1 00:00:00,097 --> 00:00:03,106 Los cargos son los siguientes: 2 00:00:03,107 --> 00:00:06,072 Fundar una organización terrorista, 3 00:00:06,073 --> 00:00:09,580 posesión de armas biológicas, chantaje, 4 00:00:09,581 --> 00:00:14,046 posesión de pornografía infantil con la intención de distribuir, 5 00:00:14,047 --> 00:00:16,326 posesión de... 6 00:00:16,327 --> 00:00:21,157 Orden, ¡orden! ¡Silencio en la corte! 7 00:00:25,480 --> 00:00:26,989 Oh, en realidad aquí es la cocina. Cada viernes, tenemos... 8 00:00:26,990 --> 00:00:29,801 Mira, no tengo tiempo para desperdiciar, tengo una cita a las 4 con mi depilador. 9 00:00:29,802 --> 00:00:31,832 Realmente no me importa donde calienten sus fideos. Oye tipo, 10 00:00:31,833 --> 00:00:34,442 si quisiera verte en mezclilla, iría a tu decrépita casa. 11 00:00:34,443 --> 00:00:37,553 Mira, no tengo idea de que hacen aquí, y me importa mucho menos. 12 00:00:37,554 --> 00:00:40,308 - Está bien. - El punto es que Global National compró esta compañia, 13 00:00:40,309 --> 00:00:43,003 y gastaron mucho dinero, así que esto es lo que haremos: 14 00:00:43,004 --> 00:00:46,351 Estuve recientemente en Londres. ¿Sabes que los trae vueltos locos allá? 15 00:00:46,352 --> 00:00:47,868 - ¿Madonna? - Bebidas energéticas. 16 00:00:47,869 --> 00:00:50,597 No se dan abasto. Es como crack para esa gente. 17 00:00:50,598 --> 00:00:52,047 - ¿En serio? - ¿A quién diablos le importa? 18 00:00:52,048 --> 00:00:55,965 El punto es que Global National es mayoritario en las bebidas energéticas "Thunder Muscle", 19 00:00:55,966 --> 00:00:59,084 - y quiero entrar en ese mercado inglés. - De hecho, no hacemos eso en esta sucursal. 20 00:00:59,085 --> 00:01:01,983 Así que voy a necesitar que uno de ustedes vaya para allá, pronto. A que coordine esto. 21 00:01:01,984 --> 00:01:05,044 De preferencia no una mujer. Quiero alguien con putas pelotas. 22 00:01:05,045 --> 00:01:07,336 Mira, pendejo! No-no-no! 23 00:01:07,337 --> 00:01:10,726 Me necesitas más que yo a ti! Aclaremos eso! 24 00:01:10,727 --> 00:01:14,506 Escúchame, pinche pendejito! Hago una sola llamada, 25 00:01:14,507 --> 00:01:18,508 y te tendré vendiendo plátanos podridos en un depósito de Kazakstán, 26 00:01:18,846 --> 00:01:23,320 justo enfrente del mejor vendedor de plátanos de Kazakstán. 27 00:01:24,846 --> 00:01:27,743 - No puedo hacer esto. - Repita después de mí 28 00:01:27,744 --> 00:01:29,972 "Esos kazakos te abrirán un nuevo ano." 29 00:01:29,973 --> 00:01:31,651 - ¿Qué estoy haciendo? - Me encanta este idiota. 30 00:01:31,652 --> 00:01:34,156 Todd Margaret... es temporal. No tiene experiencia en mercadeo internacional. 31 00:01:34,157 --> 00:01:36,305 - Mentira. Es perfecto! - Hola, ¿querías verme? 32 00:01:36,306 --> 00:01:40,017 Aquí está. Todd, soy Brent Wilts de Global National. Recién compramos la compañía. 33 00:01:40,018 --> 00:01:41,644 Tengo una propuesta para ti. 34 00:01:41,645 --> 00:01:43,585 - Sr. Wilts, yo... - Cállate, pendejete! 35 00:01:43,586 --> 00:01:46,568 ¿Qué te parece ir a Londres a abrir una oficina satélital por allá? 36 00:01:46,569 --> 00:01:49,121 Vender bebidas energéticas en el Reino Unido! Aquí está el trato: 37 00:01:49,122 --> 00:01:52,179 Te pondré una oficina, departamento, tarjeta de crédito, toda esa mierda. 38 00:01:52,180 --> 00:01:55,394 - Empezarías con 120 mil. - ¿120 mil dólares? 39 00:01:55,395 --> 00:01:57,296 - Un momento, señor... - ¿Por qué carajos estás hablando? 40 00:01:57,297 --> 00:02:00,754 120. Es sólo para comenzar. Puede ser más basado en desempeño. 41 00:02:00,755 --> 00:02:02,852 - Sí. - ¿Estás al tanto del mercado inglés? 42 00:02:02,853 --> 00:02:06,609 ¿de su cultura y cosas así? - ¿Oh, yo? ¿Yo? 43 00:02:06,993 --> 00:02:10,114 ¿Todd Margaret. Absolutamente. Lo conozco muy bien. Quiero decir, 44 00:02:10,115 --> 00:02:13,712 es una de esas cosas en las que, tu sábes, yo quizás tenga... 