 00:01:05,160 --> 00:01:08,518 ¿Sí? Parece que alguien tuvo suerte. ¿Quién es? 15 00:01:08,520 --> 00:01:10,280 Buenos días a todos. 16 00:01:13,120 --> 00:01:14,398 Ella no. 17 00:01:14,400 --> 00:01:16,918 Te ves feliz, Angela. ¿Estás bien? 18 00:01:16,920 --> 00:01:19,918 Gané algo en la Lotería anoche. 19 00:01:19,920 --> 00:01:23,198 - Muchachos, déjenme contarles sobre la chica. - ¿Cuánto ganamos? 20 00:01:23,200 --> 00:01:26,758 No ganamos nada. Yo gané con mi billete personal. 21 00:01:26,760 --> 00:01:29,158 Pero estás a cargo del sindicato del personal. 22 00:01:29,160 --> 00:01:31,958 - No puedes tener tu boleta personal. - Las separo. 23 00:01:31,960 --> 00:01:34,078 - Esta chica... - ¿Cómo las separas? 24 00:01:34,080 --> 00:01:37,638 Tengo la del personal en mi bolsillo izquierdo 25 00:01:37,640 --> 00:01:39,838 y la mía en el derecho. 26 00:01:39,840 --> 00:01:43,358 - George. - ¿Cuánto ganaste? - Es vulgar hablar de dinero. 27 00:01:43,360 --> 00:01:45,518 ¿Cómo sabemos que no cambiaste las boletas? 28 00:01:45,520 --> 00:01:48,878 Qué vergüenza que no puedan estar contentos por mí. 29 00:01:48,880 --> 00:01:50,840 Vamos. 30 00:01:59,280 --> 00:02:01,200 Anoche tuve sexo en un campo. 31 00:02:06,280 --> 00:02:09,478 Lo importante para recordar es que estas evaluaciones 32 00:02:09,480 --> 00:02:11,478 son para ustedes como para mí. 33 00:02:11,480 --> 00:02:15,838 No hay nada de qué preocuparse. Estaré observando su trabajo de cerca 34 00:02:15,840 --> 00:02:19,398 - y juzgando su actuación. - No me gusta que me miren. 35 00:02:19,400 --> 00:02:22,878 Ni siquiera sabrás que estoy ahí. Como George en una misión de vigilancia. 36 00:02:22,880 --> 00:02:26,398 - No, no será así. - Bueno, solo quise decir... - No, no será así. 37 00:02:26,400 --> 00:02:29,638 - ¿Y si somos una porquería? - Guárdense las preguntas. 38 00:02:29,640 --> 00:02:32,278 Todos tendrán una charla a solas conmigo después. 39 00:02:32,280 --> 00:02:36,598 - ¿Alguien ascenderá? - Quizás suba a alguien internamente. 40 00:02:36,600 --> 00:02:39,478 Me sorprende que una ganadora de lotería se preocupe por salarios. 41 00:02:39,480 --> 00:02:42,158 No quiero que actúen diferente. 42 00:02:42,160 --> 00:02:44,678 Solo recuerden que los estaré observando en todo momento. 43 00:02:44,680 --> 00:02:46,960 Hasta las cuatro porque tengo que irme temprano. 44 00:02:48,000 --> 00:02:51,998 Me haré una cirugía láser en los ojos, así que a esta hora de mañana, 45 00:02:52,000 --> 00:02:54,158 tendré la visión de una mujer de 21 años. 46 00:02:54,160 --> 00:02:57,718 Deberías haberlo dicho, Trish. Tengo un puntero láser en mi riñonera. 47 00:02:57,720 --> 00:03:00,078 Gracias, Paul. Bien, váyanse. Karl... 48 00:03:00,080 --> 00:03:02,360 podrías arreglar las sillas por mí, ¿por favor? 49 00:03:05,400 --> 00:03:08,478 Continúa. ¿En un campo? ¿No te ensuciaste? 50 00:03:08,480 --> 00:03:10,160 Hice lo que pude. 51 00:03:14,960 --> 00:03:17,998 No pude entrar al curso de formación. Tuve que cuidar a mi abuela. 52 00:03:18,000 --> 00:03:20,798 - Claro. - Se ha vuelto demente. 