Previamente en
"The increasingly poor
decisions of Todd Margaret"
Qué tanto te
gustaría ir a Londres?
Vender bebidas energéticas al Reino Unido.
Estaba buscando
Soluciones de negocios
dinámicos e integrados.
Cuál-cuál es tu nombre?
Dave.
Cómo planeas
vender toda esta mierda?
Encontramos
un paquete sospechoso,
y vamos a volarlo.
Es mi equipaje.
Dos semanas atras,
cometí el error
de dormir contigo.
Ese error no
me hace tu novia.
Encantado de conocerte.
Y aquí está un beso de caballero
para una verdadera princesa
de la cocina.
Creciste en Leeds?
Mi papá vive en Leeds.
Vi-vivió en Leeds.
El está muerto, porque yo
crecí en Leeds,
si alguien pregunta.
Solo digo.
Oh!
Pervertido.
Y si vuelvo a verte de nuevo,
te cortaré las bolas!
Lo amas, cierto?
Ten otro.
Muestrale a ellos cuánto lo amas.
Tienes que mostrarle a ellos
la energía, Todd.
No necesitas otra.
No!
Quiero una!
Me gustaría comprar
una lata de "Thunder Muscle".
Eres una dama agradable.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Los cargos incluyen
poner en peligro a niños, espionaje,
malversación, orinar
permanentemente en público,
hacerse pasar por caballero.
Orden!
Silencio en la corte!
Buen día,
Sr. Margaret.
Bollo con mantequilla?
Gracias, Jimmy.
Buen día, Todd.
Necesitas firmar
en la cuenta Leeds,
y tu 3 en punto
ha sido movido a las 16 en punto,
y tu almuerzo con
Simon Cowell va
a ser pescado y papas.
Pescado y papas de nuevo?
Eso es todo lo que como.
Lo se-- lo siento, señor.
Cómo le va a tu gato?
Llamó mi papá?
Si, pero tu dijiste
que el está muerto, recuerdas?
Cierto, cierto.
Contesta tu teléfono.
Hey, podría alguien
contestar el teléfono, por favor?
Todd, mi cita está aquí.
Tengo que hacer
todo yo mismo?
Necesitas irte.
Tengo que hacer
todo yo mismo.
Hola.
Buenas Tardes.
Todd Margaret.
Este es Todd.
Ciertamente lo es.
Quién es este?
Soy yo, compañero.
Hey, Dave-Dave.
Ahí vas.
Estás bien, Todd?
Tu tomaste demasiado de esa
Thunder Muscle ayer.
Si.
Nosotros vendimos
alguna Thunder Muscle?
Nop, ni una sola lata.
ninguna.
Maldición.
Pero cualquier cosa puede pasar.
El día no ha acabado aún.
Bueno, digo, casi.
Espera-- por qué?
Qué-qué hora es?
1:45
Qué?
Mierda.
Bien-- si.
Estaré en la oficina
en un minuto.
Bien.
Si.
Si. voy.
En qué estás tu?
Estaba usando el teléfono.
Bonito lugar, Sr. Posh.
Lo siento.
Puedo pedirle no,
fumar aquí, por favor?
Si, lo siento.
Lo siento.
No, no lo haga.
Mamá, el bebé está comiendose
todos mis cuerdas de queso.
Qué te he dicho
acerca de tomar las cuerdas de queso
de otras personas?
Niños, huh?
No valen la mitad
como mucho de lo que solían valer.
Bueno, fue muy agradable
conocerte.
Gracias por venir.
Eres americano.
Pam tiene algo
por los americanos.
Soy de Leeds,
afortunadamente.
Creo que rompí
fuentes.
No quiero hacer un desastre.
De acuerdo.
Bien, te veré luego.
De acuerdo.
Vamos, Sambuca.
Eres mi nuevo papi?
Buen día.
Vete a la mierda.
Este lugar, Alice.
Alice?
Jesus.
Anoche, tu fuiste sólo,
uh, eso fue asombroso.
Digo, para mi venir,
como lo hice, sabes,
por todo el lugar.
Yo-yo hice bastante
desastre y-- oh.
Veo que has oido
acerca "Thunder Muscle".
Si, esa es la mierda
venenosa que te hizo volver
demente aquí ayer.
Yo-yo lo busqué en "google",
y los coreanos lo traducen
como "malas condiciones sanitarias"
"Precaución al proceder
con esta bebida"
No veo el
problema con eso.
No ves el
problema con eso?
No.
Es-- "Thunder Muscle" es buena.
"Thunder Muscle" es buena.
De acuerdo.
