1 00:00:05,820 --> 00:00:09,006 - ¿Qué haces? - Me encubro como decorador, Paul. 2 00:00:09,053 --> 00:00:11,053 He estado perdiendo este blanco durante un mes. 3 00:00:11,346 --> 00:00:13,546 - ¿No has notado que he desaparecido? - No. 4 00:00:13,986 --> 00:00:15,466 Bueno, lo haré. 5 00:00:15,526 --> 00:00:18,846 Ahora es lo que nosotros en comisiones ilegales llamamos "hora cero." 6 00:00:18,886 --> 00:00:22,606 - ¿Tendrás una fiesta? - No, más tarde iré a lo de un amigo a ver fútbol. 7 00:00:22,646 --> 00:00:24,486 ¿Sabes que es un puntapié inicial temprano? 8 00:00:24,526 --> 00:00:26,446 Cuidado, ¡casi manchas mi barba! 9 00:00:26,486 --> 00:00:28,326 - ¿Irás al partido, Janette? - No, cariño. 10 00:00:28,366 --> 00:00:31,726 - No puede ir, está expulsada. - Lo miraremos en The Swan. 11 00:00:31,766 --> 00:00:34,486 ¡Concéntrense! Necesito mezclarme lo suficientemente 12 00:00:34,526 --> 00:00:36,686 así tengo evidencia en cámaras. 13 00:00:36,726 --> 00:00:38,526 ¿Me puedes dar una? 14 00:00:38,566 --> 00:00:41,446 - Van a ser las nueve. - En algún lado son las cinco. 15 00:00:43,566 --> 00:00:46,486 ¡Date la vuelta! ¡Llega a su trasero, Janette! 16 00:00:48,808 --> 00:00:56,808 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 17 00:01:11,046 --> 00:01:13,046 Buenos días. 18 00:01:13,086 --> 00:01:16,726 Habrán notado que estoy un poco estresada, 19 00:01:16,766 --> 00:01:19,286 porque es ese momento del mes de nuevo. 20 00:01:19,326 --> 00:01:22,526 Hay que entregar nuestro informe mensual y una vez más estamos a un pequeño paso 21 00:01:22,566 --> 00:01:24,886 de donde nuestros focos sugieren que deberíamos estar. 22 00:01:24,926 --> 00:01:26,886 ¿Quieres decir que no estás reuniendo tus objetivos? 23 00:01:26,926 --> 00:01:28,886 No son objetivos, son focos. 24 00:01:28,926 --> 00:01:31,966 - Están allí para mostrarnos en dónde deberíamos apuntar. - Como objetivos. 25 00:01:32,006 --> 00:01:35,566 He dado algunas vueltas para que tengamos una mano amiga, 26 00:01:35,606 --> 00:01:39,246 nada demasiado drástico pero he llamado al ejército. 27 00:01:42,406 --> 00:01:45,926 Denle una gran bienvenida a la Oficina de Empleo Brownall... 28 00:01:46,926 --> 00:01:49,366 al Sargento Steve Fox. 29 00:01:50,286 --> 00:01:51,966 ¿Un pequeño aplauso? 30 00:01:53,526 --> 00:01:55,246 Buenos días. 31 00:01:55,286 --> 00:01:57,046 ¡Atención! 32 00:01:59,326 --> 00:02:02,846 Steve, ¿quieres decirle algo inspirador a mi tropa? 33 00:02:02,886 --> 00:02:06,366 Sí, me gustaría agradecerles a todos por invitarme. 34 00:02:06,406 --> 00:02:09,646 Espero poder animar a que algunos solicitantes de empleo se anoten. 35 00:02:09,686 --> 00:02:11,726 Tome cuantos quiera, ¡no los queremos! 36 00:02:12,886 --> 00:02:15,726 Pero en serio, estamos encantados de tenerlo aquí. 37 00:02:15,766 --> 00:02:18,246 Y Karl estará para ayudarlo cuanto tiempo necesite. 38 00:02:18,286 --> 00:02:22,486 De hecho, Trish, tengo muchas cosas que hacer y necesito irme a las cinco. 39 00:02:22,526 --> 00:02:25,846 Bueno, tendrás que trabajar el doble entonces, ¿no? 40 00:02:27,326 --> 00:02:30,206 ¡Honestamente! Lamento eso, Steve. 41 00:02:31,166 --> 00:02:34,246 Y cuando estás en el desierto, ¿tienes tiempo libre para tomar sol? 42 00:02:34,286 --> 00:02:36,446 ¡Estamos demasiado ocupados construyendo castillos de arena! 43 00:02:39,286 --> 00:02:43,806 No te importa si... Janette, toca esto, ¡está bien duro! 44 00:02:43,846 --> 00:02:47,206 ¡Paul, toca esto! ¡Apenas puedo agarrarlo con la mano! 45 00:02:47,246 --> 00:02:49,646 ¡Porque tienes manos pequeñas! Ayúdame con esto. 46 00:02:49,686 --> 00:02:52,486 No, cariño, no con mi vejiga. 47 00:02:52,526 --> 00:02:54,686 ¿Puedo ayudar? No querrás lastimarte la vieja espalda. 48 00:02:54,726 --> 00:02:56,686 No, está bien, amigo, puedo arreglármelas. 49 00:02:56,726 --> 00:02:58,686 En serio, no es un problema. Ahí está. 50 00:03:03,566 --> 00:03:07,566 ¡Mi espalda no está mal! ¡No necesitaba que un hombre de acción me ayudara! 51 00:03:07,606 --> 00:03:12,126 No. Míralos en sus uniformes, ¿no se ven amorosos? 52 00:03:15,086 --> 00:03:17,566 He tenido cuatro entrevistas, todas fracasaron. 53 00:03:17,606 --> 00:03:20,646 Creo que se desalientan por el cabello gris. 54 00:03:21,606 --> 00:03:23,526 ¿Ha pensado en ingresar al ejército? 