Previamente en
"The Increasingly Poor Decisions
"of Todd Margaret"...
Escucha,
es hora de la verdad.
Dieciseis mil cajas adicionales
de "Thunder Muscle" están siendo
descargadas, ahora mismo.
Lo se!
Me está diciendo que
Brent Wilts
no es el presidente de
Global Nacional.
Hola, Sra. Plimpton.
Oh, carambolas!
Vamos, Wilts!
Esto es patético!
No puedes vender crack
a una puta adicta de crack!
No, se que fastidié esa venta.
Mandé esas fotos
a Wilts como me pediste,
pero no salió muy bien todo
con Sainsbury's.
Bien, diles que se consigan
un abogado-- dile que contraten
diez abogados.
Todd Margaret.
Ahmed, que bueno verte.
Hay 30,000 libras
aquí, cierto?
Menos un puñado
de 30 libras.
Quiero presentarles
una nueva marca de bebida energética
que les va a encantar!
No, espera, espera, espera!
Esto es un malentendido!
Esperen, no-- Soy Americano!
Digo, crecí en Leeds.
Ayuda, alguien!
Dulzura!
Los cargos incluyen
allanamiento de morada,
desviación sexual, calumnia,
difusión de contenido pornográfico,
lavado de dinero,
asesinato, anti-semitismo.
Silencio en la corte!
"The Increasingly Poor Decisions of Todd Margaret" ***S01E06 What Can Only be Considered a Dreadful Day for Todd***
www.SUBTITULOS.es .:¨Difunde la Palabra¨:.
Gracias-gracias por, uh,
sacarme de allí.
Si, bien,
tienes suerte de que fue televisado.
No puedo creer que me viste.
El país entero te vió,
Todd, la mayor parte del mundo,
probablemente.
Oye, crees que vieron
la "Thunder Muscle?"
Si, supongo.
Oh, genial!
No, no es genial!
Es estúpido.
Al menos es estúpido
para un hombre de negocios legítimo
que se supone que sabe lo que
está haciendo.
Sabes, sólo-sólo
tienes que ser honesto conmigo, Todd.
Lo soy!
Oh, si, seguro lo eres.
Eres el líder de
una compañía internacional,
pero no has sido capaz de
vender una sola lata de una bebida gaseosa.
No eres consciente del concepto
de tazas de cambio.
No-no sabes
cómo vestirte.
Vives-vives en un pésimo apartamento
que está sucio y asqueroso.
Practicamente destruiste
mi café, y aún me debes
mis cortinas de la cocina,
por cierto.
Bien, primero que nada...
Se como vender una bebida gaseosa,
y no es una bebida gaseosa.
Es una bebida energética,
una nueva manera de levantarse y caminar
con un gran sabor.
La cosa de las tazas de cambio,
eso fue que estaba algo confuso,
porque constantemente
estoy viajando, bien?
Y vas a tener
tus cortinas para la cocina.
Estoy trabajando en eso.
No tienes que seguir
preguntando sobre ello, de acuerdo?
Y...
Por favor, ten presente,
que aún estoy sufriendo
la pérdida de mi padre.
Lo se.
Lo-- y lo siento
por lo de tu papá.
Y te dije.
Estoy solamente en ese lugar
temporalmente hasta
que renueven mi nuevo apartamento.
Renueven?
Si.
Tu nuevo--
Todd, por qué estás mintiendo?
Digo, eres-eres-eres
un chico agradable.
Sabes-sabes,
eres bien divertido.
Eres dulce, pero
no tienes que esforzarte tanto.
Ese es mi apartamento,
justo allí.
Me mudo mañana.
Te vas a mudar a
las Casas del Parlamento?
Seguramente incluso tu reconocerías
las Casas del Parlamento.
Sabes lo que averigué?
No todas son casas-- algunas son
en realidad son apartamentos.
Como sea, ese es el mío
por allí, el 5G.
Pasa mañana.
Estaré allí,
como a las 8 en punto.
Jesús, eres irremediable.
No, Alice, en serio.
Te-te-te lo probaré.
Regresa aquí
mañana a las 8 en punto.
Te-te lo probaré.
Bien.
Hola, mariquita.
Mira lo que tengo.
Oh, hola.
Mira eso.
Felicitaciones!
Es niño o niña?
Ninguno.
Voy a llamarlo "Leyton"
como su papá.
Leyton.
Leyton Orient,
es el equipo para el que juega el papá.
En realidad no se
cuál de todos es el papá,
pero es definitivamente
uno de los de la reserva del equipo.
No podía ver, cierto,
porque tenía mucho de eso
en mi ojo.
Bien-- genial.
Bueno, uh, buena suerte
al-al bebé, digo.
Pam!
