1
00:00:00,403 --> 00:00:01,269
Previamente en

2
00:00:01,304 --> 00:00:02,103
"The Increasingly Poor Decisions

3
00:00:02,138 --> 00:00:04,706
"of Todd Margaret"...

4
00:00:04,740 --> 00:00:05,507
Cuánto te gustaría

5
00:00:05,541 --> 00:00:06,408
ir a Londres y vender

6
00:00:06,442 --> 00:00:08,009
bebidas energéticas a el reino unido?

7
00:00:08,044 --> 00:00:08,610
Estoy vendiendo

8
00:00:08,644 --> 00:00:10,078
"Thunder Muscle."

9
00:00:10,112 --> 00:00:10,478
He

10
00:00:10,513 --> 00:00:11,446
escuchado de esto.

11
00:00:11,480 --> 00:00:12,514
Buenas noticias-- Voy

12
00:00:12,548 --> 00:00:13,315
a una cita.

13
00:00:13,349 --> 00:00:14,082
Quién es

14
00:00:14,116 --> 00:00:14,649
la prostituta afortunada?

15
00:00:14,684 --> 00:00:15,483
No, en serio, conoces

16
00:00:15,518 --> 00:00:16,418
a Alice del café?

17
00:00:16,452 --> 00:00:17,018
Me gusta en verdad

18
00:00:17,053 --> 00:00:17,986
la gastronomía molecular.

19
00:00:18,020 --> 00:00:19,588
Es mi pasión.

20
00:00:19,622 --> 00:00:20,655
Quieres lucir como

21
00:00:20,690 --> 00:00:22,190
un propio caballero inglés.

22
00:00:22,225 --> 00:00:23,758
No tengo tanta hambre.

23
00:00:23,793 --> 00:00:24,326
Eso es todo lo que necesitas,

24
00:00:24,360 --> 00:00:24,960
una licencia para vender licores?

25
00:00:24,994 --> 00:00:26,061
Hecho.

26
00:00:26,062 --> 00:00:26,094
Hecho.

27
00:00:26,128 --> 00:00:27,395
Son las nueces.

28
00:00:27,430 --> 00:00:28,463
No puedo comer nueces.

29
00:00:28,464 --> 00:00:28,496
No puedo comer nueces.

30
00:00:28,531 --> 00:00:29,231
Tendré una reacción.

31
00:00:29,265 --> 00:00:30,232
Es realmente malo.

32
00:00:30,266 --> 00:00:31,199
Eso no resultó muy

33
00:00:31,234 --> 00:00:32,434
con Sainsbury's.

34
00:00:32,468 --> 00:00:33,001
Ellos tienen algún tipo de

35
00:00:33,035 --> 00:00:33,768
problema conmigo dejando

36
00:00:33,803 --> 00:00:34,703
una bebida tóxica allí.

37
00:00:34,737 --> 00:00:35,303
Bueno, dile a ellos

38
00:00:35,338 --> 00:00:35,737
que consigan un abogado!

39
00:00:35,771 --> 00:00:37,606
Diles que contraten diez abogados!

40
00:00:37,640 --> 00:00:38,540
Este es Sainsbury's?

41
00:00:38,574 --> 00:00:40,175
Esta es una tienda de víveres local?

42
00:00:40,209 --> 00:00:41,076
No, hay cerca de

43
00:00:41,110 --> 00:00:42,544
mil de ellas.

44
00:00:42,144 --> 00:00:44,144
www.SUBTITULOS.es
.:DIFUNDE LA PALABRA:.

45
00:00:45,144 --> 00:00:47,544
*The increasingly poor decisions of Todd
Margaret S01E03*

46
00:00:47,550 --> 00:00:49,718
Los cargos incluyen:

47
00:00:49,752 --> 00:00:51,887
Fraude al consumidor, tráfico

48
00:00:51,921 --> 00:00:54,155
de pornografía infantil,

49
00:00:54,190 --> 00:00:55,624
suministro de documentos fraudulentos,

50
00:00:55,658 --> 00:00:57,826
tráfico de drogas, destrucción

51
00:00:57,860 --> 00:01:00,762
de artefactos Hindúes.

52
00:01:02,331 --> 00:01:03,632
Orden!

53
00:01:03,666 --> 00:01:05,634
Silencio en la corte!

54
00:01:11,974 --> 00:01:13,174
Muy bien, caballeros.

55
00:01:13,209 --> 00:01:14,743
Buen día, Dave.

56
00:01:14,777 --> 00:01:15,443
Eso es correcto.

57
00:01:15,478 --> 00:01:16,211
Ese es el chico del que te estaba

58
00:01:16,245 --> 00:01:17,712
hablando.

59
00:01:17,747 --> 00:01:21,650
Ves-- Estaba en lo cierto?

60
00:01:23,219 --> 00:01:23,919
Quiénes eran ellos?

61
00:01:23,953 --> 00:01:24,519
Hiciste una venta?

62
00:01:24,553 --> 00:01:25,120
Oh, no, ellos eran

63
00:01:25,154 --> 00:01:25,887
sólo de la oficina de registro.

64
00:01:25,922 --> 00:01:28,156
Es un edificio protegido.

65
00:01:28,190 --> 00:01:31,893
Jesus, Todd, de nuevo!

66
00:01:31,928 --> 00:01:32,427
No deberías usar

67
00:01:32,461 --> 00:01:33,862
pañales?

68
00:01:33,896 --> 00:01:34,930
Oh, si, bien, sabes,

69
00:01:34,964 --> 00:01:35,430
te pedí que me dieras

70
00:01:35,464 --> 00:01:36,665
el nombre de una tienda

71
00:01:36,699 --> 00:01:37,933
local familiar.

72
00:01:37,967 --> 00:01:39,067
Ese-ese lugar Sainsbury

73
00:01:39,101 --> 00:01:40,068
es enorme.

74
00:01:40,102 --> 00:01:40,936
Sainsbury's es

75
00:01:40,970 --> 00:01:42,804
una tienda familiar local.

76
00:01:42,838 --> 00:01:44,873
Hay muchos de ellos localmente.

77
00:01:44,907 --> 00:01:45,540
Asumo que ellos pueden

78
00:01:45,574 --> 00:01:46,574
permitirse un buen abogado.

79
00:01:46,609 --> 00:01:47,175
Si, la familia Sainsbury

80
00:01:47,209 --> 00:01:47,642
es una de las más ricas

81
00:01:47,677 --> 00:01:48,209
en Inglaterra.

82
00:01:48,244 --> 00:01:48,810
Genial.

83
00:01:48,844 --> 00:01:49,611
Sabes que, Dave,

84
00:01:49,645 --> 00:01:50,512
esto está realmente muy cerca

85
00:01:50,546 --> 00:01:51,646
al territorio de advertencia verbal.

86
00:01:51,681 --> 00:01:52,948
Así que, qué les dijiste a ellos?

87
00:01:52,982 --> 00:01:53,882
No, tu me dijiste

88
00:01:53,916 --> 00:01:55,517
que les dijera a ellos-- espera,

89
00:01:55,551 --> 00:01:56,318
lo tengo aquí en algún lugar.

90
00:01:56,352 --> 00:01:58,820
Um... la, la, la.

91
00:01:58,854 --> 00:02:00,422
Oh, "que se joda ese tipo.

92
00:02:00,456 --> 00:02:01,756
Dile que, "contrate un  abogado."

93
00:02:01,791 --> 00:02:02,290
Yo se lo que dije.

94
00:02:02,325 --> 00:02:03,191
"Contrata diez abogados."

95
00:02:03,225 --> 00:02:04,192
"No doy una mierda."

96
00:02:04,226 --> 00:02:04,826
No tienes que

97
00:02:04,860 --> 00:02:05,460
tomar todo literalmente.

98
00:02:05,494 --> 00:02:05,961
Uh, "si quieres ir

99
00:02:05,995 --> 00:02:06,561
"profundo en el océano buceando

100
00:02:06,595 --> 00:02:07,495
"con los chicos grandes,

101
00:02:07,530 --> 00:02:08,229
"vas a correr

102
00:02:08,264 --> 00:02:09,397
"dentro de un calamar gigante."

103
00:02:09,432 --> 00:02:11,800
Si, de acuerdo.

104
00:02:11,834 --> 00:02:13,268
Crees que ellos demandaran?

