1
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:31,740 --> 00:00:34,419
Y cada nuevo día, hago
un viajecito en helicóptero

3
00:00:34,420 --> 00:00:36,299
al restaurante Heston Blumenthal.

4
00:00:36,300 --> 00:00:38,019
Anoche,

5
00:00:38,020 --> 00:00:41,139
comí una radio de chocolate que 
sigue funcionando en mi estómago,

6
00:00:41,140 --> 00:00:44,459
y un pollo frito que realmente
era un vaso de agua.

7
00:00:44,460 --> 00:00:46,059
Incluso la carta del menú
era comestible.

8
00:00:46,060 --> 00:00:48,259
Me decían que no, 
pero me lo comí de todos modos.

9
00:00:48,260 --> 00:00:50,979
Es como si vivieras la vida de Riley.
N.de T.:"La vida de Riley" es un libro que se refiere
al placer de no trabajar,ganarse la vida sin dar golpe.

10
00:00:50,980 --> 00:00:54,979
Bueno, de hecho conocí a Riley,
y sí, hay similitudes.

11
00:00:55,220 --> 00:00:59,219
Aun así, hay algo de tristeza en tu vida.
Háblame de Victoria.

12
00:01:00,100 --> 00:01:03,379
Tendrás que perdonarme,
ha habido unas cuantas Victorias.

13
00:01:03,380 --> 00:01:04,659
¿Tu mujer?

14
00:01:04,660 --> 00:01:08,139
Dios mío, mi mujer, sí, ¡Victoria!

15
00:01:08,140 --> 00:01:12,139
Qué fantástica mujer. Las dos semanas que 
estuvimos casados fueron inolvidables.

16
00:01:13,300 --> 00:01:17,299
Ella desapareció en misteriosas 
circunstancias, ¿verdad?

17
00:01:17,620 --> 00:01:20,459
Se esfumó mientras limpiaba el coche.

18
00:01:20,460 --> 00:01:24,179
A pesar de una búsqueda de casi 
cinco horas, no la encontramos.

19
00:01:24,180 --> 00:01:28,139
- Así que naturalmente, asumí lo peor.
- Debes echarla de menos.

20
00:01:28,140 --> 00:01:32,139
No puedo expresarlo con palabras.

21
00:01:32,980 --> 00:01:36,979
Lo daría todo por verla
entrar por esa puerta ahora.

22
00:01:41,660 --> 00:01:44,619
Oye, ¿por qué no te quitas la ropa?

23
00:01:44,620 --> 00:01:46,099
¿Qué?

24
00:01:46,100 --> 00:01:50,099
Venga, ¡ambos sabíamos lo que pasaría
en cuanto me percatara de que eres una mujer!

25
00:01:50,860 --> 00:01:52,779
¿Y si alguien entrara?

26
00:01:52,780 --> 00:01:56,019
Dejé estrictas instrucciones de no ser
molestado en caso de tener sexo.

27
00:01:56,020 --> 00:01:59,019
No hay forma de que nadie
asome por esa puerta...

28
00:01:59,020 --> 00:02:00,499
Hola, Douglas.

29
00:02:00,500 --> 00:02:02,859
¡Victoria!

30
00:02:02,860 --> 00:02:06,859
Pero... ¡creía que estabas muerta!

31
00:02:10,220 --> 00:02:14,219
Debo decir, Douglas, todavía
no pareces contento de verme.

32
00:02:17,260 --> 00:02:20,819
No, no, debo haber comido
alguna radio estropeada.

33
00:02:20,820 --> 00:02:22,099
¿Cómo está el vino?

34
00:02:22,100 --> 00:02:23,459
- ¿Cómo está el vino? 
- Exquisito.

35
00:02:23,460 --> 00:02:26,019
De la propia bodega del chef.

36
00:02:26,020 --> 00:02:29,859
¿Qué haces aquí, Victoria?
La última vez que te vi, estabas...

37
00:02:29,860 --> 00:02:32,899
¿Lavando el coche? Sí, 
imagino que tienes muchas preguntas.

38
00:02:32,900 --> 00:02:36,659
Estaba bajo demasiado estrés ese día, Douglas. 
Creo que ambos lo estábamos.

39
00:02:36,660 --> 00:02:38,259
Los dos sabíamos que no estaba funcionando.

40
00:02:38,260 --> 00:02:41,379
Aquel día cogí la esponja y el cubo
con algo de tristeza.

41
00:02:41,380 --> 00:02:44,459
El resto está en blanco. Lo siguiente que
puedo recordar con algo de claridad

42
00:02:44,460 --> 00:02:47,299
es estar de vacaciones en kayak
dos años después.

43
00:02:47,300 --> 00:02:48,819
Tiene buena pinta, ¿qué es?

44
00:02:48,820 --> 00:02:51,099
Ojalá hubiera pedido eso.

45
00:02:51,100 --> 00:02:55,099
¡Nuestros postres invisibles han llegado!

46
00:02:55,300 --> 00:02:58,619
Sé que no fuimos felices aquella segunda
semana de matrimonio, Douglas,

47
00:02:58,620 --> 00:03:00,859
pero dános otra oportunidad, 
como pareja.

48
00:03:00,860 --> 00:03:03,139
No lo sé.

