- ¿Qué haces? - Me encubro como decorador, Paul.
He estado perdiendo este blanco durante un mes.
- ¿No has notado que he desaparecido? - No.
Bueno, lo haré.
Ahora es lo que nosotros en comisiones ilegales llamamos "hora cero."
- ¿Tendrás una fiesta? - No, más tarde iré a lo de un amigo a ver fútbol.
¿Sabes que es un puntapié inicial temprano?
Cuidado, ¡casi manchas mi barba!
- ¿Irás al partido, Janette? - No, cariño.
- No puede ir, está expulsada. - Lo miraremos en The Swan.
¡Concéntrense! Necesito mezclarme lo suficientemente
así tengo evidencia en cámaras.
¿Me puedes dar una?
- Van a ser las nueve. - En algún lado son las cinco.
¡Date la vuelta! ¡Llega a su trasero, Janette!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Buenos días.
Habrán notado que estoy un poco estresada,
porque es ese momento del mes de nuevo.
Hay que entregar nuestro informe mensual y una vez más estamos a un pequeño paso
de donde nuestros focos sugieren que deberíamos estar.
¿Quieres decir que no estás reuniendo tus objetivos?
No son objetivos, son focos.
- Están allí para mostrarnos en dónde deberíamos apuntar. - Como objetivos.
He dado algunas vueltas para que tengamos una mano amiga,
nada demasiado drástico pero he llamado al ejército.
Denle una gran bienvenida a la Oficina de Empleo Brownall...
al Sargento Steve Fox.
¿Un pequeño aplauso?
Buenos días.
¡Atención!
Steve, ¿quieres decirle algo inspirador a mi tropa?
Sí, me gustaría agradecerles a todos por invitarme.
Espero poder animar a que algunos solicitantes de empleo se anoten.
Tome cuantos quiera, ¡no los queremos!
Pero en serio, estamos encantados de tenerlo aquí.
Y Karl estará para ayudarlo cuanto tiempo necesite.
De hecho, Trish, tengo muchas cosas que hacer y necesito irme a las cinco.
Bueno, tendrás que trabajar el doble entonces, ¿no?
¡Honestamente! Lamento eso, Steve.
Y cuando estás en el desierto, ¿tienes tiempo libre para tomar sol?
¡Estamos demasiado ocupados construyendo castillos de arena!
No te importa si... Janette, toca esto, ¡está bien duro!
¡Paul, toca esto! ¡Apenas puedo agarrarlo con la mano!
¡Porque tienes manos pequeñas! Ayúdame con esto.
No, cariño, no con mi vejiga.
¿Puedo ayudar? No querrás lastimarte la vieja espalda.
No, está bien, amigo, puedo arreglármelas.
En serio, no es un problema. Ahí está.
¡Mi espalda no está mal! ¡No necesitaba que un hombre de acción me ayudara!
No. Míralos en sus uniformes, ¿no se ven amorosos?
He tenido cuatro entrevistas, todas fracasaron.
Creo que se desalientan por el cabello gris.
¿Ha pensado en ingresar al ejército?
No. He sido un agente inmobiliario por 20 años.
- Aquí dice que trabajó en un pub. - Sí. En 1983.
¿Podría ir para ahí y ver si su antiguo trabajo sigue disponible?
¡Lo dudo! Ahora es un restaurante chino.
Bueno, ¿tienen un bar?
No quiero trabajar en un bar, soy un agente inmobiliario.
Necesita mejorar su perspectiva de encontrar empleo.
Aumentaré la distancia que es capaz de viajar
y bajaré el salario esperado.
- Aquí. - ¿Un pub?
- Está en sus habilidades requeridas. - Está en Sunderland.
Es un viaje de tres horas.
No está demostrando una disposición para trabajar.
- Sí, pero... - Aquí está la lista de vacantes, use los teléfonos de allí.
Necesita un trabajo.
O mudarse a Sunderland.
Al parecer, no vendían agua ni piedras.
Solo libros.
- Karl, ¿estás animando a los clientes al ejército de Steve? - Sí.
Bueno, no está funcionando. Ve a ayudarlo,
haz que la gente se interese, entrega algunos folletos.
¿Alguna vez pensó en unirse al ejército?
Es divertido que diga eso.
Fue terrible.
Estábamos en la jungla y habían muchos hombres con músculos
y todo era jodido
y todos empezaron a ser asesinados por un extraterrestre.
Dios.
Pero luego pensé,
"Espera un minuto, Graham, nunca has ido a América del Sur."
Y ahí fue cuando me di cuenta que no era un flashback, era una película.
Adiós.
Hola.
¡Qué torpe!
¿Quieres mostrarle a Steve tu libro de muestras?
- Quizás quiera que pongas alfombras en su cuartel. - No, está bien.
