Los cargos son los siguientes:
Fundar una organización terrorista,
posesión de armas biológicas, chantaje,
posesión de pornografía infantil con la intención de distribuir,
posesión de...
Orden, ¡orden! ¡Silencio en la corte!
Oh, en realidad aquí es la cocina. Cada viernes, tenemos...
Mira, no tengo tiempo para desperdiciar, tengo una cita a las 4 con mi depilador.
Realmente no me importa donde calienten sus fideos. Oye tipo,
si quisiera verte en mezclilla, iría a tu decrépita casa.
Mira, no tengo idea de que hacen aquí, y me importa mucho menos.
- Está bien. - El punto es que Global National compró esta compañia,
y gastaron mucho dinero, así que esto es lo que haremos:
Estuve recientemente en Londres. ¿Sabes que los trae vueltos locos allá?
- ¿Madonna? - Bebidas energéticas.
No se dan abasto. Es como crack para esa gente.
- ¿En serio? - ¿A quién diablos le importa?
El punto es que Global National es mayoritario en las bebidas energéticas "Thunder Muscle",
- y quiero entrar en ese mercado inglés. - De hecho, no hacemos eso en esta sucursal.
Así que voy a necesitar que uno de ustedes vaya para allá, pronto. A que coordine esto.
De preferencia no una mujer. Quiero alguien con putas pelotas.
Mira, pendejo! No-no-no!
Me necesitas más que yo a ti! Aclaremos eso!
Escúchame, pinche pendejito! Hago una sola llamada,
y te tendré vendiendo plátanos podridos en un depósito de Kazakstán,
justo enfrente del mejor vendedor de plátanos de Kazakstán.
- No puedo hacer esto. - Repita después de mí
"Esos kazakos te abrirán un nuevo ano."
- ¿Qué estoy haciendo? - Me encanta este idiota.
Todd Margaret... es temporal. No tiene experiencia en mercadeo internacional.
- Mentira. Es perfecto! - Hola, ¿querías verme?
Aquí está. Todd, soy Brent Wilts de Global National. Recién compramos la compañía.
Tengo una propuesta para ti.
- Sr. Wilts, yo... - Cállate, pendejete!
¿Qué te parece ir a Londres a abrir una oficina satélital por allá?
Vender bebidas energéticas en el Reino Unido! Aquí está el trato:
Te pondré una oficina, departamento, tarjeta de crédito, toda esa mierda.
- Empezarías con 120 mil. - ¿120 mil dólares?
- Un momento, señor... - ¿Por qué carajos estás hablando?
120. Es sólo para comenzar. Puede ser más basado en desempeño.
- Sí. - ¿Estás al tanto del mercado inglés?
¿de su cultura y cosas así? - ¿Oh, yo? ¿Yo?
¿Todd Margaret. Absolutamente. Lo conozco muy bien. Quiero decir,
es una de esas cosas en las que, tu sábes, yo quizás tenga...
De hecho, mi papá es de Leeds que está en Inglaterra, solía pasar los veranos ahí.
- Eso no es cierto. - Grandioso. Así que,
tal vez tu papá nos pueda ayudar con los medios.
Bueno, está muerto, así que no sucederá.
- ¿Cuándo falleció? - Hace una semana, día más, día menos.
- Así que lo vas a sepultar... - Oye, pendejete, dijo que estaba bien.
Cierra tu maldito hocico! Así que, ¿qué? tienes que
- sepultar el cuerpo o... - Bueno, tuvimos suerte, él
saltó en paracaídas sobre el océano, así que el mar se encargó de eso.
- Sr. Wilts, si me permite... - Oye, pendejo,
Hago una llamada a tu jefe, y estarás vendiendo moras en una estación de bus de Usbek.
Lindo ¿verdad? Aprendí esa de ti, amigo.
Escúpelo... hablo en serio. Estás despedido. Vete al carajo de aquí.
- Por favor no hables... es innecesario. - Estás despedido! Vete al carajo...
Jesús! Todd Margaret, felicidades amigo. Estás en camino a Londres.
- Guau! - Espera.
No tienes familia ¿verdad? ¿Esposa o hijos?
¿Mascotas, novia, mierda de esa que me preocupe? Necesito compromiso total.
No tengo nada.
Mira, sé que es repentino, pero es una gran oferta de trabajo para ir a Londres
y comenzar una oficina allá, pero aquí esta el pero:
Debo partir mañana.
- No estamos rompiendo ¿está bien? - Oh, Todd.
- Por favor, déjame hacer esto. - Todd...
