1
00:00:00,386 --> 00:00:01,353
Previamente,

2
00:00:01,387 --> 00:00:02,421
en "The Increasingly Poor

3
00:00:02,455 --> 00:00:04,056
"Decisions of Todd Margaret..."

4
00:00:04,090 --> 00:00:04,923
Vendimos

5
00:00:04,958 --> 00:00:06,125
alguna Thunder Muscle?

6
00:00:06,159 --> 00:00:07,359
No, ni una sola lata,

7
00:00:07,393 --> 00:00:08,794
ni una.

8
00:00:08,828 --> 00:00:10,362
He escuchado de esto.

9
00:00:10,396 --> 00:00:11,330
Si estás interesado en

10
00:00:11,364 --> 00:00:12,498
en las bebidas, aquí están mis datos.

11
00:00:12,532 --> 00:00:13,532
Todd.

12
00:00:13,566 --> 00:00:14,199
Por favor, no

13
00:00:14,234 --> 00:00:14,967
hables-- eso es innecesario.

14
00:00:15,001 --> 00:00:15,701
Estás

15
00:00:15,735 --> 00:00:16,368
jodidamente despedido!

16
00:00:16,402 --> 00:00:17,503
Sal de esta mierda!

17
00:00:17,537 --> 00:00:18,904
Hola-- Soy Hudson.

18
00:00:18,938 --> 00:00:19,671
Estoy dirigiendo

19
00:00:19,706 --> 00:00:20,672
el nuevo video de Cribs.

20
00:00:20,707 --> 00:00:21,940
Después de ti.

21
00:00:21,975 --> 00:00:23,175
Nosotros pensamos que serías

22
00:00:23,209 --> 00:00:24,343
el perfecto nuevo rostro.

23
00:00:24,377 --> 00:00:25,844
para "Thunder Muscle."

24
00:00:25,879 --> 00:00:27,513
Todd!

25
00:00:27,547 --> 00:00:28,380
Dijiste que eras alérgico

26
00:00:28,414 --> 00:00:29,148
a las nueces.

27
00:00:29,182 --> 00:00:30,249
Ah!

28
00:00:30,649 --> 00:00:32,349
www.SUBTITULOS.es
.:DIFUNDE LA PALABRA:.

29
00:00:34,487 --> 00:00:35,554
El va a estar bien.

30
00:00:35,588 --> 00:00:37,022
Sólo una masiva erección.

31
00:00:37,056 --> 00:00:38,157
Y una cagada en sus pantalones.

32
00:00:38,357 --> 00:00:40,557
.:The increasingly poor decisions of todd margaret:.
.:S01E04: In Which Brent Wilts Arrives and Things
Take a Turn for the Worse:.

33
00:00:40,627 --> 00:00:41,660
Los cargos incluyen:

34
00:00:41,694 --> 00:00:43,762
Fraude al seguro, allanamiento

35
00:00:43,796 --> 00:00:46,198
de vivienda, espionaje,

36
00:00:46,232 --> 00:00:49,201
falsificación, malversación, perjurio,

37
00:00:49,235 --> 00:00:52,371
soborno, cheques sin fondo,

38
00:00:52,405 --> 00:00:56,208
innecesario nudismo público.

39
00:00:56,242 --> 00:00:58,210
Silencio en la corte!

40
00:00:59,946 --> 00:01:00,679
Un muchaho de 12 años de edad

41
00:01:00,713 --> 00:01:01,880
en Dandong, China

42
00:01:01,915 --> 00:01:03,148
exitosamente defendió

43
00:01:03,183 --> 00:01:04,249
a sus dos hermanos menores

44
00:01:04,284 --> 00:01:05,450
de un ataque de oso, usando

45
00:01:05,485 --> 00:01:06,718
un improvisado coctel molotov

46
00:01:06,753 --> 00:01:07,920
hecho a partir de lo que resultó

47
00:01:07,954 --> 00:01:09,087
ser una lata de una letal,

48
00:01:09,122 --> 00:01:10,923
bebida energética radioactiva.

49
00:01:10,957 --> 00:01:12,124
Asco!

50
00:01:13,526 --> 00:01:14,826
Oh, hola, Sr. Mar--

51
00:01:14,861 --> 00:01:17,563
qué-qué es ese olor?

52
00:01:17,597 --> 00:01:20,999
Oh, eso es desagradable.

53
00:01:21,034 --> 00:01:22,968
Uh, yo-- si.

54
00:01:23,002 --> 00:01:24,403
No, yo-yo estaba en una cena

55
00:01:24,437 --> 00:01:25,437
donde unos amigos, y nosotros--

56
00:01:25,471 --> 00:01:26,371
Vino alguno de mis hijos

57
00:01:26,406 --> 00:01:28,140
y se cagó en tu ropa?

58
00:01:28,174 --> 00:01:29,775
Si-- si, ellos lo hicieron.

59
00:01:29,809 --> 00:01:32,077
Malibu, Disaronno.

60
00:01:32,111 --> 00:01:33,212
Qué han estado haciendo?

61
00:01:33,246 --> 00:01:33,979
Está bien.

62
00:01:34,013 --> 00:01:34,846
Lo siento.

63
00:01:34,881 --> 00:01:35,681
Déjeme limpiarlas para usted.

64
00:01:35,715 --> 00:01:36,648
No-no-no-- no se preocupe.

65
00:01:36,683 --> 00:01:37,583
Honestamente, no es molestia.

66
00:01:37,617 --> 00:01:38,383
Sólo pongo al perro

67
00:01:38,418 --> 00:01:39,818
para que las lama y las limpie.

68
00:01:39,852 --> 00:01:41,086
Oh, y fue una falsa alarma acerca

69
00:01:41,120 --> 00:01:42,387
de toda la cosa esa de dar a luz.

70
00:01:42,422 --> 00:01:43,155
Si-- fue sólo

71
00:01:43,189 --> 00:01:44,356
una úlcera que se reventó.

72
00:01:44,390 --> 00:01:45,324
Y, si en cualquier momento quieres follar,

73
00:01:45,358 --> 00:01:46,758
sólo déjamelo saber.

74
00:01:46,793 --> 00:01:48,227
Okay-- gracias.

75
00:01:58,671 --> 00:02:00,939
Hey, Todd-- cómo estás?

76
00:02:00,974 --> 00:02:01,940
Te estás sintiendo mejor?

77
00:02:01,975 --> 00:02:02,808
Si-si.

78
00:02:02,842 --> 00:02:03,976
Yo-yo yo estoy mucho mejor.

79
00:02:04,010 --> 00:02:04,843
Gracias.

80
00:02:04,877 --> 00:02:05,811
Uh, sólo quería, uh,

81
00:02:05,845 --> 00:02:07,212
decir lo siento por lo de anoche,

82
00:02:07,247 --> 00:02:09,248
y, uh, definitivamente voy a

83
00:02:09,282 --> 00:02:10,716
reemplazar todo lo que rompí.

84
00:02:10,750 --> 00:02:12,484
Si, se que lo harás.

85
00:02:12,518 --> 00:02:13,352
Había pensado en

86
00:02:13,386 --> 00:02:14,786
un plan de pagos, aunque.

87
00:02:14,821 --> 00:02:16,421
Uh, Podría pagarte en besos--

88
00:02:16,456 --> 00:02:18,357
diez cuotas fáciles de 20.

89
00:02:18,391 --> 00:02:20,058
No-- Sólo tomaré el efectivo.

90
00:02:20,093 --> 00:02:21,493
Okay-- um, y además,

91
00:02:21,527 --> 00:02:22,761
definitivamente reemplazaré

92
00:02:22,795 --> 00:02:23,996
esas cortinas de la cocina.

93
00:02:24,030 --> 00:02:24,863
Lo siento por eso.

94
00:02:24,897 --> 00:02:25,831
Digo, diría

95
00:02:25,865 --> 00:02:27,266
"las llevaré a limpiar," pero

96
00:02:27,300 --> 00:02:28,867
creo que esa mierda dejará mancha.

97
00:02:28,901 --> 00:02:30,135
Si, eso-eso funcionará

98
00:02:30,169 --> 00:02:31,203
bien, en realidad, porque necesito

99
00:02:31,237 --> 00:02:32,271
reemplazarlas de todos modos.

100
00:02:32,305 --> 00:02:33,071
Necesito algo,

101
00:02:33,106 --> 00:02:34,206
um, resistente al fuego

102
00:02:34,240 --> 00:02:35,274
que no absorva radiación

103
00:02:35,308 --> 00:02:36,541
por la ensalada que

104
00:02:36,576 --> 00:02:37,542
quiero hacer.

105
00:02:37,577 --> 00:02:39,578
Bueno, feliz de ser útil.

106
00:02:39,612 --> 00:02:41,446
Hey, Todd.

