Sí, bien hecho.
¿Sí?
- Tengo que irme después del almuerzo. - ¿Por qué?
- Motivos personales. - ¿Va todo bien?
- ¿Algo que quieras compartir? - No.
- ¿Es una emergencia? - No.
Necesito saber qué poner en el sistema.
- Motivos personales. - Lo marco como vacaciones remuneradas.
- Pero no son vacaciones remuneradas. - ¿Qué son entonces?
Son motivos personales.
¿Sí?
Trish, tengo la garganta muy irritada.
- ¿Puedo salir antes? - Oh, vamos. No.
Angela va a salir antes. Ya estamos ajustados.
¿De verdad?
Creo que es gripe. Recién vomité en un cesto de basura.
- Claramente estás un poco caliente. - Pero me siento frío.
Deberías descansar. Eres parte esencial de nuestro equipo, Karl.
No te puedes ir.
¿Puedo irme?
Sí, vete.
De acuerdo, ¡adiós!
¿Te vas a algún lugar agradable, Angela?
Sí.
- Lo siento tanto, Angela. Te tendré que pedir que te quedes. - ¿Qué?
Bueno, Karl se irá a su casa. Está muy enfermo.
No puedo permitirme perder dos miembros del personal.
Ese no es problema mío. Dijiste que podía irme.
El día libre depende del criterio del gerente. Yo soy la gerente,
y te pido que te quedes, por favor.
Sí.
Vamos, Angela. Karl no se siente bien, así que tenemos que aunar esfuerzos.
El trabajo en equipo hace el trabajo de ensueño.
Bebe mucha agua.
- No te preocupes. Lo haré. - De acuerdo.
Sácate el abrigo, Angela. No sentirás el beneficio.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Oye! Hay una fila, ¿sabes?
¿Qué es todo esto?
Hay una venta en la oficina de empleo.
- ¿En serio? - Claro que no, idiota.
La fábrica de automóviles ha sido cerrada. Todos hemos sido despedidos.
Diablos.
Aquí tienes, cariño.
Más no, Paul. 35 personas es el límite.
Janette, uno tiene que entrar y otro que salir, como una discoteca atareada.
- ¿Necesitas un control remoto? - No, me las arreglaré.
Danielle, ¿está todo bien? ¿Sí?
- ¿Estás bien, Angela? ¿Te las estás arreglando? - Sí. ¿Y tú?
Sí. Gracias.
Karl, gracias a Dios que estás aquí. ¿Te sientes mejor?
Te ves y hueles bastante enfermo.
Creo que el virus está peor. Debería irme a casa.
¿Por qué no estás vestido?
Bueno, pasa esto, esta es la historia, verás,
me levanté temprano para ir a comprar medicamentos,
y la puerta del apartamento se cerró
- y no pude volver a entrar. - Muéstrame tu camiseta.
No quiero hacerlo.
Muéstrame ahora tu camiseta, por favor.
Veo que estuviste en una despedida de soltero.
Por eso no respondías mis mensajes.
Encendí una vela de la esperanza por ti el viernes por la noche.
- Gracias. - ¿En dónde está tu ropa?
El vuelo se retrasó, y la aerolínea perdió mi equipaje
y mis llaves están en mi bolso.
- Eso es muy conveniente, ¿no? - De verdad, no.
¿Cómo me pudiste mentir de esa manera?
Sabes que tengo problemas para confiar de la gente.
- Lo siento. - Ni siquiera puedo hablarte.
Danielle, por favor, dile a Karl que se arregle.
Trish dice que te arregles.
- ¿Con toallitas? - Dile que está bien, ya apesta a alcohol.
- Dijo que está bien... - Lo escuché.
Y encuentra ropa decente, por favor.
Casi obtengo un trabajo en su fábrica.
Fue en marzo de 1996.
Claro.
Sé que fue en marzo porque las tiendas empezaron a vender Creme Eggs.
Pensando en ello, me alegro no haber entrado.
Porque si hubiera tenido ese trabajo en su fábrica, ahora estaría sin empleo.
Espío con mi pequeño ojo...
algo que empieza con... T.
¿Trabajos?
No.
- ¿Y esto? - No me pondré eso.
¿Por qué no?
Porque no estamos en el año 1993.
- ¿Cuándo te pones esto? - Cuando busco evidencia.
¿Esto es lo mejor que el departamento de fraude tiene para ofrecer?
La vigilancia es un arte, Karl. Tengo que ser capaz de mezclarme.
