Previamente,
en "The Increasingly Poor
"Decisions of Todd Margaret..."
Vendimos
alguna Thunder Muscle?
No, ni una sola lata,
ni una.
He escuchado de esto.
Si estás interesado en
en las bebidas, aquí están mis datos.
Todd.
Por favor, no
hables-- eso es innecesario.
Estás
jodidamente despedido!
Sal de esta mierda!
Hola-- Soy Hudson.
Estoy dirigiendo
el nuevo video de Cribs.
Después de ti.
Nosotros pensamos que serías
el perfecto nuevo rostro.
para "Thunder Muscle."
Todd!
Dijiste que eras alérgico
a las nueces.
Ah!
www.SUBTITULOS.es .:DIFUNDE LA PALABRA:.
El va a estar bien.
Sólo una masiva erección.
Y una cagada en sus pantalones.
.:The increasingly poor decisions of todd margaret:. .:S01E04: In Which Brent Wilts Arrives and Things Take a Turn for the Worse:.
Los cargos incluyen:
Fraude al seguro, allanamiento
de vivienda, espionaje,
falsificación, malversación, perjurio,
soborno, cheques sin fondo,
innecesario nudismo público.
Silencio en la corte!
Un muchaho de 12 años de edad
en Dandong, China
exitosamente defendió
a sus dos hermanos menores
de un ataque de oso, usando
un improvisado coctel molotov
hecho a partir de lo que resultó
ser una lata de una letal,
bebida energética radioactiva.
Asco!
Oh, hola, Sr. Mar--
qué-qué es ese olor?
Oh, eso es desagradable.
Uh, yo-- si.
No, yo-yo estaba en una cena
donde unos amigos, y nosotros--
Vino alguno de mis hijos
y se cagó en tu ropa?
Si-- si, ellos lo hicieron.
Malibu, Disaronno.
Qué han estado haciendo?
Está bien.
Lo siento.
Déjeme limpiarlas para usted.
No-no-no-- no se preocupe.
Honestamente, no es molestia.
Sólo pongo al perro
para que las lama y las limpie.
Oh, y fue una falsa alarma acerca
de toda la cosa esa de dar a luz.
Si-- fue sólo
una úlcera que se reventó.
Y, si en cualquier momento quieres follar,
sólo déjamelo saber.
Okay-- gracias.
Hey, Todd-- cómo estás?
Te estás sintiendo mejor?
Si-si.
Yo-yo yo estoy mucho mejor.
Gracias.
Uh, sólo quería, uh,
decir lo siento por lo de anoche,
y, uh, definitivamente voy a
reemplazar todo lo que rompí.
Si, se que lo harás.
Había pensado en
un plan de pagos, aunque.
Uh, Podría pagarte en besos--
diez cuotas fáciles de 20.
No-- Sólo tomaré el efectivo.
Okay-- um, y además,
definitivamente reemplazaré
esas cortinas de la cocina.
Lo siento por eso.
Digo, diría
"las llevaré a limpiar," pero
creo que esa mierda dejará mancha.
Si, eso-eso funcionará
bien, en realidad, porque necesito
reemplazarlas de todos modos.
Necesito algo,
um, resistente al fuego
que no absorva radiación
por la ensalada que
quiero hacer.
Bueno, feliz de ser útil.
Hey, Todd.
Hey, Hudson.
Oh, además, tengo una proposición
de negocios para ti.
Oh, si, Dave llamó acerca
de filmar su comercial aquí.
Está bien.
Genial.
Buena publicidad para el café.
Estás filmando
un comercial aquí?
Si, el comercial de Steve Davis
del que te estaba contando
anoche.
El es más grande que Beckham.
Oh, quién dirige?
Alguien que conozca?
Uh...
Tienes un director,
cierto?
Uh, lo estás mirando.
Es un comercial.
Cuán difícil puede ser?
Okay-- bueno, estoy por aquí,
si necesitas algo de ayuda.
Bueno, "si necesitas
"cualquier ayuda, estoy por aquí.
"Soy el director robot."
Muchas gracias.
Creo que lo tengo cubierto,
Maravillosamente hago lo correcto.
