Previamente en
"The Increasingly Poor Decisions
"of Todd Margaret"...
Cuánto te gustaría
ir a Londres y vender
bebidas energéticas a el reino unido?
Estoy vendiendo
"Thunder Muscle."
He
escuchado de esto.
Buenas noticias-- Voy
a una cita.
Quién es
la prostituta afortunada?
No, en serio, conoces
a Alice del café?
Me gusta en verdad
la gastronomía molecular.
Es mi pasión.
Quieres lucir como
un propio caballero inglés.
No tengo tanta hambre.
Eso es todo lo que necesitas,
una licencia para vender licores?
Hecho.
Son las nueces.
No puedo comer nueces.
Tendré una reacción.
Es realmente malo.
Eso no resultó muy
con Sainsbury's.
Ellos tienen algún tipo de
problema conmigo dejando
una bebida tóxica allí.
Bueno, dile a ellos
que consigan un abogado!
Diles que contraten diez abogados!
Este es Sainsbury's?
Esta es una tienda de víveres local?
No, hay cerca de
mil de ellas.
www.SUBTITULOS.es .:DIFUNDE LA PALABRA:.
*The increasingly poor decisions of Todd Margaret S01E03*
Los cargos incluyen:
Fraude al consumidor, tráfico
de pornografía infantil,
suministro de documentos fraudulentos,
tráfico de drogas, destrucción
de artefactos Hindúes.
Orden!
Silencio en la corte!
Muy bien, caballeros.
Buen día, Dave.
Eso es correcto.
Ese es el chico del que te estaba
hablando.
Ves-- Estaba en lo cierto?
Quiénes eran ellos?
Hiciste una venta?
Oh, no, ellos eran
sólo de la oficina de registro.
Es un edificio protegido.
Jesus, Todd, de nuevo!
No deberías usar
pañales?
Oh, si, bien, sabes,
te pedí que me dieras
el nombre de una tienda
local familiar.
Ese-ese lugar Sainsbury
es enorme.
Sainsbury's es
una tienda familiar local.
Hay muchos de ellos localmente.
Asumo que ellos pueden
permitirse un buen abogado.
Si, la familia Sainsbury
es una de las más ricas
en Inglaterra.
Genial.
Sabes que, Dave,
esto está realmente muy cerca
al territorio de advertencia verbal.
Así que, qué les dijiste a ellos?
No, tu me dijiste
que les dijera a ellos-- espera,
lo tengo aquí en algún lugar.
Um... la, la, la.
Oh, "que se joda ese tipo.
Dile que, "contrate un abogado."
Yo se lo que dije.
"Contrata diez abogados."
"No doy una mierda."
No tienes que
tomar todo literalmente.
Uh, "si quieres ir
"profundo en el océano buceando
"con los chicos grandes,
"vas a correr
"dentro de un calamar gigante."
Si, de acuerdo.
Crees que ellos demandaran?
No creo que ellos quisieran
al principio, pero ellos se
mostraron muy molestos con
la analogía del calamar.
Maldición!
Ahora tenemos que conseguir abogado.
Sabes que, advertencia verbal.
Yo hice lo que tu
me dijiste que hiciera!
Déjame terminar.
Normalmente, esto sería
casi dos sólidos y medio
y entonces estaría forzado a escribir
tu primera advertencia escrita,
pero como, tecnicamente,
si, tu hiciste lo que
yo te dije,
entonces, llamemoslo tu
segunda y media advertencia.
Oh, muchas gracias, Todd.
Con un sólido casi
acechando justo en la esquina,
asi que no te pongas presumido.
De acuerdo, bien, puedes
recomendarme algunos abogados?
Si, si puedo.
Uh, hay unos
que son muy buenos.
Mi papá los usó antes,
una firma de abogados llamada
"Jóven y No."
Joven y No, bien-- gracias.
"Joven y No legal."
Hay como, 25 millones
de resultados en esta cosa.
Espera, necesitas una tarjeta de crédito
sólo para tener su información?