55 00:03:23,566 --> 00:03:26,646 No. He sido un agente inmobiliario por 20 años. 56 00:03:26,686 --> 00:03:30,206 - Aquí dice que trabajó en un pub. - Sí. En 1983. 57 00:03:30,246 --> 00:03:33,846 ¿Podría ir para ahí y ver si su antiguo trabajo sigue disponible? 58 00:03:33,886 --> 00:03:36,086 ¡Lo dudo! Ahora es un restaurante chino. 59 00:03:36,126 --> 00:03:37,806 Bueno, ¿tienen un bar? 60 00:03:37,846 --> 00:03:40,366 No quiero trabajar en un bar, soy un agente inmobiliario. 61 00:03:41,326 --> 00:03:45,006 Necesita mejorar su perspectiva de encontrar empleo. 62 00:03:45,686 --> 00:03:49,086 Aumentaré la distancia que es capaz de viajar 63 00:03:49,126 --> 00:03:52,166 y bajaré el salario esperado. 64 00:03:55,246 --> 00:03:58,286 - Aquí. - ¿Un pub? 65 00:03:58,326 --> 00:04:00,926 - Está en sus habilidades requeridas. - Está en Sunderland. 66 00:04:00,966 --> 00:04:02,686 Es un viaje de tres horas. 67 00:04:02,726 --> 00:04:04,926 No está demostrando una disposición para trabajar. 68 00:04:04,966 --> 00:04:08,606 - Sí, pero... - Aquí está la lista de vacantes, use los teléfonos de allí. 69 00:04:08,646 --> 00:04:11,206 Necesita un trabajo. 70 00:04:12,446 --> 00:04:14,486 O mudarse a Sunderland. 71 00:04:19,246 --> 00:04:22,886 Al parecer, no vendían agua ni piedras. 72 00:04:22,926 --> 00:04:25,286 Solo libros. 73 00:04:25,326 --> 00:04:29,646 - Karl, ¿estás animando a los clientes al ejército de Steve? - Sí. 74 00:04:29,686 --> 00:04:31,526 Bueno, no está funcionando. Ve a ayudarlo, 75 00:04:31,566 --> 00:04:33,846 haz que la gente se interese, entrega algunos folletos. 76 00:04:34,886 --> 00:04:37,166 ¿Alguna vez pensó en unirse al ejército? 77 00:04:38,366 --> 00:04:40,406 Es divertido que diga eso. 78 00:04:42,206 --> 00:04:44,006 Fue terrible. 79 00:04:44,046 --> 00:04:47,526 Estábamos en la jungla y habían muchos hombres con músculos 80 00:04:47,566 --> 00:04:50,006 y todo era jodido 81 00:04:50,046 --> 00:04:54,286 y todos empezaron a ser asesinados por un extraterrestre. 82 00:04:54,326 --> 00:04:56,486 Dios. 83 00:04:56,526 --> 00:04:59,046 Pero luego pensé, 84 00:04:59,086 --> 00:05:02,446 "Espera un minuto, Graham, nunca has ido a América del Sur." 85 00:05:03,486 --> 00:05:07,566 Y ahí fue cuando me di cuenta que no era un flashback, era una película. 86 00:05:08,926 --> 00:05:10,606 Adiós. 87 00:05:14,446 --> 00:05:16,326 Hola. 88 00:05:16,366 --> 00:05:20,286 ¡Qué torpe! 89 00:05:34,766 --> 00:05:37,486 ¿Quieres mostrarle a Steve tu libro de muestras? 90 00:05:37,526 --> 00:05:41,006 - Quizás quiera que pongas alfombras en su cuartel. - No, está bien. 91 00:05:42,486 --> 00:05:44,766 ¿Es porque necesitabas su ayuda con el escritorio? 92 00:05:44,806 --> 00:05:46,926 - No necesitaba su ayuda. - ¡Mentira! 93 00:05:46,966 --> 00:05:50,686 Estabas luchando, ¡te salió esa vena de la frente! 94 00:05:50,726 --> 00:05:53,926 - Es una línea de expresión. - ¿Qué te sucede? 95 00:05:54,886 --> 00:05:58,286 Anoche fui a casa y mi señora me había comprado dos pares de pijamas. 96 00:05:58,326 --> 00:06:01,286 - ¿Y? - Yo no me pongo pijamas, Janette. 97 00:06:01,326 --> 00:06:06,006 Duermo en mi traje de cumpleaños. Siempre fue así, incluso en la caravana. 98 00:06:06,046 --> 00:06:10,166 - ¿Qué está tratando de decir? - Para la próxima me comprará un andador. 99 00:06:10,206 --> 00:06:13,366 Quizás esté en un pequeño problema. Me he movido juntando evidencia. 100 00:06:13,406 --> 00:06:15,686 Pintar es mucho más difícil de lo que parece. 101 00:06:15,726 --> 00:06:18,406 - ¡Dame la cámara! - No sé de qué hablas. 102 00:06:18,446 --> 00:06:21,406 - ¡La cámara en tu mano! - ¿De qué se trata esto? 103 00:06:21,446 --> 00:06:23,886 Está bien, yo me encargo. ¿De qué se trata esto? 104 00:06:23,926 --> 00:06:25,886 Lo atrapé. 105 00:06:25,926 --> 00:06:27,846 - ¡No es así! - ¿De qué se trata esto? ¿Un vestido elegante? 106 00:06:27,886 --> 00:06:30,326 ¡Dame esa cámara o arrojaré esto por todos lados! 107 00:06:30,366 --> 00:06:33,366 - Debería llamar a la policía. - ¿Y que me atrapen? ¡Ni lo sueñes! 108 00:06:33,406 --> 00:06:35,366 Si dejas una gota de eso en esta alfombra, 109 00:06:35,406 --> 00:06:38,726 - ¡tus pies no tocarán el piso! - Por favor, Janette, yo me encargo. 110 00:06:38,766 --> 00:06:41,366 Vamos, amigo, ya te divertiste, es hora de irse a casa. 111 00:06:41,406 --> 00:06:44,086 - ¿Qué harás, abuelo? - ¡¿Abuelo?! 