www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Vamos, calmaros. Cuanto antes os calléis,
antes terminará todo esto.
Gracias. Ahora, vais a conocer
algunos hombres que han ido por una mala dirección en su vida
y os van a contar sus historias y con suerte
os harán pensar un poco en los caminos por los que estáis pasando.
No tendrá ningún tipo de gracia,
así que podéis borrar esas sonrisas de vuestras caras.
Vale, conozcamos a nuestro primer orador.
¿Qué demonios estás mirando?
¿Crees que ésto es gracioso?
¿Crees que esto es algún tipo de broma?
Yo creo que todo esto es una broma.
Bueno, déjame decirte, el bromista no es un bromista, idiota.
¿Qué ves cuando me miras?
Sólo un hermano malote que cometió un error. Un error.
Ahora os estoy mirando a vosotros idiotas.
Todo el maldito día.
¿Y cúal es mi historia?
¿Cómo llegó un hermano aquí?
Bueno, os lo contaré.
Todo comenzó cuando fui a arreglar una impresora a la planta siete.
Recuerdo que era martes,
Es mucho más rápido ahora,
es una de las ventajas del procesador Pentium.
Si...
Me gustan tus gafas.
Me temo que no están a la venta.
Ríete todo lo que quieras, no están a la venta.
Eres gracioso.
¡Nikki, Nikki, Nikki!
¿Para qué estás hablando con Clive Sinclair?
Cállate, Rodge.
Muy buena. Sí. Lo pillo.
Obviamente no lo has pillado, amigo.
Vamos, vuelve a tu caja.
¡Bonita corbata, por cierto!
Gracias.
¿Roy, puedes venir aquí, por favor?
Espera un segundo, Jen. Estoy dando asistencia telefónica.
Vale, ¿cómo ha ido eso?
Bueno, sí, pero esa es una parte importante del proceso.
Sí, si no completas esa parte,
no hay manera de que puedas pasar a la siguiente.
Vale, pues ahora... ¡Enciéndalo otra vez!
¡Gente!
¡Eso es grosero! ¿Qué es eso?
Jen, tengo que decir, "¿Has probado ha apagarlo y volverlo a encender?"
1.000 veces al día. Es como una maldita muletilla.
Si no fuera por Moss y tú, sería lo único que diría.
No importa.
No pagues tus malas decisiones laborales con los usuarios.
No lo volveré a decir hoy.
Lo pueden descubrir por ellos mismos.
No podrías estar un día entero sin decirlo.
¿No crees que pueda?
Para nada.
Te apuesto 1.000 libras a que puedo.
Es demasiado. 1.000 libras.
De acuerdo. Vale. 100 libras a que no lo repito hoy.
¿Qué te parece eso?
De acuerdo, es una apuesta. 100 libras.
De acuerdo.
¿Puedes venir un segundo, por favor?
Quiero que veas una cosa.
¿No puedo hacerlo por teléfono?
¡Simplemente ven! ¡Son como siete metros!
¿Estás bien, Moss?
No me importa decirte, Roy,
que a veces la gente de arriba me enfada hasta tal extremo
que si fuera del tipo de personas que usan insultos
¡Lo estaría usando una y otra vez!
Vaya. Moss, eso no es normal en ti.
Bueno, siento haber mencionado insultos.
No, usa los insultos, Moss, por favor. Te harán sentir mejor.
¡Caca!
Alguien me dijo que necesito un navegador en mi ordenador.
¿Puedes instalarme uno por favor?
¿No tienes un navegador en el ordenador...?
¿Qué es ese sonido? ¿Viene de tu portátil?
No debería sonar... ¡¿Qué demonios?! ¿Qué es toda esa basura?
¡Mira todo eso! ¡No había visto ese desde los años 90!
Jen, tengo que arreglar esto.
¡No, no, déjalo! ¡Lo tengo como me gusta!
¡¿Cómo te gusta?! No, no, no, Jen, ¡está infectado!
Si fuera un ser humano, ¡le dispararía en la cabeza!
Solo quiero instalar un navegador.
¡Eso es un navegador!
Míralo... ese es el navegador. ¡Internet Explorer es un navegador!
Detrás de la imagen de la chica. La chica no debería estar ahí.
Solo está ahí a veces. Pero que hay de eso, el E...
Pero ese es el botón para el Internet, Roy. Yo no...
¡¿El botón para Internet?! ¡Dios mío!