107
00:02:41,481 --> 00:02:43,448
Hey, Hudson.

108
00:02:43,483 --> 00:02:44,983
Oh, además, tengo una proposición

109
00:02:45,018 --> 00:02:46,285
de negocios para ti.

110
00:02:46,319 --> 00:02:47,185
Oh, si, Dave llamó acerca

111
00:02:47,220 --> 00:02:48,120
de filmar su comercial aquí.

112
00:02:48,154 --> 00:02:48,920
Está bien.

113
00:02:48,955 --> 00:02:49,721
Genial.

114
00:02:49,756 --> 00:02:50,555
Buena publicidad para el café.

115
00:02:50,590 --> 00:02:51,256
Estás filmando

116
00:02:51,291 --> 00:02:51,990
un comercial aquí?

117
00:02:52,025 --> 00:02:52,791
Si, el comercial de Steve Davis

118
00:02:52,825 --> 00:02:53,525
del que te estaba contando

119
00:02:53,559 --> 00:02:54,526
anoche.

120
00:02:54,560 --> 00:02:55,527
El es más grande que Beckham.

121
00:02:55,561 --> 00:02:56,528
Oh, quién dirige?

122
00:02:56,562 --> 00:02:57,629
Alguien que conozca?

123
00:02:57,664 --> 00:02:59,064
Uh...

124
00:02:59,098 --> 00:03:00,699
Tienes un director,

125
00:03:00,733 --> 00:03:01,800
cierto?

126
00:03:01,834 --> 00:03:03,201
Uh, lo estás mirando.

127
00:03:03,236 --> 00:03:04,536
Es un comercial.

128
00:03:04,570 --> 00:03:06,104
Cuán difícil puede ser?

129
00:03:06,139 --> 00:03:07,105
Okay-- bueno, estoy por aquí,

130
00:03:07,140 --> 00:03:08,373
si necesitas algo de ayuda.

131
00:03:08,408 --> 00:03:09,341
Bueno, "si necesitas

132
00:03:09,375 --> 00:03:10,642
"cualquier ayuda, estoy por aquí.

133
00:03:10,677 --> 00:03:11,977
"Soy el director robot."

134
00:03:12,011 --> 00:03:13,145
Muchas gracias.

135
00:03:13,179 --> 00:03:14,012
Creo que lo tengo cubierto,

136
00:03:14,047 --> 00:03:14,980
Maravillosamente hago lo correcto.

137
00:03:15,014 --> 00:03:15,747
Diviertete haciendo

138
00:03:15,782 --> 00:03:16,748
tus otros videos de Cribs.

139
00:03:16,783 --> 00:03:17,783
Alice, te veré luego.

140
00:03:17,817 --> 00:03:18,717
Y, Hudson, cuidado

141
00:03:18,751 --> 00:03:20,652
con las ramas bajas.

142
00:03:20,687 --> 00:03:22,354
Porque soy alto, cierto?

143
00:03:22,388 --> 00:03:25,824
Si, no mierda-- Jesus!

144
00:03:39,972 --> 00:03:44,142
Dave?

145
00:03:44,177 --> 00:03:46,044
Dave!

146
00:04:04,597 --> 00:04:06,264
Cómo pude haber sido tan estúpido?

147
00:04:08,768 --> 00:04:09,434
Cuándo dijo que

148
00:04:09,469 --> 00:04:10,435
llegó?

149
00:04:10,470 --> 00:04:11,570
Uh, cuatro días atras,

150
00:04:11,604 --> 00:04:12,537
pero cuando chico,

151
00:04:12,572 --> 00:04:13,772
pase mis veranos en Leeds.

152
00:04:13,806 --> 00:04:14,673
Mi papá y yo íbamos

153
00:04:14,707 --> 00:04:16,041
al parque cada sábado

154
00:04:16,075 --> 00:04:17,275
para ver a "The Who."

155
00:04:17,310 --> 00:04:18,577
No, no-- aquí, a la oficina.

156
00:04:18,611 --> 00:04:20,946
Oh-- uh, uh, 30 minutos antes.

157
00:04:20,980 --> 00:04:21,747
Lo llamé,

158
00:04:21,781 --> 00:04:22,547
tan pronto que llegué.

159
00:04:22,582 --> 00:04:23,315
Okay.

160
00:04:23,349 --> 00:04:24,349
Y qué edad tiene este Dave?

161
00:04:24,384 --> 00:04:25,884
Mitad de sus 20 o finalizando sus 20.

162
00:04:25,918 --> 00:04:27,152
Y cuál es su apellido?

163
00:04:27,186 --> 00:04:30,255
Uh, no lo se...

164
00:04:30,289 --> 00:04:31,690
No sabe

165
00:04:31,724 --> 00:04:32,624
el apellido o la edad

166
00:04:32,658 --> 00:04:33,925
de su único empleado?

167
00:04:33,960 --> 00:04:34,693
Bien, el es mi director

168
00:04:34,727 --> 00:04:36,128
estratégico.

169
00:04:36,162 --> 00:04:36,862
Cómo fue que

170
00:04:36,896 --> 00:04:37,696
lo contrató?

171
00:04:37,730 --> 00:04:38,563
Oh, yo no lo contraté a él.

172
00:04:38,598 --> 00:04:39,998
El fue, uh, el estaba sólo--

173
00:04:40,032 --> 00:04:41,533
esto va a verse divertido ahora,

174
00:04:41,567 --> 00:04:43,835
pero el estaba justo aquí

175
00:04:43,870 --> 00:04:45,637
cuando llegué.

176
00:04:45,671 --> 00:04:46,605
Uh-huh.

177
00:04:46,639 --> 00:04:48,206
Y estaba el producto asegurado?

178
00:04:50,042 --> 00:04:51,209
Asi que, déjeme ver si  le entiendo bien.

179
00:04:51,244 --> 00:04:52,411
Le robaron 32 canastas

180
00:04:52,445 --> 00:04:53,545
de "Thunder Muscle," que es

181
00:04:53,579 --> 00:04:55,180
una asombrosa, nueva bebida energética

182
00:04:55,214 --> 00:04:56,515
que sabe genial.

183
00:04:56,549 --> 00:04:58,383
Si.

184
00:04:58,418 --> 00:04:59,684
Atención, todos.

185
00:04:59,719 --> 00:05:00,786
Estamos en la búsqueda de un chico,

186
00:05:00,820 --> 00:05:02,354
en la mitad o final de sus 20s,

187
00:05:02,388 --> 00:05:03,622
no se sabe realmente, que puede

188
00:05:03,656 --> 00:05:05,223
o no llamarse Dave--

189
00:05:05,258 --> 00:05:06,591
no se sabe tampoco eso--

190
00:05:06,626 --> 00:05:08,026
con aproximadamente 32 canastos

191
00:05:08,060 --> 00:05:10,295
de una deliciosa, nueva bebida energética.

192
00:05:10,329 --> 00:05:11,496
Es eso correcto?

193
00:05:11,531 --> 00:05:12,631
Vamos, hombre.

194
00:05:12,665 --> 00:05:13,532
Mira, compañero.

195
00:05:13,566 --> 00:05:14,199
Realmente no nos has dado mucho

196
00:05:14,233 --> 00:05:15,167
para seguir adelante aquí.

197
00:05:15,201 --> 00:05:16,101
Tenemos sus declaraciones y

198
00:05:16,135 --> 00:05:16,868
su información,

199
00:05:16,903 --> 00:05:17,636
Sr. Margaret.

200
00:05:17,670 --> 00:05:18,370
Estaremos en contacto,

201
00:05:18,404 --> 00:05:19,371
si descubrimos algo.

202
00:05:19,405 --> 00:05:20,205
Mantendré encima esto

203
00:05:20,239 --> 00:05:21,039
para la investigación.

204
00:05:21,073 --> 00:05:22,240
Okay.

205
00:05:22,275 --> 00:05:24,643
Es una libra por lata, oficial.

206
00:05:28,414 --> 00:05:31,049
Oh.

207
00:05:31,083 --> 00:05:32,551
Hola.

208
00:05:32,585 --> 00:05:33,385
Hey, cara de verga,

209
00:05:33,419 --> 00:05:34,286
es Wilts.

210
00:05:34,320 --> 00:05:35,020
Hola.

211
00:05:35,054 --> 00:05:35,720
Asi que, estaba pensando

212
00:05:35,755 --> 00:05:36,488
en pasarme por la oficina.

213
00:05:36,522 --> 00:05:37,355
Para revisar al chico maravilla.

214
00:05:37,390 --> 00:05:38,190
Qué?

215
00:05:38,224 --> 00:05:39,090
Estás-estás en Londres ya?

216
00:05:39,125 --> 00:05:39,825
Si.

