1 00:00:03,183 --> 00:00:06,103 De acuerdo, Angela. Pensé que te habían despedido. 2 00:00:06,162 --> 00:00:09,322 Sabía que las tenía en algún lado. Estaban en mi riñonera. 3 00:00:09,362 --> 00:00:12,762 - ¿Debería abrir? - Sí, por favor. - Esperen. 4 00:00:12,802 --> 00:00:15,042 - No son las nueve todavía. - Se abre a las nueves. 5 00:00:15,082 --> 00:00:17,642 No. Casi son las nueve. 6 00:00:17,682 --> 00:00:20,922 - Sí, pero casi las nueve no son las nueve, ¿verdad? - No, pero es casi. 7 00:00:20,962 --> 00:00:24,362 - No sigue siendo las nueve. - Te diré algo, abriremos casi a las nueve. 8 00:00:24,402 --> 00:00:26,162 No me pagan por abrir casi a las nueve. 9 00:00:26,202 --> 00:00:29,202 De acuerdo. Dime cuando sean las nueve. 10 00:00:45,722 --> 00:00:47,682 ¿Sabes qué, Angela? Esperaba 11 00:00:47,722 --> 00:00:49,762 - que pudiéramos dejar esto atrás... - Son las nueve. 12 00:00:58,082 --> 00:00:59,762 ¡Buenos días! Entren. 13 00:01:01,074 --> 00:01:17,771 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:01:18,482 --> 00:01:21,282 Arrastrarme fuera de la cama cada mañana es un esfuerzo. 15 00:01:21,322 --> 00:01:23,442 Me siento como un fracaso. 16 00:01:23,482 --> 00:01:25,242 Quiero decir, tengo un título. 17 00:01:25,282 --> 00:01:27,482 De arte. 18 00:01:27,522 --> 00:01:29,602 ¿Adónde me llevó? 19 00:01:29,642 --> 00:01:33,522 Seré honesto con usted... no sé cuánto más puedo soportar. 20 00:01:33,562 --> 00:01:36,802 Mire, lo siento por ti, amigo, pero... ¿puedo firmar? 21 00:01:39,482 --> 00:01:41,162 Lo siento. 22 00:01:41,202 --> 00:01:43,802 ¿Qué has hecho en las últimas dos semanas para encontrar un trabajo? 23 00:01:43,842 --> 00:01:46,162 Karl, ¿amor mío? ¿Puedo hablar? 24 00:01:48,722 --> 00:01:52,002 El lema de hoy. "Cambiar a los desempleados en los empleados." 25 00:01:52,042 --> 00:01:54,122 Esto solo llevará un momento. 26 00:01:54,162 --> 00:01:58,042 - ¿Nos están cerrando? - ¡No! Dios, ¡espero que no! 27 00:01:58,082 --> 00:02:00,162 ¿Por qué? Has escuchado algo, ¿verdad? 28 00:02:00,202 --> 00:02:02,282 - No, no. - Me lo dirían primero, ¿verdad? 29 00:02:02,322 --> 00:02:04,362 No, solo quería una charla rápida 30 00:02:04,402 --> 00:02:08,482 con los colegas de Angela, porque ha regresado. 31 00:02:08,522 --> 00:02:11,522 ¡Y es genial! Bienvenida de nuevo, Angela. 32 00:02:13,482 --> 00:02:16,202 Bueno, es lo de siempre. Todo ha sido resuelto, 33 00:02:16,242 --> 00:02:18,882 Angela y yo estaremos avanzando en una "igualdad de condiciones" 34 00:02:18,922 --> 00:02:20,642 y estoy feliz por eso. 35 00:02:20,682 --> 00:02:23,642 Ambas vemos esto como un paso muy positivo, ¿verdad? 36 00:02:24,362 --> 00:02:27,482 - ¿Podemos irnos? - Sí, sí. Vayan a por ellos. 37 00:02:27,522 --> 00:02:30,122 Vayan a conseguirles empleos. 38 00:02:30,162 --> 00:02:31,842 Lo siento, algo más. 39 00:02:31,882 --> 00:02:34,442 Hay otro seminario esta tarde. 40 00:02:34,482 --> 00:02:37,922 Nos ayuda a alcanzar nuestros objetivos. ¿Algún voluntario que lo dirija? 41 00:02:37,962 --> 00:02:40,762 ¿Alguien quiere ayudarme? 42 00:02:40,802 --> 00:02:43,722 No, de acuerdo, ¡no se preocupen! Yo lo haré. Está bien. 43 00:02:51,482 --> 00:02:53,642 Vamos, Trish. Vamos, Trish. 44 00:02:55,602 --> 00:02:59,282 Lo que pasó, fue que iba a escribir una carta para el trabajo 45 00:02:59,322 --> 00:03:01,962 pero tenía que encontrar primero a John. 46 00:03:02,002 --> 00:03:05,402 - ¿John? ¿John de Educación de Adultos? - El que tiene cabello. 47 00:03:07,282 --> 00:03:10,122 No, no el cabello, el auto. 48 00:03:11,242 --> 00:03:13,002 Pero no pude encontrar a John. 49 00:03:13,042 --> 00:03:16,962 Incluso fui a donde compra comida. Ya sabes, el supermercado. 