- ¿Como un oso enorme? - Fui encubierto en una carrera de diversión.
Atrapé a una mujer que dijo que no podía trabajar
- porque tenía una artritis crónica. - ¿La tenía?
Salió tercera. ¿Cómo la pasaste? ¿Fue una locura?
- Fue salvaje. - Te entiendo.
- Lo que pasa en una visita se queda en una visita, ¿verdad? - Sí.
Recuerdo mi despedida de soltero.
De fiesta con un equipo de netball en un ferry sueco. Espectacular.
Mi amigo ligó con ataque de meta.
- No. - Quiero dormir un poco.
Escucha, conozco a un hombre que puede ayudarte con lo que necesitas.
Ya no sé lo que necesito.
Algo que me ha ayudado en mis operaciones de vigilancia en las noches.
George...
No, en serio, no me gustan ese tipo de cosas.
De todos modos, no tengo el dinero.
No te preocupes por eso. El primero siempre es gratis.
Lo siento. Pensé que había cerrado.
Cojones.
No estás bromeando.
Aquí tienen, miren. Odisea caramelo.
Trae un brillo encantador a cualquier habitación.
Pidan más de 30 metros cuadrados,
y tendrán un repelente de manchas gratis.
Piénsenlo.
¿Qué te hizo reír?
No te importa.
- ¿Qué haces? - Pensé que quizás inviertan su dinero de despido.
Ya tienen suficiente con qué preocuparse.
Hay más cosas reconfortantes que un bucle profundo, grueso y rústico.
¿Quién es este joven semental?
No, Danielle. No estoy de humor.
Aunque debiste haber tenido un fin de semana genial, porque te ves chillón.
¿Podrías decirle a Karl que necesita ponerse una placa con su nombre?
Trish dice que tienes que ponerte una placa con tu nombre.
¿"Charmaine"?
- ¿Estás bromeando? - Dile que no bromeo.
Es política de la oficina de empleos. Es la única que queda.
Dijo que no está bromeando. Que la oficina de empleos...
Y sino le gusta, que se las arregle como pueda.
Solo él tiene la culpa.
Siguiente.
¿Está embarazada?
- ¿Qué quiere decir eso? - Lo siento.
Tengo que preguntar todo esto.
No, no estoy embarazada.
Su esposo...
¿es ciego?
De acuerdo.
- Hay una fila. - Busco al gerente.
¿En qué puedo ayudar?
- Quiero hacer una queja. - Hable con ella.
¿Hay un problema?
He hecho la fila por tres horas, solo para que me digan gorda y fea
por un miembro de su personal, de ahí.
Angela, ¿podrías inscribir por mí a esta mujer, por favor?
No. Es mi horario de descanso.
- ¿Podrías hacerlo rápidamente? - No. - ¿Por mí?
Claro que no.
Usted tendrá que hacerlo.
Soy gerente, no inscribo a la gente.
Pero, ¿trabaja aquí?
Bueno, soy gerente, como ya dije.
Entonces, inscríbame.
De acuerdo.
De acuerdo, le deseo lo mejor.
- Aquí tienes. - ¿Qué es?
¿Pensé que habías dicho que conocías a alguien?
Sí, se llama Gary, es el quiosquero de la esquina.
Esto al quedarse despierto equivale a 17 cafés expreso.
¿Quieres que me encargue yo por un rato? Que inscriba a algunas personas.
No, gracias. Ya estoy en suficientes problemas.
¿Crees que no puedo hacerlo? Puedo encontrar la forma de un sistema
simple como este con mis ojos cerrados. Básicamente es entrada de datos.
¿Cómo estuvo la despedida? ¿Llena de mujeres hermosas?
Lo de siempre: chicas, bailarinas, chicas bailarinas.
Estupendo.
La de Alan Carshaw, esa fue una despedida.
Lo esposamos en las rejas de una escuela desnudo en cueros.
Tuvo la boda,
pero está en el registro de delincuente sexual de por vida.
No. De nuevo.
No, no es eso.
Lo tenía hace un segundo.
- Lo siento. - Esto es ridículo.
¿Por qué estás en el formulario de Queja Rápida?
- Porque quería hacerlo rápido. - Pero así no es, ¿verdad?
No ha pedido un subsidio de desempleo en las últimas 26 semanas, ¿verdad?
- No lo sé. - ¿Lo ha hecho?
- No. - No, no lo ha hecho.
- Necesitas empezar una nueva queja. - Sí, estaba a punto de hacerlo.
Adelante.
No.