Diviertete haciendo
tus otros videos de Cribs.
Alice, te veré luego.
Y, Hudson, cuidado
con las ramas bajas.
Porque soy alto, cierto?
Si, no mierda-- Jesus!
Dave?
Dave!
Cómo pude haber sido tan estúpido?
Cuándo dijo que
llegó?
Uh, cuatro días atras,
pero cuando chico,
pase mis veranos en Leeds.
Mi papá y yo íbamos
al parque cada sábado
para ver a "The Who."
No, no-- aquí, a la oficina.
Oh-- uh, uh, 30 minutos antes.
Lo llamé,
tan pronto que llegué.
Okay.
Y qué edad tiene este Dave?
Mitad de sus 20 o finalizando sus 20.
Y cuál es su apellido?
Uh, no lo se...
No sabe
el apellido o la edad
de su único empleado?
Bien, el es mi director
estratégico.
Cómo fue que
lo contrató?
Oh, yo no lo contraté a él.
El fue, uh, el estaba sólo--
esto va a verse divertido ahora,
pero el estaba justo aquí
cuando llegué.
Uh-huh.
Y estaba el producto asegurado?
Asi que, déjeme ver si le entiendo bien.
Le robaron 32 canastas
de "Thunder Muscle," que es
una asombrosa, nueva bebida energética
que sabe genial.
Si.
Atención, todos.
Estamos en la búsqueda de un chico,
en la mitad o final de sus 20s,
no se sabe realmente, que puede
o no llamarse Dave--
no se sabe tampoco eso--
con aproximadamente 32 canastos
de una deliciosa, nueva bebida energética.
Es eso correcto?
Vamos, hombre.
Mira, compañero.
Realmente no nos has dado mucho
para seguir adelante aquí.
Tenemos sus declaraciones y
su información,
Sr. Margaret.
Estaremos en contacto,
si descubrimos algo.
Mantendré encima esto
para la investigación.
Okay.
Es una libra por lata, oficial.
Oh.
Hola.
Hey, cara de verga,
es Wilts.
Hola.
Asi que, estaba pensando
en pasarme por la oficina.
Para revisar al chico maravilla.
Qué?
Estás-estás en Londres ya?
Si.
Estoy en el Piccadilly.
Hay algunos muy
dulces talentos aquí, también.
Creo que el pequeño
Brent Wilts va a ser
un chico feliz.
Trajiste a tu hijo?
No, mi verga, idiota!
Sólo tengo que descifrar
cual de ellas son putas
y cuales son normalitas.
Como sea, por qué no me das
la dirección de allá?
No-no-no-no-- uh,
la-la oficina está cerrada hoy.
Hubo una fuga de aguas residuales,
una bomba de mierda, el terror.
Voy a ir hasta
su hotel, okay?
Bien-- como sea.
Hola.
Me gustaría pagar la cuenta, por favor.
Habitación 204.
Hola, allí-- Soy Americano.
Hablas inglés?
Porque hablo francés
y griegos, si sabes
lo que estoy diciendo.
Oh, pierdete, cerdo.
Oh, soy un cerdo?
Apuesto que tus arbustos apestan
como Chinatown durante
una onda de calor-- boom!
Ese es el martillo cayendo.
...Hotel.
Piccadilly es una o tres palabras?
Mira, amigo.
Tuve un malentendido con
esta perra, pero todo
se ha arreglado.
Yo-yo le pagué a ella, asi que estamos bien.
Si, pero, señor,
nos-nosotros esperamos ciertos estándares
de nuestros huéspedes.
Dimelo a mi.
Perdí 300 dolares.
En ese caso, hay
un protocolo establecido
que puede seguir.
Hey, a la mierda el protocolo.
Qué quiere que haga?
Llamar al embajador
en manos del rey?
Hey, allí está!
Hey, Sr. Wilts.
Cómo van las cosas?
Secas es como van.
Es como un jodido
convento aquí.
Tengo que mojar mi verga-- dios!
Dónde estás consiguiendo
vaginas, Todd?
Oh, uh, uh, bien, hay
esta chica aquí que me gusta, Alice.