45 00:02:13,713 --> 00:02:18,168 De hecho, mi papá es de Leeds que está en Inglaterra, solía pasar los veranos ahí. 46 00:02:18,169 --> 00:02:19,774 - Eso no es cierto. - Grandioso. Así que, 47 00:02:19,775 --> 00:02:21,578 tal vez tu papá nos pueda ayudar con los medios. 48 00:02:21,579 --> 00:02:23,868 Bueno, está muerto, así que no sucederá. 49 00:02:23,869 --> 00:02:27,041 - ¿Cuándo falleció? - Hace una semana, día más, día menos. 50 00:02:27,042 --> 00:02:29,640 - Así que lo vas a sepultar... - Oye, pendejete, dijo que estaba bien. 51 00:02:29,641 --> 00:02:33,089 Cierra tu maldito hocico! Así que, ¿qué? tienes que 52 00:02:33,533 --> 00:02:36,579 - sepultar el cuerpo o... - Bueno, tuvimos suerte, él 53 00:02:36,580 --> 00:02:40,541 saltó en paracaídas sobre el océano, así que el mar se encargó de eso. 54 00:02:40,542 --> 00:02:42,032 - Sr. Wilts, si me permite... - Oye, pendejo, 55 00:02:42,033 --> 00:02:46,667 Hago una llamada a tu jefe, y estarás vendiendo moras en una estación de bus de Usbek. 56 00:02:46,668 --> 00:02:49,471 Lindo ¿verdad? Aprendí esa de ti, amigo. 57 00:02:49,472 --> 00:02:52,948 Escúpelo... hablo en serio. Estás despedido. Vete al carajo de aquí. 58 00:02:52,949 --> 00:02:57,519 - Por favor no hables... es innecesario. - Estás despedido! Vete al carajo... 59 00:02:57,520 --> 00:03:01,398 Jesús! Todd Margaret, felicidades amigo. Estás en camino a Londres. 60 00:03:01,399 --> 00:03:02,744 - Guau! - Espera. 61 00:03:02,745 --> 00:03:04,688 No tienes familia ¿verdad? ¿Esposa o hijos? 62 00:03:04,689 --> 00:03:08,585 ¿Mascotas, novia, mierda de esa que me preocupe? Necesito compromiso total. 63 00:03:08,586 --> 00:03:09,894 No tengo nada. 64 00:03:09,895 --> 00:03:13,677 Mira, sé que es repentino, pero es una gran oferta de trabajo para ir a Londres 65 00:03:13,678 --> 00:03:17,603 y comenzar una oficina allá, pero aquí esta el pero: 66 00:03:17,604 --> 00:03:20,145 Debo partir mañana. 67 00:03:20,146 --> 00:03:22,898 - No estamos rompiendo ¿está bien? - Oh, Todd. 68 00:03:22,899 --> 00:03:26,120 - Por favor, déjame hacer esto. - Todd... 69 00:03:27,774 --> 00:03:30,793 - Es muy bueno para dejarlo pasar. - Todd, hace dos semanas, 70 00:03:30,794 --> 00:03:33,862 cometí el error de acostarme contigo. Ese error no 71 00:03:33,863 --> 00:03:36,787 me convierte en tu novia. 72 00:03:36,788 --> 00:03:40,086 Oh, vamos. Tienes que salir por la ventana. Llegó mi cita. No quiero que te vea. 73 00:03:40,087 --> 00:03:42,320 - Hay un árbol por allá. - Sí. Puedes agarrarte de él. 74 00:03:42,321 --> 00:03:43,769 ¿En quedamos de mi gato? 75 00:03:43,770 --> 00:03:46,274 Madre chinga! 76 00:03:48,540 --> 00:03:50,082 Ya bajo. 77 00:03:50,083 --> 00:03:53,428 Bien, Fanny, escúchame. Tengo que irme pero regresaré 78 00:03:53,429 --> 00:03:57,391 en un mes. Te dejo 30 latas de atún aquí. 79 00:03:57,392 --> 00:04:01,569 Aquí hay suficiente agua para un mes. Te hice unos escalones ¿está bien? 80 00:04:01,570 --> 00:04:06,457 Bien, sé una buena niña y no te lo comas todo de una sola vez ¿está bien? 81 00:04:06,458 --> 00:04:08,518 Te amo... adiós. 82 00:04:15,500 --> 00:04:20,500 SUBTITULOS.ES Difunde la Palabra. 83 00:04:36,105 --> 00:04:37,379 ¿Café? 84 00:04:37,982 --> 00:04:41,122 No me importa hacerlo. En serio, déjame tomar... 85 00:04:41,870 --> 00:04:43,992 Hola, ¿puedo dejar esto afuera? ¿es seguro? 86 00:04:43,993 --> 00:04:45,898 Sí, creo que sí. 87 00:04:47,810 --> 00:04:50,987 - Alice ¿me puedes dar jalea? - Jesús, Mary ¿más jalea? 88 00:04:50,988 --> 00:04:52,548 Más jalea. 89 00:04:53,380 --> 00:04:55,413 ¿Me puede dar un café para llevar? 90 00:04:55,414 --> 00:04:59,002 Sí, sólo voy a abrir este frasco y se lo llevaré. 