Pensé avisarte que alguien
escribió algo feo en pared trasera.
Paul, ¿crees que soy atractiva?
¿Quieres hacer esto ahora?
Olvídalo. Es una pregunta estúpida.
Bueno, no soy el que busca un a caballo regalado no se le miran los dientes.
Con una botella de vino y un Hotel, cualquier cosa puede pasar.
- ¿Lo siento? - Me estás preguntando si lo haría.
- ¿Si harías qué? - Ya sabes...
Paul, eso no es lo que estoy preguntando.
¿Quieres que limpie el grafiti?
Es detallado sobre Donna y lo que haría por cincuenta peniques.
- No lo creo. - Yo tampoco. No por cincuenta peniques.
- Paul, has que todos vayan a la sala. Nos inspeccionarán. - Bien.
Y para ser claro... lo haría.
¿En serio?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Juro que este pecho está más pesado que este otro. Karl, siéntelo.
¿Qué? No.
El pequeño Luke desayunó, almuerzo y té ayer de este, y sigue enorme.
Aquí. ¿Cuál le parece que es el más pesado?
- ¿El izquierdo? - Eso es lo que pensé.
Supongo que es por lo menos medio litro más completa.
Estoy segura que todos tienen preguntas,
así que, déjenme decirles lo que sé. En algún punto del día de hoy,
el centro será inspeccionado por alguien trabajando incógnito.
Eso significa que estarán encubiertos, como un comprador misterioso,
un solicitante de empleo misterioso, un solicitante de empleo secreto,
- un buscador secreto. - Entendemos lo que quieres decir, amor.
Bien, porque necesito que hoy todos trabajen a rajatabla.
Buscaré información. Trataré de identificar al hombre.
Estoy segura que hay más de uno en el área, pero sí, gracias.
Se adaptará rápido. No se verá como alguien normal.
Sí, buen punto. Cuidado con la gente que no pareciera que pertenecen aquí.
Gente que no se vea desempleada.
- ¿Qué? - Ya saben, gente normal.
¿Cómo es la gente normal?
De acuerdo, no gente normal, sino gente...
gente que es apuesta.
La gente que es apuesta nunca están sin empleo, eso es un hecho.
Y estos buscadores secretos,
siempre quieren usar el dispositivo de oído.
Janette tiene razón. Estén listos para el dispositivo de oído.
También me dijo Pat de la sucursal de Tipton...
aparentemente preguntarán por un formulario GL24.
¿Cuál es, Karl?
- Un formulario de apelación. - Bien hecho. Al menos alguien está alerta.
Angela, estoy recientemente desempleada con ahorros menos de 2,000 libras,
- ¿qué puedo declarar? - ¿Tienes una cita?
- Bueno, no... - Necesitas una cita si quieres hablar conmigo.
De acuerdo.
Hay un incentivo...
Cocinaré una cena especial en mi apartamento
para cualquier miembro del personal que obtenga una crítica positiva.
¿Qué tal eso? Ahora sí prestan atención.
Bien. Necesito que todas sus fuerzas en el día de hoy,
agárrenlo por los cuernos y saquen... ¿sí?
Genial. De acuerdo.
Bien hecho, muchachos. Gracias.
- ¿Llegaste tarde cuatro días porque estabas buscando trabajo? - Sí.
¿No porque estabas de vacaciones?
Fui a España para conseguir un trabajo.
¿No te podías quedar aquí y conseguir un trabajo?
No, obviamente, porque el trabajo que quiero solo está en España.
De acuerdo. ¿Cuál es?
Quiero ser una de esas personas que luchan contra las vacas.
- ¿Un torero? - Sí.
Si te encuentro un trabajo como torero, ¿lo aceptarías?
- Ahora no porque soy vegetariana. - Claro que sí.
¿Está todo bien? ¿Todo está yendo a rajatabla?
Porque te perdiste tu inscripción, tendré que mandarte a un ejecutivo.
