1
00:00:03,680 --> 00:00:06,120
Pensé avisarte que alguien

2
00:00:06,160 --> 00:00:08,640
escribió algo feo en pared trasera.

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
Paul, ¿crees que soy atractiva?

4
00:00:11,800 --> 00:00:14,320
¿Quieres hacer esto ahora?

5
00:00:14,360 --> 00:00:16,400
Olvídalo. Es una pregunta estúpida.

6
00:00:16,440 --> 00:00:19,160
Bueno, no soy el que busca un a caballo
regalado no se le miran los dientes.

7
00:00:19,200 --> 00:00:22,400
Con una botella de vino y un
Hotel, cualquier cosa puede pasar.

8
00:00:22,440 --> 00:00:24,440
- ¿Lo siento?
- Me estás preguntando si lo haría.

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
- ¿Si harías qué?
- Ya sabes...

10
00:00:26,520 --> 00:00:28,520
Paul, eso no es lo que
estoy preguntando.

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,160
¿Quieres que limpie el grafiti?

12
00:00:31,200 --> 00:00:35,240
Es detallado sobre Donna y lo 
que haría por cincuenta peniques.

13
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
- No lo creo.
- Yo tampoco. No por cincuenta peniques.

14
00:00:38,000 --> 00:00:42,000
- Paul, has que todos vayan a la 
sala. Nos inspeccionarán. - Bien.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Y para ser claro... lo haría.

16
00:00:48,480 --> 00:00:50,480
¿En serio?

17
00:00:52,200 --> 00:01:10,057
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

18
00:01:15,200 --> 00:01:19,160
Juro que este pecho está más pesado
que este otro. Karl, siéntelo.

19
00:01:19,200 --> 00:01:21,200
¿Qué? No.

20
00:01:21,880 --> 00:01:26,880
El pequeño Luke desayunó, almuerzo 
y té ayer de este, y sigue enorme.

21
00:01:26,920 --> 00:01:30,080
Aquí. ¿Cuál le parece 
que es el más pesado?

22
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
- ¿El izquierdo?
- Eso es lo que pensé.

23
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
Supongo que es por lo menos medio litro
más completa.

24
00:01:39,520 --> 00:01:42,520
Estoy segura que todos tienen preguntas,

25
00:01:42,560 --> 00:01:45,760
así que, déjenme decirles lo que 
sé. En algún punto del día de hoy,

26
00:01:45,800 --> 00:01:49,920
el centro será inspeccionado por
alguien trabajando incógnito. 

27
00:01:49,960 --> 00:01:54,760
Eso significa que estarán encubiertos,
como un comprador misterioso,

28
00:01:54,800 --> 00:01:57,400
un solicitante de empleo misterioso,
un solicitante de empleo secreto,

29
00:01:57,440 --> 00:02:00,440
- un buscador secreto. 
- Entendemos lo que quieres decir, amor.

30
00:02:00,480 --> 00:02:03,600
Bien, porque necesito que
hoy todos trabajen a rajatabla.

31
00:02:03,640 --> 00:02:07,280
Buscaré información. Trataré 
de identificar al hombre.

32
00:02:07,320 --> 00:02:10,760
Estoy segura que hay más de
uno en el área, pero sí, gracias.

33
00:02:10,800 --> 00:02:14,240
Se adaptará rápido. No se
verá como alguien normal.

34
00:02:14,280 --> 00:02:18,000
Sí, buen punto. Cuidado con la gente 
que no pareciera que pertenecen aquí.

35
00:02:18,040 --> 00:02:20,040
Gente que no se vea desempleada.

36
00:02:20,080 --> 00:02:22,360
- ¿Qué?
- Ya saben, gente normal.

37
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
¿Cómo es la gente normal?

38
00:02:24,440 --> 00:02:26,880
De acuerdo, no gente 
normal, sino gente...

39
00:02:26,920 --> 00:02:28,920
gente que es apuesta.

40
00:02:28,960 --> 00:02:32,440
La gente que es apuesta nunca 
están sin empleo, eso es un hecho.

41
00:02:32,480 --> 00:02:35,280
Y estos buscadores secretos,

42
00:02:35,320 --> 00:02:37,440
siempre quieren usar 
el dispositivo de oído.

43
00:02:37,480 --> 00:02:40,840
Janette tiene razón. Estén listos 
para el dispositivo de oído.

44
00:02:40,880 --> 00:02:44,200
También me dijo Pat de
la sucursal de Tipton...

45
00:02:44,240 --> 00:02:48,200
aparentemente preguntarán 
por un formulario GL24.

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,240
¿Cuál es, Karl?

47
00:02:51,760 --> 00:02:56,000
- Un formulario de apelación. - Bien
hecho. Al menos alguien está alerta.