91 00:04:59,003 --> 00:05:03,918 Está muy apretado, de hecho, está más apretado que el coño de una pájarita. 92 00:05:03,919 --> 00:05:06,488 Oh, sí, dámelo. Yo lo... soy hombre, 93 00:05:06,489 --> 00:05:08,853 - abriré el frasco. - Eso es genial... gracias. 94 00:05:08,854 --> 00:05:11,320 Madam, su jalea. 95 00:05:15,096 --> 00:05:16,955 - Dios! - Sólo... voy a abrir otra. 96 00:05:16,956 --> 00:05:19,721 Aquí vamos... calor, el enemigo de la apretadura. 97 00:05:19,722 --> 00:05:22,909 Oh, Dios, no. Eso es peligroso. 98 00:05:22,910 --> 00:05:25,488 - No hagas eso. - Y dos golpecitos. 99 00:05:25,713 --> 00:05:28,732 Y ahora, creo que tendremos un frasco abierto de jalea. 100 00:05:28,733 --> 00:05:32,134 - No, no hagas eso! Te quemarás la... - Oh mierda! 101 00:05:34,452 --> 00:05:38,769 Sólo tienes que acordarte de reemplazar la venda y ponerle un poco de esto. 102 00:05:38,770 --> 00:05:42,143 Pero no mucho porque comenzarás a alucinar. 103 00:05:42,144 --> 00:05:44,153 - ¿Qué es? - Oh es sólo 104 00:05:44,154 --> 00:05:48,567 algo que armé en el laboratorio. Es arrurruz de menta con infusión de cardamomo 105 00:05:48,568 --> 00:05:51,381 es antiséptico y anti-inflamatorio pero tiene... 106 00:05:51,382 --> 00:05:54,988 tiene unas notas de vainilla sudafricana, así que es... 107 00:05:55,877 --> 00:05:59,540 - Es bueno. Sabe bien en panecillos. - Espera... disculpa. ¿Un laboratorio? 108 00:05:59,541 --> 00:06:01,269 - No comprendo. - Bueno, me gusta mucho 109 00:06:01,270 --> 00:06:05,092 la gastronomía molecular. Supongo que podrías llamarla "mi pasión". 110 00:06:05,093 --> 00:06:08,508 - Es mi raison d'etre. - Me encantan las pasas. 111 00:06:08,509 --> 00:06:11,836 ¿Sabías que sólo son uvas secas? Historia real. 112 00:06:11,837 --> 00:06:14,444 No, raison d'etre. Es francés. 113 00:06:14,445 --> 00:06:17,188 - Es como mi razón de ser. - Oh, está bien. 114 00:06:17,189 --> 00:06:20,132 Sí... me gusta experimentar con muchos tipos de cocina. 115 00:06:20,133 --> 00:06:23,478 - ¿Oh, sí? - Sí. Heston Blumenthal, 116 00:06:23,479 --> 00:06:25,871 es como un Dios para mí. Es tan creativo. 117 00:06:25,872 --> 00:06:28,226 - Es el mejor. - En serio, si no has comido en su restaurante, 118 00:06:28,227 --> 00:06:31,479 - No quiero ni hablar contigo. - Oh bueno, habla más, mujer, 119 00:06:31,480 --> 00:06:33,329 - porque he comido mucho ahí. - ¿En serio? 120 00:06:33,330 --> 00:06:35,984 - Dios, es muy difícil conseguir mesa. - Bueno, tú sabes, yo sólo 121 00:06:35,985 --> 00:06:38,442 pido para llevar. 122 00:06:39,614 --> 00:06:42,014 Entonces ¿cuál es tu platillo favorito de él? 123 00:06:42,440 --> 00:06:45,729 ¿Favorito? Oh, encanta su pollo. 124 00:06:45,730 --> 00:06:48,132 ¿Sus globos de pollo con helio? 125 00:06:48,133 --> 00:06:50,758 - Sí. - ¿A poco no son...? no puedo 126 00:06:50,759 --> 00:06:53,711 ni describirlos siquiera. Son... ¿Qué más? 127 00:06:54,683 --> 00:06:59,057 - La lasagna es muy buena. - ¿Qué-qué hace con lasagna? 128 00:07:01,351 --> 00:07:03,509 Porciones enormes. Es genial. 129 00:07:03,510 --> 00:07:05,669 Muy bien, Alice. Bueno debería 130 00:07:05,670 --> 00:07:09,146 irme a la oficina, presentarme con el equipo. Bien... 131 00:07:09,147 --> 00:07:10,295 - Sí. - Sí. 132 00:07:10,296 --> 00:07:12,268 Así que me voy. Encantada de conocerte. 133 00:07:12,269 --> 00:07:14,726 Encantando de conocerte. Y aquí va 134 00:07:14,727 --> 00:07:17,913 un beso de caballero para una verdadera princesa de la cocina 135 00:07:17,914 --> 00:07:21,680 - Oh qué lindo que lo digas. - Y ciencia. 136 00:07:21,681 --> 00:07:23,914 - Gracias por esos. - Bien, bueno... 137 00:07:23,915 --> 00:07:27,465 - Bienvenido a Inglaterra. - Oh, gracias. Gracias por recibirme. 