1 00:00:05,714 --> 00:00:08,634 Sí, bien hecho. 2 00:00:08,674 --> 00:00:10,214 ¿Sí? 3 00:00:10,245 --> 00:00:12,005 - Tengo que irme después del almuerzo. - ¿Por qué? 4 00:00:12,045 --> 00:00:13,845 - Motivos personales. - ¿Va todo bien? 5 00:00:13,885 --> 00:00:16,645 - ¿Algo que quieras compartir? - No. 6 00:00:16,685 --> 00:00:18,485 - ¿Es una emergencia? - No. 7 00:00:18,525 --> 00:00:20,445 Necesito saber qué poner en el sistema. 8 00:00:20,485 --> 00:00:23,285 - Motivos personales. - Lo marco como vacaciones remuneradas. 9 00:00:23,325 --> 00:00:25,365 - Pero no son vacaciones remuneradas. - ¿Qué son entonces? 10 00:00:25,499 --> 00:00:27,419 Son motivos personales. 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,819 ¿Sí? 12 00:00:34,859 --> 00:00:38,539 Trish, tengo la garganta muy irritada. 13 00:00:38,579 --> 00:00:41,019 - ¿Puedo salir antes? - Oh, vamos. No. 14 00:00:41,059 --> 00:00:43,319 Angela va a salir antes. Ya estamos ajustados. 15 00:00:43,398 --> 00:00:44,638 ¿De verdad? 16 00:00:44,678 --> 00:00:47,918 Creo que es gripe. Recién vomité en un cesto de basura. 17 00:00:47,958 --> 00:00:49,518 18 00:00:49,558 --> 00:00:52,918 - Claramente estás un poco caliente. - Pero me siento frío. 19 00:00:52,958 --> 00:00:56,958 Deberías descansar. Eres parte esencial de nuestro equipo, Karl. 20 00:00:56,998 --> 00:00:58,678 No te puedes ir. 21 00:01:00,638 --> 00:01:02,398 ¿Puedo irme? 22 00:01:02,438 --> 00:01:04,118 Sí, vete. 23 00:01:04,158 --> 00:01:06,278 De acuerdo, ¡adiós! 24 00:01:08,638 --> 00:01:10,918 ¿Te vas a algún lugar agradable, Angela? 25 00:01:10,958 --> 00:01:12,278 Sí. 26 00:01:13,958 --> 00:01:17,438 - Lo siento tanto, Angela. Te tendré que pedir que te quedes. - ¿Qué? 27 00:01:17,478 --> 00:01:19,398 Bueno, Karl se irá a su casa. Está muy enfermo. 28 00:01:19,438 --> 00:01:22,038 No puedo permitirme perder dos miembros del personal. 29 00:01:22,078 --> 00:01:24,198 Ese no es problema mío. Dijiste que podía irme. 30 00:01:24,238 --> 00:01:27,318 El día libre depende del criterio del gerente. Yo soy la gerente, 31 00:01:27,358 --> 00:01:30,278 y te pido que te quedes, por favor. 32 00:01:32,718 --> 00:01:33,958 Sí. 33 00:01:33,998 --> 00:01:38,558 Vamos, Angela. Karl no se siente bien, así que tenemos que aunar esfuerzos. 34 00:01:40,118 --> 00:01:42,918 El trabajo en equipo hace el trabajo de ensueño. 35 00:01:48,438 --> 00:01:50,318 Bebe mucha agua. 36 00:01:50,358 --> 00:01:52,718 - No te preocupes. Lo haré. - De acuerdo. 37 00:01:58,078 --> 00:02:00,878 Sácate el abrigo, Angela. No sentirás el beneficio. 38 00:02:07,264 --> 00:02:21,976 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 39 00:02:29,478 --> 00:02:31,838 ¡Oye! Hay una fila, ¿sabes? 40 00:02:31,878 --> 00:02:33,838 ¿Qué es todo esto? 41 00:02:33,878 --> 00:02:35,638 Hay una venta en la oficina de empleo. 42 00:02:35,678 --> 00:02:37,678 - ¿En serio? - Claro que no, idiota. 43 00:02:37,718 --> 00:02:40,558 La fábrica de automóviles ha sido cerrada. Todos hemos sido despedidos. 44 00:02:41,838 --> 00:02:43,478 Diablos. 45 00:02:43,718 --> 00:02:46,078 Aquí tienes, cariño. 46 00:02:46,118 --> 00:02:48,758 Más no, Paul. 35 personas es el límite. 47 00:02:48,798 --> 00:02:52,038 Janette, uno tiene que entrar y otro que salir, como una discoteca atareada. 48 00:02:52,078 --> 00:02:54,398 - ¿Necesitas un control remoto? - No, me las arreglaré. 