217
00:05:39,859 --> 00:05:40,559
Estoy en el Piccadilly.

218
00:05:40,593 --> 00:05:41,326
Hay algunos muy

219
00:05:41,360 --> 00:05:42,227
dulces talentos aquí, también.

220
00:05:42,261 --> 00:05:43,128
Creo que el pequeño

221
00:05:43,162 --> 00:05:44,029
Brent Wilts va a ser

222
00:05:44,063 --> 00:05:45,330
un chico feliz.

223
00:05:45,364 --> 00:05:46,364
Trajiste a tu hijo?

224
00:05:46,399 --> 00:05:47,499
No, mi verga, idiota!

225
00:05:47,533 --> 00:05:48,934
Sólo tengo que descifrar

226
00:05:48,968 --> 00:05:50,001
cual de ellas son putas

227
00:05:50,036 --> 00:05:51,736
y cuales son normalitas.

228
00:05:51,771 --> 00:05:52,904
Como sea, por qué no me das

229
00:05:52,939 --> 00:05:53,839
la dirección de allá?

230
00:05:53,873 --> 00:05:54,840
No-no-no-no-- uh,

231
00:05:54,874 --> 00:05:56,141
la-la oficina está cerrada hoy.

232
00:05:56,175 --> 00:05:56,975
Hubo una fuga de aguas residuales,

233
00:05:57,009 --> 00:05:59,144
una bomba de mierda, el terror.

234
00:05:59,178 --> 00:06:00,512
Voy a ir hasta

235
00:06:00,546 --> 00:06:01,780
su hotel, okay?

236
00:06:01,814 --> 00:06:02,914
Bien-- como sea.

237
00:06:02,949 --> 00:06:03,982
Hola.

238
00:06:04,016 --> 00:06:04,716
Me gustaría pagar la cuenta, por favor.

239
00:06:04,750 --> 00:06:05,684
Habitación 204.

240
00:06:05,718 --> 00:06:07,085
Hola, allí-- Soy Americano.

241
00:06:07,119 --> 00:06:08,553
Hablas inglés?

242
00:06:08,588 --> 00:06:09,421
Porque hablo francés

243
00:06:09,455 --> 00:06:10,255
y griegos, si sabes

244
00:06:10,289 --> 00:06:11,156
lo que estoy diciendo.

245
00:06:11,190 --> 00:06:12,224
Oh, pierdete, cerdo.

246
00:06:12,258 --> 00:06:13,158
Oh, soy un cerdo?

247
00:06:13,192 --> 00:06:14,059
Apuesto que tus arbustos apestan

248
00:06:14,093 --> 00:06:14,926
como Chinatown durante

249
00:06:14,961 --> 00:06:16,761
una onda de calor-- boom!

250
00:06:16,796 --> 00:06:19,231
Ese es el martillo cayendo.

251
00:06:24,904 --> 00:06:26,605
...Hotel.

252
00:06:26,639 --> 00:06:29,241
Piccadilly es una o tres palabras?

253
00:06:32,345 --> 00:06:33,178
Mira, amigo.

254
00:06:33,212 --> 00:06:34,112
Tuve un malentendido con

255
00:06:34,146 --> 00:06:35,113
esta perra, pero todo

256
00:06:35,147 --> 00:06:36,248
se ha arreglado.

257
00:06:36,282 --> 00:06:37,782
Yo-yo le pagué a ella, asi que estamos bien.

258
00:06:37,817 --> 00:06:38,917
Si, pero, señor,

259
00:06:38,951 --> 00:06:40,018
nos-nosotros esperamos ciertos estándares

260
00:06:40,052 --> 00:06:41,186
de nuestros huéspedes.

261
00:06:41,220 --> 00:06:42,087
Dimelo a  mi.

262
00:06:42,121 --> 00:06:43,288
Perdí 300 dolares.

263
00:06:43,322 --> 00:06:44,222
En ese caso, hay

264
00:06:44,257 --> 00:06:45,156
un protocolo establecido

265
00:06:45,191 --> 00:06:45,857
que puede seguir.

266
00:06:45,892 --> 00:06:46,525
Hey, a la mierda el protocolo.

267
00:06:46,559 --> 00:06:47,225
Qué quiere que haga?

268
00:06:47,260 --> 00:06:47,893
Llamar al embajador

269
00:06:47,927 --> 00:06:48,660
en manos del rey?

270
00:06:48,694 --> 00:06:49,794
Hey, allí está!

271
00:06:49,829 --> 00:06:50,795
Hey, Sr. Wilts.

272
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
Cómo van las cosas?

273
00:06:51,864 --> 00:06:52,731
Secas es como van.

274
00:06:52,765 --> 00:06:53,565
Es como un jodido

275
00:06:53,599 --> 00:06:54,499
convento aquí.

276
00:06:54,534 --> 00:06:56,268
Tengo que mojar mi verga-- dios!

277
00:06:56,302 --> 00:06:57,068
Dónde estás consiguiendo

278
00:06:57,103 --> 00:06:57,969
vaginas, Todd?

279
00:06:58,004 --> 00:06:59,170
Oh, uh, uh, bien, hay

280
00:06:59,205 --> 00:07:00,639
esta chica aquí que me gusta, Alice.

281
00:07:00,673 --> 00:07:01,940
Sabes, hemos estado saliendo en

282
00:07:01,974 --> 00:07:03,041
un par de citas, mas o menos.

283
00:07:03,075 --> 00:07:04,142
Ya punteaste esa mierda, o aun no?

284
00:07:04,176 --> 00:07:05,176
Uh, bien, hablamos bastante,

285
00:07:05,211 --> 00:07:06,244
ya sabes, y, uh,

286
00:07:06,279 --> 00:07:07,112
si, ella es muy pura.

287
00:07:07,146 --> 00:07:08,380
Uh, pero quiero que ella me

288
00:07:08,414 --> 00:07:09,314
conozca un poco mejor,

289
00:07:09,348 --> 00:07:10,115
ya sabes, esté cómoda

290
00:07:10,149 --> 00:07:10,982
conmigo antes

291
00:07:11,017 --> 00:07:12,183
que le puntee su mierda.

292
00:07:12,218 --> 00:07:12,951
Si, escucha.

293
00:07:12,985 --> 00:07:13,685
No estoy realmente aquí

294
00:07:13,719 --> 00:07:14,553
para jugar a hacerparejas punto com,

295
00:07:14,587 --> 00:07:15,220
de acuerdo?

296
00:07:15,254 --> 00:07:15,954
Cuánto dinero

297
00:07:15,988 --> 00:07:17,122
estás haciéndome?

298
00:07:17,156 --> 00:07:18,290
Uh, bien, señor, el, uh,

299
00:07:18,324 --> 00:07:20,191
todo el "Thunder Muscle"

300
00:07:20,226 --> 00:07:22,060
se, uh, fue.

301
00:07:22,094 --> 00:07:25,163
Qué-- es en serio?

302
00:07:25,197 --> 00:07:26,264
Todo se fue?

303
00:07:26,299 --> 00:07:27,432
Si, uh--

304
00:07:27,466 --> 00:07:29,100
oh, mierda si!

305
00:07:29,135 --> 00:07:30,201
Oh, Dios mío!

306
00:07:30,236 --> 00:07:31,303
Gracias a Dios!

307
00:07:31,337 --> 00:07:32,804
Oh, hombre, eso está-- oh, Dios!

308
00:07:32,838 --> 00:07:33,872
Sabía que podía contar contigo!

309
00:07:33,906 --> 00:07:35,206
Oh, Dios!

310
00:07:35,241 --> 00:07:36,308
No-- bien, de acuerdo.

311
00:07:36,342 --> 00:07:37,208
Todo se fue.

312
00:07:37,243 --> 00:07:38,543
Vendiste todo eso, huh?

313
00:07:38,578 --> 00:07:41,212
Ah, y, uh, dónde está el dinero?

314
00:07:41,247 --> 00:07:43,748
Um, yo, bien--

315
00:07:43,783 --> 00:07:44,616
dámelo,

316
00:07:44,650 --> 00:07:46,117
pedazo de mierda!

317
00:07:51,357 --> 00:07:52,090
Sólo bromeo.

318
00:07:52,124 --> 00:07:53,024
Lo se.

319
00:07:53,059 --> 00:07:54,259
Oh, pero en serio,

320
00:07:54,293 --> 00:07:55,660
cuándo puedo tener el dinero?

321
00:07:55,695 --> 00:07:56,595
Hoy?

322
00:07:56,629 --> 00:07:57,729
Hoy no es bueno porque

323
00:07:57,763 --> 00:07:58,863
tengo esta gran campaña

324
00:07:58,898 --> 00:08:00,365
de marketing planeada, y, uh,

325
00:08:00,399 --> 00:08:01,600
estamos de hecho filmando nuestro

326
00:08:01,634 --> 00:08:02,601
primer comercial hoy,

327
00:08:02,635 --> 00:08:03,501
y estaba pensando que podríamos

328
00:08:03,536 --> 00:08:04,603
dirigirnos hasta el set.