138 00:07:38,609 --> 00:07:40,667 - Oye, oye! ¿Qué diablos? - Señor-señor-señor, 139 00:07:40,668 --> 00:07:42,072 - pase adentro por favor. - Está bien... 140 00:07:42,073 --> 00:07:44,446 - Señor, ¿podría pasar adentro? - Ya sé, sí. Pero ese es... está bien... 141 00:07:44,447 --> 00:07:46,404 - Entre por favor. - ¿Qué sucede? 142 00:07:46,405 --> 00:07:49,731 Es casi seguro que nada, pero encontramos un paquete sospechoso, 143 00:07:49,732 --> 00:07:51,993 - y lo vamos a volar. Sí. - No-no. ¿Volarlo? 144 00:07:51,994 --> 00:07:54,676 Listos en 5. Listos en 5. Realmente me enoja. 145 00:07:54,677 --> 00:07:57,247 Pérdida de tiempo de la policía. Pérdida de dinero de la policía. 146 00:07:57,248 --> 00:08:00,546 Y digo ¿para qué? porque un tipo no usa su sentido común. 147 00:08:00,547 --> 00:08:03,282 - Listos en 4-4-4. - No-no-no-no-no-no. 148 00:08:03,283 --> 00:08:06,217 Mire, señor. Oficial-oficial 149 00:08:06,218 --> 00:08:09,544 probablemente es sólo el equipaje de un tipo confundido pero bueno, 150 00:08:09,545 --> 00:08:13,245 ya sabe, lleno de nada más que ropa y medicina para el asma 151 00:08:13,246 --> 00:08:15,428 - y una laptop ¿sabes? - Querrá ponerse los dedos en los oídos. 152 00:08:15,429 --> 00:08:18,435 Con toda la información. 153 00:08:24,271 --> 00:08:25,655 ¿Ve eso? 154 00:08:25,656 --> 00:08:28,673 Por eso somos los mejores. Los mejores en el mundo. 155 00:08:28,945 --> 00:08:30,949 Voy a salir. 156 00:08:52,068 --> 00:08:54,797 Hola a todos. Soy Todd Margaret. 157 00:09:01,302 --> 00:09:05,240 Disculpa. Buscaba Soluciones de negocios integrados dinámicos. 158 00:09:05,241 --> 00:09:08,025 Aquí es Soluciones de negocios integrados dinámicos. 159 00:09:11,717 --> 00:09:14,138 ¿Qué les pasó al resto? ¿Tú eres todo? 160 00:09:14,139 --> 00:09:17,465 Me enviaron aquí desde la oficina principal... ¿un tipo llamado Willis? 161 00:09:17,466 --> 00:09:19,185 - ¿Brent Wilts? - Bang... ese es. 162 00:09:19,186 --> 00:09:22,886 Bien. Sí sí. Hola, soy el nuevo jefe. 163 00:09:23,223 --> 00:09:26,269 Mi nombre es Todd Margaret. ¿Cuál es tu nombre? 164 00:09:26,270 --> 00:09:28,728 Dave ¿qué le pasó a tu mano? 165 00:09:29,798 --> 00:09:31,957 - Jalea de fresa. - Cierto. 166 00:09:32,663 --> 00:09:34,439 - Bien, Dave. - ¿Sí? 167 00:09:34,440 --> 00:09:37,336 Sí. Está bien. Bueno 168 00:09:39,383 --> 00:09:41,888 creo que me acomodaré 169 00:09:42,672 --> 00:09:45,772 - en mi oficina. - Claro, es la que está allá. 170 00:09:46,140 --> 00:09:48,878 - Te permitiré continuar con lo que hacías. - Brillante. 171 00:09:48,879 --> 00:09:50,388 Está bien. 172 00:09:56,894 --> 00:09:58,426 ¿Qué...? 173 00:10:00,239 --> 00:10:02,098 - Dave! - ¿Sí? 174 00:10:02,099 --> 00:10:04,631 Voy a dejar la puerta abierta, por si me necesitas. 175 00:10:04,632 --> 00:10:05,851 Entendido. 176 00:10:14,062 --> 00:10:15,707 - Todd Margaret! - Sí ¿qué pasó? 177 00:10:15,708 --> 00:10:18,380 Ahí aquí una entrega de Thunder Muscle para ti. 178 00:10:18,381 --> 00:10:19,969 Bien. 179 00:10:26,251 --> 00:10:30,329 - Y bien ¿qué es Thunder Muscle? - Bueno Dave, te diré. 180 00:10:30,330 --> 00:10:31,898 Thunder Muscle. 181 00:10:33,562 --> 00:10:35,907 es una tremenda bebida energética nueva. 182 00:10:35,908 --> 00:10:38,942 - Ustedes se vuelven locos por ellas ¿eh? - Oh, no realmente. 183 00:10:38,943 --> 00:10:41,580 - ¿Qué contiene? - Bueno, Thunder Muscle contiene, 184 00:10:42,227 --> 00:10:46,098 bueno no leo coreano, pero debe ser, tú sabes, energía y 185 00:10:46,099 --> 00:10:48,270 moras de guaraná probablemente, 186 00:10:48,271 --> 00:10:50,167 - cosas de ese tipo. - ¿Cómo planeas vender toda esta mierda? 187 00:10:50,168 --> 00:10:54,538 No, Dave. ¿Cómo planeamos vender toda esta mierda? 188 00:10:54,539 --> 00:10:57,944 No quiero mostrarte mis cartas, pero estoy buscando un nuevo Director de Estrategias. 