De acuerdo, Angela. Pensé que te habían despedido.
Sabía que las tenía en algún lado. Estaban en mi riñonera.
- ¿Debería abrir? - Sí, por favor. - Esperen.
- No son las nueve todavía. - Se abre a las nueves.
No. Casi son las nueve.
- Sí, pero casi las nueve no son las nueve, ¿verdad? - No, pero es casi.
- No sigue siendo las nueve. - Te diré algo, abriremos casi a las nueve.
No me pagan por abrir casi a las nueve.
De acuerdo. Dime cuando sean las nueve.
¿Sabes qué, Angela? Esperaba
- que pudiéramos dejar esto atrás... - Son las nueve.
¡Buenos días! Entren.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Arrastrarme fuera de la cama cada mañana es un esfuerzo.
Me siento como un fracaso.
Quiero decir, tengo un título.
De arte.
¿Adónde me llevó?
Seré honesto con usted... no sé cuánto más puedo soportar.
Mire, lo siento por ti, amigo, pero... ¿puedo firmar?
Lo siento.
¿Qué has hecho en las últimas dos semanas para encontrar un trabajo?
Karl, ¿amor mío? ¿Puedo hablar?
El lema de hoy. "Cambiar a los desempleados en los empleados."
Esto solo llevará un momento.
- ¿Nos están cerrando? - ¡No! Dios, ¡espero que no!
¿Por qué? Has escuchado algo, ¿verdad?
- No, no. - Me lo dirían primero, ¿verdad?
No, solo quería una charla rápida
con los colegas de Angela, porque ha regresado.
¡Y es genial! Bienvenida de nuevo, Angela.
Bueno, es lo de siempre. Todo ha sido resuelto,
Angela y yo estaremos avanzando en una "igualdad de condiciones"
y estoy feliz por eso.
Ambas vemos esto como un paso muy positivo, ¿verdad?
- ¿Podemos irnos? - Sí, sí. Vayan a por ellos.
Vayan a conseguirles empleos.
Lo siento, algo más.
Hay otro seminario esta tarde.
Nos ayuda a alcanzar nuestros objetivos. ¿Algún voluntario que lo dirija?
¿Alguien quiere ayudarme?
No, de acuerdo, ¡no se preocupen! Yo lo haré. Está bien.
Vamos, Trish. Vamos, Trish.
Lo que pasó, fue que iba a escribir una carta para el trabajo
pero tenía que encontrar primero a John.
- ¿John? ¿John de Educación de Adultos? - El que tiene cabello.
No, no el cabello, el auto.
Pero no pude encontrar a John.
Incluso fui a donde compra comida. Ya sabes, el supermercado.
Pero no estaba ahí.
Pero no pensé que estaría allí porque era de noche.
Y luego pensé sino está en Boots no está en ningún otro lugar.
Pero no estaba en Boots.
Graham, ¿por qué necesitabas encontrar a John para escribir una carta?
Bueno, porque John tiene mi pluma.
Siento esto. Tuve que darle un repaso.
Los limpiadores son inútiles.
- ¿Puedo ayudarlo? - Sí, ¿busco Nuevas Demandas?
Derecho a su izquierda, solo siga su nariz.
- Gracias. - Aquí tienes, amigo. Ningún trabajo muy grande o pequeño.
Es muy bueno, hizo un trabajo de grietas en mis escaleras.
¿Disculpe? Me gustaría ver a alguien para hacer una reclamación.
¿Tiene una cita?
- No, no sabía... - Tiene que hacer una cita
si quiere hablar conmigo.
¿Puedo hacer una cita?
- Sí, sí puede. - Genial, gracias.
- ¿A qué hora...? - No puede reservar en persona, tiene que llamar aquí.
Pero... estoy aquí mismo.
Si va a ser agresivo tendré que llamar a seguridad.
- No me estoy poniendo... - ¡Seguridad! - De acuerdo.
Hola, Oficina de Empleo Brownall, ¿cómo puedo ayudarle?
Bueno, me gustaría hacer una cita con usted.
¿Puede esperar, por favor?
No se pueden usar celulares en el centro de trabajo.
La entrevista iba bien,
pero entones, la mujer que hacía todas las preguntas,
ya no era una mujer. Era Phillip Schofield.