49
00:03:03,140 --> 00:03:06,899
No creo que podamos seguir desde donde lo dejamos.

50
00:03:06,900 --> 00:03:10,539
No, Victoria, lo siento, se acabó.

51
00:03:13,460 --> 00:03:16,419
¡Dios mío!

52
00:03:16,420 --> 00:03:19,779
Olvidé que podías hacer eso.

53
00:03:19,780 --> 00:03:23,779
Quizás deberíamos 
volver a intentarlo.

54
00:03:25,260 --> 00:03:27,859


55
00:03:27,860 --> 00:03:30,379
Bueno, ¡eso es nuevo!

56
00:03:30,380 --> 00:03:31,619
¿Cómo haces eso?

57
00:03:31,620 --> 00:03:35,619
Puede que sea el perro.

58
00:03:36,020 --> 00:03:37,539
¡Heston!

59
00:03:37,540 --> 00:03:39,659
Me gustaría presentarte a mi...

60
00:03:39,660 --> 00:03:43,659
Esp-o-o-o-osa.

61
00:03:46,420 --> 00:03:50,219
Quiero divorciarme de mi esposa.

62
00:03:50,220 --> 00:03:51,259
¿Por qué me lo dices a mí?

63
00:03:51,260 --> 00:03:52,819
¿Tú no eres abogada?

64
00:03:52,820 --> 00:03:54,739
No.

65
00:03:54,740 --> 00:03:56,099
¿Recuérdamelo?

66
00:03:56,100 --> 00:03:58,899
IT. Jefa de relaciones.

67
00:03:58,900 --> 00:04:02,419
Entonces no debería haberte
contado nada de esto.

68
00:04:02,420 --> 00:04:04,059
De todas formas...

69
00:04:04,060 --> 00:04:06,459
Quiero divorciarme ahora mismo.

70
00:04:06,460 --> 00:04:08,859
Ahora es demasiado tarde. Antes de ahora.

71
00:04:08,860 --> 00:04:11,979
De hecho, quiero estar ya divorciado de ella, 
¿es posible?

72
00:04:11,980 --> 00:04:14,539
Bueno, como dije, no soy abogada, así que...

73
00:04:14,540 --> 00:04:18,539
Sí, pero eres jefa de relaciones,
y ¡esto es una relación!

74
00:04:19,660 --> 00:04:21,259
Bueno...

75
00:04:21,260 --> 00:04:22,699
¿se lo has dicho ya?

76
00:04:22,700 --> 00:04:26,699
Más o menos. Cambié mi perfil
Friendface de "casado"

77
00:04:27,260 --> 00:04:29,859
a "es complicado".

78
00:04:29,860 --> 00:04:32,859
No es lo mismo que decírselo,
Sr. Reynholm.

79
00:04:32,860 --> 00:04:34,699
Sí, pero alguien se lo hará llegar.
¿Por qué no tú?

80
00:04:34,700 --> 00:04:35,579
¡No!

81
00:04:35,580 --> 00:04:38,019
¡Oh, venga! 
¡Por favor rompe con mi... 

82
00:04:38,020 --> 00:04:40,939
- fantasmagórica limpiadora de coches esposa!
- ¡No quiero hacerlo!

83
00:04:40,940 --> 00:04:42,459
¡Qué no!

84
00:04:42,460 --> 00:04:44,259
Te daré... no sé...

85
00:04:44,260 --> 00:04:49,419
10.000.

86
00:04:49,420 --> 00:04:50,619
¿Quién dijiste que eras?

87
00:04:50,620 --> 00:04:52,459
Soy Jen Barber.

88
00:04:52,460 --> 00:04:56,459
Estoy en el departamento de IT 
de Industrias Reynholm.

89
00:04:56,580 --> 00:04:58,819
Disculpa, creí que había quedado con mi marido.

90
00:04:58,820 --> 00:05:04,319
El Sr. Reynholm me pidió que le trajera un...
un mensaje para usted.

91
00:05:15,260 --> 00:05:16,779
Sra. Reynholm.

92
00:05:16,780 --> 00:05:19,499
¿Cuánto tiempo hace que se conocen
el Sr. Reynholm y usted?

93
00:05:19,500 --> 00:05:20,579
Unos diez años.

94
00:05:20,580 --> 00:05:22,939
Diez años, diez maravillosos años.

95
00:05:22,940 --> 00:05:24,939
¿Quién eres?

96
00:05:24,940 --> 00:05:27,779
Sra. Reynholm... ¿Puedo llamarle Victoria?

97
00:05:27,780 --> 00:05:28,299
No.

98
00:05:28,300 --> 00:05:29,659
Sra. Reynholm.

99
00:05:29,660 --> 00:05:33,659
A veces hay un día y luego hay una noche.

100
00:05:34,180 --> 00:05:37,699
A veces hay una mañana,

101
00:05:37,700 --> 00:05:39,859
y luego hay una tarde.

102
00:05:39,860 --> 00:05:43,859
Las flores crecen, los árboles son talados,

103
00:05:44,380 --> 00:05:47,299
los bebés nacen, pero...

104
00:05:47,300 --> 00:05:49,019
existen los abogados.

105
00:05:49,020 --> 00:05:53,019
¿Qué estás tratando de decir?