49 00:02:55,718 --> 00:02:58,358 Danielle, ¿está todo bien? ¿Sí? 50 00:02:58,398 --> 00:03:01,638 - ¿Estás bien, Angela? ¿Te las estás arreglando? - Sí. ¿Y tú? 51 00:03:01,678 --> 00:03:03,878 Sí. Gracias. 52 00:03:08,518 --> 00:03:11,798 Karl, gracias a Dios que estás aquí. ¿Te sientes mejor? 53 00:03:11,838 --> 00:03:14,438 Te ves y hueles bastante enfermo. 54 00:03:14,478 --> 00:03:17,398 Creo que el virus está peor. Debería irme a casa. 55 00:03:17,438 --> 00:03:18,998 ¿Por qué no estás vestido? 56 00:03:19,038 --> 00:03:21,358 Bueno, pasa esto, esta es la historia, verás, 57 00:03:21,398 --> 00:03:24,558 me levanté temprano para ir a comprar medicamentos, 58 00:03:24,598 --> 00:03:26,278 y la puerta del apartamento se cerró 59 00:03:26,318 --> 00:03:28,518 - y no pude volver a entrar. - Muéstrame tu camiseta. 60 00:03:30,318 --> 00:03:32,078 No quiero hacerlo. 61 00:03:32,118 --> 00:03:34,158 Muéstrame ahora tu camiseta, por favor. 62 00:03:37,158 --> 00:03:38,798 63 00:03:38,838 --> 00:03:41,198 Veo que estuviste en una despedida de soltero. 64 00:03:41,238 --> 00:03:43,398 Por eso no respondías mis mensajes. 65 00:03:43,438 --> 00:03:45,518 Encendí una vela de la esperanza por ti el viernes por la noche. 66 00:03:45,558 --> 00:03:48,358 - Gracias. - ¿En dónde está tu ropa? 67 00:03:48,398 --> 00:03:51,118 El vuelo se retrasó, y la aerolínea perdió mi equipaje 68 00:03:51,158 --> 00:03:52,918 y mis llaves están en mi bolso. 69 00:03:52,958 --> 00:03:56,278 - Eso es muy conveniente, ¿no? - De verdad, no. 70 00:03:56,318 --> 00:03:58,278 ¿Cómo me pudiste mentir de esa manera? 71 00:03:58,318 --> 00:04:01,078 Sabes que tengo problemas para confiar de la gente. 72 00:04:01,118 --> 00:04:03,278 - Lo siento. - Ni siquiera puedo hablarte. 73 00:04:03,318 --> 00:04:05,718 Danielle, por favor, dile a Karl que se arregle. 74 00:04:07,558 --> 00:04:10,758 Trish dice que te arregles. 75 00:04:10,798 --> 00:04:15,238 - ¿Con toallitas? - Dile que está bien, ya apesta a alcohol. 76 00:04:15,278 --> 00:04:18,438 - Dijo que está bien... - Lo escuché. 77 00:04:26,398 --> 00:04:28,558 Y encuentra ropa decente, por favor. 78 00:04:44,278 --> 00:04:47,118 Casi obtengo un trabajo en su fábrica. 79 00:04:47,158 --> 00:04:50,398 Fue en marzo de 1996. 80 00:04:50,438 --> 00:04:52,158 Claro. 81 00:04:52,198 --> 00:04:55,918 Sé que fue en marzo porque las tiendas empezaron a vender Creme Eggs. 82 00:04:55,958 --> 00:04:58,198 Pensando en ello, me alegro no haber entrado. 83 00:04:58,238 --> 00:05:02,758 Porque si hubiera tenido ese trabajo en su fábrica, ahora estaría sin empleo. 84 00:05:09,278 --> 00:05:13,318 Espío con mi pequeño ojo... 85 00:05:13,358 --> 00:05:18,118 algo que empieza con... T. 86 00:05:18,158 --> 00:05:19,598 ¿Trabajos? 87 00:05:19,638 --> 00:05:21,518 No. 88 00:05:25,238 --> 00:05:27,278 - ¿Y esto? - No me pondré eso. 89 00:05:27,318 --> 00:05:28,638 ¿Por qué no? 90 00:05:28,678 --> 00:05:30,638 Porque no estamos en el año 1993. 91 00:05:30,678 --> 00:05:33,518 - ¿Cuándo te pones esto? - Cuando busco evidencia. 92 00:05:33,558 --> 00:05:36,118 ¿Esto es lo mejor que el departamento de fraude tiene para ofrecer? 93 00:05:36,158 --> 00:05:38,998 La vigilancia es un arte, Karl. Tengo que ser capaz de mezclarme. 94 00:05:39,038 --> 00:05:42,238 - ¿Como un oso enorme? - Fui encubierto en una carrera de diversión. 95 00:05:42,278 --> 00:05:44,638 Atrapé a una mujer que dijo que no podía trabajar 96 00:05:44,678 --> 00:05:46,998 - porque tenía una artritis crónica. - ¿La tenía? 