1
00:00:00,661 --> 00:00:01,894
Previamente en

2
00:00:01,928 --> 00:00:02,995
"The increasingly poor

3
00:00:03,030 --> 00:00:05,064
decisions of Todd Margaret"

4
00:00:05,098 --> 00:00:05,665
Qué tanto te

5
00:00:05,699 --> 00:00:06,265
gustaría ir a Londres?

6
00:00:06,299 --> 00:00:08,334
Vender bebidas energéticas al Reino Unido.

7
00:00:08,368 --> 00:00:08,968
Estaba buscando

8
00:00:09,002 --> 00:00:09,602
Soluciones  de negocios

9
00:00:09,636 --> 00:00:11,270
dinámicos e integrados.

10
00:00:11,304 --> 00:00:11,904
Cuál-cuál es tu nombre?

11
00:00:11,938 --> 00:00:12,938
Dave.

12
00:00:12,973 --> 00:00:13,572
Cómo planeas 

13
00:00:13,607 --> 00:00:14,740
vender toda esta mierda?

14
00:00:14,775 --> 00:00:15,341
Encontramos

15
00:00:15,375 --> 00:00:16,475
un paquete sospechoso,

16
00:00:16,510 --> 00:00:18,177
y vamos a volarlo.

17
00:00:18,211 --> 00:00:19,245
    

18
00:00:19,279 --> 00:00:20,546
Es mi equipaje.

19
00:00:20,580 --> 00:00:21,180
Dos semanas atras,

20
00:00:21,214 --> 00:00:21,881
cometí el error

21
00:00:21,915 --> 00:00:22,782
de dormir contigo.

22
00:00:22,816 --> 00:00:24,116
Ese error no 

23
00:00:24,151 --> 00:00:25,518
me hace tu novia.

24
00:00:25,552 --> 00:00:26,185
Encantado de conocerte.

25
00:00:26,219 --> 00:00:27,186
Encantado de conocerte.

26
00:00:27,220 --> 00:00:29,221
Y aquí está un beso de caballero 

27
00:00:29,256 --> 00:00:30,289
para una verdadera princesa

28
00:00:30,323 --> 00:00:32,091
de la cocina.

29
00:00:32,125 --> 00:00:33,459
Creciste en Leeds?

30
00:00:33,493 --> 00:00:34,393
Mi papá vive en Leeds.

31
00:00:34,428 --> 00:00:35,227
Vi-vivió en Leeds.

32
00:00:35,262 --> 00:00:36,462
El está muerto, porque yo

33
00:00:36,496 --> 00:00:37,430
crecí en Leeds,

34
00:00:37,464 --> 00:00:38,831
si alguien pregunta.

35
00:00:38,865 --> 00:00:39,231
Solo digo.

36
00:00:39,266 --> 00:00:40,499
Oh!

37
00:00:40,534 --> 00:00:41,500
Pervertido.

38
00:00:41,535 --> 00:00:42,168
Y si vuelvo a verte de nuevo,

39
00:00:42,202 --> 00:00:43,536
te cortaré las bolas!

40
00:00:43,570 --> 00:00:44,270
Lo amas, cierto?

41
00:00:44,304 --> 00:00:45,171
Ten otro.

42
00:00:45,205 --> 00:00:46,338
Muestrale a ellos cuánto lo amas.

43
00:00:46,373 --> 00:00:46,806
Tienes que mostrarle a ellos

44
00:00:46,840 --> 00:00:47,707
la energía, Todd.

45
00:00:47,741 --> 00:00:48,307
No necesitas otra.

46
00:00:48,341 --> 00:00:48,507
No!

47
00:00:48,542 --> 00:00:49,642
Quiero una!

48
00:00:49,676 --> 00:00:51,644
   

49
00:00:51,678 --> 00:00:52,111
Me gustaría comprar

50
00:00:52,145 --> 00:00:53,512
una lata de "Thunder Muscle".

51
00:00:53,547 --> 00:00:55,375
Eres una dama agradable.

52
00:00:55,575 --> 00:00:57,475
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

53
00:00:57,475 --> 00:00:59,775
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

54
00:00:59,820 --> 00:01:01,487
Los cargos incluyen

55
00:01:01,521 --> 00:01:04,757
poner en peligro a niños, espionaje,

56
00:01:04,791 --> 00:01:07,660
malversación, orinar 

57
00:01:07,694 --> 00:01:09,795
permanentemente en público,

58
00:01:09,830 --> 00:01:13,032
hacerse pasar por caballero.

59
00:01:13,066 --> 00:01:13,866
Orden!

60
00:01:13,900 --> 00:01:15,334
Orden!

61
00:01:15,368 --> 00:01:17,236
Silencio en la corte!

62
00:01:24,177 --> 00:01:24,577
Buen día,

63
00:01:24,611 --> 00:01:25,211
Sr. Margaret.

64
00:01:25,245 --> 00:01:26,312
Bollo con mantequilla?

65
00:01:26,346 --> 00:01:28,748
Gracias, Jimmy.

66
00:01:37,023 --> 00:01:38,124
Buen día, Todd.

67
00:01:38,158 --> 00:01:38,724
Necesitas firmar 

68
00:01:38,759 --> 00:01:39,425
en la cuenta Leeds,

69
00:01:39,459 --> 00:01:40,226
y tu 3 en punto

70
00:01:40,260 --> 00:01:40,960
ha sido movido a las 16 en punto,

71
00:01:40,994 --> 00:01:41,660
y tu almuerzo con

72
00:01:41,695 --> 00:01:42,394
Simon Cowell va 

73
00:01:42,429 --> 00:01:43,529
a ser pescado y papas.

74
00:01:43,563 --> 00:01:44,263
Pescado y papas de nuevo?

75
00:01:44,297 --> 00:01:44,830
Eso es todo lo que como.

76
00:01:44,865 --> 00:01:46,332
Lo se-- lo siento, señor.

77
00:01:46,366 --> 00:01:47,266
Cómo le va a tu gato?

78
00:01:47,300 --> 00:01:48,000
Llamó mi papá?

79
00:01:48,034 --> 00:01:48,768
Si, pero tu dijiste

80
00:01:48,802 --> 00:01:49,502
que el está muerto, recuerdas?

81
00:01:49,536 --> 00:01:50,402
Cierto, cierto.

82
00:01:50,437 --> 00:01:52,104
Contesta tu teléfono.

83
00:01:52,139 --> 00:01:53,038
Hey, podría alguien

84
00:01:53,073 --> 00:01:54,874
contestar el teléfono, por favor?

85
00:01:54,908 --> 00:01:56,475
Todd, mi cita está aquí.

86
00:01:56,510 --> 00:01:57,276
Tengo que hacer

87
00:01:57,310 --> 00:01:58,978
todo yo mismo?

88
00:01:59,012 --> 00:02:01,547
Necesitas irte.

89
00:02:01,581 --> 00:02:02,381
Tengo que hacer

90
00:02:02,415 --> 00:02:06,051
todo yo mismo.

91
00:02:20,600 --> 00:02:21,967
Hola.

92
00:02:22,002 --> 00:02:22,568
Buenas Tardes.

93
00:02:22,602 --> 00:02:23,702
Todd Margaret.

94
00:02:23,737 --> 00:02:24,904
Este es Todd.

95
00:02:24,938 --> 00:02:26,038
Ciertamente lo es.

96
00:02:26,072 --> 00:02:27,306
Quién es este?

97
00:02:27,340 --> 00:02:28,741
Soy yo, compañero.

98
00:02:28,775 --> 00:02:30,042
Hey, Dave-Dave.

99
00:02:30,076 --> 00:02:31,610
Ahí vas.

100
00:02:31,645 --> 00:02:32,344
Estás bien, Todd?

101
00:02:32,379 --> 00:02:32,878
Tu tomaste demasiado de esa

102
00:02:32,913 --> 00:02:33,646
Thunder Muscle ayer.

103
00:02:33,680 --> 00:02:34,647
Si.

104
00:02:34,681 --> 00:02:35,781
Nosotros vendimos

105
00:02:35,816 --> 00:02:36,982
alguna Thunder Muscle?

106
00:02:37,017 --> 00:02:38,083
Nop, ni una sola lata.

107
00:02:38,118 --> 00:02:40,119
ninguna.

108
00:02:40,153 --> 00:02:41,620
Maldición.

109
00:02:41,655 --> 00:02:42,288
Pero cualquier cosa puede pasar.

110
00:02:42,322 --> 00:02:43,255
El día no ha acabado aún.

111
00:02:43,290 --> 00:02:44,490
Bueno, digo, casi.

112
00:02:44,524 --> 00:02:45,090
Espera-- por qué?