Entonces tendrás que prestarme algo de dinero.
- No te prestaré dinero. - Entonces dame dinero. No puedo ir a casa.
Te diré algo, puedes tener sellos.
Es una moneda de curso legal, puedes usarlas en autobuses.
Iba a tomarme un taxi.
Hola, tengo una cita con...
Estoy haciendo mi fisioterapia. Estaré contigo en un momento.
De acuerdo.
Tengo el Síndrome del Túnel Carpiano por escribir constantemente.
- ¿Por qué es eso? - Por razones personales.
No he buscado trabajo esta semana,
que sé que es lo que te gustaría que haga, pero no he estado bien.
Siento que me ha atropellado un autobús,
cosa que no pasó.
Bueno, no desde que era un niño.
No, no te ves normal, Graham.
- ¿A quién me veo? - No, es decir... no te ves bien.
¿Te sientes mal, Graham? Te daré Paracetamol.
¿Está todo bien? ¿Pasó algo?
- ¿Alguien pidió un formulario GL24? - No. Nadie.
¿Inspeccionarán a Great Barr? Tenemos que estar encima de su clasificación.
- No me he enterado. - Son tan engreídos con su "nivel de entrepiso."
- Pusieron una rampa para discapacitados. - ¿Sí?
Presumidos. Espero que se queme el lugar.
Janette, mira a ese hombre. A las cuatro.
A las diez desde mi posición.
Al lado de los puntos de trabajo.
¡No mires! Solo da una ojeada.
¿Qué piensas? Ha planchado sus vaqueros.
¿Podría ser él? ¿Crees que es él? Creo que es él. Es él.
- Déjeme hacerlo por usted, señor. - ¿Disculpe?
- Contralor financiero. Qué bien. - ¿Qué dijo?
Me temo que no escucho muy bien.
¿No?
¿Le gustaría usar un dispositivo para escuchar?
- Está en pleno funcionamiento y fue probado. - Sí. Gracias.
Está bien. Se lo ofrecemos a cualquiera que esté... sordo.
- No tiene gracia dárselo a alguien cuyos oídos le funcionan. - No.
- ¿A qué hora es su cita? - A las 12.
Bien. Si necesita algo más, estoy más que feliz de ayudar.
Y quiero decir cualquier cosa.
Es decir, trabajos. No, ya sabe...
Aunque todos somos humanos.
- ¿Está casado? - Sí.
¡Genial! Es una mujer afortunada.
- Lo tengo. - ¿Estás segura? - Quiere usar un dispositivo para escuchar.
- Su cita es a las 12. ¿Con quién la tiene? - Con Danielle.
- No. Lo necesito con el mejor. - ¿Lo cambio con Karl?
¿Cómo quieres jugar a esto? Tú serás el policía bueno, yo el policía malo.
- No, yo soy el policía malo. Caminaré por la habitación, crearé tensión. - Sí.
Si te fastidia, golpea tus manos en el escritorio y tira una taza a la pared.
Esto no es un juego. Son miles de libras en comisiones ilegales.
- Ahí estás. - Trish, ya reservé esta habitación.
No es la habitación que quiero. Karl, ¿por qué no estás en tu escritorio?
Vienen los Briscoes.
- Pero el comprador misterioso está aquí. Retrásalo. - No.
- He estado siguiendo a esos dos por seis meses. - ¿Cuánto tiempo durará?
Tan pronto los pesque. No le puedes poner un cronómetro a la justicia.
Como media hora.
De acuerdo. Hasta las 12.
Si soy un buen policía, ¿debería ser locuaz?
Sí. Y después les digo hechos fríos y duros.
Sr. Briscoe, tiene una condición de espalda crónica, ¿cómo explica esto?
Ocho libras por una impresión. Ese es el costo real de la contribución.
- Podría hacer daños. - Es por eso que estás aquí. Por si se sale de control.
Bien. El peligro es mi segundo nombre.
¿Pensé que era Duncan?