50 00:03:17,002 --> 00:03:18,882 Pero no estaba ahí. 51 00:03:18,922 --> 00:03:22,122 Pero no pensé que estaría allí porque era de noche. 52 00:03:22,162 --> 00:03:26,322 Y luego pensé sino está en Boots no está en ningún otro lugar. 53 00:03:26,362 --> 00:03:28,042 Pero no estaba en Boots. 54 00:03:28,082 --> 00:03:30,922 Graham, ¿por qué necesitabas encontrar a John para escribir una carta? 55 00:03:30,962 --> 00:03:33,322 Bueno, porque John tiene mi pluma. 56 00:03:35,682 --> 00:03:38,922 Siento esto. Tuve que darle un repaso. 57 00:03:38,962 --> 00:03:41,562 Los limpiadores son inútiles. 58 00:03:41,602 --> 00:03:44,322 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí, ¿busco Nuevas Demandas? 59 00:03:44,362 --> 00:03:48,162 Derecho a su izquierda, solo siga su nariz. 60 00:03:48,202 --> 00:03:51,282 - Gracias. - Aquí tienes, amigo. Ningún trabajo muy grande o pequeño. 61 00:03:51,322 --> 00:03:55,242 Es muy bueno, hizo un trabajo de grietas en mis escaleras. 62 00:03:58,882 --> 00:04:01,842 ¿Disculpe? Me gustaría ver a alguien para hacer una reclamación. 63 00:04:01,882 --> 00:04:03,562 ¿Tiene una cita? 64 00:04:03,602 --> 00:04:05,962 - No, no sabía... - Tiene que hacer una cita 65 00:04:06,002 --> 00:04:08,402 si quiere hablar conmigo. 66 00:04:08,442 --> 00:04:11,002 ¿Puedo hacer una cita? 67 00:04:11,042 --> 00:04:13,242 - Sí, sí puede. - Genial, gracias. 68 00:04:13,282 --> 00:04:18,162 - ¿A qué hora...? - No puede reservar en persona, tiene que llamar aquí. 69 00:04:22,002 --> 00:04:24,482 Pero... estoy aquí mismo. 70 00:04:24,522 --> 00:04:27,882 Si va a ser agresivo tendré que llamar a seguridad. 71 00:04:27,922 --> 00:04:29,922 - No me estoy poniendo... - ¡Seguridad! - De acuerdo. 72 00:04:42,402 --> 00:04:45,482 Hola, Oficina de Empleo Brownall, ¿cómo puedo ayudarle? 73 00:04:45,522 --> 00:04:50,362 Bueno, me gustaría hacer una cita con usted. 74 00:04:50,402 --> 00:04:52,362 ¿Puede esperar, por favor? 75 00:04:54,482 --> 00:04:57,162 No se pueden usar celulares en el centro de trabajo. 76 00:05:10,682 --> 00:05:12,882 La entrevista iba bien, 77 00:05:12,922 --> 00:05:15,802 pero entones, la mujer que hacía todas las preguntas, 78 00:05:15,842 --> 00:05:18,962 ya no era una mujer. Era Phillip Schofield. 79 00:05:21,202 --> 00:05:23,162 Y no estábamos en una oficina, 80 00:05:23,202 --> 00:05:26,162 estábamos en cuclillas en Nuneaton donde solía vivir. 81 00:05:27,722 --> 00:05:31,082 Estoy pensando ahora que probablemente fue un sueño. 82 00:05:31,122 --> 00:05:33,522 Mi respuesta a su pregunta sería no, 83 00:05:33,562 --> 00:05:36,802 no he tenido ninguna entrevista de trabajo. A menos que cuenten sueños. 84 00:05:38,642 --> 00:05:40,642 - ¿Cuentan sueños? - No. 85 00:05:41,882 --> 00:05:45,242 - Son 40 metros cuadrados de un toque floral... - Paul. 86 00:05:45,922 --> 00:05:49,202 No, lo siento. No conozco a un Moustapha. Número equivocado. 87 00:05:49,242 --> 00:05:52,762 De acuerdo. Si pudieras limpiar el descanso del mueble 88 00:05:52,802 --> 00:05:55,762 - sería encantador. Saludos, amigo. Adiós. - ¿Por qué no estás en la puerta? 89 00:05:55,802 --> 00:05:58,802 Lo siento, Trish, unos idiotas siguen llamando por una casa kebab. 90 00:05:58,842 --> 00:06:01,602 - Estos teléfonos no tienen llamadas entrantes. - ¡Trata de decirle eso! 91 00:06:01,642 --> 00:06:05,202 Paul, ¿diriges una compañía de alfombras en el centro de trabajo? 92 00:06:05,242 --> 00:06:08,522 ¿una compañía de instalación de alfombras? ¿Del centro de trabajo? 93 00:06:08,562 --> 00:06:10,482 ¿Este centro de trabajo? 94 00:06:10,522 --> 00:06:13,682 - No. - Encontré esto en la fotocopiadora. 95 00:06:13,722 --> 00:06:15,402 Admiro tu ética de trabajo, Paul, 96 00:06:15,442 --> 00:06:17,522 pero no tiene lugar en este centro de trabajo. 