1
00:00:24,000 --> 00:00:29,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:30,060 --> 00:00:32,179
Vamos, calmaros. Cuanto
antes os calléis,

3
00:00:32,180 --> 00:00:35,059
antes terminará todo esto.

4
00:00:35,060 --> 00:00:37,299
Gracias. Ahora, vais a conocer

5
00:00:37,300 --> 00:00:41,299
algunos hombres que han ido por
una mala dirección en su vida

6
00:00:41,460 --> 00:00:44,939
y os van a contar sus historias
y con suerte

7
00:00:44,940 --> 00:00:48,619
os harán pensar un poco en los
caminos por los que estáis pasando.

8
00:00:48,620 --> 00:00:50,539
No tendrá ningún tipo de gracia,

9
00:00:50,540 --> 00:00:52,779
así que podéis borrar esas
sonrisas de vuestras caras.

10
00:00:52,780 --> 00:00:56,779
Vale, conozcamos a nuestro
primer orador.

11
00:01:07,180 --> 00:01:09,219
¿Qué demonios estás mirando?

12
00:01:09,220 --> 00:01:10,499
¿Crees que ésto es gracioso?

13
00:01:10,500 --> 00:01:13,339
¿Crees que esto es algún tipo de broma?

14
00:01:13,340 --> 00:01:17,099
Yo creo que todo esto es una broma.

15
00:01:17,100 --> 00:01:21,099
Bueno, déjame decirte, el bromista
no es un bromista, idiota.

16
00:01:22,340 --> 00:01:24,619
¿Qué ves cuando me miras?

17
00:01:24,620 --> 00:01:28,619
Sólo un hermano malote que
cometió un error. Un error.

18
00:01:29,220 --> 00:01:31,219
Ahora os estoy mirando 
a vosotros idiotas.

19
00:01:31,220 --> 00:01:34,979
Todo el maldito día.

20
00:01:34,980 --> 00:01:37,139
¿Y cúal es mi historia?

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,859
¿Cómo llegó un hermano aquí?

22
00:01:39,860 --> 00:01:41,579
Bueno, os lo contaré.

23
00:01:41,580 --> 00:01:45,579
Todo comenzó cuando fui a arreglar
una impresora a la planta siete.

24
00:01:45,900 --> 00:01:49,899
Recuerdo que era martes,

25
00:01:50,980 --> 00:01:52,699
Es mucho más rápido ahora,

26
00:01:52,700 --> 00:01:55,779
es una de las ventajas del
procesador Pentium.

27
00:01:55,780 --> 00:01:58,779
Si...

28
00:01:58,780 --> 00:02:00,619
Me gustan tus gafas.

29
00:02:00,620 --> 00:02:03,059
Me temo que no están a la venta.

30
00:02:03,060 --> 00:02:04,699


31
00:02:04,700 --> 00:02:07,499
Ríete todo lo que quieras,
no están a la venta.

32
00:02:07,500 --> 00:02:10,099
Eres gracioso.

33
00:02:10,100 --> 00:02:11,859
¡Nikki, Nikki, Nikki!

34
00:02:11,860 --> 00:02:15,099
¿Para qué estás hablando
con Clive Sinclair?

35
00:02:15,100 --> 00:02:16,219
Cállate, Rodge.

36
00:02:16,220 --> 00:02:18,339
Muy buena. Sí. Lo pillo.

37
00:02:18,340 --> 00:02:20,179
Obviamente no lo has pillado, amigo.

38
00:02:20,180 --> 00:02:23,419
Vamos, vuelve a tu caja.

39
00:02:23,420 --> 00:02:25,259
¡Bonita corbata, por cierto!

40
00:02:25,260 --> 00:02:29,219
Gracias.

41
00:02:29,220 --> 00:02:30,979
¿Roy, puedes venir aquí, por favor?

42
00:02:30,980 --> 00:02:34,179
Espera un segundo, Jen. Estoy
dando asistencia telefónica.

43
00:02:34,180 --> 00:02:35,499
Vale, ¿cómo ha ido eso?

44
00:02:35,500 --> 00:02:39,339
Bueno, sí, pero esa es una
parte importante del proceso.

45
00:02:39,340 --> 00:02:41,059
Sí, si no completas esa parte,

46
00:02:41,060 --> 00:02:43,619
no hay manera de que puedas
pasar a la siguiente.

47
00:02:43,620 --> 00:02:47,619
Vale, pues ahora... 
¡Enciéndalo otra vez!

48
00:02:48,860 --> 00:02:50,619
¡Gente!

49
00:02:50,620 --> 00:02:52,699
¡Eso es grosero! ¿Qué es eso?

50
00:02:52,700 --> 00:02:55,459
Jen, tengo que decir, "¿Has probado
ha apagarlo y volverlo a encender?"

51
00:02:55,460 --> 00:02:58,339
1.000 veces al día. Es como
una maldita muletilla.