105
00:02:13,302 --> 00:02:13,835
No creo que ellos quisieran

106
00:02:13,869 --> 00:02:14,536
al principio, pero ellos se

107
00:02:14,570 --> 00:02:15,203
mostraron muy molestos con

108
00:02:15,237 --> 00:02:16,037
la analogía del calamar.

109
00:02:16,072 --> 00:02:17,439
Maldición!

110
00:02:17,473 --> 00:02:19,574
Ahora tenemos que conseguir abogado.

111
00:02:19,608 --> 00:02:22,644
Sabes que, advertencia verbal.

112
00:02:22,678 --> 00:02:23,111
Yo hice lo que tu

113
00:02:23,145 --> 00:02:23,878
me dijiste que hiciera!

114
00:02:23,913 --> 00:02:25,213
Déjame terminar.

115
00:02:25,247 --> 00:02:26,314
Normalmente, esto sería

116
00:02:26,349 --> 00:02:28,283
casi dos sólidos y medio

117
00:02:28,317 --> 00:02:29,150
y entonces estaría forzado a escribir

118
00:02:29,185 --> 00:02:30,518
tu primera advertencia escrita,

119
00:02:30,553 --> 00:02:31,786
pero como, tecnicamente,

120
00:02:31,821 --> 00:02:32,954
si, tu hiciste lo que

121
00:02:32,989 --> 00:02:34,689
yo te dije,

122
00:02:34,724 --> 00:02:36,257
entonces, llamemoslo tu

123
00:02:36,292 --> 00:02:37,792
segunda y media advertencia.

124
00:02:37,827 --> 00:02:39,060
Oh, muchas gracias, Todd.

125
00:02:39,095 --> 00:02:40,862
Con un sólido casi

126
00:02:40,896 --> 00:02:42,197
acechando justo en la esquina,

127
00:02:42,231 --> 00:02:43,665
asi que no te pongas presumido.

128
00:02:43,699 --> 00:02:44,632
De acuerdo, bien, puedes

129
00:02:44,667 --> 00:02:45,900
recomendarme algunos abogados?

130
00:02:45,935 --> 00:02:48,303
Si, si puedo.

131
00:02:48,337 --> 00:02:49,204
Uh, hay unos

132
00:02:49,238 --> 00:02:50,038
que son muy buenos.

133
00:02:50,072 --> 00:02:50,939
Mi papá los usó antes,

134
00:02:50,973 --> 00:02:51,706
una firma de abogados llamada

135
00:02:51,741 --> 00:02:53,241
"Jóven y No."

136
00:02:53,275 --> 00:02:55,310
Joven y No, bien-- gracias.

137
00:02:56,879 --> 00:03:00,915
"Joven y No legal."

138
00:03:00,950 --> 00:03:01,816
Hay como, 25 millones

139
00:03:01,851 --> 00:03:03,351
de resultados en esta cosa.

140
00:03:03,386 --> 00:03:04,319
Espera, necesitas una tarjeta de crédito

141
00:03:04,353 --> 00:03:05,720
sólo para tener su información?

142
00:03:05,755 --> 00:03:07,989
Oh, no tengo tiempo para esto.

143
00:03:08,024 --> 00:03:09,190
Dave, Tengo que conseguir esta

144
00:03:09,225 --> 00:03:10,792
licencia para vender licores para
Alice.

145
00:03:10,826 --> 00:03:11,960
Toma la tarjeta de crédito de la compañía

146
00:03:11,994 --> 00:03:13,228
y descarga todo

147
00:03:13,262 --> 00:03:14,729
lo que esos chicos tienen.

148
00:03:14,764 --> 00:03:16,664
Wow!

149
00:03:16,699 --> 00:03:19,034
Bien, las tetas si que son grandes aquí.

150
00:03:19,068 --> 00:03:19,601
Qué, no te gustan las tetas

151
00:03:19,635 --> 00:03:20,468
en América?

152
00:03:20,503 --> 00:03:21,302
Bueno, no, si,

153
00:03:21,337 --> 00:03:22,804
Sólo digo físicamente grandes...

154
00:03:22,838 --> 00:03:25,073
Ya sabes.

155
00:03:25,107 --> 00:03:27,242
Debe ser todo el queso.

156
00:03:40,423 --> 00:03:40,822
Hay algo que

157
00:03:40,856 --> 00:03:42,357
Beckham no anunciaría?

158
00:03:42,391 --> 00:03:43,625
Aceite para el culo, fragancia
de Mandarina naranja y esencia

159
00:03:43,659 --> 00:03:46,494
de lavanda.

160
00:03:46,529 --> 00:03:48,696
Me gusta tu sombrero.

161
00:03:48,731 --> 00:03:49,731
Si, la gente compra cualquier cosa,

162
00:03:49,765 --> 00:03:51,032
tan pronto como algún
héroe deportivo

163
00:03:51,067 --> 00:03:54,602
les dice que lo...

164
00:03:54,637 --> 00:03:55,904
Numero 49.

165
00:03:55,938 --> 00:03:58,406
Si, yo!

166
00:04:00,443 --> 00:04:01,976
Hola, uh, mi nombre es Todd Margaret.

167
00:04:02,011 --> 00:04:02,610
Quería agarrar

168
00:04:02,645 --> 00:04:03,278
una licencia para licores.

169
00:04:03,312 --> 00:04:04,345
De acuerdo.

170
00:04:04,380 --> 00:04:05,647
Uh, cuánto cuesta?

171
00:04:05,681 --> 00:04:06,915
Tiene que aplicar primero.

172
00:04:06,949 --> 00:04:08,450
Uh, eso es lo que estoy haciendo.

173
00:04:08,484 --> 00:04:08,983
Y cuál es la naturaleza

174
00:04:09,018 --> 00:04:09,884
de su negocio?

175
00:04:09,919 --> 00:04:10,385
Oh, no es para mí.

176
00:04:10,419 --> 00:04:12,020
Es un regalo.

177
00:04:12,054 --> 00:04:12,821
Es para ese pequeño cafe

178
00:04:12,855 --> 00:04:14,456
al que voy, ya sabe, uh,

179
00:04:14,490 --> 00:04:15,857
ensaladas y sandwiches,

180
00:04:15,891 --> 00:04:17,025
cosas como esas,

181
00:04:17,059 --> 00:04:17,559
y justo me encantaría

182
00:04:17,593 --> 00:04:18,426
ser capaz de estar allí

183
00:04:18,461 --> 00:04:21,596
y, ya sabe, tomar una cerveza.

184
00:04:21,597 --> 00:04:24,432
Es su conclusión?

185
00:04:24,467 --> 00:04:25,633
Quiere decir como un reloj?

186
00:04:25,668 --> 00:04:26,134
Oh, está preguntándome

187
00:04:26,168 --> 00:04:26,968
que hora es.

188
00:04:27,002 --> 00:04:28,069
Bien, Mr. Margaret,

189
00:04:28,104 --> 00:04:28,603
Voy a tener que pedirle

190
00:04:28,637 --> 00:04:29,771
que se vaya.

191
00:04:29,805 --> 00:04:31,639
Irme?

192
00:04:31,674 --> 00:04:33,675
Creo que, uh, el Sr. Benjamin

193
00:04:33,709 --> 00:04:34,742
podría tener algo

194
00:04:34,777 --> 00:04:35,810
que decir acerca de eso.

195
00:04:35,845 --> 00:04:37,112
El Sr. Benjamin?

196
00:04:37,146 --> 00:04:40,648
El Sr. Benjamin Franklin.

197
00:04:40,683 --> 00:04:41,783
El hombre de estado americano

198
00:04:41,817 --> 00:04:43,318
que inventó los bifocales.

199
00:04:43,352 --> 00:04:43,985
No se acerca de eso,

200
00:04:44,019 --> 00:04:44,853
pero si se que el inventó

201
00:04:44,887 --> 00:04:45,587
una pequeña cosa que me gusta

202
00:04:45,621 --> 00:04:47,956
llamar el billete de cien dólares.

203
00:04:47,990 --> 00:04:51,693
Entiende lo que yo

204
00:04:51,727 --> 00:04:52,594
le estoy sugiriendo aquí?

205
00:04:52,628 --> 00:04:54,295
No, no lo hago.

206
00:04:54,330 --> 00:04:55,196
Quiero que se retire.

207
00:04:55,231 --> 00:04:56,631
Oh, bien, cierto.

208
00:04:56,665 --> 00:04:57,899
Inglaterra, Inglaterra.

209
00:04:57,933 --> 00:04:58,600
Uh, hay un di--

210
00:04:58,634 --> 00:04:59,100
uh, diferente dinero.