53 00:03:20,800 --> 00:03:23,918 Tienes que asegurarte que no ponga la cabeza en la licuadora. 54 00:03:23,920 --> 00:03:27,518 - ¿Trish me está mirando? - No, ¿por qué? 55 00:03:27,520 --> 00:03:31,918 - Necesita pensar que estoy haciendo un buen trabajo. - Parece que estás bien. 56 00:03:31,920 --> 00:03:33,518 - No lo estoy. - Está ahí. 57 00:03:33,520 --> 00:03:35,640 Que no te moleste que esté aquí. 58 00:03:37,040 --> 00:03:41,278 Bien. Si cuidas a tu abuela, 59 00:03:41,280 --> 00:03:44,678 quizás deberías pensar en una carrera en la industria del cuidado. 60 00:03:44,680 --> 00:03:48,438 Hay un trabajo aquí en el sistema. 61 00:03:48,440 --> 00:03:50,558 Experiencia de trabajo en una casa de retiro. 62 00:03:50,560 --> 00:03:52,600 - Deja que los llame por ti. - ¿Qué? 63 00:03:54,600 --> 00:03:57,478 Hola. Llamo de la Oficina de Empleo Brownall. 64 00:03:57,480 --> 00:04:00,720 Tengo a alguien que está interesado en su vacante. 65 00:04:02,680 --> 00:04:04,118 De acuerdo. Gracias. 66 00:04:04,120 --> 00:04:06,758 ¿Cómo estás? 67 00:04:06,760 --> 00:04:08,598 ¿Cómo estoy? ¿Cómo estás tú? 68 00:04:08,600 --> 00:04:10,638 Bien. Bien. 69 00:04:10,640 --> 00:04:15,718 ¿Podría darme el número de referencia? BRO48927. 70 00:04:15,720 --> 00:04:17,598 Qué lindo abrigo. 71 00:04:17,600 --> 00:04:20,238 - Lo sé. - ¿En dónde lo compraste? 72 00:04:20,240 --> 00:04:23,958 - ¿Por qué? ¿Te comprarás uno? - No. - Si lo haces, no me lo pondré. 73 00:04:23,960 --> 00:04:26,118 No me lo compraré. 74 00:04:26,120 --> 00:04:28,080 Es la Señorita Bryony West. 75 00:04:28,880 --> 00:04:31,040 Genial. Le haré saber. 76 00:04:32,640 --> 00:04:35,918 - Dios mío, Bryony. Te conseguí una entrevista. - Bien hecho. 77 00:04:35,920 --> 00:04:39,080 - Sí, bien hecho, Danielle. - Bien. Genial. 78 00:04:43,320 --> 00:04:45,360 ¿Quién sigue? 79 00:04:48,080 --> 00:04:51,200 Pensé que eras tú. No te reconocí con la ropa puesta. 80 00:04:52,520 --> 00:04:55,558 ¿Mia? ¿Qué haces aquí? 81 00:04:55,560 --> 00:04:58,038 Me registraré. ¿Qué haces tú aquí? 82 00:04:58,040 --> 00:05:01,878 - Me dijiste que trabajabas en un bar. - Sí, pero me registraré de todos modos. 83 00:05:01,880 --> 00:05:04,558 - Tú me dijiste que eras un artista callejero. - Las chicas 84 00:05:04,560 --> 00:05:07,878 no se impresionan cuando dices que trabajas en una oficina de empleo. 85 00:05:07,880 --> 00:05:09,840 Así que querías impresionarme. 86 00:05:10,800 --> 00:05:13,558 Un poco. ¿Lo logré? 87 00:05:13,560 --> 00:05:15,678 Un poco. 88 00:05:15,680 --> 00:05:17,640 ¿Quieres impresionarme de nuevo esta noche? 89 00:05:19,160 --> 00:05:21,160 Sí. 90 00:05:23,920 --> 00:05:26,358 Escucha, tendrás que irte. 91 00:05:26,360 --> 00:05:30,478 Si se enteran que me acosté con una solicitante de empleo, 92 00:05:30,480 --> 00:05:32,238 - me matarán. - ¿En serio? 93 00:05:32,240 --> 00:05:35,158 Está en contra de las reglas. Nadie se puede enterar. 94 00:05:35,160 --> 00:05:38,358 Eso es emocionante. Sexo peligroso. 95 00:05:38,360 --> 00:05:41,958 Deberíamos hacerlo en algún lugar muy travieso esta noche. 