- Es muy bueno para dejarlo pasar. - Todd, hace dos semanas,
cometí el error de acostarme contigo. Ese error no
me convierte en tu novia.
Oh, vamos. Tienes que salir por la ventana. Llegó mi cita. No quiero que te vea.
- Hay un árbol por allá. - Sí. Puedes agarrarte de él.
¿En quedamos de mi gato?
Madre chinga!
Ya bajo.
Bien, Fanny, escúchame. Tengo que irme pero regresaré
en un mes. Te dejo 30 latas de atún aquí.
Aquí hay suficiente agua para un mes. Te hice unos escalones ¿está bien?
Bien, sé una buena niña y no te lo comas todo de una sola vez ¿está bien?
Te amo... adiós.
SUBTITULOS.ES Difunde la Palabra.
¿Café?
No me importa hacerlo. En serio, déjame tomar...
Hola, ¿puedo dejar esto afuera? ¿es seguro?
Sí, creo que sí.
- Alice ¿me puedes dar jalea? - Jesús, Mary ¿más jalea?
Más jalea.
¿Me puede dar un café para llevar?
Sí, sólo voy a abrir este frasco y se lo llevaré.
Está muy apretado, de hecho, está más apretado que el coño de una pájarita.
Oh, sí, dámelo. Yo lo... soy hombre,
- abriré el frasco. - Eso es genial... gracias.
Madam, su jalea.
- Dios! - Sólo... voy a abrir otra.
Aquí vamos... calor, el enemigo de la apretadura.
Oh, Dios, no. Eso es peligroso.
- No hagas eso. - Y dos golpecitos.
Y ahora, creo que tendremos un frasco abierto de jalea.
- No, no hagas eso! Te quemarás la... - Oh mierda!
Sólo tienes que acordarte de reemplazar la venda y ponerle un poco de esto.
Pero no mucho porque comenzarás a alucinar.
- ¿Qué es? - Oh es sólo
algo que armé en el laboratorio. Es arrurruz de menta con infusión de cardamomo
es antiséptico y anti-inflamatorio pero tiene...
tiene unas notas de vainilla sudafricana, así que es...
- Es bueno. Sabe bien en panecillos. - Espera... disculpa. ¿Un laboratorio?
- No comprendo. - Bueno, me gusta mucho
la gastronomía molecular. Supongo que podrías llamarla "mi pasión".
- Es mi raison d'etre. - Me encantan las pasas.
¿Sabías que sólo son uvas secas? Historia real.
No, raison d'etre. Es francés.
- Es como mi razón de ser. - Oh, está bien.
Sí... me gusta experimentar con muchos tipos de cocina.
- ¿Oh, sí? - Sí. Heston Blumenthal,
es como un Dios para mí. Es tan creativo.
- Es el mejor. - En serio, si no has comido en su restaurante,
- No quiero ni hablar contigo. - Oh bueno, habla más, mujer,
- porque he comido mucho ahí. - ¿En serio?
- Dios, es muy difícil conseguir mesa. - Bueno, tú sabes, yo sólo
pido para llevar.
Entonces ¿cuál es tu platillo favorito de él?
¿Favorito? Oh, encanta su pollo.
¿Sus globos de pollo con helio?
- Sí. - ¿A poco no son...? no puedo
ni describirlos siquiera. Son... ¿Qué más?
- La lasagna es muy buena. - ¿Qué-qué hace con lasagna?
Porciones enormes. Es genial.
Muy bien, Alice. Bueno debería
irme a la oficina, presentarme con el equipo. Bien...
- Sí. - Sí.
Así que me voy. Encantada de conocerte.
Encantando de conocerte. Y aquí va
un beso de caballero para una verdadera princesa de la cocina
- Oh qué lindo que lo digas. - Y ciencia.
- Gracias por esos. - Bien, bueno...
- Bienvenido a Inglaterra. - Oh, gracias. Gracias por recibirme.
- Oye, oye! ¿Qué diablos? - Señor-señor-señor,
- pase adentro por favor. - Está bien...
- Señor, ¿podría pasar adentro? - Ya sé, sí. Pero ese es... está bien...
- Entre por favor. - ¿Qué sucede?
Es casi seguro que nada, pero encontramos un paquete sospechoso,
- y lo vamos a volar. Sí. - No-no. ¿Volarlo?
Listos en 5. Listos en 5. Realmente me enoja.
Pérdida de tiempo de la policía. Pérdida de dinero de la policía.
Y digo ¿para qué? porque un tipo no usa su sentido común.