329
00:08:04,637 --> 00:08:08,139
Si-- Tengo a Steve Davis.

330
00:08:08,174 --> 00:08:10,075
Estás jodidamente bromeando conmigo?

331
00:08:10,109 --> 00:08:11,076
No-- hice un poco

332
00:08:11,110 --> 00:08:11,910
de negociación.

333
00:08:11,944 --> 00:08:12,711
Qué coños

334
00:08:12,745 --> 00:08:13,678
estás haciendo aquí?

335
00:08:13,713 --> 00:08:14,713
Oh, hola, Sr. Wilts.

336
00:08:14,747 --> 00:08:15,814
En realidad, estoy aquí para preguntarle

337
00:08:15,848 --> 00:08:16,715
unas pocas cosas que

338
00:08:16,749 --> 00:08:17,716
han estado molestándome.

339
00:08:17,750 --> 00:08:18,683
Hay unas cuantas piezas

340
00:08:18,718 --> 00:08:19,618
de su historia que no

341
00:08:19,652 --> 00:08:20,385
no parecen cuadrar.

342
00:08:20,419 --> 00:08:21,720
Yo te despedí coño.

343
00:08:21,754 --> 00:08:22,887
De hecho, nunca recibí

344
00:08:22,922 --> 00:08:24,155
ningún papeleo oficial

345
00:08:24,190 --> 00:08:25,423
ni  el aviso anticipado de 28 días

346
00:08:25,458 --> 00:08:26,958
al que estaba obligado contractualmente.

347
00:08:26,993 --> 00:08:28,493
Es mi deber, como empleado,

348
00:08:28,527 --> 00:08:29,694
asegurarme que fui despedido a través

349
00:08:29,729 --> 00:08:30,929
de los canales apropiados.

350
00:08:30,963 --> 00:08:31,930
Naturalmente, llamé

351
00:08:31,964 --> 00:08:32,864
a Recursos Humanos, pero no he

352
00:08:32,898 --> 00:08:33,832
escuchado ni una palabra de vuelta de parte
de ellos, pero yo--

353
00:08:33,866 --> 00:08:34,633
¿Estás perdiendo

354
00:08:34,667 --> 00:08:35,367
la puta cabeza?

355
00:08:35,401 --> 00:08:36,167
Te voy a follar

356
00:08:36,202 --> 00:08:37,402
por el canal apropiado.

357
00:08:37,436 --> 00:08:39,104
Estás despedido, aún,

358
00:08:39,138 --> 00:08:40,338
de nuevo, a la jodida

359
00:08:40,373 --> 00:08:42,407
millonésima potencia!

360
00:08:42,441 --> 00:08:43,441
Si usted desearía sólo dejarme

361
00:08:43,476 --> 00:08:44,776
terminar una oración--

362
00:08:44,810 --> 00:08:46,378
en nuestra última reunión en Portland,

363
00:08:46,412 --> 00:08:47,445
no me dejó finalizar

364
00:08:47,480 --> 00:08:48,413
una oración, y esa no es

365
00:08:48,447 --> 00:08:49,381
la forma apropiada

366
00:08:49,415 --> 00:08:50,515
de hablarme en el lugar de trabajo.

367
00:08:50,549 --> 00:08:51,383
Esto no es

368
00:08:51,417 --> 00:08:52,350
un jodido lugar de trabajo!

369
00:08:52,385 --> 00:08:53,151
Es un desierto de coños

370
00:08:53,185 --> 00:08:54,285
británico de mierda!

371
00:08:54,320 --> 00:08:55,120
Ni siquiera se

372
00:08:55,154 --> 00:08:55,820
que significa eso!

373
00:08:55,855 --> 00:08:56,855
Pero soy un ser humano,

374
00:08:56,889 --> 00:08:58,056
y como ser humano,

375
00:08:58,090 --> 00:08:59,124
como un miembro

376
00:08:59,158 --> 00:09:00,158
de la familia de los hombres,

377
00:09:00,192 --> 00:09:01,626
Le pido a usted por favor--

378
00:09:01,661 --> 00:09:02,560
Como un ser humano,

379
00:09:02,595 --> 00:09:03,928
literalmente voy a arrancarte

380
00:09:03,963 --> 00:09:05,196
tus putas bolas

381
00:09:05,231 --> 00:09:06,498
y alimentarte con ellas

382
00:09:06,532 --> 00:09:07,999
por tu jodido culo.

383
00:09:08,034 --> 00:09:09,034
Entiendes eso?

384
00:09:09,068 --> 00:09:10,268
Cierra tu boca, Whitney!

385
00:09:10,302 --> 00:09:12,170
Vamos, Todd.

386
00:09:12,204 --> 00:09:13,538
Vayamos a olfatear algunas perras.

387
00:09:17,543 --> 00:09:18,410
Todd.

388
00:09:18,444 --> 00:09:19,511
Hola, Sr. Whitney.

389
00:09:22,314 --> 00:09:23,682
A la bati-cueva.

390
00:09:26,252 --> 00:09:27,552
...El supertazón.

391
00:09:27,586 --> 00:09:28,453
De acuerdo.

392
00:09:28,487 --> 00:09:29,521
Y, cuál es el asunto aquí?

393
00:09:29,555 --> 00:09:30,355
Cuevas calientes,

394
00:09:30,389 --> 00:09:31,089
chicas con vergas,

395
00:09:31,123 --> 00:09:31,890
ese tipo de cosas?

396
00:09:31,924 --> 00:09:32,724
Uh, no.

397
00:09:32,758 --> 00:09:33,692
Este es, uh, Steve Davis.

398
00:09:33,726 --> 00:09:34,759
El es más grande que Beckham.

399
00:09:34,794 --> 00:09:36,227
Hey, Steve, mi hombre.

400
00:09:36,262 --> 00:09:37,495
Como vas?

401
00:09:37,530 --> 00:09:38,463
Emocionado?

402
00:09:38,497 --> 00:09:39,531
Si.

403
00:09:39,565 --> 00:09:40,899
De acuerdo, bien.

404
00:09:40,933 --> 00:09:41,633
Todd.

405
00:09:41,667 --> 00:09:42,534
Hey!

406
00:09:42,568 --> 00:09:43,301
Todo esto es muy emocionante

407
00:09:43,335 --> 00:09:44,269
para mi.

408
00:09:44,303 --> 00:09:45,270
Steve Davis.

409
00:09:45,304 --> 00:09:45,970
Descubrí que podrías

410
00:09:46,005 --> 00:09:46,805
usar la moneda extra.

411
00:09:46,839 --> 00:09:47,806
Siempre.

412
00:09:47,840 --> 00:09:49,007
Hola.

413
00:09:49,041 --> 00:09:50,475
Uh, Todd, no quiero decirte

414
00:09:50,509 --> 00:09:51,376
como hacer tus asuntos,

415
00:09:51,410 --> 00:09:52,377
pero, es en serio?

416
00:09:52,411 --> 00:09:53,411
Qué?

417
00:09:53,446 --> 00:09:54,345
Cuando yo veo una publicidad

418
00:09:54,380 --> 00:09:55,180
con una chica en ella,

419
00:09:55,214 --> 00:09:56,081
es mejor que ella sea un diez.

420
00:09:56,115 --> 00:09:56,915
Quiero estar como,

421
00:09:56,949 --> 00:09:57,749
"Quiero follarte tan duro que,

422
00:09:57,783 --> 00:09:58,483
tu ginecólogo

423
00:09:58,517 --> 00:09:59,350
va a necesitar terapia."

424
00:09:59,385 --> 00:10:00,218
Pero, digo, esto-esto es--

425
00:10:00,252 --> 00:10:02,787
Fuera de mi cafe.

426
00:10:02,822 --> 00:10:04,456
Uh, Sr. Wilts, esta es

427
00:10:04,490 --> 00:10:05,757
Alice, la propietaria del cafe

428
00:10:05,791 --> 00:10:07,058
donde estamos filmando, justo ahora.

429
00:10:07,093 --> 00:10:08,259
Alice, este es Brent Wilts,

430
00:10:08,294 --> 00:10:09,694
mi jefe.

431
00:10:09,729 --> 00:10:11,062
Este es tu jefe?

432
00:10:11,097 --> 00:10:11,896
Espera-- esta es

433
00:10:11,931 --> 00:10:12,964
la chica que te quieres follar?

434
00:10:12,998 --> 00:10:13,865
No-- qué?

435
00:10:13,899 --> 00:10:16,401
No, no-- el está, uh, aturdido por el viaje.

