www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Y cada nuevo día, hago un viajecito en helicóptero
al restaurante Heston Blumenthal.
Anoche,
comí una radio de chocolate que sigue funcionando en mi estómago,
y un pollo frito que realmente era un vaso de agua.
Incluso la carta del menú era comestible.
Me decían que no, pero me lo comí de todos modos.
Es como si vivieras la vida de Riley. N.de T.:"La vida de Riley" es un libro que se refiere al placer de no trabajar,ganarse la vida sin dar golpe.
Bueno, de hecho conocí a Riley, y sí, hay similitudes.
Aun así, hay algo de tristeza en tu vida. Háblame de Victoria.
Tendrás que perdonarme, ha habido unas cuantas Victorias.
¿Tu mujer?
Dios mío, mi mujer, sí, ¡Victoria!
Qué fantástica mujer. Las dos semanas que estuvimos casados fueron inolvidables.
Ella desapareció en misteriosas circunstancias, ¿verdad?
Se esfumó mientras limpiaba el coche.
A pesar de una búsqueda de casi cinco horas, no la encontramos.
- Así que naturalmente, asumí lo peor. - Debes echarla de menos.
No puedo expresarlo con palabras.
Lo daría todo por verla entrar por esa puerta ahora.
Oye, ¿por qué no te quitas la ropa?
¿Qué?
Venga, ¡ambos sabíamos lo que pasaría en cuanto me percatara de que eres una mujer!
¿Y si alguien entrara?
Dejé estrictas instrucciones de no ser molestado en caso de tener sexo.
No hay forma de que nadie asome por esa puerta...
Hola, Douglas.
¡Victoria!
Pero... ¡creía que estabas muerta!
Debo decir, Douglas, todavía no pareces contento de verme.
No, no, debo haber comido alguna radio estropeada.
¿Cómo está el vino?
- ¿Cómo está el vino? - Exquisito.
De la propia bodega del chef.
¿Qué haces aquí, Victoria? La última vez que te vi, estabas...
¿Lavando el coche? Sí, imagino que tienes muchas preguntas.
Estaba bajo demasiado estrés ese día, Douglas. Creo que ambos lo estábamos.
Los dos sabíamos que no estaba funcionando.
Aquel día cogí la esponja y el cubo con algo de tristeza.
El resto está en blanco. Lo siguiente que puedo recordar con algo de claridad
es estar de vacaciones en kayak dos años después.
Tiene buena pinta, ¿qué es?
Ojalá hubiera pedido eso.
¡Nuestros postres invisibles han llegado!
Sé que no fuimos felices aquella segunda semana de matrimonio, Douglas,
pero dános otra oportunidad, como pareja.
No lo sé.
No creo que podamos seguir desde donde lo dejamos.
No, Victoria, lo siento, se acabó.
¡Dios mío!
Olvidé que podías hacer eso.
Quizás deberíamos volver a intentarlo.
Bueno, ¡eso es nuevo!
¿Cómo haces eso?
Puede que sea el perro.
¡Heston!
Me gustaría presentarte a mi...
Esp-o-o-o-osa.
Quiero divorciarme de mi esposa.
¿Por qué me lo dices a mí?
¿Tú no eres abogada?
No.
¿Recuérdamelo?
IT. Jefa de relaciones.
Entonces no debería haberte contado nada de esto.
De todas formas...
Quiero divorciarme ahora mismo.
Ahora es demasiado tarde. Antes de ahora.
De hecho, quiero estar ya divorciado de ella, ¿es posible?
Bueno, como dije, no soy abogada, así que...
Sí, pero eres jefa de relaciones, y ¡esto es una relación!
Bueno...
¿se lo has dicho ya?
Más o menos. Cambié mi perfil Friendface de "casado"
a "es complicado".
No es lo mismo que decírselo, Sr. Reynholm.
Sí, pero alguien se lo hará llegar. ¿Por qué no tú?
¡No!