¡Cállate! No soy una maldita friki.
¡Jen, no necesitas ser un friki
para saber que necesitas un navegador para acceder a internet!
Si, porque en cuanto sepas algo como eso,
saca algo importante antes de que te enteres,
estás pintando pequeñas figuras del Señor de los Anillos.
¿Sabes qué, Jen? Haz lo que quieras. No me importa.
Quieres ir por ahí con un portátil del Exorcista,
está bien. No es mi problema.
¡Nuestro tiempo es demasiado valioso!
Vamos, Moss, vámonos. Es casi la una.
No lo olvidéis. Van a darle una fiesta a Ben Genderson en el almuerzo.
¿Ben Genderson? Me alegro por él.
¿Lleva aquí, qué? ¿Una semana? ¿Cúando es nuestra fiesta?
Pensaba que odiabas las fiestas.
Me gustan las fiestas. Son los globos lo que no me gustan.
Cierto.
¿No te gustan los globos?
No me hables de globos.
¿Por qué?
¿Por qué? Los globos explotan, Jen.
Explotan de repente e inesperadamente.
Están rellenos con la capacidad para darme un pequeño susto
y no aguanto eso.
¿Dónde quieres ir a comer?
Es un bonito día, ¿vamos al parque?
Si, tengamos un adorable almuerzo en el parque.
¿Roy, crees que si no hubiera prestado tanta atención en el colegio
sería una persona diferente?
No.
Vamos a llegar tarde a la fiesta de Ben Genderson.
¿Y? No quiero ir a esa cosa. Si vamos a esa fiesta,
¿sabes cuantas veces tendre que decir, "Has probado..." Esa cosa que yo digo?
Tenemos que darnos prisa, vamos a meternos en líos.
No voy a correr.
¿Puedes andar rápido?
No.
Yo voy a andar rápido. Te veo allí.
Necesito ir al trabajo.
Lo siento, señor. Toda la calle está cerrada. Paquete sospechoso.
Vamos, demos un rodeo.
Nos perderemos la presentación. Ya vamos tarde. Nos meteremos en líos.
Tranquilízate.
No puedo, Roy. ¿Qué vamos a hacer?
Moss, no importa.
Vamos a meternos en líos.
No vas estar en ningún lío.
Meterse en líos es una cosa que les pasa a los niños.
Eres un hombre adulto. Vamos.
¿Por qué no hacemos novillos?
¡¿Qué?
Quería evitar a Jen todo el día de todos modos. Por que no...
Haremos novillos y aprovecharemos el día. Será divertido.
Oh, Dios. No puedo hacerlo. ¡Nunca he hecho novillos en mi vida!
¿Qué... qué... qué vamos a hacer? ¿A dónde vamos a ir?
Ya sabes, haremos cosas típicas de unos novillos.
¿Deberíamos estar hablando tan cerca de un policía? Quiero decir, es ilegal...
¡No a no ser que debieras estar en el colegio! ¿Quieres relajarte?
Estoy emocionado, Roy. Es como coger la pastilla azul en Matrix.
Quiero decir, hacer novillos. ¡El antiguo yó nunca lo hubiera hecho!
Di adiós a ese tío. ¡Ese tío es historia! ¡BANG! ¡Se ha ido!
¡¿Podrías no decir "bang"?! ¡Hay una maldita bomba en algún lado!
Venga, vámonos.
¡Quieres dejar de parecer tan sospechoso!
Y es por lo que tras una semana con nosotros, honramos a Ben Genderson.
Vamos, Ben, di unas palabras.
No sé qué decir...
Esto es maravilloso.
Nunca pensé que una gran empresa
se centraría de esta manera en una sola persona.
En mi última compañía, me sentí insignificante,
así que lo aprecio, de verás.
Salud.
No levantes la copa tan rápido, Ben, porque esto solo ha sido una estratagema.
No es para nada tu día.
Así es. Pensé que era hora
de darle al departamento del IT la atención que se merece.
¿Dónde están Mark y Ray?
no han vuelto aún del almuerzo.
¿En serio? Les traje a George Lucas para que le conocieran como premio.
Bueno, Jen, más champán para nosotros.
¡Que empiece el baile!
Si.
Sentados en el autobús.
Al ire libre.
Pateando traseros.
Solo un par de amigos piroleros.
Un par de frikis.
Si.
¿Roy, puedo aclarar algo? ¿Estamos holgazaneando?
Si.