52
00:02:58,340 --> 00:03:02,059
Si no fuera por Moss y tú, sería
lo único que diría.

53
00:03:02,060 --> 00:03:03,099
No importa.

54
00:03:03,100 --> 00:03:05,819
No pagues tus malas decisiones
laborales con los usuarios.

55
00:03:05,820 --> 00:03:07,059
No lo volveré a decir hoy.

56
00:03:07,060 --> 00:03:08,859
Lo pueden descubrir
por ellos mismos.

57
00:03:08,860 --> 00:03:11,059
No podrías estar un día
entero sin decirlo.

58
00:03:11,060 --> 00:03:12,459
¿No crees que pueda?

59
00:03:12,460 --> 00:03:13,499
Para nada.

60
00:03:13,500 --> 00:03:15,739
Te apuesto 1.000 libras a que puedo.

61
00:03:15,740 --> 00:03:18,859
Es demasiado. 1.000 libras.

62
00:03:18,860 --> 00:03:21,459
De acuerdo. Vale. 100 libras
a que no lo repito hoy.

63
00:03:21,460 --> 00:03:22,779
¿Qué te parece eso?

64
00:03:22,780 --> 00:03:25,579
De acuerdo, es una apuesta.
100 libras.

65
00:03:25,580 --> 00:03:26,419
De acuerdo.

66
00:03:26,420 --> 00:03:28,459
¿Puedes venir un segundo, por favor?

67
00:03:28,460 --> 00:03:30,779
Quiero que veas una cosa.

68
00:03:30,780 --> 00:03:32,459
¿No puedo hacerlo por teléfono?

69
00:03:32,460 --> 00:03:36,459
¡Simplemente ven! 
¡Son como siete metros!

70
00:03:40,540 --> 00:03:41,619
¿Estás bien, Moss?

71
00:03:41,620 --> 00:03:43,299
No me importa decirte, Roy,

72
00:03:43,300 --> 00:03:46,859
que a veces la gente de arriba
me enfada hasta tal extremo

73
00:03:46,860 --> 00:03:49,099
que si fuera del tipo de personas
que usan insultos

74
00:03:49,100 --> 00:03:51,819
¡Lo estaría usando una y 
otra vez!

75
00:03:51,820 --> 00:03:54,139
Vaya. Moss, eso no es 
normal en ti.

76
00:03:54,140 --> 00:03:56,539
Bueno, siento haber mencionado insultos.

77
00:03:56,540 --> 00:04:00,539
No, usa los insultos, Moss, por favor.
Te harán sentir mejor.

78
00:04:06,900 --> 00:04:10,899
¡Caca!

79
00:04:11,500 --> 00:04:14,099
Alguien me dijo que necesito
un navegador en mi ordenador.

80
00:04:14,100 --> 00:04:15,779
¿Puedes instalarme uno por favor?

81
00:04:15,780 --> 00:04:18,699
¿No tienes un navegador
en el ordenador...?

82
00:04:18,700 --> 00:04:21,099
¿Qué es ese sonido?
¿Viene de tu portátil?

83
00:04:21,100 --> 00:04:25,099
No debería sonar... ¡¿Qué demonios?!
¿Qué es toda esa basura?

84
00:04:25,460 --> 00:04:28,939
¡Mira todo eso! ¡No había visto
ese desde los años 90!

85
00:04:28,940 --> 00:04:30,259
Jen, tengo que arreglar esto.

86
00:04:30,260 --> 00:04:32,819
¡No, no, déjalo! ¡Lo tengo
como me gusta!

87
00:04:32,820 --> 00:04:35,779
¡¿Cómo te gusta?! No, no,
no, Jen, ¡está infectado!

88
00:04:35,780 --> 00:04:39,779
Si fuera un ser humano, 
¡le dispararía en la cabeza!

89
00:04:40,060 --> 00:04:42,619
Solo quiero instalar un navegador.

90
00:04:42,620 --> 00:04:43,859
¡Eso es un navegador!

91
00:04:43,860 --> 00:04:46,859
Míralo... ese es el navegador.
¡Internet Explorer es un navegador!

92
00:04:46,860 --> 00:04:49,819
Detrás de la imagen de la chica.
La chica no debería estar ahí.

93
00:04:49,820 --> 00:04:53,819
Solo está ahí a veces. Pero
que hay de eso, el E...

94
00:04:53,900 --> 00:04:56,339
Pero ese es el botón para el
Internet, Roy. Yo no...

95
00:04:56,340 --> 00:05:00,339
¡¿El botón para Internet?!
¡Dios mío!

96
00:05:00,740 --> 00:05:03,299
¡Cállate! No soy una maldita friki.

97
00:05:03,300 --> 00:05:04,779
¡Jen, no necesitas ser un friki

98
00:05:04,780 --> 00:05:07,379
para saber que necesitas un navegador
para acceder a internet!