106
00:05:53,060 --> 00:05:55,859
Oh, no puedo hacerlo. Simplemente no puedo.

107
00:05:55,860 --> 00:05:58,179
Déjame adivinar. Mi marido quiere dejarme

108
00:05:58,180 --> 00:06:02,179
y te ha pagado una gran cantidad de dinero
para ahorrarse la vergüenza de enfrentarse a mí.

109
00:06:02,540 --> 00:06:05,779
Sí, pero no voy a coger el dinero... Me siento enferma.

110
00:06:05,780 --> 00:06:08,699
Por supuesto, eres una persona normal.

111
00:06:08,700 --> 00:06:10,299
¿No está molesta?

112
00:06:10,300 --> 00:06:12,899
No, porque no soy una persona normal.

113
00:06:12,900 --> 00:06:15,379
Mira, lo que intentas hacer aquí y no puedes...

114
00:06:15,380 --> 00:06:18,379
si cambiáramos las tornas, yo no
tendría ningún problema.

115
00:06:18,380 --> 00:06:22,379
De hecho, así es como conocí
a su primera mujer.

116
00:06:23,220 --> 00:06:25,819
No sabía que también 
eran comestibles.

117
00:06:25,820 --> 00:06:29,819
No lo son.

118
00:06:34,220 --> 00:06:35,579
¿Qué es todo eso?

119
00:06:35,580 --> 00:06:37,979
Tengo que pasar la tarde con Douglas.

120
00:06:37,980 --> 00:06:40,939
No sé cómo me he visto envuelta
en su fantasía legal.

121
00:06:40,940 --> 00:06:43,459
¿Has pasado algún momento serio
con ese hombre?

122
00:06:43,460 --> 00:06:46,539
¡Es increíble! Deberías oir cómo
habla de las mujeres.

123
00:06:46,540 --> 00:06:50,539
Oh, sí, menuda pieza es . 
Es como un Hitler sexy.

124
00:06:50,660 --> 00:06:53,659
O sea, no espero que nos ponga
en un "pedalete",
N.de T.Juego de palabras con "pedal stool"
taburete de pedales (pedalete)

125
00:06:53,660 --> 00:06:55,779
pero por favor, ¡que muestre un poco de respeto!

126
00:06:55,780 --> 00:06:58,019
Perdona, ¿no esperas que os ponga en qué?

127
00:06:58,020 --> 00:07:00,099
En un pedalete.

128
00:07:00,100 --> 00:07:04,099
¿Un pedalete?

129
00:07:04,460 --> 00:07:06,499
¿Qué es un pedalete?

130
00:07:06,500 --> 00:07:08,739
Oh, ya sabes, pones a las mujeres en él

131
00:07:08,740 --> 00:07:10,819
cuando las admiras, ya sabes, la expresión.

132
00:07:10,820 --> 00:07:14,819
Ah sí, la famosa frase,
"ser puesto en un pedalete".

133
00:07:15,780 --> 00:07:17,019
¡"Pedestal"!

134
00:07:17,020 --> 00:07:18,059
¿Qué?

135
00:07:18,060 --> 00:07:19,859
¡Se dice "pedestal"!

136
00:07:19,860 --> 00:07:22,059
¡¿Qué es un "pedalete"?!

137
00:07:22,060 --> 00:07:25,579
¿Creías que se decía pedalete?

138
00:07:25,580 --> 00:07:28,379
Cállate, todos el mundo tiene puntos ciegos.

139
00:07:28,380 --> 00:07:32,339
¿Puedes ayudarme con toda esa porquería legal, Moss?

140
00:07:32,340 --> 00:07:36,099
Mejor no. No he tenido buenas experiencias
con el sistema legal.

141
00:07:36,100 --> 00:07:36,979
¿Cómo?

142
00:07:36,980 --> 00:07:40,979
Cuando tenía 11 años rompí la
ventana del patio, y mi madre me demandó.

143
00:07:41,620 --> 00:07:43,699
¿Te demandó?

144
00:07:43,700 --> 00:07:46,259
Sí, para que aprendiera la lección.

145
00:07:46,260 --> 00:07:49,899
Siempre ha sido una litigante muy agresiva.

146
00:07:49,900 --> 00:07:52,059
¿Se puede hacer eso,
puedes demandar a tus propios hijos?

147
00:07:52,060 --> 00:07:55,179
Fue como un juicio espectáculo
en la cocina.

148
00:07:55,180 --> 00:07:56,579
Hizo una pequeña galería para el gato.

149
00:07:56,580 --> 00:07:59,339
¿Qué pasó?

150
00:07:59,340 --> 00:08:01,619
Ella ganó.

151
00:08:01,620 --> 00:08:04,499
Aún estoy pagando las costas.

152
00:08:04,500 --> 00:08:08,499
¡"Pedal stool"!

153
00:08:10,460 --> 00:08:12,819
¡212 millones de libras!

154
00:08:12,820 --> 00:08:14,859
¡No pueden hablar en serio!

155
00:08:14,860 --> 00:08:16,859
Oh, somos bastante serios, Sr. Reynholm.

156
00:08:16,860 --> 00:08:20,139
¡Pero con eso echa por
tierra Industrias Reynholm!

157
00:08:20,140 --> 00:08:23,659
¡Menudo cañonazo, en todo el culo!