Y no estábamos en una oficina,
estábamos en cuclillas en Nuneaton donde solía vivir.
Estoy pensando ahora que probablemente fue un sueño.
Mi respuesta a su pregunta sería no,
no he tenido ninguna entrevista de trabajo. A menos que cuenten sueños.
- ¿Cuentan sueños? - No.
- Son 40 metros cuadrados de un toque floral... - Paul.
No, lo siento. No conozco a un Moustapha. Número equivocado.
De acuerdo. Si pudieras limpiar el descanso del mueble
- sería encantador. Saludos, amigo. Adiós. - ¿Por qué no estás en la puerta?
Lo siento, Trish, unos idiotas siguen llamando por una casa kebab.
- Estos teléfonos no tienen llamadas entrantes. - ¡Trata de decirle eso!
Paul, ¿diriges una compañía de alfombras en el centro de trabajo?
¿una compañía de instalación de alfombras? ¿Del centro de trabajo?
¿Este centro de trabajo?
- No. - Encontré esto en la fotocopiadora.
Admiro tu ética de trabajo, Paul,
pero no tiene lugar en este centro de trabajo.
- Creo que nos quedamos sin tinta. - Solo... haz tu trabajo.
- ¿Cuál de los dos? - No, hoy no.
No me deprimirás porque soy fuerte,
soy positiva y estoy en control.
¿Sí?
¿Alguien necesita ayuda?
¿No?
Bienvenido al Departamento de Trabajo y Pensiones.
Si necesita una traducción por teléfono instantánea presione uno ahora.
- Si necesita... - ¿Cómo estás, Karl?
- Ahora, por favor, escuche bien... - Genial.
- Presione uno... - ¿Cómo estás tú?
¡Genial!
Honestamente.
Háblame de tus objetivos, necesitamos subir esos números.
¿Cuántas personas pondrás a trabajar hoy?
¿Dos? ¿Tres? Digamos siete, nueve es un buen número. ¿Suena bien?
- Bueno... - Brillante. Gracias, Karl.
Eres mi pequeño rayo de sol. Eres mi favorito.
Para recapitular, conseguirás que nueve personas se pongan de nuevo a trabajar,
se mi pequeño rayo de sol, y archiva esto por mí.
Hay una empleada habitual pero llega tarde. Muchas gracias.
Presione diez para Sierra Leona, 11 para Somalia, 12 para Sudán...
Ha presionado dos, Angola. Lo siento...
Lo siento... Presione para regresar al menú principal...
¿Quiere una?
Aquí estamos. Aguamarina, muy llamativa.
No, ya le he dicho, estoy bien. Gracias.
¿Color durazno?
Dijo que era agresiva pero no lo fui porque ni siquiera lo golpeé.
- ¿Qué lo golpeó? - Su perforadora. Dijo que estaba desperdiciando su tiempo.
Para ser justos, Bryony, estabas desperdiciando su tiempo.
- Quería ese trabajo. - Pero no puedes hablar portugués.
Sí, pero voy a Nando's.
No puedes firmar si no empiezas a solicitar empleos realistas.
Lo hago.
- ¿Servicio de Seguridad? - Es mi sueño.
Todos tenemos sueños, Bryony,
pero a veces tienes que aceptar lo que hay en la vuelta.
No quiero estar aquí, pero... soportas algo que odias,
esperando que las cosas mejoren un poco.
¿Eso se supone que tiene que inspirarme?
Porque para ser honesta eso hace que quiera mucho menos un trabajo.
- Gracias. - No puedes detener mi dinero, tengo bocas que alimentar.
- No tienes hijos. - Bien, tengo una boca que alimentar.
Ve a buscar un trabajo que puedas hacer.
Tú ve a buscarme un trabajo que pueda hacer.
De acuerdo.
Hay una vacante en Upper Crust.
Soy intolerante al trigo.
¿Argos?
Tengo algo con pequeñas plumas.
Bryony, estoy tratando de ayudarte. Esto detendrá tu dinero.
- No puedes detener mi dinero. - Sí, puedo.
¡Esto es un abuso!
Bien, ya está, he tenido suficiente.
- ¿Qué haría tu mamá si te viera así? - No empieces.