Oh, no tengo tiempo para esto.
Dave, Tengo que conseguir esta
licencia para vender licores para Alice.
Toma la tarjeta de crédito de la compañía
y descarga todo
lo que esos chicos tienen.
Wow!
Bien, las tetas si que son grandes aquí.
Qué, no te gustan las tetas
en América?
Bueno, no, si,
Sólo digo físicamente grandes...
Ya sabes.
Debe ser todo el queso.
Hay algo que
Beckham no anunciaría?
Aceite para el culo, fragancia de Mandarina naranja y esencia
de lavanda.
Me gusta tu sombrero.
Si, la gente compra cualquier cosa,
tan pronto como algún héroe deportivo
les dice que lo...
Numero 49.
Si, yo!
Hola, uh, mi nombre es Todd Margaret.
Quería agarrar
una licencia para licores.
De acuerdo.
Uh, cuánto cuesta?
Tiene que aplicar primero.
Uh, eso es lo que estoy haciendo.
Y cuál es la naturaleza
de su negocio?
Oh, no es para mí.
Es un regalo.
Es para ese pequeño cafe
al que voy, ya sabe, uh,
ensaladas y sandwiches,
cosas como esas,
y justo me encantaría
ser capaz de estar allí
y, ya sabe, tomar una cerveza.
Es su conclusión?
Quiere decir como un reloj?
Oh, está preguntándome
que hora es.
Bien, Mr. Margaret,
Voy a tener que pedirle
que se vaya.
Irme?
Creo que, uh, el Sr. Benjamin
podría tener algo
que decir acerca de eso.
El Sr. Benjamin?
El Sr. Benjamin Franklin.
El hombre de estado americano
que inventó los bifocales.
No se acerca de eso,
pero si se que el inventó
una pequeña cosa que me gusta
llamar el billete de cien dólares.
Entiende lo que yo
le estoy sugiriendo aquí?
No, no lo hago.
Quiero que se retire.
Oh, bien, cierto.
Inglaterra, Inglaterra.
Uh, hay un di--
uh, diferente dinero.
Bien, uh, tal vez si
el Sr. Winston Churchill
hubiera aparecido?
Nop.
Quizás Alfred Hitchcock.
Nop?
William Shakespeare,
Robert Louis Stevenson,
el tipo que escribió
"Winnie the Pooh,"
"Winnie the Pooh"-- no?
No se quién es--
uh, un bull dog,
uh, Monty Python, the Beatles,
una anciana tomando té,
uh, que tal
el primer ministro,
amigo de Bush, uh,
el pequeño Tony Blair-- no?
De acuerdo, o el rey, cierto?
Hay un rey.
Que hay de King Kong?
No se
quién está en su dinero!
Mire, yo-- bien-- en serio?
Va a hacerme--
de acuerdo, que hay si...
Uh, el Sr...
Bien, quién demonios
es Adam Smith?
Cómo se supone que yo
adivine eso?
Señor, tiene diez segundos
para abandonar mi oficina,
o tendré que arrestarlo!
Nosotros no aceptamos sobornos aquí!
Bueno, bien, porque
no estoy ofreciendo un soborno!
Debería darle verguenza!
Verguenza, verguenza!
Dave, felicitaciones!
Estoy expandiendo
tu descripción del trabajo.
Estoy nombrándote cabeza
seleccionadora de acuerdos de aprobación exteriores.
Bien.
Ahora, con ese nuevo cargo
vienen responsabilidades.
Quiero que llames a
David Beckham y hazle una
oferta para aprobar
"Thunder Muscle."
Beckham-- um...
Oh, por qué?
Qué, qué?
Es sólo que, ya sabes,
Beckham, bebidas energéticas.
Quieres a alguien que es
"Thunder Muscle," no?
Bien, te diré que.
Déjame llamar a la oficina principal,
averiguar cuánto dinero
puedo gastar en eso--
Te diré que, jefe.
Déjame ésta a mi,
y te conseguiré a tu hombre.