97 00:05:47,038 --> 00:05:49,958 Salió tercera. ¿Cómo la pasaste? ¿Fue una locura? 98 00:05:49,998 --> 00:05:54,318 - Fue salvaje. - Te entiendo. 99 00:05:54,358 --> 00:05:56,878 - Lo que pasa en una visita se queda en una visita, ¿verdad? - Sí. 100 00:05:56,918 --> 00:05:58,598 Recuerdo mi despedida de soltero. 101 00:05:58,638 --> 00:06:02,758 De fiesta con un equipo de netball en un ferry sueco. Espectacular. 102 00:06:02,798 --> 00:06:05,078 Mi amigo ligó con ataque de meta. 103 00:06:05,118 --> 00:06:08,478 - No. - Quiero dormir un poco. 104 00:06:08,518 --> 00:06:14,358 Escucha, conozco a un hombre que puede ayudarte con lo que necesitas. 105 00:06:14,398 --> 00:06:16,598 Ya no sé lo que necesito. 106 00:06:16,638 --> 00:06:20,038 Algo que me ha ayudado en mis operaciones de vigilancia en las noches. 107 00:06:21,358 --> 00:06:22,478 George... 108 00:06:22,518 --> 00:06:25,398 No, en serio, no me gustan ese tipo de cosas. 109 00:06:25,438 --> 00:06:27,398 De todos modos, no tengo el dinero. 110 00:06:27,438 --> 00:06:30,438 No te preocupes por eso. El primero siempre es gratis. 111 00:06:45,998 --> 00:06:48,158 Lo siento. Pensé que había cerrado. 112 00:06:48,198 --> 00:06:49,398 Cojones. 113 00:06:49,438 --> 00:06:51,318 No estás bromeando. 114 00:06:54,078 --> 00:06:58,838 Aquí tienen, miren. Odisea caramelo. 115 00:06:58,878 --> 00:07:01,318 Trae un brillo encantador a cualquier habitación. 116 00:07:01,358 --> 00:07:03,398 Pidan más de 30 metros cuadrados, 117 00:07:03,438 --> 00:07:05,398 y tendrán un repelente de manchas gratis. 118 00:07:05,438 --> 00:07:07,438 Piénsenlo. 119 00:07:08,478 --> 00:07:10,518 ¿Qué te hizo reír? 120 00:07:10,558 --> 00:07:12,918 No te importa. 121 00:07:12,958 --> 00:07:16,638 - ¿Qué haces? - Pensé que quizás inviertan su dinero de despido. 122 00:07:16,678 --> 00:07:18,718 Ya tienen suficiente con qué preocuparse. 123 00:07:18,758 --> 00:07:22,638 Hay más cosas reconfortantes que un bucle profundo, grueso y rústico. 124 00:07:28,518 --> 00:07:30,158 125 00:07:30,198 --> 00:07:31,918 ¿Quién es este joven semental? 126 00:07:31,958 --> 00:07:34,038 No, Danielle. No estoy de humor. 127 00:07:34,078 --> 00:07:37,918 Aunque debiste haber tenido un fin de semana genial, porque te ves chillón. 128 00:07:37,958 --> 00:07:40,478 ¿Podrías decirle a Karl que necesita ponerse una placa con su nombre? 129 00:07:40,518 --> 00:07:43,158 Trish dice que tienes que ponerte una placa con tu nombre. 130 00:07:43,198 --> 00:07:44,998 ¿"Charmaine"? 131 00:07:45,038 --> 00:07:46,958 - ¿Estás bromeando? - Dile que no bromeo. 132 00:07:46,998 --> 00:07:49,438 Es política de la oficina de empleos. Es la única que queda. 133 00:07:49,478 --> 00:07:51,518 Dijo que no está bromeando. Que la oficina de empleos... 134 00:07:51,558 --> 00:07:53,438 Y sino le gusta, que se las arregle como pueda. 135 00:07:53,478 --> 00:07:55,158 Solo él tiene la culpa. 136 00:08:01,558 --> 00:08:02,878 Siguiente. 137 00:08:08,038 --> 00:08:09,798 ¿Está embarazada? 138 00:08:09,838 --> 00:08:12,038 - ¿Qué quiere decir eso? - Lo siento. 139 00:08:12,078 --> 00:08:14,358 Tengo que preguntar todo esto. 140 00:08:15,558 --> 00:08:17,558 No, no estoy embarazada. 141 00:08:17,598 --> 00:08:20,398 Su esposo... 142 00:08:20,438 --> 00:08:22,718 ¿es ciego? 143 00:08:22,758 --> 00:08:25,238 De acuerdo. 144 00:08:27,518 --> 00:08:30,158 - Hay una fila. - Busco al gerente. 