No me contestes.
Te limpié cuando defecabas en el Museo Walsall Leather.
¿Recuerdas? ¡Vamos, vete!
Los veo más tarde. He tenido suficiente.
Pueden seguir en este trabajo en donde la ardilla mantiene sus... castañas.
¿Qué sucede? ¿Tienes otro trabajo?
- No. - Bueno, ¿a dónde vas, entonces?
Encontraré algo.
Hay un tipo que manejó hasta aquí. Manejó. En un Volvo.
No me importa, amigo. No haré más esto.
Si me ven aquí de nuevo será en 20 millones de años.
Váyanse a la mierda.
- Cuidado. ¡Me pegaste en el pecho derecho! - Lo siento.
- ¿Estás bien? - Sí, tengo el otro.
- ¿Te anotarás? - No, soy una empleada temporal.
Llego tarde, dejé mi bolso en el autobús. ¡Terminó en Cannock!
- ¿Así que eres temporal? - Sí.
¿Trabajas aquí?
Este es el Escritorio de Bienvenida en donde damos la bienvenida a la gente.
Claro.
Ella es Janett, una de nuestras guardias de seguridad.
Hola, mi amor.
Y... él es Darren.
- ¿Qué hace? - Nada, ¡es por eso que está aquí!
Lo siento, bromeo. Darren es un chef entrenado.
¿Estás bien, Darren?
- ¿Algún trabajo sabroso? - ¿Pensé que te habías ido?
Brillante. Siempre nos estamos riendo aquí.
¿Pensé que te habías ido?
¿Ves? Qué bromistas.
Angela. Ella es Chloe.
Hola.
Centro de Trabajo Brownall, ¿cómo puedo ayudarle?
Sí, no te preocupes por ella. Siempre esa sí.
Trish la despidió pero ella ganó un tribunal
- y le tuvo que devolver su trabajo. - Qué incómodo. - Sí, solo un poco.
Y este es mi escritorio. En donde hago mis negocios.
No negocios de inodoro, obviamente, están en a parte de atrás.
Es bueno saberlo.
¿Te gustaría una galleta?
¡Diablos, Karl! ¡¿Tienes diabetes?!
No, solo me gustan las galletas.
Sí, también mi abuela hasta que perdió una pierna.
Tú debes ser la trabajadora temporal. Yo soy Trish.
- La Gerente del Servicio al Cliente. - Siento llegar tarde.
Está bien, está bien, está bien.
Te prepararemos aquí en el escritorio de reserva. Ya veo que conociste a Karl.
Sí. Sí, me estaba mostrando el luga.
Es una estrella. Honestamente, me volvería loca sin él aquí.
Estaría loca, probablemente me lastimaría.
Así que, tienes tu computadora
y Karl será tu encargado. ¿Sí?
Sí, genial. Quiero decir, no me importa.
¿Ves? Es asombroso.
Vamos, después de ti.
Paul llamó, aparentemente hay un cliente que quiere verte
con unos requisitos de acceso, ¿sí?
No puedo solicitar para ningún empleo.
- ¿Por qué? - Tengo esclerosis múltiple.
- Sunil Mitesh, a las 2:45. - ¿Qué?
- Hice una cita para... - ¿Cuál es su nombre?
Acabé de hablar con usted en el teléfono.
¿Nombre?
Sunil Mitesh.
- ¿A qué hora? - A las 2:45.
Necesito hacerle unas preguntas de seguridad.
Confirme su nombre, ¿por favor?
- Sunil Mitesh. - ¿Y la hora de su cita?
A las 2:45.
Bien. ¿Cómo puedo ayudarlo?
Quiero hacer una reclamación.
- No puedo encontrar su formulario en el sistema. - ¿Qué?
Deberían haber pasado por un formulario en el teléfono.
Pasé el formulario con usted en el teléfono.
Se ha ido. Tendrá que hacer un formulario de oficina.
Necesita el A110. Llene las secciones 1-23 y 35-50 inclusive.
Tendrás que anotarme
- porque obviamente no puedo trabajar. - No.
Porque obviamente todos sabemos que no puedes tener esclerosis múltiple.
- ¿Me estás diciendo mentirosa? - Sí.