¡Oh, venga! ¡Por favor rompe con mi...
- fantasmagórica limpiadora de coches esposa! - ¡No quiero hacerlo!
¡Qué no!
Te daré... no sé...
10.000.
¿Quién dijiste que eras?
Soy Jen Barber.
Estoy en el departamento de IT de Industrias Reynholm.
Disculpa, creí que había quedado con mi marido.
El Sr. Reynholm me pidió que le trajera un... un mensaje para usted.
Sra. Reynholm.
¿Cuánto tiempo hace que se conocen el Sr. Reynholm y usted?
Unos diez años.
Diez años, diez maravillosos años.
¿Quién eres?
Sra. Reynholm... ¿Puedo llamarle Victoria?
No.
Sra. Reynholm.
A veces hay un día y luego hay una noche.
A veces hay una mañana,
y luego hay una tarde.
Las flores crecen, los árboles son talados,
los bebés nacen, pero...
existen los abogados.
¿Qué estás tratando de decir?
Oh, no puedo hacerlo. Simplemente no puedo.
Déjame adivinar. Mi marido quiere dejarme
y te ha pagado una gran cantidad de dinero para ahorrarse la vergüenza de enfrentarse a mí.
Sí, pero no voy a coger el dinero... Me siento enferma.
Por supuesto, eres una persona normal.
¿No está molesta?
No, porque no soy una persona normal.
Mira, lo que intentas hacer aquí y no puedes...
si cambiáramos las tornas, yo no tendría ningún problema.
De hecho, así es como conocí a su primera mujer.
No sabía que también eran comestibles.
No lo son.
¿Qué es todo eso?
Tengo que pasar la tarde con Douglas.
No sé cómo me he visto envuelta en su fantasía legal.
¿Has pasado algún momento serio con ese hombre?
¡Es increíble! Deberías oir cómo habla de las mujeres.
Oh, sí, menuda pieza es . Es como un Hitler sexy.
O sea, no espero que nos ponga en un "pedalete", N.de T.Juego de palabras con "pedal stool" taburete de pedales (pedalete)
pero por favor, ¡que muestre un poco de respeto!
Perdona, ¿no esperas que os ponga en qué?
En un pedalete.
¿Un pedalete?
¿Qué es un pedalete?
Oh, ya sabes, pones a las mujeres en él
cuando las admiras, ya sabes, la expresión.
Ah sí, la famosa frase, "ser puesto en un pedalete".
¡"Pedestal"!
¿Qué?
¡Se dice "pedestal"!
¡¿Qué es un "pedalete"?!
¿Creías que se decía pedalete?
Cállate, todos el mundo tiene puntos ciegos.
¿Puedes ayudarme con toda esa porquería legal, Moss?
Mejor no. No he tenido buenas experiencias con el sistema legal.
¿Cómo?
Cuando tenía 11 años rompí la ventana del patio, y mi madre me demandó.
¿Te demandó?
Sí, para que aprendiera la lección.
Siempre ha sido una litigante muy agresiva.
¿Se puede hacer eso, puedes demandar a tus propios hijos?
Fue como un juicio espectáculo en la cocina.
Hizo una pequeña galería para el gato.
¿Qué pasó?
Ella ganó.
Aún estoy pagando las costas.
¡"Pedal stool"!
¡212 millones de libras!
¡No pueden hablar en serio!
Oh, somos bastante serios, Sr. Reynholm.
¡Pero con eso echa por tierra Industrias Reynholm!
¡Menudo cañonazo, en todo el culo!
Esta es la cantidad, no hay posibilidad de negociarla.
¡Vaya dos cojones de mierda que teneis!
Cálmese, Sr. Reynholm.
Los cojones que me calme, tipejo.
¡Ella quiere 220 millones tetones de libras y me dice que me calme!
Estás despedido.
No soy su abogado.
¡Lárgate! Me voy a representar a mí mismo.
No soy su abogado.