Oh, genial-- gracias, Dave.
Todd, tal vez podrías querer
salir y conseguirte
un nuevo par de jeans, compañero.
Si, buena idea.
De acuerdo.
Hey, Todd Margaret.
Te traje esa
Thunder Muscle
para ti ayer.
Ustedes chicos estaban
muy emocionados con eso.
Oh, hola-- hey.
Todd Margaret.
Ahmed-- que bueno verte.
Hola.
Me gustaría hablarte
acerca de eso.
Te gustaría algo de té chai?
Methap.
Oh, hey, dónde conseguiste
esa licencia para licores?
La licencia de licores?
Si, necesito conseguir una
para unos amigos míos.
Aquí, mi amigo, tómala.
En serio?
Si, claro, mi amigo,
por supuesto.
Puedes cambiar
el nombre justo aquí.
Puedes escribir sobre eso
y las iniciales.
Sabes que,
Yo tipearé eso para ti.
Wow!
Muchas gracias.
Sr. Margaret,
puedo pedirle algo a cambio?
Si, claro-- lo que sea.
Me gustaría ver su
pasaporte.
Mi pasaporte?
Si, me gustaría
mirarlo por un momentito.
No lo entiendo.
Discúlpeme-- lo siento, lo siento.
Um, estoy escribiendo un libro
acerca de los pasaportes Americanos.
Ya sabe, algo
para leer en el retrete.
Será divertido
verlo, este libro.
Si, bien-- claro.
Uh, sabe, quiero
contribuir con los artistas.
Gracias, gracias.
Uh, muy bien, muy bien.
Un pasaporte típico.
Perfecto, perfecto.
Oh, cuál es el nombre
para la licencia?
Oh, Alice Bell
Gracelands Cafe.
Bien, Alice Bell, ya sale.
Tiene mi pasaporte.
Bien-- aquí está el té.
Aquí está el té.
A dónde-dónde va el
con mi pasaporte?
Oh, estaba sucio.
El lo limpiará para ti.
Es una tradición.
Oh, eso es agradable.
Té.
Oh, gracias-- esto está bueno.
Bien, aquí.
Wow-- genial.
Muchas gracias.
Un placer.
Bueno, tengo tu número,
asi que yo-yo puedo llamar.
Si, absolutamente.
Si, no-- eso sería genial,
si está bien con tu papá.
El no es mi papá.
Oh, oh, espera-- son ustedes?
No.
Son ustedes?
Si.
Adios.
Buenas tardes, Alice.
Hola.
Qué estás vistiendo?
Qué-- es una
camiseta de "I love England".
No, es una-- déjame adivinar.
Dave.
Si, le dije a el que
fuera y me consiguiera algunas cosas.
Como sea, tengo, uh, algo
que quiero mostrarte.
Si, aguarda.
Justo tengo que botar
este pudín negro afuera.
Está muy viejo.
Oh, te daré una mano.
Gracias.
De acuerdo, vamos.
Vamos-- levántate.
Estás demasiado viejo para estar aquí.
Vamos, vamos.
Todd, qué estás haciendo?
Qué?
Estoy hablando acerca de esto.
Esto es pudín negro.
Estoy deshaciéndome de esto.
Oh, Dios, oh, si!
No, sientate.
Estaba sólo-- estamos--
si, adelante-- sientate.
Oh, lo siento tanto.
No-no soy racista,
para ser claro.
De acuerdo, eso fue--
No-no soy racista.
Sólo-- no, amo a todos.
En serio lo hago.
Soy totalmente tolerante,
uh, uh, Chino, Japonés,
sea lo que seas,
vengas de donde vengas, los amo.
Soy de Londres.
Bien, vamos,
sabes lo que digo.
Todd, cállate, por favor!
Lo siento-- el-el es Americano.
El-el no ha estado aquí
mucho tiempo.
Sólo ponte tu chaqueta
y cubre eso.
De acuerdo.
Como sea, Alice...