189 00:10:57,945 --> 00:11:01,229 He estado allá atrás. He tenido el ojo puesto en ti, y creo que podrías ser mi hombre. 190 00:11:01,230 --> 00:11:03,901 - No creo estar calificiado. - Pero-pero-pero-da-ba... sí. 191 00:11:03,902 --> 00:11:07,852 No llegué a ser el mejor vendedor siendo malo para leer a la gente. 192 00:11:07,853 --> 00:11:10,625 - Platícame un poco de ti. - Está bien. 193 00:11:11,142 --> 00:11:12,728 Bueno, me llamo Dave. 194 00:11:12,917 --> 00:11:17,159 Bien, bien. Buen comienzo. Entras con tu nombre ¿Qué más tienes? 195 00:11:18,193 --> 00:11:21,588 - Soy ambicioso. - Bum! Eso es lo que busco! 196 00:11:21,589 --> 00:11:23,990 Creo que encontré mi nuevo Director de Estrategias. 197 00:11:23,991 --> 00:11:26,834 - Bien. - Bien, tenemos mucho Thunder Muscle por vender, 198 00:11:26,835 --> 00:11:29,094 y sé a dónde me llevaría para venderlo, 199 00:11:29,095 --> 00:11:33,033 pero tengo curiosidad. ¿A dónde me llevaría mi nuevo D.E.? 200 00:11:34,132 --> 00:11:36,994 Oh, no-no-no-no. Pedí café. Estoy exhausto. 201 00:11:37,511 --> 00:11:40,795 No. El de la barra dijo "No". Oye jefe. Tengo una pregunta. 202 00:11:40,796 --> 00:11:44,386 - ¿Cómo consiguió este trabajo? - Tú sabes, estoy sentado en la oficina, 203 00:11:44,387 --> 00:11:48,063 en lo mío, Wilts entra. Quiere al mejor vendedor ¿verdad? 204 00:11:48,064 --> 00:11:51,486 Alguien que venga acá. Alguien que conozca el Reino Unido. 205 00:11:51,487 --> 00:11:53,606 ¿Y conoces el Reino Unido? 206 00:11:53,607 --> 00:11:56,309 - Sí... digo, ¿qué hay por conocer en verdad? - ¿Es lo que le dijiste? 207 00:11:56,310 --> 00:11:59,326 No-no-no. Le dije... le dije que crecí en Leeds, 208 00:12:00,352 --> 00:12:03,197 porque crecí en Leeds, si alguien pregunta. 209 00:12:03,653 --> 00:12:04,722 Sí. 210 00:12:05,050 --> 00:12:06,964 ¿Creciste en Leeds? 211 00:12:06,965 --> 00:12:10,257 No crecí realmente. 212 00:12:10,258 --> 00:12:14,404 Mi papá vive en Leeds. Vivió en Leeds. Está muerto. Mi papá vivió en Leeds, 213 00:12:14,405 --> 00:12:18,055 y yo solía pasar mis veranos con él. 214 00:12:18,954 --> 00:12:21,108 Y ¿qué solías hacer? 215 00:12:21,109 --> 00:12:24,109 - ¿Disculpa? - ¿Qué solías hacer en Leeds? 216 00:12:25,658 --> 00:12:28,296 - Con tu papá. - El bueno, tú sabes, 217 00:12:28,297 --> 00:12:31,603 cada sábado, sabes, íbamos por pescado y papas, 218 00:12:31,604 --> 00:12:34,465 luego al parque, a ver a The Who, tú sabes, 219 00:12:34,896 --> 00:12:38,396 - cosas así. - Cada sábado ¿veían a The Who? 220 00:12:39,094 --> 00:12:40,111 - Sí. - Correcto. 221 00:12:40,112 --> 00:12:41,844 - La banda The Who. - Sí... no, sí los conozco... sí. 222 00:12:41,845 --> 00:12:44,499 En vivo desde Leeds... es por eso que llamaron su álbum así. 223 00:12:44,500 --> 00:12:46,155 - Sí. - Escucha. 224 00:12:46,156 --> 00:12:48,586 Thunder Muscle no se venderá sola ¿entiendes? 225 00:12:48,587 --> 00:12:50,568 - Sí. - Estamos aquí para vender Thunder Muscle. 226 00:12:50,569 --> 00:12:52,318 Oh ¿por qué no intentas con él? 227 00:12:53,202 --> 00:12:55,219 Un desafío, muy bien. 228 00:12:57,072 --> 00:12:59,003 Oye, amigo. ¿Cómo te va? 229 00:12:59,004 --> 00:13:01,640 Pareces ser un hombre que podría utilizar un levantón. 230 00:13:01,641 --> 00:13:03,839 - Lárgate. - Está bien. 231 00:13:04,919 --> 00:13:08,165 Sabes, pasé un tiempo en Leeds. Tuve una novia que solía ir a la uni allá. 232 00:13:08,166 --> 00:13:10,501 Grandioso. Sí. Seguro... 233 00:13:10,502 --> 00:13:12,730 - Seguro mucho ha cambiado desde que estuve ahí. - No... probablemente no. 234 00:13:12,731 --> 00:13:15,423 - Bueno nunca se sabe. - Pues yo sí sé. 235 00:13:15,424 --> 00:13:17,422 Entonces ¿por dónde vivías en Leeds? 