158
00:08:23,660 --> 00:08:26,699
Esta es la cantidad, no hay
posibilidad de negociarla.

159
00:08:26,700 --> 00:08:29,859
¡Vaya dos cojones de mierda que teneis!

160
00:08:29,860 --> 00:08:31,099
Cálmese, Sr. Reynholm.

161
00:08:31,100 --> 00:08:33,899
Los cojones que me calme, tipejo.

162
00:08:33,900 --> 00:08:37,899
¡Ella quiere 220 millones tetones de libras
y me dice que me calme!

163
00:08:38,020 --> 00:08:39,259
Estás despedido.

164
00:08:39,260 --> 00:08:40,299
No soy su abogado.

165
00:08:40,300 --> 00:08:43,619
¡Lárgate! Me voy a representar
a mí mismo.

166
00:08:43,620 --> 00:08:45,859
No soy su abogado.

167
00:08:45,860 --> 00:08:47,899
Te sientas ahí, toda confiada.

168
00:08:47,900 --> 00:08:51,659
¿Sí?. Pero cuando vayamos a juicio,
ahí dejaremos de hablar.

169
00:08:51,660 --> 00:08:53,459
Sr. Reynholm,

170
00:08:53,460 --> 00:08:55,859
realmente podríamos hablar
más en el juicio,

171
00:08:55,860 --> 00:08:59,499
en comparación, esto que estamos
haciendo aquí sería hablar poco.

172
00:08:59,500 --> 00:09:00,419
Oh, ya veo.

173
00:09:00,420 --> 00:09:00,979
Lo siento.

174
00:09:00,980 --> 00:09:04,419
Lo siento. No, está bien,
es para lo que te pagué.

175
00:09:04,420 --> 00:09:06,019
Mírala. Fría como el hielo.

176
00:09:06,020 --> 00:09:10,019
Pero te lo digo, detrás de esas
gafas de sol, está aterrorizada.

177
00:09:16,140 --> 00:09:18,539
Una cosa que deberías
saber sobre mí, Jen...

178
00:09:18,540 --> 00:09:21,699
Cuando se me mete algo en
la cabeza, se hace.

179
00:09:21,700 --> 00:09:25,299
Representarme a mí mismo es 
el tipo de reto que me deleita.

180
00:09:25,300 --> 00:09:27,539
Bueno, tendrá que hacer
mucha preparación.

181
00:09:27,540 --> 00:09:30,219
¡Pan comido!

182
00:09:51,980 --> 00:09:54,499
¿Qué es esto?

183
00:09:54,500 --> 00:09:57,899
Es mi traje. Yo mismo lo hice.
¡He tardado varios días!

184
00:09:57,900 --> 00:10:00,619
¿De dónde sacó tiempo
para prepararse el juicio? 

185
00:10:00,620 --> 00:10:03,419
¿Tiempo para qué?

186
00:10:03,420 --> 00:10:06,339
Sra. Reynholm, usted dice que 
en el corto tiempo que estuvo casada,

187
00:10:06,340 --> 00:10:09,179
se convirtió en indispensable 
para el Sr. Reynholm...

188
00:10:09,180 --> 00:10:11,739
¿De qué modo fue
usted indispensable?

189
00:10:11,740 --> 00:10:13,539
Tenía que lavarle los dientes.

190
00:10:13,540 --> 00:10:14,779
¿En serio?

191
00:10:14,780 --> 00:10:15,979
Sí.

192
00:10:15,980 --> 00:10:17,339
¿Esa no es una expresión?

193
00:10:17,340 --> 00:10:18,619
No.

194
00:10:18,620 --> 00:10:19,859
Cogía el cepillo,

195
00:10:19,860 --> 00:10:22,579
aplicaba pasta dental,

196
00:10:22,580 --> 00:10:25,419
lo metía dentro de su boca,

197
00:10:25,420 --> 00:10:29,419
y movía su mano de arriba a abajo.

198
00:10:29,820 --> 00:10:31,779
Bueno, si yo no lo hacía,
él no lo hubiese hecho.

199
00:10:31,780 --> 00:10:35,379
Bueno, si yo no lo hacía, él no lo hubiese hecho. 
Toma nota..."cepillarse los dientes"

200
00:10:35,380 --> 00:10:38,219
Ahora, usted está pidiendo
una suma muy elevada.

201
00:10:38,220 --> 00:10:40,019
Pienso que es una cifra apropiada.

202
00:10:40,020 --> 00:10:41,659
Los cojones.

203
00:10:41,660 --> 00:10:42,939
Sr. Reynholm.

204
00:10:42,940 --> 00:10:45,499
Sí, ¿su señoría?

205
00:10:45,500 --> 00:10:49,499
Le agradecería que no usara esa 
clase de lenguaje en mi tribunal.

206
00:10:49,540 --> 00:10:53,539
¿Y sobre qué cosa en particular
está objetando, su señoría?

207
00:10:54,980 --> 00:10:56,779
Solo dijo una.

208
00:10:56,780 --> 00:10:58,139
¿Podría leerla de nuevo?

209
00:10:58,140 --> 00:10:59,579
"Los cojones".

210
00:10:59,580 --> 00:11:03,579
¡No vuelvas a leerla!