113
00:02:45,125 --> 00:02:45,891
Qué-qué hora es?

114
00:02:45,926 --> 00:02:47,193
1:45

115
00:02:47,227 --> 00:02:48,194
Qué?

116
00:02:48,228 --> 00:02:49,495
Mierda.

117
00:02:49,529 --> 00:02:50,763
Bien-- si.

118
00:02:50,797 --> 00:02:51,263
Estaré en la oficina 

119
00:02:51,298 --> 00:02:51,697
en un minuto.

120
00:02:51,731 --> 00:02:52,231
Bien.

121
00:02:52,265 --> 00:02:53,966
    

122
00:02:54,734 --> 00:02:57,169
Si.

123
00:02:57,204 --> 00:02:59,238
Si. voy.

124
00:03:01,041 --> 00:03:01,807
   

125
00:03:01,842 --> 00:03:02,441
En qué estás tu?

126
00:03:02,475 --> 00:03:04,276
Estaba usando el teléfono.

127
00:03:04,311 --> 00:03:05,845
    

128
00:03:05,879 --> 00:03:08,013
Bonito lugar, Sr. Posh.

129
00:03:08,048 --> 00:03:09,381
Lo siento.

130
00:03:09,416 --> 00:03:10,416
Puedo pedirle no,

131
00:03:10,450 --> 00:03:11,817
fumar aquí, por favor?

132
00:03:11,852 --> 00:03:12,685
Si, lo siento.

133
00:03:12,719 --> 00:03:13,752
Lo siento.

134
00:03:13,787 --> 00:03:15,154
No, no lo haga.

135
00:03:15,188 --> 00:03:16,455
Mamá, el bebé está comiendose

136
00:03:16,489 --> 00:03:17,590
todos mis cuerdas de queso.

137
00:03:17,624 --> 00:03:18,490
    

138
00:03:18,525 --> 00:03:19,291
Qué te he dicho

139
00:03:19,326 --> 00:03:20,025
acerca de tomar las cuerdas de queso

140
00:03:20,060 --> 00:03:21,126
de otras personas?

141
00:03:21,161 --> 00:03:21,927
Niños, huh?

142
00:03:21,962 --> 00:03:22,728
No valen la mitad

143
00:03:22,762 --> 00:03:23,896
como mucho de lo que solían valer.

144
00:03:23,930 --> 00:03:26,131
Bueno, fue muy agradable

145
00:03:26,166 --> 00:03:27,333
conocerte.

146
00:03:27,367 --> 00:03:28,500
Gracias por venir.

147
00:03:28,535 --> 00:03:30,035
Eres americano.

148
00:03:30,070 --> 00:03:31,604
Pam tiene algo

149
00:03:31,638 --> 00:03:33,005
por los americanos.

150
00:03:33,039 --> 00:03:35,040
Soy de Leeds,

151
00:03:35,075 --> 00:03:35,875
afortunadamente.

152
00:03:35,909 --> 00:03:36,775
   

153
00:03:36,810 --> 00:03:37,543
Creo que rompí

154
00:03:37,577 --> 00:03:38,277
fuentes.

155
00:03:38,311 --> 00:03:39,378
No quiero hacer un desastre.

156
00:03:39,412 --> 00:03:40,145
De acuerdo.

157
00:03:40,180 --> 00:03:40,880
Bien, te veré luego.

158
00:03:40,914 --> 00:03:41,647
De acuerdo.

159
00:03:41,681 --> 00:03:43,749
Vamos, Sambuca.

160
00:03:46,419 --> 00:03:48,487
Eres mi nuevo papi?

161
00:04:02,068 --> 00:04:02,568
Buen día.

162
00:04:02,602 --> 00:04:05,104
Vete a la mierda.

163
00:04:09,643 --> 00:04:12,344
Este lugar, Alice.

164
00:04:14,147 --> 00:04:15,314
Alice?

165
00:04:15,348 --> 00:04:16,782
Jesus.

166
00:04:16,816 --> 00:04:19,251
Anoche, tu fuiste sólo,

167
00:04:19,286 --> 00:04:20,319
uh, eso fue asombroso.

168
00:04:20,353 --> 00:04:21,353
Digo, para mi venir,

169
00:04:21,388 --> 00:04:24,490
como lo hice, sabes,

170
00:04:24,524 --> 00:04:25,624
por todo el lugar.

171
00:04:25,659 --> 00:04:26,825
Yo-yo hice bastante

172
00:04:26,860 --> 00:04:28,861
desastre y-- oh.

173
00:04:28,895 --> 00:04:29,428
Veo que has oido

174
00:04:29,462 --> 00:04:30,629
acerca "Thunder Muscle".

175
00:04:30,664 --> 00:04:31,530
Si, esa es la mierda

176
00:04:31,564 --> 00:04:32,598
venenosa que te hizo volver

177
00:04:32,632 --> 00:04:34,767
demente aquí ayer.

178
00:04:34,801 --> 00:04:35,668
Yo-yo lo busqué en "google",

179
00:04:35,702 --> 00:04:36,602
y los coreanos lo traducen

180
00:04:36,636 --> 00:04:37,670
como "malas condiciones sanitarias"

181
00:04:37,704 --> 00:04:38,404
"Precaución al proceder

182
00:04:38,438 --> 00:04:39,672
con esta bebida"

183
00:04:39,706 --> 00:04:40,005
No veo el 

184
00:04:40,040 --> 00:04:40,706
problema con eso.

185
00:04:40,740 --> 00:04:41,173
No ves el

186
00:04:41,207 --> 00:04:41,907
problema con eso?

187
00:04:41,942 --> 00:04:42,808
No.

188
00:04:42,842 --> 00:04:44,143
Es-- "Thunder Muscle" es buena.

189
00:04:44,177 --> 00:04:45,177
"Thunder Muscle" es buena.

190
00:04:45,211 --> 00:04:46,111
De acuerdo.

191
00:04:46,146 --> 00:04:46,879
Y, si no fue

192
00:04:46,913 --> 00:04:47,479
la mierda venenosa que hizo 

193
00:04:47,514 --> 00:04:48,013
que te pusieras demente, tu debes 

194
00:04:48,048 --> 00:04:48,714
haber estado borracho, entonces.

195
00:04:48,748 --> 00:04:50,115
No, Alice-- no bebo.

196
00:04:50,150 --> 00:04:51,350
Si, tenía unas cuantas cervezas

197
00:04:51,384 --> 00:04:52,584
para propósitos de vendedor.

198
00:04:52,619 --> 00:04:54,253
Pero, la razón

199
00:04:54,287 --> 00:04:56,221
por la que parecía borracho fue porque

200
00:04:56,256 --> 00:04:57,890
en realidad estaba mareado,

201
00:04:57,924 --> 00:04:59,525
y con la cabeza dando vueltas por

202
00:04:59,559 --> 00:05:00,759
toda la sangre que había

203
00:05:00,794 --> 00:05:02,194
donado temprano ese día.

204
00:05:02,228 --> 00:05:02,995
Donaste sangre?

205
00:05:03,029 --> 00:05:04,063
Si.

206
00:05:04,097 --> 00:05:04,697
La primera cosa que hago

207
00:05:04,731 --> 00:05:05,397
cuando voy a un país nuevo

208
00:05:05,432 --> 00:05:06,865
es donar sangre.

209
00:05:06,900 --> 00:05:08,300
No que este sea un nuevo país para mi,

210
00:05:08,335 --> 00:05:09,068
porque pasé mis veranos

211
00:05:09,102 --> 00:05:10,936
en Leeds con mi papá,

212
00:05:10,971 --> 00:05:12,371
quien recientemente murió.

213
00:05:12,405 --> 00:05:13,706
Si, eramos muy unidos,

214
00:05:13,740 --> 00:05:14,974
papá y yo.

215
00:05:15,008 --> 00:05:16,809
Fue un buen hombre.

216
00:05:16,843 --> 00:05:18,177
Eso es una cosa adorable de hacer.

217
00:05:18,211 --> 00:05:19,545
Dónde donaste sangre?

218
00:05:19,579 --> 00:05:22,214
La doné a una enferma

219
00:05:22,248 --> 00:05:23,716
chiquilla inglesa-- cancer

220
00:05:23,750 --> 00:05:25,184
  

221
00:05:25,218 --> 00:05:26,952
Bueno, sabes, si-si ella

222
00:05:26,987 --> 00:05:27,953
mejora, puedes traerla

223
00:05:27,988 --> 00:05:28,921
aquí y ella puede tener--

224
00:05:28,955 --> 00:05:30,222
No puedo, porque ella está muerta.