Te sientas ahí, toda confiada.
¿Sí?. Pero cuando vayamos a juicio, ahí dejaremos de hablar.
Sr. Reynholm,
realmente podríamos hablar más en el juicio,
en comparación, esto que estamos haciendo aquí sería hablar poco.
Oh, ya veo.
Lo siento.
Lo siento. No, está bien, es para lo que te pagué.
Mírala. Fría como el hielo.
Pero te lo digo, detrás de esas gafas de sol, está aterrorizada.
Una cosa que deberías saber sobre mí, Jen...
Cuando se me mete algo en la cabeza, se hace.
Representarme a mí mismo es el tipo de reto que me deleita.
Bueno, tendrá que hacer mucha preparación.
¡Pan comido!
¿Qué es esto?
Es mi traje. Yo mismo lo hice. ¡He tardado varios días!
¿De dónde sacó tiempo para prepararse el juicio?
¿Tiempo para qué?
Sra. Reynholm, usted dice que en el corto tiempo que estuvo casada,
se convirtió en indispensable para el Sr. Reynholm...
¿De qué modo fue usted indispensable?
Tenía que lavarle los dientes.
¿En serio?
Sí.
¿Esa no es una expresión?
No.
Cogía el cepillo,
aplicaba pasta dental,
lo metía dentro de su boca,
y movía su mano de arriba a abajo.
Bueno, si yo no lo hacía, él no lo hubiese hecho.
Bueno, si yo no lo hacía, él no lo hubiese hecho. Toma nota..."cepillarse los dientes"
Ahora, usted está pidiendo una suma muy elevada.
Pienso que es una cifra apropiada.
Los cojones.
Sr. Reynholm.
Sí, ¿su señoría?
Le agradecería que no usara esa clase de lenguaje en mi tribunal.
¿Y sobre qué cosa en particular está objetando, su señoría?
Solo dijo una.
¿Podría leerla de nuevo?
"Los cojones".
¡No vuelvas a leerla!
¿Por qué dice que es una cifra apropiada?
El Sr. Reynholm me causó mucho estrés.
Merezco alguna indemnización.
Además, no es que vaya a darle un buen uso a ese dinero. Como lo prueba la película.
Su señoría, permítame presentar la evidencia central del caso...
Es, me temo, una cinta porno.
¿Una cinta erótica?
¿Cuál de todas?
Parece que el cuadrante delta desactivó sus escudos.
¡Gracias, hembra Chekhov! Hembra Sulu, traiga su capitán a bordo.
Pero... Capitán... ¿está seguro?
Pero está herida, Quizá necesite nuestra ayuda.
Jim, aunque estuviese herida como dices, no puedo examinar
nuevas especies sin una adecuada investigación.
Joder, Jim, soy una doctora sexy,
¡no una científica sexy!
Hembra Sulu. Tiene sus órdenes.
Quizás la doctora piensa que
ciertas especies alienígenas no caen bajo el Juramento Hipocrático.
Nunca he rechazado el tratamiento a un paciente, Hembra Spock,¡y lo sabes!
Creo que hemos visto bastante.
Señoría, ¡protesto!
La escena que viene es brillante.
¿Está listo para comenzar su examinación cruzada (interrogatorio) a la Sra. Reynholm?
Lo estoy, su señoría, pero quiero aclarar,
que será una examinación normal.
No estoy cruzado de ningún modo.
Es Vd. Victoria Reynholm, ¿cierto?
Sr. Reynholm, ya hemos corroborado eso.
Le sugiero que intente menos dar la impresión de un abogado
que vio una vez por televisión y exponga su caso tan simple como pueda.
Sabias palabras, mi honorable juez.
Victoria, hablaste de mi yo verdadero,
y creo que es hora que hablemos un poco sobre tu yo verdadero.
¿No es cierto que usted...
¿Solía ser un hombre?
No.
¿No es cierto, dice?
Eso es falso.
¿En quién estoy pensando?