97 00:06:17,562 --> 00:06:20,562 - Creo que nos quedamos sin tinta. - Solo... haz tu trabajo. 98 00:06:20,602 --> 00:06:23,362 - ¿Cuál de los dos? - No, hoy no. 99 00:06:23,402 --> 00:06:26,202 No me deprimirás porque soy fuerte, 100 00:06:26,242 --> 00:06:30,482 soy positiva y estoy en control. 101 00:06:30,522 --> 00:06:32,442 ¿Sí? 102 00:06:32,482 --> 00:06:34,242 ¿Alguien necesita ayuda? 103 00:06:34,282 --> 00:06:36,282 ¿No? 104 00:06:38,282 --> 00:06:42,682 Bienvenido al Departamento de Trabajo y Pensiones. 105 00:06:42,722 --> 00:06:46,922 Si necesita una traducción por teléfono instantánea presione uno ahora. 106 00:06:46,962 --> 00:06:48,682 - Si necesita... - ¿Cómo estás, Karl? 107 00:06:48,722 --> 00:06:52,322 - Ahora, por favor, escuche bien... - Genial. 108 00:06:53,282 --> 00:06:55,002 - Presione uno... - ¿Cómo estás tú? 109 00:06:55,042 --> 00:06:57,282 ¡Genial! 110 00:06:57,322 --> 00:06:59,002 Honestamente. 111 00:06:59,042 --> 00:07:02,282 Háblame de tus objetivos, necesitamos subir esos números. 112 00:07:02,322 --> 00:07:04,962 ¿Cuántas personas pondrás a trabajar hoy? 113 00:07:05,002 --> 00:07:07,722 ¿Dos? ¿Tres? Digamos siete, nueve es un buen número. ¿Suena bien? 114 00:07:07,762 --> 00:07:10,122 - Bueno... - Brillante. Gracias, Karl. 115 00:07:10,162 --> 00:07:13,162 Eres mi pequeño rayo de sol. Eres mi favorito. 116 00:07:13,202 --> 00:07:16,922 Para recapitular, conseguirás que nueve personas se pongan de nuevo a trabajar, 117 00:07:16,962 --> 00:07:19,362 se mi pequeño rayo de sol, y archiva esto por mí. 118 00:07:19,402 --> 00:07:22,442 Hay una empleada habitual pero llega tarde. Muchas gracias. 119 00:07:22,482 --> 00:07:27,042 Presione diez para Sierra Leona, 11 para Somalia, 12 para Sudán... 120 00:07:28,162 --> 00:07:31,162 Ha presionado dos, Angola. Lo siento... 121 00:07:31,242 --> 00:07:34,242 Lo siento... Presione para regresar al menú principal... 122 00:07:41,362 --> 00:07:44,122 ¿Quiere una? 123 00:07:45,482 --> 00:07:49,442 Aquí estamos. Aguamarina, muy llamativa. 124 00:07:50,962 --> 00:07:53,602 No, ya le he dicho, estoy bien. Gracias. 125 00:07:55,122 --> 00:07:56,842 ¿Color durazno? 126 00:08:08,122 --> 00:08:11,322 Dijo que era agresiva pero no lo fui porque ni siquiera lo golpeé. 127 00:08:11,362 --> 00:08:15,362 - ¿Qué lo golpeó? - Su perforadora. Dijo que estaba desperdiciando su tiempo. 128 00:08:15,402 --> 00:08:18,042 Para ser justos, Bryony, estabas desperdiciando su tiempo. 129 00:08:18,082 --> 00:08:20,562 - Quería ese trabajo. - Pero no puedes hablar portugués. 130 00:08:20,602 --> 00:08:22,762 Sí, pero voy a Nando's. 131 00:08:23,682 --> 00:08:27,162 No puedes firmar si no empiezas a solicitar empleos realistas. 132 00:08:27,202 --> 00:08:29,402 Lo hago. 133 00:08:29,442 --> 00:08:31,282 - ¿Servicio de Seguridad? - Es mi sueño. 134 00:08:31,322 --> 00:08:33,002 Todos tenemos sueños, Bryony, 135 00:08:33,042 --> 00:08:35,442 pero a veces tienes que aceptar lo que hay en la vuelta. 136 00:08:35,482 --> 00:08:38,442 No quiero estar aquí, pero... soportas algo que odias, 137 00:08:38,482 --> 00:08:41,082 esperando que las cosas mejoren un poco. 138 00:08:41,122 --> 00:08:43,602 ¿Eso se supone que tiene que inspirarme? 139 00:08:44,562 --> 00:08:47,602 Porque para ser honesta eso hace que quiera mucho menos un trabajo. 140 00:08:47,642 --> 00:08:50,642 - Gracias. - No puedes detener mi dinero, tengo bocas que alimentar. 141 00:08:50,682 --> 00:08:53,482 - No tienes hijos. - Bien, tengo una boca que alimentar. 142 00:08:53,522 --> 00:08:55,362 Ve a buscar un trabajo que puedas hacer. 143 00:08:55,402 --> 00:08:57,722 Tú ve a buscarme un trabajo que pueda hacer. 144 00:08:57,762 --> 00:08:59,722 De acuerdo. 145 00:08:59,762 --> 00:09:02,082 Hay una vacante en Upper Crust. 