Pam, diste a luz al bebé
en mi apartamento?
Well, no podía tenerlo
en el mío, o si?
Por qué no?
Porque el custodio
se llevó mi alfombra.
Podrías,
al menos, limpiarlo?
Acabo de dar a luz!
Pam, estás lista?
Woo-hoo!
Vamos, Leyton!
No puedo esperar
a la niñera.
Te veo luego!
Pam...
Dios.
Oh, belleza
de cielos espaciosos
por... granos...
Una montaña púrpura
su majestad...
Aviones, America, America
Dios dio a su hijo por ti.
Hola, soy Todd Margaret
de la oficina de Londres, um,
Me temo que voy a
tener que presentar mi renunc--
discúlpeme-- un segundo.
Voy--
Llamaré-llamaré luego.
Buen día, Todd.
Bien, mira, no se
cuál es tu juego.
Juego?
Fui donde los Turcos, bien,
a buscar el dinero.
Si.
Y tengo el dinero.
Tengo 30,000 libras.
Bien.
Libras falsificadas.
Treinta mil
libras falsificadas.
Y luego, cuando regresé allí
a confrontarlos sobre eso,
oh, adivina qué?
Sorpresa, sorpresa.
Se habían ido-- borrados del mapa.
Ni una señal de ellos.
Muchísimas gracias.
No sabía nada sobre eso.
Claro.
No, te lo juro.
No tenía idea, compañero.
Siento pena por ti.
En serio que si.
Si, bueno,
Siento pena por ti, también,
porque eres parte de esto.
Bien, para ser justos, estaba
contento de ir hasta allá.
Me dijiste que me quedara aquí.
Bueno, eso...
no importa, porque renuncio.
Renuncias?
Oh, vamos.
Es sólo un pequeño revés.
Un pequeño revés?
Si, un pequeño revés,
uno menor.
Uno menor, un pequeño revés,
30,000 libras falsificadas,
y perdí
toda la "Thunder Muscle,"
además del hecho que
pagué demasiado dinero
por Steve Davis,
Alice siempre piensa que estoy mintiendo,
Wilts no me deja en paz,
tengo este nuevo cargamento de...
Si, bueno, como sea.
Adios.
No, no, no,
no puedes renunciar, jefe.
Dave...
Se que este empleo significa
todo para ti.
Si.
Pero...
Pera ya no me importa.
Me voy a casa.
Oh, vamos, Todd.
No te preocupes por eso.
Tenemos muchas cosas
buenas por las que estar contentos,
sabes.
Mi compañero, sólo editemos
un poco el comercial de Steve Davis
juntos.
Debería estar al aire pronto.
Agendé algo de tiempo al aire
en el canal cuatro.
En serio?
Si!
No te preocupes, amigo.
Va a ser brillante.
Sin embargo, con ese
video mortificante tuyo
y la "Thunder Muscle"
en el desfile,
incluso podríamos no necesitarlo.
Y Alice volverá a estar contigo.
Todo lo que necesitas hacer
es convencerla de que no eres
un mentiroso patológico.
Oh, gracias, pero no gracias.
No sabía
que esto recibía llamadas.
Tampoco yo.
Hola?
Si, este es "Thunder Muscle."
Si, claro.
Si.
Cuántas cajas?
Podría repetirlo?
Uh, si, um...
Oh, si.
No hay problema.
Déjeme anotar sus datos.
Si, señor, uh...
Claro.
Envío gratis no es--
no es un problema.
Tengo otra.
Clancy's Internet Sensations
acaba de comprar seis cajas.
Esto es una locura!
Lo se-- es brillante!
Acabo de concertar
tres reuniones para nosotros.
Oh, buen trabajo!
Si, y todos están en
tu añorado viejo terruño.
Sabes, puedes mostrarme
los alrededores del lugar,
presentarme a tus amigos.
Qué quieres decir,
con mi añorado viejo terruño?
Leeds, tonto.
Oh, chico.
Si, sólos tu
y yo dirigiéndonos...
al oeste.
Al norte.
Noroeste.
Sólo norte.
Sip, bien, Dave.
Tengo una pregunta para ti.
Cómo hago para conseguir un lugar
en las Casas del Parlamento?
Tienes que ser elegido.
Oh, como una junta cooperativa.
Uh...
Digamos que sólo quería
meterme y mirar por allí.
No puedes sólo ir y
deambular por allí.
Es exclusivo?
Es muy exclusivo.
Uh, aunque podrías lograrlo
si vas en un tour.
Un tour?
Oh, que apartamentos tan elegantes.
Si, la pregunta es,
puedo hacerme pasar
como un turista?
Estoy seguro que puedes
dar un intento.
De acuerdo.
Conduciré hacia allá luego.
sólo, uh, agenda un tour
para mi, bien?