Y, si no fue
la mierda venenosa que hizo
que te pusieras demente, tu debes
haber estado borracho, entonces.
No, Alice-- no bebo.
Si, tenía unas cuantas cervezas
para propósitos de vendedor.
Pero, la razón
por la que parecía borracho fue porque
en realidad estaba mareado,
y con la cabeza dando vueltas por
toda la sangre que había
donado temprano ese día.
Donaste sangre?
Si.
La primera cosa que hago
cuando voy a un país nuevo
es donar sangre.
No que este sea un nuevo país para mi,
porque pasé mis veranos
en Leeds con mi papá,
quien recientemente murió.
Si, eramos muy unidos,
papá y yo.
Fue un buen hombre.
Eso es una cosa adorable de hacer.
Dónde donaste sangre?
La doné a una enferma
chiquilla inglesa-- cancer
Bueno, sabes, si-si ella
mejora, puedes traerla
aquí y ella puede tener--
No puedo, porque ella está muerta.
Ella-- si.
Ya?
Si, si.
Fue trágico.
SU cuerpo rechazó mi sangre.
Fue muy buena,
muy rica, realmente.
Es como cuando tu vas
a un restaurante costoso,
y tienes
una comida realmente deliciosa,
y es cremosa,
y la amas,
pero luego, es como mas tarde,
como, no lo se.
Eso fue demasiado, sabes?
Me siento enfermo.
Bien.
Bueno, gracias, Todd.
Tengo que subir aquí.
Sabes, estoy ocupado.
Tengo que hacer dinero
para pagar todas las cosas
que rompí ayer.
Y, sabes, a menos
que vayas a ordenar algo de comida o--
Alice-Alice, tengo la plena
intención de reemplazar todo
lo que rompí o dañe.
Digo, es lo menos
que podría hacer.
Bien, no es
lo menos que podría hacer.
Sabes, podría ir,
"hey, besa mi culo, perra"
"No estoy pagando tu mierda"
"Boom!"
Hey, qué está mal contigo?
No.
Um, de acuerdo.
Que-que es la cosa más
costosa que tienes
en tu menu?
Es el desayuno
Tripa Buster.
De acuerdo.
Alice, me gustaría ordenar--
digamos 32 desayunos tripa Buster
y 32 jugos grandes,
de naranjas recien exprimidas.
Ponlo en mi tarjeta,
cuenta de gastos.
Bien-- lo haré.
Buen día, Dave.
Buenas tardes.
Desayuno?
Uh, no.
Jugo?
No jugo de la bolsa para mi.
Gracias.
De acuerdo.
Bueno, voy a ponerlos aquí
en caso de que los quieras más tarde.
Oh, esto es raro.
Fui en Google earth
más temprano pra revisar las casas 21
y 50 de la Avenida Church, sabes,
donde pasaste
tus veranos en Leeds.
Si.
Bueno, cuánto tiempo ibas
a mantener eso
como un secreto para mi?
Uh, qué?
Veintiuno Avenida Church.
Tu viviste en un hospital.
Si.
Bien, esta es la cosa.
Mi papá-- no quería decir eso,
uh, eso me averguenza,
pero mi papá tenía un poco
de temperamento, asi que pasé
la mitad del tiempo allí.
Oh, pensé que dijiste que
pasabas un tiempo genial
con tu papá.
Lo hice.
Fui realmente masoquista
en ese entonces.
Y, sabes, funcionó.
Pero, hey, escucha esto.
Buenas noticias-- voy a una cita.
En serio?
Si.
Quién es la prostituta afortunada?
No, en serio.
Conoces a Alice del cafe?
Oh, que, su mamá?
No, ella.
Voy a una cita con ella.
Yo deduje, sabes, que se lo debo
por lo de ayer
y toda esas cosas y, uh,
le dije a ella que la llevaría
a el bar para la cena.
Oh, el bar,
vaya un verdadero caballero
Eso soy yo.
Um, quisieras llamar al bar
y hacer una reservación
para dos para las 6 en punto.
No creo que
ellos hagan reservaciones.
Discúlpame.
Fue eso sólo tu
socabando mi autoridad?
No.
No me hagas darte
otra advertencia verbal.
La reservación es, entonces.
Oh, antes que lo olvide,
algo llego para tí
en el post-día.
Es una chequera de la compañía
y su propio celular de la compañía
con el número
de la oficina principal programado.
Whoa-- programado.
Si.
Oh, y el Sr. Wilts llamó.
Huh?
Oh-- qué quería?
Quería saber
cómo van las ventas,
tu verga marchita.
Sus palabras, por supuesto.