Tu sabes ese pequeño
problema con el alcohol
que has estado teniendo?
No tengo
un problema con el alcohol.
Bien, no lo se--
no lo tienes ahora.
Qué es esto?
Oh, una pequeña cosa
que me gusta llamar
tu nueva licencia para licores.
Oh, Dios mío, lo hiciste!
Pensé que estabas
lleno de mierda!
Te lo dije
Puedo conseguir que las cosas se hagan.
Recuerdas acerca del calamar gigante?
Oh, si.
Todd, no se que decir.
Uh, que tal
"gracias, Todd?"
Gracias, gracias.
Todd!
Um, me gustaría cocinarte
la cena para decir "gracias."
Una cena romántica?
Bueno, una-una cena,
pero en mi apartamento, no en el tuyo.
El tuyo-tuyo es-es desagradable.
Es inmundo.
Peferiría pasar la noche
en el culo de un vagabundo
oh, hey, eso suena genial,
pero tengo que irme.
Bien, pues gracias.
"Thunder Muscle"
es acerca de energía,
es acerca de dinamismo,
es acerca de vitalidad, bien?
No estamos vendiendo una bebida.
Estamos vendiendo
un estilo de vida dinámico,
y creemos que tu serías
el nuevo rostro perfecto
para "Thunder Muscle."
Qué dices?
Cuánto consigo?
Bueno, estoy autorizado
de ir tan alto como $50,000.
Quiero en libras.
Oh, claro, si, si.
Dólares, libras, lo que sea.
Bien, esto es lo que estoy pensando:
Veinte mil por adelantado.
Luego, basados en cuán efectivo
los anuncios son, negociamos
unos puntos de bonificación-- qué dices?
Dijiste que podías subir
a 50,000.
Bueno, eso es lo más alto
como yo puedo ir, pero
empecemos con 20,000.
No, tomaré 50,000.
Bueno, bien, uh, tal vez
cometí un ligero error
en decirte cuán alto
podíamos ir, pero empecemos
con 25,000,
luego, negociamos--
cincuenta.
Bien, Steve,
no lo entiendes.
Uh, de acuerdo,
estás torciendo mi brazo aquí.
Digamos 30,000.
Creo que no lo entiendes.
Quiero 50,000 libras,
o estoy fuera de la puerta.
Bien, 50,000 es.
Trato.
De acuerdo-- genial.
De acuerdo, quiero
empezar con esto de inmediato.
Si, no puedo los martes.
Llevo lo reciclado
al vertedero los martes.
Seguro, uh, martes no.
No, martes no.
De acuerdo, uh, Steve Davis,
son $50,000-- oh, whoa,
whoa, whoa, no, no dólares,
sino libras inglesas.
Cuando en Roma, eh?
El camino inglés.
Bien, ahí tienes.
Discúlpeme, compañero.
Son estos sus 50p aquí?
Si, tengo que irme.
Bien, esperando con ansias.
Dulce!
Bien, hecho.
Eso fue brillante!
Esas son unas muy buenas
habilidades de negociación.
Me gustó el modo en que
no dejaste a el, dejarte a ti,
dejarlo a el tomar un "no" como respuesta.
Si, si.
Um...
De nuevo, quién es él?
Steve Davis.
Es un campeón mundial
de jugar billar.
Debería llamar
a la oficina principal.
Para dejarles saber las buenas noticias.
Oh, estoy seguro
que ellos estarán muy emocionados.
Oh, eso creo, también.
Oh, si.
Si.
Oh, mejor contesto esto.
Hola.
Hola, este es Todd Margaret
de la oficina de Londres.
Bollocks!
Hey.
Hola.
Encontraste el camino?
Si.
Bueno, te ves muy, uh, adulta.
Bella-- como un bello adulto.
Eso es encantador-- gracias.
Te traje flores.
Oh, no, oh, digo,
eso es dulce, pero
es-es demasiado.
Todd, es sólo
un poco de cena.
Oh...
Aquí-- ponte esto.