211
00:04:59,135 --> 00:05:01,870
Bien, uh, tal vez si

212
00:05:01,904 --> 00:05:04,372
el Sr. Winston Churchill

213
00:05:04,406 --> 00:05:06,141
hubiera aparecido?

214
00:05:06,175 --> 00:05:07,175
Nop.

215
00:05:07,209 --> 00:05:09,711
Quizás Alfred Hitchcock.

216
00:05:09,745 --> 00:05:11,813
Nop?

217
00:05:11,847 --> 00:05:13,314
William Shakespeare,

218
00:05:13,349 --> 00:05:14,883
Robert Louis Stevenson,

219
00:05:14,917 --> 00:05:15,583
el tipo que escribió

220
00:05:15,618 --> 00:05:16,618
"Winnie the Pooh,"

221
00:05:16,652 --> 00:05:18,486
"Winnie the Pooh"-- no?

222
00:05:18,521 --> 00:05:20,522
No se quién es--

223
00:05:20,556 --> 00:05:21,856
uh, un bull dog,

224
00:05:21,891 --> 00:05:24,125
uh, Monty Python, the Beatles,

225
00:05:24,160 --> 00:05:25,527
una anciana tomando té,

226
00:05:25,561 --> 00:05:26,227
uh, que tal

227
00:05:26,262 --> 00:05:26,761
el primer ministro,

228
00:05:26,795 --> 00:05:27,462
amigo de Bush, uh,

229
00:05:27,496 --> 00:05:29,731
el pequeño Tony Blair-- no?

230
00:05:29,765 --> 00:05:30,665
De acuerdo, o el rey, cierto?

231
00:05:30,699 --> 00:05:31,566
Hay un rey.

232
00:05:31,600 --> 00:05:34,769
Que hay de King Kong?

233
00:05:34,803 --> 00:05:36,404
No se

234
00:05:36,438 --> 00:05:37,639
quién está en su dinero!

235
00:05:37,673 --> 00:05:39,274
Mire, yo-- bien-- en serio?

236
00:05:39,308 --> 00:05:41,242
Va a hacerme--

237
00:05:41,277 --> 00:05:44,579
de acuerdo, que hay si...

238
00:05:44,613 --> 00:05:47,649
Uh, el Sr...

239
00:05:47,683 --> 00:05:48,249
Bien, quién demonios

240
00:05:48,284 --> 00:05:49,117
es Adam Smith?

241
00:05:49,151 --> 00:05:49,617
Cómo se supone que yo

242
00:05:49,652 --> 00:05:50,852
adivine eso?

243
00:05:50,886 --> 00:05:51,819
Señor, tiene diez segundos

244
00:05:51,854 --> 00:05:52,987
para abandonar mi oficina,

245
00:05:53,022 --> 00:05:54,422
o tendré que arrestarlo!

246
00:05:54,456 --> 00:05:56,391
Nosotros no aceptamos sobornos
aquí!

247
00:05:56,425 --> 00:05:57,992
Bueno, bien, porque

248
00:05:58,027 --> 00:05:59,727
no estoy ofreciendo un soborno!

249
00:05:59,762 --> 00:06:00,728
Debería darle verguenza!

250
00:06:00,763 --> 00:06:03,932
Verguenza, verguenza!

251
00:06:06,235 --> 00:06:07,001
Dave, felicitaciones!

252
00:06:07,036 --> 00:06:07,869
Estoy expandiendo

253
00:06:07,903 --> 00:06:09,304
tu descripción del trabajo.

254
00:06:09,338 --> 00:06:10,038
Estoy nombrándote cabeza

255
00:06:10,072 --> 00:06:11,940
seleccionadora de acuerdos de
aprobación exteriores.

256
00:06:11,974 --> 00:06:12,974
Bien.

257
00:06:13,008 --> 00:06:14,142
Ahora, con ese nuevo cargo

258
00:06:14,176 --> 00:06:15,376
vienen responsabilidades.

259
00:06:15,411 --> 00:06:16,978
Quiero que llames a

260
00:06:17,012 --> 00:06:18,413
David Beckham y hazle una

261
00:06:18,447 --> 00:06:19,847
oferta para aprobar

262
00:06:19,882 --> 00:06:20,682
"Thunder Muscle."

263
00:06:20,716 --> 00:06:22,417
Beckham-- um...

264
00:06:22,451 --> 00:06:23,218
Oh, por qué?

265
00:06:23,252 --> 00:06:24,052
Qué, qué?

266
00:06:24,086 --> 00:06:24,886
Es sólo que, ya sabes,

267
00:06:24,920 --> 00:06:26,454
Beckham, bebidas energéticas.

268
00:06:26,488 --> 00:06:27,488
Quieres a alguien que es

269
00:06:27,523 --> 00:06:28,957
"Thunder Muscle," no?

270
00:06:28,991 --> 00:06:29,857
Bien, te diré que.

271
00:06:29,892 --> 00:06:30,592
Déjame llamar a la oficina principal,

272
00:06:30,626 --> 00:06:31,159
averiguar cuánto dinero

273
00:06:31,193 --> 00:06:32,227
puedo gastar en eso--

274
00:06:32,261 --> 00:06:33,094
Te diré que, jefe.

275
00:06:33,128 --> 00:06:34,295
Déjame ésta a mi,

276
00:06:34,330 --> 00:06:35,530
y te conseguiré a tu hombre.

277
00:06:35,564 --> 00:06:37,765
Oh, genial-- gracias, Dave.

278
00:06:37,800 --> 00:06:39,167
Todd, tal vez podrías querer

279
00:06:39,201 --> 00:06:39,901
salir y conseguirte

280
00:06:39,935 --> 00:06:41,002
un nuevo par de jeans, compañero.

281
00:06:41,036 --> 00:06:42,804
Si, buena idea.

282
00:06:42,838 --> 00:06:43,938
De acuerdo.

283
00:06:43,973 --> 00:06:45,306
Hey, Todd Margaret.

284
00:06:45,341 --> 00:06:45,907
Te traje esa

285
00:06:45,941 --> 00:06:46,474
Thunder Muscle

286
00:06:46,508 --> 00:06:48,009
para ti ayer.

287
00:06:48,043 --> 00:06:48,610
Ustedes chicos estaban

288
00:06:48,644 --> 00:06:50,044
muy emocionados con eso.

289
00:06:50,079 --> 00:06:51,679
Oh, hola-- hey.

290
00:06:51,714 --> 00:06:52,347
Todd Margaret.

291
00:06:52,381 --> 00:06:53,581
Ahmed-- que bueno verte.

292
00:06:53,616 --> 00:06:54,649
Hola.

293
00:06:54,683 --> 00:06:55,183
Me gustaría hablarte

294
00:06:55,217 --> 00:06:55,717
acerca de eso.

295
00:06:55,751 --> 00:06:56,818
Te gustaría algo de té chai?

296
00:06:56,852 --> 00:06:59,954
Methap.

297
00:07:01,991 --> 00:07:02,790
Oh, hey, dónde conseguiste

298
00:07:02,825 --> 00:07:04,225
esa licencia para licores?

299
00:07:04,260 --> 00:07:05,693
La licencia de licores?

300
00:07:05,728 --> 00:07:06,894
Si, necesito conseguir una

301
00:07:06,929 --> 00:07:09,564
para unos amigos míos.

302
00:07:09,598 --> 00:07:11,966
Aquí, mi amigo, tómala.

303
00:07:12,001 --> 00:07:14,502
En serio?

304
00:07:14,536 --> 00:07:15,236
Si, claro, mi amigo,

305
00:07:15,271 --> 00:07:16,271
por supuesto.

306
00:07:16,305 --> 00:07:17,038
Puedes cambiar

307
00:07:17,072 --> 00:07:17,905
el nombre justo aquí.

308
00:07:17,940 --> 00:07:18,539
Puedes escribir sobre eso

309
00:07:18,574 --> 00:07:19,407
y las iniciales.

310
00:07:19,441 --> 00:07:20,608
Sabes que,

311
00:07:20,643 --> 00:07:22,210
Yo tipearé eso para ti.

312
00:07:22,244 --> 00:07:23,645
Wow!

313
00:07:23,679 --> 00:07:25,079
Muchas gracias.

314
00:07:25,114 --> 00:07:26,247
Sr. Margaret,

315
00:07:26,282 --> 00:07:27,582
puedo pedirle algo a cambio?