Creo que te refieres a April, la mujer con la que tuviste una pelea.
No hay más preguntas, su señoría.
¿Qué? ¿Todo su caso se apoyaba en eso?
Sí, su Señoría.
Sí, su Señoría. No, espere, Sr.Reynholm, no puede dejarlo así.
Su Señoría, ¿puedo hablar con mi Jefa de relaciones? ¿Qué hay, Jen?
Tienes que pedir más tiempo para preparar una defensa apropiada.
Excelencia, ¿puedo acercarme al estrado?
¿Se ha lavado los dientes?
No.
No. Entonces no puede.
Su señoría,
Necesito preparar una defensa adecuada.
La de antes ha sido una porquería.
Sí, es toda una pieza.
Todos estamos muy contentos en Industrias Reynholm.
¿Está diciendo la verdad?
Sí.
¿Entonces por qué está tan inquieto?
Bueno...
Si debe saberlo... estuve en un juicio muy recientemente...
en esta misma sala, de hecho,
donde tuve que testificar contra un antiguo soldado que...
mientras me daba un masaje me besó en el trasero, su señoría.
Ya veo.
Estoy seguro de que entenderá mi desazón.
¿Está usted bien? ¿Puede continuar?
Puedo continuar. Gracias.
Tal como lo describe, su jefe parece el paradigma de la virtud.
Correcto. Es más, me gustaría
decir en este punto que creo que todo este caso es un calamar (squid) mojado.
Gracias, no hay más preguntas.
Tengo una pregunta más, su señoría.
¿Sí?
¿Qué dijiste?
¿Qué?
¿Qué has dicho que es el caso? ¿Me lo puede leer por favor?
"Creo que todo este caso es un calamar mojado". N.de T.:juego de palabras entre squib(calamar) y squid(petardo)dump(mojado):pasar por algo inútil.
¿"Un "squid" (calamar)?
¿Qué significa eso?
Oh, Jen, es una expresión.
Significa que creo
que todo lo que se ha dicho aquí, todo el mundo lo sabía ya.
Sí, pero ¿dijiste "calamar mojado"?
Esto es cierto.
¿No querías decir "squib" (petardo)?
No, es "squid" (calamar)
¿Qué es un squib (petardo)?
No es "squid" (petardo). ¡Los calamares ya están mojados!
¡De ahí la frase!
¡Su Señoría! ¡Por favor!
Es "squib" (petardo).
Debo decir que encuentro extraordinario que usted, un hombre de treinta y tantos,
pueda haber llegado hasta aquí en su vida sin saber lo que es "squib"(petardo).
Creo que es "squid" (calamar).
No tengo más preguntas.
No, no, no, espera, espera espera!
Eso será todo.
Todos tenemos un punto ciego!
¡Dije que eso será todo!
Su nombre es Maurice Moss, ¿no es así?
Perdón, un pelín nervioso... Así que... Sí...
¡Espumosa! Está muy espumosa.
Está espumosa. Fuera espuma.
¡Oh, vamos!
Es eléctrico. Hay electricidad ahí dentro.
He tenido un shock.
Su nombre es Maurice Moss, ¿no es así?
No es así.
Perdón, sí, perdón, perdón.
Mi madre me demandó.
Relájese. Tómese su tiempo.
Trate de responder las preguntas tan claramente como pueda.
Gracias, mi amor.
Su nombre es Maurice Moss, ¿no es así?
La silla. Ha sido culpa de la silla.
No más preguntas, mi Lud.
¿No tiene nada?
Le va a vaciar los bolsillos, Mr. Reynholm.
Síp, supongo que lo hará.
¿Qué es eso?
Dios mío.
Creo que he encontrado nuestro milagro.
¿Puede decir su nombre completo, por favor?
Richmond Felicity Avenal.
¿Y ha trabajado en Industrias Reynholm por cuánto tiempo?
Por más de cuatro años.
¿Y qué hizo usted?
