1
00:00:00,316 --> 00:00:01,216
Previamente en

2
00:00:01,250 --> 00:00:02,684
"The Increasingly Poor Decisions

3
00:00:02,718 --> 00:00:04,786
"of Todd Margaret"...

4
00:00:04,820 --> 00:00:05,286
Escucha,

5
00:00:05,321 --> 00:00:06,354
es hora de la verdad.

6
00:00:06,388 --> 00:00:07,789
Dieciseis mil cajas adicionales

7
00:00:07,823 --> 00:00:08,723
de "Thunder Muscle" están siendo

8
00:00:08,757 --> 00:00:09,991
descargadas, ahora mismo.

9
00:00:10,025 --> 00:00:11,326
Lo se!

10
00:00:11,360 --> 00:00:11,926
Me está diciendo que

11
00:00:11,961 --> 00:00:12,560
Brent Wilts

12
00:00:12,595 --> 00:00:13,361
no es el presidente de

13
00:00:13,395 --> 00:00:14,128
Global Nacional.

14
00:00:14,163 --> 00:00:14,696
Hola, Sra. Plimpton.

15
00:00:14,730 --> 00:00:16,764
Oh, carambolas!

16
00:00:16,799 --> 00:00:17,365
Vamos, Wilts!

17
00:00:17,399 --> 00:00:18,566
Esto es patético!

18
00:00:18,601 --> 00:00:19,067
No puedes vender crack

19
00:00:19,101 --> 00:00:19,934
a una puta adicta de crack!

20
00:00:19,969 --> 00:00:21,369
No, se que fastidié esa venta.

21
00:00:21,403 --> 00:00:22,036
Mandé esas fotos

22
00:00:22,071 --> 00:00:23,171
a Wilts como me pediste,

23
00:00:23,205 --> 00:00:23,771
pero no salió muy bien todo

24
00:00:23,806 --> 00:00:24,572
con Sainsbury's.

25
00:00:24,607 --> 00:00:25,073
Bien, diles que se consigan

26
00:00:25,107 --> 00:00:26,074
un abogado-- dile que contraten

27
00:00:26,108 --> 00:00:27,408
diez abogados.

28
00:00:27,443 --> 00:00:28,276
Todd Margaret.

29
00:00:28,310 --> 00:00:29,410
Ahmed, que bueno verte.

30
00:00:29,445 --> 00:00:30,278
Hay 30,000 libras

31
00:00:30,312 --> 00:00:31,546
aquí, cierto?

32
00:00:31,580 --> 00:00:32,480
Menos un puñado

33
00:00:32,515 --> 00:00:34,249
de 30 libras.

34
00:00:34,283 --> 00:00:35,283
Quiero presentarles

35
00:00:35,317 --> 00:00:36,784
una nueva marca de bebida energética

36
00:00:36,819 --> 00:00:38,453
que les va a encantar!

37
00:00:38,487 --> 00:00:39,220
No, espera, espera, espera!

38
00:00:39,255 --> 00:00:40,154
Esto es un malentendido!

39
00:00:40,189 --> 00:00:41,956
Esperen, no-- Soy Americano!

40
00:00:41,991 --> 00:00:43,691
Digo, crecí en Leeds.

41
00:00:43,726 --> 00:00:46,594
Ayuda, alguien!

42
00:00:46,629 --> 00:00:48,229
Dulzura!

43
00:00:51,166 --> 00:00:52,567
Los cargos incluyen

44
00:00:52,601 --> 00:00:54,636
allanamiento de morada,

45
00:00:54,670 --> 00:00:57,305
desviación sexual, calumnia,

46
00:00:57,339 --> 00:01:00,208
difusión de contenido pornográfico,

47
00:01:00,242 --> 00:01:01,943
lavado de dinero,

48
00:01:01,977 --> 00:01:06,114
asesinato, anti-semitismo.

49
00:01:06,148 --> 00:01:08,345
Silencio en la corte!

50
00:01:08,545 --> 00:01:11,545
"The Increasingly Poor Decisions of Todd Margaret"
***S01E06 What Can Only be Considered
a Dreadful Day for Todd***

51
00:01:11,745 --> 00:01:13,345
www.SUBTITULOS.es
.:¨Difunde la Palabra¨:.

52
00:01:13,355 --> 00:01:14,122
Gracias-gracias por, uh,

53
00:01:14,156 --> 00:01:15,390
sacarme de allí.

54
00:01:15,424 --> 00:01:16,024
Si, bien,

55
00:01:16,058 --> 00:01:18,393
tienes suerte de que fue televisado.

56
00:01:18,427 --> 00:01:19,928
No puedo creer que me viste.

57
00:01:19,962 --> 00:01:21,329
El país entero te vió,

58
00:01:21,363 --> 00:01:22,163
Todd, la mayor parte del mundo,

59
00:01:22,197 --> 00:01:23,698
probablemente.

60
00:01:23,732 --> 00:01:24,299
Oye, crees que vieron

61
00:01:24,333 --> 00:01:26,034
la "Thunder Muscle?"

62
00:01:26,068 --> 00:01:27,268
Si, supongo.

63
00:01:27,303 --> 00:01:28,269
Oh, genial!

64
00:01:28,304 --> 00:01:29,771
No, no es genial!

65
00:01:29,805 --> 00:01:31,539
Es estúpido.

66
00:01:31,574 --> 00:01:32,173
Al menos es estúpido

67
00:01:32,207 --> 00:01:33,007
para un hombre de negocios legítimo

68
00:01:33,042 --> 00:01:34,242
que se supone que sabe lo que

69
00:01:34,276 --> 00:01:35,376
está haciendo.

70
00:01:35,411 --> 00:01:36,311
Sabes, sólo-sólo

71
00:01:36,345 --> 00:01:38,546
tienes que ser honesto conmigo, Todd.

72
00:01:38,581 --> 00:01:41,015
Lo soy!

73
00:01:41,050 --> 00:01:42,450
Oh, si, seguro lo eres.

74
00:01:42,484 --> 00:01:43,651
Eres el líder de

75
00:01:43,686 --> 00:01:44,652
una compañía internacional,

76
00:01:44,687 --> 00:01:45,320
pero no has sido capaz de

77
00:01:45,354 --> 00:01:47,488
vender una sola lata de una bebida gaseosa.

78
00:01:47,523 --> 00:01:48,356
No eres consciente del concepto

79
00:01:48,390 --> 00:01:50,091
de tazas de cambio.

80
00:01:50,125 --> 00:01:51,392
No-no sabes

81
00:01:51,427 --> 00:01:52,560
cómo vestirte.

82
00:01:52,595 --> 00:01:53,795
Vives-vives en un pésimo apartamento

83
00:01:53,829 --> 00:01:55,229
que está sucio y asqueroso.

84
00:01:55,264 --> 00:01:56,130
Practicamente destruiste

85
00:01:56,165 --> 00:01:57,031
mi café, y aún me debes

86
00:01:57,066 --> 00:01:57,532
mis cortinas de la cocina,

87
00:01:57,566 --> 00:01:58,433
por cierto.