316
00:07:27,616 --> 00:07:28,483
Si, claro-- lo que sea.

317
00:07:28,517 --> 00:07:28,950
Me gustaría ver su

318
00:07:28,984 --> 00:07:30,585
pasaporte.

319
00:07:30,619 --> 00:07:31,519
Mi pasaporte?

320
00:07:31,553 --> 00:07:32,287
Si, me gustaría

321
00:07:32,321 --> 00:07:33,554
mirarlo por un momentito.

322
00:07:33,589 --> 00:07:34,622
No lo entiendo.

323
00:07:34,657 --> 00:07:36,791
Discúlpeme-- lo siento, lo siento.

324
00:07:36,825 --> 00:07:37,759
Um, estoy escribiendo un libro

325
00:07:37,793 --> 00:07:38,760
acerca de los pasaportes Americanos.

326
00:07:38,794 --> 00:07:39,827
Ya sabe, algo

327
00:07:39,862 --> 00:07:41,229
para leer en el retrete.

328
00:07:41,263 --> 00:07:42,163
Será divertido

329
00:07:42,197 --> 00:07:43,831
verlo, este libro.

330
00:07:43,866 --> 00:07:46,067
Si, bien-- claro.

331
00:07:46,101 --> 00:07:46,934
Uh, sabe, quiero

332
00:07:46,969 --> 00:07:48,102
contribuir con los artistas.

333
00:07:48,137 --> 00:07:49,370
Gracias, gracias.

334
00:07:49,405 --> 00:07:52,307
Uh, muy bien, muy bien.

335
00:07:52,341 --> 00:07:53,241
Un pasaporte típico.

336
00:07:53,275 --> 00:07:54,742
Perfecto, perfecto.

337
00:07:54,777 --> 00:07:55,576
Oh, cuál es el nombre

338
00:07:55,611 --> 00:07:56,344
para la licencia?

339
00:07:56,378 --> 00:07:57,712
Oh, Alice Bell

340
00:07:57,746 --> 00:08:00,448
Gracelands Cafe.

341
00:08:00,482 --> 00:08:02,083
Bien, Alice Bell, ya sale.

342
00:08:02,117 --> 00:08:02,750
Tiene mi pasaporte.

343
00:08:02,785 --> 00:08:04,218
Bien-- aquí está el té.

344
00:08:04,253 --> 00:08:05,186
Aquí está el té.

345
00:08:05,220 --> 00:08:05,720
A dónde-dónde va el

346
00:08:05,754 --> 00:08:06,254
con mi pasaporte?

347
00:08:06,288 --> 00:08:07,388
Oh, estaba sucio.

348
00:08:07,423 --> 00:08:11,159
El lo limpiará para ti.

349
00:08:11,193 --> 00:08:12,794
Es una tradición.

350
00:08:12,828 --> 00:08:13,895
Oh, eso es agradable.

351
00:08:13,929 --> 00:08:14,862
Té.

352
00:08:14,897 --> 00:08:17,999
Oh, gracias-- esto está bueno.

353
00:08:18,033 --> 00:08:18,833
Bien, aquí.

354
00:08:18,867 --> 00:08:21,302
Wow-- genial.

355
00:08:21,337 --> 00:08:22,103
Muchas gracias.

356
00:08:22,137 --> 00:08:23,838
Un placer.

357
00:08:23,872 --> 00:08:25,606
Bueno, tengo tu número,

358
00:08:25,641 --> 00:08:28,142
asi que yo-yo puedo llamar.

359
00:08:28,177 --> 00:08:29,544
Si, absolutamente.

360
00:08:29,578 --> 00:08:30,545
Si, no-- eso sería genial,

361
00:08:30,579 --> 00:08:32,013
si está bien con tu papá.

362
00:08:32,047 --> 00:08:33,247
El no es mi papá.

363
00:08:33,282 --> 00:08:34,549
Oh, oh, espera-- son ustedes?

364
00:08:34,583 --> 00:08:35,249
No.

365
00:08:35,284 --> 00:08:36,584
Son ustedes?

366
00:08:36,618 --> 00:08:38,319
Si.

367
00:08:38,354 --> 00:08:41,389
Adios.

368
00:08:50,933 --> 00:08:51,833
Buenas tardes, Alice.

369
00:08:51,867 --> 00:08:52,767
Hola.

370
00:08:52,801 --> 00:08:53,534
Qué estás vistiendo?

371
00:08:53,569 --> 00:08:54,869
Qué-- es una

372
00:08:54,903 --> 00:08:56,003
camiseta de "I love England".

373
00:08:56,038 --> 00:08:57,238
No,  es una-- déjame adivinar.

374
00:08:57,272 --> 00:08:58,773
Dave.

375
00:08:58,807 --> 00:08:59,374
Si, le dije a el que

376
00:08:59,408 --> 00:09:00,375
fuera y me consiguiera algunas cosas.

377
00:09:00,409 --> 00:09:02,076
Como sea, tengo, uh, algo

378
00:09:02,111 --> 00:09:02,910
que quiero mostrarte.

379
00:09:02,945 --> 00:09:03,378
Si, aguarda.

380
00:09:03,412 --> 00:09:04,479
Justo tengo que botar

381
00:09:04,513 --> 00:09:05,046
este pudín negro afuera.

382
00:09:05,080 --> 00:09:06,381
Está muy viejo.

383
00:09:06,415 --> 00:09:07,014
Oh, te daré una mano.

384
00:09:07,049 --> 00:09:08,449
Gracias.

385
00:09:09,385 --> 00:09:10,351
De acuerdo, vamos.

386
00:09:10,386 --> 00:09:11,486
Vamos-- levántate.

387
00:09:11,520 --> 00:09:12,553
Estás demasiado viejo para estar aquí.

388
00:09:12,588 --> 00:09:13,421
Vamos, vamos.

389
00:09:13,455 --> 00:09:14,622
Todd, qué estás haciendo?

390
00:09:14,656 --> 00:09:15,556
Qué?

391
00:09:15,591 --> 00:09:16,557
Estoy hablando acerca de esto.

392
00:09:16,592 --> 00:09:17,492
Esto es pudín negro.

393
00:09:17,526 --> 00:09:19,127
Estoy deshaciéndome de esto.

394
00:09:19,161 --> 00:09:21,229
Oh, Dios, oh, si!

395
00:09:21,263 --> 00:09:21,796
No, sientate.

396
00:09:21,830 --> 00:09:22,663
Estaba sólo-- estamos--

397
00:09:22,698 --> 00:09:24,599
si, adelante-- sientate.

398
00:09:24,633 --> 00:09:26,901
Oh, lo siento tanto.

399
00:09:26,935 --> 00:09:27,969
No-no soy racista,

400
00:09:28,003 --> 00:09:29,070
para ser claro.

401
00:09:29,104 --> 00:09:29,937
De acuerdo, eso fue--

402
00:09:29,972 --> 00:09:31,038
No-no soy racista.

403
00:09:31,073 --> 00:09:32,273
Sólo-- no, amo a todos.

404
00:09:32,307 --> 00:09:33,074
En serio lo hago.

405
00:09:33,108 --> 00:09:34,642
Soy totalmente tolerante,

406
00:09:34,676 --> 00:09:36,477
uh, uh, Chino, Japonés,

407
00:09:36,512 --> 00:09:37,412
sea lo que seas,

408
00:09:37,446 --> 00:09:38,780
vengas de donde vengas,  los amo.

409
00:09:38,814 --> 00:09:39,347
Soy de Londres.

410
00:09:39,381 --> 00:09:39,981
Bien, vamos,

411
00:09:40,015 --> 00:09:40,515
sabes lo que digo.

412
00:09:40,549 --> 00:09:42,183
Todd,  cállate, por favor!

413
00:09:42,217 --> 00:09:43,718
Lo siento-- el-el es Americano.

414
00:09:43,752 --> 00:09:44,318
El-el no ha estado aquí

415
00:09:44,353 --> 00:09:45,286
mucho tiempo.

416
00:09:45,320 --> 00:09:46,220
Sólo ponte tu chaqueta

417
00:09:46,255 --> 00:09:48,022
y cubre eso.

418
00:09:48,056 --> 00:09:48,623
De acuerdo.

419
00:09:48,657 --> 00:09:50,925
Como sea, Alice...

420
00:09:50,959 --> 00:09:53,828
Tu sabes ese pequeño

421
00:09:53,862 --> 00:09:55,296
problema con el alcohol

422
00:09:55,330 --> 00:09:56,397
que has estado teniendo?