Sabes, hemos estado saliendo en
un par de citas, mas o menos.
Ya punteaste esa mierda, o aun no?
Uh, bien, hablamos bastante,
ya sabes, y, uh,
si, ella es muy pura.
Uh, pero quiero que ella me
conozca un poco mejor,
ya sabes, esté cómoda
conmigo antes
que le puntee su mierda.
Si, escucha.
No estoy realmente aquí
para jugar a hacerparejas punto com,
de acuerdo?
Cuánto dinero
estás haciéndome?
Uh, bien, señor, el, uh,
todo el "Thunder Muscle"
se, uh, fue.
Qué-- es en serio?
Todo se fue?
Si, uh--
oh, mierda si!
Oh, Dios mío!
Gracias a Dios!
Oh, hombre, eso está-- oh, Dios!
Sabía que podía contar contigo!
Oh, Dios!
No-- bien, de acuerdo.
Todo se fue.
Vendiste todo eso, huh?
Ah, y, uh, dónde está el dinero?
Um, yo, bien--
dámelo,
pedazo de mierda!
Sólo bromeo.
Lo se.
Oh, pero en serio,
cuándo puedo tener el dinero?
Hoy?
Hoy no es bueno porque
tengo esta gran campaña
de marketing planeada, y, uh,
estamos de hecho filmando nuestro
primer comercial hoy,
y estaba pensando que podríamos
dirigirnos hasta el set.
Si-- Tengo a Steve Davis.
Estás jodidamente bromeando conmigo?
No-- hice un poco
de negociación.
Qué coños
estás haciendo aquí?
Oh, hola, Sr. Wilts.
En realidad, estoy aquí para preguntarle
unas pocas cosas que
han estado molestándome.
Hay unas cuantas piezas
de su historia que no
no parecen cuadrar.
Yo te despedí coño.
De hecho, nunca recibí
ningún papeleo oficial
ni el aviso anticipado de 28 días
al que estaba obligado contractualmente.
Es mi deber, como empleado,
asegurarme que fui despedido a través
de los canales apropiados.
Naturalmente, llamé
a Recursos Humanos, pero no he
escuchado ni una palabra de vuelta de parte de ellos, pero yo--
¿Estás perdiendo
la puta cabeza?
Te voy a follar
por el canal apropiado.
Estás despedido, aún,
de nuevo, a la jodida
millonésima potencia!
Si usted desearía sólo dejarme
terminar una oración--
en nuestra última reunión en Portland,
no me dejó finalizar
una oración, y esa no es
la forma apropiada
de hablarme en el lugar de trabajo.
Esto no es
un jodido lugar de trabajo!
Es un desierto de coños
británico de mierda!
Ni siquiera se
que significa eso!
Pero soy un ser humano,
y como ser humano,
como un miembro
de la familia de los hombres,
Le pido a usted por favor--
Como un ser humano,
literalmente voy a arrancarte
tus putas bolas
y alimentarte con ellas
por tu jodido culo.
Entiendes eso?
Cierra tu boca, Whitney!
Vamos, Todd.
Vayamos a olfatear algunas perras.
Todd.
Hola, Sr. Whitney.
A la bati-cueva.
...El supertazón.
De acuerdo.
Y, cuál es el asunto aquí?
Cuevas calientes,
chicas con vergas,
ese tipo de cosas?
Uh, no.
Este es, uh, Steve Davis.
El es más grande que Beckham.
Hey, Steve, mi hombre.
Como vas?
Emocionado?
Si.
De acuerdo, bien.
Todd.
Hey!
Todo esto es muy emocionante
para mi.
Steve Davis.
Descubrí que podrías
usar la moneda extra.
Siempre.
Hola.
Uh, Todd, no quiero decirte
como hacer tus asuntos,
pero, es en serio?
Qué?
Cuando yo veo una publicidad
con una chica en ella,
es mejor que ella sea un diez.
Quiero estar como,
"Quiero follarte tan duro que,
tu ginecólogo
va a necesitar terapia."
Pero, digo, esto-esto es--
Fuera de mi cafe.