225
00:05:30,256 --> 00:05:30,990
Ella-- si.

226
00:05:31,024 --> 00:05:31,890
Ya?

227
00:05:31,925 --> 00:05:33,158
Si, si.

228
00:05:33,193 --> 00:05:33,959
Fue trágico.

229
00:05:33,994 --> 00:05:35,394
SU cuerpo rechazó mi sangre.

230
00:05:35,428 --> 00:05:35,894
Fue muy buena,

231
00:05:35,929 --> 00:05:36,962
muy rica, realmente.

232
00:05:36,997 --> 00:05:37,629
Es como cuando tu vas

233
00:05:37,664 --> 00:05:38,330
a un restaurante costoso,

234
00:05:38,365 --> 00:05:39,131
y tienes

235
00:05:39,165 --> 00:05:41,033
una comida realmente deliciosa,

236
00:05:41,067 --> 00:05:41,867
y es cremosa,

237
00:05:41,901 --> 00:05:42,801
y la amas,

238
00:05:42,836 --> 00:05:43,736
pero luego, es como mas tarde,

239
00:05:43,770 --> 00:05:44,670
como, no lo se.

240
00:05:44,704 --> 00:05:45,771
Eso fue demasiado, sabes?

241
00:05:45,805 --> 00:05:47,039
Me siento enfermo.

242
00:05:47,073 --> 00:05:47,706
      

243
00:05:47,741 --> 00:05:48,674
Bien.

244
00:05:48,708 --> 00:05:50,409
Bueno, gracias, Todd.

245
00:05:50,443 --> 00:05:51,176
Tengo que subir aquí.

246
00:05:51,211 --> 00:05:51,844
Sabes, estoy ocupado.

247
00:05:51,878 --> 00:05:52,644
Tengo que hacer dinero

248
00:05:52,679 --> 00:05:53,312
para pagar todas las cosas

249
00:05:53,346 --> 00:05:54,646
que rompí ayer.

250
00:05:54,681 --> 00:05:55,547
Y, sabes, a menos

251
00:05:55,582 --> 00:05:57,249
que vayas a ordenar algo de comida o--

252
00:05:57,283 --> 00:05:59,284
Alice-Alice, tengo la plena

253
00:05:59,319 --> 00:06:01,887
intención de reemplazar todo

254
00:06:01,921 --> 00:06:03,489
lo que rompí o dañe.

255
00:06:03,523 --> 00:06:03,956
Digo, es lo menos

256
00:06:03,990 --> 00:06:04,690
que podría hacer.

257
00:06:04,724 --> 00:06:05,724
   

258
00:06:05,759 --> 00:06:06,125
Bien, no es

259
00:06:06,159 --> 00:06:06,892
lo menos que podría hacer.

260
00:06:06,926 --> 00:06:07,893
Sabes, podría ir,

261
00:06:07,927 --> 00:06:09,261
"hey, besa mi culo, perra"

262
00:06:09,295 --> 00:06:10,129
"No estoy pagando tu mierda"

263
00:06:10,163 --> 00:06:11,296
"Boom!"

264
00:06:11,331 --> 00:06:12,031
Hey, qué está mal contigo?

265
00:06:12,065 --> 00:06:13,298
No.

266
00:06:13,333 --> 00:06:14,133
Um, de acuerdo.

267
00:06:14,167 --> 00:06:14,933
Que-que es la cosa más

268
00:06:14,968 --> 00:06:15,467
costosa que tienes

269
00:06:15,502 --> 00:06:17,236
en tu menu?

270
00:06:17,270 --> 00:06:17,870
Es el desayuno

271
00:06:17,904 --> 00:06:18,604
Tripa Buster.

272
00:06:18,638 --> 00:06:19,705
De acuerdo.

273
00:06:19,739 --> 00:06:22,408
Alice, me gustaría ordenar--

274
00:06:22,442 --> 00:06:25,377
digamos 32 desayunos tripa Buster

275
00:06:25,412 --> 00:06:28,947
y 32 jugos grandes,

276
00:06:28,982 --> 00:06:32,151
de naranjas recien exprimidas.

277
00:06:32,185 --> 00:06:33,318
Ponlo en mi tarjeta,

278
00:06:33,353 --> 00:06:35,988
cuenta de gastos.

279
00:06:36,022 --> 00:06:39,425
Bien-- lo haré.

280
00:06:39,459 --> 00:06:40,426
Buen día, Dave.

281
00:06:40,460 --> 00:06:42,127
Buenas tardes.

282
00:06:42,162 --> 00:06:43,629
Desayuno?

283
00:06:43,663 --> 00:06:45,064
Uh, no.

284
00:06:45,098 --> 00:06:46,231
Jugo?

285
00:06:46,266 --> 00:06:47,232
No jugo de la bolsa para mi.

286
00:06:47,267 --> 00:06:47,900
Gracias.

287
00:06:47,934 --> 00:06:48,700
De acuerdo.

288
00:06:48,735 --> 00:06:49,768
Bueno, voy a ponerlos aquí

289
00:06:49,803 --> 00:06:50,869
en caso de que los quieras más tarde.

290
00:06:50,904 --> 00:06:51,703
Oh, esto es raro.

291
00:06:51,738 --> 00:06:52,704
Fui en Google earth

292
00:06:52,739 --> 00:06:54,173
más temprano pra revisar las casas 21

293
00:06:54,207 --> 00:06:55,207
y 50 de la Avenida Church, sabes,

294
00:06:55,241 --> 00:06:56,008
donde pasaste

295
00:06:56,042 --> 00:06:56,475
tus veranos en Leeds.

296
00:06:56,509 --> 00:06:58,077
Si.

297
00:06:58,111 --> 00:06:58,677
Bueno, cuánto tiempo ibas 

298
00:06:58,711 --> 00:06:59,044
a  mantener eso

299
00:06:59,079 --> 00:07:00,079
como un secreto para mi?

300
00:07:00,113 --> 00:07:01,380
Uh, qué?

301
00:07:01,414 --> 00:07:03,549
Veintiuno Avenida Church.

302
00:07:03,583 --> 00:07:05,451
Tu viviste en un hospital.

303
00:07:05,485 --> 00:07:06,418
Si.

304
00:07:06,453 --> 00:07:07,252
Bien, esta es la cosa.

305
00:07:07,287 --> 00:07:08,220
Mi papá-- no quería decir eso,

306
00:07:08,254 --> 00:07:09,321
uh, eso me averguenza,

307
00:07:09,355 --> 00:07:10,689
pero mi papá tenía un poco

308
00:07:10,723 --> 00:07:11,757
de temperamento, asi que pasé

309
00:07:11,791 --> 00:07:13,092
la mitad del tiempo allí.

310
00:07:13,126 --> 00:07:13,725
Oh, pensé que dijiste que

311
00:07:13,760 --> 00:07:14,226
pasabas un tiempo genial

312
00:07:14,260 --> 00:07:15,294
con tu papá.

313
00:07:15,328 --> 00:07:16,728
Lo hice.

314
00:07:16,763 --> 00:07:18,330
Fui realmente masoquista

315
00:07:18,364 --> 00:07:19,731
en ese entonces.

316
00:07:19,766 --> 00:07:20,699
Y, sabes, funcionó.

317
00:07:20,733 --> 00:07:21,400
Pero, hey, escucha esto.

318
00:07:21,434 --> 00:07:23,602
Buenas noticias-- voy a una cita.

319
00:07:23,636 --> 00:07:24,369
En serio?

320
00:07:24,404 --> 00:07:25,070
Si.

321
00:07:25,105 --> 00:07:26,105
Quién es la prostituta afortunada?

322
00:07:26,139 --> 00:07:27,005
No, en serio.

323
00:07:27,040 --> 00:07:28,173
Conoces a Alice del cafe?

324
00:07:28,208 --> 00:07:28,674
Oh, que, su mamá?

325
00:07:28,708 --> 00:07:30,375
No, ella.

326
00:07:30,410 --> 00:07:31,643
Voy a una cita con ella.

327
00:07:31,678 --> 00:07:32,878
Yo deduje, sabes, que se lo debo

328
00:07:32,912 --> 00:07:34,046
por lo de ayer

329
00:07:34,080 --> 00:07:35,214
y toda esas cosas y, uh,

330
00:07:35,248 --> 00:07:36,782
le dije a ella que la llevaría

331
00:07:36,816 --> 00:07:37,783
a el bar para la cena.

332
00:07:37,817 --> 00:07:38,917
Oh, el bar,

333
00:07:38,952 --> 00:07:39,952
vaya un verdadero caballero

334
00:07:39,986 --> 00:07:41,186
Eso soy yo.