No puedo mirarte con eso.
Solías ser
en verdad asi de gorda?
No, es
la camisa de mi ex-novio.
Oh.
Hey, Alice, grandes noticias.
"Thunder Muscle" dió
un enorme paso hoy.
Oh, si?
Firmamos con Steve Davis
un exclusivo contrato de aprobación
de cincuenta mil libras.
Quién?
Steve Davis.
El es un famoso jugador de billar
internacional,
más grande que Beckham.
Oh, hablando del diablo.
Steve Davis está aquí?
Hola, tu debes ser Todd.
Si, hola.
Es una bonita camisa.
Aún la uso en la cama.
Hola, soy Hudson.
Co-como estás?
Bien.
Oh, no te preocupes por mi.
Sólo aparecí para ver a Alice.
Oh, oh, si, si.
Bien-- genial.
Bueno, uh, ah,
fue un placer conocerte.
Te veo luego.
Nosotros vamos a cenar.
Oh, no, no, Hudson
se está quedando el fin de semana.
Se está quedando aquí.
Oh, tu-tu estás quedan--
oh, uh, oh, tu estás quedando--
oh, bien-- tu estás quedandote aquí.
Si, vine desde Leeds.
Claro que lo hiciste.
Discúlpame?
No, puedo escuchar
tu acento, así que lo imaginé.
Bueno, soy de
Anterbury, en realidad.
Sólo estoy trabajando en Leeds.
Estoy dirigiendo
el nuevo video de Cribs.
Bien, sientense, ustedes dos.
Espero que ambos tengan hambre.
Alice, siempre estoy hambriento
por lo que tu tengas.
Oh!
Alice, cuando se trata
de cualquier cosa que tu tengas,
siempre estoy habriento.
Bien, gracias por eso, Todd.
Bien, comemos?
Seré madre.
Allí vamos.
Dime si quieres
segundos o algo.
Todos a comer.
Qué-qué es esto?
Oh, es sólo un destello congelado
de pasta de dientes de cola de pato de-ionizada.
Mi favorita.
Lo se.
Esto-esto viene
con una crema de, um,
gases descentralizados pancettic.
Está ahí.
Sólo saca esto fuera
y meter la paja en el.
Chúpala.
Peos de jamon?
No, no peos de jamón,
panceta gas.
Apetito de cepillo.
Mmm.
Mmm, Mmm.
Está bueno.
Terminaste
con tus platos?
Mmm-hmm.
Alice, eso fue realmente,
realmente bueno.
Gracias.
Estás listo para el postre?
Si.
Bien, sólo lo imprimiré.
Y adoro tu lugar, también.
Es realmente, uh,
tu sabes, acogedor.
Si, es uno de esos
lugares que tu sólo quieres
yacer en cama todo el día.
No te ofendas, Todd, pero tu
apartamento es un total hueco de mierda.
Oh, ese sitio.
Bueno, eso es temporal,
ya sabes, mientras mi, uh, real
apartamento está siendo renovado.
Oh, bien, eso tiene
más sentido, porque yo eres
la cabeza de una gran compañía.
Mmm-hmm.
Dónde queda tu nuevo apartamento?
Uh, es sobre el puente.
Oh, cuál-cuál puente?
Sabes, ese que queda,
um, va sobre el agua,
allí-allí
una calle está arriba.
Hey, Hudson, tienes
algo de carne de cabeza de deportista.
Nunca vas a adivinar a quien
conocí hoy, Steve Davis,
famoso jugador.
Firmó un
trato exclusivo
con "Thunder Muscle."
Es más grande que Beckham.
Bien-- bien por ti.
Si-- hice un poco
rodando y lidiando.
Conseguí bajarlo a $50,000.
Pensé que dijiste
"50,000 libras?"
Si, dolares, libras,
misma cosa.
Buenol, no-- no para nada.
Hay una enorme diferencia.
Bueno, bueno, cómo?
Por las
tasas de cambio.