146 00:09:02,122 --> 00:09:04,202 Soy intolerante al trigo. 147 00:09:06,202 --> 00:09:08,042 ¿Argos? 148 00:09:08,082 --> 00:09:10,322 Tengo algo con pequeñas plumas. 149 00:09:10,362 --> 00:09:13,722 Bryony, estoy tratando de ayudarte. Esto detendrá tu dinero. 150 00:09:13,762 --> 00:09:15,442 - No puedes detener mi dinero. - Sí, puedo. 151 00:09:15,482 --> 00:09:17,482 ¡Esto es un abuso! 152 00:09:22,122 --> 00:09:24,122 Bien, ya está, he tenido suficiente. 153 00:09:40,282 --> 00:09:43,482 - ¿Qué haría tu mamá si te viera así? - No empieces. 154 00:09:43,522 --> 00:09:45,482 No me contestes. 155 00:09:45,522 --> 00:09:47,642 Te limpié cuando defecabas en el Museo Walsall Leather. 156 00:09:47,682 --> 00:09:51,762 ¿Recuerdas? ¡Vamos, vete! 157 00:10:00,522 --> 00:10:02,562 Los veo más tarde. He tenido suficiente. 158 00:10:02,602 --> 00:10:06,762 Pueden seguir en este trabajo en donde la ardilla mantiene sus... castañas. 159 00:10:06,802 --> 00:10:09,922 ¿Qué sucede? ¿Tienes otro trabajo? 160 00:10:09,962 --> 00:10:12,362 - No. - Bueno, ¿a dónde vas, entonces? 161 00:10:12,402 --> 00:10:14,562 Encontraré algo. 162 00:10:14,602 --> 00:10:20,242 Hay un tipo que manejó hasta aquí. Manejó. En un Volvo. 163 00:10:20,282 --> 00:10:23,482 No me importa, amigo. No haré más esto. 164 00:10:23,522 --> 00:10:27,162 Si me ven aquí de nuevo será en 20 millones de años. 165 00:10:30,482 --> 00:10:32,482 Váyanse a la mierda. 166 00:10:34,082 --> 00:10:38,322 - Cuidado. ¡Me pegaste en el pecho derecho! - Lo siento. 167 00:10:38,362 --> 00:10:41,722 - ¿Estás bien? - Sí, tengo el otro. 168 00:10:45,042 --> 00:10:47,562 - ¿Te anotarás? - No, soy una empleada temporal. 169 00:10:47,602 --> 00:10:50,962 Llego tarde, dejé mi bolso en el autobús. ¡Terminó en Cannock! 170 00:10:52,242 --> 00:10:54,962 - ¿Así que eres temporal? - Sí. 171 00:10:55,002 --> 00:10:57,402 ¿Trabajas aquí? 172 00:11:00,117 --> 00:11:03,837 Este es el Escritorio de Bienvenida en donde damos la bienvenida a la gente. 173 00:11:05,635 --> 00:11:07,435 Claro. 174 00:11:07,475 --> 00:11:09,215 Ella es Janett, una de nuestras guardias de seguridad. 175 00:11:09,287 --> 00:11:11,247 Hola, mi amor. 176 00:11:11,394 --> 00:11:13,594 Y... él es Darren. 177 00:11:13,634 --> 00:11:16,234 - ¿Qué hace? - Nada, ¡es por eso que está aquí! 178 00:11:17,034 --> 00:11:20,634 Lo siento, bromeo. Darren es un chef entrenado. 179 00:11:20,674 --> 00:11:22,394 ¿Estás bien, Darren? 180 00:11:22,434 --> 00:11:24,954 - ¿Algún trabajo sabroso? - ¿Pensé que te habías ido? 181 00:11:27,114 --> 00:11:29,834 Brillante. Siempre nos estamos riendo aquí. 182 00:11:29,874 --> 00:11:31,494 ¿Pensé que te habías ido? 183 00:11:31,503 --> 00:11:33,863 ¿Ves? Qué bromistas. 184 00:11:33,903 --> 00:11:36,103 Angela. Ella es Chloe. 185 00:11:36,143 --> 00:11:38,143 Hola. 186 00:11:40,343 --> 00:11:42,263 Centro de Trabajo Brownall, ¿cómo puedo ayudarle? 187 00:11:42,303 --> 00:11:44,783 Sí, no te preocupes por ella. Siempre esa sí. 188 00:11:44,823 --> 00:11:47,103 Trish la despidió pero ella ganó un tribunal 189 00:11:47,143 --> 00:11:50,183 - y le tuvo que devolver su trabajo. - Qué incómodo. - Sí, solo un poco. 190 00:11:51,383 --> 00:11:55,103 Y este es mi escritorio. En donde hago mis negocios. 191 00:11:55,143 --> 00:11:58,143 No negocios de inodoro, obviamente, están en a parte de atrás. 192 00:11:58,183 --> 00:12:00,743 Es bueno saberlo. 193 00:12:00,783 --> 00:12:03,463 ¿Te gustaría una galleta? 194 00:12:03,503 --> 00:12:07,143 ¡Diablos, Karl! ¡¿Tienes diabetes?! 195 00:12:07,183 --> 00:12:09,183 No, solo me gustan las galletas. 196 00:12:09,223 --> 00:12:11,463 Sí, también mi abuela hasta que perdió una pierna. 