145 00:08:30,198 --> 00:08:32,718 ¿En qué puedo ayudar? 146 00:08:32,758 --> 00:08:35,638 - Quiero hacer una queja. - Hable con ella. 147 00:08:35,678 --> 00:08:37,038 ¿Hay un problema? 148 00:08:37,078 --> 00:08:40,038 He hecho la fila por tres horas, solo para que me digan gorda y fea 149 00:08:40,078 --> 00:08:41,918 por un miembro de su personal, de ahí. 150 00:08:42,758 --> 00:08:45,118 Angela, ¿podrías inscribir por mí a esta mujer, por favor? 151 00:08:45,158 --> 00:08:47,198 No. Es mi horario de descanso. 152 00:08:47,238 --> 00:08:50,438 - ¿Podrías hacerlo rápidamente? - No. - ¿Por mí? 153 00:08:50,478 --> 00:08:52,798 Claro que no. 154 00:08:52,838 --> 00:08:55,638 Usted tendrá que hacerlo. 155 00:08:55,678 --> 00:08:58,238 Soy gerente, no inscribo a la gente. 156 00:08:58,278 --> 00:09:00,318 Pero, ¿trabaja aquí? 157 00:09:00,358 --> 00:09:02,878 Bueno, soy gerente, como ya dije. 158 00:09:02,918 --> 00:09:04,758 Entonces, inscríbame. 159 00:09:04,798 --> 00:09:06,518 De acuerdo. 160 00:09:12,078 --> 00:09:13,758 De acuerdo, le deseo lo mejor. 161 00:09:17,598 --> 00:09:20,478 - Aquí tienes. - ¿Qué es? 162 00:09:20,518 --> 00:09:22,358 ¿Pensé que habías dicho que conocías a alguien? 163 00:09:22,398 --> 00:09:25,158 Sí, se llama Gary, es el quiosquero de la esquina. 164 00:09:25,198 --> 00:09:28,718 Esto al quedarse despierto equivale a 17 cafés expreso. 165 00:09:30,238 --> 00:09:32,718 ¿Quieres que me encargue yo por un rato? Que inscriba a algunas personas. 166 00:09:32,758 --> 00:09:35,918 No, gracias. Ya estoy en suficientes problemas. 167 00:09:35,958 --> 00:09:38,878 ¿Crees que no puedo hacerlo? Puedo encontrar la forma de un sistema 168 00:09:38,918 --> 00:09:41,638 simple como este con mis ojos cerrados. Básicamente es entrada de datos. 169 00:09:41,678 --> 00:09:44,198 ¿Cómo estuvo la despedida? ¿Llena de mujeres hermosas? 170 00:09:44,238 --> 00:09:49,598 Lo de siempre: chicas, bailarinas, chicas bailarinas. 171 00:09:49,638 --> 00:09:51,718 Estupendo. 172 00:09:51,758 --> 00:09:55,238 La de Alan Carshaw, esa fue una despedida. 173 00:09:55,278 --> 00:10:00,438 Lo esposamos en las rejas de una escuela desnudo en cueros. 174 00:10:00,478 --> 00:10:02,238 Tuvo la boda, 175 00:10:02,278 --> 00:10:04,718 pero está en el registro de delincuente sexual de por vida. 176 00:10:06,438 --> 00:10:09,518 No. De nuevo. 177 00:10:09,558 --> 00:10:12,078 No, no es eso. 178 00:10:12,118 --> 00:10:13,758 Lo tenía hace un segundo. 179 00:10:13,798 --> 00:10:16,118 - Lo siento. - Esto es ridículo. 180 00:10:17,718 --> 00:10:20,078 ¿Por qué estás en el formulario de Queja Rápida? 181 00:10:20,118 --> 00:10:23,318 - Porque quería hacerlo rápido. - Pero así no es, ¿verdad? 182 00:10:23,358 --> 00:10:26,438 No ha pedido un subsidio de desempleo en las últimas 26 semanas, ¿verdad? 183 00:10:26,478 --> 00:10:28,278 - No lo sé. - ¿Lo ha hecho? 184 00:10:28,318 --> 00:10:30,398 - No. - No, no lo ha hecho. 185 00:10:30,438 --> 00:10:33,598 - Necesitas empezar una nueva queja. - Sí, estaba a punto de hacerlo. 186 00:10:33,638 --> 00:10:35,598 Adelante. 187 00:10:35,638 --> 00:10:37,398 No. 188 00:10:38,758 --> 00:10:40,718 No. 189 00:10:42,038 --> 00:10:45,278 - Sí, esto ha cambiado un poco recientemente, ¿verdad? - No. 190 00:10:52,118 --> 00:10:54,958 Angela, ¿podrías mostrarme cómo hacerlo? 191 00:10:54,998 --> 00:10:56,438 ¿Por favor? 192 00:10:57,478 --> 00:10:58,558 Por favor. 193 00:10:58,598 --> 00:11:00,198 Claro, Trish. 