112 00:06:44,126 --> 00:06:47,286 - Llamaré a la policía. - Nadie los llamará. 113 00:06:47,326 --> 00:06:49,566 - Sí, ¡podemos vencerlo! - Bueno, ¡adelante! 114 00:06:49,606 --> 00:06:53,126 Déjalo, Paul. No vale la pena. Es solo apariencia. 115 00:06:53,166 --> 00:06:56,046 Yo tomaré esto, ¿sí, señor? 116 00:06:56,606 --> 00:07:00,806 Ahora, le sugiero que vaya a su casa y se calme. 117 00:07:02,326 --> 00:07:05,006 De acuerdo, ¡de todos modos ya me iba! 118 00:07:05,046 --> 00:07:08,326 Toda mi operación se arruinó. ¡Qué bien! 119 00:07:10,606 --> 00:07:13,046 Tenía el control de esa situación. 120 00:07:13,086 --> 00:07:15,166 Está tratando de hacerme ver como un imbécil. 121 00:07:18,486 --> 00:07:20,446 ¿Puede enseñarme a hacer eso? 122 00:07:22,366 --> 00:07:24,926 Sí, he usado antes una escoba, sí. 123 00:07:25,606 --> 00:07:29,446 No profesionalmente, no, pero imagino que los principios son iguales. 124 00:07:30,406 --> 00:07:32,126 De acuerdo, adiós. 125 00:07:36,526 --> 00:07:40,166 Vamos, siga. Queremos que trabaje, ¿verdad? 126 00:07:40,206 --> 00:07:43,726 - Hago lo que puedo. - Yo llamaré al próximo por usted. 127 00:07:46,286 --> 00:07:49,046 Distribución de catálogo, ¡a cruzar los dedos! 128 00:07:49,086 --> 00:07:51,006 Genial. 129 00:07:52,086 --> 00:07:53,806 Buenos días. 130 00:08:04,086 --> 00:08:06,086 ¡Ojos derechos! 131 00:08:06,126 --> 00:08:07,886 Hola. Lo siento, estaba distanciado. 132 00:08:07,926 --> 00:08:10,086 ¡No! ¡Regrese! 133 00:08:11,126 --> 00:08:15,486 Tengo que decir, lo que hacen aquí es fantástico. 134 00:08:15,526 --> 00:08:17,366 Gracias, Steve. 135 00:08:17,406 --> 00:08:19,846 Tengo una gran conexión con nuestros clientes. 136 00:08:19,886 --> 00:08:22,246 Están cambiando las vidas de las personas. 137 00:08:22,286 --> 00:08:26,046 Estar a cargo de un lugar que cambia la vida de personas es muy gratificante. 138 00:08:26,086 --> 00:08:29,526 Claro que hago mucho trabajo por caridad. Nado el Canal de la Mancha. 139 00:08:29,566 --> 00:08:31,766 - ¿Nadas el Canal de la Mancha? - Sí. 140 00:08:31,806 --> 00:08:34,686 - Angela, ¡eso es increíbel! - Bueno, todo es por una buena causa. 141 00:08:34,726 --> 00:08:36,606 Es la Liga de Protección de Gatos. 142 00:08:36,646 --> 00:08:38,526 ¡Fantástico! ¿Cuándo harás eso? 143 00:08:38,566 --> 00:08:41,646 Ya empecé. Lo estoy haciendo en mi bañera local. 144 00:08:41,686 --> 00:08:43,806 ¿Así que no estás nadando el Canal de la Mancha? 145 00:08:43,846 --> 00:08:46,566 Bueno, sí, Trish, hago la misma distancia. 146 00:08:46,606 --> 00:08:50,526 - Y tiene una máquina de olas. - ¿Cuánta distancia tienes que hacer? 147 00:08:50,566 --> 00:08:53,086 Lo hago por anchura así puedo apoyar mis pies. 148 00:08:53,126 --> 00:08:55,046 Tiene más de 2,000. 149 00:08:55,086 --> 00:08:57,686 Yo me senté en una bañera de judías por la Parálisis Cerebral. 150 00:08:57,726 --> 00:09:00,726 Se metieron por todos lados, ¡los saqué por días! 151 00:09:09,006 --> 00:09:11,966 ¿Puedo irme y comprarme almohadillas de lactancia? 152 00:09:12,006 --> 00:09:14,766 Olvidé comprarlas para el almuerzo y mis pechos están empezando a apestar. 153 00:09:14,806 --> 00:09:17,006 Sí, si tienes que hacerlo. 154 00:09:18,046 --> 00:09:21,566 Ese Steve está muy lindo, ¿verdad? ¿Por qué no vas a hablar con él? 155 00:09:21,606 --> 00:09:23,406 ¡Danielle! Soy tu gerente. 156 00:09:23,446 --> 00:09:26,046 No es apropiado discutir problemas personales. 157 00:09:26,086 --> 00:09:27,806 ¡Sabía que te gustaba! 158 00:09:27,846 --> 00:09:31,766 - ¡Dios mío! Es el hombre más hermoso que he visto. - Te apoyo en eso. 159 00:09:31,806 --> 00:09:34,166 - ¡Y su voz! - Los vi hablar. 160 00:09:34,206 --> 00:09:37,286 Él sacaba su pecho como una paloma lujuriosa. 161 00:09:37,326 --> 00:09:39,246 - Eso significa que está interesado. - ¿Sí? 162 00:09:39,286 --> 00:09:40,966 Confía en mí, es obvio. 163 00:09:41,006 --> 00:09:43,886 Podría agarrarte y arrastrarte a su cueva. 164 00:09:43,926 --> 00:09:48,926 ¡Dios! Él sería el primer hombre desde Chris con el que... 165 00:09:51,326 --> 00:09:53,686 ¿Sabías que estaba separada de mi esposo? 166 00:09:53,726 --> 00:09:56,366 Sí. Algo me enteré. 167 00:09:56,406 --> 00:10:01,366 Todo esto se siente nuevo. ¿Qué haces? ¿Cómo lo haces? 168 00:10:02,326 --> 00:10:04,886 Bebo mucho y voy hacia ellos. 