Uh, Sr. Wilts, esta es
Alice, la propietaria del cafe
donde estamos filmando, justo ahora.
Alice, este es Brent Wilts,
mi jefe.
Este es tu jefe?
Espera-- esta es
la chica que te quieres follar?
No-- qué?
No, no-- el está, uh, aturdido por el viaje.
El está aturdido por la diferencia horaria.
y, uh, ha estado bebiendo.
Uh, sabes que,
dio un montón de sangre.
Señora, lo siento.
No me di cuenta que usted era
la propietaria de este lugar.
Lo siento muchísimo.
La confundí
con alguna callejera
miserable campesina ignorante.
Y, si me permitiera,
me gustaría echar una cagada.
Uh, es justo por allí.
Genial.
Mirando al futuro.
Yo, sabes,
es una de esas cosas.
Creo que el está nervioso
de conocerte.
Si.
Yo-yo no creo que sea eso.
Bien, eso, uh--
y, um, y, estás
pensando en follarme?
No-- Alice, no.
Dios, no-no-no-no.
Bueno, qué hay de malo conmigo?
Nada-- oh, Dios mío,
Alice, nada malo.
No, no.
Estás-- yo-yo estaría muy contento
de follarte, si eso es lo que,
digo, si eso era lo que tu--
Todd, está bien.
Sólo estoy jodiendo contigo.
Oh, que divertida eres.
No, no-- está bien.
No, pienso en ti
de ese modo.
Por qué-- No soy deseable
para ti?
No-- Digo, si.
Digo, si,
eres deseable.
Yo-yo digo, si yo--
Lo siento, Todd.
Esto es demasiado fácil.
Sólo-sólo voy a ir por allá.
Podemos avanzar aquí?
Hay un programa interesante
en la tele
que quiero ver a las 6:00.
Es una mirada en-profundidad
a la historia de las puertas.
Si, claro-- uh, bien.
Tienes un guión, cierto?
No, no me dieron ninguno.
Uh.
Está bien.
Soy brillante improvisando.
Bien-- de acuerdo, bien.
Bueno, uh, todo lo que tienes que hacer
es sentarte aquí.
Vamos sólo a
encender la cámara.
Toma un trago de
"Thunder Muscle."
"Soy Steve Davis.
"Yo tomo Thunder Muscle
"cuando juego bilar."
Si, compañero-- es "billar."
Si, eso fue lo que dije,
"cuando juego bilar."
No, se pronuncia
"billar."
Si, bien-- estás bien?
Por qué estoy en un cafe?
No debería estar yo
en una mesa de billar?
Uh, si, claro.
Alice, tienes
una mesa de bilar?
No, lo siento.
No tenemos ninguna.
Tendrás que hacerlo en
esa mesa.
Qué es bilar, de cualquier forma?
Y por qué tu
tienes un taco de billar?
No te preocupes por eso.
Enfoque abajo, acercamiento,
y haremos un empuje plano,
y acción.
Oh, Dios!
No-no-no-no, Steve.
Corte, corte-- Steve, no.
Uh, tu lo amas.
No, lo odio.
Es horrible como un demonio.
Okay, bien, uh,
pero actúa como si tu lo amaras.
Toma dos,
comercial de Steve Davis.
Él no debería--
probablemente no deberías
tomar mucho de eso
quizás, porque--
Alice, por favor?
No-no le digas a un actor
como hacer su trabajo.
Oh.
Si, okay.
Lo siento por eso, Steve.
Adelante.
Soy Steve Davis,
y adoro "Thunder Muscle."
Oh, si.
"Cuando juego--"
cuando juego--
"Bilar--"
Billar.
Cierto,
"cuando juego bilar."
Billar!
Cierto,
"cuando juego bilar."
Billar!
Um, Todd, tal vez,
um, no lo se.
Podría hacerle una llamada a Hudson.
Tal vez hacer que el venga--
no, no necesito a Hudson
para-para-para-para hacer esto
Esto es un-- es filmar
un comercial.
Se como hacer esto.
Es fácil-- okay.
De acuerdo, aquí vamos.
Okay.
Steve, quiero que pienses
que esta lata de "Thunder Muscle"
es como tu amante perdida de mucho tiempo, okay?