- Sí, lo es. - Relájate, estoy bromeando. - Es una broma. Acostúmbrate.
Aquí está tu registro ES4.
No lo prestes, pierdas, dañes o lo pintes.
- Te veré en dos semanas. - A menos que consiga un trabajo.
Te veré en dos semanas.
¿Cómo estuvo? ¿Bien? ¿Hay algo más con lo que la pueda ayudar?
- De hecho, vi una vacante en la que estoy interesada. - ¡Estupendo!
Angela estará encantada de ayudarte con eso.
¡Vamos a buscarle el dispositivo! ¡No demorará mucho tiempo!
El problema es que son solo aplicaciones de postal
y no tengo ninguna copia de mi currículo,
pero lo tengo en mi USB.
- ¿Podría imprimirlo por mí? Son solo un par de páginas. - Eso no sucederá.
- ¿Cómo sé que no eres una terrorista cibernética? - ¿Disculpe?
Bueno, podría estar su currículo en ese USB,
o podría ser un mortífero Caballo Troyano.
¿Qué tengo que hacer? Debe conocer a alguien con una impresora.
No, no conozco a nadie.
Ya veo.
Bueno, ¿la puedo ayudar con algo más hoy?
Hoy es uno de sus buenos días,
pero cuando está mal, no puedo sacarlo de la cama.
Eso debe ser difícil para ti, Eddie.
- ¿Le importa si le digo Eddie, Eddie? - Sí.
Su testigo, Karl.
¿Qué?
Solo quería preguntarle Sr... Eddie... Briscoe. Sr. Eddie Briscoe.
He pasado un gran fin de semana en el Parque y Zoológico Drayton.
¿Alguna vez fue?
¿Qué tipo de pregunta es esa?
Solo una pregunta locuaz.
¿Sabe que puede ahogar a un hombre con un vaso de agua?
Claro que no hemos estado ahí,
- apenas sale de la cama. - Si eso es verdad, ¿cómo explica esto?
George, ese eres tú.
Esa es solo una toma de prueba.
¿Que hay de esta?
Karl, ¿cómo piensas que el Sr. Briscoe puede jugar al golf
si tiene tanto dolor?
¿Cuidadosamente?
Esperen un momento, ¿quién diablos es esa mujer?
- Nadie. - ¿Entonces por qué la abrazas?
Porque es mi quiropráctica, y me ha estado ayudando
con mi espalda.
- ¡No hay nada malo con tu espalda! - Se terminó.
Lo bueno de Great Barr es que no hay orgullo.
Nunca desinfectan los puntos de trabajo.
¿Puedes imaginar los dedos de esas personas?
Un tipo fue a buscar un trabajo y salió con una célula falciforme.
- ¿Me puede escuchar? - Bien claro.
Bien. Alguien estará con usted enseguida.
No está sordo.
Dame una mano con Graham. No puedo despertarlo.
Vamos, Graham.
¿Graham?
- ¿Qué haces? - Me fijo su respiración. Lo vi en Holby.
No lo haces así. He hecho un curso de primeros auxilios.
Pones tus dedos al lado de la nuez de Adán para sentir un pulso.
- ¿Puedes sentirlo? - No.
Pero tiene una piel muy fina. Como un rinoceronte.
¿Deberíamos llamar a un veterinario?
No es divertido, Paul.
Creo que está muerto.
Y ahí está de nuevo.
¿Podemos regresar a las comisiones ilegales?
- La siguiente. - Jane, estás imaginando cosas.
- No está pasando nada. - ¿Entonces por qué está en cada foto?
- No está en cada foto. No está en esta. - Sí, lo está.
En la parte trasera del bar.
Sí. Es un buen lugar.
Siento interrumpir. Karl, te necesito, ahora.
Sí, claro. No hay problema.
- El solicitante de empleo misterioso está en tu escritorio. - ¿Bromeas?
Sin presión, pero el futuro de esta oficina de empleos depende de ti.