335
00:07:41,221 --> 00:07:41,954
Um, quisieras llamar al bar

336
00:07:41,988 --> 00:07:43,222
y hacer una reservación

337
00:07:43,256 --> 00:07:44,790
para dos para las 6 en punto.

338
00:07:44,824 --> 00:07:45,357
No creo que

339
00:07:45,391 --> 00:07:47,626
ellos hagan reservaciones.

340
00:07:47,660 --> 00:07:48,260
Discúlpame.

341
00:07:48,294 --> 00:07:49,094
Fue eso sólo tu 

342
00:07:49,129 --> 00:07:50,062
socabando mi autoridad?

343
00:07:50,096 --> 00:07:51,396
No.

344
00:07:51,431 --> 00:07:53,065
No me hagas darte

345
00:07:53,099 --> 00:07:55,501
otra advertencia verbal.

346
00:07:55,535 --> 00:07:56,702
La reservación es, entonces.

347
00:07:56,736 --> 00:07:58,003
Oh, antes que lo olvide,

348
00:07:58,037 --> 00:07:58,470
algo llego para tí

349
00:07:58,505 --> 00:07:59,371
en el post-día.

350
00:07:59,405 --> 00:08:01,206
Es una chequera de la compañía

351
00:08:01,241 --> 00:08:02,641
y su propio celular de la compañía

352
00:08:02,675 --> 00:08:04,042
con el número

353
00:08:04,077 --> 00:08:05,110
de la oficina principal programado.

354
00:08:05,145 --> 00:08:06,712
Whoa-- programado.

355
00:08:06,746 --> 00:08:08,180
Si.

356
00:08:08,214 --> 00:08:08,847
Oh, y el Sr. Wilts llamó.

357
00:08:08,882 --> 00:08:09,548
Huh?

358
00:08:09,582 --> 00:08:11,517
Oh-- qué quería?

359
00:08:11,551 --> 00:08:11,984
Quería saber

360
00:08:12,018 --> 00:08:12,618
cómo van las ventas,

361
00:08:12,652 --> 00:08:14,153
tu verga marchita.

362
00:08:14,187 --> 00:08:14,953
Sus palabras, por supuesto.

363
00:08:14,988 --> 00:08:15,787
Bueno, excepto por "marchita"

364
00:08:15,822 --> 00:08:18,157
Yo agregué eso.

365
00:08:18,191 --> 00:08:19,625
De acuerdo.

366
00:08:19,659 --> 00:08:21,960
Uh, bueno, aquí no va nada.

367
00:08:28,735 --> 00:08:29,101
Hey, bolas entumecidas.

368
00:08:29,135 --> 00:08:30,169
Eres tu?

369
00:08:30,203 --> 00:08:31,136
Hey, Sr. Wilts.

370
00:08:31,171 --> 00:08:31,737
Cómo va eso por allá?

371
00:08:31,771 --> 00:08:32,838
Bien, bien.

372
00:08:32,872 --> 00:08:33,539
Me has hecho algo de dinero?

373
00:08:33,573 --> 00:08:34,540
Oh, si.

374
00:08:34,574 --> 00:08:35,274
Estaba en lo correcto, señor.

375
00:08:35,308 --> 00:08:35,874
Los británicos aman

376
00:08:35,909 --> 00:08:37,376
sus bebidas energéticas.

377
00:08:37,410 --> 00:08:39,611
Ooh, hablame acerca de eso.

378
00:08:39,646 --> 00:08:41,113
Dime.

379
00:08:41,147 --> 00:08:42,214
Qué?

380
00:08:42,248 --> 00:08:43,048
Saca esa verga

381
00:08:43,082 --> 00:08:44,183
de tu oreja, jodido tonto.

382
00:08:44,217 --> 00:08:45,517
Sólo dije "hablame acerca de eso!"

383
00:08:45,552 --> 00:08:46,818
Oh, cierto.

384
00:08:46,853 --> 00:08:49,955
Uh, bueno, um, uh, hice

385
00:08:49,989 --> 00:08:52,157
un número de ventas ya, uh,

386
00:08:52,192 --> 00:08:54,126
a diferentes, uh, negocios--

387
00:08:54,160 --> 00:08:55,060
oh, espere un segundo.

388
00:08:55,094 --> 00:08:56,929
Es mi otra línea.

389
00:08:56,963 --> 00:08:58,597
Si?.

390
00:08:58,631 --> 00:08:59,731
Dave-Dave, dame

391
00:08:59,766 --> 00:09:01,133
el nombre de una tienda local 

392
00:09:01,167 --> 00:09:02,267
familiar.

393
00:09:02,302 --> 00:09:04,736
Uh, Sangsbury's.

394
00:09:04,771 --> 00:09:05,737
Bien, lo tengo.

395
00:09:05,772 --> 00:09:07,406
Gracias, Dave.

396
00:09:07,440 --> 00:09:08,340
Si, acabo de hacer una venta

397
00:09:08,374 --> 00:09:10,509
a Sangsbury's

398
00:09:10,543 --> 00:09:11,243
Dave, te importaría

399
00:09:11,277 --> 00:09:12,411
llamar al salón de la fama de vendedores

400
00:09:12,445 --> 00:09:14,046
y decirles

401
00:09:14,080 --> 00:09:16,448
que el gran chico anotó uno más?

402
00:09:16,482 --> 00:09:16,949
Qué hiciste de alguna manera

403
00:09:16,983 --> 00:09:18,016
lograr hacer? 

404
00:09:18,051 --> 00:09:18,784
Acabo de decirle a Wilts

405
00:09:18,818 --> 00:09:20,285
acerca de la gran venta.

406
00:09:20,320 --> 00:09:20,953
Cuál gran venta?

407
00:09:20,987 --> 00:09:21,820
La gran venta

408
00:09:21,854 --> 00:09:22,888
que estamos por hacer.

409
00:09:22,922 --> 00:09:24,323
Cómo es eso?

410
00:09:24,357 --> 00:09:24,856
Aquí está lo que quiero

411
00:09:24,891 --> 00:09:25,524
que hagas.

412
00:09:25,558 --> 00:09:26,058
Quiero que vayas donde este

413
00:09:26,092 --> 00:09:27,125
chico de Sangsbury, de acuerdo?

414
00:09:27,160 --> 00:09:28,227
Llévale a él una caja

415
00:09:28,261 --> 00:09:28,860
de "Thunder Muscle".

416
00:09:28,895 --> 00:09:30,095
Espe-espera-- yo?

417
00:09:30,129 --> 00:09:31,263
Si, tu.

418
00:09:31,297 --> 00:09:32,564
Dáselo gratis.

419
00:09:32,599 --> 00:09:33,165
"Hey, nos gusta

420
00:09:33,199 --> 00:09:34,066
tu pequeña tienda"

421
00:09:34,100 --> 00:09:34,967
"Te deseamos suerte con eso"

422
00:09:35,001 --> 00:09:36,034
Por-por qué yo estoy haciendo esto?

423
00:09:36,069 --> 00:09:36,969
Porque tengo una cita,

424
00:09:37,003 --> 00:09:38,003
recuerdas?

425
00:09:38,037 --> 00:09:38,737
Luego, tomas

426
00:09:38,771 --> 00:09:39,671
un par de tragos, de acuerdo?

427
00:09:39,706 --> 00:09:40,539
Luego envía un correo a Wilts.

428
00:09:40,573 --> 00:09:41,440
Quitámelo de la espalda.

429
00:09:41,474 --> 00:09:42,207
Dile que nosotros surtiremos la

430
00:09:42,242 --> 00:09:44,142
tienda completa a mitad de precio la
próxima vez.

431
00:09:44,177 --> 00:09:44,776
Eso no suena como un

432
00:09:44,811 --> 00:09:46,378
muy buen plan.

433
00:09:46,412 --> 00:09:47,913
Esa es tu segunda

434
00:09:47,947 --> 00:09:49,681
advertencia verbal.

435
00:09:49,716 --> 00:09:52,251
Ahí está, justo ahí.

436
00:09:52,285 --> 00:09:52,985
No conseguí ser uno de los mejores

437
00:09:53,019 --> 00:09:54,052
vendedores por no saber

438
00:09:54,087 --> 00:09:58,390
como planear planes.

439
00:09:58,424 --> 00:09:59,157
Lo siento, jefe.

440
00:09:59,192 --> 00:09:59,992
  

441
00:10:00,026 --> 00:10:01,627
Disculpa aceptada.

442
00:10:01,661 --> 00:10:02,361
De acuerdo.