436
00:10:16,435 --> 00:10:17,602
El está aturdido por la diferencia horaria.

437
00:10:17,636 --> 00:10:19,170
y, uh, ha estado bebiendo.

438
00:10:19,205 --> 00:10:20,739
Uh, sabes que,

439
00:10:20,773 --> 00:10:22,707
dio un montón de sangre.

440
00:10:22,742 --> 00:10:24,609
Señora, lo siento.

441
00:10:24,643 --> 00:10:25,510
No me di cuenta que usted era

442
00:10:25,544 --> 00:10:26,811
la propietaria de este lugar.

443
00:10:26,846 --> 00:10:28,379
Lo siento muchísimo.

444
00:10:28,414 --> 00:10:30,181
La confundí

445
00:10:30,216 --> 00:10:32,550
con alguna callejera

446
00:10:32,585 --> 00:10:34,285
miserable campesina ignorante.

447
00:10:34,320 --> 00:10:36,488
Y, si me permitiera,

448
00:10:36,522 --> 00:10:40,158
me gustaría echar una cagada.

449
00:10:40,192 --> 00:10:41,893
Uh, es justo por allí.

450
00:10:41,927 --> 00:10:42,694
Genial.

451
00:10:42,728 --> 00:10:44,195
Mirando al futuro.

452
00:10:44,230 --> 00:10:45,864
Yo, sabes,

453
00:10:45,898 --> 00:10:46,631
es una de esas cosas.

454
00:10:46,665 --> 00:10:47,398
Creo que el está nervioso

455
00:10:47,433 --> 00:10:48,166
de conocerte.

456
00:10:48,200 --> 00:10:48,900
Si.

457
00:10:48,934 --> 00:10:49,834
Yo-yo no creo que sea eso.

458
00:10:49,869 --> 00:10:51,069
Bien, eso, uh--

459
00:10:51,103 --> 00:10:53,104
y, um, y, estás

460
00:10:53,139 --> 00:10:56,074
pensando en follarme?

461
00:10:56,108 --> 00:10:57,008
No-- Alice, no.

462
00:10:57,042 --> 00:10:58,877
Dios, no-no-no-no.

463
00:10:58,911 --> 00:11:01,412
Bueno, qué hay de malo conmigo?

464
00:11:01,447 --> 00:11:03,181
Nada-- oh, Dios mío,

465
00:11:03,215 --> 00:11:04,783
Alice, nada malo.

466
00:11:04,817 --> 00:11:05,617
No, no.

467
00:11:05,651 --> 00:11:07,051
Estás-- yo-yo estaría muy contento

468
00:11:07,086 --> 00:11:08,386
de follarte, si eso es lo que,

469
00:11:08,420 --> 00:11:10,421
digo, si eso era lo que tu--

470
00:11:10,456 --> 00:11:11,256
Todd, está bien.

471
00:11:11,290 --> 00:11:13,391
Sólo estoy jodiendo contigo.

472
00:11:13,425 --> 00:11:15,760
Oh, que divertida eres.

473
00:11:15,795 --> 00:11:19,197
No, no-- está bien.

474
00:11:19,231 --> 00:11:20,331
No, pienso en ti

475
00:11:20,366 --> 00:11:21,566
de ese modo.

476
00:11:21,600 --> 00:11:22,433
Por qué-- No soy deseable

477
00:11:22,468 --> 00:11:24,169
para ti?

478
00:11:24,203 --> 00:11:25,770
No-- Digo, si.

479
00:11:25,805 --> 00:11:26,838
Digo, si,

480
00:11:26,872 --> 00:11:27,806
eres deseable.

481
00:11:27,840 --> 00:11:29,207
Yo-yo digo, si yo--

482
00:11:29,241 --> 00:11:30,108
Lo siento, Todd.

483
00:11:30,142 --> 00:11:31,242
Esto es demasiado fácil.

484
00:11:31,277 --> 00:11:33,978
Sólo-sólo voy a ir por allá.

485
00:11:34,013 --> 00:11:35,280
Podemos avanzar aquí?

486
00:11:35,314 --> 00:11:36,414
Hay un programa interesante

487
00:11:36,448 --> 00:11:37,415
en la tele

488
00:11:37,449 --> 00:11:38,449
que quiero ver a las 6:00.

489
00:11:38,484 --> 00:11:39,350
Es una mirada en-profundidad

490
00:11:39,385 --> 00:11:40,718
a la historia de las puertas.

491
00:11:40,753 --> 00:11:42,420
Si, claro-- uh, bien.

492
00:11:42,454 --> 00:11:43,588
Tienes un guión, cierto?

493
00:11:43,622 --> 00:11:45,123
No, no me dieron ninguno.

494
00:11:45,157 --> 00:11:46,424
Uh.

495
00:11:46,458 --> 00:11:47,358
Está bien.

496
00:11:47,393 --> 00:11:48,827
Soy brillante improvisando.

497
00:11:48,861 --> 00:11:50,061
Bien-- de acuerdo, bien.

498
00:11:50,095 --> 00:11:51,229
Bueno, uh, todo lo que tienes que hacer

499
00:11:51,263 --> 00:11:52,230
es sentarte aquí.

500
00:11:52,264 --> 00:11:53,097
Vamos sólo a

501
00:11:53,132 --> 00:11:54,065
encender la cámara.

502
00:11:54,099 --> 00:11:55,066
Toma un trago de

503
00:11:55,100 --> 00:11:56,034
"Thunder Muscle."

504
00:11:56,068 --> 00:11:56,835
"Soy Steve Davis.

505
00:11:56,869 --> 00:11:57,869
"Yo tomo Thunder Muscle

506
00:11:57,903 --> 00:11:59,070
"cuando juego bilar."

507
00:11:59,104 --> 00:12:00,438
Si, compañero-- es "billar."

508
00:12:00,472 --> 00:12:01,539
Si, eso fue lo que dije,

509
00:12:01,574 --> 00:12:02,740
"cuando juego bilar."

510
00:12:02,775 --> 00:12:03,541
No, se pronuncia

511
00:12:03,576 --> 00:12:04,475
"billar."

512
00:12:04,510 --> 00:12:05,543
Si, bien-- estás bien?

513
00:12:05,578 --> 00:12:06,578
Por qué estoy en un cafe?

514
00:12:06,612 --> 00:12:07,545
No debería estar yo

515
00:12:07,580 --> 00:12:08,580
en una mesa de billar?

516
00:12:08,614 --> 00:12:10,682
Uh, si, claro.

517
00:12:10,716 --> 00:12:11,516
Alice, tienes

518
00:12:11,550 --> 00:12:12,851
una mesa de bilar?

519
00:12:12,885 --> 00:12:14,219
No, lo siento.

520
00:12:14,253 --> 00:12:14,719
No tenemos ninguna.

521
00:12:14,753 --> 00:12:15,753
Tendrás que hacerlo en

522
00:12:15,788 --> 00:12:16,821
esa mesa.

523
00:12:16,856 --> 00:12:17,956
Qué es bilar, de cualquier forma?

524
00:12:17,990 --> 00:12:18,857
Y por qué tu

525
00:12:18,891 --> 00:12:19,791
tienes un taco de billar?

526
00:12:19,825 --> 00:12:20,658
No te preocupes por eso.

527
00:12:20,693 --> 00:12:22,227
Enfoque abajo, acercamiento,

528
00:12:22,261 --> 00:12:23,695
y haremos un empuje plano,

529
00:12:23,729 --> 00:12:25,463
y acción.

530
00:12:29,668 --> 00:12:30,602
Oh, Dios!

531
00:12:30,636 --> 00:12:31,636
No-no-no-no, Steve.

532
00:12:31,670 --> 00:12:33,037
Corte, corte-- Steve, no.

533
00:12:33,072 --> 00:12:34,038
Uh,  tu lo amas.

534
00:12:34,073 --> 00:12:34,839
No, lo odio.

535
00:12:34,874 --> 00:12:35,940
Es horrible como un demonio.

536
00:12:35,975 --> 00:12:37,041
Okay, bien, uh,

537
00:12:37,076 --> 00:12:38,209
pero actúa como si tu lo amaras.

538
00:12:38,244 --> 00:12:40,011
Toma dos,

539
00:12:40,045 --> 00:12:41,646
comercial de Steve Davis.

540
00:12:41,680 --> 00:12:42,480
Él no debería--

541
00:12:42,514 --> 00:12:43,448
probablemente no deberías

542
00:12:43,482 --> 00:12:44,415
tomar mucho de eso

543
00:12:44,450 --> 00:12:45,316
quizás, porque--

544
00:12:45,351 --> 00:12:46,951
Alice, por favor?