88
00:01:58,467 --> 00:02:00,134
Bien, primero que nada...

89
00:02:00,169 --> 00:02:01,903
Se como vender una bebida gaseosa,

90
00:02:01,937 --> 00:02:02,704
y no es una bebida gaseosa.

91
00:02:02,738 --> 00:02:03,838
Es una bebida energética,

92
00:02:03,872 --> 00:02:04,606
una nueva manera de levantarse y caminar

93
00:02:04,640 --> 00:02:06,274
con un gran sabor.

94
00:02:06,308 --> 00:02:07,408
La cosa de las tazas de cambio,

95
00:02:07,443 --> 00:02:08,209
eso fue que estaba algo confuso,

96
00:02:08,243 --> 00:02:09,077
porque constantemente

97
00:02:09,111 --> 00:02:10,578
estoy viajando, bien?

98
00:02:10,613 --> 00:02:11,045
Y vas a tener

99
00:02:11,080 --> 00:02:11,713
tus cortinas para la cocina.

100
00:02:11,747 --> 00:02:12,647
Estoy trabajando en eso.

101
00:02:12,681 --> 00:02:13,615
No tienes que seguir

102
00:02:13,649 --> 00:02:14,182
preguntando sobre ello, de acuerdo?

103
00:02:14,216 --> 00:02:15,316
Y...

104
00:02:15,351 --> 00:02:16,484
Por favor, ten presente,

105
00:02:16,518 --> 00:02:19,387
que aún estoy sufriendo

106
00:02:19,421 --> 00:02:20,788
la pérdida de mi padre.

107
00:02:20,823 --> 00:02:21,923
Lo se.

108
00:02:21,957 --> 00:02:23,291
Lo-- y lo siento

109
00:02:23,325 --> 00:02:24,392
por lo de tu papá.

110
00:02:24,426 --> 00:02:25,360
Y te dije.

111
00:02:25,394 --> 00:02:25,927
Estoy solamente en ese lugar

112
00:02:25,961 --> 00:02:26,928
temporalmente hasta

113
00:02:26,962 --> 00:02:28,363
que renueven mi nuevo apartamento.

114
00:02:28,397 --> 00:02:29,464
Renueven?

115
00:02:29,498 --> 00:02:30,264
Si.

116
00:02:30,299 --> 00:02:32,834
Tu nuevo--

117
00:02:32,868 --> 00:02:34,235
Todd, por qué estás mintiendo?

118
00:02:34,269 --> 00:02:35,603
Digo, eres-eres-eres

119
00:02:35,638 --> 00:02:36,571
un chico agradable.

120
00:02:36,605 --> 00:02:37,271
Sabes-sabes,

121
00:02:37,306 --> 00:02:37,905
eres bien divertido.

122
00:02:37,940 --> 00:02:39,073
Eres dulce, pero

123
00:02:39,108 --> 00:02:40,375
no tienes que esforzarte tanto.

124
00:02:40,409 --> 00:02:41,509
Ese es mi apartamento,

125
00:02:41,543 --> 00:02:42,510
justo allí.

126
00:02:42,544 --> 00:02:45,947
Me mudo mañana.

127
00:02:45,981 --> 00:02:46,614
Te vas a mudar a

128
00:02:46,649 --> 00:02:48,383
las Casas del Parlamento?

129
00:02:48,417 --> 00:02:49,684
Seguramente incluso tu reconocerías

130
00:02:49,718 --> 00:02:55,490
las Casas del Parlamento.

131
00:02:55,524 --> 00:02:56,424
Sabes lo que averigué?

132
00:02:56,458 --> 00:02:58,026
No todas son casas-- algunas son

133
00:02:58,060 --> 00:02:58,993
en realidad son apartamentos.

134
00:02:59,028 --> 00:02:59,827
Como sea, ese es el mío

135
00:02:59,862 --> 00:03:00,795
por allí, el 5G.

136
00:03:00,829 --> 00:03:01,796
Pasa mañana.

137
00:03:01,830 --> 00:03:02,330
Estaré allí,

138
00:03:02,364 --> 00:03:04,599
como a las 8 en punto.

139
00:03:04,633 --> 00:03:07,301
Jesús,  eres irremediable.

140
00:03:07,336 --> 00:03:08,236
No, Alice, en serio.

141
00:03:08,270 --> 00:03:10,371
Te-te-te lo probaré.

142
00:03:10,406 --> 00:03:11,272
Regresa aquí

143
00:03:11,306 --> 00:03:12,273
mañana a las 8 en punto.

144
00:03:12,307 --> 00:03:14,876
Te-te lo probaré.

145
00:03:14,910 --> 00:03:16,978
Bien.

146
00:03:20,249 --> 00:03:21,416
Hola, mariquita.

147
00:03:21,450 --> 00:03:22,316
Mira lo que tengo.

148
00:03:22,351 --> 00:03:23,951
Oh, hola.

149
00:03:23,986 --> 00:03:24,752
Mira eso.

150
00:03:24,787 --> 00:03:26,287
Felicitaciones!

151
00:03:26,321 --> 00:03:27,121
Es niño o niña?

152
00:03:27,156 --> 00:03:28,289
Ninguno.

153
00:03:28,323 --> 00:03:29,857
Voy a llamarlo "Leyton"

154
00:03:29,892 --> 00:03:30,892
como su papá.

155
00:03:30,926 --> 00:03:31,926
Leyton.

156
00:03:31,960 --> 00:03:33,227
Leyton Orient,

157
00:03:33,262 --> 00:03:34,762
es el equipo para el que  juega el papá.

158
00:03:34,797 --> 00:03:35,730
En realidad no se

159
00:03:35,764 --> 00:03:37,098
cuál de todos es el papá,

160
00:03:37,132 --> 00:03:38,199
pero es definitivamente

161
00:03:38,233 --> 00:03:39,767
uno de los de la reserva del equipo.

162
00:03:39,802 --> 00:03:40,902
No podía ver, cierto,

163
00:03:40,936 --> 00:03:41,469
porque tenía mucho de eso

164
00:03:41,503 --> 00:03:42,136
en mi ojo.

165
00:03:42,171 --> 00:03:43,571
Bien-- genial.

166
00:03:43,605 --> 00:03:45,139
Bueno, uh, buena suerte

167
00:03:45,174 --> 00:03:49,343
al-al bebé, digo.

168
00:03:54,883 --> 00:03:57,485
Pam!

169
00:03:57,519 --> 00:03:58,820
Pam, diste a luz al  bebé

170
00:03:58,854 --> 00:04:00,188
en mi apartamento?

171
00:04:00,222 --> 00:04:00,888
Well, no podía tenerlo

172
00:04:00,923 --> 00:04:01,856
en el mío, o si?

173
00:04:01,890 --> 00:04:02,824
Por qué no?