- Nos vamos a casa. - ¿Crees que te dejaré a casa después que me engañaste?
¿Tu esposo te engañó?
Mi esposo me engañó a mí.
Pobre Graham. Nunca antes había visto un cadáver.
- ¿Deberíamos llamar a una ambulancia? - No queremos a los paramédicos.
No cuando estamos siendo inspeccionados. Murió en mi cuidado. Perdería mi empleo.
Yo soy la que perdería mi empleo. Yo le di el Paracetamol.
- No te pueden despedir por eso. - ¿Por asesinato? Pueden. No es asesinato.
- Quizás por homicidio involuntario. - Dios, Paul. No puedo ir a la cárcel.
No con estas. Tendremos que dejarlo ahí.
Parecerá que está esperando una cita.
¿Cuatro horas esperando una cita?
Sí, eso suena bien.
Gracias a Dios regresaste.
He estado tratando de hacerlo feliz toda la mañana.
Entre tú y yo, es un bastardo miserable.
Puedo escucharla.
Hola. Bienvenido, soy Karl.
Siento las manos sudadas. He estado con un gran hombre.
No de esa forma.
- Tratas de ser una buena esposa. - Lo sé. Lo sé.
Cuando Chris me dejó, no pude dejar de preguntarme, ¿podría haber hecho más?
- No puedo creer que me haya mentido. - Claro que no puedes.
Cuando Chris me dejó, fue la mayor conmoción de mi vida.
Me siento avergonzada. Estúpida.
No. No. No dejaré que hables así.
Cuando Chris me dejó, me sentí una tonta...
pero tienes que seguir diciéndote que no es tu culpa.
- Lo sé... - No es tu culpa.
- No creo... - No es tu culpa. Es su culpa.
Mujeres, ¿verdad?
Tú, entra. Ahora.
He traído mi computadora.
No necesitas descargar nada ni abrir ningún archivo.
No hay chance de tener virus. ¿Puedo usar su impresora?
Si no hay más remedio.
- Espera. - ¿Ahora qué?
- ¿Es un APP? - ¿Qué? No lo sé.
¿Tiene una etiqueta que dice que es un Aparato Portátil Probado?
- No. - Bueno, entonces, no puedes conectarla aquí.
Podrías hacer explotar este lugar.
La uso todos los días.
Electricidad en regulaciones de trabajo en 1989.
Si la conectas, me veré obligada a llamar a la policía.
Tienes que creerme. No soy un hombre deshonesto.
Estás bromeando. No te mueves así con una espondilosis.
- Solo quiero saber por qué, Eddie. - Sí, ¿por qué?
¿Por qué dirías que amas a alguien
y luego le rompes el corazón en dos como una rama seca? - No quise...
¿Sabes lo que se siente tener todo lo que has amado
en pedazos enfrente de tus ojos como otra rama seca?
- Honestamente, Trish... - Perder todo el respeto por sí mismo.
¿Encontrarte a ti mismo vagando en las calles de Kidderminster a las tres
de la madrugada en tu mejor camisón sin idea de cómo llegaste? ¿Lo sabes?
No.
Trish, solo tengo la sala para unos diez minutos más.
¿Qué es más importante? ¿Comisiones ilegales o un corazón roto?
- Comisión... - Un corazón roto. - Estás en una entrevista de fraude, Trish.
- ¡Debes estar bromeando! - No hagas esto, Eddie.
¿Qué es esto? ¿Amateur Hour?
¿Por qué nadie se toma esto en serio?
Jane, te ves maravillosa todas las noches. Y en el día.
- Vayan. Adelante. - ¿Qué?
Rápido, antes que cambie de opinión.
Vayan a amarse.
- Gracias. - Vamos, Eddie.
¡¿Estás loca?!
Hemos hecho algo maravilloso.
¡Engañaron al sistema por 30,000 libras!
- ¿Qué diría tu solicitante de empleo misterioso sobre eso? - ¿En serio?
No creí que era tanto.