545
00:12:46,986 --> 00:12:48,019
No-no le digas a un actor

546
00:12:48,053 --> 00:12:49,487
como hacer su trabajo.

547
00:12:49,521 --> 00:12:50,955
Oh.

548
00:12:50,990 --> 00:12:51,756
Si, okay.

549
00:12:51,790 --> 00:12:52,757
Lo siento por eso, Steve.

550
00:12:52,791 --> 00:12:53,558
Adelante.

551
00:12:53,592 --> 00:12:54,592
Soy Steve Davis,

552
00:12:54,627 --> 00:12:56,628
y adoro "Thunder Muscle."

553
00:12:56,662 --> 00:12:58,863
Oh, si.

554
00:12:58,898 --> 00:13:00,465
"Cuando juego--"

555
00:13:00,499 --> 00:13:02,400
cuando juego--

556
00:13:02,434 --> 00:13:03,701
"Bilar--"

557
00:13:03,736 --> 00:13:04,969
Billar.

558
00:13:05,004 --> 00:13:05,803
Cierto,

559
00:13:05,838 --> 00:13:06,838
"cuando juego bilar."

560
00:13:06,872 --> 00:13:07,772
Billar!

561
00:13:07,806 --> 00:13:08,573
Cierto,

562
00:13:08,607 --> 00:13:09,440
"cuando juego bilar."

563
00:13:09,475 --> 00:13:10,475
Billar!

564
00:13:10,509 --> 00:13:11,509
Um, Todd, tal vez,

565
00:13:11,543 --> 00:13:12,410
um, no lo se.

566
00:13:12,444 --> 00:13:13,344
Podría hacerle una llamada a Hudson.

567
00:13:13,379 --> 00:13:14,178
Tal vez hacer que el venga--

568
00:13:14,213 --> 00:13:15,113
no, no necesito a Hudson

569
00:13:15,147 --> 00:13:16,915
para-para-para-para hacer esto

570
00:13:16,949 --> 00:13:18,016
Esto es un-- es filmar 

571
00:13:18,050 --> 00:13:18,917
un comercial.

572
00:13:18,951 --> 00:13:20,051
Se como hacer esto.

573
00:13:20,085 --> 00:13:21,119
Es fácil-- okay.

574
00:13:21,153 --> 00:13:22,220
De acuerdo, aquí vamos.

575
00:13:22,254 --> 00:13:23,521
Okay.

576
00:13:23,555 --> 00:13:25,023
Steve, quiero que pienses

577
00:13:25,057 --> 00:13:26,691
que esta lata de "Thunder Muscle"

578
00:13:26,725 --> 00:13:29,260
es como tu amante perdida de mucho tiempo, okay?

579
00:13:29,295 --> 00:13:30,561
No la has visto a ella,

580
00:13:30,596 --> 00:13:32,196
o él, como sea,

581
00:13:32,231 --> 00:13:35,800
en nueve, quizás diez años,

582
00:13:35,834 --> 00:13:37,101
vamos por diez años, okay,

583
00:13:37,136 --> 00:13:38,336
porque hay una guerra en curso.

584
00:13:38,370 --> 00:13:40,138
Y tu la encuentras despues de años,

585
00:13:40,172 --> 00:13:41,673
y la abrazas,

586
00:13:41,707 --> 00:13:43,074
y la abres,

587
00:13:43,108 --> 00:13:45,043
y te la tragas rápido, okay?

588
00:13:45,077 --> 00:13:46,277
Y lo adoras,

589
00:13:46,312 --> 00:13:49,347
y listo, y acción.

590
00:13:49,381 --> 00:13:51,049
Y fóllate con los ojos esa lata, Davis!

591
00:13:51,083 --> 00:13:52,116
Piensa en tus ojos

592
00:13:52,151 --> 00:13:53,918
como dos vergas enormes.

593
00:13:53,953 --> 00:13:56,220
Ex-excelente consejo.

594
00:13:56,255 --> 00:13:57,121
Buen consejo, pero además

595
00:13:57,156 --> 00:13:58,890
shh porque-- okay.

596
00:13:58,924 --> 00:14:00,191
Acción!

597
00:14:00,225 --> 00:14:01,726
Soy Steve Davis.

598
00:14:06,398 --> 00:14:07,265
Okay, y

599
00:14:07,299 --> 00:14:08,499
"Yo tomo Thunder Muscle."

600
00:14:08,534 --> 00:14:09,500
Si, lo se-- estaba

601
00:14:09,535 --> 00:14:10,802
pausando para un efecto dramático.

602
00:14:10,836 --> 00:14:12,003
Oh, okay, lo siento.

603
00:14:12,037 --> 00:14:14,605
Y acción!

604
00:14:14,640 --> 00:14:15,807
Soy Steve Davis,

605
00:14:15,841 --> 00:14:17,542
jugador internacional de billar

606
00:14:17,576 --> 00:14:19,277
y soy un bebedor de "Thunder Muscle".

607
00:14:19,311 --> 00:14:20,278
No-- okay, corte.

608
00:14:20,312 --> 00:14:21,379
Corte-- de acuerdo.

609
00:14:21,413 --> 00:14:22,380
Estás haciendolo genial, amigo.

610
00:14:22,414 --> 00:14:23,781
Pero aquí va.

611
00:14:23,816 --> 00:14:28,486
Steve, estás muriendo, okay?

612
00:14:28,520 --> 00:14:30,488
De sida en el culo.

613
00:14:30,522 --> 00:14:33,024
De sida en el culo,  y

614
00:14:33,058 --> 00:14:34,559
la única cosa que puede curarte

615
00:14:34,593 --> 00:14:37,095
es "Thunder Muscle," okay?

616
00:14:37,129 --> 00:14:38,496
Y tu sabes donde está.

617
00:14:38,530 --> 00:14:39,664
Hay una lata restante,

618
00:14:39,698 --> 00:14:41,432
pero el príncipe de eldar

619
00:14:41,467 --> 00:14:43,001
la tiene encerrada,

620
00:14:43,035 --> 00:14:44,302
el malvado príncipe de eldar,

621
00:14:44,336 --> 00:14:45,336
y la puso en la cima de 

622
00:14:45,371 --> 00:14:46,871
una torre hecha de-de--

623
00:14:46,905 --> 00:14:48,439
arena!

624
00:14:48,474 --> 00:14:49,073
Arena.

625
00:14:49,108 --> 00:14:50,074
Como en "La Momia!"

626
00:14:50,109 --> 00:14:50,908
Okay.

627
00:14:50,943 --> 00:14:51,976
"La Momia 2!"

628
00:14:52,011 --> 00:14:53,378
El-el-el  "Regreso!"

629
00:14:53,412 --> 00:14:54,579
Así que, tu subes a la torre,

630
00:14:54,613 --> 00:14:55,480
y estás como,

631
00:14:55,514 --> 00:14:57,348
"finalmente, voy a vivir!

632
00:14:57,383 --> 00:14:58,449
"Voy a vivir, maldición!

633
00:14:58,484 --> 00:14:59,617
"Soy Steve Davis,

634
00:14:59,651 --> 00:15:01,119
"y tengo algo para--"

635
00:15:01,153 --> 00:15:02,186
ellos te arrebatan la lata.

636
00:15:02,221 --> 00:15:04,288
Oh!

637
00:15:04,323 --> 00:15:06,157
Pero de muy alto

638
00:15:06,191 --> 00:15:07,392
viene un brillo y luz parpadeante

639
00:15:07,426 --> 00:15:09,260
que aparece y revolotea

640
00:15:09,294 --> 00:15:10,895
y aterriza justo aquí,

641
00:15:10,929 --> 00:15:12,063
y susurra dentro de tu oído,

642
00:15:12,097 --> 00:15:13,231
"Steve Davis.

643
00:15:13,265 --> 00:15:14,465
"Steve Davis.

644
00:15:14,500 --> 00:15:16,401
"Por primera vez,

645
00:15:16,435 --> 00:15:17,902
"Thunder Muscle está disponible

646
00:15:17,936 --> 00:15:20,471
"en las tiendas."

647
00:15:20,506 --> 00:15:21,439
Santa mierda!

648
00:15:21,473 --> 00:15:22,573
Y acción!

649
00:15:22,608 --> 00:15:24,142
Oh, no, es Mountford.

650
00:15:24,176 --> 00:15:24,942
Vas a decirme

651
00:15:24,977 --> 00:15:26,144
como termina esto.

652
00:15:26,178 --> 00:15:27,278
Soy Steve Davis,

653
00:15:27,312 --> 00:15:28,880
y adoro "Thunder Muscle,"

654
00:15:28,914 --> 00:15:30,581
la que tomo--

655
00:15:30,616 --> 00:15:32,150
"cuando juego--"

656
00:15:32,184 --> 00:15:33,251
cuando juego--

657
00:15:33,285 --> 00:15:34,285
"Bilar."