174
00:04:02,858 --> 00:04:03,324
Porque el custodio

175
00:04:03,358 --> 00:04:05,093
se llevó mi alfombra.

176
00:04:05,127 --> 00:04:05,460
Podrías,

177
00:04:05,494 --> 00:04:06,728
al menos, limpiarlo?

178
00:04:06,762 --> 00:04:08,362
Acabo de dar a luz!

179
00:04:08,397 --> 00:04:09,664
Pam, estás lista?

180
00:04:09,698 --> 00:04:11,466
Woo-hoo!

181
00:04:11,500 --> 00:04:12,200
Vamos, Leyton!

182
00:04:12,234 --> 00:04:12,800
No puedo esperar

183
00:04:12,835 --> 00:04:13,334
a la niñera.

184
00:04:13,368 --> 00:04:15,169
Te veo luego!

185
00:04:18,874 --> 00:04:22,143
Pam...

186
00:04:25,514 --> 00:04:26,981
Dios.

187
00:05:22,070 --> 00:05:25,773
Oh, belleza

188
00:05:25,808 --> 00:05:30,211
de cielos espaciosos

189
00:05:30,245 --> 00:05:34,982
por... granos...

190
00:05:35,017 --> 00:05:38,519
Una montaña púrpura

191
00:05:38,554 --> 00:05:43,991
su majestad...

192
00:05:44,026 --> 00:05:51,732
Aviones, America, America

193
00:05:51,767 --> 00:05:56,304
Dios dio a su hijo por ti.

194
00:06:03,812 --> 00:06:05,379
Hola, soy Todd Margaret

195
00:06:05,414 --> 00:06:07,415
de la oficina de Londres, um,

196
00:06:07,449 --> 00:06:09,317
Me temo que voy a

197
00:06:09,351 --> 00:06:11,919
tener que presentar mi renunc--

198
00:06:11,954 --> 00:06:13,187
discúlpeme-- un segundo.

199
00:06:13,222 --> 00:06:13,955
Voy--

200
00:06:13,989 --> 00:06:14,555
Llamaré-llamaré luego.

201
00:06:14,590 --> 00:06:15,289
Buen día, Todd.

202
00:06:15,324 --> 00:06:16,090
Bien, mira, no se

203
00:06:16,124 --> 00:06:16,791
cuál es tu juego.

204
00:06:16,825 --> 00:06:17,925
Juego?

205
00:06:17,960 --> 00:06:19,126
Fui donde los Turcos, bien,

206
00:06:19,161 --> 00:06:20,094
a buscar el dinero.

207
00:06:20,128 --> 00:06:20,928
Si.

208
00:06:20,963 --> 00:06:22,163
Y tengo el dinero.

209
00:06:22,197 --> 00:06:23,598
Tengo  30,000 libras.

210
00:06:23,632 --> 00:06:24,665
Bien.

211
00:06:24,700 --> 00:06:26,133
Libras falsificadas.

212
00:06:26,168 --> 00:06:27,134
Treinta mil

213
00:06:27,169 --> 00:06:29,971
libras falsificadas.

214
00:06:30,005 --> 00:06:30,605
Y luego, cuando regresé allí

215
00:06:30,639 --> 00:06:31,639
a confrontarlos sobre eso,

216
00:06:31,673 --> 00:06:32,573
oh, adivina qué?

217
00:06:32,608 --> 00:06:33,374
Sorpresa, sorpresa.

218
00:06:33,408 --> 00:06:35,343
Se habían ido-- borrados del mapa.

219
00:06:35,377 --> 00:06:36,077
Ni una señal de ellos.

220
00:06:36,111 --> 00:06:37,478
Muchísimas gracias.

221
00:06:37,512 --> 00:06:38,212
No sabía nada sobre eso.

222
00:06:38,247 --> 00:06:39,413
Claro.

223
00:06:39,448 --> 00:06:40,314
No, te lo juro.

224
00:06:40,349 --> 00:06:42,283
No tenía idea, compañero.

225
00:06:42,317 --> 00:06:42,884
Siento pena por ti.

226
00:06:42,918 --> 00:06:44,018
En serio que si.

227
00:06:44,052 --> 00:06:44,352
Si, bueno,

228
00:06:44,386 --> 00:06:45,519
Siento pena por ti, también,

229
00:06:45,554 --> 00:06:47,221
porque eres parte de esto.

230
00:06:47,256 --> 00:06:48,589
Bien, para ser justos, estaba

231
00:06:48,624 --> 00:06:49,557
contento de ir hasta allá.

232
00:06:49,591 --> 00:06:53,394
Me dijiste que me quedara aquí.

233
00:06:55,330 --> 00:06:57,465
Bueno, eso...

234
00:06:57,499 --> 00:06:59,634
no importa, porque renuncio.

235
00:06:59,668 --> 00:07:00,368
Renuncias?

236
00:07:00,402 --> 00:07:01,068
Oh, vamos.

237
00:07:01,103 --> 00:07:02,937
Es sólo un pequeño revés.

238
00:07:02,971 --> 00:07:04,572
Un pequeño revés?

239
00:07:04,606 --> 00:07:05,172
Si, un pequeño revés,

240
00:07:05,207 --> 00:07:06,173
uno menor.

241
00:07:06,208 --> 00:07:07,441
Uno menor, un pequeño revés,

242
00:07:07,476 --> 00:07:09,577
30,000 libras falsificadas,

243
00:07:09,611 --> 00:07:10,678
y perdí

244
00:07:10,712 --> 00:07:11,612
toda la "Thunder Muscle,"

245
00:07:11,647 --> 00:07:12,613
además del hecho que

246
00:07:12,648 --> 00:07:13,481
pagué demasiado dinero

247
00:07:13,515 --> 00:07:14,649
por Steve Davis,

248
00:07:14,683 --> 00:07:16,117
Alice siempre piensa que estoy mintiendo,

249
00:07:16,151 --> 00:07:17,385
Wilts no me deja en paz,

250
00:07:17,419 --> 00:07:21,422
tengo este nuevo cargamento de...

251
00:07:21,456 --> 00:07:23,724
Si, bueno, como sea.

252
00:07:23,759 --> 00:07:25,059
Adios.

253
00:07:25,093 --> 00:07:25,760
No, no, no,

254
00:07:25,794 --> 00:07:27,328
no puedes renunciar, jefe.

255
00:07:27,362 --> 00:07:32,366
Dave...

256
00:07:32,401 --> 00:07:33,234
Se que este empleo significa

257
00:07:33,268 --> 00:07:34,535
todo para ti.

258
00:07:34,569 --> 00:07:35,603
Si.

259
00:07:35,637 --> 00:07:37,038
Pero...

260
00:07:37,072 --> 00:07:38,706
Pera ya no me importa.

261
00:07:38,740 --> 00:07:40,841
Me voy a casa.

262
00:07:40,876 --> 00:07:42,209
Oh, vamos, Todd.

263
00:07:42,244 --> 00:07:43,177
No te preocupes por eso.