¿Es porque necesitabas su ayuda con el escritorio?
- No necesitaba su ayuda. - ¡Mentira!
Estabas luchando, ¡te salió esa vena de la frente!
- Es una línea de expresión. - ¿Qué te sucede?
Anoche fui a casa y mi señora me había comprado dos pares de pijamas.
- ¿Y? - Yo no me pongo pijamas, Janette.
Duermo en mi traje de cumpleaños. Siempre fue así, incluso en la caravana.
- ¿Qué está tratando de decir? - Para la próxima me comprará un andador.
Quizás esté en un pequeño problema. Me he movido juntando evidencia.
Pintar es mucho más difícil de lo que parece.
- ¡Dame la cámara! - No sé de qué hablas.
- ¡La cámara en tu mano! - ¿De qué se trata esto?
Está bien, yo me encargo. ¿De qué se trata esto?
Lo atrapé.
- ¡No es así! - ¿De qué se trata esto? ¿Un vestido elegante?
¡Dame esa cámara o arrojaré esto por todos lados!
- Debería llamar a la policía. - ¿Y que me atrapen? ¡Ni lo sueñes!
Si dejas una gota de eso en esta alfombra,
- ¡tus pies no tocarán el piso! - Por favor, Janette, yo me encargo.
Vamos, amigo, ya te divertiste, es hora de irse a casa.
- ¿Qué harás, abuelo? - ¡¿Abuelo?!
- Llamaré a la policía. - Nadie los llamará.
- Sí, ¡podemos vencerlo! - Bueno, ¡adelante!
Déjalo, Paul. No vale la pena. Es solo apariencia.
Yo tomaré esto, ¿sí, señor?
Ahora, le sugiero que vaya a su casa y se calme.
De acuerdo, ¡de todos modos ya me iba!
Toda mi operación se arruinó. ¡Qué bien!
Tenía el control de esa situación.
Está tratando de hacerme ver como un imbécil.
¿Puede enseñarme a hacer eso?
Sí, he usado antes una escoba, sí.
No profesionalmente, no, pero imagino que los principios son iguales.
De acuerdo, adiós.
Vamos, siga. Queremos que trabaje, ¿verdad?
- Hago lo que puedo. - Yo llamaré al próximo por usted.
Distribución de catálogo, ¡a cruzar los dedos!
Genial.
Buenos días.
¡Ojos derechos!
Hola. Lo siento, estaba distanciado.
¡No! ¡Regrese!
Tengo que decir, lo que hacen aquí es fantástico.
Gracias, Steve.
Tengo una gran conexión con nuestros clientes.
Están cambiando las vidas de las personas.
Estar a cargo de un lugar que cambia la vida de personas es muy gratificante.
Claro que hago mucho trabajo por caridad. Nado el Canal de la Mancha.
- ¿Nadas el Canal de la Mancha? - Sí.
- Angela, ¡eso es increíbel! - Bueno, todo es por una buena causa.
Es la Liga de Protección de Gatos.
¡Fantástico! ¿Cuándo harás eso?
Ya empecé. Lo estoy haciendo en mi bañera local.
¿Así que no estás nadando el Canal de la Mancha?
Bueno, sí, Trish, hago la misma distancia.
- Y tiene una máquina de olas. - ¿Cuánta distancia tienes que hacer?
Lo hago por anchura así puedo apoyar mis pies.
Tiene más de 2,000.
Yo me senté en una bañera de judías por la Parálisis Cerebral.
Se metieron por todos lados, ¡los saqué por días!
¿Puedo irme y comprarme almohadillas de lactancia?
Olvidé comprarlas para el almuerzo y mis pechos están empezando a apestar.
Sí, si tienes que hacerlo.
Ese Steve está muy lindo, ¿verdad? ¿Por qué no vas a hablar con él?
¡Danielle! Soy tu gerente.
No es apropiado discutir problemas personales.
¡Sabía que te gustaba!
- ¡Dios mío! Es el hombre más hermoso que he visto. - Te apoyo en eso.
- ¡Y su voz! - Los vi hablar.
Él sacaba su pecho como una paloma lujuriosa.
- Eso significa que está interesado. - ¿Sí?
Confía en mí, es obvio.
Podría agarrarte y arrastrarte a su cueva.
¡Dios! Él sería el primer hombre desde Chris con el que...
¿Sabías que estaba separada de mi esposo?
Sí. Algo me enteré.
Todo esto se siente nuevo. ¿Qué haces? ¿Cómo lo haces?
Bebo mucho y voy hacia ellos.
Bien.
Solo... invítalo a tomar algo.
No lo sé, y mi cabello está muy mal hoy.
Este flequillo no se comporta.
Ve al baño, mójate un poco el cabello,
- y después sécalo bajo el secamanos. - ¿Eso funcionará?