236 00:13:17,423 --> 00:13:19,810 Vivía en, tú sabes, la calle principal. 237 00:13:19,811 --> 00:13:21,491 - No. - La calle principal, la grande, 238 00:13:21,492 --> 00:13:24,442 - que atraviesa el pueblo. - ¿Cómo se llamaba? 239 00:13:24,632 --> 00:13:26,382 - Quinta Avenida. - ¿Quinta? 240 00:13:26,856 --> 00:13:29,545 Creo que no hay una Quinta Avenida. 241 00:13:29,546 --> 00:13:31,632 No-no-no. La calle... 242 00:13:31,633 --> 00:13:35,054 No. La calle no se llama Quinta Avenida, Dave. 243 00:13:35,055 --> 00:13:38,710 No, quise decir la quinta avenida contando desde afuera 244 00:13:38,711 --> 00:13:41,839 - de la calle principal. - Oh sí. Bien. Entonces esa sería 245 00:13:41,840 --> 00:13:43,745 - Avenida Iglesia. - Avenida Iglesia. 246 00:13:43,746 --> 00:13:46,499 - Sí esa era. Avenida Iglesia. - Avenida Iglesia. Sí, sí, sí. 247 00:13:46,500 --> 00:13:48,249 - Encantador por ahí. - Sí, es lindo. 248 00:13:48,250 --> 00:13:50,128 - Una iglesia hermosa justo en ella. - Sí. 249 00:13:50,129 --> 00:13:52,913 Y ¿en qué número vivías en la Avenida Iglesia? 250 00:13:52,914 --> 00:13:55,370 - 21-50 - ¿Dos mil, ciento cincuenta? 251 00:13:55,371 --> 00:13:56,991 - Avenida Iglesia. - Es muy largo. 252 00:13:56,992 --> 00:13:59,146 No tenemos avenidas largas aquí. 253 00:14:00,345 --> 00:14:04,319 Dave, lo siento. Dije 21 y 50. Lo dije... 254 00:14:04,320 --> 00:14:07,629 - junto porque soy americano. - Entonces, ¿tenías dos casas? 255 00:14:07,630 --> 00:14:09,526 - Sí. - ¿En la misma calle? 256 00:14:09,527 --> 00:14:13,526 Sí. Mi papá era bipolar, así que... 257 00:14:13,836 --> 00:14:17,758 Oye ¿sabes qué? Creo que es momento de vender otra lata de Thunder Muscle ¿eh? 258 00:14:17,759 --> 00:14:20,612 - Si. Bueno si tuvieramos una lata. - Cierto. 259 00:14:21,629 --> 00:14:24,763 Hola-hola-hola-hola-hola. Me llamo Todd, 260 00:14:24,764 --> 00:14:27,248 - y hoy es tu día de suerte. - Ahora no es buen momento. 261 00:14:27,249 --> 00:14:30,386 Oye, siempre es bueno momento para Thunder Muscle. Thunder Muscle es una nueva, 262 00:14:30,387 --> 00:14:34,935 y excitante bebida energética que te da energía, vitalidad y sabe bien al hacerlo. 263 00:14:34,936 --> 00:14:37,375 - ¿Y me regresará a mi hijo? - Pues podría 264 00:14:37,376 --> 00:14:39,944 atraerlo de regreso, es el gran... 265 00:14:41,626 --> 00:14:44,263 Bien. No. Yo... no está... 266 00:14:44,892 --> 00:14:47,573 lejos. Se fue fue. 267 00:14:47,953 --> 00:14:49,194 El está... 268 00:14:50,142 --> 00:14:52,840 ¿muerto? Ya sé. Lo siento. 269 00:14:52,841 --> 00:14:55,323 Me acaba de enterar. 270 00:14:56,151 --> 00:14:58,617 Bien. Estaré por allá. 271 00:15:02,108 --> 00:15:04,909 Entonces, Todd habiendo pasado tanto tiempo en el Reino Unido. 272 00:15:04,910 --> 00:15:08,009 estoy seguro que puedes decir de donde soy, basado en mi acento. 273 00:15:08,010 --> 00:15:10,259 - Sí. - Entonces ¿de dónde soy? 274 00:15:10,260 --> 00:15:14,710 Oh, pues, probablemente cerca de... Oye, ahí está una pareja Thunder Muscle ¿eh? 275 00:15:26,561 --> 00:15:29,579 Si te veo otra vez te arrancaré las bolas! 276 00:15:31,863 --> 00:15:34,768 - ¿Estás bien Todd? - No debiste dejarme ir con ellos, Dave. 277 00:15:34,769 --> 00:15:37,389 Claramente no eran una pareja Thunder Muscle. 278 00:15:37,390 --> 00:15:39,424 Es tu primera advertencia verbal. 279 00:15:39,425 --> 00:15:41,820 No lo entiendo. Ellos fueron los que empezaron con los insultos. 280 00:15:41,821 --> 00:15:43,467 Eso no es lo que estaba pasando en realidad. 281 00:15:43,468 --> 00:15:46,200 Siendo parte británico, deberías saber cómo les decimos a los cigarros aquí. 282 00:15:46,201 --> 00:15:48,313 Oh, mira, el primer mensaje de voz. 283 00:15:49,218 --> 00:15:51,743 Oye, pendejo. Es Brent Wilts. 