197 00:12:11,503 --> 00:12:14,023 Tú debes ser la trabajadora temporal. Yo soy Trish. 198 00:12:14,063 --> 00:12:16,743 - La Gerente del Servicio al Cliente. - Siento llegar tarde. 199 00:12:16,783 --> 00:12:18,823 Está bien, está bien, está bien. 200 00:12:18,863 --> 00:12:21,823 Te prepararemos aquí en el escritorio de reserva. Ya veo que conociste a Karl. 201 00:12:21,863 --> 00:12:23,863 Sí. Sí, me estaba mostrando el luga. 202 00:12:23,903 --> 00:12:28,503 Es una estrella. Honestamente, me volvería loca sin él aquí. 203 00:12:28,543 --> 00:12:31,463 Estaría loca, probablemente me lastimaría. 204 00:12:35,623 --> 00:12:38,183 Así que, tienes tu computadora 205 00:12:38,223 --> 00:12:40,783 y Karl será tu encargado. ¿Sí? 206 00:12:40,823 --> 00:12:43,103 Sí, genial. Quiero decir, no me importa. 207 00:12:43,143 --> 00:12:45,583 ¿Ves? Es asombroso. 208 00:12:46,623 --> 00:12:49,583 Vamos, después de ti. 209 00:12:50,823 --> 00:12:53,983 Paul llamó, aparentemente hay un cliente que quiere verte 210 00:12:54,023 --> 00:12:57,063 con unos requisitos de acceso, ¿sí? 211 00:13:03,623 --> 00:13:05,463 No puedo solicitar para ningún empleo. 212 00:13:05,503 --> 00:13:08,783 - ¿Por qué? - Tengo esclerosis múltiple. 213 00:13:15,223 --> 00:13:18,903 - Sunil Mitesh, a las 2:45. - ¿Qué? 214 00:13:18,943 --> 00:13:21,143 - Hice una cita para... - ¿Cuál es su nombre? 215 00:13:21,183 --> 00:13:23,423 Acabé de hablar con usted en el teléfono. 216 00:13:23,463 --> 00:13:25,143 ¿Nombre? 217 00:13:25,183 --> 00:13:27,103 Sunil Mitesh. 218 00:13:27,143 --> 00:13:29,823 - ¿A qué hora? - A las 2:45. 219 00:13:31,063 --> 00:13:33,463 Necesito hacerle unas preguntas de seguridad. 220 00:13:33,503 --> 00:13:35,783 Confirme su nombre, ¿por favor? 221 00:13:35,823 --> 00:13:38,103 - Sunil Mitesh. - ¿Y la hora de su cita? 222 00:13:38,143 --> 00:13:40,583 A las 2:45. 223 00:13:40,623 --> 00:13:42,543 Bien. ¿Cómo puedo ayudarlo? 224 00:13:42,583 --> 00:13:44,943 Quiero hacer una reclamación. 225 00:13:47,383 --> 00:13:49,783 - No puedo encontrar su formulario en el sistema. - ¿Qué? 226 00:13:49,823 --> 00:13:52,583 Deberían haber pasado por un formulario en el teléfono. 227 00:13:52,623 --> 00:13:54,983 Pasé el formulario con usted en el teléfono. 228 00:13:55,023 --> 00:13:57,943 Se ha ido. Tendrá que hacer un formulario de oficina. 229 00:13:57,983 --> 00:14:03,543 Necesita el A110. Llene las secciones 1-23 y 35-50 inclusive. 230 00:14:15,263 --> 00:14:17,343 Tendrás que anotarme 231 00:14:17,383 --> 00:14:19,943 - porque obviamente no puedo trabajar. - No. 232 00:14:19,983 --> 00:14:22,943 Porque obviamente todos sabemos que no puedes tener esclerosis múltiple. 233 00:14:22,983 --> 00:14:25,383 - ¿Me estás diciendo mentirosa? - Sí. 234 00:14:25,423 --> 00:14:27,983 No dirás eso cuando mis piernas caigan. 235 00:14:28,983 --> 00:14:30,663 Mierda. 236 00:14:46,863 --> 00:14:48,703 Marcador permanente... 237 00:14:49,983 --> 00:14:52,703 Yo quería ir al cine pero él quería ir a nadar. 238 00:14:52,743 --> 00:14:56,343 ¿A nadar? ¿En la primera cita? 239 00:14:56,383 --> 00:14:58,063 ¿Cómo te fue? 240 00:14:58,103 --> 00:14:59,983 Nos quedamos en la cafetería y comimos patatas fritas. 241 00:15:00,023 --> 00:15:03,103 Luego me dijo que su perro tenía cáncer y empezó a llorar. 242 00:15:03,143 --> 00:15:04,863 Estaba bien. 243 00:15:09,663 --> 00:15:11,583 Mierda. ¡Mierda! 244 00:15:13,583 --> 00:15:16,823 Hola. Llegaste temprano. 245 00:15:17,623 --> 00:15:19,423 Tomaré la clase por ti. 246 00:15:19,463 --> 00:15:21,143 - ¿En serio? - Sí. 247 00:15:21,183 --> 00:15:23,343 - Eres un regalo del cielo. - No. 248 00:15:23,383 --> 00:15:26,183 ¡Sí! Sí, lo eres. Siempre has sido mi roca, 249 00:15:26,223 --> 00:15:28,263 - incluso cuando Chris me dejó. - Sí, bueno... 