443
00:10:02,395 --> 00:10:03,862
Bueno, voy a regresar a 

444
00:10:03,896 --> 00:10:04,796
mi apartamento,

445
00:10:04,831 --> 00:10:05,631
cambiar mi ropa,

446
00:10:05,665 --> 00:10:06,832
y alistarme para mi cita.

447
00:10:06,866 --> 00:10:07,466
Apesto a orines.

448
00:10:07,500 --> 00:10:08,367
              

449
00:10:08,401 --> 00:10:09,001
Tu ropa

450
00:10:09,035 --> 00:10:10,602
la volaron, recuerdas?

451
00:10:10,637 --> 00:10:12,204
Cierto.

452
00:10:12,238 --> 00:10:12,904
Hey, necesitas alguna

453
00:10:12,939 --> 00:10:13,872
ropa agradable para esta noche.

454
00:10:13,906 --> 00:10:14,573
Digo, tu puedes apenas

455
00:10:14,607 --> 00:10:16,174
ir allí abajo empapado en orina,

456
00:10:16,209 --> 00:10:17,576
manchado de mierda--

457
00:10:17,610 --> 00:10:18,777
no, no me cagué encima.

458
00:10:18,811 --> 00:10:19,745
No lo hiciste?

459
00:10:19,779 --> 00:10:21,613
No, no lo hice.

460
00:10:21,648 --> 00:10:22,347
Oh, eso es interesante

461
00:10:22,382 --> 00:10:23,015
porque apestas a

462
00:10:23,049 --> 00:10:23,882
mierda y orines.

463
00:10:23,916 --> 00:10:24,750
No lo hice.

464
00:10:24,784 --> 00:10:26,084
De acuerdo-- te creo.

465
00:10:26,119 --> 00:10:26,952
De cualquier forma, necesitas alguna

466
00:10:26,986 --> 00:10:27,986
ropa agradable para esta noche,

467
00:10:28,021 --> 00:10:28,887
y si fuera tu, iría a--

468
00:10:28,921 --> 00:10:33,392
Lo... Lo siento.

469
00:10:33,426 --> 00:10:34,893
No es por faltarte el respeto pero, Dave,

470
00:10:34,927 --> 00:10:36,962
tu claramente no eres yo.

471
00:10:36,996 --> 00:10:38,563
Sabes,

472
00:10:38,598 --> 00:10:39,464
quiero impresionarla.

473
00:10:39,499 --> 00:10:40,699
Sabes lo que digo?

474
00:10:40,733 --> 00:10:42,067
Oh, lo entiendo porque

475
00:10:42,101 --> 00:10:43,535
sabes, visto como un perdedor,

476
00:10:43,569 --> 00:10:44,603
y tu quieres verte como--

477
00:10:44,637 --> 00:10:46,338
un caballero.

478
00:10:46,372 --> 00:10:47,172
Como un propio

479
00:10:47,206 --> 00:10:48,040
caballero inglés.

480
00:10:48,074 --> 00:10:48,807
Bingo.

481
00:10:48,841 --> 00:10:50,509
No como un típico coño americano.

482
00:10:50,543 --> 00:10:51,643
Exacto.

483
00:10:51,678 --> 00:10:52,477
Bueno, esto es

484
00:10:52,512 --> 00:10:53,211
lo que vas hacer.

485
00:10:53,246 --> 00:10:54,046
Este es el nombre 

486
00:10:54,080 --> 00:10:55,981
de un muy bien respetado

487
00:10:56,015 --> 00:10:57,983
proveedor de equipos para caballeros.

488
00:10:58,017 --> 00:10:59,518
Ellos deberían hacer que tu 

489
00:10:59,552 --> 00:11:01,153
luzcas como un propio caballero inglés

490
00:11:01,187 --> 00:11:03,789
en casi nada.

491
00:11:03,823 --> 00:11:05,090
De acuerdo.

492
00:11:05,124 --> 00:11:06,491
Genial.

493
00:11:06,526 --> 00:11:07,759
Gracias por eso, Dave.

494
00:11:07,794 --> 00:11:08,794
No te preocupes, compañero.

495
00:11:08,828 --> 00:11:09,494
Voy de una allí

496
00:11:09,529 --> 00:11:10,629
derecho y luego

497
00:11:10,663 --> 00:11:13,498
listo para mi gran cita.

498
00:11:13,533 --> 00:11:16,968
Oh, tu nunca sabes.

499
00:11:32,985 --> 00:11:35,587
Cómo va eso?

500
00:11:35,621 --> 00:11:35,987
Probablemente no deberías

501
00:11:36,022 --> 00:11:37,589
estar haciendo esto.

502
00:11:37,623 --> 00:11:38,323
Tengo una chica de regreso,

503
00:11:38,358 --> 00:11:39,991
de regreso en casa,

504
00:11:40,026 --> 00:11:42,361
pero eso es 9,000 millas de distancia.

505
00:11:42,395 --> 00:11:44,796
Ella nunca lo sabrá, cierto?

506
00:11:44,831 --> 00:11:45,697
Rompería su corazón,

507
00:11:45,732 --> 00:11:47,265
sin embargo, si lo averiguara.

508
00:11:47,300 --> 00:11:48,433
Oh, han sido meses.

509
00:11:48,468 --> 00:11:50,435
Tengo que tener sexo.

510
00:11:50,470 --> 00:11:51,203
Bien, pensé que dijiste

511
00:11:51,237 --> 00:11:52,037
que habías dormido con ese chico,

512
00:11:52,071 --> 00:11:55,073
Ted o Todd, el chico llorón.

513
00:11:55,108 --> 00:11:56,108
                

514
00:11:56,142 --> 00:11:57,309
Lo había olvidado por completo.

515
00:11:57,343 --> 00:11:58,677
Sabes que?

516
00:11:58,711 --> 00:11:59,711
Estaba totalmente ebrio

517
00:11:59,746 --> 00:12:01,213
de jarabe para la tos y caí dormido.

518
00:12:01,247 --> 00:12:02,647
No creo que eso cuenta.

519
00:12:02,682 --> 00:12:03,548
Bueno, aquí.

520
00:12:03,583 --> 00:12:04,683
Si.

521
00:12:04,717 --> 00:12:06,952
Aquí vamos.

522
00:12:06,986 --> 00:12:07,586
Gracias.

523
00:12:07,620 --> 00:12:08,186
Mi nombre

524
00:12:08,221 --> 00:12:09,221
es Todd Margaret.

525
00:12:09,255 --> 00:12:10,589
Estoy aquí desde América, y

526
00:12:10,623 --> 00:12:12,090
estoy vendiendo Thunder Muscle.

527
00:12:12,125 --> 00:12:12,991
asi que, por qué no to-tomas

528
00:12:13,025 --> 00:12:13,959
una muestra gratis?

529
00:12:21,167 --> 00:12:22,367
He escuchado de esto.

530
00:12:22,402 --> 00:12:23,802
Es tuyo?

531
00:12:23,836 --> 00:12:25,437
Es tuyo ahora.

532
00:12:25,471 --> 00:12:28,006
Por favor, mi-mi regalo para ti.

533
00:12:28,040 --> 00:12:31,143
Hasta que hora

534
00:12:31,177 --> 00:12:32,411
estarán abiertos esta noche, chicos?

535
00:12:32,445 --> 00:12:33,145
Porque tal vez tenga

536
00:12:33,179 --> 00:12:34,079
que regresar después,

537
00:12:34,113 --> 00:12:35,947
porque, podría salir corriendo

538
00:12:35,982 --> 00:12:36,515
porque sólo hay

539
00:12:36,549 --> 00:12:37,616
tres aquí.

540
00:12:37,650 --> 00:12:39,251
Así que, podría, terminar

541
00:12:39,285 --> 00:12:40,252
pasando toda esta noche.

542
00:12:40,286 --> 00:12:41,353
Digo, qué están pensando

543
00:12:41,387 --> 00:12:42,120
ellos?

544
00:12:42,155 --> 00:12:43,188
Para chicos normales, sabes,

545
00:12:43,222 --> 00:12:45,090
necesitas al menos seis.

546
00:12:45,124 --> 00:12:46,892
Escucha, señora.

547
00:12:46,926 --> 00:12:48,727
Si esta interesada,

548
00:12:48,761 --> 00:12:51,296
dejeme

549
00:12:51,330 --> 00:12:52,497
darle mi tarjeta de negocios.

550
00:12:52,532 --> 00:12:53,365
Tiene toda

551
00:12:53,399 --> 00:12:54,866
mi información en ella.