99
00:05:07,380 --> 00:05:10,179
Si, porque en cuanto sepas algo
como eso,

100
00:05:10,180 --> 00:05:13,259
saca algo importante antes
de que te enteres,

101
00:05:13,260 --> 00:05:16,339
estás pintando pequeñas
figuras del Señor de los Anillos.

102
00:05:16,340 --> 00:05:19,059
¿Sabes qué, Jen? Haz lo que quieras.
No me importa.

103
00:05:19,060 --> 00:05:21,499
Quieres ir por ahí con un portátil
del Exorcista,

104
00:05:21,500 --> 00:05:22,979
está bien. No es mi problema.

105
00:05:22,980 --> 00:05:26,979
¡Nuestro tiempo es 
demasiado valioso!

106
00:05:27,740 --> 00:05:29,899
Vamos, Moss, vámonos. 
Es casi la una.

107
00:05:29,900 --> 00:05:33,299
No lo olvidéis. Van a darle una
fiesta a Ben Genderson en el almuerzo.

108
00:05:33,300 --> 00:05:35,259
¿Ben Genderson? Me alegro por él.

109
00:05:35,260 --> 00:05:38,099
¿Lleva aquí, qué? ¿Una semana?
¿Cúando es nuestra fiesta?

110
00:05:38,100 --> 00:05:39,459
Pensaba que odiabas las fiestas.

111
00:05:39,460 --> 00:05:41,939
Me gustan las fiestas. Son los
globos lo que no me gustan.

112
00:05:41,940 --> 00:05:42,899
Cierto.

113
00:05:42,900 --> 00:05:44,379
¿No te gustan los globos?

114
00:05:44,380 --> 00:05:46,259
No me hables de globos.

115
00:05:46,260 --> 00:05:47,219
¿Por qué?

116
00:05:47,220 --> 00:05:48,579
¿Por qué? Los globos explotan, Jen.

117
00:05:48,580 --> 00:05:50,899
Explotan de repente
e inesperadamente.

118
00:05:50,900 --> 00:05:54,099
Están rellenos con la capacidad
para darme un pequeño susto

119
00:05:54,100 --> 00:05:56,939
y no aguanto eso.

120
00:05:56,940 --> 00:05:58,499
¿Dónde quieres ir a comer?

121
00:05:58,500 --> 00:06:00,899
Es un bonito día,
¿vamos al parque?

122
00:06:00,900 --> 00:06:03,899
Si, tengamos un adorable
almuerzo en el parque.

123
00:06:18,460 --> 00:06:21,739
¿Roy, crees que si no hubiera prestado 
tanta atención en el colegio

124
00:06:21,740 --> 00:06:23,259
sería una persona diferente?

125
00:06:23,260 --> 00:06:27,259
No.

126
00:06:32,340 --> 00:06:34,939
Vamos a llegar tarde a la fiesta
de Ben Genderson.

127
00:06:34,940 --> 00:06:37,739
¿Y? No quiero ir a esa cosa.
Si vamos a esa fiesta,

128
00:06:37,740 --> 00:06:40,459
¿sabes cuantas veces tendre que decir,
"Has probado..." Esa cosa que yo digo?

129
00:06:40,460 --> 00:06:43,099
Tenemos que darnos prisa, 
vamos a meternos en líos.

130
00:06:43,100 --> 00:06:44,139
No voy a correr.

131
00:06:44,140 --> 00:06:46,179
¿Puedes andar rápido?

132
00:06:46,180 --> 00:06:47,219
No.

133
00:06:47,220 --> 00:06:51,219
Yo voy a andar rápido. 
Te veo allí.

134
00:06:59,780 --> 00:07:01,539
Necesito ir al trabajo.

135
00:07:01,540 --> 00:07:05,419
Lo siento, señor. Toda la calle
está cerrada. Paquete sospechoso.

136
00:07:05,420 --> 00:07:07,379
Vamos, demos un rodeo.

137
00:07:07,380 --> 00:07:10,619
Nos perderemos la presentación. Ya
vamos tarde. Nos meteremos en líos.

138
00:07:10,620 --> 00:07:11,899
Tranquilízate.

139
00:07:11,900 --> 00:07:14,299
No puedo, Roy. ¿Qué vamos a hacer?

140
00:07:14,300 --> 00:07:15,619
Moss, no importa.

141
00:07:15,620 --> 00:07:18,619
Vamos a meternos en líos.

142
00:07:18,620 --> 00:07:20,019
No vas estar en ningún lío.

143
00:07:20,020 --> 00:07:22,419
Meterse en líos es una cosa
que les pasa a los niños.

144
00:07:22,420 --> 00:07:26,259
Eres un hombre adulto. Vamos.

145
00:07:26,260 --> 00:07:30,259
¿Por qué no hacemos novillos?

146
00:07:31,540 --> 00:07:32,899
¡¿Qué?