264
00:07:43,211 --> 00:07:44,211
Tenemos muchas cosas

265
00:07:44,246 --> 00:07:45,146
buenas por las que estar contentos,

266
00:07:45,180 --> 00:07:46,580
sabes.

267
00:07:46,615 --> 00:07:47,315
Mi compañero, sólo editemos

268
00:07:47,349 --> 00:07:47,815
un poco el comercial de Steve Davis

269
00:07:47,849 --> 00:07:48,883
juntos.

270
00:07:48,917 --> 00:07:49,917
Debería estar al aire pronto.

271
00:07:49,952 --> 00:07:50,451
Agendé algo de tiempo al aire

272
00:07:50,485 --> 00:07:51,018
en el canal cuatro.

273
00:07:51,053 --> 00:07:52,720
En serio?

274
00:07:52,754 --> 00:07:53,688
Si!

275
00:07:53,722 --> 00:07:54,388
No te preocupes, amigo.

276
00:07:54,423 --> 00:07:55,289
Va a ser brillante.

277
00:07:55,324 --> 00:07:55,923
Sin embargo, con ese

278
00:07:55,958 --> 00:07:56,624
video mortificante tuyo

279
00:07:56,658 --> 00:07:57,191
y la "Thunder Muscle"

280
00:07:57,225 --> 00:07:58,159
en el desfile,

281
00:07:58,193 --> 00:07:58,993
incluso podríamos no necesitarlo.

282
00:07:59,027 --> 00:08:00,528
Y Alice volverá a estar contigo.

283
00:08:00,562 --> 00:08:01,162
Todo lo que necesitas hacer

284
00:08:01,196 --> 00:08:01,929
es convencerla de que no eres

285
00:08:01,964 --> 00:08:06,834
un mentiroso patológico.

286
00:08:08,537 --> 00:08:09,637
Oh, gracias, pero no gracias.

287
00:08:12,708 --> 00:08:13,307
No sabía

288
00:08:13,342 --> 00:08:14,442
que esto recibía llamadas.

289
00:08:14,476 --> 00:08:16,944
Tampoco yo.

290
00:08:16,979 --> 00:08:18,412
Hola?

291
00:08:18,447 --> 00:08:21,215
Si, este es "Thunder Muscle."

292
00:08:21,249 --> 00:08:22,016
Si, claro.

293
00:08:22,050 --> 00:08:24,585
Si.

294
00:08:24,619 --> 00:08:25,886
Cuántas cajas?

295
00:08:25,921 --> 00:08:27,188
Podría repetirlo?

296
00:08:27,222 --> 00:08:28,723
Uh, si, um...

297
00:08:28,757 --> 00:08:29,957
Oh, si.

298
00:08:29,992 --> 00:08:31,192
No hay problema.

299
00:08:31,226 --> 00:08:32,927
Déjeme anotar sus datos.

300
00:08:32,961 --> 00:08:34,195
Si, señor, uh...

301
00:08:34,229 --> 00:08:35,162
Claro.

302
00:08:35,197 --> 00:08:36,130
Envío gratis no es--

303
00:08:36,164 --> 00:08:37,798
no es un problema.

304
00:08:41,803 --> 00:08:43,104
Tengo otra.

305
00:08:43,138 --> 00:08:44,805
Clancy's Internet Sensations

306
00:08:44,840 --> 00:08:46,474
acaba de comprar seis cajas.

307
00:08:46,508 --> 00:08:48,042
Esto es una locura!

308
00:08:48,076 --> 00:08:48,809
Lo se-- es brillante!

309
00:08:48,844 --> 00:08:49,710
Acabo de concertar

310
00:08:49,745 --> 00:08:50,611
tres reuniones para nosotros.

311
00:08:50,645 --> 00:08:51,679
Oh, buen trabajo!

312
00:08:51,713 --> 00:08:52,346
Si, y todos están en

313
00:08:52,381 --> 00:08:53,681
tu añorado viejo terruño.

314
00:08:53,715 --> 00:08:54,448
Sabes, puedes mostrarme

315
00:08:54,483 --> 00:08:55,216
los alrededores del lugar,

316
00:08:55,250 --> 00:08:56,350
presentarme a tus amigos.

317
00:08:56,385 --> 00:08:56,884
Qué quieres decir,

318
00:08:56,918 --> 00:08:58,185
con mi añorado viejo terruño?

319
00:08:58,220 --> 00:08:59,387
Leeds, tonto.

320
00:08:59,421 --> 00:09:01,922
Oh, chico.

321
00:09:01,957 --> 00:09:02,757
Si, sólos tu

322
00:09:02,791 --> 00:09:04,325
y yo dirigiéndonos...

323
00:09:04,359 --> 00:09:05,426
al oeste.

324
00:09:05,460 --> 00:09:06,160
Al norte.

325
00:09:06,194 --> 00:09:06,861
Noroeste.

326
00:09:06,895 --> 00:09:07,762
Sólo norte.

327
00:09:07,796 --> 00:09:09,363
Sip, bien, Dave.

328
00:09:09,398 --> 00:09:10,965
Tengo una pregunta para ti.

329
00:09:10,999 --> 00:09:11,699
Cómo hago para conseguir un lugar

330
00:09:11,733 --> 00:09:13,401
en las Casas del Parlamento?

331
00:09:13,435 --> 00:09:15,202
Tienes que ser elegido.

332
00:09:15,237 --> 00:09:16,637
Oh, como una junta cooperativa.

333
00:09:16,671 --> 00:09:17,972
Uh...

334
00:09:18,006 --> 00:09:18,672
Digamos que sólo quería

335
00:09:18,707 --> 00:09:20,207
meterme y mirar por allí.

336
00:09:20,242 --> 00:09:20,608
No puedes sólo ir y

337
00:09:20,642 --> 00:09:21,675
deambular por allí.

338
00:09:21,710 --> 00:09:22,910
Es exclusivo?

339
00:09:22,944 --> 00:09:24,045
Es muy exclusivo.

340
00:09:24,079 --> 00:09:24,678
Uh, aunque podrías lograrlo

341
00:09:24,713 --> 00:09:25,446
si vas en un tour.

342
00:09:25,480 --> 00:09:27,081
Un tour?

343
00:09:27,115 --> 00:09:28,716
Oh, que apartamentos tan elegantes.

344
00:09:28,750 --> 00:09:30,051
Si, la pregunta es,

345
00:09:30,085 --> 00:09:30,684
puedo hacerme pasar

346
00:09:30,719 --> 00:09:32,787
como un turista?

347
00:09:32,821 --> 00:09:33,220
Estoy seguro que puedes

348
00:09:33,255 --> 00:09:34,255
dar un intento.

349
00:09:34,289 --> 00:09:34,588
De acuerdo.

350
00:09:34,623 --> 00:09:35,322
Conduciré hacia allá luego.

351
00:09:35,357 --> 00:09:36,223
sólo, uh, agenda un tour

352
00:09:36,258 --> 00:09:37,291
para mi, bien?