Bueno, excepto por "marchita"
Yo agregué eso.
De acuerdo.
Uh, bueno, aquí no va nada.
Hey, bolas entumecidas.
Eres tu?
Hey, Sr. Wilts.
Cómo va eso por allá?
Bien, bien.
Me has hecho algo de dinero?
Oh, si.
Estaba en lo correcto, señor.
Los británicos aman
sus bebidas energéticas.
Ooh, hablame acerca de eso.
Dime.
Qué?
Saca esa verga
de tu oreja, jodido tonto.
Sólo dije "hablame acerca de eso!"
Oh, cierto.
Uh, bueno, um, uh, hice
un número de ventas ya, uh,
a diferentes, uh, negocios--
oh, espere un segundo.
Es mi otra línea.
Si?.
Dave-Dave, dame
el nombre de una tienda local
familiar.
Uh, Sangsbury's.
Bien, lo tengo.
Gracias, Dave.
Si, acabo de hacer una venta
a Sangsbury's
Dave, te importaría
llamar al salón de la fama de vendedores
y decirles
que el gran chico anotó uno más?
Qué hiciste de alguna manera
lograr hacer?
Acabo de decirle a Wilts
acerca de la gran venta.
Cuál gran venta?
La gran venta
que estamos por hacer.
Cómo es eso?
Aquí está lo que quiero
que hagas.
Quiero que vayas donde este
chico de Sangsbury, de acuerdo?
Llévale a él una caja
de "Thunder Muscle".
Espe-espera-- yo?
Si, tu.
Dáselo gratis.
"Hey, nos gusta
tu pequeña tienda"
"Te deseamos suerte con eso"
Por-por qué yo estoy haciendo esto?
Porque tengo una cita,
recuerdas?
Luego, tomas
un par de tragos, de acuerdo?
Luego envía un correo a Wilts.
Quitámelo de la espalda.
Dile que nosotros surtiremos la
tienda completa a mitad de precio la próxima vez.
Eso no suena como un
muy buen plan.
Esa es tu segunda
advertencia verbal.
Ahí está, justo ahí.
No conseguí ser uno de los mejores
vendedores por no saber
como planear planes.
Lo siento, jefe.
Disculpa aceptada.
De acuerdo.
Bueno, voy a regresar a
mi apartamento,
cambiar mi ropa,
y alistarme para mi cita.
Apesto a orines.
Tu ropa
la volaron, recuerdas?
Cierto.
Hey, necesitas alguna
ropa agradable para esta noche.
Digo, tu puedes apenas
ir allí abajo empapado en orina,
manchado de mierda--
no, no me cagué encima.
No lo hiciste?
No, no lo hice.
Oh, eso es interesante
porque apestas a
mierda y orines.
No lo hice.
De acuerdo-- te creo.
De cualquier forma, necesitas alguna
ropa agradable para esta noche,
y si fuera tu, iría a--
Lo... Lo siento.
No es por faltarte el respeto pero, Dave,
tu claramente no eres yo.
Sabes,
quiero impresionarla.
Sabes lo que digo?
Oh, lo entiendo porque
sabes, visto como un perdedor,
y tu quieres verte como--
un caballero.
Como un propio
caballero inglés.
Bingo.
No como un típico coño americano.
Exacto.
Bueno, esto es
lo que vas hacer.
Este es el nombre
de un muy bien respetado
proveedor de equipos para caballeros.
Ellos deberían hacer que tu
luzcas como un propio caballero inglés
en casi nada.
De acuerdo.
Genial.
Gracias por eso, Dave.
No te preocupes, compañero.
Voy de una allí
derecho y luego
listo para mi gran cita.
Oh, tu nunca sabes.
Cómo va eso?
Probablemente no deberías
estar haciendo esto.
Tengo una chica de regreso,
de regreso en casa,
pero eso es 9,000 millas de distancia.
Ella nunca lo sabrá, cierto?
Rompería su corazón,
sin embargo, si lo averiguara.
Oh, han sido meses.
Tengo que tener sexo.
Bien, pensé que dijiste
que habías dormido con ese chico,
Ted o Todd, el chico llorón.
Lo había olvidado por completo.
Sabes que?
Estaba totalmente ebrio
de jarabe para la tos y caí dormido.
No creo que eso cuenta.
Bueno, aquí.
Si.
Aquí vamos.
Gracias.
Mi nombre
es Todd Margaret.
Estoy aquí desde América, y
estoy vendiendo Thunder Muscle.
asi que, por qué no to-tomas
una muestra gratis?
He escuchado de esto.
Es tuyo?