147
00:07:32,900 --> 00:07:35,779
Quería evitar a Jen todo el día
de todos modos. Por que no...

148
00:07:35,780 --> 00:07:38,379
Haremos novillos y aprovecharemos el
día. Será divertido.

149
00:07:38,380 --> 00:07:42,059
Oh, Dios. No puedo hacerlo.
¡Nunca he hecho novillos en mi vida!

150
00:07:42,060 --> 00:07:44,219
¿Qué... qué... qué vamos a hacer?
¿A dónde vamos a ir?

151
00:07:44,220 --> 00:07:46,419
Ya sabes, haremos cosas típicas
de unos novillos.

152
00:07:46,420 --> 00:07:49,339
¿Deberíamos estar hablando tan cerca
de un policía? Quiero decir, es ilegal...

153
00:07:49,340 --> 00:07:51,779
¡No a no ser que debieras estar
en el colegio! ¿Quieres relajarte?

154
00:07:51,780 --> 00:07:54,459
Estoy emocionado, Roy. Es como coger
la pastilla azul en Matrix.

155
00:07:54,460 --> 00:07:57,459
Quiero decir, hacer novillos. ¡El
antiguo yó nunca lo hubiera hecho!

156
00:07:57,460 --> 00:07:59,459
Di adiós a ese tío. ¡Ese tío
es historia! ¡BANG! ¡Se ha ido!

157
00:07:59,460 --> 00:08:03,459
¡¿Podrías no decir "bang"?! ¡Hay 
una maldita bomba en algún lado!

158
00:08:03,940 --> 00:08:07,899
Venga, vámonos.

159
00:08:07,900 --> 00:08:11,899
¡Quieres dejar de parecer
tan sospechoso!

160
00:08:14,820 --> 00:08:18,299
Y es por lo que tras una semana con
nosotros, honramos a Ben Genderson.

161
00:08:21,660 --> 00:08:23,419
Vamos, Ben, di unas palabras.

162
00:08:25,100 --> 00:08:28,499
No sé qué decir...

163
00:08:28,500 --> 00:08:31,219
Esto es maravilloso.

164
00:08:31,220 --> 00:08:33,659
Nunca pensé que una
gran empresa

165
00:08:33,660 --> 00:08:36,739
se centraría de esta manera
en una sola persona.

166
00:08:36,740 --> 00:08:39,619
En mi última compañía,
me sentí insignificante,

167
00:08:39,620 --> 00:08:42,779
así que lo aprecio, de verás.

168
00:08:42,780 --> 00:08:44,699
Salud.

169
00:08:44,700 --> 00:08:48,699
No levantes la copa tan rápido, Ben,
porque esto solo ha sido una estratagema.

170
00:08:49,260 --> 00:08:51,779
No es para nada tu día.

171
00:08:58,900 --> 00:09:00,859
Así es. Pensé que era hora

172
00:09:00,860 --> 00:09:04,099
de darle al departamento del IT
la atención que se merece.

173
00:09:04,100 --> 00:09:06,339
¿Dónde están Mark y Ray?

174
00:09:08,340 --> 00:09:10,059
no han vuelto aún del almuerzo.

175
00:09:10,060 --> 00:09:14,059
¿En serio? Les traje a George Lucas
para que le conocieran como premio.

176
00:09:18,020 --> 00:09:20,819
Bueno, Jen, más champán
para nosotros.

177
00:09:20,820 --> 00:09:22,939
¡Que empiece el baile!

178
00:09:32,100 --> 00:09:36,099
Si.

179
00:09:54,540 --> 00:09:57,219
Sentados en el autobús.

180
00:09:57,220 --> 00:09:59,339
Al ire libre.

181
00:09:59,340 --> 00:10:02,019
Pateando traseros.

182
00:10:02,020 --> 00:10:05,379
Solo un par de 
amigos piroleros.

183
00:10:05,380 --> 00:10:07,539
Un par de frikis.

184
00:10:07,540 --> 00:10:10,179
Si.

185
00:10:10,180 --> 00:10:14,179
¿Roy, puedo aclarar algo?
¿Estamos holgazaneando?

186
00:10:14,300 --> 00:10:16,139
Si.

187
00:10:16,140 --> 00:10:18,299
Porque parece que estemos viajando.

188
00:10:18,300 --> 00:10:21,219
Seguro, pero no queremos ir
a dónde se dirige este autobús.

189
00:10:21,220 --> 00:10:23,019
Así que hay un elemento que
indica que holgazaneamos

190
00:10:23,020 --> 00:10:24,019
Hay una falta de objetivos.

191
00:10:24,020 --> 00:10:25,099
Exacto.

192
00:10:25,100 --> 00:10:28,939
¡Sí! ¿Quién querría acabar
dónde quisiera estar?

193
00:10:28,940 --> 00:10:30,419
Eso es lo que el hombre desea.

194
00:10:30,420 --> 00:10:31,539
Que les den.