423
00:09:56,432 --> 00:09:57,265
No tengo

424
00:09:57,299 --> 00:09:58,065
un problema con el alcohol.

425
00:09:58,100 --> 00:09:59,033
Bien, no lo se--

426
00:09:59,067 --> 00:09:59,634
no lo tienes ahora.

427
00:09:59,668 --> 00:10:00,935
Qué es esto?

428
00:10:00,969 --> 00:10:01,536
Oh, una pequeña cosa

429
00:10:01,570 --> 00:10:02,503
que me gusta llamar

430
00:10:02,538 --> 00:10:04,539
tu nueva licencia para licores.

431
00:10:04,573 --> 00:10:06,607
Oh, Dios mío, lo hiciste!

432
00:10:06,642 --> 00:10:07,008
Pensé que estabas

433
00:10:07,042 --> 00:10:08,409
lleno de mierda!

434
00:10:08,444 --> 00:10:09,110
Te lo dije

435
00:10:09,144 --> 00:10:09,877
Puedo conseguir que las cosas se hagan.

436
00:10:09,912 --> 00:10:11,078
Recuerdas acerca del calamar gigante?

437
00:10:11,113 --> 00:10:13,247
Oh, si.

438
00:10:13,282 --> 00:10:15,016
Todd, no se que decir.

439
00:10:15,050 --> 00:10:15,650
Uh, que tal

440
00:10:15,684 --> 00:10:17,051
"gracias, Todd?"

441
00:10:17,085 --> 00:10:21,722
Gracias, gracias.

442
00:10:34,136 --> 00:10:35,803
Todd!

443
00:10:35,838 --> 00:10:37,271
Um, me gustaría cocinarte

444
00:10:37,306 --> 00:10:38,873
la cena para decir "gracias."

445
00:10:38,907 --> 00:10:39,740
Una cena romántica?

446
00:10:39,775 --> 00:10:41,042
Bueno, una-una cena,

447
00:10:41,076 --> 00:10:42,243
pero en mi apartamento, no en el tuyo.

448
00:10:42,277 --> 00:10:43,344
El tuyo-tuyo es-es desagradable.

449
00:10:43,378 --> 00:10:44,812
Es inmundo.

450
00:10:44,847 --> 00:10:45,379
Peferiría pasar la noche

451
00:10:45,414 --> 00:10:47,014
en el culo de un vagabundo

452
00:10:47,049 --> 00:10:48,149
oh, hey, eso suena genial,

453
00:10:48,183 --> 00:10:49,417
pero tengo que irme.

454
00:10:49,451 --> 00:10:52,320
Bien, pues gracias.

455
00:10:58,460 --> 00:10:59,227
"Thunder Muscle"

456
00:10:59,261 --> 00:11:00,194
es acerca de energía,

457
00:11:00,229 --> 00:11:01,395
es acerca de dinamismo,

458
00:11:01,430 --> 00:11:03,164
es acerca de vitalidad, bien?

459
00:11:03,198 --> 00:11:04,665
No estamos vendiendo una bebida.

460
00:11:04,700 --> 00:11:05,867
Estamos vendiendo

461
00:11:05,901 --> 00:11:07,335
un estilo de vida dinámico,

462
00:11:07,369 --> 00:11:09,303
y creemos que tu serías

463
00:11:09,338 --> 00:11:10,705
el nuevo rostro perfecto

464
00:11:10,739 --> 00:11:12,306
para "Thunder Muscle."

465
00:11:12,341 --> 00:11:14,442
Qué dices?

466
00:11:14,476 --> 00:11:15,877
Cuánto consigo?

467
00:11:15,911 --> 00:11:16,878
Bueno, estoy autorizado

468
00:11:16,912 --> 00:11:18,546
de ir tan alto como $50,000.

469
00:11:18,580 --> 00:11:19,547
Quiero en libras.

470
00:11:19,581 --> 00:11:20,548
Oh, claro, si, si.

471
00:11:20,582 --> 00:11:21,616
Dólares, libras, lo que sea.

472
00:11:21,650 --> 00:11:22,450
Bien, esto es lo que estoy pensando:

473
00:11:22,484 --> 00:11:23,584
Veinte mil por adelantado.

474
00:11:23,619 --> 00:11:24,685
Luego, basados en cuán efectivo

475
00:11:24,720 --> 00:11:25,853
los anuncios son, negociamos

476
00:11:25,888 --> 00:11:27,922
unos puntos de bonificación-- qué dices?

477
00:11:27,956 --> 00:11:28,756
Dijiste que podías subir

478
00:11:28,790 --> 00:11:29,757
a 50,000.

479
00:11:29,791 --> 00:11:31,158
Bueno, eso es lo más alto

480
00:11:31,193 --> 00:11:32,426
como yo puedo ir, pero

481
00:11:32,461 --> 00:11:33,761
empecemos con 20,000.

482
00:11:33,795 --> 00:11:35,029
No, tomaré 50,000.

483
00:11:35,063 --> 00:11:36,764
Bueno, bien, uh, tal vez

484
00:11:36,798 --> 00:11:38,266
cometí un ligero error

485
00:11:38,300 --> 00:11:39,400
en decirte cuán alto

486
00:11:39,434 --> 00:11:40,735
podíamos ir, pero empecemos

487
00:11:40,769 --> 00:11:41,936
con 25,000,

488
00:11:41,970 --> 00:11:42,970
luego, negociamos--

489
00:11:43,005 --> 00:11:44,372
cincuenta.

490
00:11:44,406 --> 00:11:46,340
Bien, Steve,

491
00:11:46,375 --> 00:11:47,308
no lo entiendes.

492
00:11:47,342 --> 00:11:48,409
Uh, de acuerdo,

493
00:11:48,443 --> 00:11:49,510
estás torciendo mi brazo aquí.

494
00:11:49,545 --> 00:11:51,145
Digamos 30,000.

495
00:11:51,179 --> 00:11:52,480
Creo que no lo entiendes.

496
00:11:52,514 --> 00:11:53,948
Quiero 50,000 libras,

497
00:11:53,982 --> 00:11:55,650
o estoy fuera de la puerta.

498
00:11:55,684 --> 00:11:59,921
Bien, 50,000 es.

499
00:11:59,955 --> 00:12:00,721
Trato.

500
00:12:00,756 --> 00:12:01,756
De acuerdo-- genial.

501
00:12:01,790 --> 00:12:02,757
De acuerdo, quiero

502
00:12:02,791 --> 00:12:03,891
empezar con esto de inmediato.

503
00:12:03,926 --> 00:12:04,926
Si, no puedo los martes.

504
00:12:04,960 --> 00:12:06,360
Llevo lo reciclado

505
00:12:06,395 --> 00:12:09,330
al vertedero los martes.

506
00:12:12,067 --> 00:12:13,601
Seguro, uh, martes no.

507
00:12:13,635 --> 00:12:14,969
No, martes no.

508
00:12:15,003 --> 00:12:17,705
De acuerdo, uh, Steve Davis,

509
00:12:17,739 --> 00:12:20,107
son $50,000-- oh, whoa,

510
00:12:20,142 --> 00:12:23,444
whoa, whoa, no, no dólares,

511
00:12:23,478 --> 00:12:25,913
sino libras inglesas.

512
00:12:25,948 --> 00:12:27,181
Cuando en Roma, eh?

513
00:12:27,215 --> 00:12:28,883
El camino inglés.

514
00:12:28,917 --> 00:12:30,518
Bien, ahí tienes.

515
00:12:30,552 --> 00:12:31,953
Discúlpeme, compañero.

516
00:12:31,987 --> 00:12:33,220
Son estos sus 50p aquí?

517
00:12:33,255 --> 00:12:34,722
Si, tengo que irme.

518
00:12:34,756 --> 00:12:36,958
Bien, esperando con ansias.

519
00:12:36,992 --> 00:12:40,261
Dulce!

520
00:12:40,295 --> 00:12:41,162
Bien, hecho.

521
00:12:41,196 --> 00:12:42,129
Eso fue brillante!

522
00:12:42,164 --> 00:12:42,830
Esas son unas muy buenas

523
00:12:42,864 --> 00:12:43,698
habilidades de negociación.

524
00:12:43,732 --> 00:12:44,565
Me gustó el modo en que

525
00:12:44,600 --> 00:12:45,366
no dejaste a el, dejarte a ti,

526
00:12:45,400 --> 00:12:46,801
dejarlo a el tomar un "no" como respuesta.