48
00:02:56,680 --> 00:03:00,960
Angela, estoy recientemente desempleada
con ahorros menos de 2,000 libras,

49
00:03:01,000 --> 00:03:03,520
- ¿qué puedo declarar?
- ¿Tienes una cita?

50
00:03:04,040 --> 00:03:07,440
- Bueno, no... - Necesitas una 
cita si quieres hablar conmigo.

51
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
De acuerdo.

52
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
Hay un incentivo...

53
00:03:12,880 --> 00:03:16,880
Cocinaré una cena 
especial en mi apartamento

54
00:03:16,920 --> 00:03:20,120
para cualquier miembro del personal
que obtenga una crítica positiva.

55
00:03:20,160 --> 00:03:23,280
¿Qué tal eso? Ahora sí prestan atención.

56
00:03:23,320 --> 00:03:25,920
Bien. Necesito que todas
sus fuerzas en el día de hoy,

57
00:03:25,960 --> 00:03:29,920
agárrenlo por los 
cuernos y saquen... ¿sí?

58
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
Genial. De acuerdo.

59
00:03:33,880 --> 00:03:35,880
Bien hecho, muchachos. Gracias.

60
00:03:38,400 --> 00:03:42,520
- ¿Llegaste tarde cuatro días porque
estabas buscando trabajo? - Sí.

61
00:03:42,560 --> 00:03:45,400
¿No porque estabas de vacaciones?

62
00:03:46,200 --> 00:03:48,200
Fui a España para conseguir un trabajo.

63
00:03:48,240 --> 00:03:50,800
¿No te podías quedar aquí
y conseguir un trabajo?

64
00:03:50,840 --> 00:03:53,920
No, obviamente, porque el trabajo
que quiero solo está en España.

65
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
De acuerdo. ¿Cuál es?

66
00:03:56,000 --> 00:03:58,520
Quiero ser una de esas personas
que luchan contra las vacas.

67
00:03:59,040 --> 00:04:01,040
- ¿Un torero?
- Sí.

68
00:04:01,080 --> 00:04:04,080
Si te encuentro un trabajo
como torero, ¿lo aceptarías?

69
00:04:04,120 --> 00:04:07,560
- Ahora no porque soy vegetariana.
- Claro que sí.

70
00:04:08,240 --> 00:04:11,280
¿Está todo bien? ¿Todo 
está yendo a rajatabla?

71
00:04:11,320 --> 00:04:17,640
Porque te perdiste tu inscripción,
tendré que mandarte a un ejecutivo.

72
00:04:20,440 --> 00:04:22,880
Entonces tendrás que
prestarme algo de dinero.

73
00:04:23,000 --> 00:04:26,920
- No te prestaré dinero. - Entonces 
dame dinero. No puedo ir a casa.

74
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
Te diré algo, puedes tener sellos.

75
00:04:30,720 --> 00:04:33,360
Es una moneda de curso legal,
puedes usarlas en autobuses.

76
00:04:35,600 --> 00:04:37,600
Iba a tomarme un taxi.

77
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
Hola, tengo una cita con...

78
00:04:44,800 --> 00:04:48,800
Estoy haciendo mi fisioterapia.
Estaré contigo en un momento.

79
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
De acuerdo.

80
00:04:54,480 --> 00:04:58,320
Tengo el Síndrome del Túnel
Carpiano por escribir constantemente.

81
00:05:06,880 --> 00:05:09,640
- ¿Por qué es eso?
- Por razones personales.

82
00:05:18,160 --> 00:05:20,280
No he buscado trabajo esta semana,

83
00:05:20,320 --> 00:05:24,320
que sé que es lo que te gustaría
que haga, pero no he estado bien.

84
00:05:25,320 --> 00:05:27,240
Siento que me ha atropellado un autobús,

85
00:05:28,320 --> 00:05:30,320
cosa que no pasó.

86
00:05:30,360 --> 00:05:32,360
Bueno, no desde que era un niño.

87
00:05:32,800 --> 00:05:35,000
No, no te ves normal, Graham.

88
00:05:35,040 --> 00:05:38,320
- ¿A quién me veo?
- No, es decir... no te ves bien.

89
00:05:39,000 --> 00:05:42,640
¿Te sientes mal, Graham? 
Te daré Paracetamol.

90
00:05:46,960 --> 00:05:49,080
¿Está todo bien? ¿Pasó algo?

91
00:05:49,120 --> 00:05:51,880
- ¿Alguien pidió un formulario GL24?
- No. Nadie.

92
00:05:51,920 --> 00:05:56,480
¿Inspeccionarán a Great Barr? Tenemos
que estar encima de su clasificación.

93
00:05:56,520 --> 00:05:59,680
- No me he enterado. - Son tan 
engreídos con su "nivel de entrepiso."

94
00:05:59,720 --> 00:06:03,040
- Pusieron una rampa para 
discapacitados. - ¿Sí?