Si, no te preocupes.
Estoy en eso.
Oh, qué!
Dios!
Mierda!
Qué quieres?
Uh, puedo pasar?
No!
Si pudiera pasar
por sólo un momento.
Yo, um--
te dije, que te fueras a casa!
Yo te despedí jodido imbécil!
Bueno, en realidad, señor,
Estoy aquí para despedirlo a usted.
Usted, Sr. Wilts, está despedido.
Encontré curioso que nunca
recibí ningún papel
de ninguno de los dos, de usted
o Global Nacional,
así que me puse
mis mejores disfraces de los Hardy Boys
y Nancy Drew,
y me puse un poco en plan de detective.
Tú simplemente no vas a desaparecer.
Eres como un
aborto fallido, hombre
Um, bien, como sea,
um, sabías que
no hay ningún Brent Wilts
registrado en la compañía
de Global Nacional?
De qué mierda
estás hablando?
Uh, elemental,
mi querido Watson,
o debería decir "Wiltson?"
No, voy a decir "Watson."
Asi que, Watson, lo que descubrí
fue que Global Nacional no es
nada más que una compañía vacía
registrada con una dirección de
una choza en la isla de Antigua.
No hay oficina,
no hay número de teléfono, no hay registros.
En pocas palabras, esta compañía
no existe.
Por ende, usted es
el Presidente de nada,
y no tiene autoridad
sobre mí.
Subsecuentemente, todas las líneas
de crédito suyas
de Dynamic Integrated
Business Resources
han sido cortadas,
total y permanentemente.
Es una broma?
No, en realidad, creo que es
fraude y malversación de fondos
en mayor grado.
Estoy trabajando, mientras hablamos,
con la CIA, FBI,
y Scotland Yard, tan pronto
como ellos devuelvan mis llamadas.
Oye, hombre,
No se de que va ninguna
de estas cosas.
Todo lo que se es que estaba
trabajando en Dynamic Solutions
y recibí una llamada de
este Sr. Moundford
de parte de Global Nacional
diciendome que fui escogido
para un gran ascenso.
Tengo todas las tarjetas de créditos,
los CDs de autoayuda--
Sr. Moundford?
No estoy familiarizado con ese nombre.
Quién es ese?
Cómo coños debería saber yo eso?
Todo lo que se es que recibí
una llamada del tipo.
Por qué no investigas sobre él,
Sherlock imbécil?
Qué!
Sr. Wilts, lo siento,
pero parece ser
que tenemos dificultades
con su tarjeta de crédito.
Sólo me estaba preguntando si podría
ser posible que viniera
abajo conmigo?
Ha sido Whitney-ado!
Hola, Doug Whitney-- cómo estás?
Agendé el caso.
Espere, no-- por favor.
Hola, mi nombre es Todd Margaret.
Soy un turista.
Tengo un ligero acento de Leeds
porque pase
mis veranos allí.
Estoy aquí para el último tour.
Justo a tiempo.
El grupo se está formando por allá.
Gracias.
Cómo te va?
Qué es-- este lugar, como
un museo o algo,
como un...
Estás aquí
para el tour?
Sabes, de donde vengo,
es cortés responder
a alguien.
Mi nombre es Todd.
Dolor de garganta.
Qué?
Lo siento.
Yo triste.
De Leeds.
Bien, pasé
mis veranos allí.
Estas personas son sordas,
Sr. Margaret.
No son retardadas.
Lo siento.
No sabía eso--
espera un segundo-- eres oyente?
Deje de hablar así!
Puedo escuchar-- si.
Felicitaciones!
Dije, deténgase.
Tengo que ir al baño.
Andy Capp... siempre haciendo
las cosas peores para ti.
Regresa aquí
a las 8 en punto mañana.
Te lo probaré!
Todd, por qué estás mintiendo?
Si, sólo estoy finalizando
algunos, uh,
negocios del distrito electoral.
Necesito que me consigas
algunas cosas para esta noche.
Sólo ponlos en gastos.
Si, un cinturón, una naranja,
un gancho para la parte trasera de una puerta,
y un tanque de oxido nitroso.
Bien-- saludos.
Adios.
Qué?
Po-po.
Lo siento.
...Descúbrelo la próxima semana
en "Escuela de Manejo."
Ahora quédese en sintonía
de "Escuela de Manejo Judía,"
seguida por un nuevo episodio de
"Escuela de Manejo Episcopal."
Ho-hola?
Hola?
Escrito en la pared
con lápiz labial las palabras
"bienvenido al mundo."
No puedo creer
que estoy haciendo esto.
En otras noticias,
la policía antiterrorista ha publicado
esta imagen de un hombre
que quieren interrogar
como parte de su investigación,
con nombre código "Apocalipsis de Acciones."