96 00:05:41,960 --> 00:05:44,758 Son muy dolorosas pero me encantan mis nuevos pechos. 97 00:05:44,760 --> 00:05:47,318 Hojas de repollo, corazón. Eso es lo que necesitas. 98 00:05:47,320 --> 00:05:50,398 Mete un par en tu sostén. Eso te ayudará. 99 00:05:50,400 --> 00:05:54,320 Métete unas papas asadas y un postre dulce y tendrás un asador. 100 00:05:55,880 --> 00:05:57,958 - Ahí tienen. - ¿Por qué es esto? 101 00:05:57,960 --> 00:06:01,398 Le estoy dando a todos una barra de chocolate. 102 00:06:01,400 --> 00:06:03,160 Para compartir con mis colegas. 103 00:06:09,200 --> 00:06:12,478 Aquí tienes. No es nada. No espero nada a cambio. 104 00:06:12,480 --> 00:06:14,598 Gracias, George. 105 00:06:14,600 --> 00:06:18,758 No te traje nada pero tú puedes comprarlo, ¿verdad? 106 00:06:18,760 --> 00:06:20,480 Con tus ganancias de lotería. 107 00:06:22,400 --> 00:06:24,360 Quizás esta noche vaya a Thorntons. 108 00:06:29,760 --> 00:06:33,478 Así que ahora que sabes que trabajo y me registro, ¿me castigarás? 109 00:06:33,480 --> 00:06:36,878 No. No te preocupes. Está bien. 110 00:06:36,880 --> 00:06:40,158 Pero he quebrado las reglas. He sido una chica mala. 111 00:06:40,160 --> 00:06:43,238 No. Mucha gente lo hace. 112 00:06:43,240 --> 00:06:45,480 No, Karl, he sido una chica mala. 113 00:06:46,880 --> 00:06:48,798 Necesito ser castigada. 114 00:06:48,800 --> 00:06:50,200 115 00:06:51,080 --> 00:06:53,118 116 00:06:53,120 --> 00:06:55,080 Has sido traviesa. 117 00:06:56,240 --> 00:07:01,398 Te regañaré. 118 00:07:01,400 --> 00:07:05,358 - Adelante. - ¿Les importa que me una? 119 00:07:05,360 --> 00:07:07,438 Trish, esta no. 120 00:07:07,440 --> 00:07:09,480 Adelante. Finjan que no estoy aquí. 121 00:07:10,640 --> 00:07:14,358 Ella es mi gerente. Necesita observarme para mi evaluación. 122 00:07:14,360 --> 00:07:17,478 Sino la quieres aquí, por favor, dilo. 123 00:07:17,480 --> 00:07:20,158 No, está bien. Le estaba explicando que estoy trabajando 124 00:07:20,160 --> 00:07:23,638 - y registrándome a la misma vez. - Le dije que no está permitido hacerlo. 125 00:07:23,640 --> 00:07:26,358 No temas en ser duro con ella, Karl. 126 00:07:26,360 --> 00:07:27,320 De acuerdo. 127 00:07:29,520 --> 00:07:31,838 Tendré que referirte a un ejecutivo. 128 00:07:31,840 --> 00:07:34,398 Explícale el proceso al cliente, Karl. 129 00:07:34,400 --> 00:07:38,838 - Mando por fax toda la información... - ¿Y qué hay de mí? 130 00:07:38,840 --> 00:07:40,800 ¿Me lo mandarás? 131 00:07:42,000 --> 00:07:43,920 No lo sé. 132 00:07:45,000 --> 00:07:47,958 - ¿Puedo mandárselo? - Si eso es lo que quiere. 133 00:07:47,960 --> 00:07:50,320 - Sí, mándaselo. - De acuerdo. 134 00:07:51,320 --> 00:07:53,678 Te lo mandaré después. 135 00:07:53,680 --> 00:07:57,278 Espero recibirlo con ansias. 136 00:07:57,280 --> 00:07:59,240 Buen trabajo. Bien hecho. 137 00:08:03,880 --> 00:08:07,278 Bienvenida. 138 00:08:07,280 --> 00:08:11,120 Entra. Siéntate. Por favor, no te sientas intimidada. 139 00:08:12,400 --> 00:08:14,438 Hola. 140 00:08:14,440 --> 00:08:17,078 Recuerdas a mi representante del tribunal. 