No la has visto a ella,
o él, como sea,
en nueve, quizás diez años,
vamos por diez años, okay,
porque hay una guerra en curso.
Y tu la encuentras despues de años,
y la abrazas,
y la abres,
y te la tragas rápido, okay?
Y lo adoras,
y listo, y acción.
Y fóllate con los ojos esa lata, Davis!
Piensa en tus ojos
como dos vergas enormes.
Ex-excelente consejo.
Buen consejo, pero además
shh porque-- okay.
Acción!
Soy Steve Davis.
Okay, y
"Yo tomo Thunder Muscle."
Si, lo se-- estaba
pausando para un efecto dramático.
Oh, okay, lo siento.
Y acción!
Soy Steve Davis,
jugador internacional de billar
y soy un bebedor de "Thunder Muscle".
No-- okay, corte.
Corte-- de acuerdo.
Estás haciendolo genial, amigo.
Pero aquí va.
Steve, estás muriendo, okay?
De sida en el culo.
De sida en el culo, y
la única cosa que puede curarte
es "Thunder Muscle," okay?
Y tu sabes donde está.
Hay una lata restante,
pero el príncipe de eldar
la tiene encerrada,
el malvado príncipe de eldar,
y la puso en la cima de
una torre hecha de-de--
arena!
Arena.
Como en "La Momia!"
Okay.
"La Momia 2!"
El-el-el "Regreso!"
Así que, tu subes a la torre,
y estás como,
"finalmente, voy a vivir!
"Voy a vivir, maldición!
"Soy Steve Davis,
"y tengo algo para--"
ellos te arrebatan la lata.
Oh!
Pero de muy alto
viene un brillo y luz parpadeante
que aparece y revolotea
y aterriza justo aquí,
y susurra dentro de tu oído,
"Steve Davis.
"Por primera vez,
"Thunder Muscle está disponible
"en las tiendas."
Santa mierda!
Y acción!
Oh, no, es Mountford.
Vas a decirme
como termina esto.
Soy Steve Davis,
y adoro "Thunder Muscle,"
la que tomo--
"cuando juego--"
cuando juego--
"Bilar."
Mira, compañero.
La palabra es "Billar."
Sigo diciendo--
Billar!
Bilar!
Billar!
Dilo bien!
No es Bailar!
No es Biler!
Ow!
Billar!
Ow!
Billar!
Ow!
Déjalo en paz!
No te han pagado
para eso.
Tu ya me pagaste!
Sólo vete-- fuera!
Realmente te has dejado caer
bajo hoy, Steve Davis.
Dije que tu lo tendrías.
Sólo dame un día más.
Maldición!
De acuerdo, Margaret,
Necesito ese dinero.
De acuerdo,
sólo déjalo en paz.
Ha sido molido a palos por
un jugador de billar entrado en años.
Qué estás haciendo?
Voy a tomar prestada su billetera.
Okay-- No necesito eso.
Asi que, tengo que hacerme cargo
de algunos asuntos,
pero te veré mañana
con ese dinero.
Hey, buena suerte con
la filmación, chicos.
Se ve genial.
Cómo estuvo la filmación?
Qué demonios?
Qué estás haciendo aquí?
Uh, vendiendo "Thunder Muscle."
Dónde está toda
la "Thunder Muscle" que robaste?
Disculpa?
No te hagas el listo
conmigo, okay?
Vi la cinta de seguridad.
Llamé a la policía.
Whoa, whoa!
No-- me viste
en la cinta de seguridad vendiendo
toda la "Thunder Muscle" que teníamos.
Pensaría que un "gracias"
y "felicitaciones"
podrían ser más apropiadas
que tus hirientes acusaciones.
Tu vendiste
toda la "Thunder Muscle?"
Si-- a los Turcos
de las agencias de noticias,
ellos vinieron a comprar
toda la "Thunder Muscle"
que teníamos en inventario.
Ellos llamaron.
Y si yo no hubiese estado aquí, si yo hubiera estado,
digamos, no lo se, en una cita,
habríamos perdido la venta.