194 00:11:02,158 --> 00:11:03,838 ¿Cómo habías dicho? 195 00:11:03,878 --> 00:11:06,398 El trabajo en equipo hace el trabajo de ensueño. 196 00:11:07,198 --> 00:11:10,958 Sí, era ese, gracias. 197 00:11:17,397 --> 00:11:20,397 ¿Puedes recordar qué hacemos con la pequeña flecha? 198 00:11:20,450 --> 00:11:22,290 - ¿El cursor? - Yo soy la profesora. 199 00:11:22,330 --> 00:11:24,170 ¿Puedes recordar qué hacemos con la pequeña...? 200 00:11:24,185 --> 00:11:27,425 - Angela, solo muéstrame cómo empezar una nueva demanda. - Bien. 201 00:11:27,571 --> 00:11:31,171 ¿Qué pasará si introduces la información incorrecta en la sección siete? 202 00:11:31,478 --> 00:11:34,358 ¿Cómo vas a corregirlo cuando llegues a la sección 43? 203 00:11:34,398 --> 00:11:36,798 - No lo sé. Lo eliminaré. - Y pierdes su demanda. 204 00:11:36,838 --> 00:11:38,598 No, solo lo que hice mal. 205 00:11:38,638 --> 00:11:41,318 - ¿Qué hiciste mal? - No lo sé. 206 00:11:41,473 --> 00:11:42,553 Exactamente. 207 00:11:42,593 --> 00:11:44,353 - No lo sabes. - ¿Alguien me podría inscribir? 208 00:11:44,393 --> 00:11:46,193 Sí. 209 00:11:46,233 --> 00:11:49,993 Por qué no empiezas a escribir en sus detalles de persona. 210 00:11:50,033 --> 00:11:53,313 - Esto necesita la firma del gerente. - Disculpe. Yo soy el gerente. 211 00:11:53,353 --> 00:11:55,113 - ¿En serio? - Sí. 212 00:11:55,153 --> 00:11:58,073 El gerente del centro. No tienes una placa con Gerente del Centro 213 00:11:58,113 --> 00:12:00,673 a menos que seas gerente del centro y yo lo soy, de este centro. 214 00:12:00,713 --> 00:12:02,953 Démelo. 215 00:12:02,993 --> 00:12:04,713 Claro. 216 00:12:09,553 --> 00:12:11,433 De acuerdo, gracias, adiós. 217 00:12:17,553 --> 00:12:19,713 ¿Charmaine? ¿Qué te sucede? 218 00:12:19,753 --> 00:12:22,313 Nada, nada, estoy bien, esto mejor que bien. 219 00:12:22,353 --> 00:12:24,193 - Estoy genial. - ¿No estás bebiendo eso? 220 00:12:24,233 --> 00:12:27,073 Eso te vuelve loco. Sabes que eso tiene gasolina. 221 00:12:27,113 --> 00:12:29,473 Nada tiene gasolina, además de la gasolina, 222 00:12:29,513 --> 00:12:31,313 pero no es una bebida, es gasolina. 223 00:12:31,353 --> 00:12:33,153 Mi amigo lo pone en su motocicleta de motocross. 224 00:12:33,193 --> 00:12:36,113 - Bueno, me siento asombroso. - No es así, se mete con tus entrañas. 225 00:12:36,153 --> 00:12:39,833 Te da la peor diarrea. ¿Sabes que está prohibido en Francia? 226 00:12:39,873 --> 00:12:41,713 No harían eso. Comen caballos. 227 00:12:41,753 --> 00:12:43,433 - ¿De verdad? - Sí. 228 00:12:43,473 --> 00:12:46,993 Hubo un chico que se bebió dos botellas y estuvo en el retrete por una semana. 229 00:12:47,033 --> 00:12:49,273 En serio, defecó hasta más no poder. 230 00:12:49,313 --> 00:12:51,433 No puedes. Nadie puede... 231 00:12:52,433 --> 00:12:54,593 - Eso es imposible. - No en Francia. 232 00:12:54,633 --> 00:12:57,633 Tengo que ver esto como una oportunidad, ¿sabe? 233 00:12:57,673 --> 00:13:00,353 - Siempre he querido empezar mi propio negocio. - Qué encantador. 234 00:13:00,393 --> 00:13:02,833 - Tiene que ser positivo, ¿verdad? - Claro. 235 00:13:02,873 --> 00:13:05,553 Ya casi listo para su apellido. 236 00:13:05,593 --> 00:13:08,473 Solo necesito usar el tabulador y regresar. Es fácil. 237 00:13:08,513 --> 00:13:12,033 No. ¿Hacia dónde fue? Lo perdí. 238 00:13:13,393 --> 00:13:15,753 No, eso es el Internet. No queremos eso, ¿verdad? 