169 00:10:04,926 --> 00:10:06,806 Bien. 170 00:10:06,846 --> 00:10:09,206 Solo... invítalo a tomar algo. 171 00:10:09,246 --> 00:10:11,646 No lo sé, y mi cabello está muy mal hoy. 172 00:10:11,686 --> 00:10:13,846 Este flequillo no se comporta. 173 00:10:13,886 --> 00:10:16,406 Ve al baño, mójate un poco el cabello, 174 00:10:16,446 --> 00:10:19,326 - y después sécalo bajo el secamanos. - ¿Eso funcionará? 175 00:10:19,366 --> 00:10:23,046 - ¡Sí! - ¿Por qué no? 176 00:10:44,646 --> 00:10:46,646 177 00:10:46,845 --> 00:10:49,645 Levanté la granada y la tiré, 178 00:10:49,685 --> 00:10:52,125 y después nos subimos al helicóptero mientras el bote se hundía. 179 00:10:52,162 --> 00:10:56,162 - ¿Y después qué? - Bueno, era muy tarde, así que lo apagué y me acosté. 180 00:10:56,202 --> 00:10:59,242 - ¿Nunca jugó al Call of Duty? - No, nunca. 181 00:10:59,282 --> 00:11:03,202 Es muy bueno. Recién me convertí en Teniente. 182 00:11:03,242 --> 00:11:05,362 Entonces saludarlo, ¿no? 183 00:11:05,402 --> 00:11:07,602 Bueno, es solo un juego. 184 00:11:08,922 --> 00:11:12,002 - Aunque es bastante realista. - Sí, eso parece. 185 00:11:14,762 --> 00:11:18,762 Por curiosidad, ¿alguna vez hizo un ataque aéreo? 186 00:11:19,722 --> 00:11:21,402 Sí, una vez. 187 00:11:21,442 --> 00:11:23,722 Genial. 188 00:11:23,762 --> 00:11:27,762 Cuando viene el jet, fue... 189 00:11:27,802 --> 00:11:31,682 190 00:11:31,722 --> 00:11:36,242 Y después... 191 00:11:36,282 --> 00:11:39,122 Bueno, no. Es más... 192 00:11:40,762 --> 00:11:42,482 Es más así... 193 00:11:43,522 --> 00:11:47,762 194 00:11:48,522 --> 00:11:52,042 195 00:11:52,602 --> 00:11:54,282 ¿Y luego qué pasó? 196 00:11:54,322 --> 00:11:56,682 Bueno, había mucho humo y vidrio. 197 00:11:56,722 --> 00:12:00,522 - Y un hombre salió del edificio en llamas. - ¿En serio? 198 00:12:00,562 --> 00:12:04,122 Le grité. Dije, "Corre rápido, el edificio está colapsando." 199 00:12:04,162 --> 00:12:07,362 - Pero yo solo sabía árabe básico. - ¡No! 200 00:12:07,402 --> 00:12:09,442 Parece que dije para parar un taxi. 201 00:12:09,482 --> 00:12:11,802 ¡Dios mío! ¿Qué hizo la persona? 202 00:12:13,002 --> 00:12:16,202 Se murió, Karl. Se murió. 203 00:12:24,162 --> 00:12:27,882 - ¿Va a mirar el partido hoy? - ¡Eso quisiera! No tengo Sky. ¿Tú? 204 00:12:27,922 --> 00:12:30,922 Sí, iré a lo de mi amigo Lee, tiene una televisión enorme. 205 00:12:30,962 --> 00:12:33,762 Iremos unos cuantos. Si quiere puede venir. 206 00:12:33,802 --> 00:12:37,642 - No, no quiero comprometerte. - No, no lo haría... ¿Por favor? 207 00:12:37,682 --> 00:12:40,202 - De acuerdo, gracias, sí. - Genial. 208 00:12:42,962 --> 00:12:45,922 Después podemos jugar al Call of Duty con las luces apagadas. 209 00:12:47,002 --> 00:12:48,962 O no. 210 00:12:54,082 --> 00:12:57,242 No, entiendo, gracias por su tiempo. Adiós. 211 00:13:00,722 --> 00:13:04,442 - Te daré un consejo. Finge ser otra persona. - ¿En serio? 212 00:13:04,482 --> 00:13:07,482 Sí. Tuve una entrevista en un restaurante lujoso la semana pasada 213 00:13:07,522 --> 00:13:10,762 - al decirles que era Ainsley Harriott. - ¿Eso funcionó? 214 00:13:10,802 --> 00:13:14,202 No. Cuando llegué se dieron cuenta que no era Ainsley Harriott, 215 00:13:14,242 --> 00:13:17,362 y algunas personas encontraron mi ropa un poco racista. 216 00:13:18,762 --> 00:13:20,762 Gracias, mi amor. 217 00:13:20,802 --> 00:13:24,562 - ¿Necesita que mueva esto? - Sí, por favor. Eres bueno. 218 00:13:25,762 --> 00:13:27,762 Yo me encargo. 219 00:13:27,802 --> 00:13:30,122 Hago todas las entregas. 220 00:13:30,162 --> 00:13:32,362 Honestamente, estoy feliz de ayudar, hay mucho aquí. 221 00:13:32,402 --> 00:13:35,002 - No cortas el jardín de otro hombre. - ¿Perdón? 222 00:13:35,042 --> 00:13:38,122 ¿Estás haciendo la papelería? Apuesto que podrías levantar muchas de estas. 223 00:13:38,162 --> 00:13:41,442 No necesito ayuda. Ha estado ayudando todo el día y no lo aprecio. 224 00:13:41,482 --> 00:13:44,602 No hay necesidad de ser así. No quise ofender a nadie. 225 00:13:44,642 --> 00:13:46,522 - ¿Pensé que tenías mucho que hacer? - Ya terminé. 226 00:13:46,562 --> 00:13:48,882 George, pon otra caja aquí. 227 00:13:48,922 --> 00:13:50,882 ¿Seguro? Son muy pesadas. 228 00:13:51,642 --> 00:13:54,282 - Ya veo, ¿solo esta? - No, llevaré dos. 229 00:13:54,322 --> 00:13:57,402 Vamos, no sean así. Y tú pensabas que el ejército era difícil. 