- Sí, esto ha cambiado un poco recientemente, ¿verdad? - No.
Angela, ¿podrías mostrarme cómo hacerlo?
¿Por favor?
Por favor.
Claro, Trish.
¿Cómo habías dicho?
El trabajo en equipo hace el trabajo de ensueño.
Sí, era ese, gracias.
¿Puedes recordar qué hacemos con la pequeña flecha?
- ¿El cursor? - Yo soy la profesora.
¿Puedes recordar qué hacemos con la pequeña...?
- Angela, solo muéstrame cómo empezar una nueva demanda. - Bien.
¿Qué pasará si introduces la información incorrecta en la sección siete?
¿Cómo vas a corregirlo cuando llegues a la sección 43?
- No lo sé. Lo eliminaré. - Y pierdes su demanda.
No, solo lo que hice mal.
- ¿Qué hiciste mal? - No lo sé.
Exactamente.
- No lo sabes. - ¿Alguien me podría inscribir?
Sí.
Por qué no empiezas a escribir en sus detalles de persona.
- Esto necesita la firma del gerente. - Disculpe. Yo soy el gerente.
- ¿En serio? - Sí.
El gerente del centro. No tienes una placa con Gerente del Centro
a menos que seas gerente del centro y yo lo soy, de este centro.
Démelo.
Claro.
De acuerdo, gracias, adiós.
¿Charmaine? ¿Qué te sucede?
Nada, nada, estoy bien, esto mejor que bien.
- Estoy genial. - ¿No estás bebiendo eso?
Eso te vuelve loco. Sabes que eso tiene gasolina.
Nada tiene gasolina, además de la gasolina,
pero no es una bebida, es gasolina.
Mi amigo lo pone en su motocicleta de motocross.
- Bueno, me siento asombroso. - No es así, se mete con tus entrañas.
Te da la peor diarrea. ¿Sabes que está prohibido en Francia?
No harían eso. Comen caballos.
- ¿De verdad? - Sí.
Hubo un chico que se bebió dos botellas y estuvo en el retrete por una semana.
En serio, defecó hasta más no poder.
No puedes. Nadie puede...
- Eso es imposible. - No en Francia.
Tengo que ver esto como una oportunidad, ¿sabe?
- Siempre he querido empezar mi propio negocio. - Qué encantador.
- Tiene que ser positivo, ¿verdad? - Claro.
Ya casi listo para su apellido.
Solo necesito usar el tabulador y regresar. Es fácil.
No. ¿Hacia dónde fue? Lo perdí.
No, eso es el Internet. No queremos eso, ¿verdad?
Hola.
Gracias por pasar.
- Dios mío. - Mi nombre es Angela.
Soy gerente de las Oficinas de Empleo Brownall.
¿Gerente?
- Me gustan los anocheceres... - No sé por qué esto...
Viajar y las artes.
Soy una mujer refinada del mundo.
Esto es una chapata.
Lo siento tanto. Está muy alto.
Me gusta soltarme.
Si solo pudiera encontrar el sonido.
- ¿Está bien? - Sí. Siento esto.
- Dios mío. - Trabajo duro pero juego más duro.
Si quieres ver qué tan duro puedo...
- ¿Está todo bien? - Sí. Bien. Gracias.
Creo que he aprendido lo suficiente.
Disculpen.
Una revista de jazz, y par de medias.
Fui a las tiendas y compré un plátano,
una motocicleta BMW,
un par de Nunchaku, una revista de jazz,
un par de medias,
y una lata de lubricante WD-40.
Graham, te toca.
De acuerdo.
Fui a la tienda y compré unas hamburguesas enlatadas...
un pastel de pescado,
un paquete de tentempiés,
y un gel antiséptico.
- No, Gray, no está bien. - Lo sé, quise decir pasta de dientes.
Se supone que tienes que repetir lo que dijo la última persona.
Pero eso no fue lo que yo compré.
Ni siquiera me gusta UB-40.
¿Deberíamos jugar a otra cosa?
Vamos, dilo. ¿En qué te metiste?
No puedo parar. Iré a defecar.
Todos saben que eres un genio en estas cosas.
Autodidacto, pero lo que no sé es que te pueden enseñar de todas formas.
Excelente, porque necesito que entres a una página web
- y cambies el perfil de Angela. - Espera un minuto, Trish.
¿Acceder a un dominio seguro sin el permiso del web máster?
No lo sé.
Quieres que piratee en la cuenta privada de Angela.
Es inmoral e ilegal.