- Listos en 4-4-4. - No-no-no-no-no-no.
Mire, señor. Oficial-oficial
probablemente es sólo el equipaje de un tipo confundido pero bueno,
ya sabe, lleno de nada más que ropa y medicina para el asma
- y una laptop ¿sabes? - Querrá ponerse los dedos en los oídos.
Con toda la información.
¿Ve eso?
Por eso somos los mejores. Los mejores en el mundo.
Voy a salir.
Hola a todos. Soy Todd Margaret.
Disculpa. Buscaba Soluciones de negocios integrados dinámicos.
Aquí es Soluciones de negocios integrados dinámicos.
¿Qué les pasó al resto? ¿Tú eres todo?
Me enviaron aquí desde la oficina principal... ¿un tipo llamado Willis?
- ¿Brent Wilts? - Bang... ese es.
Bien. Sí sí. Hola, soy el nuevo jefe.
Mi nombre es Todd Margaret. ¿Cuál es tu nombre?
Dave ¿qué le pasó a tu mano?
- Jalea de fresa. - Cierto.
- Bien, Dave. - ¿Sí?
Sí. Está bien. Bueno
creo que me acomodaré
- en mi oficina. - Claro, es la que está allá.
- Te permitiré continuar con lo que hacías. - Brillante.
Está bien.
¿Qué...?
- Dave! - ¿Sí?
Voy a dejar la puerta abierta, por si me necesitas.
Entendido.
- Todd Margaret! - Sí ¿qué pasó?
Ahí aquí una entrega de Thunder Muscle para ti.
Bien.
- Y bien ¿qué es Thunder Muscle? - Bueno Dave, te diré.
Thunder Muscle.
es una tremenda bebida energética nueva.
- Ustedes se vuelven locos por ellas ¿eh? - Oh, no realmente.
- ¿Qué contiene? - Bueno, Thunder Muscle contiene,
bueno no leo coreano, pero debe ser, tú sabes, energía y
moras de guaraná probablemente,
- cosas de ese tipo. - ¿Cómo planeas vender toda esta mierda?
No, Dave. ¿Cómo planeamos vender toda esta mierda?
No quiero mostrarte mis cartas, pero estoy buscando un nuevo Director de Estrategias.
He estado allá atrás. He tenido el ojo puesto en ti, y creo que podrías ser mi hombre.
- No creo estar calificiado. - Pero-pero-pero-da-ba... sí.
No llegué a ser el mejor vendedor siendo malo para leer a la gente.
- Platícame un poco de ti. - Está bien.
Bueno, me llamo Dave.
Bien, bien. Buen comienzo. Entras con tu nombre ¿Qué más tienes?
- Soy ambicioso. - Bum! Eso es lo que busco!
Creo que encontré mi nuevo Director de Estrategias.
- Bien. - Bien, tenemos mucho Thunder Muscle por vender,
y sé a dónde me llevaría para venderlo,
pero tengo curiosidad. ¿A dónde me llevaría mi nuevo D.E.?
Oh, no-no-no-no. Pedí café. Estoy exhausto.
No. El de la barra dijo "No". Oye jefe. Tengo una pregunta.
- ¿Cómo consiguió este trabajo? - Tú sabes, estoy sentado en la oficina,
en lo mío, Wilts entra. Quiere al mejor vendedor ¿verdad?
Alguien que venga acá. Alguien que conozca el Reino Unido.
¿Y conoces el Reino Unido?
- Sí... digo, ¿qué hay por conocer en verdad? - ¿Es lo que le dijiste?
No-no-no. Le dije... le dije que crecí en Leeds,
porque crecí en Leeds, si alguien pregunta.
Sí.
¿Creciste en Leeds?
No crecí realmente.
Mi papá vive en Leeds. Vivió en Leeds. Está muerto. Mi papá vivió en Leeds,
y yo solía pasar mis veranos con él.
Y ¿qué solías hacer?
- ¿Disculpa? - ¿Qué solías hacer en Leeds?
- Con tu papá. - El bueno, tú sabes,
cada sábado, sabes, íbamos por pescado y papas,
luego al parque, a ver a The Who, tú sabes,
- cosas así. - Cada sábado ¿veían a The Who?
- Sí. - Correcto.
- La banda The Who. - Sí... no, sí los conozco... sí.
En vivo desde Leeds... es por eso que llamaron su álbum así.
- Sí. - Escucha.
Thunder Muscle no se venderá sola ¿entiendes?
- Sí. - Estamos aquí para vender Thunder Muscle.