141 00:08:17,080 --> 00:08:18,678 Buenos días. 142 00:08:18,680 --> 00:08:22,398 Sí. Hola. Se supone que esto es una charla a solas. 143 00:08:22,400 --> 00:08:25,878 Tengo derecho a tener a mi representante del sindicado presente. 144 00:08:25,880 --> 00:08:31,198 Sí. Claro. Es solo una charla. Para ver cuanto estás progresando. 145 00:08:31,200 --> 00:08:33,160 ¿Empezamos? 146 00:08:39,720 --> 00:08:43,078 ¿Cómo sientes que estás progresando? 147 00:08:43,080 --> 00:08:47,118 - Extremadamente bien. - Genial. 148 00:08:47,120 --> 00:08:52,038 - ¿Hubo algo con lo que hubieras querido más apoyo? - No. 149 00:08:52,040 --> 00:08:59,118 Bien. ¿En dónde te ves en doce meses? 150 00:08:59,120 --> 00:09:02,040 Gerente de división... cuando te hayas ido. 151 00:09:03,440 --> 00:09:05,360 Gracias. Adiós. 152 00:09:06,320 --> 00:09:09,518 Oye, Karl. Lleva a tu novia al pub esta noche. 153 00:09:09,520 --> 00:09:12,638 No. No puedo. No puedo hacerlo. 154 00:09:12,640 --> 00:09:15,438 ¿Por qué no? Está bien. Dejan entrar a perros guía. 155 00:09:15,440 --> 00:09:17,478 No, lo siento. 156 00:09:17,480 --> 00:09:19,558 No quiero ser misterioso. 157 00:09:19,560 --> 00:09:21,518 Nadie puede conocerla y no puedo contarles por qué. 158 00:09:21,520 --> 00:09:23,918 No somos primos ni nada. 159 00:09:23,920 --> 00:09:26,880 Es solo que mantengo separado el trabajo de la vida personal. 160 00:09:30,120 --> 00:09:33,038 - Es un hombre. - Debió haberse ejercitado anoche. 161 00:09:33,040 --> 00:09:35,558 - Quizás es mitad de ambos. - ¿A qué te refieres? 162 00:09:35,560 --> 00:09:37,560 Ya sabes. Mitad arroz, mitad papas fritas. 163 00:09:39,160 --> 00:09:41,120 ¿Quién sigue? 164 00:09:41,960 --> 00:09:44,438 Me voy a la clínica para... 165 00:09:44,440 --> 00:09:46,598 Buena suerte. 166 00:09:46,600 --> 00:09:49,280 Estaré bien. Nos vemos. 167 00:09:57,800 --> 00:10:03,438 Tengo un pequeño problema. Tendré que referirte a un mandamás. 168 00:10:03,440 --> 00:10:05,558 No importa. 169 00:10:05,560 --> 00:10:08,118 La semana que viene empiezo un nuevo trabajo. 170 00:10:08,120 --> 00:10:09,758 Bien. Genial. 171 00:10:09,760 --> 00:10:12,918 Sí. Tres meses por el Mediterráneo en un crucero. 172 00:10:12,920 --> 00:10:15,440 Claro. Genial. 173 00:10:16,280 --> 00:10:19,600 Escóndete rápido. Por favor, escóndete. No pueden entrarse. 174 00:10:24,720 --> 00:10:26,480 ¿Le estás mandando mensaje a la nueva novia? 175 00:10:28,600 --> 00:10:32,958 - No es mi novia. - Lo peor que puedes hacer es negarlo. 176 00:10:32,960 --> 00:10:35,760 Esta señorita ha capturado tu corazón. 177 00:10:37,360 --> 00:10:42,440 - ¿Es linda? - Es muy hermosa. 178 00:10:43,520 --> 00:10:46,238 Piel aceitunada. Creo que es un poco española. 179 00:10:46,240 --> 00:10:50,078 Una vez me acosté con una española. Qué mujer. 180 00:10:50,080 --> 00:10:51,998 Conocía cada pulgada de ella. 181 00:10:52,000 --> 00:10:54,440 Si entrara, la reconocería por su sombra. 182 00:10:56,720 --> 00:10:58,680 Era una mujer grande. 183 00:11:02,080 --> 00:11:05,678 ¿Un poco española? ¿De dónde? 184 00:11:05,680 --> 00:11:08,000 Tus castañuelas. 