195
00:10:31,540 --> 00:10:35,539
¡Idiotas!

196
00:10:39,540 --> 00:10:42,339
Roy, miremos fijamente.

197
00:10:42,340 --> 00:10:43,379
¿Qué?

198
00:10:43,380 --> 00:10:47,379
Miremos fijamente a la gente,
como un par de tipos duros.

199
00:10:47,460 --> 00:10:49,659
¡Vale! ¿A quién?

200
00:10:49,660 --> 00:10:53,379
Miremos fijamente a este idiota
en su camino al trabajo.

201
00:10:53,380 --> 00:10:57,379
Alimentando a la 
máquina corporativa.

202
00:10:57,620 --> 00:10:58,499
Está subiendo.

203
00:10:58,500 --> 00:11:01,139
Está subiendo. ¡Se está subiendo
al autobús! Oh, no.

204
00:11:01,140 --> 00:11:05,139
¿Por qué le has sugerido a él?
Podías haber sugerido a cualquiera.

205
00:11:06,460 --> 00:11:07,219
¿Qué miráis?

206
00:11:07,220 --> 00:11:10,059
No te mirábamos. Pensamos
que eras otra persona.

207
00:11:10,060 --> 00:11:11,939
¿A tí qué te pasa?

208
00:11:11,940 --> 00:11:14,859
Lo siento. Estamos haciendo
novillos, y está emocionado.

209
00:11:14,860 --> 00:11:18,859
¡Estamos haciendo novillos!

210
00:11:19,220 --> 00:11:22,139
Roy tiene miedo de los globos.

211
00:11:24,980 --> 00:11:26,539
¡Miedo de los globos!

212
00:11:26,540 --> 00:11:29,579
¡Esa es la mayor locura
que he oído en mi vida!

213
00:11:29,580 --> 00:11:30,659
Un poco de vino para ti.

214
00:11:30,660 --> 00:11:32,059
Lo siento, pedí rosado.

215
00:11:32,060 --> 00:11:32,699
Lo siento.

216
00:11:32,700 --> 00:11:35,939
No, no, no, déjalo.

217
00:11:35,940 --> 00:11:37,619
Esto ha sido un éxito.

218
00:11:37,620 --> 00:11:40,379
He pasado un rato muy adorable.

219
00:11:40,380 --> 00:11:42,339
Como ese ha dicho antes,

220
00:11:42,340 --> 00:11:45,499
es fácil pasar desapercibido
en una gran empresa,

221
00:11:45,500 --> 00:11:48,899
así que se aprecia, de verás. 
Salud.

222
00:11:48,900 --> 00:11:52,899
No levantéis las copas tan rápido, por que 
esta estratagema ha sido también una estratagema.

223
00:11:58,340 --> 00:11:59,619
Señoras y señores,

224
00:11:59,620 --> 00:12:03,619
dejadme presentaros a vuestros nuevo jefe
de contratación y despido, Ben Genderson.

225
00:12:07,820 --> 00:12:11,259
Y, Ben, has estado moviéndote por
esta falsa fiesta,

226
00:12:11,260 --> 00:12:12,779
llegando a conclusiones.

227
00:12:12,780 --> 00:12:15,139
¿Quién es el árbol caído?

228
00:12:15,140 --> 00:12:17,979
Si, bueno. Bueno, está
Paul ahí,

229
00:12:17,980 --> 00:12:21,419
que ha estado poniendo sus
compras a cuenta de la empresa.

230
00:12:21,420 --> 00:12:23,539
James, no puede deletrear,

231
00:12:23,540 --> 00:12:25,739
y... Perdona, ¿cómo te llamas?

232
00:12:25,740 --> 00:12:26,779
Jeremy.

233
00:12:26,780 --> 00:12:29,979
Jeremy, si. Jeremy es un borracho.

234
00:12:29,980 --> 00:12:33,979
Y Jen. Jen no tiene conocimientos
básicos de informática,

235
00:12:34,140 --> 00:12:38,139
como pensar que IT significa
"Internet Things" (Cosas de Internet).

236
00:12:39,420 --> 00:12:42,699
Si. No necesito saber realmente
todas esas cosas.

237
00:12:42,700 --> 00:12:46,019
Soy gerente de relaciones. Gestiono
mi equipo, soy una líder de equipo.

238
00:12:46,020 --> 00:12:50,019
¿Y dónde está tu equipo ahora?

239
00:12:50,180 --> 00:12:53,059
Lo siento. Estoy confusa.

240
00:12:53,060 --> 00:12:57,059
¿Esta es mi fiesta o no?

241
00:13:03,780 --> 00:13:05,059
¿Qué estamos haciendo?

242
00:13:05,060 --> 00:13:09,019
Estamos holgazaneando.

243
00:13:09,020 --> 00:13:10,939
Estamos haciendo compras.