250 00:15:28,303 --> 00:15:30,263 Te invitaré a cenar esta noche. 251 00:15:30,303 --> 00:15:32,183 - No hay necesidad. - No, insisto, invito yo. 252 00:15:32,223 --> 00:15:35,463 Será genial tener a alguien con quien hablar. 253 00:15:35,503 --> 00:15:38,983 - Honestamente, Trish... - ¡No aceptaré un no como respuesta! Lo mereces. 254 00:15:39,023 --> 00:15:41,023 - Me encantaría pero... - Por favor. 255 00:15:43,743 --> 00:15:45,543 - Bien. - Es una cita. 256 00:15:45,583 --> 00:15:48,903 - No es una cita. - Excelente, iré a decirles a todos. 257 00:15:52,183 --> 00:15:54,703 Mierda. 258 00:15:55,783 --> 00:15:57,663 Janette, ¿tienes algo 259 00:15:57,703 --> 00:16:00,063 que saque un marcador permanente de una pizarra? 260 00:16:00,103 --> 00:16:03,663 No, querido. Usé lo último de lejía en la alfombrilla del ratón de Angela. 261 00:16:03,703 --> 00:16:07,503 Qué asco. Tengo un poco de pintura, seis libras el lote. 262 00:16:07,543 --> 00:16:11,663 - ¿Se verá bien así? - Dios, no, es marrón. ¿Lo quieres? 263 00:16:11,703 --> 00:16:14,543 Claro que no. Vamos. 264 00:16:16,423 --> 00:16:19,143 No tienes un removedor de uñas, ¿verdad? 265 00:16:19,183 --> 00:16:20,943 No, yo no. ¿Por qué? 266 00:16:20,983 --> 00:16:23,903 Este de aquí escribió en una pizarra con un marcador permanente. 267 00:16:23,943 --> 00:16:26,423 Yo tengo. 268 00:16:27,023 --> 00:16:28,743 ¿En qué estabas pensando? 269 00:16:28,783 --> 00:16:31,823 - Estaba enojado. - ¡No tan enojado como estará Trish si viera eso! 270 00:16:31,863 --> 00:16:35,423 - ¿Pensé que te gustaba trabajar aquí. - Sí, me gusta. 271 00:16:35,463 --> 00:16:38,543 - Entonces, ¿por qué dibujaste un gran trasero? - No lo sé. 272 00:16:38,583 --> 00:16:40,663 Pobre mujer. Se recompuso 273 00:16:40,703 --> 00:16:42,623 y tú dibujas un trasero. 274 00:16:42,663 --> 00:16:44,703 ¿Puedes buscarlo? No lo encuentro. 275 00:16:44,743 --> 00:16:46,423 Mis manos no funcionan. 276 00:16:46,463 --> 00:16:48,143 - De acuerdo, Karl... - Espera un minuto. 277 00:16:48,183 --> 00:16:50,223 Estoy haciendo unas preparaciones de último minuto. 278 00:16:50,263 --> 00:16:52,263 Apúrate, sácalo. 279 00:16:53,543 --> 00:16:56,983 Lo siento, está arreglando las sillas. 280 00:16:57,023 --> 00:16:59,423 - Damas y caballeros... - ¿Ya me has anotado? 281 00:16:59,463 --> 00:17:01,703 Sí, estás bien para una quincena. 282 00:17:02,183 --> 00:17:03,983 ¡Veo que tu esclerosis múltiple se ha curado! 283 00:17:04,023 --> 00:17:07,063 Karl quiere asegurarse que todo esté bien antes de que entres. 284 00:17:07,103 --> 00:17:09,103 Todos los días me inspira. 285 00:17:09,983 --> 00:17:12,223 - Me encanta tu distracción, Karl. - ¡Gracias! 286 00:17:12,863 --> 00:17:15,303 Es muy bueno. Muy detallado. 287 00:17:15,343 --> 00:17:18,583 Gracias. Sí, tengo un título en arte. 288 00:17:18,623 --> 00:17:20,383 ¿Es un autorretrato? 289 00:17:22,183 --> 00:17:24,343 - ¿Karl? - ¡Casi listo! 290 00:17:24,383 --> 00:17:26,903 - ¿Sabes que esta es una botella de tres libras? - ¿Te la puedo deber? 291 00:17:26,943 --> 00:17:31,463 - ¿Habrá patatas fritas y té? - No, sin comida, amor. 292 00:17:31,503 --> 00:17:34,263 Por lo general tenemos patatas fritas y té después así no nos sentimos mal. 293 00:17:34,303 --> 00:17:36,903 - ¡Casi listo! - No donaremos sangre, Graham. 294 00:17:36,943 --> 00:17:38,823 295 00:17:43,583 --> 00:17:45,663 Dime por qué te gustaría trabajar en mi pastelería. 296 00:17:45,703 --> 00:17:50,503 - Bueno, es interesante que digas eso... - ¿Te gusta el pastel? 297 00:17:51,583 --> 00:17:53,463 Bueno, sí. 298 00:17:53,503 --> 00:17:56,223 Entonces, felicitaciones. Me encantaría ofrecerte el trabajo. 