230 00:13:57,442 --> 00:13:59,442 Quieres intentar ser un guardia de seguridad, amigo. 231 00:13:59,482 --> 00:14:03,002 Tienes catorce semanas de entrenamiento básico, ¿verdad? 232 00:14:03,042 --> 00:14:06,282 No lo necesité. En tres días intensos en la Universidad Walsall, estuve listo. 233 00:14:06,322 --> 00:14:09,562 - Estuve en afuera de Mothercare. - Steve fue a la guerra. 234 00:14:09,602 --> 00:14:12,322 Sí, con todos sus amigos respaldándolo. Yo tengo que trabajar solo. 235 00:14:12,362 --> 00:14:14,202 Además de Janette. 236 00:14:14,242 --> 00:14:16,402 Pone otra caja aquí, Karl. 237 00:14:17,322 --> 00:14:19,282 George. 238 00:14:23,162 --> 00:14:26,082 Trish, ¿estás bien? Has estado aquí hace tiempo. 239 00:14:26,122 --> 00:14:29,482 No, no estoy bien. ¿Puedes entrar? 240 00:14:32,602 --> 00:14:34,602 Dios mío, ¿qué pasó? 241 00:14:34,642 --> 00:14:36,722 Creo que me acerqué demasiado. 242 00:14:37,922 --> 00:14:41,522 - Déjame sacar el cabello. - ¡No! 243 00:14:41,562 --> 00:14:44,802 Cada vez que me muevo, lo prendo. Es bastante doloroso. 244 00:14:44,842 --> 00:14:47,762 Lo siento, quédate quieta. 245 00:14:50,522 --> 00:14:53,722 - Tendré que cortarte el cabello. - No, Danielle, mi cabello no. 246 00:14:53,762 --> 00:14:56,122 He perdido tanto últimamente. 247 00:14:57,202 --> 00:14:59,522 Danielle, vete, no hay nada que puedas hacer. 248 00:14:59,562 --> 00:15:01,562 Steve y yo obviamente no estamos destinados a estar juntos. 249 00:15:01,602 --> 00:15:03,882 No digas eso, déjame ir y pediré ayuda. 250 00:15:03,922 --> 00:15:06,682 Dios, ¡no! Por favor. Nadie puede saber que estoy aquí. 251 00:15:06,722 --> 00:15:10,122 Mi personal me respeta, no pueden verme atascada a un secamanos 252 00:15:10,162 --> 00:15:12,522 como un caballo altivo. 253 00:15:13,282 --> 00:15:17,682 Vamos. Un poco a la izquierda. A la izquierda. Esa izquierda no, ¡la otra! 254 00:15:19,882 --> 00:15:22,242 - ¿A qué distancia? - A doce pasos. 255 00:15:22,282 --> 00:15:24,442 Eso es a siete millas, Karl. 256 00:15:24,482 --> 00:15:27,562 - Quiero decir metros, ¿cómo es metros en el ejército? - Es en metros. 257 00:15:27,922 --> 00:15:30,282 Karl, ¿tienes un momento? 258 00:15:30,322 --> 00:15:32,562 - ¡Muévete! - ¡Cuidado! 259 00:15:32,602 --> 00:15:34,642 ¡Dios mío, Danielle! 260 00:15:40,402 --> 00:15:44,562 No está bien, no puedo sacar la tapa de estos tapones. 261 00:15:44,602 --> 00:15:46,722 Karl, ¡es un conducto de ventilación! 262 00:15:48,522 --> 00:15:50,522 ¡Diablos! 263 00:15:50,562 --> 00:15:54,522 Creo que me está dando un calambre. ¿Podrías restregar mi pantorrilla? 264 00:15:54,562 --> 00:15:57,122 ¿No puedes rascarte tú? 265 00:15:57,162 --> 00:16:00,202 No puedo moverme, Karl, por favor, está aumentando. ¡Rápido! 266 00:16:07,082 --> 00:16:09,082 Un poco más fuerte que eso, Karl. 267 00:16:10,362 --> 00:16:12,282 Así. 268 00:16:12,722 --> 00:16:16,042 ¿Sabes, Karl? Esto es bastante emocionante si lo piensas, 269 00:16:16,082 --> 00:16:20,202 un soldado guapo, escondiéndose, la promesa del romance. 270 00:16:21,202 --> 00:16:23,442 Siento que soy una pícara Ana Frank. 271 00:16:24,162 --> 00:16:26,002 Él no es más joven que yo. 272 00:16:26,042 --> 00:16:29,962 No tienes ese tipo de cuerpo al natural, está hecho químicamente. 273 00:16:30,002 --> 00:16:32,042 Tiene que ser así, apenas tocó su almuerzo. 274 00:16:32,082 --> 00:16:35,002 Considerando que todo esto es orgánico. 275 00:16:35,882 --> 00:16:38,522 ¿Qué andan haciendo? 276 00:16:38,562 --> 00:16:41,522 - Nada. - Ese es el bolso de Steve. 277 00:16:41,562 --> 00:16:43,762 ¡No pueden revisar sus cosas! 278 00:16:43,802 --> 00:16:46,642 - Queremos saber qué lo hace ser así. - Buscamos esteroides. 279 00:16:46,682 --> 00:16:50,802 - ¿Y encontraron? - No. Pero no está bien. Mira esto. 280 00:16:50,842 --> 00:16:55,882 Cacahuetes y un yogur. ¿Quién come cacahuetes para el almuerzo? 281 00:16:55,922 --> 00:16:57,602 Me gustan los cacahuetes. 282 00:16:57,642 --> 00:17:00,522 ¿En vez de un sándwich? ¿Y qué hay de esto? 283 00:17:01,562 --> 00:17:03,282 ¿Qué es esto? 284 00:17:03,322 --> 00:17:06,682 - Es un cuchenedor, para su almuerzo. - ¿Un cuchenedor? 285 00:17:06,722 --> 00:17:10,762 Sí, mitad cuchara, mitad tenedor, un cuchenedor. Lo venden en el mercado. 286 00:17:10,802 --> 00:17:13,162 ¿Por qué quiere un cuchenedor si solo tiene cacahuetes? 