185 00:11:11,400 --> 00:11:13,238 Karl, ¿por qué no vienes conmigo? 186 00:11:13,240 --> 00:11:17,200 - Al crucero. - ¿Qué? - Bueno, conozco al tipo. Siguen reclutando. 187 00:11:18,120 --> 00:11:20,320 No lo sé. 188 00:11:21,640 --> 00:11:23,638 Acabé de comprar un pase de autobús mensual. 189 00:11:23,640 --> 00:11:25,398 ¿En serio? 190 00:11:25,400 --> 00:11:28,518 No, tienes razón. No, estoy siendo estúpido. 191 00:11:28,520 --> 00:11:29,878 Puedo conseguir un reembolso. 192 00:11:29,880 --> 00:11:31,758 Bueno, ahí tienes. Vamos al pub. 193 00:11:31,760 --> 00:11:35,158 Nunca me he ido del trabajo. 194 00:11:35,160 --> 00:11:37,120 Debo ser una mala influencia para ti. 195 00:11:38,280 --> 00:11:40,240 Vamos. Vamos a emborracharnos. 196 00:11:42,080 --> 00:11:44,040 ¡Soy el rey del mundo! 197 00:11:46,040 --> 00:11:47,440 Lo siento. 198 00:11:49,402 --> 00:11:51,322 - Llegas temprano. - Vine en taxi. 199 00:11:52,562 --> 00:11:54,640 Está bien para algunos. 200 00:11:54,642 --> 00:11:56,800 No puedo creer que lo hicimos en mi escritorio. 201 00:11:56,802 --> 00:11:58,960 Lo sé. ¿Está todo despejado? 202 00:11:58,962 --> 00:12:00,922 Sí. Rápido. Vete. 203 00:12:01,642 --> 00:12:05,242 - Disfruta tu último día. - Trish quedará destrozada cuando renuncie. 204 00:12:05,362 --> 00:12:07,280 Probablemente llore. Quizás yo llore. 205 00:12:07,282 --> 00:12:09,480 No lloraré. 206 00:12:09,482 --> 00:12:11,282 - Te veré más tarde. - Sí. Adiós. 207 00:12:16,482 --> 00:12:18,800 - Buenos días, Trish. ¿Cómo te fue? - Brillante. 208 00:12:18,802 --> 00:12:20,480 Tengo los ojos de un halcón. Una visión 20-20. 209 00:12:20,482 --> 00:12:23,242 Técnicamente, los halcones tienen una mejor visión 20-20 que esa. 210 00:12:23,762 --> 00:12:25,962 Entonces... eso es lo que tengo. 211 00:12:29,802 --> 00:12:32,160 Me han cegado. 212 00:12:32,162 --> 00:12:33,920 Soy un peligro. 213 00:12:33,922 --> 00:12:39,680 Todo lo que he hecho esta mañana han sido conjeturas. 214 00:12:39,682 --> 00:12:43,680 Nadie dijo nada de un tiempo de recuperación. 215 00:12:43,682 --> 00:12:48,202 De acuerdo. Alguien sí dijo sobre un tiempo de recuperación. 216 00:12:49,762 --> 00:12:51,840 Sí, sigo aquí. 217 00:12:51,842 --> 00:12:56,040 No, no puedo irme a casa. Estoy a cargo de una oficina de empleo muy ocupada. 218 00:12:56,042 --> 00:12:58,280 Y mi personal depende de mí y de mis ojos. 219 00:12:58,282 --> 00:13:01,000 Y si mis ojos no funcionan, entonces no puedo ver. 220 00:13:01,002 --> 00:13:03,240 ¿No le enseñaron eso en la Facultad de Medicina? 221 00:13:03,242 --> 00:13:05,442 Cuando pueda ver, lo veré en el tribunal. 222 00:13:09,002 --> 00:13:12,560 Dan, tengo noticias. ¿Puedes guardar un secreto? 223 00:13:12,562 --> 00:13:14,160 No. Pero cuéntame de todos modos. 224 00:13:14,162 --> 00:13:18,040 - Tengo el trabajo. - ¿En la casa de retiro? 225 00:13:18,042 --> 00:13:20,360 Estás bromeando. ¿Tienes trabajo? 226 00:13:20,362 --> 00:13:23,520 Sí. Todo lo que tengo que hacer es llevar a pasear a los ancianos 227 00:13:23,522 --> 00:13:26,080 cuando quieran y está bien porque la mayoría de ellos no pueden. 