244
00:13:10,940 --> 00:13:14,419
No tenemos dinero, así que 
definitivamente estamos holgazaneando.

245
00:13:14,420 --> 00:13:18,419
Escúchame bien, en media hora 
nos pedirán que nos marchemos.

246
00:13:23,620 --> 00:13:24,659
Es Jen.

247
00:13:24,660 --> 00:13:26,059
Hola, Jen.

248
00:13:26,060 --> 00:13:27,539
¿Dónde estáis?

249
00:13:27,540 --> 00:13:31,539
Estamos tomándonos un pequeño
descanso del almuerzo.

250
00:13:31,780 --> 00:13:35,779
¡No podéis! ¡Me han mandado un cuestionario
por email, y tengo que hacerlo hoy!

251
00:13:35,900 --> 00:13:37,219
No sé de qué estás hablando.

252
00:13:37,220 --> 00:13:38,979
No era la fiesta de Ben Genderson,

253
00:13:38,980 --> 00:13:41,579
era nuestra fiesta. Y después
pasó algo aterrador.

254
00:13:41,580 --> 00:13:44,099
y ahora me ha mandado un cuestionario
sobre mi trabajo

255
00:13:44,100 --> 00:13:45,539
¡Y mi ordenador no funciona!

256
00:13:45,540 --> 00:13:49,459
¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
¡No lo voy a decir!

257
00:13:49,460 --> 00:13:52,139
¡No! ¡No, no, no! ¡No, no, no!

258
00:13:52,140 --> 00:13:56,139
¡Maldita sea, Roy! ¡No hice novillos
para no hacer nada!

259
00:13:56,900 --> 00:13:59,259
¡Quiero sentir el sabor de
la manzana, Roy!

260
00:13:59,260 --> 00:14:02,019
Quiero morder el rabo
del tigre eléctrico,

261
00:14:02,020 --> 00:14:05,379
y montarlo hasta el final.

262
00:14:05,380 --> 00:14:06,939
¿Quieres calmarte, Moss?

263
00:14:18,420 --> 00:14:19,739
¿Qué estás haciendo?

264
00:14:19,740 --> 00:14:20,939
¡Estoy robando!

265
00:14:20,940 --> 00:14:22,579
¡Te has vuelto loco!

266
00:14:22,580 --> 00:14:24,499
¡Nunca me he sentido tan vivo!

267
00:14:24,500 --> 00:14:26,819
¡Tenemos que devolver esto!

268
00:14:26,820 --> 00:14:29,539
Vale, nos están mirando.
Vámonos.

269
00:14:29,540 --> 00:14:33,539
Actúa normal.

270
00:14:37,380 --> 00:14:39,179
¿Qué te pasa?
¿Quién eres?

271
00:14:39,180 --> 00:14:43,179
¡No lo sé!

272
00:14:44,620 --> 00:14:48,619
¿Qué vamos a hacer?

273
00:14:49,860 --> 00:14:53,859
No, ¡eso no va a funcionar!

274
00:14:55,420 --> 00:14:59,419
Vale, ¡corre! ¡Corre, corre, corre!

275
00:15:04,300 --> 00:15:08,299
¡Vamos! ¡Vamos!

276
00:15:18,780 --> 00:15:22,779
Hola. ¿Desea asistencia técnica?

277
00:15:23,060 --> 00:15:24,219
Oh, Dios, ¡Odio esto!

278
00:15:24,220 --> 00:15:27,259
¿Disculpe?

279
00:15:27,260 --> 00:15:28,539
¿Qué?

280
00:15:28,540 --> 00:15:31,699
¿Cómo se atreve a hablarme
de ese modo?

281
00:15:31,700 --> 00:15:35,699
Lo siento. ¿Puedo tener
asistencia técnica por favor?

282
00:15:36,700 --> 00:15:40,699
Le paso. Vaca.

283
00:15:41,820 --> 00:15:43,259
¿Hola?

284
00:15:43,260 --> 00:15:44,539
¿Hola?

285
00:15:44,540 --> 00:15:47,619
Hola. ¿Cómo puedo ayudarle?

286
00:15:47,620 --> 00:15:48,819
¿Qué?

287
00:15:48,820 --> 00:15:51,539
¿Cómo puedo ayudarle?

288
00:15:51,540 --> 00:15:55,539
Tengo uno de sus portátiles. No pasa
de la pantalla de carga.

289
00:15:56,260 --> 00:15:58,739
¿Ha probado a apagarlo
y volverlo a encender?

290
00:15:58,740 --> 00:16:01,579
Si. Mire, ¿hay alguien más
con quien pueda hablar?

291
00:16:01,580 --> 00:16:03,259
No hay nadie más disponible.

292
00:16:03,260 --> 00:16:04,339
De acuerdo, de acuerdo.

293
00:16:04,340 --> 00:16:06,379
De acuerdo, de acuerdo. 
¿Qué modelo tiene?