527
00:12:46,835 --> 00:12:48,636
Si, si.

528
00:12:48,670 --> 00:12:51,539
Um...

529
00:12:51,573 --> 00:12:53,374
De nuevo, quién es él?

530
00:12:53,408 --> 00:12:54,675
Steve Davis.

531
00:12:54,710 --> 00:12:55,576
Es un campeón mundial

532
00:12:55,611 --> 00:12:56,877
de jugar billar.

533
00:12:58,480 --> 00:12:59,347
Debería llamar

534
00:12:59,381 --> 00:13:00,514
a la oficina principal.

535
00:13:00,549 --> 00:13:02,650
Para dejarles saber las buenas noticias.

536
00:13:02,684 --> 00:13:03,584
Oh, estoy seguro

537
00:13:03,619 --> 00:13:04,585
que ellos estarán muy emocionados.

538
00:13:04,620 --> 00:13:05,686
Oh, eso creo, también.

539
00:13:05,721 --> 00:13:06,621
Oh, si.

540
00:13:06,655 --> 00:13:08,456
Si.

541
00:13:08,490 --> 00:13:09,657
Oh, mejor contesto esto.

542
00:13:11,660 --> 00:13:12,760
Hola.

543
00:13:12,794 --> 00:13:14,095
Hola, este es Todd Margaret

544
00:13:14,129 --> 00:13:16,063
de la oficina de Londres.

545
00:13:16,098 --> 00:13:17,965
Bollocks!

546
00:13:32,180 --> 00:13:32,913
Hey.

547
00:13:32,948 --> 00:13:33,881
Hola.

548
00:13:33,915 --> 00:13:34,649
Encontraste el camino?

549
00:13:34,683 --> 00:13:35,516
Si.

550
00:13:35,550 --> 00:13:37,485
Bueno, te ves muy, uh, adulta.

551
00:13:37,519 --> 00:13:39,220
Bella-- como un bello adulto.

552
00:13:39,254 --> 00:13:40,254
Eso es encantador-- gracias.

553
00:13:40,288 --> 00:13:41,522
Te traje flores.

554
00:13:41,556 --> 00:13:43,290
Oh, no, oh, digo,

555
00:13:43,325 --> 00:13:44,325
eso es dulce, pero

556
00:13:44,359 --> 00:13:46,127
es-es demasiado.

557
00:13:46,161 --> 00:13:47,561
Todd, es sólo

558
00:13:47,596 --> 00:13:48,929
un poco de cena.

559
00:13:48,964 --> 00:13:50,297
Oh...

560
00:13:52,334 --> 00:13:54,201
Aquí-- ponte esto.

561
00:13:54,236 --> 00:13:55,503
No puedo mirarte con eso.

562
00:13:58,173 --> 00:13:59,040
Solías ser

563
00:13:59,074 --> 00:14:00,107
en verdad asi de gorda?

564
00:14:00,142 --> 00:14:01,008
No, es

565
00:14:01,043 --> 00:14:02,209
la camisa de mi ex-novio.

566
00:14:02,244 --> 00:14:03,444
Oh.

567
00:14:03,478 --> 00:14:05,179
Hey, Alice, grandes noticias.

568
00:14:05,247 --> 00:14:06,414
"Thunder Muscle" dió

569
00:14:06,448 --> 00:14:07,682
un enorme paso hoy.

570
00:14:07,716 --> 00:14:08,749
Oh, si?

571
00:14:08,784 --> 00:14:09,950
Firmamos con Steve Davis

572
00:14:09,985 --> 00:14:11,619
un exclusivo contrato de aprobación

573
00:14:11,653 --> 00:14:14,155
de cincuenta mil libras.

574
00:14:14,189 --> 00:14:15,289
Quién?

575
00:14:15,323 --> 00:14:16,357
Steve Davis.

576
00:14:16,391 --> 00:14:17,258
El es un famoso jugador de billar

577
00:14:17,292 --> 00:14:18,592
internacional,

578
00:14:18,627 --> 00:14:20,327
más grande que Beckham.

579
00:14:20,362 --> 00:14:22,563
Oh, hablando del diablo.

580
00:14:22,597 --> 00:14:24,031
Steve Davis está aquí?

581
00:14:24,066 --> 00:14:27,968
Hola, tu debes ser Todd.

582
00:14:28,003 --> 00:14:30,638
Si, hola.

583
00:14:30,672 --> 00:14:32,306
Es una bonita camisa.

584
00:14:32,340 --> 00:14:34,642
Aún la uso en la cama.

585
00:14:34,676 --> 00:14:36,844
Hola, soy Hudson.

586
00:14:36,878 --> 00:14:39,680
Co-como estás?

587
00:14:39,715 --> 00:14:41,282
Bien.

588
00:14:41,316 --> 00:14:43,551
Oh, no te preocupes por mi.

589
00:14:43,585 --> 00:14:45,219
Sólo aparecí para ver a Alice.

590
00:14:45,253 --> 00:14:46,487
Oh, oh, si, si.

591
00:14:46,521 --> 00:14:47,388
Bien-- genial.

592
00:14:47,422 --> 00:14:49,056
Bueno, uh, ah,

593
00:14:49,091 --> 00:14:50,357
fue un placer conocerte.

594
00:14:50,392 --> 00:14:51,225
Te veo luego.

595
00:14:51,259 --> 00:14:52,093
Nosotros vamos a cenar.

596
00:14:52,127 --> 00:14:52,960
Oh, no, no, Hudson

597
00:14:52,994 --> 00:14:54,462
se está quedando el fin de semana.

598
00:14:54,496 --> 00:14:55,563
Se está quedando aquí.

599
00:14:55,597 --> 00:14:56,797
Oh, tu-tu estás quedan--

600
00:14:56,832 --> 00:14:58,132
oh, uh, oh, tu estás quedando--

601
00:14:58,166 --> 00:14:59,633
oh, bien-- tu estás quedandote aquí.

602
00:14:59,668 --> 00:15:01,068
Si, vine desde Leeds.

603
00:15:01,103 --> 00:15:02,670
Claro que lo hiciste.

604
00:15:02,704 --> 00:15:04,238
Discúlpame?

605
00:15:04,272 --> 00:15:05,906
No, puedo escuchar

606
00:15:05,941 --> 00:15:07,341
tu acento, así que lo imaginé.

607
00:15:07,375 --> 00:15:09,143
Bueno, soy de

608
00:15:09,177 --> 00:15:10,177
Anterbury, en realidad.

609
00:15:10,212 --> 00:15:11,345
Sólo estoy trabajando en Leeds.

610
00:15:11,379 --> 00:15:12,179
Estoy dirigiendo

611
00:15:12,214 --> 00:15:13,380
el nuevo video de Cribs.

612
00:15:13,415 --> 00:15:15,816
Bien, sientense, ustedes dos.

613
00:15:15,851 --> 00:15:17,885
Espero que ambos tengan hambre.

614
00:15:17,919 --> 00:15:20,087
Alice, siempre estoy  hambriento

615
00:15:20,122 --> 00:15:21,589
por lo que tu tengas.

616
00:15:21,623 --> 00:15:23,224
Oh!

617
00:15:23,258 --> 00:15:25,126
Alice, cuando se trata

618
00:15:25,160 --> 00:15:26,727
de cualquier cosa que tu tengas,

619
00:15:26,762 --> 00:15:29,296
siempre estoy habriento.

620
00:15:29,331 --> 00:15:32,533
Bien, gracias por eso, Todd.

621
00:15:32,567 --> 00:15:33,934
Bien, comemos?

622
00:15:33,969 --> 00:15:35,336
Seré madre.

623
00:15:35,370 --> 00:15:37,505
Allí vamos.

624
00:15:37,539 --> 00:15:38,506
Dime si quieres

625
00:15:38,540 --> 00:15:40,040
segundos o algo.

626
00:15:40,075 --> 00:15:41,675
Todos a comer.

627
00:15:41,710 --> 00:15:45,679
Qué-qué es esto?

628
00:15:45,714 --> 00:15:47,148
Oh, es sólo un destello congelado

629
00:15:47,182 --> 00:15:49,650
de pasta de dientes de cola de pato
de-ionizada.

630
00:15:51,219 --> 00:15:52,386
Mi favorita.

631
00:15:52,420 --> 00:15:53,687
Lo se.