95
00:06:03,080 --> 00:06:06,720
Presumidos. Espero que 
se queme el lugar.

96
00:06:06,760 --> 00:06:09,280
Janette, mira a ese hombre. 
A las cuatro.

97
00:06:11,400 --> 00:06:13,400
A las diez desde mi posición.

98
00:06:13,440 --> 00:06:15,440
Al lado de los puntos de trabajo.

99
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
¡No mires! Solo da una ojeada.

100
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
¿Qué piensas? Ha planchado sus vaqueros.

101
00:06:20,960 --> 00:06:24,480
¿Podría ser él? ¿Crees que es 
él? Creo que es él. Es él.

102
00:06:25,200 --> 00:06:27,400
- Déjeme hacerlo por usted, señor.
- ¿Disculpe?

103
00:06:27,440 --> 00:06:30,360
- Contralor financiero. Qué bien.
- ¿Qué dijo?

104
00:06:30,400 --> 00:06:32,600
Me temo que no escucho muy bien.

105
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
¿No?

106
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
¿Le gustaría usar un 
dispositivo para escuchar?

107
00:06:36,640 --> 00:06:40,400
- Está en pleno funcionamiento
y fue probado. - Sí. Gracias.

108
00:06:40,440 --> 00:06:43,720
Está bien. Se lo ofrecemos a 
cualquiera que esté... sordo.

109
00:06:43,760 --> 00:06:47,280
- No tiene gracia dárselo a alguien 
cuyos oídos le funcionan. - No.

110
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
- ¿A qué hora es su cita?
- A las 12.

111
00:06:49,360 --> 00:06:52,280
Bien. Si necesita algo más,
estoy más que feliz de ayudar.

112
00:06:52,320 --> 00:06:54,320
Y quiero decir cualquier cosa.

113
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
Es decir, trabajos. No, ya sabe...

114
00:06:57,080 --> 00:06:59,080
Aunque todos somos humanos.

115
00:06:59,120 --> 00:07:01,120
- ¿Está casado?
- Sí.

116
00:07:01,160 --> 00:07:03,160
¡Genial! Es una mujer afortunada.

117
00:07:04,520 --> 00:07:07,520
- Lo tengo. - ¿Estás segura? - Quiere
usar un dispositivo para escuchar.

118
00:07:07,560 --> 00:07:10,880
- Su cita es a las 12. ¿Con 
quién la tiene? - Con Danielle.

119
00:07:14,200 --> 00:07:17,600
- No. Lo necesito con el mejor.
- ¿Lo cambio con Karl?

120
00:07:21,600 --> 00:07:25,120
¿Cómo quieres jugar a esto? Tú serás
el policía bueno, yo el policía malo.

121
00:07:25,160 --> 00:07:28,720
- No, yo soy el policía malo. Caminaré 
por la habitación, crearé tensión. - Sí.

122
00:07:28,760 --> 00:07:32,760
Si te fastidia, golpea tus manos en el
escritorio y tira una taza a la pared.

123
00:07:32,800 --> 00:07:36,840
Esto no es un juego. Son miles 
de libras en comisiones ilegales.

124
00:07:36,880 --> 00:07:39,320
- Ahí estás.
- Trish, ya reservé esta habitación.

125
00:07:39,360 --> 00:07:42,240
No es la habitación que quiero. Karl, 
¿por qué no estás en tu escritorio?

126
00:07:42,280 --> 00:07:44,640
Vienen los Briscoes.

127
00:07:44,680 --> 00:07:47,160
- Pero el comprador misterioso 
está aquí. Retrásalo. - No.

128
00:07:47,240 --> 00:07:51,760
- He estado siguiendo a esos dos por
seis meses. - ¿Cuánto tiempo durará?

129
00:07:51,800 --> 00:07:55,240
Tan pronto los pesque. No le puedes 
poner un cronómetro a la justicia.

130
00:07:55,640 --> 00:07:57,640
Como media hora.

131
00:07:57,680 --> 00:08:00,200
De acuerdo. Hasta las 12.

132
00:08:03,200 --> 00:08:06,080
Si soy un buen policía, 
¿debería ser locuaz?

133
00:08:06,120 --> 00:08:08,840
Sí. Y después les digo 
hechos fríos y duros.

134
00:08:08,880 --> 00:08:13,520
Sr. Briscoe, tiene una condición de 
espalda crónica, ¿cómo explica esto?

135
00:08:14,200 --> 00:08:18,720
Ocho libras por una impresión. Ese 
es el costo real de la contribución.

136
00:08:19,480 --> 00:08:24,120
- Podría hacer daños. - Es por eso que 
estás aquí. Por si se sale de control.

137
00:08:24,160 --> 00:08:26,960
Bien. El peligro es mi segundo nombre.

138
00:08:28,280 --> 00:08:30,280
¿Pensé que era Duncan?