353
00:09:37,325 --> 00:09:38,426
Si, no te preocupes.

354
00:09:38,460 --> 00:09:41,162
Estoy en eso.

355
00:09:51,073 --> 00:09:52,039
Oh, qué!

356
00:09:52,074 --> 00:09:53,707
Dios!

357
00:09:53,742 --> 00:09:55,910
Mierda!

358
00:09:58,013 --> 00:09:58,913
Qué quieres?

359
00:09:58,947 --> 00:09:59,713
Uh, puedo pasar?

360
00:09:59,748 --> 00:10:02,383
No!

361
00:10:02,417 --> 00:10:03,084
Si pudiera pasar

362
00:10:03,118 --> 00:10:04,718
por sólo un momento.

363
00:10:04,753 --> 00:10:05,719
Yo, um--

364
00:10:05,754 --> 00:10:06,520
te dije, que te fueras a casa!

365
00:10:06,555 --> 00:10:08,155
Yo te despedí jodido imbécil!

366
00:10:08,190 --> 00:10:09,323
Bueno, en realidad, señor,

367
00:10:09,357 --> 00:10:10,624
Estoy aquí para despedirlo a usted.

368
00:10:10,659 --> 00:10:13,861
Usted, Sr. Wilts, está despedido.

369
00:10:13,895 --> 00:10:14,762
Encontré curioso que nunca

370
00:10:14,796 --> 00:10:15,596
recibí ningún papel

371
00:10:15,630 --> 00:10:16,664
de ninguno de los dos, de usted

372
00:10:16,698 --> 00:10:17,565
o Global Nacional,

373
00:10:17,599 --> 00:10:18,833
así que me puse

374
00:10:18,867 --> 00:10:20,101
mis mejores disfraces de los Hardy Boys

375
00:10:20,135 --> 00:10:21,669
y Nancy Drew,

376
00:10:21,703 --> 00:10:23,137
y me puse un poco en plan
de detective.

377
00:10:23,171 --> 00:10:25,439
Tú simplemente no vas a desaparecer.

378
00:10:25,474 --> 00:10:26,073
Eres como un

379
00:10:26,108 --> 00:10:28,542
aborto fallido, hombre

380
00:10:28,577 --> 00:10:29,076
Um, bien, como sea,

381
00:10:29,111 --> 00:10:30,177
um, sabías que

382
00:10:30,212 --> 00:10:30,845
no hay ningún Brent Wilts

383
00:10:30,879 --> 00:10:32,012
registrado en la compañía

384
00:10:32,047 --> 00:10:32,646
de Global Nacional?

385
00:10:32,681 --> 00:10:33,747
De qué mierda

386
00:10:33,782 --> 00:10:34,682
estás hablando?

387
00:10:34,716 --> 00:10:35,249
Uh, elemental,

388
00:10:35,283 --> 00:10:36,183
mi querido Watson,

389
00:10:36,218 --> 00:10:38,352
o debería decir "Wiltson?"

390
00:10:38,386 --> 00:10:39,753
No, voy a decir "Watson."

391
00:10:39,788 --> 00:10:41,655
Asi que, Watson, lo que descubrí

392
00:10:41,690 --> 00:10:42,756
fue que Global Nacional no es

393
00:10:42,791 --> 00:10:44,325
nada más que una  compañía vacía

394
00:10:44,359 --> 00:10:46,360
registrada con una dirección de

395
00:10:46,394 --> 00:10:48,062
una choza en la isla de Antigua.

396
00:10:48,096 --> 00:10:48,996
No hay oficina,

397
00:10:49,030 --> 00:10:49,830
no hay número de teléfono, no hay registros.

398
00:10:49,865 --> 00:10:51,232
En pocas palabras, esta compañía

399
00:10:51,266 --> 00:10:52,133
no existe.

400
00:10:52,167 --> 00:10:52,933
Por ende, usted es

401
00:10:52,968 --> 00:10:53,734
el Presidente de nada,

402
00:10:53,768 --> 00:10:54,902
y no tiene autoridad

403
00:10:54,936 --> 00:10:56,937
sobre mí.

404
00:10:56,972 --> 00:10:58,105
Subsecuentemente, todas las líneas

405
00:10:58,140 --> 00:10:59,373
de crédito suyas

406
00:10:59,407 --> 00:11:00,307
de Dynamic Integrated

407
00:11:00,342 --> 00:11:01,342
Business Resources

408
00:11:01,376 --> 00:11:02,343
han sido cortadas,

409
00:11:02,377 --> 00:11:04,778
total y permanentemente.

410
00:11:04,813 --> 00:11:05,846
Es una broma?

411
00:11:05,881 --> 00:11:06,814
No, en realidad, creo que es

412
00:11:06,848 --> 00:11:07,781
fraude y malversación de fondos

413
00:11:07,816 --> 00:11:08,883
en mayor grado.

414
00:11:08,917 --> 00:11:09,650
Estoy trabajando, mientras hablamos,

415
00:11:09,684 --> 00:11:11,152
con la CIA, FBI,

416
00:11:11,186 --> 00:11:12,920
y Scotland Yard, tan pronto

417
00:11:12,954 --> 00:11:14,455
como ellos devuelvan mis llamadas.

418
00:11:14,489 --> 00:11:15,389
Oye, hombre,

419
00:11:15,423 --> 00:11:16,056
No se de que va ninguna

420
00:11:16,091 --> 00:11:16,957
de estas cosas.

421
00:11:16,992 --> 00:11:17,558
Todo lo que se es que estaba

422
00:11:17,592 --> 00:11:18,792
trabajando en Dynamic Solutions

423
00:11:18,827 --> 00:11:19,493
y recibí una llamada de

424
00:11:19,528 --> 00:11:20,694
este Sr. Moundford

425
00:11:20,729 --> 00:11:21,529
de parte de Global Nacional

426
00:11:21,563 --> 00:11:23,063
diciendome que fui escogido

427
00:11:23,098 --> 00:11:24,765
para un gran ascenso.

428
00:11:24,799 --> 00:11:25,699
Tengo todas las tarjetas de créditos,

429
00:11:25,734 --> 00:11:27,201
los CDs de autoayuda--

430
00:11:27,235 --> 00:11:29,036
Sr. Moundford?

431
00:11:29,070 --> 00:11:30,504
No estoy familiarizado con ese nombre.

432
00:11:30,539 --> 00:11:31,338
Quién es ese?

433
00:11:31,373 --> 00:11:32,606
Cómo coños debería saber yo eso?

434
00:11:32,641 --> 00:11:33,040
Todo lo que se es que recibí

435
00:11:33,074 --> 00:11:34,141
una llamada del tipo.

436
00:11:34,176 --> 00:11:34,742
Por qué no investigas sobre él,

437
00:11:34,776 --> 00:11:36,410
Sherlock imbécil?

438
00:11:36,444 --> 00:11:37,511
Qué!