Qué-- estás diciendo
cuesta algo de dinero cambiarlo.
Entonces, sólo no lo cambio.
Si, pero eso no funciona
de esa manera.
Seguramente que entiendes
acerca de las tasas de cambio.
Si-- oh, cierto!
Tasas de cambio.
Bien.
Aquí vamos-- el postre.
Oh, gracias.
Genial-- Mmm.
Un brindis.
Si.
Por una comida deliciosa.
Y una aún más
deliciosa mujer.
No que yo sepa.
No lo se-- lo es?
Sabes, no contestes eso.
Sólo-sólo, sabes que,
Estoy seguro que ella lo es.
Es ella-- ella es.
Tu eres-- Estoy seguro.
Buenas tardes-- después de ustedes.
Hablemos, mi amigo.
Si, pero pienso
que Colin estuvo maravilloso
en "Single Man."
El estuvo maravilloso, pero
creo que fueron las metáforas de Tom Ford,
ya sabes, las que
realmente elevaron la película.
Has visto el "Prophet?"
Oh, si-- es asombroso.
Si.
Fui a ver, um,
una "Q" y "A" por el director.
Cierto.
El Renoir en Russell Square.
El estuvo asombroso.
El en realidad tiene
vistas similares a ti
acerca del lenguaje de --
ya sabes, Todd,
estábamos sólo, um--
Hudson sólo ganó una pareja
de Genies por su película
"A Dusk in the Belly of God."
Oscars Canadienses.
Si, dile a el eso.
Es acerca de
dos hermanos sacerdotes
que tratan de llegar a un acuerdo
con la muerte de su madre
construyendo un bote.
Es en 3d?
No.
No me interesa.
Ves, sin ofender, Hudson,
pero para mi, la marca
de un verdadero director
es aquélla donde no se ve.
En 3d?
Eso no tiene ningún sentido.
Bien, es como
mi papá dice...
Oh... lo siento.
El recientemente falleció.
Oh, my papa.
Todd!
Qué estás haciendo!?
Qué-- me asustaste
hasta la mierda!
Jesus-- eres alérgico a las nueces.
Son chocolates cubiertos por
nueces!
Dijiste que eras
alergico a las nueces.
Qué-- oh, no!
Oh, soy alergico
a las nueces, también.
Tengo epinefrina en mi equipaje.
Bien, bueno, voy a llamar
una ambulancia-- voy a llamar
una ambulancia.
No, no es tan malo!
Está aclarando!
Voy a traerte algo de agua!
No, no llames una ambulancia!
No, ya se ha ido-- mira.
Fue una pequeñita.
Estuviste cerca de darme
un ataque al corazón.
Quieres recostarte?
Ow!
Qué es eso-- Dios!
Haz algo!
No está funcionando.
Hazlo de nuevo!
Clávalo de nuevo!
El va a estar bien.
El sólo tuvo
una reacción a la epinefrina.
Nada fuera de lo ordinario,
sólo una masiva erección,
se ha cagado, pero el estará bien.
Gracias, Hudson.
Muchas gracias.
Está bien.
De acuerdo, señor,
sólo descanse y, uh,
cambie sus pantalones.
Cuál es la tasa de cambio de
dólares a libras?
Uh, es un poco más
que uno y medio.
Asi que 50,000 libras
serían...
cerca de $80,000.
Oh, ya te lo paso.
Brent Wilts.
Hey, aliento de bolas,
cómo van las cosas?
Bien, realmente bien.
Qué hay?
Estoy muy enloquecido
acerca de esos números de ventas.
Impresionante.
Hey, escucha, estoy en Lisboa
y en esta jodida exhibición de botes
que apesta-- no gracias.
Así que estoy mas o menos liberado y yo
voy a verte mañana.
Vengo por el Sr. Todd.
Es usted Alice?
Si.
Está esto bien?
Usted dijo ve a las 10:00.
Usted dijo, eso,
uh, cerrará el trato.
Oh....
-- sync by fredo_lost para www.subtitulos.es--