299 00:17:57,143 --> 00:17:59,503 Bien, vamos a dejarlo ahí. 300 00:17:59,543 --> 00:18:02,663 ¡Eso fue brillante! Tan hermoso. Vamos a hacer otro. 301 00:18:04,143 --> 00:18:07,783 Genial. ¿Alguien quiere hacer las preguntas? 302 00:18:07,823 --> 00:18:11,383 Sí, buena idea. Angela, ¿te gustaría intentarlo? 303 00:18:11,423 --> 00:18:13,423 - No. - Vamos. 304 00:18:13,463 --> 00:18:16,943 - Vamos, Angela, dale una oportunidad. - Llamaré al representante sindical. 305 00:18:18,463 --> 00:18:21,703 De acuerdo. ¿Alguien más? 306 00:18:21,743 --> 00:18:25,143 ¿Alguien? ¿Dispuesto a intentarlo? 307 00:18:25,183 --> 00:18:27,503 ¿Alguien con el regalo de la elocuencia? 308 00:18:27,543 --> 00:18:29,463 Para recapitular tu pedido, 309 00:18:29,503 --> 00:18:32,583 son 70 metros cuadrados de alfombras gruesas 310 00:18:32,623 --> 00:18:34,503 - en la sala de exposición. - De acuerdo. 311 00:18:34,543 --> 00:18:37,503 Y con tu descuento eso llega a... ¿Trish? 312 00:18:37,543 --> 00:18:39,463 No necesitas que haga la cuenta. 313 00:18:39,503 --> 00:18:42,503 - Es importante que el juego de roles sea exacto. - De acuerdo. 314 00:18:45,463 --> 00:18:48,303 Son 143.75 libras, además del IVA. 315 00:18:48,343 --> 00:18:50,223 - Saca el IVA. - Trato. 316 00:18:50,263 --> 00:18:53,023 ¿Y cómo terminaríamos esto? 317 00:18:53,063 --> 00:18:56,503 Bueno, Karl, en este momento... hipotéticamente, 318 00:18:56,543 --> 00:19:00,383 le diría al cliente... te veo en el aparcamiento en diez minutos. 319 00:19:00,423 --> 00:19:03,743 También señalaría que solo acepto efectivo. 320 00:19:03,783 --> 00:19:05,743 O cupones del Club Tesco. 321 00:19:05,783 --> 00:19:08,343 Genial, muy realista. 322 00:19:08,383 --> 00:19:10,543 Ya está, terminamos. Gracias a todos. 323 00:19:16,143 --> 00:19:19,223 Lo siento, Karl. 324 00:19:19,263 --> 00:19:21,663 ¿Qué hay de la pastelería, amigo? ¿Cuándo empiezo? 325 00:19:25,023 --> 00:19:27,223 Danielle, ¡es hermoso! 326 00:19:27,263 --> 00:19:30,103 ¡Mira esas mejillas regordetas! 327 00:19:31,103 --> 00:19:33,743 - ¿Cómo estuvo el nacimiento? - ¡Repugnante! 328 00:19:33,783 --> 00:19:36,823 Nadie te dice todas las cosas que salen con él. 329 00:19:36,863 --> 00:19:39,623 ¡Parecía que alguien hubiera tirado una baratija! 330 00:19:39,663 --> 00:19:41,423 Fue hermoso también, obviamente. 331 00:19:41,463 --> 00:19:44,543 ¿Dan? 332 00:19:45,463 --> 00:19:48,103 - Te ves genial. - Lo sé, son brillantes, ¿no? 333 00:19:48,143 --> 00:19:52,063 He aumentado tres tamaños. ¡Es como una cirugía de pechos gratis! 334 00:19:52,103 --> 00:19:54,543 Quiero decir que te ves bien. 335 00:19:54,583 --> 00:19:56,983 Y este debe ser Luke. 336 00:19:57,023 --> 00:19:58,703 Hola, Luke. 337 00:19:58,743 --> 00:20:00,903 ¿Eres tú o él? 338 00:20:00,943 --> 00:20:03,223 ¡No de nuevo! 339 00:20:03,263 --> 00:20:05,383 ¿Quieres que lo cambie por ti, amor? 340 00:20:05,423 --> 00:20:07,423 ¿Lo harías? Gracias, Janette. 341 00:20:09,863 --> 00:20:12,903 - Necesito algunas toallitas. - Lo siento, siempre me las olvido. 342 00:20:13,543 --> 00:20:16,463 El otro día tuve que limpiarlo con una botella de limonada 343 00:20:16,503 --> 00:20:18,983 y una barra de pan. 344 00:20:19,023 --> 00:20:21,583 ¿Deberíamos cambiar los pantalones sucios de Luke? 345 00:20:21,623 --> 00:20:23,623 ¿Deberíamos? ¡Sí, lo haremos! 346 00:20:25,943 --> 00:20:30,143 - No puedo creer que seas una madre. - Lo sé. Es una locura, ¿verdad? 347 00:20:30,663 --> 00:20:33,303 - ¿Cómo lo llevas? - Karl, no tú también. 348 00:20:33,343 --> 00:20:36,463 Todos hablan como si regresé de una herida en la cabeza. 349 00:20:36,503 --> 00:20:39,223 - Por favor, no hablemos del bebé. - Gracias a Dios. 350 00:20:39,263 --> 00:20:42,583 - No sé nada de bebés. - Sí, yo tampoco. 351 00:20:42,623 --> 00:20:45,023 Vamos, ¿de qué me he perdido? 