No sé.
¿Por qué se fue?
Bueno, mi vida no iba a ningún lado. Era parte de toda la
subcultura gótica/death metal pero no me hacía feliz.
Todo fue un poco triste.
Fue más o menos entonces cuando contraje el escorbuto.
Vaya, eso suena desagradable.
Al contrario. Rozar la ruindad fue lo mejor que pudo pasarme.
Me hizo mirarme seriamente al espejo.
Y no me gustó lo que vi, se lo puedo decir.
No porque mis dientes se hubieran caído.
Que es por lo que fundé From Goth2Boss.
¿Puedo poner un DVD?
¿Tiene algo que ver con este caso?
No realmente, Su Señoría.
Entonces puede proceder.
¿A dónde vas? ¿A la cima?
Si no, ¿Por qué no?
¡Ve a la maldita cima! ¿Es porque eres gótico?
¿Sabías que los góticos tienen uno de los niveles más bajos de satisfacción
de todas las subculturas, a excepción de los guardias de tráfico?
Por eso no ves agentes de tráfico góticos.
¡Eso sería una combinación mortal!
Aquí en Goth2Boss trabajamos con góticos en distintos lugares de Gran Bretaña
para sacar su potencial oculto...
animándoles a participar en actividades sanas y del día a día
como los deportes.
Mezclándose con otros humanos.
Extensas sesiones de risa.
Introduciendo color a tu vestuario.
Fíjate en estos resultados. Esta es Debbie. Solía
frecuentar las estaciones de tren con las manos dentro de las mangas.
¡Ahora trabaja de salvavidas en Bombay!
From Goth2Boss, sabes que tiene sentido. A no ser que no seas gótico,
en cuyo caso, From Goth2Boss. Recuerda el nombre.
¿Pero esto qué tiene que ver
con mi divorcio, amigo mío?
Bueno, Sr. Reynholm, estoy aquí para decirle que esa mujer
no es Victoria Reynholm.
Su nombre es Melanie Crawford,
¡una antigua alumna mía de From Goth2Boss!
¡Canta, pajarito!
Bueno, durante las sesiones, parecía más interesada en usted que en ponerse bien.
No creo que nunca exorcizara al gótico que lleva dentro.
Rasque ese falso bronceado
¡y debajo encontrará los más puros cimientos blancos!
Sí, bueno, era más una frase hecha que otra cosa.
Realmente...No. Lo siento, no es ella.
Siento todo esto. No es ella.
Damas y caballeros del jurado.
Han escuchado algunas cosas en estos últimos días, ninguna de las cuales me ha puesto
en un buen lugar que digamos.
Cuentos de cintas sexuales muy caras, rumores sobre mí matando a mi primera mujer.
No. Nadie ha mencionado esto.
Usted sabe, hay una cosa que quiero decir.
Solo una cosa, que yo...
¿Sr. Reynholm?
Sr. Reynholm, por favor.
Sr. Reynholm, este realmente es el espectáculo más patético que he visto.
¿Puedo decir algo, su Señoría?
¿Por qué no?
Yaciendo aquí,
fingiendo tener un ataque al corazón, puede ver a un hombre desesperado.
No estoy fingiendo.
Un hombre que ha agotado todo su tiempo y recursos,
en un juicio caro que ha resultado en su humillación.
Pero no piense en él. Piense en los empleados de Industrias Reynholm.
Piense en el hombre que fue demandado por su madre.
El tontorrón que creía que la frase "calamar mojado" era correcta.
Esta es la gente que quiero que considere cuando emita su veredicto.
Porque Reynholm no es sólo el nombre de este hombre ridículo
que sigue abriendo los ojos cada vez que cree que no le están viendo.
Reynholm es el nombre de la familia que sus empleados han encontrado en los demás.
Todos somos Reynholms.
Hiérelo, y nos herirás...
Está bien, tomaremos 70 millones.
¡Hurra!
Sabe a roble.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-