287 00:17:13,202 --> 00:17:16,122 No es de tu incumbencia, George. Guárdalo. 288 00:17:16,162 --> 00:17:18,162 Es rarísimo. 289 00:17:18,202 --> 00:17:20,202 Paul, ¡mírate! 290 00:17:20,242 --> 00:17:22,402 Has estado loco todo el día, 291 00:17:22,442 --> 00:17:25,082 y hablas cosas sin sentido sobre pijamas. 292 00:17:25,122 --> 00:17:28,762 Ambos sabemos que es porque vino un tipo guapo en un uniforme 293 00:17:28,802 --> 00:17:31,522 y no eres el gallo del lugar. 294 00:17:31,562 --> 00:17:33,562 ¡Patético! 295 00:17:38,282 --> 00:17:41,602 ¿Alguien te ha dicho que eres hermosa cuando te enojas? 296 00:17:41,642 --> 00:17:43,482 - No. - Baila conmigo, Janette. 297 00:17:43,522 --> 00:17:45,202 ¡Aléjate! 298 00:17:45,242 --> 00:17:48,482 299 00:17:48,522 --> 00:17:50,202 ¡Tonto! 300 00:17:50,242 --> 00:17:54,322 ¡Compórtate! 301 00:17:54,362 --> 00:17:58,402 302 00:17:58,442 --> 00:18:00,802 303 00:18:09,162 --> 00:18:11,762 - ¿Esto es tuyo? - Sí, gracias. 304 00:18:11,802 --> 00:18:16,122 Eso pensé, por tu aroma. ¿Qué harás más tarde? 305 00:18:16,162 --> 00:18:20,762 Iré a ver el partido con Karl. ¿Tú? 306 00:18:20,802 --> 00:18:23,322 Conozco un pub muy discreto. 307 00:18:23,362 --> 00:18:25,562 Eso suena bien. 308 00:18:25,602 --> 00:18:28,362 ¿Por qué no vienes? Karl lo entenderá. 309 00:18:28,402 --> 00:18:30,362 Es noche de bistec. 310 00:18:30,402 --> 00:18:34,082 Creo que debería irme. 311 00:18:34,122 --> 00:18:37,242 Buena idea. Puedo irme temprano. 312 00:18:37,842 --> 00:18:40,602 Entre tú y yo, dirijo bastante este lugar. 313 00:18:40,642 --> 00:18:42,682 ¡Qué descarada! 314 00:18:42,722 --> 00:18:46,402 Vamos, Steve, has visto lo que puedo hacer con un grisín. 315 00:18:46,442 --> 00:18:48,802 - Sï. - Vamos, ¿sí? 316 00:18:48,842 --> 00:18:50,722 - Bien. - ¡Karl! 317 00:18:50,762 --> 00:18:55,522 Steve tiene planes conmigo esta noche, ¿de acuerdo? Así que aléjate. 318 00:18:57,402 --> 00:18:59,322 - Hola. - Hola. 319 00:19:00,442 --> 00:19:02,442 Hola. 320 00:19:06,402 --> 00:19:08,082 Eso sería fantástico. 321 00:19:08,122 --> 00:19:11,322 Sí, estoy más que feliz de trabajar un período de prueba. 322 00:19:11,362 --> 00:19:13,882 Sí, sí. Bueno, lo veré luego. Adiós. 323 00:19:19,042 --> 00:19:20,802 Tengo un trabajo. 324 00:19:20,842 --> 00:19:22,562 ¿Qué quieres? ¿Una medalla? 325 00:19:28,882 --> 00:19:33,482 Gracias de nuevo. Me siento una tonta. 326 00:19:33,522 --> 00:19:36,322 No seas tonta, le podría pasar a cualquiera. 327 00:19:36,362 --> 00:19:38,882 Siempre he querido ser rescatada por un hombre en uniforme. 328 00:19:38,922 --> 00:19:40,682 Y ya está. 329 00:19:40,722 --> 00:19:44,082 Señora, está lista para irse. 330 00:19:45,642 --> 00:19:48,042 Mírame, ¡en qué estado estoy! 331 00:19:49,562 --> 00:19:52,482 ¿Así que tienes planes con Karl esta noche? 332 00:19:52,522 --> 00:19:56,042 Sí, pero creo que no iré. 333 00:19:56,882 --> 00:20:00,602 Hoy ha sido muy intenso. 334 00:20:00,642 --> 00:20:04,322 Steve, si estás libre esta noche, yo estoy libre esta noche. 335 00:20:04,362 --> 00:20:08,282 ¿Querrías ir a beber algo conmigo esta noche? 336 00:20:09,922 --> 00:20:11,602 ¿Estás listo? 337 00:20:11,642 --> 00:20:15,802 De hecho, no, Angela. Saldré con Trish. 338 00:20:18,922 --> 00:20:20,602 Tú te lo pierdes. 339 00:20:24,162 --> 00:20:26,442 - Bueno... ¡después de ti! - ¡De acuerdo! 340 00:20:27,802 --> 00:20:31,322 - ¿Harás algo esta noche, Angela? - No. 341 00:20:31,362 --> 00:20:35,362 - ¡Es una broma! - ¿Qué sucede? 342 00:20:35,402 --> 00:20:39,242 Primero Steve y ahora mi amigo Lee me dejaron tirado. 343 00:20:39,282 --> 00:20:42,602 - Tiene que ir a ver a su novia. - El amor nos hace tontos a todos, Karl. 344 00:20:42,642 --> 00:20:45,722 Te han plantado dos veces en un día, ¿eso es un récord para ti? 345 00:20:45,762 --> 00:20:48,882 Ven a The Swan y mira el partido con nosotros entonces. 346 00:20:52,762 --> 00:20:55,362 Bien, adiós a todos. 347 00:20:55,402 --> 00:20:57,082 Nos vemos. 348 00:20:57,122 --> 00:20:59,842 Si sabía que iba a salir, me hubiera depilado mis rodillas. 349 00:20:59,882 --> 00:21:01,922 ¡Te dije que le gustas! 350 00:21:01,962 --> 00:21:03,642 ¿Necesitas un preservativo? 351 00:21:07,282 --> 00:21:09,282 - ¿Vamos? - Espera. 352 00:21:13,402 --> 00:21:15,322 ¡Déjalo ir! 353 00:21:16,402 --> 00:21:18,242 Después de ti. 354 00:21:23,722 --> 00:21:26,282 ¡Tíralo! 