552
00:12:54,901 --> 00:12:56,334
Y si está interesada 

553
00:12:56,369 --> 00:12:59,037
en las bebidas o, usted sabe,

554
00:12:59,071 --> 00:13:01,072
sólo tal vez usted y yo salir 

555
00:13:01,107 --> 00:13:03,408
por un trago, alguna vez,

556
00:13:03,443 --> 00:13:05,744
aquí están mis detalles.

557
00:13:05,778 --> 00:13:07,779
Todd.

558
00:13:07,814 --> 00:13:09,414
Mehtap.

559
00:13:09,449 --> 00:13:12,851
Mehtap, un hermoso nombre

560
00:13:12,885 --> 00:13:17,322
para una bello cabello en ti.

561
00:13:52,592 --> 00:13:54,359
Alice!

562
00:13:54,393 --> 00:13:55,293
Hola.

563
00:13:55,328 --> 00:13:57,562
Hey.

564
00:13:57,597 --> 00:13:58,029
Por qué estas vestido

565
00:13:58,064 --> 00:13:59,431
asi?

566
00:13:59,465 --> 00:13:59,865
Quería verme

567
00:13:59,899 --> 00:14:00,966
agradable para ti.

568
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Dave sugirió donde ir.

569
00:14:02,034 --> 00:14:04,870
Dónde es eso, 1872?

570
00:14:04,904 --> 00:14:05,370
No se el nombre 

571
00:14:05,404 --> 00:14:06,505
de la tienda.

572
00:14:06,539 --> 00:14:07,973
Puedo tener mi cheque?

573
00:14:08,007 --> 00:14:08,773
Bien, si, pero no

574
00:14:08,808 --> 00:14:09,708
quieres tu comida gratis, primero?

575
00:14:09,742 --> 00:14:10,542
Comida?

576
00:14:10,576 --> 00:14:11,710
     

577
00:14:11,744 --> 00:14:12,344
Yo-yo pensé que íbamos

578
00:14:12,378 --> 00:14:13,378
a tomar un trago rápido y-y luego

579
00:14:13,412 --> 00:14:14,779
me darías mi cheque

580
00:14:14,814 --> 00:14:16,615
por los daños.

581
00:14:16,649 --> 00:14:17,315
Eso fue el por qué dije, "encontrémonos

582
00:14:17,350 --> 00:14:18,517
en el bar para cenar"

583
00:14:18,551 --> 00:14:19,451
            

584
00:14:19,485 --> 00:14:20,051
Bien, no estoy realmente

585
00:14:20,086 --> 00:14:21,419
con hambre.

586
00:14:21,454 --> 00:14:22,387
Hice una reservación 

587
00:14:22,421 --> 00:14:23,488
y todo.

588
00:14:23,523 --> 00:14:24,456
     

589
00:14:24,490 --> 00:14:27,959
Y?

590
00:14:32,865 --> 00:14:35,200
De acuerdo.

591
00:14:35,234 --> 00:14:36,034
Podemos comer rápido.

592
00:14:36,068 --> 00:14:37,402
Bueno-- si.

593
00:14:37,436 --> 00:14:39,704
Será bueno.

594
00:14:42,875 --> 00:14:43,742
Hola.

595
00:14:43,776 --> 00:14:44,543
Mi nombre es Margaret,

596
00:14:44,577 --> 00:14:45,677
mesa para dos.

597
00:14:45,711 --> 00:14:46,711
Margaret?

598
00:14:46,746 --> 00:14:47,913
Ese es un nombre de mujer.

599
00:14:47,947 --> 00:14:48,780
Reservé una mesa para dos,

600
00:14:48,814 --> 00:14:49,915
6 en punto.

601
00:14:49,949 --> 00:14:51,049
Usted qué?

602
00:14:51,083 --> 00:14:52,217
Hice que mi gente llamara

603
00:14:52,251 --> 00:14:53,652
y reservara una mesa para dos.

604
00:14:53,686 --> 00:14:54,486
Qué está diciendo?

605
00:14:54,520 --> 00:14:55,086
No necesitas reservar--

606
00:14:55,121 --> 00:14:56,821
Alice-Alice, lo tengo.

607
00:14:56,856 --> 00:14:58,823
Reservé una mesa,

608
00:14:58,858 --> 00:15:01,560
I.E. hice una reservación

609
00:15:01,594 --> 00:15:05,730
en el teléfono para las 6 en punto.

610
00:15:05,765 --> 00:15:06,898
Lo hizo, ahora?

611
00:15:06,933 --> 00:15:07,732
Si.

612
00:15:07,767 --> 00:15:09,000
Cuán elegante de su parte.

613
00:15:09,035 --> 00:15:09,834
Dejeme sólo mostrarle

614
00:15:09,869 --> 00:15:11,036
su mesa.

615
00:15:11,070 --> 00:15:11,903
Gracias.

616
00:15:11,938 --> 00:15:17,309
Una de esas.

617
00:15:21,547 --> 00:15:22,380
Pueden enviar un manager

618
00:15:22,415 --> 00:15:23,148
para revisar el pasillo cinco,

619
00:15:23,182 --> 00:15:24,149
por favor?

620
00:15:24,183 --> 00:15:25,116
Estoy recibiendo un mensaje para notificar

621
00:15:25,151 --> 00:15:26,184
a los servicios de emergencia

622
00:15:26,218 --> 00:15:28,019
locales y nacionales.

623
00:15:29,555 --> 00:15:30,288
Señor, dónde consiguió esto?

624
00:15:30,323 --> 00:15:32,557
Justo allí.

625
00:15:32,592 --> 00:15:33,191
La buena noticia es

626
00:15:33,225 --> 00:15:33,825
que fue toda la cosa

627
00:15:33,859 --> 00:15:34,459
iba a reemplazarla, de todas maneras.

628
00:15:34,493 --> 00:15:35,493
De verdad?

629
00:15:35,528 --> 00:15:36,294
Si, si.

630
00:15:36,329 --> 00:15:37,095
Me gustaría cambiar mi café 

631
00:15:37,129 --> 00:15:38,263
en un restaurante

632
00:15:38,297 --> 00:15:40,131
de gastronomía molecular.

633
00:15:40,166 --> 00:15:42,033
Adoro la gastronomía molecular.

634
00:15:42,068 --> 00:15:42,767
Sólo estoy teniendo un poco

635
00:15:42,802 --> 00:15:43,468
de problemas consiguiendo

636
00:15:43,502 --> 00:15:44,135
que el propietario me de

637
00:15:44,170 --> 00:15:45,370
una licencia de licores.

638
00:15:45,404 --> 00:15:46,071
Eso es todo lo que necesitas?

639
00:15:46,105 --> 00:15:46,871
Una licencia para licores?

640
00:15:46,906 --> 00:15:47,606
Peinso que parte del

641
00:15:47,640 --> 00:15:48,106
problema es

642
00:15:48,140 --> 00:15:48,573
que es un pequeño negocio.

643
00:15:48,608 --> 00:15:49,541
Hecho.

644
00:15:49,575 --> 00:15:50,141
Pero si yo fuese un gran negocio

645
00:15:50,176 --> 00:15:53,278
entonces, sabes, es-- hmm?

646
00:15:53,312 --> 00:15:54,679
Hecho.

647
00:15:54,714 --> 00:15:56,314
Llamaré a América-- arreglado.

648
00:15:56,349 --> 00:15:57,649
En serio?

649
00:15:57,683 --> 00:15:58,917
Cómo harías eso?

650
00:15:58,951 --> 00:16:00,852
Alice, de acuerdo.

651
00:16:00,886 --> 00:16:02,187
Lo siento.

652
00:16:02,221 --> 00:16:03,121
No quiero sonar

653
00:16:03,155 --> 00:16:04,422
condescendiente, pero yo trabajo para

654
00:16:04,457 --> 00:16:07,292
una compañía internacional enorme.

655
00:16:07,326 --> 00:16:08,026
Pienso, adquirir

656
00:16:08,060 --> 00:16:08,994
una licencia para lícores

657
00:16:09,028 --> 00:16:09,995
para un pequeño cafe en Inglaterra

658
00:16:10,029 --> 00:16:11,329
probablemente es la menor

659
00:16:11,364 --> 00:16:13,064
de mis dificultades.

660
00:16:13,099 --> 00:16:13,999
Lo siento.

661
00:16:15,501 --> 00:16:16,234
    

662
00:16:16,268 --> 00:16:17,068
Es del trabajo.

663
00:16:17,103 --> 00:16:17,535
Tengo que tomar este.

664
00:16:17,570 --> 00:16:18,136
Seguro.

665
00:16:18,170 --> 00:16:19,170
Lo siento.

666
00:16:19,205 --> 00:16:19,938
Es mi director estratégico.

667
00:16:19,972 --> 00:16:20,772
Qué hay, gran perro?