658
00:15:34,319 --> 00:15:35,219
Mira, compañero.

659
00:15:35,254 --> 00:15:36,320
La palabra es "Billar."

660
00:15:36,355 --> 00:15:37,088
Sigo diciendo--

661
00:15:37,122 --> 00:15:37,822
Billar!

662
00:15:37,856 --> 00:15:38,689
Billar!

663
00:15:38,724 --> 00:15:40,958
Billar!

664
00:15:40,993 --> 00:15:41,893
Bilar!

665
00:15:41,927 --> 00:15:42,894
Billar!

666
00:15:42,928 --> 00:15:43,761
Dilo bien!

667
00:15:43,796 --> 00:15:44,562
No es Bailar!

668
00:15:44,596 --> 00:15:45,329
No es Biler!

669
00:15:45,364 --> 00:15:46,130
Ow!

670
00:15:46,165 --> 00:15:46,964
Billar!

671
00:15:46,999 --> 00:15:47,698
Ow!

672
00:15:47,733 --> 00:15:48,533
Billar!

673
00:15:48,567 --> 00:15:49,333
Billar!

674
00:15:49,368 --> 00:15:50,001
Billar!

675
00:15:50,035 --> 00:15:50,735
Ow!

676
00:15:50,769 --> 00:15:51,869
Déjalo en paz!

677
00:15:51,904 --> 00:15:52,870
No te han pagado

678
00:15:52,905 --> 00:15:53,871
para eso.

679
00:15:53,906 --> 00:15:55,273
Tu ya me pagaste!

680
00:15:55,307 --> 00:15:56,507
Sólo vete-- fuera!

681
00:15:56,542 --> 00:15:58,009
Realmente te has dejado caer

682
00:15:58,043 --> 00:15:59,777
bajo hoy, Steve Davis.

683
00:15:59,812 --> 00:16:01,479
Dije que tu lo tendrías.

684
00:16:01,513 --> 00:16:02,680
Sólo dame un día más.

685
00:16:02,714 --> 00:16:04,048
Maldición!

686
00:16:04,083 --> 00:16:06,184
De acuerdo, Margaret,

687
00:16:06,218 --> 00:16:07,251
Necesito ese dinero.

688
00:16:07,286 --> 00:16:08,052
De acuerdo,

689
00:16:08,087 --> 00:16:08,853
sólo déjalo en paz.

690
00:16:08,887 --> 00:16:09,654
Ha sido molido a palos por

691
00:16:09,688 --> 00:16:10,455
un jugador de billar entrado en años.

692
00:16:10,489 --> 00:16:11,155
Qué estás haciendo?

693
00:16:11,190 --> 00:16:12,190
Voy a tomar prestada su billetera.

694
00:16:12,224 --> 00:16:14,692
Okay-- No necesito eso.

695
00:16:14,726 --> 00:16:16,661
Asi que, tengo que hacerme cargo

696
00:16:16,695 --> 00:16:17,728
de algunos asuntos,

697
00:16:17,763 --> 00:16:18,563
pero te veré mañana

698
00:16:18,597 --> 00:16:19,664
con ese dinero.

699
00:16:19,698 --> 00:16:20,898
Hey, buena suerte con

700
00:16:20,933 --> 00:16:22,033
la filmación, chicos.

701
00:16:22,067 --> 00:16:23,501
Se ve genial.

702
00:16:33,278 --> 00:16:34,779
Cómo estuvo la filmación?

703
00:16:34,813 --> 00:16:36,414
Qué demonios?

704
00:16:36,448 --> 00:16:37,915
Qué estás haciendo aquí?

705
00:16:37,950 --> 00:16:39,350
Uh, vendiendo "Thunder Muscle."

706
00:16:39,384 --> 00:16:40,184
Dónde está toda

707
00:16:40,219 --> 00:16:41,385
la "Thunder Muscle"  que robaste?

708
00:16:41,420 --> 00:16:42,787
Disculpa?

709
00:16:42,821 --> 00:16:43,588
No te hagas el listo

710
00:16:43,622 --> 00:16:44,589
conmigo, okay?

711
00:16:44,623 --> 00:16:45,690
Vi la cinta de seguridad.

712
00:16:45,724 --> 00:16:46,924
Llamé a la policía.

713
00:16:46,959 --> 00:16:47,792
Whoa, whoa!

714
00:16:47,826 --> 00:16:48,726
No-- me viste

715
00:16:48,760 --> 00:16:49,694
en la cinta de seguridad vendiendo

716
00:16:49,728 --> 00:16:51,062
toda la "Thunder Muscle" que teníamos.

717
00:16:51,096 --> 00:16:52,463
Pensaría que un "gracias"

718
00:16:52,498 --> 00:16:53,397
y "felicitaciones"

719
00:16:53,432 --> 00:16:54,365
podrían ser más apropiadas

720
00:16:54,399 --> 00:16:55,633
que tus hirientes acusaciones.

721
00:16:55,667 --> 00:16:56,968
Tu vendiste

722
00:16:57,002 --> 00:16:58,569
toda la "Thunder Muscle?"

723
00:16:58,604 --> 00:16:59,403
Si-- a los Turcos

724
00:16:59,438 --> 00:17:00,304
de las agencias de noticias,

725
00:17:00,339 --> 00:17:01,139
ellos vinieron a comprar

726
00:17:01,173 --> 00:17:01,939
toda la "Thunder Muscle"

727
00:17:01,974 --> 00:17:02,807
que teníamos en inventario.

728
00:17:02,841 --> 00:17:03,641
Ellos llamaron.

729
00:17:03,675 --> 00:17:04,642
Y si yo no hubiese estado aquí,
si yo hubiera estado,

730
00:17:04,676 --> 00:17:06,477
digamos, no lo se, en una cita,

731
00:17:06,512 --> 00:17:07,512
habríamos perdido la venta.

732
00:17:07,546 --> 00:17:08,813
Asi que de nada.

733
00:17:08,847 --> 00:17:10,248
Qué te sucedió, de todos modos?

734
00:17:10,282 --> 00:17:11,249
Oh, yo-yo no se como

735
00:17:11,283 --> 00:17:13,084
pronunciar "Billar."

736
00:17:13,118 --> 00:17:14,519
Uh, de acuerdo-- si vendiste

737
00:17:14,553 --> 00:17:15,853
toda la "Thunder Muscle,"

738
00:17:15,888 --> 00:17:17,188
entonces tienes

739
00:17:17,222 --> 00:17:18,222
todo el dinero, cierto?

740
00:17:18,257 --> 00:17:19,023
Bueno, no ahora mismo.

741
00:17:19,057 --> 00:17:19,824
Ellos dijeron que lo 

742
00:17:19,858 --> 00:17:20,558
tendrían para mi hoy.

743
00:17:20,592 --> 00:17:21,292
Estaba por ir hacia allá

744
00:17:21,326 --> 00:17:22,026
y recogerlo.

745
00:17:22,060 --> 00:17:22,693
Dave, qué tan tonto

746
00:17:22,728 --> 00:17:23,427
crees que soy yo?

747
00:17:23,462 --> 00:17:24,228
Hmm.

748
00:17:24,263 --> 00:17:25,096
Tu espera aquí.

749
00:17:25,130 --> 00:17:26,330
Conseguiré el dinero.

750
00:17:26,365 --> 00:17:27,398
Haz lo que te convenga.

751
00:17:27,432 --> 00:17:29,100
Oh, y, Dave?

752
00:17:29,134 --> 00:17:30,101
Si?

753
00:17:30,135 --> 00:17:31,402
Si estás jodiendo conmigo,

754
00:17:31,436 --> 00:17:33,571
voy a ir derecho

755
00:17:33,605 --> 00:17:35,306
a una advertencia escrita.

756
00:17:43,682 --> 00:17:44,949
Aquí, aquí.

757
00:17:44,983 --> 00:17:46,551
Cámaras de seguridad aquí,

758
00:17:46,585 --> 00:17:49,253
y terminamos aquí.

759
00:17:49,288 --> 00:17:50,321
Uh, estoy-estoy aquí

760
00:17:50,355 --> 00:17:51,422
por mi dinero.

761
00:17:51,456 --> 00:17:52,557
Todd Margaret,

762
00:17:52,591 --> 00:17:55,159
que sorpresa tan agradable.

763
00:17:55,194 --> 00:17:56,594
Por favor, siéntate-- sientate.

764
00:17:56,628 --> 00:17:58,129
Toma algo de té-- estábamos

765
00:17:58,163 --> 00:17:59,664
esperando a tu co-empleado.

766
00:17:59,698 --> 00:18:00,665
Si, creo

767
00:18:00,699 --> 00:18:01,732
que a él se le fue un poco

768
00:18:01,767 --> 00:18:03,034
la mano en ésta.