239 00:13:17,793 --> 00:13:19,593 Hola. 240 00:13:20,793 --> 00:13:22,993 Gracias por pasar. 241 00:13:24,313 --> 00:13:27,193 - Dios mío. - Mi nombre es Angela. 242 00:13:27,233 --> 00:13:30,033 Soy gerente de las Oficinas de Empleo Brownall. 243 00:13:30,073 --> 00:13:32,233 ¿Gerente? 244 00:13:38,033 --> 00:13:41,473 - Me gustan los anocheceres... - No sé por qué esto... 245 00:13:41,513 --> 00:13:43,913 Viajar y las artes. 246 00:13:44,953 --> 00:13:46,833 Soy una mujer refinada del mundo. 247 00:13:47,873 --> 00:13:49,953 Esto es una chapata. 248 00:13:49,993 --> 00:13:52,313 Lo siento tanto. Está muy alto. 249 00:13:52,353 --> 00:13:54,953 Me gusta soltarme. 250 00:13:54,993 --> 00:13:57,273 Si solo pudiera encontrar el sonido. 251 00:13:57,313 --> 00:14:00,313 - ¿Está bien? - Sí. Siento esto. 252 00:14:01,833 --> 00:14:04,753 - Dios mío. - Trabajo duro pero juego más duro. 253 00:14:04,793 --> 00:14:06,993 Si quieres ver qué tan duro puedo... 254 00:14:08,153 --> 00:14:10,393 - ¿Está todo bien? - Sí. Bien. Gracias. 255 00:14:10,433 --> 00:14:12,593 Creo que he aprendido lo suficiente. 256 00:14:12,633 --> 00:14:14,553 Disculpen. 257 00:14:22,593 --> 00:14:27,073 Una revista de jazz, y par de medias. 258 00:14:27,113 --> 00:14:31,233 Fui a las tiendas y compré un plátano, 259 00:14:31,273 --> 00:14:33,393 una motocicleta BMW, 260 00:14:33,433 --> 00:14:36,673 un par de Nunchaku, una revista de jazz, 261 00:14:36,713 --> 00:14:38,273 un par de medias, 262 00:14:38,313 --> 00:14:40,873 y una lata de lubricante WD-40. 263 00:14:40,913 --> 00:14:43,233 264 00:14:43,273 --> 00:14:45,353 Graham, te toca. 265 00:14:45,393 --> 00:14:47,113 De acuerdo. 266 00:14:48,353 --> 00:14:52,113 Fui a la tienda y compré unas hamburguesas enlatadas... 267 00:14:53,153 --> 00:14:55,153 un pastel de pescado, 268 00:14:55,193 --> 00:14:57,153 un paquete de tentempiés, 269 00:14:57,193 --> 00:14:59,513 y un gel antiséptico. 270 00:14:59,553 --> 00:15:03,753 - No, Gray, no está bien. - Lo sé, quise decir pasta de dientes. 271 00:15:03,793 --> 00:15:06,393 Se supone que tienes que repetir lo que dijo la última persona. 272 00:15:06,433 --> 00:15:08,593 Pero eso no fue lo que yo compré. 273 00:15:08,633 --> 00:15:10,633 Ni siquiera me gusta UB-40. 274 00:15:12,633 --> 00:15:14,473 ¿Deberíamos jugar a otra cosa? 275 00:15:17,193 --> 00:15:20,793 Vamos, dilo. ¿En qué te metiste? 276 00:15:20,833 --> 00:15:23,433 No puedo parar. Iré a defecar. 277 00:15:24,673 --> 00:15:27,473 Todos saben que eres un genio en estas cosas. 278 00:15:27,513 --> 00:15:30,473 Autodidacto, pero lo que no sé es que te pueden enseñar de todas formas. 279 00:15:30,513 --> 00:15:33,073 Excelente, porque necesito que entres a una página web 280 00:15:33,113 --> 00:15:36,433 - y cambies el perfil de Angela. - Espera un minuto, Trish. 281 00:15:36,473 --> 00:15:39,353 ¿Acceder a un dominio seguro sin el permiso del web máster? 282 00:15:39,393 --> 00:15:41,713 No lo sé. 283 00:15:41,753 --> 00:15:44,073 Quieres que piratee en la cuenta privada de Angela. 284 00:15:44,113 --> 00:15:45,833 Es inmoral e ilegal. 285 00:15:47,193 --> 00:15:50,833 No es un problema. Necesitaré saber primero con qué estoy lidiando. 286 00:15:50,873 --> 00:15:53,033 Bien, prepárate. 287 00:15:54,433 --> 00:15:58,473 No, no, no. Este es el baño del personal. 288 00:15:58,513 --> 00:16:00,353 Hoy no lo es. 289 00:16:04,793 --> 00:16:06,833 Soy una amante animal. 290 00:16:06,873 --> 00:16:10,393 De hecho, yo misma soy un animal. 