Es tuyo ahora.
Por favor, mi-mi regalo para ti.
Hasta que hora
estarán abiertos esta noche, chicos?
Porque tal vez tenga
que regresar después,
porque, podría salir corriendo
porque sólo hay
tres aquí.
Así que, podría, terminar
pasando toda esta noche.
Digo, qué están pensando
ellos?
Para chicos normales, sabes,
necesitas al menos seis.
Escucha, señora.
Si esta interesada,
dejeme
darle mi tarjeta de negocios.
Tiene toda
mi información en ella.
Y si está interesada
en las bebidas o, usted sabe,
sólo tal vez usted y yo salir
por un trago, alguna vez,
aquí están mis detalles.
Todd.
Mehtap.
Mehtap, un hermoso nombre
para una bello cabello en ti.
Alice!
Hola.
Hey.
Por qué estas vestido
asi?
Quería verme
agradable para ti.
Dave sugirió donde ir.
Dónde es eso, 1872?
No se el nombre
de la tienda.
Puedo tener mi cheque?
Bien, si, pero no
quieres tu comida gratis, primero?
Comida?
Yo-yo pensé que íbamos
a tomar un trago rápido y-y luego
me darías mi cheque
por los daños.
Eso fue el por qué dije, "encontrémonos
en el bar para cenar"
Bien, no estoy realmente
con hambre.
Hice una reservación
y todo.
Y?
De acuerdo.
Podemos comer rápido.
Bueno-- si.
Será bueno.
Hola.
Mi nombre es Margaret,
mesa para dos.
Margaret?
Ese es un nombre de mujer.
Reservé una mesa para dos,
6 en punto.
Usted qué?
Hice que mi gente llamara
y reservara una mesa para dos.
Qué está diciendo?
No necesitas reservar--
Alice-Alice, lo tengo.
Reservé una mesa,
I.E. hice una reservación
en el teléfono para las 6 en punto.
Lo hizo, ahora?
Si.
Cuán elegante de su parte.
Dejeme sólo mostrarle
su mesa.
Gracias.
Una de esas.
Pueden enviar un manager
para revisar el pasillo cinco,
por favor?
Estoy recibiendo un mensaje para notificar
a los servicios de emergencia
locales y nacionales.
Señor, dónde consiguió esto?
Justo allí.
La buena noticia es
que fue toda la cosa
iba a reemplazarla, de todas maneras.
De verdad?
Si, si.
Me gustaría cambiar mi café
en un restaurante
de gastronomía molecular.
Adoro la gastronomía molecular.
Sólo estoy teniendo un poco
de problemas consiguiendo
que el propietario me de
una licencia de licores.
Eso es todo lo que necesitas?
Una licencia para licores?
Peinso que parte del
problema es
que es un pequeño negocio.
Hecho.
Pero si yo fuese un gran negocio
entonces, sabes, es-- hmm?
Hecho.
Llamaré a América-- arreglado.
En serio?
Cómo harías eso?
Alice, de acuerdo.
Lo siento.
No quiero sonar
condescendiente, pero yo trabajo para
una compañía internacional enorme.
Pienso, adquirir
una licencia para lícores
para un pequeño cafe en Inglaterra
probablemente es la menor
de mis dificultades.
Lo siento.
Es del trabajo.
Tengo que tomar este.
Seguro.
Lo siento.
Es mi director estratégico.
Qué hay, gran perro?
Si.
Um, le envié esas fotos
a Wilts como tu pediste,
pero eso no fue del
todo bien con Sangsbury's
Por qué-- qué pasó?
Ellos tienen algún
tipo de problema conmigo dejando
una bebida tóxica ahí.
Tóxica?
Hey, eso es calumnia.
Sabes que, nosotros, no.
Que se joda ese tipo.
Regresa allí
y dile,
"hey, quiere ir profundo
en el mar buceando con los chicos grandes?
Es mejor que estés preparado para correr
dentro de un calamar gigante
ahora y luego"
Qué?
Soy el calamar gigante.
De acuerdo.
Y, qué debo hacer yo?
Bien, diles
conseguir un abogado.
Diles que contraten diez abogados.
No doy una mierda.
Diles que voy a tenerlos
vendiendo bananas
en una tienda de bananas,
pero probablemente en Polonia.
De qué demonios
estás hablando?
Lo veré en la corte.
Oh, Alice, lo siento mucho
que hayas tenido que escuchar eso.
Esta bien.
Pero eso
es el lado bajo de los negocios.
Es un mundo brutal
Y, sabes que, tengo una teoría.
Quieres correr con
los toros en Pamplona?