668
00:16:20,806 --> 00:16:22,007
Si.

669
00:16:22,041 --> 00:16:23,341
Um, le envié esas fotos

670
00:16:23,376 --> 00:16:24,576
a Wilts como tu pediste,

671
00:16:24,610 --> 00:16:25,276
pero eso no fue del

672
00:16:25,311 --> 00:16:26,011
todo bien con Sangsbury's

673
00:16:26,045 --> 00:16:27,646
Por qué-- qué pasó?

674
00:16:27,680 --> 00:16:28,480
Ellos tienen algún

675
00:16:28,514 --> 00:16:29,147
tipo de problema conmigo dejando

676
00:16:29,181 --> 00:16:30,115
una bebida tóxica ahí.

677
00:16:30,149 --> 00:16:31,549
Tóxica?

678
00:16:31,584 --> 00:16:32,651
Hey, eso es calumnia.

679
00:16:32,685 --> 00:16:34,552
Sabes que, nosotros, no.

680
00:16:34,587 --> 00:16:35,620
Que se joda ese tipo.

681
00:16:35,655 --> 00:16:36,254
Regresa allí

682
00:16:36,288 --> 00:16:37,055
y dile,

683
00:16:37,089 --> 00:16:38,289
"hey, quiere ir profundo

684
00:16:38,324 --> 00:16:39,591
en el mar buceando con los chicos grandes?

685
00:16:39,625 --> 00:16:40,792
Es mejor que estés preparado para correr

686
00:16:40,826 --> 00:16:41,926
dentro de un calamar gigante

687
00:16:41,961 --> 00:16:42,761
ahora y luego"

688
00:16:42,795 --> 00:16:43,828
Qué?

689
00:16:43,863 --> 00:16:45,397
Soy el calamar gigante.

690
00:16:45,431 --> 00:16:46,097
De acuerdo.

691
00:16:46,132 --> 00:16:46,698
Y, qué debo hacer yo?

692
00:16:46,732 --> 00:16:47,198
Bien, diles

693
00:16:47,233 --> 00:16:48,133
conseguir un abogado.

694
00:16:48,167 --> 00:16:48,733
Diles que contraten diez abogados.

695
00:16:48,768 --> 00:16:50,468
No doy una mierda.

696
00:16:50,503 --> 00:16:51,036
Diles que voy a tenerlos 

697
00:16:51,070 --> 00:16:51,770
vendiendo bananas

698
00:16:51,804 --> 00:16:52,871
en una tienda de bananas, 

699
00:16:52,905 --> 00:16:54,406
pero probablemente en Polonia.

700
00:16:54,440 --> 00:16:55,173
De qué demonios

701
00:16:55,207 --> 00:16:55,907
estás hablando?

702
00:16:55,941 --> 00:16:56,541
Lo veré en la corte.

703
00:16:56,575 --> 00:16:59,878
Oh, Alice, lo siento mucho

704
00:16:59,912 --> 00:17:00,512
que hayas tenido que escuchar eso.

705
00:17:00,546 --> 00:17:01,713
Esta bien.

706
00:17:01,747 --> 00:17:02,814
Pero eso

707
00:17:02,848 --> 00:17:05,016
es el lado bajo de los negocios.

708
00:17:05,051 --> 00:17:06,718
Es un mundo brutal

709
00:17:06,752 --> 00:17:08,053
Y, sabes que, tengo una teoría.

710
00:17:08,087 --> 00:17:09,454
Quieres correr con

711
00:17:09,488 --> 00:17:10,955
los toros en Pamplona?

712
00:17:10,990 --> 00:17:11,890
Quién no, cierto?

713
00:17:11,924 --> 00:17:12,757
Pero es mejor que estes preparado

714
00:17:12,792 --> 00:17:14,192
para literalmente recibir una corneada

715
00:17:14,226 --> 00:17:17,062
por el culo por un cuerno decorativo,

716
00:17:17,096 --> 00:17:20,432
pero de un toro literal, cierto?

717
00:17:20,466 --> 00:17:21,466
Si.

718
00:17:21,500 --> 00:17:22,067
De cualquier forma, va a doler

719
00:17:22,101 --> 00:17:23,368
es mi punto.

720
00:17:23,402 --> 00:17:25,070
Soy Todd Margaret.

721
00:17:25,104 --> 00:17:26,504
No me asusto fácilmente.

722
00:17:26,539 --> 00:17:28,740
Hmm.

723
00:17:31,444 --> 00:17:32,544
   

724
00:17:32,578 --> 00:17:33,912
Qué haces-- vamonos

725
00:17:33,946 --> 00:17:34,646
de aquí.

726
00:17:34,680 --> 00:17:35,480
Qué dices?

727
00:17:35,514 --> 00:17:36,047
No he terminado.

728
00:17:36,082 --> 00:17:36,981
Digo, tampoco tu.

729
00:17:37,016 --> 00:17:37,716
No estas tratando

730
00:17:37,750 --> 00:17:38,216
de cuidar tu figura?

731
00:17:38,250 --> 00:17:38,983
Qué?

732
00:17:39,018 --> 00:17:39,851
Vamos, mujer.

733
00:17:39,885 --> 00:17:40,552
Sabes que, es-es,

734
00:17:40,586 --> 00:17:41,286
uh, son las nueces.

735
00:17:41,320 --> 00:17:42,220
Soy alérgico a las nueces,

736
00:17:42,254 --> 00:17:42,821
por allí, y no 

737
00:17:42,855 --> 00:17:43,521
puedo siquiera estar cerca a ellas.

738
00:17:43,556 --> 00:17:44,255
Comes una nuez,

739
00:17:44,290 --> 00:17:45,557
y tendré una reacción.

740
00:17:45,591 --> 00:17:46,458
Necesito que me cubras

741
00:17:46,492 --> 00:17:47,559
de las nueces.

742
00:17:47,593 --> 00:17:48,226
Bien.

743
00:17:48,260 --> 00:17:50,061
Vamos-- realmente malo.

744
00:17:50,096 --> 00:17:51,196
Lo siento.

745
00:17:51,230 --> 00:17:51,963
Esa es-esa es una mala alergia.

746
00:17:51,997 --> 00:17:52,664
Es como sopa de hongos

747
00:17:52,698 --> 00:17:54,666
viniendo a través de mis ojos.

748
00:18:01,107 --> 00:18:01,873
Sabes que, cuando nosotros primero

749
00:18:01,907 --> 00:18:03,341
llegamos al bar, pensé,

750
00:18:03,375 --> 00:18:04,876
sabes que, esto es horrible.

751
00:18:04,910 --> 00:18:05,844
Sólo vamos a tener una rápida

752
00:18:05,878 --> 00:18:06,845
bebida de cortesía

753
00:18:06,879 --> 00:18:07,912
y luego invento alguna excusa

754
00:18:07,947 --> 00:18:09,214
acerca de alimentar mis abejas

755
00:18:09,248 --> 00:18:10,782
o algo.

756
00:18:10,816 --> 00:18:12,016
Pero, sabes que,

757
00:18:12,051 --> 00:18:13,084
sólo se tornó 

758
00:18:13,119 --> 00:18:14,085
a ser muy divertido.

759
00:18:14,120 --> 00:18:14,986
Si.

760
00:18:15,020 --> 00:18:15,687
Yo-yo pasé un día genial.

761
00:18:15,721 --> 00:18:18,022
Bien.

762
00:18:18,057 --> 00:18:19,624
Quieres subir?

763
00:18:19,658 --> 00:18:20,892
Um...

764
00:18:20,926 --> 00:18:21,860
a usar el inodoro?

765
00:18:21,894 --> 00:18:22,927
Oh.

766
00:18:22,962 --> 00:18:24,929
A orinar o algo peor?

767
00:18:24,964 --> 00:18:25,663
Ese fue un pastel 

768
00:18:25,698 --> 00:18:27,599
enorme el que comiste.

769
00:18:27,633 --> 00:18:28,466
Si.

770
00:18:28,501 --> 00:18:30,068
Podría, uh, usar el inodoro

771
00:18:30,102 --> 00:18:30,902
pero, sabes que,

772
00:18:30,936 --> 00:18:32,570
para el-para el anterior,

773
00:18:32,605 --> 00:18:33,304
no-- no necesito--

774
00:18:33,339 --> 00:18:34,105
Estoy bien.

775
00:18:34,140 --> 00:18:38,877
Bien-- si.

776
00:18:38,911 --> 00:18:41,813
Debería estar enrojecida ya.

777
00:18:41,847 --> 00:18:43,515
Qué es todo esto?