Eso es fraude. Ve a buscarlos ahora, George. ¡Rápido! ¡Corre!
- ¿George? - Ahora no, Janette, estoy en una persecución a pie.
Encantado de conocerlo. Lamento de nuevo por hacerlo esperar.
- No es un problema. Ha sido de mucha ayuda. - Es lo que hacemos.
Muchas gracias por venir. Espero que hayamos sido un buen servicio.
Gracias, Karl.
- ¿Estás bien? - Todo lo que quiero hacer es imprimir mi currículo.
Te ayudaré con eso.
Gracias.
Y dicen que la gente apuesta nunca está desempleada.
- ¿Sí? - Algunas personas. Idiotas.
Porque estás desempleada y definitivamente eres guapa.
- Gracias. - Sino consigues este trabajo, podrías ser modelo.
Definitivamente tienes el rostro... indicado.
¿Te puedo ayudar con algo más?
Sí. Tengo una amiga que necesita hacer una apelación,
y me pidió que le consiguiera un formulario GL24.
¿Me disculparías?
¿Solo una pequeña pista? ¿Algo? Denos una señal. ¿Buena, mala, en el medio?
- ¿De qué habla? - No creo que sea el solicitante de empleo misterioso.
- Eso es lo que he estado tratando de decir. - Es ella. Pidió el GL24.
¿Una mujer?
Me llevaré eso, gracias.
¡Eso es mío!
De acuerdo. Téngalo.
Hola, señorita. ¿Puedo hablarle por un momento?
¿Todos sus requisitos estuvieron satisfactorios hoy?
Nos enorgullecemos...
Diez minutos más y lo sacamos.
Llamaré a mi amigo con el remolque.
Se ha ido de nuevo.
¿Te sientes mejor?
Janette, me temo que tengo malas noticias.
¿Recuerdas cuando Rocky, el perico australiano murió?
Y lo reemplazaste, tienes a Rocky III.
- Nunca fue el mismo. - No, pero...
Seguía frotándose en la sepia.
La cosa es que le pasó lo mismo a Graham.
¡Eso es asqueroso!
No, eso no, Janette. Se refiere a que ha muerto.
¿Qué está leyendo? ¿Su obituario?
Graham... pensé que estabas muerto.
- Debí haberme desmayado. - Me fijé tu pulso, no había nada.
Soy una persona con un sueño pesado.
Creo que dormí demasiado rato, está oscuro.
¿Eso está mejor?
Te traeré té.
¡Idiotas!
Bien, puntos de trabajo, siete de diez,
ventanas y carteles, siete de diez,
- higiene, ocho de diez. - ¿Solo ocho?
- Banco telefónico... - ¿Y asesor que lidió con ella?
Bien.
¿Qué tan bien? ¿Cuánto obtuve?
Nueve. No tan perfecto.
Eso es excepcionalmente alto, ¿no? ¿Qué hice bien?
Llevaste a cabo tus ejercicios de trabajo.
¿Y?
Y fuiste eficiente, informada
y seguiste los procedimientos al pie de la letra.
¡Bien hecho, Angela!
¿Nos fue bien? ¿Vencimos a Great Barr?
No. Desafortunadamente, otro miembro del personal quebró una política
- e intentó flirtear con la solicitante de empleo misteriosa. - Sí, como broma.
- Pide que hagas el curso de límites sexuales en el trabajo. - ¡Qué Casanova!
Tenemos un 75 por ciento y ahora somos los más bajos en el área. ¡Gracias!
- ¡Idiota! - Váyanse.
Vamos. Necesito comer antes de las 7:30 o sino hecho gases.
¿Disculpa?
Dijiste que ibas a hacer una gran cena para el que felicitado.
Sí. Lo hice.
Vamos. Me muero de hambre.
Para que sepas, soy alérgica a la lactosa, el trigo, la sal y el almidón.
- De acuerdo. - Y no comeré carne extranjera.
Bien.
¿Prendo la radio?
No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-