291 00:16:10,433 --> 00:16:12,273 Cariño, cariño. 292 00:16:13,193 --> 00:16:15,753 Acaricia mi pelaje para hacerme ronronear, 293 00:16:15,793 --> 00:16:19,953 pero si me frotas de una mala manera, ¡esta gata muerde! 294 00:16:19,993 --> 00:16:21,553 295 00:16:21,593 --> 00:16:24,513 George, necesito que me prometas que no le dirás a nadie sobre esto. 296 00:16:24,553 --> 00:16:26,633 No sabía que Angela tenía un porche techado. 297 00:16:27,393 --> 00:16:30,913 Estemos por diversión, quizás una cena. 298 00:16:30,953 --> 00:16:34,393 Pero te advierto, puedo ser una comedora desordenada. 299 00:16:37,873 --> 00:16:39,673 ¿Eso es un triángulo de queso? 300 00:16:39,713 --> 00:16:42,193 Estamos en las noticias porque cerró la fábrica. 301 00:16:42,233 --> 00:16:45,433 Si la gente busca la página web por el gerente del centro Brownall, 302 00:16:45,473 --> 00:16:49,593 no saldré yo, saldrá Angela haciéndose una travesura con queso. 303 00:16:49,633 --> 00:16:51,273 ¿Puedes cambiarlo o no? 304 00:16:51,313 --> 00:16:53,433 Claro que puedo. Probablemente es un cortafuegos simple. 305 00:16:53,473 --> 00:16:57,513 - Por lo general hay una puerta trasera en la mayoría de los sistemas. - Bien. 306 00:16:57,553 --> 00:17:01,753 Técnicamente estás a seis clics del Armagedón nuclear. 307 00:17:03,513 --> 00:17:04,713 308 00:17:04,753 --> 00:17:07,513 Bueno, se supone que no debe hacer eso. 309 00:17:07,553 --> 00:17:08,793 ¿Qué? 310 00:17:11,473 --> 00:17:13,393 Karl, ven aquí un minuto. 311 00:17:18,193 --> 00:17:21,153 - ¿Qué quieres? - Solo ven para aquí, rápido. 312 00:17:21,193 --> 00:17:23,513 - Angela, ¿tu computadora está funcionando? - No. 313 00:17:30,233 --> 00:17:33,033 Creo que el sistema se ha caído. ¿Cómo inscribiremos a las personas 314 00:17:33,073 --> 00:17:35,153 sin computadoras? 315 00:17:35,193 --> 00:17:37,073 Karl, ve a decirle a Trish. 316 00:17:41,313 --> 00:17:42,953 - No puedo. - Yo le diré. 317 00:17:51,273 --> 00:17:53,113 318 00:17:53,153 --> 00:17:54,953 Dios mío. 319 00:17:58,713 --> 00:18:01,233 ¿Cuánto tiempo durará? 320 00:18:02,513 --> 00:18:04,233 - No lo sabes, ¿verdad? - No. 321 00:18:04,273 --> 00:18:06,473 El sistema se ha caído. 322 00:18:06,513 --> 00:18:09,633 Sí, soy consciente de ello, gracias, Angela. Estamos tratando con ello. 323 00:18:09,673 --> 00:18:11,673 George tiene el control. 324 00:18:11,713 --> 00:18:14,513 Vamos, sol, ¡juega el juego! 325 00:18:14,553 --> 00:18:18,233 Eso espero. Hay mucha gente ahí afuera que confía en ti. 326 00:18:18,273 --> 00:18:21,033 - Sí, gracias. - De acuerdo. 327 00:18:21,073 --> 00:18:23,393 ¿Por qué dice "Error"? 328 00:18:23,433 --> 00:18:25,833 - Eso significa que está funcionando. - George. 329 00:18:35,313 --> 00:18:39,713 Damas y caballeros, estamos teniendo un par de problemas 330 00:18:39,753 --> 00:18:41,633 con el sistema de la computadora, 331 00:18:41,673 --> 00:18:44,393 así que los inscribiremos a todos usando formularios de papel. 332 00:18:44,433 --> 00:18:47,193 Solo llevará un tiempo más. 333 00:18:47,233 --> 00:18:49,793 Serán las cinco, Trish. 334 00:18:49,833 --> 00:18:55,473 Así que me alegro anunciar que la Oficina de Empleos Brownall quedará 335 00:18:55,513 --> 00:18:58,353 abierta hasta que inscribamos a todos. 336 00:18:58,393 --> 00:18:59,433 ¿Sí? 337 00:18:59,473 --> 00:19:01,313 ¿Está bien? 338 00:19:03,513 --> 00:19:06,433 No me decepcionarán, ¿verdad? 