439
00:11:37,546 --> 00:11:39,013
Sr. Wilts, lo siento,

440
00:11:39,047 --> 00:11:39,980
pero parece ser

441
00:11:40,015 --> 00:11:40,681
que tenemos dificultades

442
00:11:40,715 --> 00:11:42,116
con su tarjeta de crédito.

443
00:11:42,150 --> 00:11:42,816
Sólo me estaba preguntando si podría

444
00:11:42,851 --> 00:11:43,317
ser posible que viniera

445
00:11:43,351 --> 00:11:45,186
abajo conmigo?

446
00:11:45,220 --> 00:11:47,655
Ha sido Whitney-ado!

447
00:11:47,689 --> 00:11:49,056
Hola, Doug Whitney-- cómo estás?

448
00:11:49,090 --> 00:11:49,623
Agendé el caso.

449
00:11:49,658 --> 00:11:54,028
Espere, no-- por favor.

450
00:12:00,502 --> 00:12:01,735
Hola, mi nombre es Todd Margaret.

451
00:12:01,770 --> 00:12:03,003
Soy un turista.

452
00:12:03,038 --> 00:12:03,637
Tengo un ligero acento de Leeds

453
00:12:03,672 --> 00:12:04,305
porque pase

454
00:12:04,339 --> 00:12:05,472
mis veranos allí.

455
00:12:05,507 --> 00:12:06,640
Estoy aquí para el último tour.

456
00:12:06,675 --> 00:12:07,608
Justo a tiempo.

457
00:12:07,642 --> 00:12:09,543
El grupo se está formando por allá.

458
00:12:09,578 --> 00:12:12,580
Gracias.

459
00:12:16,885 --> 00:12:22,556
Cómo te va?

460
00:12:22,591 --> 00:12:23,090
Qué es-- este lugar, como

461
00:12:23,124 --> 00:12:25,125
un museo o algo,

462
00:12:25,160 --> 00:12:28,028
como un...

463
00:12:28,063 --> 00:12:28,462
Estás aquí

464
00:12:28,496 --> 00:12:32,466
para el tour?

465
00:12:34,169 --> 00:12:35,135
Sabes, de donde vengo,

466
00:12:35,170 --> 00:12:36,537
es cortés responder

467
00:12:36,571 --> 00:12:38,138
a alguien.

468
00:13:01,296 --> 00:13:03,964
Mi nombre es Todd.

469
00:13:29,090 --> 00:13:30,791
Dolor de garganta.

470
00:14:01,256 --> 00:14:02,222
Qué?

471
00:14:02,257 --> 00:14:03,557
Lo siento.

472
00:14:03,591 --> 00:14:06,560
Yo triste.

473
00:14:06,594 --> 00:14:07,528
De Leeds.

474
00:14:07,562 --> 00:14:08,262
Bien, pasé

475
00:14:08,296 --> 00:14:11,098
mis veranos allí.

476
00:14:12,967 --> 00:14:13,634
Estas personas son sordas,

477
00:14:13,668 --> 00:14:14,335
Sr. Margaret.

478
00:14:14,369 --> 00:14:15,736
No son retardadas.

479
00:14:15,770 --> 00:14:16,804
Lo siento.

480
00:14:16,838 --> 00:14:19,573
No sabía eso--

481
00:14:19,607 --> 00:14:22,710
espera un segundo-- eres oyente?

482
00:14:22,744 --> 00:14:23,677
Deje de hablar así!

483
00:14:23,712 --> 00:14:26,647
Puedo escuchar-- si.

484
00:14:26,681 --> 00:14:27,748
Felicitaciones!

485
00:14:27,782 --> 00:14:30,984
Dije, deténgase.

486
00:14:31,019 --> 00:14:35,189
Tengo que ir al baño.

487
00:14:59,681 --> 00:15:01,615
Andy Capp... siempre haciendo

488
00:15:01,649 --> 00:15:05,085
las cosas peores para ti.

489
00:15:13,428 --> 00:15:14,194
Regresa aquí

490
00:15:14,229 --> 00:15:15,229
a las 8 en punto mañana.

491
00:15:15,263 --> 00:15:17,164
Te lo probaré!

492
00:15:17,198 --> 00:15:19,867
Todd, por qué estás mintiendo?

493
00:15:42,123 --> 00:15:42,656
Si, sólo estoy finalizando

494
00:15:42,690 --> 00:15:43,557
algunos, uh,

495
00:15:43,591 --> 00:15:45,025
negocios del distrito electoral.

496
00:15:45,059 --> 00:15:45,659
Necesito que me consigas 

497
00:15:45,693 --> 00:15:47,027
algunas cosas para esta noche.

498
00:15:47,061 --> 00:15:49,062
Sólo ponlos en gastos.

499
00:15:49,097 --> 00:15:51,565
Si, un cinturón, una naranja,

500
00:15:51,599 --> 00:15:53,100
un gancho para la parte trasera 
de una puerta,

501
00:15:53,134 --> 00:15:55,102
y un tanque de oxido nitroso.

502
00:15:55,136 --> 00:15:56,136
Bien-- saludos.

503
00:15:56,171 --> 00:15:57,905
Adios.

504
00:15:57,939 --> 00:16:00,040
Qué?

505
00:16:02,177 --> 00:16:03,577
Po-po.

506
00:16:03,611 --> 00:16:05,612
Lo siento.

507
00:16:05,647 --> 00:16:07,881
Lo siento.

508
00:16:14,689 --> 00:16:15,489
...Descúbrelo la próxima semana

509
00:16:15,523 --> 00:16:17,658
en "Escuela de Manejo."

510
00:16:17,692 --> 00:16:18,625
Ahora quédese en sintonía 

511
00:16:18,660 --> 00:16:20,327
de "Escuela de Manejo Judía,"

512
00:16:20,361 --> 00:16:21,562
seguida por un nuevo episodio de

513
00:16:21,596 --> 00:16:25,065
"Escuela de Manejo Episcopal."

514
00:16:47,155 --> 00:16:49,556
Ho-hola?

515
00:16:49,591 --> 00:16:52,826
Hola?

516
00:17:04,706 --> 00:17:05,405
Escrito en la pared

517
00:17:05,440 --> 00:17:06,240
con lápiz labial las palabras

518
00:17:06,274 --> 00:17:07,908
"bienvenido al mundo."

519
00:17:07,942 --> 00:17:08,308
No puedo creer 

520
00:17:08,343 --> 00:17:09,943
que estoy haciendo esto.

521
00:17:09,978 --> 00:17:10,644
En otras noticias,

522
00:17:10,678 --> 00:17:11,778
la policía antiterrorista ha publicado

523
00:17:11,813 --> 00:17:12,980
esta imagen de un hombre

524
00:17:13,014 --> 00:17:13,914
que quieren interrogar

525
00:17:13,948 --> 00:17:15,182
como parte de su investigación,

526
00:17:15,216 --> 00:17:17,184
con nombre código "Apocalipsis de Acciones."