Oh ¿por qué no intentas con él?
Un desafío, muy bien.
Oye, amigo. ¿Cómo te va?
Pareces ser un hombre que podría utilizar un levantón.
- Lárgate. - Está bien.
Sabes, pasé un tiempo en Leeds. Tuve una novia que solía ir a la uni allá.
Grandioso. Sí. Seguro...
- Seguro mucho ha cambiado desde que estuve ahí. - No... probablemente no.
- Bueno nunca se sabe. - Pues yo sí sé.
Entonces ¿por dónde vivías en Leeds?
Vivía en, tú sabes, la calle principal.
- No. - La calle principal, la grande,
- que atraviesa el pueblo. - ¿Cómo se llamaba?
- Quinta Avenida. - ¿Quinta?
Creo que no hay una Quinta Avenida.
No-no-no. La calle...
No. La calle no se llama Quinta Avenida, Dave.
No, quise decir la quinta avenida contando desde afuera
- de la calle principal. - Oh sí. Bien. Entonces esa sería
- Avenida Iglesia. - Avenida Iglesia.
- Sí esa era. Avenida Iglesia. - Avenida Iglesia. Sí, sí, sí.
- Encantador por ahí. - Sí, es lindo.
- Una iglesia hermosa justo en ella. - Sí.
Y ¿en qué número vivías en la Avenida Iglesia?
- 21-50 - ¿Dos mil, ciento cincuenta?
- Avenida Iglesia. - Es muy largo.
No tenemos avenidas largas aquí.
Dave, lo siento. Dije 21 y 50. Lo dije...
- junto porque soy americano. - Entonces, ¿tenías dos casas?
- Sí. - ¿En la misma calle?
Sí. Mi papá era bipolar, así que...
Oye ¿sabes qué? Creo que es momento de vender otra lata de Thunder Muscle ¿eh?
- Si. Bueno si tuvieramos una lata. - Cierto.
Hola-hola-hola-hola-hola. Me llamo Todd,
- y hoy es tu día de suerte. - Ahora no es buen momento.
Oye, siempre es bueno momento para Thunder Muscle. Thunder Muscle es una nueva,
y excitante bebida energética que te da energía, vitalidad y sabe bien al hacerlo.
- ¿Y me regresará a mi hijo? - Pues podría
atraerlo de regreso, es el gran...
Bien. No. Yo... no está...
lejos. Se fue fue.
El está...
¿muerto? Ya sé. Lo siento.
Me acaba de enterar.
Bien. Estaré por allá.
Entonces, Todd habiendo pasado tanto tiempo en el Reino Unido.
estoy seguro que puedes decir de donde soy, basado en mi acento.
- Sí. - Entonces ¿de dónde soy?
Oh, pues, probablemente cerca de... Oye, ahí está una pareja Thunder Muscle ¿eh?
Si te veo otra vez te arrancaré las bolas!
- ¿Estás bien Todd? - No debiste dejarme ir con ellos, Dave.
Claramente no eran una pareja Thunder Muscle.
Es tu primera advertencia verbal.
No lo entiendo. Ellos fueron los que empezaron con los insultos.
Eso no es lo que estaba pasando en realidad.
Siendo parte británico, deberías saber cómo les decimos a los cigarros aquí.
Oh, mira, el primer mensaje de voz.
Oye, pendejo. Es Brent Wilts.
Escucha, pedazo de mierda. Estaré en Lisboa para una presentación de botes,
y pensé en aparecerme por ahí para ver cómo le va a mi vendedor estrella.
Van 16,000 cajas de esa mierda hacia ti en un carguero desde Corea del Norte.
Y también ve si puedes conseguirme algo de coca, mientras estoy allá.
Quiero embriagarme y hundir mis bolas en uno de esos asquerosos coños británicos.
¿Sabes qué? Olvida eso. Tienen un montón de putas rusas ahí ¿no?
Sí... mejor hagamos eso. Las inglesa siempre me dan diarrea.
- Él... ¿qué? - ¿16,000 cajas?
- 16,000. - Oh, espera un minuto.
Anda... Justo llegué aquí. Digo, anda.
Es una locura. No puedo... que es... yo...
Vamos. Este no es el Todd Margaret que yo conozco.
Ahora, pensemos en esto.
Toma, bebe algo de Thunder Muscle. Estás un poco molesto.
Ahora cálmate. Abre los labios. Ahí va.
Ahí está. ¿Te sientes mejor?
Ahora ¿a dónde me llevaría un vendedor estrella como tú a vender esto?