No dirás eso cuando mis piernas caigan.
Mierda.
Marcador permanente...
Yo quería ir al cine pero él quería ir a nadar.
¿A nadar? ¿En la primera cita?
¿Cómo te fue?
Nos quedamos en la cafetería y comimos patatas fritas.
Luego me dijo que su perro tenía cáncer y empezó a llorar.
Estaba bien.
Mierda. ¡Mierda!
Hola. Llegaste temprano.
Tomaré la clase por ti.
- ¿En serio? - Sí.
- Eres un regalo del cielo. - No.
¡Sí! Sí, lo eres. Siempre has sido mi roca,
- incluso cuando Chris me dejó. - Sí, bueno...
Te invitaré a cenar esta noche.
- No hay necesidad. - No, insisto, invito yo.
Será genial tener a alguien con quien hablar.
- Honestamente, Trish... - ¡No aceptaré un no como respuesta! Lo mereces.
- Me encantaría pero... - Por favor.
- Bien. - Es una cita.
- No es una cita. - Excelente, iré a decirles a todos.
Mierda.
Janette, ¿tienes algo
que saque un marcador permanente de una pizarra?
No, querido. Usé lo último de lejía en la alfombrilla del ratón de Angela.
Qué asco. Tengo un poco de pintura, seis libras el lote.
- ¿Se verá bien así? - Dios, no, es marrón. ¿Lo quieres?
Claro que no. Vamos.
No tienes un removedor de uñas, ¿verdad?
No, yo no. ¿Por qué?
Este de aquí escribió en una pizarra con un marcador permanente.
Yo tengo.
¿En qué estabas pensando?
- Estaba enojado. - ¡No tan enojado como estará Trish si viera eso!
- ¿Pensé que te gustaba trabajar aquí. - Sí, me gusta.
- Entonces, ¿por qué dibujaste un gran trasero? - No lo sé.
Pobre mujer. Se recompuso
y tú dibujas un trasero.
¿Puedes buscarlo? No lo encuentro.
Mis manos no funcionan.
- De acuerdo, Karl... - Espera un minuto.
Estoy haciendo unas preparaciones de último minuto.
Apúrate, sácalo.
Lo siento, está arreglando las sillas.
- Damas y caballeros... - ¿Ya me has anotado?
Sí, estás bien para una quincena.
¡Veo que tu esclerosis múltiple se ha curado!
Karl quiere asegurarse que todo esté bien antes de que entres.
Todos los días me inspira.
- Me encanta tu distracción, Karl. - ¡Gracias!
Es muy bueno. Muy detallado.
Gracias. Sí, tengo un título en arte.
¿Es un autorretrato?
- ¿Karl? - ¡Casi listo!
- ¿Sabes que esta es una botella de tres libras? - ¿Te la puedo deber?
- ¿Habrá patatas fritas y té? - No, sin comida, amor.
Por lo general tenemos patatas fritas y té después así no nos sentimos mal.
- ¡Casi listo! - No donaremos sangre, Graham.
Dime por qué te gustaría trabajar en mi pastelería.
- Bueno, es interesante que digas eso... - ¿Te gusta el pastel?
Bueno, sí.
Entonces, felicitaciones. Me encantaría ofrecerte el trabajo.
Bien, vamos a dejarlo ahí.
¡Eso fue brillante! Tan hermoso. Vamos a hacer otro.
Genial. ¿Alguien quiere hacer las preguntas?
Sí, buena idea. Angela, ¿te gustaría intentarlo?
- No. - Vamos.
- Vamos, Angela, dale una oportunidad. - Llamaré al representante sindical.
De acuerdo. ¿Alguien más?
¿Alguien? ¿Dispuesto a intentarlo?
¿Alguien con el regalo de la elocuencia?
Para recapitular tu pedido,
son 70 metros cuadrados de alfombras gruesas
- en la sala de exposición. - De acuerdo.
Y con tu descuento eso llega a... ¿Trish?
No necesitas que haga la cuenta.
- Es importante que el juego de roles sea exacto. - De acuerdo.
Son 143.75 libras, además del IVA.
- Saca el IVA. - Trato.
¿Y cómo terminaríamos esto?