Porque parece que estemos viajando.
Seguro, pero no queremos ir a dónde se dirige este autobús.
Así que hay un elemento que indica que holgazaneamos
Hay una falta de objetivos.
Exacto.
¡Sí! ¿Quién querría acabar dónde quisiera estar?
Eso es lo que el hombre desea.
Que les den.
¡Idiotas!
Roy, miremos fijamente.
¿Qué?
Miremos fijamente a la gente, como un par de tipos duros.
¡Vale! ¿A quién?
Miremos fijamente a este idiota en su camino al trabajo.
Alimentando a la máquina corporativa.
Está subiendo.
Está subiendo. ¡Se está subiendo al autobús! Oh, no.
¿Por qué le has sugerido a él? Podías haber sugerido a cualquiera.
¿Qué miráis?
No te mirábamos. Pensamos que eras otra persona.
¿A tí qué te pasa?
Lo siento. Estamos haciendo novillos, y está emocionado.
¡Estamos haciendo novillos!
Roy tiene miedo de los globos.
¡Miedo de los globos!
¡Esa es la mayor locura que he oído en mi vida!
Un poco de vino para ti.
Lo siento, pedí rosado.
Lo siento.
No, no, no, déjalo.
Esto ha sido un éxito.
He pasado un rato muy adorable.
Como ese ha dicho antes,
es fácil pasar desapercibido en una gran empresa,
así que se aprecia, de verás. Salud.
No levantéis las copas tan rápido, por que esta estratagema ha sido también una estratagema.
Señoras y señores,
dejadme presentaros a vuestros nuevo jefe de contratación y despido, Ben Genderson.
Y, Ben, has estado moviéndote por esta falsa fiesta,
llegando a conclusiones.
¿Quién es el árbol caído?
Si, bueno. Bueno, está Paul ahí,
que ha estado poniendo sus compras a cuenta de la empresa.
James, no puede deletrear,
y... Perdona, ¿cómo te llamas?
Jeremy.
Jeremy, si. Jeremy es un borracho.
Y Jen. Jen no tiene conocimientos básicos de informática,
como pensar que IT significa "Internet Things" (Cosas de Internet).
Si. No necesito saber realmente todas esas cosas.
Soy gerente de relaciones. Gestiono mi equipo, soy una líder de equipo.
¿Y dónde está tu equipo ahora?
Lo siento. Estoy confusa.
¿Esta es mi fiesta o no?
¿Qué estamos haciendo?
Estamos holgazaneando.
Estamos haciendo compras.
No tenemos dinero, así que definitivamente estamos holgazaneando.
Escúchame bien, en media hora nos pedirán que nos marchemos.
Es Jen.
Hola, Jen.
¿Dónde estáis?
Estamos tomándonos un pequeño descanso del almuerzo.
¡No podéis! ¡Me han mandado un cuestionario por email, y tengo que hacerlo hoy!
No sé de qué estás hablando.
No era la fiesta de Ben Genderson,
era nuestra fiesta. Y después pasó algo aterrador.
y ahora me ha mandado un cuestionario sobre mi trabajo
¡Y mi ordenador no funciona!
¿Es eso lo mejor que puedes hacer? ¡No lo voy a decir!
¡No! ¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡Maldita sea, Roy! ¡No hice novillos para no hacer nada!
¡Quiero sentir el sabor de la manzana, Roy!
Quiero morder el rabo del tigre eléctrico,
y montarlo hasta el final.
¿Quieres calmarte, Moss?
¿Qué estás haciendo?
¡Estoy robando!
¡Te has vuelto loco!
¡Nunca me he sentido tan vivo!
¡Tenemos que devolver esto!
Vale, nos están mirando. Vámonos.
Actúa normal.
¿Qué te pasa? ¿Quién eres?
¡No lo sé!
¿Qué vamos a hacer?
No, ¡eso no va a funcionar!
Vale, ¡corre! ¡Corre, corre, corre!
¡Vamos! ¡Vamos!
Hola. ¿Desea asistencia técnica?
Oh, Dios, ¡Odio esto!
¿Disculpe?
¿Qué?
¿Cómo se atreve a hablarme de ese modo?
Lo siento. ¿Puedo tener asistencia técnica por favor?
Le paso. Vaca.
¿Hola?
Hola. ¿Cómo puedo ayudarle?
¿Qué?
¿Cómo puedo ayudarle?
Tengo uno de sus portátiles. No pasa de la pantalla de carga.