352 00:20:45,063 --> 00:20:47,863 Dame todos los chusmeríos. ¿Tienes novia? 353 00:20:47,903 --> 00:20:50,823 Bueno... 354 00:20:50,863 --> 00:20:52,663 no. 355 00:20:52,703 --> 00:20:54,383 ¿Cómo están las cosas con Adrian? 356 00:20:54,423 --> 00:20:56,943 Lo terminé, no funcionaba. 357 00:20:56,983 --> 00:20:59,983 Está bien, seguirá viendo a Luke. 358 00:21:00,023 --> 00:21:02,063 Es un buen tipo, pero una mierda. 359 00:21:02,103 --> 00:21:04,623 Debería haberlo sabido. ¿Quién se llama Adrian? 360 00:21:04,663 --> 00:21:07,303 Aquí estás, es todo oficial. 361 00:21:07,343 --> 00:21:09,943 - Te veo el lunes. - ¿El lunes? 362 00:21:09,983 --> 00:21:11,783 Nunca me lo dijiste. 363 00:21:11,823 --> 00:21:14,303 No he tenido la oportunidad. Es implacable. 364 00:21:14,343 --> 00:21:17,063 Si no produce líquido de un extremo es del otro. 365 00:21:17,103 --> 00:21:19,383 Regresar a trabajar será como tener unas vacaciones. 366 00:21:19,423 --> 00:21:22,383 Bueno, me alegra que regreses, Danielle. 367 00:21:22,423 --> 00:21:24,743 Las empleadas temporales son tan caras. 368 00:21:28,623 --> 00:21:31,503 Lo he hecho, está todo correcto, me fijé dos veces. 369 00:21:31,543 --> 00:21:36,983 Ahora, por favor, ¿me ayudaría con mi reclamo? 370 00:21:37,023 --> 00:21:38,903 - Claro. - Gracias. 371 00:21:38,943 --> 00:21:41,703 - Pero ahora no. - ¿Qué? - El centro cierra en diez minutos. 372 00:21:41,743 --> 00:21:43,743 - Pero... - Tendrá que venir mañana. 373 00:21:43,783 --> 00:21:46,623 - Pero he estado aquí todo el día. - Tendrá que venir mañana. 374 00:21:46,663 --> 00:21:49,783 Por favor. He sido despedido, tengo una esposa e hijos... 375 00:21:49,823 --> 00:21:52,423 Solo quiero un trabajo. 376 00:21:53,463 --> 00:21:55,463 - ¿Tiene familia? - ¡Sí! 377 00:21:58,463 --> 00:22:00,623 Bueno, entonces ese es el formulario incorrecto. 378 00:22:00,663 --> 00:22:04,743 Queire un JSA2. Llene las secciones siete hasta la 104. 379 00:22:17,423 --> 00:22:19,583 ¿Harás algo agradable esta noche, Angela? 380 00:22:19,623 --> 00:22:21,503 - Bailar. - ¡Encantador! 381 00:22:21,543 --> 00:22:25,343 ¿Te vas, Angela? No son las cinco. 382 00:22:25,383 --> 00:22:27,383 No, pero son casi las cinco. 383 00:22:33,423 --> 00:22:36,703 Claro. Honestamente... 384 00:22:41,983 --> 00:22:44,423 Bien... adiós entonces. 385 00:22:46,783 --> 00:22:48,783 ¿Quieres una bebida? 386 00:22:52,343 --> 00:22:55,383 Sí. Supongo que podríamos. 387 00:22:56,103 --> 00:22:57,783 Buenas noches. Adiós. 388 00:22:57,823 --> 00:23:01,583 Bien, tenemos The King's Arms, The Swan, The Crown... 389 00:23:01,623 --> 00:23:04,943 - aunque es un techo plano. - Veré lo que dice Craig. 390 00:23:04,983 --> 00:23:07,383 - Hola. - Craig... 391 00:23:08,063 --> 00:23:10,463 - Craig, él es Karl. - Encantado de conocerte. 392 00:23:10,823 --> 00:23:12,823 - Sí. - ¿Listo? 393 00:23:14,583 --> 00:23:17,383 - ¿Lo siento? - ¡La cena! Te prometí una cena. 394 00:23:17,423 --> 00:23:20,023 Y nunca decepciono a la gente. Bueno, ya no más. 395 00:23:20,703 --> 00:23:22,743 - Sí. - ¡Genial! 396 00:23:22,783 --> 00:23:25,863 Son solo amigos charlando, escuchando, problemas. 397 00:23:25,903 --> 00:23:27,663 Todos tenemos problemas, ¿no? 398 00:23:27,703 --> 00:23:29,663 ¡Sí! ¿Has visto su cajón de galletas? 399 00:23:29,703 --> 00:23:31,823 Ahí tienes. Tú me cuentas de tus galletas 400 00:23:31,863 --> 00:23:35,543 y yo te contaré de mis noches terroríficas. Gracias por hoy. Adiós. 401 00:23:35,583 --> 00:23:37,983 La última vez que fui a un restaurante 402 00:23:38,023 --> 00:23:40,543 bebí mucha ginebra y traté de montar un zorro. 403 00:23:40,583 --> 00:23:42,703 Vamos, Karl. 404 00:23:48,957 --> 00:24:16,440 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-