Quién no, cierto?
Pero es mejor que estes preparado
para literalmente recibir una corneada
por el culo por un cuerno decorativo,
pero de un toro literal, cierto?
Si.
De cualquier forma, va a doler
es mi punto.
Soy Todd Margaret.
No me asusto fácilmente.
Hmm.
Qué haces-- vamonos
de aquí.
Qué dices?
No he terminado.
Digo, tampoco tu.
No estas tratando
de cuidar tu figura?
Qué?
Vamos, mujer.
Sabes que, es-es,
uh, son las nueces.
Soy alérgico a las nueces,
por allí, y no
puedo siquiera estar cerca a ellas.
Comes una nuez,
y tendré una reacción.
Necesito que me cubras
de las nueces.
Bien.
Vamos-- realmente malo.
Lo siento.
Esa es-esa es una mala alergia.
Es como sopa de hongos
viniendo a través de mis ojos.
Sabes que, cuando nosotros primero
llegamos al bar, pensé,
sabes que, esto es horrible.
Sólo vamos a tener una rápida
bebida de cortesía
y luego invento alguna excusa
acerca de alimentar mis abejas
o algo.
Pero, sabes que,
sólo se tornó
a ser muy divertido.
Si.
Yo-yo pasé un día genial.
Bien.
Quieres subir?
Um...
a usar el inodoro?
Oh.
A orinar o algo peor?
Ese fue un pastel
enorme el que comiste.
Si.
Podría, uh, usar el inodoro
pero, sabes que,
para el-para el anterior,
no-- no necesito--
Estoy bien.
Bien-- si.
Debería estar enrojecida ya.
Qué es todo esto?
Esto no es para mi, lo es?
No pensaste--
Pensé-- oh, no.
Oh, para ti?
Nah.
No.
Esto no es para ti.
Qué?
Pensaste que esto era para ti?
No seas tonta.
Dios, no.
Whew!
No, no, no.
Ni siquiera pensé
que tu venías de vuelta aquí.
Sabes que, no que tu
no deberías, pero estoy diciendo
esto debería implicar que yo había
pensado acerca de eso,
que no lo hice para nada.
Esto en realidad es para,
tu sabes, esta es--
es uno de esas cosas--
es para la chica con cáncer.
Creí que habías dicho
que ella estaba muerta.
Cansada.
Muerta de cansancio es lo que dije.
Oh.
Oh, bueno, eso es dulce.
Que le des a ella
un pequeño-un pequeño osito.
Si--si--si.
Y algunas flores y un--
bueno, no tienes-- bien.
Por-por qué comprarías
a una pequeña con cáncer
una caja de condones?
Ella no es tan pequeña.
Uh, digo,
ella es sexualmente activa,
un poco zorra, a decir verdad.
Digo, asi es como
ella consiguió el cáncer.
Y ellos están cubiertos de chocolate-
cubiertos de chocolate,
uh, con-- chicos-- enseñan a chicos
como comer con--
Bien, yo-yo-yo sólo
voy- yo sólo voy rápidamente
a usar el loo y, uh, um,
quizás en algún lugar diferente.
Um, tengo que irme porque,
um, tengo que levantarme temprano
y alimentar mis abejas.
Oh, si.
Tu haces tu propia miel.
Si.
De acuerdo.
Bueno, tuve un rato genial y,
supongo, chico.
Bien, supongo es oficial.
Esta es la parte incómoda
de la tarde.
No realmente.
Te verá mañana.
Bien.
Uh, puedo llamarte un taxi?
No, estoy bien.
O sólo tal vez salir-- si.
Sr. la-tee-da, es usted?
Hey, Pam.
Tengo una emergencia.
Por qué, qué?
Necesito 20 Benson
y un litro de rayo blanco.
No puedo enviar los chicos porque
ellos están aún fuera en el trabajo.
Eso es medicina?
Si.
Oh, ooh.
Dónde-dónde voy?
Sólo ve a Sangsbury´s
justo cerca a la esquina.
Estará abierto tan tarde?
Si.
Tienes dinero?
NO-- oh!
Qué?
Bensons en el paquete diamante
o--
20 Benson y un litro
de rayo blanco!
Ve-- ve.
Ah!
Anuncio a los clientes.
Sangsbury's estará cerrando
en diez minutos.
Gracias.
Discúlpeme.
Uh, este es Sangsbury's?
Si.
Es una tienda de comestibles local?
Supongo.
Es ésta la única?
No.
Hay cerca de 1,000 de ellas.
Cree que ellas tengan
un buen departamento legal?
www.subtitulos.es