- Hola Alice. - ¿Qué te pasó?
Oh, no es nada. Debiste ver al otro tipo.
Fue una mujer. Ella está bien.
Sí, este es Dave. Trabaja para mí.
- Hola. - Hola.
Alice, me preguntaba si puedo hacer un anuncio breve sobre las bebidas?
Bueno, normalmente diría "no", pero basado en lo que pasó hace rato,
Sí. Hazlo ¿qué diablos? Me caería bien reír.
Bien. Vamos, Todd. Muéstrame cómo se hace.
Muy bien.
Regla número uno: Haz que todos se sientan en casa.
Hola-hola-hola a todos. Si pudiera tener un pequeño
minuto de un breve espacio de su tiempo por favor,
Me gustaría presentarles una nueva bebida energética llamada
Thunder Muscle.
Es deliciosa, buena para ustedes, una gran forma de comenzar el día.
Dejaré estas aquí para su consulta.
- Muchas gracias. - Espera, toma otra.
- No puedes tomar sólo una. - Por supuesto... ¿por qué no?
- Oh, no, no le des otra más. - ¿Quién se puede detener tras una?
- Oh es muy bueno! - Te encanta ¿verdad?
- Por su... sí. - Muéstrales cuánto te encanta.
Oh me encanta. También les encantará.
Es como leche materna ¿no? Sólo mmm-uah
Por supuesto, Dave. Muchas gracias.
Como la dulce leche de María madre misma.
Y estoy seguro que cuando bebé Jesús estaba ahí, chupando su teta...
no... quise decir amamantando, pero digo, seamos honestos.
Amamantar es chupar. Digo, vamos.
No es una mala palabra. No es sucia. No es sucio chupar teta ¿sí entienden?
Cierto... aquí están! Miren a placer.
Será su placer y mi medida.
- Vamos, muéstrales la energía. - No, no nos muestres la energía.
No te puedes ir ahora. Tienes que mostrarles la energía, Todd.
Anda... muestraselas. Saca tu Thunder Muscle.
Por supuesto! Estoy lleno de energía.
- Es lo grandioso de Thunder Muscle! - No, no corras... no!
- Estoy corriendo, Estoy corriendo por aquí! - Con cuidado... Todd, no.
- Miren esto! - Por favor no corras porque...
- Sí, vamos Todd. - Cantaré, bailaré.
- Vengo a la ciudad. Tengo energía! - Eso es...
Tiene energía. Míralo.
Tengo la fuerza de 20 ponys.
- Veinte! - Tengo la fuerza de Zeus,
después de hacer el amor con un hipopótamo biónico.
- Sí, diste en el clavo. - ¿Entiendes lo que digo?
Soy como Rocky y Rocky 3 combinados.
Soy como si Rocky 2 se fregara a Rocky 4, boom,
Rocky 5. ¿Entiendes lo que digo? Dame otra de estas cosas.
- Sí, tómatela Todd. - No bebas otra.
Fondo, fondo, fondo! Fondo, fondo, fondo... sí!
- Oh, Dios mío! - Deja de motivarlo por favor.
Esta es otra cosa de Thunder Muscle.
- Te pondrá duro. Quiero decir, brrrr. - No te asustes...
- Bien... no, no. - En serio, mira, siente esto.
- No quiere sentirlo. - Siéntelo! No te asustes.
¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste? A eso me refiero.
- Te quitaré lo vieja a cogidas. - No, no.
Lo haría toda la noche.
- Es la belleza de Thunder Muscle! - Es inaceptable!
Es sólo una de muchas cualidades! Thunder Muscle.
No ¿a dónde van? Estoy hablándoles.
- Continua, diles de Thunder Muscle. - ¿Por qué? ¿Porque Barack Obama es presidente?
Racistas! Racistas! Estoy hablándoles.
Estoy tratando de hacer una presentación! Miren, sólo... mi punto es, por favor,
sólo compren una Thunder Muscle. Sólo una. Cuesta una libra.
Es todo, una libra. Alguien por favor compre una.
- Más vale que me tome otra de estas. - No necesitas otra Thunder Muscle.
- No... quiero una! - Realmente no la necesitas.
Jesús.
- ¿Qué pasa contigo? - Oh es gracioso.
Quiero ir a casa.
Quiero comprar una lata de Thunder Muscle por favor.
Eres una linda dama.
- ¿Cuánto le debo? - La mujer lo pagó amigo.
¿En serio? Eso fue lindo.
Esto apesta.