632
00:15:53,722 --> 00:15:54,889
Esto-esto viene

633
00:15:54,923 --> 00:15:56,023
con una crema de, um,

634
00:15:56,057 --> 00:15:57,458
gases descentralizados pancettic.

635
00:15:57,492 --> 00:15:58,392
Está ahí.

636
00:15:58,426 --> 00:15:59,426
Sólo saca esto fuera

637
00:15:59,461 --> 00:16:00,628
y meter la paja en el.

638
00:16:00,662 --> 00:16:03,564
Chúpala.

639
00:16:03,598 --> 00:16:04,632
Peos de jamon?

640
00:16:04,666 --> 00:16:06,500
No, no peos de jamón,

641
00:16:06,535 --> 00:16:10,504
panceta gas.

642
00:16:10,539 --> 00:16:12,439
Apetito de cepillo.

643
00:16:12,474 --> 00:16:15,042
Mmm.

644
00:16:15,076 --> 00:16:17,144
Mmm, Mmm.

645
00:16:23,785 --> 00:16:25,286
Está bueno.

646
00:16:25,320 --> 00:16:27,188
Terminaste

647
00:16:27,222 --> 00:16:28,322
con tus platos?

648
00:16:28,356 --> 00:16:29,690
Mmm-hmm.

649
00:16:29,724 --> 00:16:31,258
Alice, eso fue realmente,

650
00:16:31,293 --> 00:16:32,593
realmente bueno.

651
00:16:32,627 --> 00:16:33,394
Gracias.

652
00:16:33,428 --> 00:16:34,295
Estás listo para el postre?

653
00:16:34,329 --> 00:16:34,528
Si.

654
00:16:34,563 --> 00:16:36,263
Bien, sólo lo imprimiré.

655
00:16:36,298 --> 00:16:37,598
Y adoro tu lugar, también.

656
00:16:37,632 --> 00:16:38,866
Es realmente, uh,

657
00:16:38,900 --> 00:16:40,367
tu sabes, acogedor.

658
00:16:40,402 --> 00:16:41,302
Si, es uno de esos

659
00:16:41,336 --> 00:16:42,369
lugares que tu sólo quieres

660
00:16:42,404 --> 00:16:44,071
yacer en cama todo el día.

661
00:16:44,105 --> 00:16:45,306
No te ofendas, Todd, pero tu

662
00:16:45,340 --> 00:16:47,274
apartamento es un total hueco de mierda.

663
00:16:47,309 --> 00:16:48,375
Oh, ese sitio.

664
00:16:48,410 --> 00:16:50,110
Bueno, eso es temporal,

665
00:16:50,145 --> 00:16:51,712
ya sabes, mientras mi, uh, real

666
00:16:51,746 --> 00:16:52,913
apartamento está siendo renovado.

667
00:16:52,948 --> 00:16:54,048
Oh, bien, eso tiene

668
00:16:54,082 --> 00:16:55,082
más sentido, porque yo eres

669
00:16:55,116 --> 00:16:56,150
la cabeza de una gran compañía.

670
00:16:56,184 --> 00:16:57,117
Mmm-hmm.

671
00:16:57,152 --> 00:16:58,052
Dónde queda tu nuevo apartamento?

672
00:16:58,086 --> 00:16:59,019
Uh, es sobre el puente.

673
00:16:59,054 --> 00:17:00,454
Oh, cuál-cuál puente?

674
00:17:00,488 --> 00:17:01,622
Sabes, ese que queda,

675
00:17:01,656 --> 00:17:03,390
um, va sobre  el agua,

676
00:17:03,425 --> 00:17:04,692
allí-allí

677
00:17:04,726 --> 00:17:06,327
una calle está arriba.

678
00:17:06,361 --> 00:17:07,528
Hey, Hudson, tienes

679
00:17:07,562 --> 00:17:08,863
algo de  carne  de cabeza de deportista.

680
00:17:08,897 --> 00:17:10,164
Nunca vas a adivinar a quien

681
00:17:10,198 --> 00:17:11,999
conocí hoy, Steve Davis,

682
00:17:12,033 --> 00:17:13,701
famoso jugador.

683
00:17:13,735 --> 00:17:14,635
Firmó un

684
00:17:14,669 --> 00:17:15,402
trato exclusivo

685
00:17:15,437 --> 00:17:16,337
con "Thunder Muscle."

686
00:17:16,371 --> 00:17:17,671
Es más grande que Beckham.

687
00:17:17,706 --> 00:17:19,406
Bien-- bien por ti.

688
00:17:19,441 --> 00:17:20,274
Si-- hice un poco

689
00:17:20,308 --> 00:17:21,475
rodando y lidiando.

690
00:17:21,509 --> 00:17:23,244
Conseguí bajarlo a $50,000.

691
00:17:23,278 --> 00:17:24,011
Pensé que dijiste

692
00:17:24,045 --> 00:17:25,012
"50,000 libras?"

693
00:17:25,046 --> 00:17:25,880
Si, dolares, libras,

694
00:17:25,914 --> 00:17:26,647
misma cosa.

695
00:17:26,681 --> 00:17:27,481
Buenol, no-- no para nada.

696
00:17:27,515 --> 00:17:28,649
Hay una enorme diferencia.

697
00:17:28,683 --> 00:17:31,752
Bueno, bueno, cómo?

698
00:17:31,786 --> 00:17:32,753
Por las

699
00:17:32,787 --> 00:17:33,721
tasas de cambio.

700
00:17:33,755 --> 00:17:34,989
Qué-- estás diciendo

701
00:17:35,023 --> 00:17:36,123
cuesta algo de dinero cambiarlo.

702
00:17:36,157 --> 00:17:37,925
Entonces, sólo no lo cambio.

703
00:17:37,959 --> 00:17:38,792
Si, pero eso no funciona

704
00:17:38,827 --> 00:17:39,693
de esa manera.

705
00:17:39,728 --> 00:17:40,761
Seguramente que entiendes

706
00:17:40,795 --> 00:17:42,296
acerca de las tasas de cambio.

707
00:17:42,330 --> 00:17:43,864
Si-- oh, cierto!

708
00:17:43,899 --> 00:17:44,932
Tasas de cambio.

709
00:17:44,966 --> 00:17:45,966
Bien.

710
00:17:46,001 --> 00:17:48,669
Aquí vamos-- el postre.

711
00:17:48,703 --> 00:17:50,104
Oh, gracias.

712
00:17:50,138 --> 00:17:51,772
Genial-- Mmm.

713
00:17:53,708 --> 00:17:55,276
Un brindis.

714
00:17:55,310 --> 00:17:56,377
Si.

715
00:17:56,411 --> 00:17:57,945
Por una comida deliciosa.

716
00:17:57,979 --> 00:17:59,213
Y una aún más

717
00:17:59,247 --> 00:18:00,748
deliciosa mujer.

718
00:18:00,782 --> 00:18:02,316
No que yo sepa.

719
00:18:02,350 --> 00:18:04,318
No lo se-- lo es?

720
00:18:04,352 --> 00:18:06,253
Sabes, no contestes eso.

721
00:18:06,288 --> 00:18:07,521
Sólo-sólo, sabes que,

722
00:18:07,555 --> 00:18:08,989
Estoy seguro que ella lo es.

723
00:18:09,024 --> 00:18:11,892
Es ella-- ella es.

724
00:18:11,927 --> 00:18:13,694
Tu eres-- Estoy seguro.

725
00:18:19,868 --> 00:18:22,036
Buenas tardes-- después de ustedes.

726
00:18:22,070 --> 00:18:23,737
Hablemos, mi amigo.

727
00:18:27,142 --> 00:18:28,042
Si, pero pienso

728
00:18:28,076 --> 00:18:29,109
que Colin estuvo maravilloso

729
00:18:29,144 --> 00:18:30,244
en "Single Man."

730
00:18:30,278 --> 00:18:31,178
El estuvo maravilloso, pero

731
00:18:31,212 --> 00:18:32,413
creo que fueron las metáforas de Tom Ford,

732
00:18:32,447 --> 00:18:33,480
ya sabes, las que

733
00:18:33,515 --> 00:18:34,915
realmente elevaron la película.

734
00:18:34,950 --> 00:18:36,116
Has visto el "Prophet?"

735
00:18:36,151 --> 00:18:37,217
Oh, si-- es asombroso.

736
00:18:37,252 --> 00:18:38,052
Si.

737
00:18:38,086 --> 00:18:38,953
Fui a ver, um,

738
00:18:38,987 --> 00:18:39,787
una "Q" y "A" por el director.