Ellos creen que él es
un Americano de nombre Todd Margaret.
Vamos, Alice.
Qué demonios
hay de malo conmigo?
Maldición, lo hizo.
Todd!
Bien lo hiciste, pero
necesitas bajar de ahí ahora.
Uh, es pizza?
Ven arriba, 5G!
Oh, Alice, eres tu?
Lo siento.
Creí que eras
el chico de la pizza.
Si, b-bien, Todd-- tu ganas.
Sólo baja.
En serio!
Justo voy a
poner un DVD.
Te invitaría a subir,
pero el sitio está hecho un desastre.
Ponga las manos en el aire!
Si-- estoy cansado.
Creo que voy a saltarme lo del DVD
y voy directo a la cama.
De acuerdo, ya voy, ya voy.
Oh, voy contigo.
No entres.
Aquí voy, aquí voy.
Te dije que estaba
en un tour guiado.
Caí dormido en el inodoro.
Estaba buscando la salida.
Tiene
alguna identificación encima?
No conmigo, no,
pero tengo un pasaporte,
visa, papeles del trabajo.
Todas esas cosas
en mi apartamento.
Si-si me deja ir,
llamaré a mi jefe, Brent Wilts,
el está aquí en Londres--
Señor, está-está bien.
Es inofensivo.
Lo siento-- quién es usted?
Mi nombre es Alice Bell.
Dirijo el café Graceland.
El Sr. Margaret trabaja
pasando la calle.
El es, um, el es de América.
Pero yo-yo crecí en Leeds.
Bueno, pasé mis veranos--
Cállate!
El fue enviado aquí por
su compañía, pero parece como
que ellos cometieron algún tipo
de terrible error.
El está claramente en
camino de perder su cabeza.
No tienes experiencia
en ventas, cierto?
En serio, Todd, cuál es tu
cargo oficial allí?
Presidente de bebidas.
Ves?
Entonces puede corroborar
que el vende una deliciosa bebida energética
patea culos?
Si, si.
Que hay un jefe
llamado Brent Wilts.
Si, señor, el tiene un imbécil
como jefe que se llama Brent Wilts.
Y la razón por la que el estaba buscando
un inodoro para discapacitados es--
Oh, no, no, no--
no-no-- eso-- oficial, no--
Fue por su
verga extra larga y gruesa.
Yo-yo no podría, no
nunca sabría eso.
Señor, si sólo pudiera
regresar a mi apartamento,
Puedo-puedo aclarar todas las cosas.
Si-si no hay nada más,
conseguiré un viaje gratis a mi casa.
Quiero decir, los taxis aquí
son realmente una locura.
Bien, esto es lo que
vamos a hacer.
Todos vamos a ir.
Tu también, mamá.
Y todos vamos a ir
a su apartamento.
Si algo no concuerda,
usted va a ser arrestado.
Entendido?
Si.
Y será deportado.
Si, señor.
De acuerdo.
Oh, aunque puedo ir
en el frente?
No.
Oh, bien.
Disfrutó
la fiesta del Embajador,
Sr. Moundford?
Oh, lo hice, Jeffrey.
El Embajador
estaba en buena forma.
Muy bien, señor.
Y entonces, gané $50
por beber medio galón
de mostaza.
Um, y...
Solamente iré-iré por mi teléfono
y llamaré al Sr. Wilts
y-- de acuerdo.
Uh, el sitio está algo desastroso,
y... y sucio.
Y por eso se llama
un "yo-yo."
Cierra la puerta, hombre.
Sr. Wilts?
No tenía donde más ir.
Ella sólo me dejó pasar,
si me la follaba.
Puedes parar.
Oh, Dios!
Uh...
Qué es esto?
Uh, eso es para Alice.
Por cierto, ese dinero
que me diste era falsificado.
Necesitamos refuerzos aquí.
Bicho raro!
Vamos, Alice, sabes que
me lo has estado pidiendo.
Oh, no, no, no.
Se que se ve raro,
pero es por la sangre del bebé.
Es mejor que tengas
un buen abogado.
Lo tengo, lo tengo.
Me gusta la firma
"Joven y No Legal."
Me repugnas.
Bien--
espera un segundo, por favor.
Tengo una explicación razonable
para todo esto.
Hola?
Oh, hola-- discúlpeme.
Estoy buscando a Todd Margaret.
Todd-- hola, hijo.
Oye, es tu viejo!
Papá?
Espera.
Qué!
Un fantasma!
Ah!
Soy Steve Davis
jugador internacional de billar
y consumidor de "Thunder Muscle",
la cual no--
Si, si!
Oh!
Caray, es eso
un negro en mi esposa?
sync by elderman for www.addic7ed.com