355 00:21:26,322 --> 00:21:28,322 ¡Eso no fue un derribo! 356 00:21:28,362 --> 00:21:31,522 ¡Desperdicio de piel! 357 00:21:32,562 --> 00:21:35,282 Tu ronda. 358 00:21:36,602 --> 00:21:39,522 - ¿Tienes patatas fritas? - No, iré a comprar. 359 00:21:39,562 --> 00:21:41,642 Carne de res no. Patatas con langostinos rebosados. 360 00:21:41,682 --> 00:21:44,842 ¡Entra! También tráenos cortezas de cerdo, Karl. 361 00:21:44,882 --> 00:21:47,122 De acuerdo, ¡esto no es un bufé! ¿Algo más? 362 00:21:47,162 --> 00:21:49,322 ¿Me puedes traer un vaso de vino? 363 00:21:49,362 --> 00:21:51,562 ¿Qué haces aquí? ¿Qué hay de Steve? 364 00:21:51,602 --> 00:21:55,082 Se fue, rápido. Creo que me dejé llevar. 365 00:21:55,122 --> 00:21:57,442 Le pedí que se fuera de vacaciones conmigo. 366 00:21:57,482 --> 00:22:01,322 ¡Dios! ¡Es como mirar a Bambi sobre hielo! 367 00:22:01,962 --> 00:22:03,882 Bueno, él no sabe lo que se está perdiendo. 368 00:22:03,922 --> 00:22:06,642 Está bien. Hay cosas más importantes que los hombres. 369 00:22:06,682 --> 00:22:09,602 Cambiamos la vida de las personas todos los días. 370 00:22:09,642 --> 00:22:11,642 ¿Terminaron? 371 00:22:17,611 --> 00:22:25,611 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 372 00:14:55,032 --> 00:14:56,152 373 00:15:00,472 --> 00:15:01,752 374 00:15:01,753 --> 00:15:03,752 375 00:15:03,753 --> 00:15:05,711 376 00:15:05,712 --> 00:15:08,070 377 00:15:08,071 --> 00:15:09,272 378 00:15:09,273 --> 00:15:12,351 379 00:15:12,352 --> 00:15:14,792 380 00:15:14,793 --> 00:15:18,831 381 00:15:18,832 --> 00:15:21,551 382 00:15:21,552 --> 00:15:23,431 383 00:15:23,432 --> 00:15:25,792 384 00:15:28,152 --> 00:15:31,031 385 00:15:31,032 --> 00:15:32,832 386 00:15:32,833 --> 00:15:35,391 387 00:15:35,392 --> 00:15:37,631 388 00:15:37,632 --> 00:15:40,072 389 00:15:40,073 --> 00:15:41,271 390 00:15:41,272 --> 00:15:42,791 391 00:15:42,792 --> 00:15:45,111 392 00:15:45,112 --> 00:15:48,471 393 00:15:48,472 --> 00:15:51,271 394 00:15:51,272 --> 00:15:55,231 395 00:15:55,232 --> 00:15:57,751 396 00:15:57,752 --> 00:16:00,831 397 00:16:00,832 --> 00:16:02,112 398 00:16:02,113 --> 00:16:05,071 399 00:16:05,072 --> 00:16:07,271 400 00:16:07,272 --> 00:16:09,671 401 00:16:09,672 --> 00:16:10,831 402 00:16:10,832 --> 00:16:12,351 403 00:16:12,352 --> 00:16:14,471 404 00:16:14,472 --> 00:16:16,831 405 00:16:16,832 --> 00:16:19,031 406 00:16:19,032 --> 00:16:22,111 407 00:16:22,112 --> 00:16:25,431 408 00:16:25,432 --> 00:16:26,470 409 00:16:26,471 --> 00:16:28,872 410 00:16:30,272 --> 00:16:33,071 411 00:16:33,072 --> 00:16:34,152 412 00:16:35,192 --> 00:16:37,711 413 00:16:37,712 --> 00:16:39,751 414 00:16:39,752 --> 00:16:43,831 415 00:16:43,832 --> 00:16:46,471 416 00:16:46,472 --> 00:16:47,672 417 00:16:47,673 --> 00:16:49,911 418 00:16:49,912 --> 00:16:51,351 419 00:16:51,352 --> 00:16:54,031 420 00:16:54,032 --> 00:16:57,831 421 00:16:57,832 --> 00:16:59,831 422 00:16:59,832 --> 00:17:02,272 423 00:17:02,273 --> 00:17:04,471 424 00:17:04,472 --> 00:17:07,191 425 00:17:07,192 --> 00:17:08,912 426 00:17:08,913 --> 00:17:10,751 427 00:17:10,752 --> 00:17:13,711 428 00:17:13,712 --> 00:17:16,471 429 00:17:16,472 --> 00:17:18,192 430 00:17:18,193 --> 00:17:21,751 431 00:17:21,752 --> 00:17:24,471 432 00:17:24,472 --> 00:17:26,191 433 00:17:26,192 --> 00:17:28,391 434 00:17:28,392 --> 00:17:30,352 435 00:17:30,353 --> 00:17:32,831 436 00:17:32,832 --> 00:17:34,911 437 00:17:34,912 --> 00:17:36,350 438 00:17:36,351 --> 00:17:38,192 439 00:17:38,193 --> 00:17:41,792 440 00:17:43,272 --> 00:17:44,911 441 00:17:44,912 --> 00:17:47,031 442 00:17:47,032 --> 00:17:48,272 443 00:17:48,273 --> 00:17:50,191 444 00:17:50,192 --> 00:17:52,911 445 00:17:52,912 --> 00:17:55,471 446 00:17:55,472 --> 00:17:56,552 447 00:17:56,553 --> 00:17:59,191 448 00:17:59,192 --> 00:18:02,031 449 00:18:02,032 --> 00:18:03,751 450 00:18:03,752 --> 00:18:05,391 451 00:18:05,392 --> 00:18:06,471 452 00:18:06,472 --> 00:18:07,911 453 00:18:07,912 --> 00:18:09,831 454 00:18:09,832 --> 00:18:12,831 455 00:18:12,832 --> 00:18:14,112 456 00:18:14,113 --> 00:18:15,551 457 00:18:15,552 --> 00:18:18,511 458 00:18:18,512 --> 00:18:19,631 459 00:18:19,632 --> 00:18:22,471 460 00:18:22,472 --> 00:18:24,471 461 00:18:24,472 --> 00:18:27,471 462 00:18:27,472 --> 00:18:29,191 463 00:18:29,192 --> 00:18:30,992 