Asi que de nada.
Qué te sucedió, de todos modos?
Oh, yo-yo no se como
pronunciar "Billar."
Uh, de acuerdo-- si vendiste
toda la "Thunder Muscle,"
entonces tienes
todo el dinero, cierto?
Bueno, no ahora mismo.
Ellos dijeron que lo
tendrían para mi hoy.
Estaba por ir hacia allá
y recogerlo.
Dave, qué tan tonto
crees que soy yo?
Hmm.
Tu espera aquí.
Conseguiré el dinero.
Haz lo que te convenga.
Oh, y, Dave?
Si?
Si estás jodiendo conmigo,
voy a ir derecho
a una advertencia escrita.
Aquí, aquí.
Cámaras de seguridad aquí,
y terminamos aquí.
Uh, estoy-estoy aquí
por mi dinero.
Todd Margaret,
que sorpresa tan agradable.
Por favor, siéntate-- sientate.
Toma algo de té-- estábamos
esperando a tu co-empleado.
Si, creo
que a él se le fue un poco
la mano en ésta.
Preferimos más
trabajar contigo.
Bueno, yo soy el jefe.
Debería darte tu cheque.
Osmon, dónde está el cheque
para Todd Margaret ese
que felizmente escribí más temprano?
Si, Ahmed.
Tu me pediste que lo enviara
a las víctimas de Haiti, y
deberías escribir otro más.
Estás-estás aún
dando dinero a Haiti?
Cada día.
Es una costumbre Turca.
Hey, Mehtap.
Hey-- okay.
Ow!
Ahora, te recordaré
por siempre.
Dónde está la chequera?
Dónde, Osmon?
Dónde está la chequera,
para así poder escribir otro
cheque para Todd Margaret aquí?
Sólamente tiene un cheque
restante, señor, y usted
quería usarlo para pagar
la operación de su esposa.
Tonterías-- tráelo aquí.
Es más importante pagarle
a Todd Margaret,
de inmediato.
Puedo tener un poco más de té?
Si-- si, claro.
Mehtap, más té, más té.
Okay, aquí tenemos.
Un cheque, señor, por 30,000 libras.
Aquí.
Genial-- estoy tan--
no, no puedo
hacer esto a un amigo.
No-no-no.
Dónde están mis modales?
Qué estás haciendo?
Estoy avergonzado de mi mismo!
Qué?
Quién soy yo para
escribirte un cheque?
Besando sus pies
y bañando sus nalgas.
No-- sólamente lo mejor para tí.
Sólo lo mejor.
Aquí-- efectivo.
Oh, no- probablemente debería
tomar un cheque.
No en absoluto.
Eres mi mejor amigo.
Toma el efectivo.
Es mejor para todos nosotros.
No hay lío de papeles.
Si-- no.
No creo que mi jefe
realmente vaya a aprobarlo.
Oh, pero quién es este jefe?
Nadie le dice a Todd Margaret
qué hacer-- toma el efectivo.
Tomaré--
Tomaré el efectivo.
Bien.
Hola.
A la Treinta y dos de Avington Court,
por favor.
Si, son 68 libras,
cuarenta y cuatro centavos.
Sólo necesito otros 72,000
libras más, más o menos.
Servicio de habitación.
Siete con veinte, por favor, compañero.
Ahí tiene.
Conserva el cambio.
No puedo aceptar esto.
Oh, vamos.
Conduciste maravillosamente,
y acabo de hacer una gran venta.
No, no es eso.
No, estoy absolutamente seguro
que esto es una falsificación.
Qué-qué?
Mira, tanto como puedo recordar,
no hay una "y"
en banco de Inglaterra.
E incluso si la hubiese,
esa es Helen Mirren.
Uh, uh, uh, co-conduce de vuelta
al lugar donde
me recogiste, por favor,
los agentes de prensa.
Regresa allí, por favor-- de prisa!
Te pagaré el doble en real--
en dinero real Inglés.
Allí lo tienes.
Vamos, vamos.
Oh, joder!
Coño!
Oh, joder!
Coño, coño, coño!
Um...
sync by fredo_lost for www.subtitulos.es