139
00:08:30,320 --> 00:08:34,680
- Sí, lo es. - Relájate, estoy 
bromeando. - Es una broma. Acostúmbrate.

140
00:08:36,680 --> 00:08:38,600
Aquí está tu registro ES4.

141
00:08:38,640 --> 00:08:42,040
No lo prestes, pierdas, 
dañes o lo pintes.

142
00:08:42,080 --> 00:08:44,800
- Te veré en dos semanas.
- A menos que consiga un trabajo.

143
00:08:44,840 --> 00:08:46,840
Te veré en dos semanas.

144
00:08:47,880 --> 00:08:51,760
¿Cómo estuvo? ¿Bien? ¿Hay algo 
más con lo que la pueda ayudar?

145
00:08:52,240 --> 00:08:55,360
- De hecho, vi una vacante en la
que estoy interesada. - ¡Estupendo!

146
00:08:55,400 --> 00:08:58,040
Angela estará encantada
de ayudarte con eso.

147
00:08:59,240 --> 00:09:02,440
¡Vamos a buscarle el dispositivo!
¡No demorará mucho tiempo!

148
00:09:02,960 --> 00:09:05,800
El problema es que son solo
aplicaciones de postal

149
00:09:05,840 --> 00:09:08,080
y no tengo ninguna 
copia de mi currículo, 

150
00:09:08,120 --> 00:09:10,320
pero lo tengo en mi USB.

151
00:09:10,800 --> 00:09:14,960
- ¿Podría imprimirlo por mí? Son solo 
un par de páginas. - Eso no sucederá.

152
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
- ¿Cómo sé que no eres una terrorista
cibernética? - ¿Disculpe?

153
00:09:18,040 --> 00:09:20,560
Bueno, podría estar su 
currículo en ese USB,

154
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
o podría ser un mortífero 
Caballo Troyano.

155
00:09:23,200 --> 00:09:26,600
¿Qué tengo que hacer? Debe
conocer a alguien con una impresora.

156
00:09:26,640 --> 00:09:28,680
No, no conozco a nadie.

157
00:09:28,720 --> 00:09:30,720
Ya veo.

158
00:09:35,400 --> 00:09:38,400
Bueno, ¿la puedo ayudar 
con algo más hoy?

159
00:09:44,240 --> 00:09:46,040
Hoy es uno de sus buenos días,

160
00:09:46,080 --> 00:09:48,600
pero cuando está mal, no
puedo sacarlo de la cama.

161
00:09:48,640 --> 00:09:50,760
Eso debe ser difícil para ti, Eddie.

162
00:09:50,800 --> 00:09:53,120
- ¿Le importa si le digo Eddie, Eddie?
- Sí.

163
00:09:55,600 --> 00:09:57,600
Su testigo, Karl.

164
00:09:57,640 --> 00:09:59,640
¿Qué?

165
00:10:01,880 --> 00:10:06,480
Solo quería preguntarle Sr... 
Eddie... Briscoe. Sr. Eddie Briscoe.

166
00:10:08,000 --> 00:10:13,160
He pasado un gran fin de semana
en el Parque y Zoológico Drayton.

167
00:10:15,360 --> 00:10:17,360
¿Alguna vez fue?

168
00:10:17,400 --> 00:10:19,400
¿Qué tipo de pregunta es esa?

169
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
Solo una pregunta locuaz.

170
00:10:23,400 --> 00:10:26,040
¿Sabe que puede ahogar a un
hombre con un vaso de agua?

171
00:10:27,040 --> 00:10:29,960
Claro que no hemos estado ahí,

172
00:10:30,000 --> 00:10:33,800
- apenas sale de la cama.
- Si eso es verdad, ¿cómo explica esto?

173
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
George, ese eres tú.

174
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
Esa es solo una toma de prueba.

175
00:10:45,200 --> 00:10:47,200
¿Que hay de esta?

176
00:10:50,000 --> 00:10:53,800
Karl, ¿cómo piensas que el
Sr. Briscoe puede jugar al golf

177
00:10:53,840 --> 00:10:56,560
si tiene tanto dolor?

178
00:10:56,600 --> 00:10:58,560
¿Cuidadosamente?

179
00:10:58,600 --> 00:11:01,000
Esperen un momento,
¿quién diablos es esa mujer?

180
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
- Nadie.
- ¿Entonces por qué la abrazas?

181
00:11:03,440 --> 00:11:05,840
Porque es mi quiropráctica, 
y me ha estado ayudando

182
00:11:05,880 --> 00:11:07,880
con mi espalda.

183
00:11:07,920 --> 00:11:11,320
- ¡No hay nada malo con tu espalda!
- Se terminó.

184
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
Lo bueno de Great Barr 
es que no hay orgullo.

185
00:11:17,440 --> 00:11:19,760
Nunca desinfectan los puntos de trabajo.