294
00:16:06,380 --> 00:16:08,259
¿Qué modelo tengo?

295
00:16:08,260 --> 00:16:09,219
Si.

296
00:16:09,220 --> 00:16:11,099
Es un Zubion, creo.

297
00:16:11,100 --> 00:16:14,179
El Zubion. Tengo que decir,
que hemos tenido problemas

298
00:16:14,180 --> 00:16:17,219
con el Zubion. ¿Puede presionar
borrar mientras está arrancando?

299
00:16:17,220 --> 00:16:19,059
No he entendido eso.

300
00:16:19,060 --> 00:16:23,059
¿Puede presionar
borrar mientras está arrancando?

301
00:16:23,180 --> 00:16:25,179
No. De alguna manera
eso ha sido peor.

302
00:16:25,180 --> 00:16:27,059
Vale. ¿Puede...

303
00:16:27,060 --> 00:16:27,899
¿Puede?

304
00:16:27,900 --> 00:16:30,019
Si. ¿Puede presionar...

305
00:16:30,020 --> 00:16:31,419
Puede presionar.

306
00:16:31,420 --> 00:16:32,259
Borrar.

307
00:16:32,260 --> 00:16:33,699
Borrar. Borrar. ¿Puedo presionar
la tecla borrar?

308
00:16:33,700 --> 00:16:34,899
Mientras.

309
00:16:34,900 --> 00:16:36,619
¿Mientas?

310
00:16:36,620 --> 00:16:38,579
Mientras.

311
00:16:38,580 --> 00:16:39,739
¿Mieeeentas?

312
00:16:39,740 --> 00:16:43,579
Mientras. Esto.... ¡Durante!

313
00:16:43,580 --> 00:16:44,539
¡Mientras!. Mientras.

314
00:16:44,540 --> 00:16:45,779
¡Sí, mientras!

315
00:16:45,780 --> 00:16:46,459
Sí.

316
00:16:46,460 --> 00:16:48,979
Arranca.

317
00:16:48,980 --> 00:16:52,979
¿Hola?

318
00:16:54,420 --> 00:16:58,419
¡Vamos, Roy! ¡Vamos!
¡Ya casi estamos!

319
00:16:58,660 --> 00:17:00,259
No se puede.

320
00:17:00,260 --> 00:17:04,259
No puedo. No puedo
¡Volvemos a bajar!

321
00:17:05,340 --> 00:17:06,739
¿Cúantas veces lo hemos
intentado ya?

322
00:17:06,740 --> 00:17:09,899
¡Esto es ridículo! ¡No quiero
hacer esto más veces!

323
00:17:09,900 --> 00:17:13,899
De acuerdo. De acuerdo.

324
00:17:13,940 --> 00:17:15,579
¿De qué iba todo eso?

325
00:17:15,580 --> 00:17:17,139
¿Qué?

326
00:17:17,140 --> 00:17:21,139
No deberíais andar jugando
con esas cosas. Podéis iros.

327
00:17:22,420 --> 00:17:26,419
Y no volváis. ¡Conozco
vuestras caras!

328
00:17:34,900 --> 00:17:36,659
Hacer novillos ha sido una idea horrible.

329
00:17:36,660 --> 00:17:38,939
Quiero decir, estabas completamente
fuera de control.

330
00:17:38,940 --> 00:17:40,699
¿Te gusta siquiera "Grand Designs"?

331
00:17:40,700 --> 00:17:42,099
¡Si!

332
00:17:42,100 --> 00:17:45,259
Devolverás esos DVDs a la tienda.

333
00:17:45,260 --> 00:17:46,779
Vale. Lo siento, Roy.

334
00:17:46,780 --> 00:17:49,379
Está bien. Vale, volvamos
al trabajo,

335
00:17:49,380 --> 00:17:52,779
y con suerte nadie notará
que hemos estado fuera.

336
00:17:52,780 --> 00:17:55,259
¡Dios mío!

337
00:17:59,620 --> 00:18:02,579
¡Es un robot!

338
00:18:02,580 --> 00:18:04,859
¡Nunca había visto uno salvaje!

339
00:18:04,860 --> 00:18:07,939
¿De dónde vienes, amigo?
¿De dónde vienes?

340
00:18:07,940 --> 00:18:11,139
¿Podemos quedárnoslo, Roy? Quiero decir,
¿si no le pertenece a nadie?

341
00:18:11,140 --> 00:18:13,339
Simplemente no entiendo 
lo que está haciendo.

342
00:18:13,340 --> 00:18:17,339
Quiero decir, esto es raro. 
¿Qué es esto?

343
00:18:28,260 --> 00:18:30,619
¿Moss?

344
00:18:30,620 --> 00:18:31,899
¿Qué?

345
00:18:31,900 --> 00:18:33,219
Aléjate de eso.

346
00:18:33,220 --> 00:18:36,779
¿Por qué?

347
00:18:36,780 --> 00:18:40,619
¡Hola, Jen!