464 00:18:31,992 --> 00:18:33,831 465 00:18:33,832 --> 00:18:35,191 466 00:18:35,192 --> 00:18:38,311 467 00:18:38,312 --> 00:18:40,911 468 00:18:40,912 --> 00:18:42,831 469 00:18:42,832 --> 00:18:44,192 470 00:18:44,193 --> 00:18:46,831 471 00:18:46,832 --> 00:18:48,751 472 00:18:48,752 --> 00:18:51,911 473 00:18:51,912 --> 00:18:54,111 474 00:18:54,112 --> 00:18:56,391 475 00:18:56,392 --> 00:18:59,031 476 00:18:59,032 --> 00:19:03,031 477 00:19:03,032 --> 00:19:04,671 478 00:19:04,672 --> 00:19:07,031 479 00:19:07,032 --> 00:19:08,312 480 00:19:09,752 --> 00:19:11,471 481 00:19:11,472 --> 00:19:12,472 482 00:19:12,473 --> 00:19:14,031 483 00:19:14,032 --> 00:19:16,551 484 00:19:16,552 --> 00:19:19,471 485 00:19:19,472 --> 00:19:21,031 486 00:19:21,032 --> 00:19:23,591 487 00:19:23,592 --> 00:19:24,832 488 00:19:24,833 --> 00:19:28,671 489 00:19:28,672 --> 00:19:31,471 490 00:19:31,472 --> 00:19:34,391 491 00:19:34,392 --> 00:19:35,471 492 00:19:35,472 --> 00:19:37,792 493 00:19:40,472 --> 00:19:42,232 494 00:19:43,272 --> 00:19:44,911 495 00:19:44,912 --> 00:19:46,752 496 00:19:46,753 --> 00:19:50,271 497 00:19:50,272 --> 00:19:53,751 498 00:19:53,752 --> 00:19:54,952 499 00:19:54,953 --> 00:19:58,911 500 00:19:58,912 --> 00:20:00,951 501 00:20:00,952 --> 00:20:03,391 502 00:20:03,392 --> 00:20:06,191 503 00:20:06,192 --> 00:20:07,751 504 00:20:07,752 --> 00:20:08,912 505 00:20:08,913 --> 00:20:11,111 506 00:20:11,112 --> 00:20:14,471 507 00:20:14,472 --> 00:20:17,471 508 00:20:17,472 --> 00:20:18,952 509 00:20:20,272 --> 00:20:22,671 510 00:20:22,672 --> 00:20:25,471 511 00:20:25,472 --> 00:20:27,752 512 00:20:27,753 --> 00:20:29,391 513 00:20:29,392 --> 00:20:32,191 514 00:20:32,192 --> 00:20:33,230 515 00:20:33,231 --> 00:20:34,310 516 00:20:34,311 --> 00:20:35,232 517 00:20:37,472 --> 00:20:38,672 518 00:20:39,832 --> 00:20:41,551 519 00:20:41,552 --> 00:20:43,591 520 00:20:43,592 --> 00:20:46,271 521 00:20:46,272 --> 00:20:49,031 522 00:20:49,032 --> 00:20:52,591 523 00:20:52,592 --> 00:20:56,031 524 00:20:56,032 --> 00:20:58,231 525 00:20:58,232 --> 00:21:01,511 526 00:21:01,512 --> 00:21:06,231 527 00:21:06,232 --> 00:21:07,551 528 00:21:07,552 --> 00:21:09,831 529 00:21:09,832 --> 00:21:11,031 530 00:21:11,032 --> 00:21:12,831 531 00:21:12,832 --> 00:21:15,191 532 00:21:15,192 --> 00:21:18,071 533 00:21:18,072 --> 00:21:19,552 534 00:21:19,553 --> 00:21:23,351 535 00:21:23,352 --> 00:21:27,311 536 00:21:27,312 --> 00:21:30,671 537 00:21:30,672 --> 00:21:35,072 538 00:21:38,112 --> 00:21:40,271 539 00:21:40,272 --> 00:21:43,551 540 00:21:43,552 --> 00:21:46,031 541 00:21:46,032 --> 00:21:47,871 542 00:21:47,872 --> 00:21:50,271 543 00:21:50,272 --> 00:21:53,191 544 00:21:53,192 --> 00:21:56,111 545 00:21:56,112 --> 00:21:58,751 546 00:21:58,752 --> 00:22:02,391 547 00:22:02,392 --> 00:22:04,671 548 00:22:04,672 --> 00:22:06,432 549 00:22:07,192 --> 00:22:08,591 550 00:22:08,592 --> 00:22:09,672 551 00:22:10,912 --> 00:22:13,912 552 00:22:17,752 --> 00:22:19,311 553 00:22:19,312 --> 00:22:21,551 554 00:22:21,552 --> 00:22:23,591 555 00:22:23,592 --> 00:22:24,672 556 00:22:24,673 --> 00:22:28,391 557 00:22:28,392 --> 00:22:29,512 558 00:22:29,513 --> 00:22:32,031 559 00:22:32,032 --> 00:22:34,151 560 00:22:34,152 --> 00:22:35,751 561 00:22:35,752 --> 00:22:38,391 562 00:22:38,392 --> 00:22:39,232 563 00:22:39,233 --> 00:22:41,111 564 00:22:41,112 --> 00:22:43,191 565 00:22:43,192 --> 00:22:45,031 566 00:22:45,032 --> 00:22:47,111 567 00:22:47,112 --> 00:22:49,751 568 00:22:49,752 --> 00:22:52,031 569 00:22:52,032 --> 00:22:54,551 570 00:22:54,552 --> 00:22:55,592 571 00:22:55,593 --> 00:22:57,951 572 00:22:57,952 --> 00:22:59,152 573 00:22:59,153 --> 00:23:00,751 574 00:23:00,752 --> 00:23:03,471 575 00:23:03,472 --> 00:23:06,671 576 00:23:06,672 --> 00:23:08,112 577 00:23:08,113 --> 00:23:10,591 578 00:23:10,592 --> 00:23:13,511 579 00:23:13,512 --> 00:23:16,151 580 00:23:16,152 --> 00:23:17,671 581 00:23:17,672 --> 00:23:19,792 582 00:23:19,793 --> 00:23:23,031 583 00:23:23,032 --> 00:23:25,271 584 00:23:25,272 --> 00:23:26,951 585 00:23:26,952 --> 00:23:29,791 586 00:23:29,792 --> 00:23:31,670 587 00:23:31,671 --> 00:23:33,430 588 00:23:33,431 --> 00:23:34,232 589 00:23:34,233 --> 00:23:36,791 590 00:23:36,792 --> 00:23:38,911 591 00:23:38,912 --> 00:23:41,352 592 00:23:44,032 --> 00:23:52,939