186
00:11:19,800 --> 00:11:22,200
¿Puedes imaginar los 
dedos de esas personas?

187
00:11:23,000 --> 00:11:26,560
Un tipo fue a buscar un trabajo
y salió con una célula falciforme. 

188
00:11:28,400 --> 00:11:31,240
- ¿Me puede escuchar?
- Bien claro.

189
00:11:32,240 --> 00:11:35,760
Bien. Alguien estará 
con usted enseguida.

190
00:11:45,600 --> 00:11:47,600
No está sordo.

191
00:11:47,640 --> 00:11:50,240
Dame una mano con Graham.
No puedo despertarlo.

192
00:11:50,280 --> 00:11:52,280
Vamos, Graham.

193
00:11:52,320 --> 00:11:54,320
¿Graham?

194
00:11:57,000 --> 00:12:00,440
- ¿Qué haces? - Me fijo su 
respiración. Lo vi en Holby.

195
00:12:00,480 --> 00:12:04,080
No lo haces así. He hecho
un curso de primeros auxilios.

196
00:12:04,120 --> 00:12:07,800
Pones tus dedos al lado de la
nuez de Adán para sentir un pulso.

197
00:12:07,840 --> 00:12:09,840
- ¿Puedes sentirlo?
- No.

198
00:12:10,600 --> 00:12:13,880
Pero tiene una piel muy
fina. Como un rinoceronte.

199
00:12:13,920 --> 00:12:15,920
¿Deberíamos llamar a un veterinario?

200
00:12:17,560 --> 00:12:19,560
No es divertido, Paul.

201
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Creo que está muerto.

202
00:12:23,857 --> 00:12:25,697
Y ahí está de nuevo.

203
00:12:25,759 --> 00:12:28,079
¿Podemos regresar a 
las comisiones ilegales?

204
00:12:28,119 --> 00:12:31,199
- La siguiente.
- Jane, estás imaginando cosas.

205
00:12:31,239 --> 00:12:34,439
- No está pasando nada.
- ¿Entonces por qué está en cada foto?

206
00:12:34,479 --> 00:12:37,879
- No está en cada foto. No 
está en esta. - Sí, lo está.

207
00:12:37,919 --> 00:12:39,919
En la parte trasera del bar.

208
00:12:39,959 --> 00:12:41,999
Sí. Es un buen lugar.

209
00:12:42,039 --> 00:12:45,519
Siento interrumpir. 
Karl, te necesito, ahora.

210
00:12:45,559 --> 00:12:47,559
Sí, claro. No hay problema.

211
00:12:47,799 --> 00:12:50,679
- El solicitante de empleo misterioso
está en tu escritorio. - ¿Bromeas?

212
00:12:50,719 --> 00:12:54,639
Sin presión, pero el futuro de esta 
oficina de empleos depende de ti.

213
00:12:55,079 --> 00:12:59,719
- Nos vamos a casa. - ¿Crees que te 
dejaré a casa después que me engañaste?

214
00:12:59,759 --> 00:13:01,759
¿Tu esposo te engañó?

215
00:13:02,439 --> 00:13:04,439
Mi esposo me engañó a mí.

216
00:13:04,479 --> 00:13:08,839
Pobre Graham. Nunca antes
había visto un cadáver.

217
00:13:08,879 --> 00:13:12,399
- ¿Deberíamos llamar a una ambulancia?
- No queremos a los paramédicos.

218
00:13:12,439 --> 00:13:16,239
No cuando estamos siendo inspeccionados.
Murió en mi cuidado. Perdería mi empleo.

219
00:13:16,279 --> 00:13:19,279
Yo soy la que perdería mi empleo. 
Yo le di el Paracetamol.

220
00:13:19,319 --> 00:13:23,159
- No te pueden despedir por eso. - ¿Por
asesinato? Pueden. No es asesinato.

221
00:13:24,159 --> 00:13:27,959
- Quizás por homicidio involuntario.
- Dios, Paul. No puedo ir a la cárcel.

222
00:13:27,999 --> 00:13:31,239
No con estas. Tendremos que dejarlo ahí.

223
00:13:31,279 --> 00:13:34,199
Parecerá que está esperando una cita.

224
00:13:34,239 --> 00:13:36,439
¿Cuatro horas esperando una cita?

225
00:13:37,679 --> 00:13:39,679
Sí, eso suena bien.

226
00:13:41,599 --> 00:13:43,599
Gracias a Dios regresaste.

227
00:13:43,639 --> 00:13:46,319
He estado tratando de 
hacerlo feliz toda la mañana.

228
00:13:46,879 --> 00:13:50,119
Entre tú y yo, es un bastardo miserable.

229
00:13:50,159 --> 00:13:52,159
Puedo escucharla.

230
00:13:56,319 --> 00:13:59,359
Hola. Bienvenido, soy Karl.