348
00:18:40,620 --> 00:18:43,019
¡Es un robot!

349
00:18:43,020 --> 00:18:44,619
¡Lárgate!

350
00:18:44,620 --> 00:18:45,299
¿Qué?

351
00:18:45,300 --> 00:18:49,299
¡Aléjate! ¡Aléjate de ahí!
¡Hay una bomba!

352
00:18:49,420 --> 00:18:51,419
¿Qué estás diciendo?

353
00:18:51,420 --> 00:18:55,419
¡Hay una bomba en la bolsa!

354
00:18:58,260 --> 00:19:02,259
Creo que podría ser un robot
desactivador de bombas, Roy.

355
00:19:02,300 --> 00:19:04,339
Lo sé.

356
00:19:04,340 --> 00:19:06,299
Deberíamos apartarnos de él.

357
00:19:06,300 --> 00:19:10,299
Sí. Deberíamos, pero no creo 
que pueda moverme.

358
00:19:10,820 --> 00:19:11,939
¿Qué?

359
00:19:11,940 --> 00:19:13,339
No puedo moverme.

360
00:19:13,340 --> 00:19:14,539
¿Qué quieres decir, no puedes moverte?

361
00:19:14,540 --> 00:19:18,019
- ¿Qué quieres decir con que no puedes moverte?
- No puedo moverme.

362
00:19:18,020 --> 00:19:19,819
Tienes que moverte, Roy.

363
00:19:19,820 --> 00:19:21,339
¡No puedo moverme!

364
00:19:24,460 --> 00:19:26,659
Tengo algunos problemas con él.

365
00:19:26,660 --> 00:19:29,059
¿Qué sistema operativo utiliza?

366
00:19:29,060 --> 00:19:31,019
Es...¡Vista!

367
00:19:31,020 --> 00:19:34,899
¡Todos vamos a morir!

368
00:19:34,900 --> 00:19:37,899
¿Has intentado apagarlo
y encenderlo de nuevo?

369
00:19:37,900 --> 00:19:40,099
¿Qué?

370
00:19:40,100 --> 00:19:42,779
¿Has intentado apagarlo 
y encenderlo de nuevo?

371
00:19:42,780 --> 00:19:44,939
¿Qué?

372
00:19:44,940 --> 00:19:48,939
¿Has intentado apagarlo
y encenderlo de nuevo?

373
00:19:49,300 --> 00:19:53,299
Acabo de ganar 100 libras.

374
00:19:53,740 --> 00:19:55,739
Vale. Espere un segundo.

375
00:19:55,740 --> 00:19:58,019
¿Por qué estás todavia aquí?
¿Por qué no has huido?

376
00:19:58,020 --> 00:19:59,699
Vamos, somos un equipo, podria...

377
00:19:59,700 --> 00:20:03,699
Espera, puedo huir, ¿verdad?

378
00:20:09,580 --> 00:20:11,579
¡Todavia no está funcionando!

379
00:20:13,980 --> 00:20:17,499
Oh, éste es un problema 
muy común con el Vista.

380
00:20:17,500 --> 00:20:19,579
¡Puedo arreglarlo, puedo arreglarlo, Roy!

381
00:20:19,580 --> 00:20:21,539
Todo va a salir bien.

382
00:20:22,900 --> 00:20:26,819
Si. Ven aquí, tú.

383
00:20:36,580 --> 00:20:39,019
¡Espérame!

384
00:20:39,020 --> 00:20:42,979
¿Tiene un número de asistencia?

385
00:20:44,420 --> 00:20:47,459
¡Hola! ¿Cómo puedo ser de ayuda?

386
00:20:47,460 --> 00:20:51,459
¿Qué?

387
00:20:52,820 --> 00:20:54,699
Y bueno, esa es mi historia.

388
00:20:54,700 --> 00:20:58,179
No es bonita, pero es la
única que tengo.

389
00:20:58,180 --> 00:21:01,179
Y si vosotros no aprendéis
y voláis recto,

390
00:21:01,180 --> 00:21:05,179
también será vuestra historia
¿entendido?

391
00:21:29,740 --> 00:21:32,779
¿Dices que has tenido problemas

392
00:21:32,780 --> 00:21:35,539
con este ordenador desactivador
de bombas en concreto?

393
00:21:35,540 --> 00:21:36,579
¿Qué?

394
00:21:36,580 --> 00:21:37,899
Debes tener cuidado,

395
00:21:37,900 --> 00:21:41,899
ya que el movimiento más ligero
podría hacer iniciar el detonador.

396
00:21:42,060 --> 00:21:45,579
Me parece que el cable de conexión
está incapacitado,

397
00:21:45,580 --> 00:21:49,579
¿así que, tal vez podrías intentar
a apagar el robot,

398
00:21:49,680 --> 00:21:51,900
y volverlo a encender rápidamente?

399
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-