228 00:13:26,082 --> 00:13:29,760 - Qué bueno. - Y tengo que ayudarlos con la cena que es solo sopa. 229 00:13:29,762 --> 00:13:31,680 Eso es genial. ¿Cuándo empiezas? 230 00:13:31,682 --> 00:13:35,840 - A las nueve de la mañana. - Bryony, son las diez menos cuarto. 231 00:13:35,842 --> 00:13:39,000 - De acuerdo, me voy. - Traté de conseguirte muchas entrevistas. 232 00:13:39,002 --> 00:13:41,242 No es mi culpa que eres una mierda en tu trabajo. 233 00:13:42,802 --> 00:13:45,440 De acuerdo. Lo que sea. No me importa. 234 00:13:45,442 --> 00:13:47,920 Esto es para ti. Las conseguí ayer. 235 00:13:47,922 --> 00:13:50,480 Gracias. 236 00:13:50,482 --> 00:13:52,600 Para siempre en nuestros pensamientos. 237 00:13:52,602 --> 00:13:54,362 Alguien murió en el hogar. Habían muchas. 238 00:13:58,082 --> 00:14:00,600 ¿Qué es eso? 239 00:14:00,602 --> 00:14:03,440 La compré con mis ganancias de lotería. 240 00:14:03,442 --> 00:14:06,160 Es la misma que usa George Clooney. 241 00:14:06,162 --> 00:14:10,520 Eso es bueno para ti, Angela. Será agradable tener una buena taza de... 242 00:14:10,522 --> 00:14:13,640 No puedes tocarla. Es solo para mi uso personal. 243 00:14:13,642 --> 00:14:15,960 ¿Es una broma? 244 00:14:15,962 --> 00:14:20,160 Tuve que pedir las bolsitas por Internet. Es una bebida de lujo. 245 00:14:20,162 --> 00:14:23,720 - Todos vamos al club juntos. - No. Todos usan leche común. 246 00:14:23,722 --> 00:14:26,162 No puedo beber lactosa. Soy muy intolerante. 247 00:14:33,562 --> 00:14:34,960 Hola. 248 00:14:34,962 --> 00:14:37,800 ¿Tienes un momento? 249 00:14:37,802 --> 00:14:39,880 Karl. Sí. Sí. Claro. 250 00:14:39,882 --> 00:14:42,160 Solo estoy escribiendo mis informes de evaluación. 251 00:14:42,162 --> 00:14:44,240 Quería darte esto. 252 00:14:44,242 --> 00:14:47,960 Gracias. La leeré luego. 253 00:14:47,962 --> 00:14:50,480 Quizás deberías leerla ahora. 254 00:14:50,482 --> 00:14:52,802 De acuerdo. Sí. Puedo hacerlo. 255 00:15:03,682 --> 00:15:07,162 Claro. Claro. Ya veo. 256 00:15:09,682 --> 00:15:13,360 - ¿Está bien? - ¿Tú crees que está bien? 257 00:15:13,362 --> 00:15:15,920 Supongo. 258 00:15:15,922 --> 00:15:19,920 Bueno, entonces, ve a por ello. 259 00:15:19,922 --> 00:15:22,920 ¿No querrías hablar al respecto? 260 00:15:22,922 --> 00:15:25,040 ¿Hay algo de qué hablar? 261 00:15:25,042 --> 00:15:27,560 Supongo que no. 262 00:15:27,562 --> 00:15:30,600 Bueno, entonces ahí lo tienes. Todo terminado. 263 00:15:30,602 --> 00:15:32,162 Puedes irte. 264 00:15:52,402 --> 00:15:54,842 Divino. 265 00:16:09,602 --> 00:16:11,000 ¿Qué haces? 266 00:16:11,002 --> 00:16:13,120 Me voy. 267 00:16:13,122 --> 00:16:15,560 Iré a trabajar a un crucero. 268 00:16:15,562 --> 00:16:19,920 - ¿En serio? - En serio. Dirigiré el Club de los Niños. 269 00:16:19,922 --> 00:16:21,800 A pintarle las caras. 270 00:16:21,802 --> 00:16:23,680 Pero odias a los niños. 271 00:16:23,682 --> 00:16:25,920 No. No a todos. 272 00:16:25,922 --> 00:16:28,202 Pero me gusta pintar. Tengo un título de arte. 273 00:16:28,522 --> 00:16:31,640 ¿Qué hay de tu nueva novia? 