211
00:11:04,020 --> 00:11:07,179
¿Por qué dice que es 
una cifra apropiada?

212
00:11:07,180 --> 00:11:09,379
El Sr. Reynholm me causó mucho estrés.

213
00:11:09,380 --> 00:11:11,299
Merezco alguna indemnización.

214
00:11:11,300 --> 00:11:15,299
Además, no es que vaya a darle un buen uso
a ese dinero. Como lo prueba la película.

215
00:11:16,260 --> 00:11:19,659
Su señoría, permítame presentar
la evidencia central del caso...

216
00:11:19,660 --> 00:11:21,659
Es, me temo, una cinta porno.

217
00:11:21,660 --> 00:11:23,859
¿Una cinta erótica?

218
00:11:23,860 --> 00:11:27,859
¿Cuál de todas?

219
00:11:40,580 --> 00:11:44,579
Parece que el cuadrante delta 
desactivó sus escudos.

220
00:11:44,940 --> 00:11:48,659
¡Gracias, hembra Chekhov! Hembra Sulu,
traiga su capitán a bordo.

221
00:11:48,660 --> 00:11:51,979
Pero... Capitán... ¿está seguro?

222
00:11:51,980 --> 00:11:54,259
Pero está herida, Quizá necesite 
nuestra ayuda.

223
00:11:54,260 --> 00:11:58,259
Jim, aunque estuviese herida como
dices, no puedo examinar

224
00:11:58,340 --> 00:12:00,579
nuevas especies sin una 
adecuada investigación.

225
00:12:00,580 --> 00:12:03,099
Joder, Jim, soy una doctora sexy, 

226
00:12:03,100 --> 00:12:05,499
¡no una científica sexy!

227
00:12:05,500 --> 00:12:08,099
Hembra Sulu. Tiene sus órdenes.

228
00:12:08,100 --> 00:12:10,939
Quizás la doctora piensa que

229
00:12:10,940 --> 00:12:13,939
ciertas especies alienígenas no caen
bajo el Juramento Hipocrático.

230
00:12:13,940 --> 00:12:17,939
Nunca he rechazado el tratamiento a un
paciente, Hembra Spock,¡y lo sabes!

231
00:12:24,820 --> 00:12:26,739
Creo que hemos visto bastante.

232
00:12:26,740 --> 00:12:29,179
Señoría, ¡protesto!

233
00:12:29,180 --> 00:12:33,179
La escena que viene es brillante.

234
00:12:33,740 --> 00:12:37,739
¿Está listo para comenzar su examinación cruzada
(interrogatorio) a la Sra. Reynholm?

235
00:12:38,180 --> 00:12:41,299
Lo estoy, su señoría, pero quiero aclarar,

236
00:12:41,300 --> 00:12:43,579
que será una examinación normal.

237
00:12:43,580 --> 00:12:47,579
No estoy cruzado de ningún modo.

238
00:12:48,860 --> 00:12:52,099
Es Vd. Victoria Reynholm, ¿cierto?

239
00:12:52,100 --> 00:12:54,499
Sr. Reynholm, ya hemos
corroborado eso.

240
00:12:54,500 --> 00:12:57,739
Le sugiero que intente menos 
dar la impresión de un abogado

241
00:12:57,740 --> 00:13:01,739
que vio una vez por televisión y exponga
su caso tan simple como pueda.

242
00:13:03,220 --> 00:13:07,179
Sabias palabras, mi honorable juez.

243
00:13:07,180 --> 00:13:11,179
Victoria, hablaste de mi yo verdadero,

244
00:13:11,300 --> 00:13:15,259
y creo que es hora que hablemos
un poco sobre tu yo verdadero.

245
00:13:15,260 --> 00:13:16,939
¿No es cierto que usted...

246
00:13:16,940 --> 00:13:20,939
¿Solía ser un hombre?

247
00:13:22,340 --> 00:13:23,699
No.

248
00:13:23,700 --> 00:13:25,419
¿No es cierto, dice?

249
00:13:25,420 --> 00:13:27,139
Eso es falso.

250
00:13:27,140 --> 00:13:31,139
¿En quién estoy pensando?

251
00:13:31,540 --> 00:13:35,539
Creo que te refieres a April,
la mujer con la que tuviste una pelea.

252
00:13:38,580 --> 00:13:40,859
No hay más preguntas, su señoría.

253
00:13:40,860 --> 00:13:43,939
¿Qué? ¿Todo su caso se apoyaba en eso?

254
00:13:43,940 --> 00:13:45,619
Sí, su Señoría.

255
00:13:45,620 --> 00:13:47,419
Sí, su Señoría. No, espere, 
Sr.Reynholm, no puede dejarlo así.

256
00:13:47,420 --> 00:13:51,419
Su Señoría, ¿puedo hablar con mi
Jefa de relaciones? ¿Qué hay, Jen?

257
00:13:52,100 --> 00:13:55,739
Tienes que pedir más tiempo
para preparar una defensa apropiada.

258
00:13:55,740 --> 00:13:58,739
Excelencia, ¿puedo acercarme al estrado?

259
00:13:58,740 --> 00:14:00,379
¿Se ha lavado los dientes?

260
00:14:00,380 --> 00:14:01,179
No.