231
00:13:59,399 --> 00:14:02,919
Siento las manos sudadas. 
He estado con un gran hombre.

232
00:14:02,959 --> 00:14:04,759
No de esa forma.

233
00:14:04,799 --> 00:14:07,599
- Tratas de ser una buena esposa.
- Lo sé. Lo sé.

234
00:14:07,639 --> 00:14:12,239
Cuando Chris me dejó, no pude dejar
de preguntarme, ¿podría haber hecho más?

235
00:14:12,719 --> 00:14:15,519
- No puedo creer que me haya mentido.
- Claro que no puedes.

236
00:14:15,559 --> 00:14:18,839
Cuando Chris me dejó, fue la
mayor conmoción de mi vida.

237
00:14:18,879 --> 00:14:21,839
Me siento avergonzada. Estúpida.

238
00:14:21,879 --> 00:14:24,679
No. No. No dejaré que hables así.

239
00:14:26,519 --> 00:14:29,719
Cuando Chris me dejó, 
me sentí una tonta...

240
00:14:30,719 --> 00:14:34,319
pero tienes que seguir 
diciéndote que no es tu culpa.

241
00:14:34,359 --> 00:14:36,519
- Lo sé...
- No es tu culpa.

242
00:14:36,559 --> 00:14:40,479
- No creo...
- No es tu culpa. Es su culpa.

243
00:14:43,799 --> 00:14:45,799
Mujeres, ¿verdad?

244
00:14:47,599 --> 00:14:49,599
Tú, entra. Ahora.

245
00:14:52,879 --> 00:14:54,679
He traído mi computadora.

246
00:14:54,719 --> 00:14:58,119
No necesitas descargar nada
ni abrir ningún archivo.

247
00:14:58,159 --> 00:15:02,159
No hay chance de tener virus.
¿Puedo usar su impresora?

248
00:15:02,199 --> 00:15:04,199
Si no hay más remedio.

249
00:15:05,199 --> 00:15:07,199
- Espera.
- ¿Ahora qué?

250
00:15:07,239 --> 00:15:10,679
- ¿Es un APP?
- ¿Qué? No lo sé.

251
00:15:10,719 --> 00:15:14,559
¿Tiene una etiqueta que dice que
es un Aparato Portátil Probado?

252
00:15:15,999 --> 00:15:18,839
- No. - Bueno, entonces, 
no puedes conectarla aquí.

253
00:15:19,839 --> 00:15:22,159
Podrías hacer explotar este lugar.

254
00:15:22,199 --> 00:15:24,199
La uso todos los días.

255
00:15:24,239 --> 00:15:27,359
Electricidad en regulaciones
de trabajo en 1989.

256
00:15:27,399 --> 00:15:31,639
Si la conectas, me veré
obligada a llamar a la policía.

257
00:15:33,279 --> 00:15:36,599
Tienes que creerme. No
soy un hombre deshonesto. 

258
00:15:36,639 --> 00:15:40,279
Estás bromeando. No te mueves
así con una espondilosis.

259
00:15:40,319 --> 00:15:42,519
- Solo quiero saber por qué, Eddie.
- Sí, ¿por qué?

260
00:15:42,559 --> 00:15:44,559
¿Por qué dirías que amas a alguien

261
00:15:44,599 --> 00:15:49,639
y luego le rompes el corazón en 
dos como una rama seca? - No quise...

262
00:15:49,679 --> 00:15:53,119
¿Sabes lo que se siente 
tener todo lo que has amado

263
00:15:53,159 --> 00:15:56,639
en pedazos enfrente de tus
ojos como otra rama seca?

264
00:15:56,679 --> 00:15:58,879
- Honestamente, Trish...
- Perder todo el respeto por sí mismo.

265
00:15:58,919 --> 00:16:02,439
¿Encontrarte a ti mismo vagando en
las calles de Kidderminster a las tres

266
00:16:02,479 --> 00:16:07,039
de la madrugada en tu mejor camisón 
sin idea de cómo llegaste? ¿Lo sabes?

267
00:16:07,079 --> 00:16:09,079
No.

268
00:16:09,119 --> 00:16:12,359
Trish, solo tengo la sala
para unos diez minutos más.

269
00:16:12,399 --> 00:16:16,159
¿Qué es más importante? ¿Comisiones
ilegales o un corazón roto?

270
00:16:16,199 --> 00:16:19,599
- Comisión... - Un corazón roto. - Estás
en una entrevista de fraude, Trish.

271
00:16:19,639 --> 00:16:22,479
 

272
00:16:23,959 --> 00:16:26,919
 

273
00:16:26,959 --> 00:16:29,399
- ¡Debes estar bromeando!
- No hagas esto, Eddie.

274
00:16:29,439 --> 00:16:32,519
 

275
00:16:32,559 --> 00:16:36,399
 

276
00:16:36,439 --> 00:16:38,439
¿Qué es esto? ¿Amateur Hour?