284 00:15:51,744 --> 00:15:54,063 Escucha, pedazo de mierda. Estaré en Lisboa para una presentación de botes, 285 00:15:54,064 --> 00:15:57,701 y pensé en aparecerme por ahí para ver cómo le va a mi vendedor estrella. 286 00:15:57,702 --> 00:16:02,115 Van 16,000 cajas de esa mierda hacia ti en un carguero desde Corea del Norte. 287 00:16:02,116 --> 00:16:04,184 Y también ve si puedes conseguirme algo de coca, mientras estoy allá. 288 00:16:04,185 --> 00:16:08,080 Quiero embriagarme y hundir mis bolas en uno de esos asquerosos coños británicos. 289 00:16:08,081 --> 00:16:10,529 ¿Sabes qué? Olvida eso. Tienen un montón de putas rusas ahí ¿no? 290 00:16:10,530 --> 00:16:14,630 Sí... mejor hagamos eso. Las inglesa siempre me dan diarrea. 291 00:16:15,572 --> 00:16:18,598 - Él... ¿qué? - ¿16,000 cajas? 292 00:16:18,599 --> 00:16:20,495 - 16,000. - Oh, espera un minuto. 293 00:16:20,496 --> 00:16:23,547 Anda... Justo llegué aquí. Digo, anda. 294 00:16:23,548 --> 00:16:28,354 Es una locura. No puedo... que es... yo... 295 00:16:31,296 --> 00:16:33,899 Vamos. Este no es el Todd Margaret que yo conozco. 296 00:16:33,900 --> 00:16:35,308 Ahora, pensemos en esto. 297 00:16:35,309 --> 00:16:37,343 Toma, bebe algo de Thunder Muscle. Estás un poco molesto. 298 00:16:37,344 --> 00:16:40,473 Ahora cálmate. Abre los labios. Ahí va. 299 00:16:40,680 --> 00:16:43,697 Ahí está. ¿Te sientes mejor? 300 00:16:44,309 --> 00:16:49,009 Ahora ¿a dónde me llevaría un vendedor estrella como tú a vender esto? 301 00:16:52,997 --> 00:16:55,738 - Hola Alice. - ¿Qué te pasó? 302 00:16:55,739 --> 00:16:58,445 Oh, no es nada. Debiste ver al otro tipo. 303 00:16:58,446 --> 00:17:00,282 Fue una mujer. Ella está bien. 304 00:17:00,283 --> 00:17:02,591 Sí, este es Dave. Trabaja para mí. 305 00:17:02,592 --> 00:17:03,816 - Hola. - Hola. 306 00:17:03,817 --> 00:17:08,003 Alice, me preguntaba si puedo hacer un anuncio breve sobre las bebidas? 307 00:17:08,531 --> 00:17:11,720 Bueno, normalmente diría "no", pero basado en lo que pasó hace rato, 308 00:17:11,721 --> 00:17:13,341 Sí. Hazlo ¿qué diablos? Me caería bien reír. 309 00:17:13,342 --> 00:17:15,410 Bien. Vamos, Todd. Muéstrame cómo se hace. 310 00:17:16,342 --> 00:17:17,651 Muy bien. 311 00:17:17,652 --> 00:17:21,057 Regla número uno: Haz que todos se sientan en casa. 312 00:17:26,494 --> 00:17:29,753 Hola-hola-hola a todos. Si pudiera tener un pequeño 313 00:17:29,754 --> 00:17:33,184 minuto de un breve espacio de su tiempo por favor, 314 00:17:33,185 --> 00:17:36,977 Me gustaría presentarles una nueva bebida energética llamada 315 00:17:36,978 --> 00:17:39,020 Thunder Muscle. 316 00:17:39,021 --> 00:17:42,934 Es deliciosa, buena para ustedes, una gran forma de comenzar el día. 317 00:17:47,621 --> 00:17:49,991 Dejaré estas aquí para su consulta. 318 00:17:49,992 --> 00:17:52,155 - Muchas gracias. - Espera, toma otra. 319 00:17:52,156 --> 00:17:54,949 - No puedes tomar sólo una. - Por supuesto... ¿por qué no? 320 00:17:54,950 --> 00:17:58,800 - Oh, no, no le des otra más. - ¿Quién se puede detener tras una? 321 00:18:04,073 --> 00:18:06,064 - Oh es muy bueno! - Te encanta ¿verdad? 322 00:18:06,065 --> 00:18:08,620 - Por su... sí. - Muéstrales cuánto te encanta. 323 00:18:08,621 --> 00:18:11,403 Oh me encanta. También les encantará. 324 00:18:11,404 --> 00:18:14,354 Es como leche materna ¿no? Sólo mmm-uah 325 00:18:15,706 --> 00:18:17,800 Por supuesto, Dave. Muchas gracias. 326 00:18:17,801 --> 00:18:20,895 Como la dulce leche de María madre misma. 327 00:18:20,896 --> 00:18:25,499 Y estoy seguro que cuando bebé Jesús estaba ahí, chupando su teta... 328 00:18:26,558 --> 00:18:29,395 no... quise decir amamantando, pero digo, seamos honestos. 329 00:18:29,396 --> 00:18:31,266 Amamantar es chupar. Digo, vamos. 330 00:18:31,267 --> 00:18:35,490 No es una mala palabra. No es sucia. No es sucio chupar teta ¿sí entienden? 