527
00:17:17,218 --> 00:17:18,418
Ellos creen que él es

528
00:17:18,453 --> 00:17:21,388
un Americano de nombre Todd Margaret.

529
00:17:28,830 --> 00:17:31,665
Vamos, Alice.

530
00:17:33,001 --> 00:17:33,367
Qué demonios 

531
00:17:33,401 --> 00:17:36,069
hay de malo conmigo?

532
00:17:36,104 --> 00:17:38,805
Maldición, lo hizo.

533
00:17:38,840 --> 00:17:40,941
Todd!

534
00:17:40,975 --> 00:17:42,175
Bien lo hiciste, pero

535
00:17:42,210 --> 00:17:45,412
necesitas bajar de ahí ahora.

536
00:17:45,446 --> 00:17:46,747
Uh, es pizza?

537
00:17:46,781 --> 00:17:48,815
Ven arriba, 5G!

538
00:17:48,850 --> 00:17:50,183
Oh, Alice, eres tu?

539
00:17:50,218 --> 00:17:50,984
Lo siento.

540
00:17:51,019 --> 00:17:51,585
Creí que eras 

541
00:17:51,619 --> 00:17:53,053
el chico de la pizza.

542
00:17:53,087 --> 00:17:55,322
Si, b-bien, Todd-- tu ganas.

543
00:17:55,356 --> 00:17:57,491
Sólo baja.

544
00:17:57,525 --> 00:17:58,959
En serio!

545
00:17:58,993 --> 00:17:59,359
Justo voy a

546
00:17:59,394 --> 00:18:00,327
poner un DVD.

547
00:18:00,361 --> 00:18:01,194
Te invitaría a subir,

548
00:18:01,229 --> 00:18:02,963
pero el sitio está hecho un desastre.

549
00:18:02,997 --> 00:18:03,897
Ponga las manos en el aire!

550
00:18:03,932 --> 00:18:07,601
Si-- estoy cansado.

551
00:18:07,635 --> 00:18:08,669
Creo que voy a saltarme lo del DVD

552
00:18:08,703 --> 00:18:11,405
y voy directo a la cama.

553
00:18:11,439 --> 00:18:14,007
De acuerdo, ya voy, ya voy.

554
00:18:14,042 --> 00:18:15,842
Oh, voy contigo.

555
00:18:15,877 --> 00:18:16,643
No entres.

556
00:18:16,678 --> 00:18:19,813
Aquí voy, aquí voy.

557
00:18:22,417 --> 00:18:23,350
Te dije que estaba

558
00:18:23,384 --> 00:18:24,284
en un tour guiado.

559
00:18:24,319 --> 00:18:25,886
Caí dormido en el inodoro.

560
00:18:25,920 --> 00:18:27,821
Estaba buscando la salida.

561
00:18:27,855 --> 00:18:28,221
Tiene

562
00:18:28,256 --> 00:18:28,989
alguna identificación encima?

563
00:18:29,023 --> 00:18:30,023
No conmigo, no,

564
00:18:30,058 --> 00:18:31,224
pero tengo un pasaporte,

565
00:18:31,259 --> 00:18:32,392
visa, papeles del trabajo.

566
00:18:32,427 --> 00:18:32,960
Todas esas cosas 

567
00:18:32,994 --> 00:18:34,194
en mi apartamento.

568
00:18:34,228 --> 00:18:35,162
Si-si me deja ir,

569
00:18:35,196 --> 00:18:36,196
llamaré a mi jefe, Brent Wilts,

570
00:18:36,230 --> 00:18:36,897
el está aquí en Londres--

571
00:18:36,931 --> 00:18:37,664
Señor, está-está bien.

572
00:18:37,699 --> 00:18:39,299
Es inofensivo.

573
00:18:39,334 --> 00:18:40,133
Lo siento-- quién es usted?

574
00:18:40,168 --> 00:18:41,134
Mi nombre es Alice Bell.

575
00:18:41,169 --> 00:18:42,235
Dirijo el café Graceland.

576
00:18:42,270 --> 00:18:43,036
El Sr. Margaret trabaja

577
00:18:43,071 --> 00:18:44,137
pasando la calle.

578
00:18:44,172 --> 00:18:46,974
El es, um, el es de América.

579
00:18:47,008 --> 00:18:48,075
Pero yo-yo crecí en Leeds.

580
00:18:48,109 --> 00:18:48,742
Bueno, pasé mis veranos--

581
00:18:48,776 --> 00:18:49,810
Cállate!

582
00:18:49,844 --> 00:18:50,510
El fue enviado aquí por

583
00:18:50,545 --> 00:18:51,378
su compañía, pero parece como

584
00:18:51,412 --> 00:18:51,979
que ellos cometieron algún tipo

585
00:18:52,013 --> 00:18:52,946
de terrible error.

586
00:18:52,981 --> 00:18:54,047
El está claramente  en

587
00:18:54,082 --> 00:18:55,382
camino de perder su cabeza.

588
00:18:55,416 --> 00:18:55,949
No tienes experiencia

589
00:18:55,984 --> 00:18:57,217
en ventas, cierto?

590
00:18:57,251 --> 00:18:58,218
En serio, Todd, cuál es tu

591
00:18:58,252 --> 00:19:01,121
cargo oficial allí?

592
00:19:01,155 --> 00:19:02,522
Presidente de bebidas.

593
00:19:02,557 --> 00:19:04,558
Ves?

594
00:19:04,592 --> 00:19:05,993
Entonces puede corroborar

595
00:19:06,027 --> 00:19:07,594
que el vende una deliciosa bebida energética 

596
00:19:07,629 --> 00:19:08,996
patea culos?

597
00:19:09,030 --> 00:19:10,731
Si, si.

598
00:19:10,765 --> 00:19:11,298
Que hay un jefe

599
00:19:11,332 --> 00:19:12,065
llamado Brent Wilts.

600
00:19:12,100 --> 00:19:12,733
Si, señor, el tiene un imbécil

601
00:19:12,767 --> 00:19:14,334
como jefe que se llama Brent Wilts.

602
00:19:14,369 --> 00:19:14,968
Y la razón por la que el estaba buscando

603
00:19:15,003 --> 00:19:16,536
un inodoro para discapacitados es--

604
00:19:16,571 --> 00:19:17,571
Oh, no, no, no--

605
00:19:17,605 --> 00:19:18,905
no-no-- eso-- oficial, no--

606
00:19:18,940 --> 00:19:19,706
Fue por su

607
00:19:19,741 --> 00:19:22,442
verga extra larga y gruesa.

608
00:19:22,477 --> 00:19:23,377
Yo-yo no podría, no

609
00:19:23,411 --> 00:19:25,946
nunca sabría eso.

610
00:19:25,980 --> 00:19:26,680
Señor, si sólo pudiera

611
00:19:26,714 --> 00:19:27,914
regresar a mi apartamento,

612
00:19:27,949 --> 00:19:29,449
Puedo-puedo  aclarar todas las cosas.