- ¡Sí! - ¿Por qué no?
Levanté la granada y la tiré,
y después nos subimos al helicóptero mientras el bote se hundía.
- ¿Y después qué? - Bueno, era muy tarde, así que lo apagué y me acosté.
- ¿Nunca jugó al Call of Duty? - No, nunca.
Es muy bueno. Recién me convertí en Teniente.
Entonces saludarlo, ¿no?
Bueno, es solo un juego.
- Aunque es bastante realista. - Sí, eso parece.
Por curiosidad, ¿alguna vez hizo un ataque aéreo?
Sí, una vez.
Genial.
Cuando viene el jet, fue...
Y después...
Bueno, no. Es más...
Es más así...
¿Y luego qué pasó?
Bueno, había mucho humo y vidrio.
- Y un hombre salió del edificio en llamas. - ¿En serio?
Le grité. Dije, "Corre rápido, el edificio está colapsando."
- Pero yo solo sabía árabe básico. - ¡No!
Parece que dije para parar un taxi.
¡Dios mío! ¿Qué hizo la persona?
Se murió, Karl. Se murió.
- ¿Va a mirar el partido hoy? - ¡Eso quisiera! No tengo Sky. ¿Tú?
Sí, iré a lo de mi amigo Lee, tiene una televisión enorme.
Iremos unos cuantos. Si quiere puede venir.
- No, no quiero comprometerte. - No, no lo haría... ¿Por favor?
- De acuerdo, gracias, sí. - Genial.
Después podemos jugar al Call of Duty con las luces apagadas.
O no.
No, entiendo, gracias por su tiempo. Adiós.
- Te daré un consejo. Finge ser otra persona. - ¿En serio?
Sí. Tuve una entrevista en un restaurante lujoso la semana pasada
- al decirles que era Ainsley Harriott. - ¿Eso funcionó?
No. Cuando llegué se dieron cuenta que no era Ainsley Harriott,
y algunas personas encontraron mi ropa un poco racista.
Gracias, mi amor.
- ¿Necesita que mueva esto? - Sí, por favor. Eres bueno.
Yo me encargo.
Hago todas las entregas.
Honestamente, estoy feliz de ayudar, hay mucho aquí.
- No cortas el jardín de otro hombre. - ¿Perdón?
¿Estás haciendo la papelería? Apuesto que podrías levantar muchas de estas.
No necesito ayuda. Ha estado ayudando todo el día y no lo aprecio.
No hay necesidad de ser así. No quise ofender a nadie.
- ¿Pensé que tenías mucho que hacer? - Ya terminé.
George, pon otra caja aquí.
¿Seguro? Son muy pesadas.
- Ya veo, ¿solo esta? - No, llevaré dos.
Vamos, no sean así. Y tú pensabas que el ejército era difícil.
Quieres intentar ser un guardia de seguridad, amigo.
Tienes catorce semanas de entrenamiento básico, ¿verdad?
No lo necesité. En tres días intensos en la Universidad Walsall, estuve listo.
- Estuve en afuera de Mothercare. - Steve fue a la guerra.
Sí, con todos sus amigos respaldándolo. Yo tengo que trabajar solo.
Además de Janette.
Pone otra caja aquí, Karl.
George.
Trish, ¿estás bien? Has estado aquí hace tiempo.
No, no estoy bien. ¿Puedes entrar?
Dios mío, ¿qué pasó?
Creo que me acerqué demasiado.
- Déjame sacar el cabello. - ¡No!
Cada vez que me muevo, lo prendo. Es bastante doloroso.
Lo siento, quédate quieta.
- Tendré que cortarte el cabello. - No, Danielle, mi cabello no.
He perdido tanto últimamente.
Danielle, vete, no hay nada que puedas hacer.
Steve y yo obviamente no estamos destinados a estar juntos.
No digas eso, déjame ir y pediré ayuda.
Dios, ¡no! Por favor. Nadie puede saber que estoy aquí.
Mi personal me respeta, no pueden verme atascada a un secamanos
como un caballo altivo.
Vamos. Un poco a la izquierda. A la izquierda. Esa izquierda no, ¡la otra!
- ¿A qué distancia? - A doce pasos.
Eso es a siete millas, Karl.
- Quiero decir metros, ¿cómo es metros en el ejército? - Es en metros.
Karl, ¿tienes un momento?
- ¡Muévete! - ¡Cuidado!
¡Dios mío, Danielle!
No está bien, no puedo sacar la tapa de estos tapones.
Karl, ¡es un conducto de ventilación!
¡Diablos!
Creo que me está dando un calambre. ¿Podrías restregar mi pantorrilla?
¿No puedes rascarte tú?
No puedo moverme, Karl, por favor, está aumentando. ¡Rápido!
Un poco más fuerte que eso, Karl.
Así.