331 00:18:39,740 --> 00:18:42,610 Cierto... aquí están! Miren a placer. 332 00:18:42,611 --> 00:18:46,180 Será su placer y mi medida. 333 00:18:46,181 --> 00:18:48,775 - Vamos, muéstrales la energía. - No, no nos muestres la energía. 334 00:18:48,776 --> 00:18:50,879 No te puedes ir ahora. Tienes que mostrarles la energía, Todd. 335 00:18:50,880 --> 00:18:52,586 Anda... muestraselas. Saca tu Thunder Muscle. 336 00:18:52,587 --> 00:18:55,293 Por supuesto! Estoy lleno de energía. 337 00:18:55,294 --> 00:18:59,022 - Es lo grandioso de Thunder Muscle! - No, no corras... no! 338 00:18:59,023 --> 00:19:00,997 - Estoy corriendo, Estoy corriendo por aquí! - Con cuidado... Todd, no. 339 00:19:00,998 --> 00:19:03,506 - Miren esto! - Por favor no corras porque... 340 00:19:03,507 --> 00:19:06,221 - Sí, vamos Todd. - Cantaré, bailaré. 341 00:19:06,222 --> 00:19:10,071 - Vengo a la ciudad. Tengo energía! - Eso es... 342 00:19:10,072 --> 00:19:12,235 Tiene energía. Míralo. 343 00:19:12,236 --> 00:19:15,072 Tengo la fuerza de 20 ponys. 344 00:19:15,073 --> 00:19:18,305 - Veinte! - Tengo la fuerza de Zeus, 345 00:19:18,306 --> 00:19:21,564 después de hacer el amor con un hipopótamo biónico. 346 00:19:21,565 --> 00:19:23,435 - Sí, diste en el clavo. - ¿Entiendes lo que digo? 347 00:19:23,436 --> 00:19:28,219 Soy como Rocky y Rocky 3 combinados. 348 00:19:28,220 --> 00:19:32,452 Soy como si Rocky 2 se fregara a Rocky 4, boom, 349 00:19:32,453 --> 00:19:35,227 Rocky 5. ¿Entiendes lo que digo? Dame otra de estas cosas. 350 00:19:35,228 --> 00:19:37,840 - Sí, tómatela Todd. - No bebas otra. 351 00:19:37,841 --> 00:19:41,426 Fondo, fondo, fondo! Fondo, fondo, fondo... sí! 352 00:19:41,427 --> 00:19:43,237 - Oh, Dios mío! - Deja de motivarlo por favor. 353 00:19:43,238 --> 00:19:45,056 Esta es otra cosa de Thunder Muscle. 354 00:19:45,057 --> 00:19:48,488 - Te pondrá duro. Quiero decir, brrrr. - No te asustes... 355 00:19:48,489 --> 00:19:50,728 - Bien... no, no. - En serio, mira, siente esto. 356 00:19:50,729 --> 00:19:54,220 - No quiere sentirlo. - Siéntelo! No te asustes. 357 00:19:54,221 --> 00:19:56,673 ¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste? A eso me refiero. 358 00:19:56,674 --> 00:19:59,333 - Te quitaré lo vieja a cogidas. - No, no. 359 00:19:59,334 --> 00:20:00,885 Lo haría toda la noche. 360 00:20:00,886 --> 00:20:02,532 - Es la belleza de Thunder Muscle! - Es inaceptable! 361 00:20:02,533 --> 00:20:06,101 Es sólo una de muchas cualidades! Thunder Muscle. 362 00:20:06,102 --> 00:20:08,662 No ¿a dónde van? Estoy hablándoles. 363 00:20:08,663 --> 00:20:12,101 - Continua, diles de Thunder Muscle. - ¿Por qué? ¿Porque Barack Obama es presidente? 364 00:20:12,102 --> 00:20:15,188 Racistas! Racistas! Estoy hablándoles. 365 00:20:15,189 --> 00:20:18,654 Estoy tratando de hacer una presentación! Miren, sólo... mi punto es, por favor, 366 00:20:18,655 --> 00:20:22,275 sólo compren una Thunder Muscle. Sólo una. Cuesta una libra. 367 00:20:22,276 --> 00:20:26,215 Es todo, una libra. Alguien por favor compre una. 368 00:20:26,216 --> 00:20:28,870 - Más vale que me tome otra de estas. - No necesitas otra Thunder Muscle. 369 00:20:28,871 --> 00:20:32,974 - No... quiero una! - Realmente no la necesitas. 370 00:20:33,809 --> 00:20:35,318 Jesús. 371 00:20:37,080 --> 00:20:39,562 - ¿Qué pasa contigo? - Oh es gracioso. 372 00:20:39,563 --> 00:20:41,519 Quiero ir a casa. 373 00:20:47,583 --> 00:20:50,928 Quiero comprar una lata de Thunder Muscle por favor. 374 00:20:52,332 --> 00:20:54,983 Eres una linda dama. 375 00:20:59,694 --> 00:21:02,874 - ¿Cuánto le debo? - La mujer lo pagó amigo. 376 00:21:02,875 --> 00:21:05,818 ¿En serio? Eso fue lindo. 377 00:21:43,374 --> 00:21:45,719 Esto apesta.