261
00:14:01,180 --> 00:14:03,659
No. Entonces no puede.

262
00:14:03,660 --> 00:14:05,939
Su señoría,

263
00:14:05,940 --> 00:14:09,099
Necesito preparar una defensa adecuada.

264
00:14:09,100 --> 00:14:13,099
La de antes ha sido una porquería.

265
00:14:14,540 --> 00:14:17,979
Sí, es toda una pieza.

266
00:14:17,980 --> 00:14:21,299
Todos estamos muy contentos en Industrias Reynholm.

267
00:14:21,300 --> 00:14:23,539
¿Está diciendo la verdad?

268
00:14:23,540 --> 00:14:24,819
Sí.

269
00:14:24,820 --> 00:14:27,059
¿Entonces por qué está tan inquieto?

270
00:14:27,060 --> 00:14:29,299
Bueno...

271
00:14:29,300 --> 00:14:32,659
Si debe saberlo... estuve en un juicio
muy recientemente...

272
00:14:32,660 --> 00:14:35,099
en esta misma sala, de hecho,

273
00:14:35,100 --> 00:14:39,099
donde tuve que testificar contra
un antiguo soldado que...

274
00:14:40,580 --> 00:14:44,579
mientras me daba un masaje me besó en
el trasero, su señoría.

275
00:14:44,620 --> 00:14:47,299
Ya veo.

276
00:14:47,300 --> 00:14:49,739
Estoy seguro de que entenderá
mi desazón.

277
00:14:49,740 --> 00:14:52,099
¿Está usted bien? ¿Puede continuar?

278
00:14:52,100 --> 00:14:54,419
Puedo continuar. Gracias.

279
00:14:54,420 --> 00:14:58,419
Tal como lo describe, su jefe
parece el paradigma de la virtud.

280
00:14:59,820 --> 00:15:02,899
Correcto. Es más, me gustaría

281
00:15:02,900 --> 00:15:06,899
decir en este punto que creo
que todo este caso es un calamar (squid) mojado.

282
00:15:06,980 --> 00:15:09,819
Gracias, no hay más preguntas.

283
00:15:09,820 --> 00:15:12,339
Tengo una pregunta más, su señoría.

284
00:15:12,340 --> 00:15:13,899
¿Sí?

285
00:15:13,900 --> 00:15:17,659
¿Qué dijiste?

286
00:15:17,660 --> 00:15:18,699
¿Qué?

287
00:15:18,700 --> 00:15:21,819
¿Qué has dicho que es el caso?
¿Me lo puede leer por favor?

288
00:15:21,820 --> 00:15:25,019
"Creo que todo este caso es un calamar mojado".
N.de T.:juego de palabras entre squib(calamar)
y squid(petardo)dump(mojado):pasar por algo inútil.

289
00:15:25,020 --> 00:15:27,379
¿"Un "squid" (calamar)?

290
00:15:27,380 --> 00:15:29,259
¿Qué significa eso?

291
00:15:29,260 --> 00:15:32,899
Oh, Jen, es una expresión.

292
00:15:32,900 --> 00:15:35,459
Significa que creo

293
00:15:35,460 --> 00:15:38,659
que todo lo que se ha dicho aquí,
todo el mundo lo sabía ya.

294
00:15:38,660 --> 00:15:40,659
Sí, pero ¿dijiste "calamar mojado"?

295
00:15:40,660 --> 00:15:42,139
Esto es cierto.

296
00:15:42,140 --> 00:15:44,819
¿No querías decir "squib" (petardo)?

297
00:15:44,820 --> 00:15:48,059
No, es "squid" (calamar)

298
00:15:48,060 --> 00:15:50,699
¿Qué es un squib (petardo)?

299
00:15:50,700 --> 00:15:53,499
No es "squid" (petardo).
¡Los calamares ya están mojados!

300
00:15:53,500 --> 00:15:56,179
¡De ahí la frase!

301
00:15:56,180 --> 00:15:57,459
¡Su Señoría! ¡Por favor!

302
00:15:57,460 --> 00:15:59,019
Es "squib" (petardo).

303
00:15:59,020 --> 00:16:02,419
Debo decir que encuentro extraordinario
que usted, un hombre de treinta y tantos,

304
00:16:02,420 --> 00:16:06,419
pueda haber llegado hasta aquí en su
vida sin saber lo que es "squib"(petardo).

305
00:16:08,820 --> 00:16:10,059
Creo que es "squid" (calamar).

306
00:16:10,060 --> 00:16:11,619
No tengo más preguntas.

307
00:16:11,620 --> 00:16:12,739
No, no, no, espera, espera espera!

308
00:16:12,740 --> 00:16:13,459
Eso será todo.

309
00:16:13,460 --> 00:16:14,739
Todos tenemos un punto ciego!

310
00:16:14,740 --> 00:16:18,739
¡Dije que eso será todo!

311
00:16:21,540 --> 00:16:25,219
Su nombre es Maurice Moss, ¿no es así?

312
00:16:31,420 --> 00:16:35,419
Su nombre es Maurice Moss, ¿no es así?

313
00:16:36,900 --> 00:16:40,899
Perdón, un pelín nervioso... Así que... Sí...

314
00:16:42,420 --> 00:16:43,659
¡Espumosa! Está muy espumosa.