No es un problema. Necesitaré saber primero con qué estoy lidiando.
Bien, prepárate.
No, no, no. Este es el baño del personal.
Hoy no lo es.
Soy una amante animal.
De hecho, yo misma soy un animal.
Cariño, cariño.
Acaricia mi pelaje para hacerme ronronear,
pero si me frotas de una mala manera, ¡esta gata muerde!
George, necesito que me prometas que no le dirás a nadie sobre esto.
No sabía que Angela tenía un porche techado.
Estemos por diversión, quizás una cena.
Pero te advierto, puedo ser una comedora desordenada.
¿Eso es un triángulo de queso?
Estamos en las noticias porque cerró la fábrica.
Si la gente busca la página web por el gerente del centro Brownall,
no saldré yo, saldrá Angela haciéndose una travesura con queso.
¿Puedes cambiarlo o no?
Claro que puedo. Probablemente es un cortafuegos simple.
- Por lo general hay una puerta trasera en la mayoría de los sistemas. - Bien.
Técnicamente estás a seis clics del Armagedón nuclear.
Bueno, se supone que no debe hacer eso.
¿Qué?
Karl, ven aquí un minuto.
- ¿Qué quieres? - Solo ven para aquí, rápido.
- Angela, ¿tu computadora está funcionando? - No.
Creo que el sistema se ha caído. ¿Cómo inscribiremos a las personas
sin computadoras?
Karl, ve a decirle a Trish.
- No puedo. - Yo le diré.
Dios mío.
¿Cuánto tiempo durará?
- No lo sabes, ¿verdad? - No.
El sistema se ha caído.
Sí, soy consciente de ello, gracias, Angela. Estamos tratando con ello.
George tiene el control.
Vamos, sol, ¡juega el juego!
Eso espero. Hay mucha gente ahí afuera que confía en ti.
- Sí, gracias. - De acuerdo.
¿Por qué dice "Error"?
- Eso significa que está funcionando. - George.
Damas y caballeros, estamos teniendo un par de problemas
con el sistema de la computadora,
así que los inscribiremos a todos usando formularios de papel.
Solo llevará un tiempo más.
Serán las cinco, Trish.
Así que me alegro anunciar que la Oficina de Empleos Brownall quedará
abierta hasta que inscribamos a todos.
¿Sí?
¿Está bien?
No me decepcionarán, ¿verdad?
No.
No, estoy feliz de quedarme.
Todos nos quedaremos.
- Sí, no me importa. - Bien, solucionado. Gracias, Karl.
- ¿Te vas a algún lado, Angela? - A mantenerme en forma.
Todos se quedarán hasta tarde.
Todos no bloquean su Zumba.
De acuerdo, Angela, vete.
No querría frotarte mal. Sé que puedes morder.
- ¿Disculpa? - Un consejo.
Si lo haces en una terraza, cierra las cortinas. Alguien quizás vea tu...
triángulo de queso.
Quizás me quede.
¡Estupendo!
Miren, incluso Angela se quedará hasta tarde para ayudar. ¿No es genial?
¿Ven? El trabajo en equipo sí hace un trabajo de ensueño.
Entra.
Soy negro.
Soy un rapero y fui asesinado en un coche en movimiento en Las Vegas.
¿Soy Gary Wilmot?
¡No!
¿Has trabajado algo hoy, Paul Franks?
Estoy manteniendo la moral.
Aquí. Únete.
¿Quién es Linda Lovelace?
Una actriz clásica.
Era hermosa.
Qué mal de tu parte.
¡Estoy agotada!
No he usado tanto un bolígrafo desde que estaba en la escuela.
- Gracias, Angela. - Sí, gracias a todos. Se aprecia mucho.
Sé que todos estamos agotados de terminar a mano.
Se ha ido el último.
- ¿Estás bien, Karl? - Estoy agotado.
Cariño.
¿Has intentado tomar algo?
- Lo haría, mamá, pero seguimos trabajando. - Lo siento.
Creo que será hasta tarde.
Regresaré tan pronto pueda.
Bien, adiós.
- ¿Quieres ir a un pub? - Sí, por favor. Necesito una ginebra.
De acuerdo, cura resacas.
- ¿Viene George? - Trabajará tarde, sigue arreglando las computadoras.
Dijo que nos vayamos sin él.
Bueno.
No busco amor,
solo a alguien que le guste las aventuras.
Para mí, la vida se trata de divertirte.
Soy loca por la poesía y largas caminatas en la lluvia.
Amo reír.
¿Cuándo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-