¿Ha probado a apagarlo y volverlo a encender?
Si. Mire, ¿hay alguien más con quien pueda hablar?
No hay nadie más disponible.
De acuerdo, de acuerdo.
¿Qué modelo tiene?
¿Qué modelo tengo?
Si.
Es un Zubion, creo.
El Zubion. Tengo que decir, que hemos tenido problemas
con el Zubion. ¿Puede presionar borrar mientras está arrancando?
No he entendido eso.
¿Puede presionar borrar mientras está arrancando?
No. De alguna manera eso ha sido peor.
Vale. ¿Puede...
¿Puede?
Si. ¿Puede presionar...
Puede presionar.
Borrar.
Borrar. Borrar. ¿Puedo presionar la tecla borrar?
Mientras.
¿Mientas?
Mientras.
¿Mieeeentas?
Mientras. Esto.... ¡Durante!
¡Mientras!. Mientras.
¡Sí, mientras!
Sí.
Arranca.
¿Hola?
¡Vamos, Roy! ¡Vamos! ¡Ya casi estamos!
No se puede.
No puedo. No puedo ¡Volvemos a bajar!
¿Cúantas veces lo hemos intentado ya?
¡Esto es ridículo! ¡No quiero hacer esto más veces!
De acuerdo. De acuerdo.
¿De qué iba todo eso?
¿Qué?
No deberíais andar jugando con esas cosas. Podéis iros.
Y no volváis. ¡Conozco vuestras caras!
Hacer novillos ha sido una idea horrible.
Quiero decir, estabas completamente fuera de control.
¿Te gusta siquiera "Grand Designs"?
¡Si!
Devolverás esos DVDs a la tienda.
Vale. Lo siento, Roy.
Está bien. Vale, volvamos al trabajo,
y con suerte nadie notará que hemos estado fuera.
¡Dios mío!
¡Es un robot!
¡Nunca había visto uno salvaje!
¿De dónde vienes, amigo? ¿De dónde vienes?
¿Podemos quedárnoslo, Roy? Quiero decir, ¿si no le pertenece a nadie?
Simplemente no entiendo lo que está haciendo.
Quiero decir, esto es raro. ¿Qué es esto?
¿Moss?
¿Qué?
Aléjate de eso.
¿Por qué?
¡Hola, Jen!
¡Es un robot!
¡Lárgate!
¿Qué?
¡Aléjate! ¡Aléjate de ahí! ¡Hay una bomba!
¿Qué estás diciendo?
¡Hay una bomba en la bolsa!
Creo que podría ser un robot desactivador de bombas, Roy.
Lo sé.
Deberíamos apartarnos de él.
Sí. Deberíamos, pero no creo que pueda moverme.
¿Qué?
No puedo moverme.
¿Qué quieres decir, no puedes moverte?
- ¿Qué quieres decir con que no puedes moverte? - No puedo moverme.
Tienes que moverte, Roy.
¡No puedo moverme!
Tengo algunos problemas con él.
¿Qué sistema operativo utiliza?
Es...¡Vista!
¡Todos vamos a morir!
¿Has intentado apagarlo y encenderlo de nuevo?
¿Qué?
¿Has intentado apagarlo y encenderlo de nuevo?
¿Qué?
¿Has intentado apagarlo y encenderlo de nuevo?
Acabo de ganar 100 libras.
Vale. Espere un segundo.
¿Por qué estás todavia aquí? ¿Por qué no has huido?
Vamos, somos un equipo, podria...
Espera, puedo huir, ¿verdad?
¡Todavia no está funcionando!
Oh, éste es un problema muy común con el Vista.
¡Puedo arreglarlo, puedo arreglarlo, Roy!
Todo va a salir bien.
Si. Ven aquí, tú.
¡Espérame!
¿Tiene un número de asistencia?
¡Hola! ¿Cómo puedo ser de ayuda?
¿Qué?
Y bueno, esa es mi historia.
No es bonita, pero es la única que tengo.
Y si vosotros no aprendéis y voláis recto,
también será vuestra historia ¿entendido?
¿Dices que has tenido problemas
con este ordenador desactivador de bombas en concreto?
¿Qué?
Debes tener cuidado,
ya que el movimiento más ligero podría hacer iniciar el detonador.
Me parece que el cable de conexión está incapacitado,
¿así que, tal vez podrías intentar a apagar el robot,
y volverlo a encender rápidamente?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-