315
00:16:43,660 --> 00:16:45,539
Está espumosa. Fuera espuma.

316
00:16:46,020 --> 00:16:48,819
¡Oh, vamos!

317
00:16:48,820 --> 00:16:51,379
Es eléctrico. Hay electricidad ahí dentro.

318
00:16:51,380 --> 00:16:54,139
He tenido un shock.

319
00:16:54,140 --> 00:16:56,819
Su nombre es Maurice Moss, ¿no es así?

320
00:16:56,820 --> 00:16:58,739
No es así.

321
00:16:58,740 --> 00:17:02,659
Perdón, sí, perdón, perdón.

322
00:17:02,660 --> 00:17:05,099
Mi madre me demandó.

323
00:17:05,100 --> 00:17:07,539
Relájese. Tómese su tiempo.

324
00:17:07,540 --> 00:17:10,619
Trate de responder las preguntas tan
claramente como pueda.

325
00:17:10,620 --> 00:17:14,619
Gracias, mi amor.

326
00:17:22,060 --> 00:17:26,059
Su nombre es Maurice Moss, ¿no es así?

327
00:17:27,340 --> 00:17:31,339
La silla. Ha sido culpa de la silla.

328
00:17:53,580 --> 00:17:57,579
No más preguntas, mi Lud.

329
00:18:36,980 --> 00:18:38,419
¿No tiene nada?

330
00:18:38,420 --> 00:18:41,899
Le va a vaciar los bolsillos, Mr. Reynholm.

331
00:18:41,900 --> 00:18:45,899
Síp, supongo que lo hará.

332
00:18:51,020 --> 00:18:54,979
¿Qué es eso?

333
00:18:54,980 --> 00:18:57,499
Dios mío.

334
00:18:57,500 --> 00:19:01,499
Creo que he encontrado nuestro milagro.

335
00:19:04,100 --> 00:19:06,499
¿Puede decir su nombre completo, por favor?

336
00:19:06,500 --> 00:19:10,499
Richmond Felicity Avenal.

337
00:19:14,300 --> 00:19:17,019
¿Y ha trabajado en Industrias
Reynholm por cuánto tiempo?

338
00:19:17,020 --> 00:19:18,499
Por más de cuatro años.

339
00:19:18,500 --> 00:19:19,779
¿Y qué hizo usted?

340
00:19:19,780 --> 00:19:22,699
No sé.

341
00:19:22,700 --> 00:19:23,899
¿Por qué se fue?

342
00:19:23,900 --> 00:19:27,259
Bueno, mi vida no iba a ningún lado.
Era parte de toda la

343
00:19:27,260 --> 00:19:30,979
subcultura gótica/death metal
pero no me hacía feliz.

344
00:19:30,980 --> 00:19:33,259
Todo fue un poco triste.

345
00:19:33,260 --> 00:19:37,259
Fue más o menos entonces cuando
contraje el escorbuto.

346
00:19:37,820 --> 00:19:40,179
Vaya, eso suena desagradable.

347
00:19:40,180 --> 00:19:43,979
Al contrario. Rozar la ruindad fue
lo mejor que pudo pasarme.

348
00:19:43,980 --> 00:19:46,059
Me hizo mirarme seriamente al espejo.

349
00:19:46,060 --> 00:19:48,499
Y no me gustó lo que vi, se lo puedo decir.

350
00:19:48,500 --> 00:19:51,299
No porque mis dientes se hubieran caído.

351
00:19:51,300 --> 00:19:54,619
Que es por lo que fundé From Goth2Boss.

352
00:19:54,620 --> 00:19:56,779
¿Puedo poner un DVD?

353
00:19:56,780 --> 00:19:59,579
¿Tiene algo que ver con este caso?

354
00:19:59,580 --> 00:20:01,419
No realmente, Su Señoría.

355
00:20:01,420 --> 00:20:03,419
Entonces puede proceder.

356
00:20:03,420 --> 00:20:05,499
¿A dónde vas? ¿A la cima?

357
00:20:05,500 --> 00:20:07,059
Si no, ¿Por qué no?

358
00:20:07,060 --> 00:20:09,819
¡Ve a la maldita cima!
¿Es porque eres gótico?

359
00:20:09,820 --> 00:20:13,339
¿Sabías que los góticos tienen
uno de los niveles más bajos de satisfacción

360
00:20:13,340 --> 00:20:16,299
de todas las subculturas, a excepción
de los guardias de tráfico?

361
00:20:16,300 --> 00:20:18,419
Por eso no ves agentes de
tráfico góticos.

362
00:20:18,420 --> 00:20:20,299
¡Eso sería una combinación mortal!

363
00:20:20,300 --> 00:20:24,299
Aquí en Goth2Boss trabajamos con góticos
en distintos lugares de Gran Bretaña

364
00:20:24,300 --> 00:20:26,339
para sacar su potencial oculto...

365
00:20:26,340 --> 00:20:30,259
animándoles a participar en
actividades sanas y del día a día

366
00:20:30,260 --> 00:20:32,899
como los deportes.

367
00:20:32,900 --> 00:20:35,019
Mezclándose con otros humanos.

368
00:20:35,020 --> 00:20:37,579
Extensas sesiones de risa.