277
00:16:38,479 --> 00:16:40,479
 

278
00:16:40,519 --> 00:16:44,119
 

279
00:16:44,159 --> 00:16:46,159
 

280
00:16:46,199 --> 00:16:48,999
 

281
00:16:51,959 --> 00:16:53,959
¿Por qué nadie se toma esto en serio?

282
00:16:55,039 --> 00:16:59,959
Jane, te ves maravillosa
todas las noches. Y en el día.

283
00:16:59,999 --> 00:17:02,679
- Vayan. Adelante.
- ¿Qué?

284
00:17:02,719 --> 00:17:04,719
Rápido, antes que cambie de opinión.

285
00:17:05,359 --> 00:17:07,439
Vayan a amarse.

286
00:17:07,479 --> 00:17:09,479
- Gracias.
- Vamos, Eddie.

287
00:17:09,519 --> 00:17:11,519
¡¿Estás loca?!

288
00:17:11,719 --> 00:17:13,519
Hemos hecho algo maravilloso.

289
00:17:13,559 --> 00:17:15,999
¡Engañaron al sistema por 30,000 libras!

290
00:17:16,039 --> 00:17:19,279
- ¿Qué diría tu solicitante de empleo
misterioso sobre eso? - ¿En serio?

291
00:17:19,319 --> 00:17:21,199
No creí que era tanto.

292
00:17:21,239 --> 00:17:24,679
Eso es fraude. Ve a buscarlos
ahora, George. ¡Rápido! ¡Corre!

293
00:17:30,199 --> 00:17:33,319
- ¿George? - Ahora no, Janette,
estoy en una persecución a pie.

294
00:17:33,599 --> 00:17:35,999
Encantado de conocerlo. Lamento
de nuevo por hacerlo esperar.

295
00:17:36,039 --> 00:17:39,439
- No es un problema. Ha sido de
mucha ayuda. - Es lo que hacemos.

296
00:17:39,479 --> 00:17:42,879
Muchas gracias por venir. Espero
que hayamos sido un buen servicio.

297
00:17:42,919 --> 00:17:44,919
Gracias, Karl.

298
00:17:46,999 --> 00:17:50,559
- ¿Estás bien? - Todo lo que quiero 
hacer es imprimir mi currículo.

299
00:17:50,599 --> 00:17:52,519
Te ayudaré con eso.

300
00:17:52,559 --> 00:17:54,559
Gracias.

301
00:17:58,239 --> 00:18:01,359
Y dicen que la gente apuesta
nunca está desempleada.

302
00:18:01,399 --> 00:18:04,919
- ¿Sí?
- Algunas personas. Idiotas.

303
00:18:04,959 --> 00:18:08,359
Porque estás desempleada y
definitivamente eres guapa.

304
00:18:08,399 --> 00:18:12,199
- Gracias. - Sino consigues este
trabajo, podrías ser modelo.

305
00:18:13,279 --> 00:18:17,479
Definitivamente tienes
el rostro... indicado.

306
00:18:24,679 --> 00:18:26,679
¿Te puedo ayudar con algo más?

307
00:18:26,719 --> 00:18:30,039
Sí. Tengo una amiga que 
necesita hacer una apelación,

308
00:18:30,079 --> 00:18:32,879
y me pidió que le consiguiera
un formulario GL24.

309
00:18:37,599 --> 00:18:39,599
¿Me disculparías?

310
00:18:39,959 --> 00:18:44,359
¿Solo una pequeña pista? ¿Algo? Denos
una señal. ¿Buena, mala, en el medio?

311
00:18:44,399 --> 00:18:48,359
- ¿De qué habla? - No creo que sea 
el solicitante de empleo misterioso.

312
00:18:48,399 --> 00:18:52,159
- Eso es lo que he estado tratando 
de decir. - Es ella. Pidió el GL24.

313
00:18:52,199 --> 00:18:54,199
¿Una mujer?

314
00:18:56,399 --> 00:18:58,399
Me llevaré eso, gracias.

315
00:18:58,919 --> 00:19:01,159
¡Eso es mío!

316
00:19:01,199 --> 00:19:03,199
De acuerdo. Téngalo. 

317
00:19:03,719 --> 00:19:05,759
Hola, señorita. ¿Puedo
hablarle por un momento?

318
00:19:05,799 --> 00:19:09,039
¿Todos sus requisitos
estuvieron satisfactorios hoy?

319
00:19:09,079 --> 00:19:11,079
Nos enorgullecemos...

320
00:19:12,079 --> 00:19:14,079
Diez minutos más y lo sacamos.

321
00:19:14,119 --> 00:19:16,119
Llamaré a mi amigo con el remolque.

322
00:19:17,359 --> 00:19:19,079
Se ha ido de nuevo.