778
00:18:43,549 --> 00:18:44,449
Esto no es para mi, lo es?

779
00:18:44,483 --> 00:18:45,483
No pensaste--

780
00:18:45,518 --> 00:18:50,288
Pensé-- oh, no.

781
00:18:50,322 --> 00:18:51,122
Oh, para ti?

782
00:18:51,157 --> 00:18:51,623
Nah.

783
00:18:51,657 --> 00:18:52,524
No.

784
00:18:52,558 --> 00:18:52,991
Esto no es para ti.

785
00:18:53,025 --> 00:18:54,058
Qué?

786
00:18:54,093 --> 00:18:54,692
Pensaste que esto era para ti?

787
00:18:54,727 --> 00:18:56,795
No seas tonta.

788
00:18:56,829 --> 00:18:57,662
Dios, no.

789
00:18:57,696 --> 00:18:58,797
Whew!

790
00:18:58,831 --> 00:18:59,664
No, no, no.

791
00:18:59,698 --> 00:19:00,298
Ni siquiera pensé

792
00:19:00,332 --> 00:19:01,065
que tu venías de vuelta aquí.

793
00:19:01,100 --> 00:19:01,933
Sabes que, no que tu

794
00:19:01,967 --> 00:19:02,700
no deberías, pero estoy diciendo

795
00:19:02,735 --> 00:19:04,068
esto debería implicar que yo había

796
00:19:04,103 --> 00:19:04,602
pensado acerca de eso,

797
00:19:04,637 --> 00:19:05,470
que no lo hice para nada.

798
00:19:05,504 --> 00:19:06,538
Esto en realidad es para,

799
00:19:06,572 --> 00:19:08,006
tu sabes, esta es--

800
00:19:08,040 --> 00:19:09,140
es uno de esas cosas--

801
00:19:09,175 --> 00:19:10,175
es para la chica con cáncer.

802
00:19:10,209 --> 00:19:10,642
Creí que habías dicho

803
00:19:10,676 --> 00:19:11,409
que ella estaba muerta.

804
00:19:11,443 --> 00:19:12,477
Cansada.

805
00:19:12,511 --> 00:19:14,112
Muerta de cansancio es lo que dije.

806
00:19:14,146 --> 00:19:16,481
Oh.

807
00:19:16,515 --> 00:19:17,348
Oh, bueno, eso es dulce.

808
00:19:17,383 --> 00:19:18,550
Que le des a ella

809
00:19:18,584 --> 00:19:19,717
un pequeño-un pequeño osito.

810
00:19:19,752 --> 00:19:20,919
Si--si--si.

811
00:19:20,953 --> 00:19:21,920
Y algunas flores y un--

812
00:19:21,954 --> 00:19:22,887
bueno, no tienes-- bien.

813
00:19:22,922 --> 00:19:24,255
Por-por qué comprarías

814
00:19:24,290 --> 00:19:25,590
a una pequeña con cáncer

815
00:19:25,624 --> 00:19:27,792
una caja de condones?

816
00:19:27,827 --> 00:19:29,427
Ella no es tan pequeña.

817
00:19:29,461 --> 00:19:30,662
Uh, digo,

818
00:19:30,696 --> 00:19:32,096
ella es sexualmente activa,

819
00:19:32,131 --> 00:19:33,364
un poco zorra, a decir verdad.

820
00:19:33,399 --> 00:19:33,798
Digo, asi es como

821
00:19:33,833 --> 00:19:35,366
ella consiguió el cáncer.

822
00:19:35,401 --> 00:19:37,669
Y ellos están cubiertos de chocolate-

823
00:19:37,703 --> 00:19:38,736
cubiertos de chocolate,

824
00:19:38,771 --> 00:19:42,540
uh, con-- chicos-- enseñan a chicos

825
00:19:42,575 --> 00:19:46,311
como comer con--

826
00:19:46,345 --> 00:19:47,712
Bien, yo-yo-yo sólo

827
00:19:47,746 --> 00:19:49,380
voy- yo sólo voy rápidamente

828
00:19:49,415 --> 00:19:52,250
a usar el loo y, uh, um,

829
00:19:52,284 --> 00:19:54,285
quizás en algún lugar diferente.

830
00:19:54,320 --> 00:19:56,921
Um, tengo que irme porque,

831
00:19:56,956 --> 00:19:58,089
um, tengo que levantarme temprano

832
00:19:58,123 --> 00:19:59,224
y alimentar mis abejas.

833
00:19:59,258 --> 00:20:00,124
Oh, si.

834
00:20:00,159 --> 00:20:00,892
Tu haces tu propia miel.

835
00:20:00,926 --> 00:20:02,327
Si.

836
00:20:02,361 --> 00:20:04,095
De acuerdo.

837
00:20:04,129 --> 00:20:05,697
Bueno, tuve un rato genial y,

838
00:20:05,731 --> 00:20:10,401
supongo, chico.

839
00:20:10,436 --> 00:20:12,437
Bien, supongo es oficial.

840
00:20:12,471 --> 00:20:15,840
Esta es la parte incómoda

841
00:20:15,875 --> 00:20:17,008
de la tarde.

842
00:20:17,042 --> 00:20:18,276
No realmente.

843
00:20:18,310 --> 00:20:19,143
Te verá mañana.

844
00:20:19,178 --> 00:20:21,246
Bien.

845
00:20:21,280 --> 00:20:22,313
Uh, puedo llamarte un taxi?

846
00:20:22,348 --> 00:20:23,748
No, estoy bien.

847
00:20:23,782 --> 00:20:26,751
O sólo tal vez salir-- si.

848
00:20:26,785 --> 00:20:27,785
   

849
00:20:27,820 --> 00:20:28,586
Sr. la-tee-da, es usted?

850
00:20:28,621 --> 00:20:29,721
Hey, Pam.

851
00:20:29,755 --> 00:20:30,488
Tengo una emergencia.

852
00:20:30,522 --> 00:20:31,589
Por qué, qué?

853
00:20:31,624 --> 00:20:33,324
Necesito 20 Benson

854
00:20:33,359 --> 00:20:35,093
y un litro de rayo blanco.

855
00:20:35,127 --> 00:20:35,860
No puedo enviar los chicos porque

856
00:20:35,895 --> 00:20:36,895
ellos están aún fuera en el trabajo.

857
00:20:36,929 --> 00:20:37,795
Eso es medicina?

858
00:20:37,830 --> 00:20:38,863
Si.

859
00:20:38,898 --> 00:20:40,365
Oh, ooh.

860
00:20:40,399 --> 00:20:41,065
Dónde-dónde voy?

861
00:20:41,100 --> 00:20:41,766
Sólo ve a Sangsbury´s

862
00:20:41,800 --> 00:20:43,301
justo cerca a la esquina.

863
00:20:43,335 --> 00:20:43,968
Estará abierto tan tarde?

864
00:20:44,003 --> 00:20:45,336
Si.

865
00:20:45,371 --> 00:20:46,170
Tienes dinero?

866
00:20:46,205 --> 00:20:48,006
NO-- oh!

867
00:20:48,040 --> 00:20:49,073
Qué?

868
00:20:49,108 --> 00:20:49,674
Bensons en el paquete diamante

869
00:20:49,708 --> 00:20:50,608
o--

870
00:20:50,643 --> 00:20:51,676
20 Benson y un litro

871
00:20:51,710 --> 00:20:53,645
de rayo blanco!

872
00:20:53,679 --> 00:20:54,846
Ve-- ve.

873
00:20:54,880 --> 00:20:57,282
Ah!

874
00:21:00,152 --> 00:21:01,519
Anuncio a los clientes.

875
00:21:01,553 --> 00:21:02,420
Sangsbury's estará cerrando

876
00:21:02,454 --> 00:21:04,255
en diez minutos.

877
00:21:04,290 --> 00:21:06,758
Gracias.

878
00:21:11,030 --> 00:21:12,330
Discúlpeme.

879
00:21:12,364 --> 00:21:14,098
Uh, este es Sangsbury's?

880
00:21:14,133 --> 00:21:15,400
Si.

881
00:21:15,434 --> 00:21:17,001
Es una tienda de comestibles local?

882
00:21:17,036 --> 00:21:18,403
Supongo.

883
00:21:18,437 --> 00:21:19,404
Es ésta la única?

884
00:21:19,438 --> 00:21:20,438
No.

885
00:21:20,472 --> 00:21:21,572
Hay cerca de 1,000 de ellas.

886
00:21:21,607 --> 00:21:22,173
Cree que ellas tengan

887
00:21:22,207 --> 00:21:24,242
un buen departamento legal?

888
00:21:29,142 --> 00:21:32,142
www.subtitulos.es