274 00:16:31,642 --> 00:16:35,240 Va a ir conmigo. Te diré que es Mia Gibbs. 275 00:16:35,242 --> 00:16:38,960 - Se registró aquí. - ¿Mia Gibbs? 276 00:16:38,962 --> 00:16:41,560 Es muy linda. ¿Cómo pudiste estar con ella? 277 00:16:41,562 --> 00:16:43,322 Es una mujer. Tiene necesidades. 278 00:16:45,282 --> 00:16:49,640 Esto es una locura. ¿Tú en un crucero? Es muy emocionante. 279 00:16:49,642 --> 00:16:52,720 Serás capaz de tener un desayuno de bufé todos los días. 280 00:16:52,722 --> 00:16:56,200 Y probarás todo tipo de comidas que nunca hayas escuchado. 281 00:16:56,202 --> 00:16:58,440 Mi Tía Tina fue a un crucero y se comió una cabra. 282 00:16:58,442 --> 00:17:00,880 - ¿En serio? - Sí. En curry. 283 00:17:00,882 --> 00:17:04,120 Probarás nuevas cosas todo el tiempo. 284 00:17:04,122 --> 00:17:07,520 Que es valiente porque has tenido el mismo sándwich en el almuerzo 285 00:17:07,522 --> 00:17:09,560 en los últimos dos años. 286 00:17:09,562 --> 00:17:12,360 Tendrán jamón en el barco, ¿verdad? 287 00:17:12,362 --> 00:17:13,402 Sí. 288 00:17:16,802 --> 00:17:19,320 Será como el Titanic. 289 00:17:19,322 --> 00:17:21,280 Soy el rey del mundo. 290 00:17:21,282 --> 00:17:23,602 Sí. Eso fue lo que dije. 291 00:17:31,402 --> 00:17:33,562 No me iré por mucho tiempo. 292 00:17:35,722 --> 00:17:37,520 Vendré a verte cuando regrese. 293 00:17:37,522 --> 00:17:39,682 Sí. Tendrás que hacerlo. 294 00:17:41,042 --> 00:17:43,202 Estarás sin trabajo. 295 00:17:57,002 --> 00:18:00,280 Janette, me pregunto si tendrías cinco minutos para ayudarme a archivar. 296 00:18:00,282 --> 00:18:01,642 Janette. 297 00:18:03,442 --> 00:18:04,722 Lo siento. 298 00:18:06,682 --> 00:18:08,802 Creo que los ojos de Trish no están bien. 299 00:18:12,282 --> 00:18:14,202 No puede ver. 300 00:18:23,802 --> 00:18:25,762 Hola, Karl. 301 00:18:26,602 --> 00:18:31,120 Hola. Lo siento. Me olvidé de preguntarte. ¿Cómo están tus ojos? 302 00:18:31,122 --> 00:18:34,402 Están bien. No podrían estar mejor. 303 00:18:41,722 --> 00:18:45,520 - ¿Qué haces? - Alguien ha estado usando mi máquina. 304 00:18:45,522 --> 00:18:48,480 - ¿Segura? - Sí. 305 00:18:48,482 --> 00:18:50,520 He tenido una terrible hinchazón todo el día. 306 00:18:50,522 --> 00:18:54,640 - Alguien puso leche común en la cafetera. - Nadie haría eso. 307 00:18:54,642 --> 00:18:57,762 Conozco mi propio intestino, gracias, George. 308 00:19:05,202 --> 00:19:07,402 - ¿Puedes ponerle un poco más? - Adelante. 309 00:19:12,082 --> 00:19:15,642 Oye, no mucho. Es el té de Loop. 310 00:19:21,642 --> 00:19:24,560 ¿Qué sucede? ¿Por qué no estás trabajando? 311 00:19:24,562 --> 00:19:27,320 Me fui. Dijo que no me pagarían. 312 00:19:27,322 --> 00:19:30,280 No te iban a pagar. Te dije que era para una experiencia laboral. 313 00:19:30,282 --> 00:19:33,040 Deja que lo llame. Le diré que ha habido un error. 314 00:19:33,042 --> 00:19:35,840 Es demasiado tarde. Le mostré el dedo del medio y rayé su auto. 315 00:19:35,842 --> 00:19:39,280 Danielle, puedes arreglar para que venga alguien y... Trish. 316 00:19:39,282 --> 00:19:41,922 - ¿Qué es esto? - Estaban en la basura. 