369
00:20:37,580 --> 00:20:40,379
Introduciendo color a tu vestuario.

370
00:20:40,380 --> 00:20:42,619
Fíjate en estos resultados.
Esta es Debbie. Solía

371
00:20:42,620 --> 00:20:45,339
frecuentar las estaciones de tren
con las manos dentro de las mangas.

372
00:20:45,340 --> 00:20:47,579
¡Ahora trabaja de salvavidas en Bombay!

373
00:20:47,580 --> 00:20:50,819
From Goth2Boss, sabes que tiene
sentido. A no ser que no seas gótico,

374
00:20:50,820 --> 00:20:53,779
en cuyo caso, From Goth2Boss.
Recuerda el nombre.

375
00:20:53,780 --> 00:20:55,659
¿Pero esto qué tiene que ver

376
00:20:55,660 --> 00:20:57,979
con mi divorcio, amigo mío?

377
00:20:57,980 --> 00:21:00,419
Bueno, Sr. Reynholm, estoy aquí
para decirle que esa mujer

378
00:21:00,420 --> 00:21:04,419
no es Victoria Reynholm.

379
00:21:05,820 --> 00:21:07,499
Su nombre es Melanie Crawford,

380
00:21:07,500 --> 00:21:10,739
¡una antigua alumna mía de
From Goth2Boss!

381
00:21:10,740 --> 00:21:14,739
¡Canta, pajarito!

382
00:21:16,260 --> 00:21:20,259
Bueno, durante las sesiones, parecía
más interesada en usted que en
ponerse bien.

383
00:21:21,100 --> 00:21:24,219
No creo que nunca exorcizara
al gótico que lleva dentro.

384
00:21:24,220 --> 00:21:26,299
Rasque ese falso bronceado

385
00:21:26,300 --> 00:21:30,299
¡y debajo encontrará los
más puros cimientos blancos!

386
00:21:32,100 --> 00:21:35,699
Sí, bueno, era más una
frase hecha que otra cosa.

387
00:21:35,700 --> 00:21:39,699
Realmente...No.
Lo siento, no es ella.

388
00:21:40,860 --> 00:21:44,859
Siento todo esto. No es ella.

389
00:21:46,660 --> 00:21:49,139
Damas y caballeros del jurado.

390
00:21:49,140 --> 00:21:53,139
Han escuchado algunas cosas en
estos últimos días, ninguna de las
cuales me ha puesto

391
00:21:54,220 --> 00:21:56,339
en un buen lugar que digamos.

392
00:21:56,340 --> 00:22:00,339
Cuentos de cintas sexuales muy caras, rumores sobre mí matando a mi primera mujer.

393
00:22:01,100 --> 00:22:05,099
No. Nadie ha mencionado esto.

394
00:22:08,220 --> 00:22:11,859
Usted sabe, hay una cosa 
que quiero decir.

395
00:22:11,860 --> 00:22:15,859
Solo una cosa, que yo...

396
00:22:22,300 --> 00:22:25,739
¿Sr. Reynholm?

397
00:22:25,740 --> 00:22:29,019
Sr. Reynholm, por favor.

398
00:22:29,020 --> 00:22:33,019
Sr. Reynholm, este realmente es el
espectáculo más patético que he visto.

399
00:22:35,140 --> 00:22:36,979
¿Puedo decir algo, su Señoría?

400
00:22:36,980 --> 00:22:38,019
¿Por qué no?

401
00:22:38,020 --> 00:22:40,779
Yaciendo aquí,

402
00:22:40,780 --> 00:22:44,779
fingiendo tener un ataque al corazón,
puede ver a un hombre desesperado.

403
00:22:45,580 --> 00:22:47,019
No estoy fingiendo.

404
00:22:47,020 --> 00:22:50,859
Un hombre que ha agotado todo
su tiempo y recursos,

405
00:22:50,860 --> 00:22:54,859
en un juicio caro que ha resultado
en su humillación.

406
00:22:58,540 --> 00:23:02,539
Pero no piense en él. Piense en los
empleados de Industrias Reynholm.

407
00:23:03,060 --> 00:23:05,779
Piense en el hombre que fue
demandado por su madre.

408
00:23:05,780 --> 00:23:09,779
El tontorrón que creía que la frase
"calamar mojado" era correcta.

409
00:23:11,180 --> 00:23:15,179
Esta es la gente que quiero que
considere cuando emita su veredicto.

410
00:23:17,460 --> 00:23:21,459
Porque Reynholm no es sólo el
nombre de este hombre ridículo

411
00:23:22,380 --> 00:23:26,259
que sigue abriendo los ojos cada vez
que cree que no le están viendo.

412
00:23:26,260 --> 00:23:30,259
Reynholm es el nombre de la familia que
sus empleados han encontrado en los demás.

413
00:23:33,460 --> 00:23:37,339
Todos somos Reynholms.

414
00:23:37,340 --> 00:23:40,219
Hiérelo, y nos herirás...

415
00:23:40,220 --> 00:23:41,819
Está bien, 
tomaremos 70 millones.

416
00:23:41,820 --> 00:23:43,819
¡Hurra!

417
00:23:46,860 --> 00:23:48,859
Sabe a roble.

418
00:24:07,000 --> 00:24:12,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-