¿Sabes, Karl? Esto es bastante emocionante si lo piensas,
un soldado guapo, escondiéndose, la promesa del romance.
Siento que soy una pícara Ana Frank.
Él no es más joven que yo.
No tienes ese tipo de cuerpo al natural, está hecho químicamente.
Tiene que ser así, apenas tocó su almuerzo.
Considerando que todo esto es orgánico.
¿Qué andan haciendo?
- Nada. - Ese es el bolso de Steve.
¡No pueden revisar sus cosas!
- Queremos saber qué lo hace ser así. - Buscamos esteroides.
- ¿Y encontraron? - No. Pero no está bien. Mira esto.
Cacahuetes y un yogur. ¿Quién come cacahuetes para el almuerzo?
Me gustan los cacahuetes.
¿En vez de un sándwich? ¿Y qué hay de esto?
¿Qué es esto?
- Es un cuchenedor, para su almuerzo. - ¿Un cuchenedor?
Sí, mitad cuchara, mitad tenedor, un cuchenedor. Lo venden en el mercado.
¿Por qué quiere un cuchenedor si solo tiene cacahuetes?
No es de tu incumbencia, George. Guárdalo.
Es rarísimo.
Paul, ¡mírate!
Has estado loco todo el día,
y hablas cosas sin sentido sobre pijamas.
Ambos sabemos que es porque vino un tipo guapo en un uniforme
y no eres el gallo del lugar.
¡Patético!
¿Alguien te ha dicho que eres hermosa cuando te enojas?
- No. - Baila conmigo, Janette.
¡Aléjate!
¡Tonto!
¡Compórtate!
- ¿Esto es tuyo? - Sí, gracias.
Eso pensé, por tu aroma. ¿Qué harás más tarde?
Iré a ver el partido con Karl. ¿Tú?
Conozco un pub muy discreto.
Eso suena bien.
¿Por qué no vienes? Karl lo entenderá.
Es noche de bistec.
Creo que debería irme.
Buena idea. Puedo irme temprano.
Entre tú y yo, dirijo bastante este lugar.
¡Qué descarada!
Vamos, Steve, has visto lo que puedo hacer con un grisín.
- Sï. - Vamos, ¿sí?
- Bien. - ¡Karl!
Steve tiene planes conmigo esta noche, ¿de acuerdo? Así que aléjate.
- Hola. - Hola.
Hola.
Eso sería fantástico.
Sí, estoy más que feliz de trabajar un período de prueba.
Sí, sí. Bueno, lo veré luego. Adiós.
Tengo un trabajo.
¿Qué quieres? ¿Una medalla?
Gracias de nuevo. Me siento una tonta.
No seas tonta, le podría pasar a cualquiera.
Siempre he querido ser rescatada por un hombre en uniforme.
Y ya está.
Señora, está lista para irse.
Mírame, ¡en qué estado estoy!
¿Así que tienes planes con Karl esta noche?
Sí, pero creo que no iré.
Hoy ha sido muy intenso.
Steve, si estás libre esta noche, yo estoy libre esta noche.
¿Querrías ir a beber algo conmigo esta noche?
¿Estás listo?
De hecho, no, Angela. Saldré con Trish.
Tú te lo pierdes.
- Bueno... ¡después de ti! - ¡De acuerdo!
- ¿Harás algo esta noche, Angela? - No.
- ¡Es una broma! - ¿Qué sucede?
Primero Steve y ahora mi amigo Lee me dejaron tirado.
- Tiene que ir a ver a su novia. - El amor nos hace tontos a todos, Karl.
Te han plantado dos veces en un día, ¿eso es un récord para ti?
Ven a The Swan y mira el partido con nosotros entonces.
Bien, adiós a todos.
Nos vemos.
Si sabía que iba a salir, me hubiera depilado mis rodillas.
¡Te dije que le gustas!
¿Necesitas un preservativo?
- ¿Vamos? - Espera.
¡Déjalo ir!
Después de ti.
¡Tíralo!
¡Eso no fue un derribo!
¡Desperdicio de piel!
Tu ronda.
- ¿Tienes patatas fritas? - No, iré a comprar.
Carne de res no. Patatas con langostinos rebosados.
¡Entra! También tráenos cortezas de cerdo, Karl.
De acuerdo, ¡esto no es un bufé! ¿Algo más?
¿Me puedes traer un vaso de vino?
¿Qué haces aquí? ¿Qué hay de Steve?
Se fue, rápido. Creo que me dejé llevar.
Le pedí que se fuera de vacaciones conmigo.
¡Dios! ¡Es como mirar a Bambi sobre hielo!
Bueno, él no sabe lo que se está perdiendo.
Está bien. Hay cosas más importantes que los hombres.
Cambiamos la vida de las personas todos los días.
¿Terminaron?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-