317 00:19:43,362 --> 00:19:47,120 - Esa es Mia Gibbs. - ¿Quién es? - La novia de Karl. 318 00:19:47,122 --> 00:19:51,480 - ¿Qué está haciendo Karl con una novia? - De todo. En tu fotocopiadora. 319 00:19:51,482 --> 00:19:53,760 Vamos. ¿De qué se trata esto? 320 00:19:53,762 --> 00:19:56,040 Trabajaste hasta tarde anoche, ¿verdad? 321 00:19:56,042 --> 00:19:57,880 Me olvide de eso. Dénmelo. 322 00:19:57,882 --> 00:20:01,640 - Espera. Todavía no he terminado. - Por favor, no las miren. 323 00:20:01,642 --> 00:20:03,802 - Lo siento. ¿Eso es un brazo? - No. 324 00:20:09,282 --> 00:20:13,040 Pensé que no tenías permitido salir con solicitantes de empleo. 325 00:20:13,042 --> 00:20:15,240 - ¿Es una solicitante de empleo? - No estoy saliendo con ella. 326 00:20:15,242 --> 00:20:18,880 - Pero irás a un crucero con ella. - ¿Te irás a un crucero? - No. 327 00:20:18,882 --> 00:20:21,760 - Ya has renunciado. - ¿Renunciado? 328 00:20:21,762 --> 00:20:25,200 No, no me iré a ningún lado. He terminado con Mia. Me quedo. 329 00:20:25,202 --> 00:20:28,320 - ¿Qué dijo? - No lo sé. No me ha contestado. 330 00:20:28,322 --> 00:20:30,320 ¿Le mandaste un mensaje? 331 00:20:30,322 --> 00:20:32,720 Karl Lyndhurst, eres una rata. 332 00:20:32,722 --> 00:20:36,200 Ya veo. Te vas a ir porque ha aparecido algo mejor. 333 00:20:36,202 --> 00:20:37,840 Ni siquiera te molestas en despedirte. 334 00:20:37,842 --> 00:20:42,200 - Te escribí una carta de renuncia. - No a través de los canales oficiales. 335 00:20:42,202 --> 00:20:44,760 - Tendrás que decírselo a Recursos Humanos. - Pero no me quiero ir. 336 00:20:44,762 --> 00:20:47,160 - No podrías si quisieras. - No quiero. 337 00:20:47,162 --> 00:20:49,280 - Bueno, no me importaría si lo hicieras. - No puedes. 338 00:20:49,282 --> 00:20:51,760 - Te tienes que considerar afortunado por no despedirte. - Lo considero. 339 00:20:51,762 --> 00:20:52,682 Bien. 340 00:20:57,642 --> 00:20:59,920 Estoy bien. 341 00:20:59,922 --> 00:21:01,882 Regresen a trabajar, por favor. 342 00:21:04,362 --> 00:21:08,200 Lo que pasó fue que estaba en el parque 343 00:21:08,202 --> 00:21:11,240 y debajo de un arbusto había una víbora. 344 00:21:11,242 --> 00:21:13,120 ¿Una víbora? 345 00:21:13,122 --> 00:21:17,042 Una víbora. Así que fui a contarle a Neal. ¿Conoces a Neal? 346 00:21:18,082 --> 00:21:19,880 Tiene víboras en su baño. 347 00:21:19,882 --> 00:21:24,002 Cuando llegamos, nos dimos cuenta que no era una víbora. 348 00:21:24,562 --> 00:21:26,000 Era un cinturón. 349 00:21:26,002 --> 00:21:28,002 Bien. 350 00:21:28,442 --> 00:21:31,280 Neal me dijo que debería quedarme con él, pero no puedo. 351 00:21:31,282 --> 00:21:32,922 No tengo un uso para él. 352 00:21:34,602 --> 00:21:36,522 Este es de elástico. ¿Lo quieres? 353 00:21:37,362 --> 00:21:39,760 Tengo el cinturón en casa. Podría traértelo. 354 00:21:39,762 --> 00:21:43,962 Técnicamente, es un cinturón de mujer pero te sostendrá los pantalones. 355 00:21:45,602 --> 00:21:46,762 ¿No? 356 00:21:48,822 --> 00:22:15,880 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-