323
00:19:19,119 --> 00:19:21,119
¿Te sientes mejor?

324
00:19:22,039 --> 00:19:25,319
Janette, me temo que 
tengo malas noticias.

325
00:19:26,839 --> 00:19:29,799
¿Recuerdas cuando Rocky, el
perico australiano murió?

326
00:19:29,839 --> 00:19:32,439
Y lo reemplazaste,
tienes a Rocky III.

327
00:19:32,479 --> 00:19:34,679
- Nunca fue el mismo.
- No, pero...

328
00:19:34,719 --> 00:19:37,119
Seguía frotándose en la sepia.

329
00:19:37,159 --> 00:19:40,039
La cosa es que le 
pasó lo mismo a Graham.

330
00:19:40,079 --> 00:19:41,839
¡Eso es asqueroso!

331
00:19:41,879 --> 00:19:45,839
No, eso no, Janette. Se
refiere a que ha muerto.

332
00:19:47,999 --> 00:19:50,719
¿Qué está leyendo? ¿Su obituario?

333
00:19:53,199 --> 00:19:56,439
Graham... pensé que estabas muerto.

334
00:19:56,479 --> 00:20:00,719
- Debí haberme desmayado.
- Me fijé tu pulso, no había nada.

335
00:20:00,759 --> 00:20:02,759
Soy una persona con un sueño pesado.

336
00:20:03,759 --> 00:20:06,639
Creo que dormí demasiado 
rato, está oscuro.

337
00:20:08,199 --> 00:20:10,199
¿Eso está mejor?

338
00:20:10,919 --> 00:20:12,919
Te traeré té.

339
00:20:13,039 --> 00:20:15,039
¡Idiotas!

340
00:20:16,199 --> 00:20:18,199
Bien, puntos de trabajo, siete de diez,

341
00:20:18,239 --> 00:20:20,199
ventanas y carteles, siete de diez,

342
00:20:20,239 --> 00:20:23,639
- higiene, ocho de diez.
- ¿Solo ocho?

343
00:20:23,679 --> 00:20:27,319
- Banco telefónico...
- ¿Y asesor que lidió con ella?

344
00:20:27,359 --> 00:20:29,159
Bien.

345
00:20:29,199 --> 00:20:31,199
¿Qué tan bien? ¿Cuánto obtuve?

346
00:20:31,239 --> 00:20:34,039
Nueve. No tan perfecto.

347
00:20:34,079 --> 00:20:37,519
Eso es 	excepcionalmente 
alto, ¿no? ¿Qué hice bien?

348
00:20:37,559 --> 00:20:40,159
Llevaste a cabo tus
ejercicios de trabajo.

349
00:20:40,199 --> 00:20:42,199
¿Y?

350
00:20:42,239 --> 00:20:44,439
Y fuiste eficiente, informada

351
00:20:44,479 --> 00:20:46,719
y seguiste los procedimientos 
al pie de la letra.

352
00:20:46,759 --> 00:20:48,559
¡Bien hecho, Angela!

353
00:20:48,599 --> 00:20:51,039
¿Nos fue bien? ¿Vencimos a Great Barr?

354
00:20:51,079 --> 00:20:54,959
No. Desafortunadamente, otro miembro
del personal quebró una política

355
00:20:54,999 --> 00:20:59,399
- e intentó flirtear con la solicitante 
de empleo misteriosa. - Sí, como broma.

356
00:20:59,439 --> 00:21:04,679
- Pide que hagas el curso de límites
sexuales en el trabajo. - ¡Qué Casanova!

357
00:21:04,719 --> 00:21:09,359
Tenemos un 75 por ciento y ahora somos
los más bajos en el área. ¡Gracias!

358
00:21:09,399 --> 00:21:12,399
- ¡Idiota!
- Váyanse. 

359
00:21:15,759 --> 00:21:19,119
Vamos. Necesito comer antes
de las 7:30 o sino hecho gases.

360
00:21:19,839 --> 00:21:21,439
¿Disculpa?

361
00:21:21,479 --> 00:21:25,119
Dijiste que ibas a hacer una gran
cena para el que felicitado.

362
00:21:25,799 --> 00:21:27,799
Sí. Lo hice.

363
00:21:29,799 --> 00:21:31,799
Vamos. Me muero de hambre.

364
00:21:35,159 --> 00:21:39,639
Para que sepas, soy alérgica a la 
lactosa, el trigo, la sal y el almidón.

365
00:21:40,759 --> 00:21:44,959
- De acuerdo.
- Y no comeré carne extranjera.

366
00:21:45,839 --> 00:21:47,839
Bien.

367
00:21:51,199 --> 00:21:53,519
¿Prendo la radio?

368
00:21:53,559 --> 00:21:55,399
No.

369
00:21:55,424 --> 00:22:24,981
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-