769
00:18:03,068 --> 00:18:03,968
Preferimos más

770
00:18:04,002 --> 00:18:05,269
trabajar contigo.

771
00:18:05,304 --> 00:18:06,938
Bueno, yo soy el jefe.

772
00:18:06,972 --> 00:18:08,306
Debería darte tu cheque.

773
00:18:08,340 --> 00:18:09,540
Osmon, dónde está el cheque

774
00:18:09,575 --> 00:18:10,875
para Todd Margaret ese

775
00:18:10,909 --> 00:18:12,944
que felizmente escribí más temprano?

776
00:18:12,978 --> 00:18:14,045
Si, Ahmed.

777
00:18:14,079 --> 00:18:15,112
Tu me pediste que lo enviara

778
00:18:15,147 --> 00:18:16,480
a las víctimas de Haiti, y

779
00:18:16,515 --> 00:18:17,715
deberías escribir otro más.

780
00:18:17,749 --> 00:18:18,916
Estás-estás aún

781
00:18:18,951 --> 00:18:20,084
dando dinero a Haiti?

782
00:18:20,118 --> 00:18:21,285
Cada día.

783
00:18:21,320 --> 00:18:23,621
Es una costumbre Turca.

784
00:18:23,655 --> 00:18:27,291
Hey, Mehtap.

785
00:18:27,326 --> 00:18:30,561
Hey-- okay.

786
00:18:30,596 --> 00:18:31,996
Ow!

787
00:18:32,030 --> 00:18:33,698
Ahora, te recordaré

788
00:18:33,732 --> 00:18:35,366
por siempre.

789
00:18:37,269 --> 00:18:38,736
Dónde está la chequera?

790
00:18:38,770 --> 00:18:39,870
Dónde, Osmon?

791
00:18:39,905 --> 00:18:40,838
Dónde está la chequera,

792
00:18:40,872 --> 00:18:42,206
para así poder escribir otro

793
00:18:42,241 --> 00:18:43,708
cheque para Todd Margaret aquí?

794
00:18:43,742 --> 00:18:44,742
Sólamente tiene un cheque

795
00:18:44,776 --> 00:18:45,776
restante, señor, y usted

796
00:18:45,811 --> 00:18:47,144
quería usarlo para pagar

797
00:18:47,179 --> 00:18:48,012
la operación de su esposa.

798
00:18:48,046 --> 00:18:49,914
Tonterías-- tráelo aquí.

799
00:18:49,948 --> 00:18:51,616
Es más importante pagarle

800
00:18:51,650 --> 00:18:53,184
a Todd Margaret,

801
00:18:53,218 --> 00:18:54,785
de inmediato.

802
00:19:16,074 --> 00:19:17,742
Puedo tener un poco más de té?

803
00:19:17,776 --> 00:19:20,478
Si-- si, claro.

804
00:19:20,512 --> 00:19:23,347
Mehtap, más té, más té.

805
00:19:25,517 --> 00:19:27,918
Okay, aquí tenemos.

806
00:19:27,953 --> 00:19:33,024
Un cheque, señor, por 30,000 libras.

807
00:19:33,058 --> 00:19:34,225
Aquí.

808
00:19:34,259 --> 00:19:35,459
Genial-- estoy tan--

809
00:19:35,494 --> 00:19:36,527
no, no puedo

810
00:19:36,561 --> 00:19:37,695
hacer esto a un amigo.

811
00:19:37,729 --> 00:19:38,729
No-no-no.

812
00:19:38,764 --> 00:19:39,497
Dónde están mis modales?

813
00:19:39,531 --> 00:19:40,398
Qué estás haciendo?

814
00:19:40,432 --> 00:19:41,299
Estoy avergonzado de mi mismo!

815
00:19:41,333 --> 00:19:42,133
Qué?

816
00:19:42,167 --> 00:19:42,933
Quién soy yo para

817
00:19:42,968 --> 00:19:43,934
escribirte un cheque?

818
00:19:43,969 --> 00:19:45,202
Besando sus pies

819
00:19:45,237 --> 00:19:46,904
y bañando sus nalgas.

820
00:19:46,938 --> 00:19:48,506
No-- sólamente lo mejor para tí.

821
00:19:48,540 --> 00:19:49,940
Sólo lo mejor.

822
00:19:49,975 --> 00:19:54,478
Aquí-- efectivo.

823
00:19:54,513 --> 00:19:56,147
Oh, no- probablemente debería

824
00:19:56,181 --> 00:19:57,548
tomar un cheque.

825
00:19:57,582 --> 00:19:59,250
No en absoluto.

826
00:19:59,284 --> 00:20:00,818
Eres mi mejor amigo.

827
00:20:00,852 --> 00:20:02,119
Toma el efectivo.

828
00:20:02,154 --> 00:20:03,621
Es mejor para todos nosotros.

829
00:20:03,655 --> 00:20:05,189
No hay lío de papeles.

830
00:20:05,223 --> 00:20:06,057
Si-- no.

831
00:20:06,091 --> 00:20:06,857
No creo que mi jefe

832
00:20:06,892 --> 00:20:07,958
realmente vaya a aprobarlo.

833
00:20:07,993 --> 00:20:10,795
Oh, pero quién es este jefe?

834
00:20:10,829 --> 00:20:12,863
Nadie le dice a Todd Margaret

835
00:20:12,898 --> 00:20:17,702
qué hacer-- toma el efectivo.

836
00:20:17,736 --> 00:20:18,602
Tomaré--

837
00:20:18,637 --> 00:20:19,737
Tomaré el efectivo.

838
00:20:19,771 --> 00:20:20,938
Bien.

839
00:20:28,113 --> 00:20:28,813
Hola.

840
00:20:28,847 --> 00:20:29,914
A la Treinta y dos de Avington Court,

841
00:20:29,948 --> 00:20:30,915
por favor.

842
00:20:30,949 --> 00:20:31,916
Si, son 68 libras,

843
00:20:31,950 --> 00:20:33,384
cuarenta y cuatro centavos.

844
00:20:33,418 --> 00:20:36,487
Sólo necesito otros 72,000

845
00:20:36,521 --> 00:20:38,289
libras más, más o menos.

846
00:20:38,323 --> 00:20:39,724
Servicio de habitación.

847
00:20:44,196 --> 00:20:44,962
Siete con veinte, por favor, compañero.

848
00:20:44,996 --> 00:20:45,830
Ahí tiene.

849
00:20:45,864 --> 00:20:47,064
Conserva el cambio.

850
00:20:47,099 --> 00:20:48,399
No puedo aceptar esto.

851
00:20:48,433 --> 00:20:49,300
Oh, vamos.

852
00:20:49,334 --> 00:20:50,401
Conduciste maravillosamente,

853
00:20:50,435 --> 00:20:51,535
y acabo de hacer una gran venta.

854
00:20:51,570 --> 00:20:52,937
No, no es eso.

855
00:20:52,971 --> 00:20:53,871
No, estoy absolutamente seguro

856
00:20:53,905 --> 00:20:55,005
que esto es una falsificación.

857
00:20:55,040 --> 00:20:56,006
Qué-qué?

858
00:20:56,041 --> 00:20:57,041
Mira, tanto como puedo recordar,

859
00:20:57,075 --> 00:20:58,943
no hay una "y"

860
00:20:58,977 --> 00:20:59,877
en banco de Inglaterra.

861
00:20:59,911 --> 00:21:00,911
E incluso si la hubiese,

862
00:21:00,946 --> 00:21:02,279
esa es Helen Mirren.

863
00:21:08,687 --> 00:21:10,020
Uh, uh, uh, co-conduce de vuelta

864
00:21:10,055 --> 00:21:11,155
al lugar donde 

865
00:21:11,189 --> 00:21:12,289
me recogiste, por favor,

866
00:21:12,324 --> 00:21:13,124
los agentes de prensa.

867
00:21:13,158 --> 00:21:14,525
Regresa allí, por favor-- de prisa!

868
00:21:14,559 --> 00:21:16,961
Te pagaré el doble en real--

869
00:21:16,995 --> 00:21:18,829
en dinero real Inglés.

870
00:21:18,864 --> 00:21:20,164
Allí lo tienes.

871
00:21:21,533 --> 00:21:22,233
Vamos, vamos.

872
00:21:22,267 --> 00:21:24,802
Oh, joder!

873
00:21:24,836 --> 00:21:26,771
Coño!

874
00:21:26,805 --> 00:21:29,340
Oh, joder!

875
00:21:29,374 --> 00:21:31,108
Coño, coño, coño!

876
00:21:41,586 --> 00:21:44,388
Um...

877
00:21:44,888 --> 00:21:47,888
sync by fredo_lost for
www.subtitulos.es