739
00:18:39,821 --> 00:18:40,721
Cierto.

740
00:18:40,755 --> 00:18:41,655
El Renoir en Russell Square.

741
00:18:41,690 --> 00:18:42,523
El estuvo asombroso.

742
00:18:42,557 --> 00:18:43,691
El en realidad tiene

743
00:18:43,725 --> 00:18:45,626
vistas similares a ti

744
00:18:45,660 --> 00:18:46,226
acerca del lenguaje de --

745
00:18:46,261 --> 00:18:47,494
ya sabes, Todd,

746
00:18:47,529 --> 00:18:48,729
estábamos sólo, um--

747
00:18:48,763 --> 00:18:50,097
Hudson sólo ganó una pareja

748
00:18:50,131 --> 00:18:51,665
de Genies por su película

749
00:18:51,700 --> 00:18:53,334
"A Dusk in the Belly of God."

750
00:18:53,368 --> 00:18:54,635
Oscars Canadienses.

751
00:18:54,669 --> 00:18:55,636
Si, dile a el eso.

752
00:18:55,670 --> 00:18:56,537
Es acerca de

753
00:18:56,571 --> 00:18:57,471
dos hermanos sacerdotes

754
00:18:57,505 --> 00:18:58,339
que tratan de llegar a un acuerdo

755
00:18:58,373 --> 00:18:59,106
con la muerte de su madre

756
00:18:59,140 --> 00:19:00,541
construyendo un bote.

757
00:19:00,575 --> 00:19:02,343
Es en 3d?

758
00:19:02,377 --> 00:19:03,177
No.

759
00:19:03,211 --> 00:19:04,511
No me interesa.

760
00:19:04,546 --> 00:19:06,313
Ves, sin ofender, Hudson,

761
00:19:06,348 --> 00:19:08,082
pero para mi, la marca

762
00:19:08,116 --> 00:19:09,783
de un verdadero director

763
00:19:09,818 --> 00:19:12,953
es aquélla donde no se ve.

764
00:19:12,988 --> 00:19:14,388
En 3d?

765
00:19:14,422 --> 00:19:15,589
Eso no tiene ningún sentido.

766
00:19:15,623 --> 00:19:17,191
Bien, es como

767
00:19:17,225 --> 00:19:18,492
mi papá dice...

768
00:19:18,526 --> 00:19:22,162
Oh... lo siento.

769
00:19:22,197 --> 00:19:27,001
El recientemente falleció.

770
00:19:27,035 --> 00:19:29,670
Oh, my papa.

771
00:19:29,704 --> 00:19:31,171
Todd!

772
00:19:31,206 --> 00:19:32,339
Qué estás haciendo!?

773
00:19:32,374 --> 00:19:33,273
Qué-- me asustaste

774
00:19:33,308 --> 00:19:34,241
hasta la mierda!

775
00:19:34,275 --> 00:19:35,109
Jesus-- eres alérgico a las nueces.

776
00:19:35,143 --> 00:19:35,876
Son chocolates cubiertos por

777
00:19:35,910 --> 00:19:36,877
nueces!

778
00:19:36,911 --> 00:19:37,644
Dijiste que eras

779
00:19:37,679 --> 00:19:38,379
alergico a las nueces.

780
00:19:38,413 --> 00:19:39,580
Qué-- oh, no!

781
00:19:45,987 --> 00:19:46,954
Oh, soy alergico

782
00:19:46,988 --> 00:19:47,755
a las nueces, también.

783
00:19:47,789 --> 00:19:48,889
Tengo epinefrina en mi equipaje.

784
00:19:48,923 --> 00:19:49,790
Bien, bueno, voy a llamar

785
00:19:49,824 --> 00:19:50,791
una ambulancia-- voy a llamar

786
00:19:50,825 --> 00:19:51,625
una ambulancia.

787
00:19:51,659 --> 00:19:52,459
No, no es tan malo!

788
00:19:52,494 --> 00:19:53,660
Está aclarando!

789
00:19:53,695 --> 00:19:54,928
Está aclarando!

790
00:19:54,963 --> 00:19:55,729
Voy a traerte algo de agua!

791
00:19:55,764 --> 00:19:56,697
No, no llames una ambulancia!

792
00:19:56,731 --> 00:19:57,598
No, ya se ha ido-- mira.

793
00:19:57,632 --> 00:19:58,632
Fue una pequeñita.

794
00:19:58,666 --> 00:19:59,466
Estuviste cerca de darme

795
00:19:59,501 --> 00:20:00,467
un ataque al corazón.

796
00:20:00,502 --> 00:20:01,535
Quieres recostarte?

797
00:20:01,569 --> 00:20:02,836
Ow!

798
00:20:02,871 --> 00:20:04,638
Qué es eso-- Dios!

799
00:20:18,486 --> 00:20:19,420
Haz algo!

800
00:20:19,454 --> 00:20:20,521
No está funcionando.

801
00:20:26,394 --> 00:20:27,227
No está funcionando.

802
00:20:27,262 --> 00:20:28,362
Hazlo de nuevo!

803
00:20:28,396 --> 00:20:29,530
Clávalo de nuevo!

804
00:20:44,813 --> 00:20:46,113
El va a estar bien.

805
00:20:46,147 --> 00:20:47,081
El sólo tuvo

806
00:20:47,115 --> 00:20:48,549
una reacción a la epinefrina.

807
00:20:48,583 --> 00:20:49,750
Nada fuera de lo ordinario,

808
00:20:49,784 --> 00:20:51,185
sólo una masiva erección,

809
00:20:51,219 --> 00:20:54,721
se ha cagado, pero el estará bien.

810
00:20:54,756 --> 00:20:55,789
Gracias, Hudson.

811
00:20:55,824 --> 00:20:56,890
Muchas gracias.

812
00:20:56,925 --> 00:20:57,958
Está bien.

813
00:20:57,992 --> 00:20:58,992
De acuerdo, señor,

814
00:20:59,027 --> 00:21:00,260
sólo descanse y, uh,

815
00:21:00,295 --> 00:21:00,994
cambie sus pantalones.

816
00:21:03,898 --> 00:21:05,065
Cuál es la tasa de cambio de 

817
00:21:05,100 --> 00:21:06,967
dólares a libras?

818
00:21:07,001 --> 00:21:08,135
Uh,  es un poco más

819
00:21:08,169 --> 00:21:09,403
que uno y medio.

820
00:21:09,437 --> 00:21:10,871
Asi que 50,000 libras

821
00:21:10,905 --> 00:21:11,872
serían...

822
00:21:11,906 --> 00:21:14,208
cerca de $80,000.

823
00:21:14,242 --> 00:21:16,343
Oh, ya te lo paso.

824
00:21:20,048 --> 00:21:21,448
Brent Wilts.

825
00:21:21,483 --> 00:21:23,050
Hey, aliento de bolas,

826
00:21:23,084 --> 00:21:24,051
cómo van las cosas?

827
00:21:24,085 --> 00:21:24,985
Bien, realmente bien.

828
00:21:25,019 --> 00:21:25,853
Qué hay?

829
00:21:25,887 --> 00:21:26,653
Estoy muy enloquecido

830
00:21:26,688 --> 00:21:27,421
acerca de esos números de ventas.

831
00:21:27,455 --> 00:21:28,355
Impresionante.

832
00:21:28,389 --> 00:21:29,189
Hey, escucha, estoy en Lisboa

833
00:21:29,224 --> 00:21:30,324
y en esta jodida exhibición de botes

834
00:21:30,358 --> 00:21:32,593
que apesta-- no gracias.

835
00:21:32,627 --> 00:21:34,595
Así que estoy mas o menos liberado y yo

836
00:21:34,629 --> 00:21:36,096
voy a  verte mañana.

837
00:21:38,299 --> 00:21:40,033
Vengo por el Sr. Todd.

838
00:21:40,068 --> 00:21:41,768
Es usted Alice?

839
00:21:41,803 --> 00:21:43,470
Si.

840
00:21:54,482 --> 00:21:55,983
Está esto bien?

841
00:21:56,017 --> 00:21:57,784
Usted dijo ve a las 10:00.

842
00:21:57,819 --> 00:21:59,052
Usted dijo, eso,

843
00:21:59,087 --> 00:22:01,488
uh, cerrará el trato.

844
00:22:01,523 --> 00:22:03,524
Oh....

845
00:22:03,624 --> 00:22:06,624
-- sync by fredo_lost para
www.subtitulos.es--