Bueno, Karl, en este momento... hipotéticamente,
le diría al cliente... te veo en el aparcamiento en diez minutos.
También señalaría que solo acepto efectivo.
O cupones del Club Tesco.
Genial, muy realista.
Ya está, terminamos. Gracias a todos.
Lo siento, Karl.
¿Qué hay de la pastelería, amigo? ¿Cuándo empiezo?
Danielle, ¡es hermoso!
¡Mira esas mejillas regordetas!
- ¿Cómo estuvo el nacimiento? - ¡Repugnante!
Nadie te dice todas las cosas que salen con él.
¡Parecía que alguien hubiera tirado una baratija!
Fue hermoso también, obviamente.
¿Dan?
- Te ves genial. - Lo sé, son brillantes, ¿no?
He aumentado tres tamaños. ¡Es como una cirugía de pechos gratis!
Quiero decir que te ves bien.
Y este debe ser Luke.
Hola, Luke.
¿Eres tú o él?
¡No de nuevo!
¿Quieres que lo cambie por ti, amor?
¿Lo harías? Gracias, Janette.
- Necesito algunas toallitas. - Lo siento, siempre me las olvido.
El otro día tuve que limpiarlo con una botella de limonada
y una barra de pan.
¿Deberíamos cambiar los pantalones sucios de Luke?
¿Deberíamos? ¡Sí, lo haremos!
- No puedo creer que seas una madre. - Lo sé. Es una locura, ¿verdad?
- ¿Cómo lo llevas? - Karl, no tú también.
Todos hablan como si regresé de una herida en la cabeza.
- Por favor, no hablemos del bebé. - Gracias a Dios.
- No sé nada de bebés. - Sí, yo tampoco.
Vamos, ¿de qué me he perdido?
Dame todos los chusmeríos. ¿Tienes novia?
Bueno...
no.
¿Cómo están las cosas con Adrian?
Lo terminé, no funcionaba.
Está bien, seguirá viendo a Luke.
Es un buen tipo, pero una mierda.
Debería haberlo sabido. ¿Quién se llama Adrian?
Aquí estás, es todo oficial.
- Te veo el lunes. - ¿El lunes?
Nunca me lo dijiste.
No he tenido la oportunidad. Es implacable.
Si no produce líquido de un extremo es del otro.
Regresar a trabajar será como tener unas vacaciones.
Bueno, me alegra que regreses, Danielle.
Las empleadas temporales son tan caras.
Lo he hecho, está todo correcto, me fijé dos veces.
Ahora, por favor, ¿me ayudaría con mi reclamo?
- Claro. - Gracias.
- Pero ahora no. - ¿Qué? - El centro cierra en diez minutos.
- Pero... - Tendrá que venir mañana.
- Pero he estado aquí todo el día. - Tendrá que venir mañana.
Por favor. He sido despedido, tengo una esposa e hijos...
Solo quiero un trabajo.
- ¿Tiene familia? - ¡Sí!
Bueno, entonces ese es el formulario incorrecto.
Queire un JSA2. Llene las secciones siete hasta la 104.
¿Harás algo agradable esta noche, Angela?
- Bailar. - ¡Encantador!
¿Te vas, Angela? No son las cinco.
No, pero son casi las cinco.
Claro. Honestamente...
Bien... adiós entonces.
¿Quieres una bebida?
Sí. Supongo que podríamos.
Buenas noches. Adiós.
Bien, tenemos The King's Arms, The Swan, The Crown...
- aunque es un techo plano. - Veré lo que dice Craig.
- Hola. - Craig...
- Craig, él es Karl. - Encantado de conocerte.
- Sí. - ¿Listo?
- ¿Lo siento? - ¡La cena! Te prometí una cena.
Y nunca decepciono a la gente. Bueno, ya no más.
- Sí. - ¡Genial!
Son solo amigos charlando, escuchando, problemas.
Todos tenemos problemas, ¿no?
¡Sí! ¿Has visto su cajón de galletas?
Ahí tienes. Tú me cuentas de tus galletas
y yo te contaré de mis noches terroríficas. Gracias por hoy. Adiós.
La última vez que fui a un restaurante
bebí mucha ginebra y traté de montar un zorro.
Vamos, Karl.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-