339 00:19:07,753 --> 00:19:09,633 No. 340 00:19:09,673 --> 00:19:11,673 No, estoy feliz de quedarme. 341 00:19:11,713 --> 00:19:13,593 Todos nos quedaremos. 342 00:19:14,633 --> 00:19:18,393 - Sí, no me importa. - Bien, solucionado. Gracias, Karl. 343 00:19:20,953 --> 00:19:23,313 - ¿Te vas a algún lado, Angela? - A mantenerme en forma. 344 00:19:23,353 --> 00:19:25,073 Todos se quedarán hasta tarde. 345 00:19:25,113 --> 00:19:27,473 Todos no bloquean su Zumba. 346 00:19:27,873 --> 00:19:30,113 De acuerdo, Angela, vete. 347 00:19:30,153 --> 00:19:33,673 No querría frotarte mal. Sé que puedes morder. 348 00:19:33,713 --> 00:19:35,353 - ¿Disculpa? - Un consejo. 349 00:19:35,393 --> 00:19:38,833 Si lo haces en una terraza, cierra las cortinas. Alguien quizás vea tu... 350 00:19:38,873 --> 00:19:40,713 triángulo de queso. 351 00:19:46,393 --> 00:19:48,833 Quizás me quede. 352 00:19:50,393 --> 00:19:51,593 ¡Estupendo! 353 00:19:51,633 --> 00:19:55,793 Miren, incluso Angela se quedará hasta tarde para ayudar. ¿No es genial? 354 00:19:55,833 --> 00:19:58,833 ¿Ven? El trabajo en equipo sí hace un trabajo de ensueño. 355 00:19:58,873 --> 00:20:01,313 356 00:20:03,793 --> 00:20:05,753 Entra. 357 00:20:05,793 --> 00:20:08,233 Soy negro. 358 00:20:08,273 --> 00:20:13,873 Soy un rapero y fui asesinado en un coche en movimiento en Las Vegas. 359 00:20:16,753 --> 00:20:18,713 ¿Soy Gary Wilmot? 360 00:20:18,753 --> 00:20:20,073 ¡No! 361 00:20:20,113 --> 00:20:22,873 ¿Has trabajado algo hoy, Paul Franks? 362 00:20:22,913 --> 00:20:24,833 Estoy manteniendo la moral. 363 00:20:24,873 --> 00:20:26,713 Aquí. Únete. 364 00:20:29,233 --> 00:20:31,193 ¿Quién es Linda Lovelace? 365 00:20:31,233 --> 00:20:33,073 Una actriz clásica. 366 00:20:33,113 --> 00:20:34,873 Era hermosa. 367 00:20:34,913 --> 00:20:37,113 Qué mal de tu parte. 368 00:20:38,153 --> 00:20:40,233 ¡Estoy agotada! 369 00:20:40,273 --> 00:20:42,673 No he usado tanto un bolígrafo desde que estaba en la escuela. 370 00:20:44,793 --> 00:20:48,353 - Gracias, Angela. - Sí, gracias a todos. Se aprecia mucho. 371 00:20:48,393 --> 00:20:51,313 Sé que todos estamos agotados de terminar a mano. 372 00:20:51,353 --> 00:20:53,753 Se ha ido el último. 373 00:20:55,073 --> 00:20:57,513 - ¿Estás bien, Karl? - Estoy agotado. 374 00:20:59,393 --> 00:21:01,473 Cariño. 375 00:21:01,513 --> 00:21:03,833 ¿Has intentado tomar algo? 376 00:21:03,873 --> 00:21:06,553 - Lo haría, mamá, pero seguimos trabajando. - Lo siento. 377 00:21:06,593 --> 00:21:09,873 Creo que será hasta tarde. 378 00:21:09,913 --> 00:21:12,113 Regresaré tan pronto pueda. 379 00:21:12,153 --> 00:21:13,833 Bien, adiós. 380 00:21:14,593 --> 00:21:17,593 - ¿Quieres ir a un pub? - Sí, por favor. Necesito una ginebra. 381 00:21:17,633 --> 00:21:20,313 De acuerdo, cura resacas. 382 00:21:23,233 --> 00:21:26,633 - ¿Viene George? - Trabajará tarde, sigue arreglando las computadoras. 383 00:21:26,673 --> 00:21:28,393 Dijo que nos vayamos sin él. 384 00:21:28,433 --> 00:21:30,753 Bueno. 385 00:21:30,793 --> 00:21:33,273 No busco amor, 386 00:21:33,313 --> 00:21:36,633 solo a alguien que le guste las aventuras. 387 00:21:36,673 --> 00:21:40,273 Para mí, la vida se trata de divertirte. 388 00:21:40,313 --> 00:21:44,193 Soy loca por la poesía y largas caminatas en la lluvia. 389 00:21:44,233 --> 00:21:46,513 Amo reír. 390 00:21:46,553 --> 00:21:48,193 ¿Cuándo? 391 00:21:51,940 --> 00:22:24,880 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-