613
00:19:29,484 --> 00:19:30,450
Si-si no hay nada más,

614
00:19:30,485 --> 00:19:32,352
conseguiré un viaje gratis a mi casa.

615
00:19:32,387 --> 00:19:32,919
Quiero decir, los taxis aquí

616
00:19:32,954 --> 00:19:34,287
son realmente una locura.

617
00:19:34,322 --> 00:19:34,721
Bien, esto es lo que

618
00:19:34,756 --> 00:19:35,422
vamos a hacer.

619
00:19:35,456 --> 00:19:35,922
Todos vamos a ir.

620
00:19:35,957 --> 00:19:36,890
Tu también, mamá.

621
00:19:36,924 --> 00:19:37,524
Y todos vamos a ir

622
00:19:37,558 --> 00:19:38,525
 a su apartamento.

623
00:19:38,559 --> 00:19:39,359
Si algo no concuerda,

624
00:19:39,394 --> 00:19:40,794
usted va a ser arrestado.

625
00:19:40,828 --> 00:19:41,395
Entendido?

626
00:19:41,429 --> 00:19:42,229
Si.

627
00:19:42,263 --> 00:19:42,763
Y será deportado.

628
00:19:42,797 --> 00:19:43,664
Si, señor.

629
00:19:43,698 --> 00:19:44,665
De acuerdo.

630
00:19:44,699 --> 00:19:45,265
Oh, aunque puedo ir

631
00:19:45,299 --> 00:19:45,732
en el frente?

632
00:19:45,767 --> 00:19:46,466
No.

633
00:19:46,501 --> 00:19:49,202
Oh, bien.

634
00:19:49,237 --> 00:19:49,970
Disfrutó

635
00:19:50,004 --> 00:19:50,470
la fiesta del Embajador,

636
00:19:50,505 --> 00:19:51,505
Sr. Moundford?

637
00:19:51,539 --> 00:19:52,472
Oh, lo hice, Jeffrey.

638
00:19:52,507 --> 00:19:52,939
El Embajador

639
00:19:52,974 --> 00:19:54,274
estaba en buena forma.

640
00:19:54,308 --> 00:19:57,210
Muy bien, señor.

641
00:19:59,013 --> 00:20:00,047
Y entonces, gané $50

642
00:20:00,081 --> 00:20:01,114
por beber medio galón

643
00:20:01,149 --> 00:20:02,282
de mostaza.

644
00:20:02,316 --> 00:20:04,918
Um, y...

645
00:20:04,952 --> 00:20:07,220
Solamente iré-iré por mi teléfono

646
00:20:07,255 --> 00:20:08,055
y llamaré al Sr. Wilts

647
00:20:08,089 --> 00:20:09,890
y-- de acuerdo.

648
00:20:09,924 --> 00:20:10,857
Uh, el sitio está algo desastroso,

649
00:20:10,892 --> 00:20:14,261
y... y sucio.

650
00:20:14,295 --> 00:20:14,728
Y por eso se llama

651
00:20:14,762 --> 00:20:16,897
un "yo-yo."

652
00:20:16,931 --> 00:20:17,931
Cierra la puerta, hombre.

653
00:20:17,965 --> 00:20:20,000
Sr. Wilts?

654
00:20:20,034 --> 00:20:21,234
No tenía donde más ir.

655
00:20:21,269 --> 00:20:22,536
Ella sólo me dejó pasar,

656
00:20:22,570 --> 00:20:23,770
si me la follaba.

657
00:20:23,805 --> 00:20:24,738
Puedes parar.

658
00:20:24,772 --> 00:20:27,374
Oh, Dios!

659
00:20:27,408 --> 00:20:28,809
Uh...

660
00:20:28,843 --> 00:20:30,043
Qué es esto?

661
00:20:30,078 --> 00:20:31,411
Uh, eso es para Alice.

662
00:20:31,446 --> 00:20:33,947
Por cierto, ese dinero

663
00:20:33,981 --> 00:20:36,183
que me diste era falsificado.

664
00:20:36,217 --> 00:20:41,488
Necesitamos refuerzos aquí.

665
00:20:41,522 --> 00:20:43,623
Bicho raro!

666
00:20:43,658 --> 00:20:44,391
Vamos, Alice, sabes que

667
00:20:44,425 --> 00:20:45,692
me lo has estado pidiendo.

668
00:20:45,727 --> 00:20:47,828
Oh, no, no, no.

669
00:20:47,862 --> 00:20:48,929
Se que se ve raro,

670
00:20:48,963 --> 00:20:51,765
pero es por la sangre del bebé.

671
00:20:51,799 --> 00:20:52,232
Es mejor que tengas

672
00:20:52,266 --> 00:20:52,999
un buen abogado.

673
00:20:53,034 --> 00:20:54,601
Lo tengo, lo tengo.

674
00:20:54,635 --> 00:20:55,469
Me gusta la firma

675
00:20:55,503 --> 00:20:57,003
"Joven y No Legal."

676
00:20:57,038 --> 00:20:58,138
Me repugnas.

677
00:20:58,172 --> 00:20:59,139
Bien--

678
00:20:59,173 --> 00:21:00,006
espera un segundo, por favor.

679
00:21:00,041 --> 00:21:01,441
Tengo una explicación razonable

680
00:21:01,476 --> 00:21:04,678
para todo esto.

681
00:21:05,580 --> 00:21:06,413
Hola?

682
00:21:06,447 --> 00:21:07,981
Hola?

683
00:21:08,015 --> 00:21:08,715
Oh, hola-- discúlpeme.

684
00:21:08,750 --> 00:21:12,619
Estoy buscando a Todd Margaret.

685
00:21:12,653 --> 00:21:15,122
Todd-- hola, hijo.

686
00:21:15,156 --> 00:21:19,826
Oye, es tu viejo!

687
00:21:21,229 --> 00:21:24,364
Papá?

688
00:21:24,398 --> 00:21:24,831
Espera.

689
00:21:24,866 --> 00:21:26,767
Qué!

690
00:21:26,801 --> 00:21:28,235
Un fantasma!

691
00:21:28,269 --> 00:21:30,604
Ah!

692
00:21:55,005 --> 00:21:55,965
Soy Steve Davis

693
00:21:56,136 --> 00:21:57,236
jugador internacional de billar

694
00:21:57,271 --> 00:21:58,805
y consumidor de "Thunder Muscle",

695
00:21:58,839 --> 00:22:01,674
la cual no--

696
00:22:01,708 --> 00:22:03,342
Si, si!

697
00:22:03,377 --> 00:22:04,377
Oh!

698
00:22:04,411 --> 00:22:06,446
Oh!

699
00:22:06,447 --> 00:22:06,479
Oh!

700
00:22:06,513 --> 00:22:07,380
Caray, es eso

701
00:22:07,414 --> 00:22:10,817
un negro en mi esposa?

702
00:22:11,017 --> 00:22:14,017
sync by elderman for
www.addic7ed.com