www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Cuánto pides?
Oh, nada, coge lo que quieras.
No quiero empezar abarrotando el lugar con cosas viejas, ¿entiendes?
Para eso está este nuevo lugar, quiero reinventarme totalmente.
A partir de este momento todo va a ser diferente.
Hola, Asistencia Informática, ¿Ha probado a apagarlo y volverlo a encender?
-¡Lo conseguí! ¡Lo conseguí! ¡He sido aceptado! -¡No!
¿Qué ocurre?
¡Me han aceptado! Rellené la solicitud, ¡ellos dijeron "sí"!
¿Quién dijo sí? ¿De qué estás hablando?
Moss, ¡estás temblando!
Consonante, por favor.
B...
Y vocal, por favor.
Y finalmente. A
Y comienza la cuenta atrás.
De acuerdo, veamos qué tiene Jeremy
seis
¿Y Maurice?
Nueve.
Jeremy, ¿cuáles son tus seis?
TENANT (NdT:inquilino)
¿Y Maurice?
De hecho ya es una palabra... TNETENNBA.
¿Santo cielos, en serio? ¿Puedes usarla en una frase para nosotros?
Buenos días, eso es un bonito TNETENNBA.
Alguien me recordó, tu no has conseguido todavía una palabra de menos de ocho letras.
Es extraordinario.
Parece que estás en el camino correcto
para ganar la "Tetera de la Cuenta Atrás"
Sin ofender, Jeremy.
- ¡¿Quién eres?! - ¿Quieres que limpie tus ventanas?
¿Como?¿Como? No te entiendo.
Así somos, compañero.
¡No!¡No, no!
Deja de limpiar mis ventanas.
Tengo que ir al baño.
No entiendo lo que tratas de decirme.
He limpiado la ventana y el...
Si, si. Okey-dokey. No entiendo lo que me estas diciendo.
¿Puedo dejar mi bicicleta por unos minutos?
Ok, entonces. Todo correcto, Adios.
¿Que estas haciendo?
¿Por qué estás metiendo la bici? ¿Qué? ¡No! ¿A dónde vas?
¿A dónde vas?
¿Por qué tengo tu bicicleta?
Y cuando él se marchó, dejó todas sus cosas en mi piso.
¿Qué cosas?
Toda su mierda para limpiar ventanas,
la escalera, su bicicleta, todo. ¡Todo esta allí todavía!
¿En tu piso?
Si, nunca volverá.
¿Cómo consiguió entrar?
Bueno, fue muy persuasivo.
Pienso. Bueno, no se como ponerme en contacto con este tío.
Sus cosas están empezando a molestarme el paso. Tuve que empezar a ordenarlas.
Mi madre siempre me decía, tu nunca debes abrir la puerta.
¿Qué quieres decir?
Una puerta "no abierta" es una puerta feliz.
Entonces nunca contestamos cuando alguien llama.
Como. ¿simplemente te sientas aquí?
Si.
Entonces, llaman al timbre y tú te quedas sentado...
¿hasta que quien sea se marche?
Si.
¿Pero y si es algo importante? ¿Y si son buenas noticias?
Esto es Londres, Jen. No va a venir nadie con una tarta.
A no ser que la tarta esté hecha con caca de perro y cuchillos.
Es tarde. Voy a subir a la reunión de jefes de departamento.
Creía que intentarías escaquearte.
Sólo hay un cierto número de veces que puedo decir que hay una emergencia de RAM.
¿Hola?
¿Si?
Hola. ¿Puedo pasar?
¿Porque?¿Como?
¿Por qué quieres entrar?
¿No es la reunión de jefes de departamento?
Como todos los lunes y viernes. ¿O ha cambiado?
No, no, si, lo es. Aunque has faltado a unos pocos, ¿no?
Sí, hubo una emergencia RAM.
La... oficina tuvo demasiada RAM.
Bien, verás, la naturaleza de las reuniones ha cambiado de algún modo
y no sería justo para ti. Tardarías mucho en ponerte al día.
Oh, ¡vale!
¡Bien! Gracias, Jen.
Ellos no me quieren. ¡Ellos no me quieren en la Lunes-Viernes!
Pensaba que odiabas esas reuniones.
Yo odiaba esas reuniones hasta que ellos no me quisieron allí.
Y ahora me encantan esas reuniones.
Cinco minutos, Sr. Moss.
Gracias, Phil.
Un fan de las galletitas.
Estas lleno de sorpresas.
Por favor, no dejes que te interrumpa.
Me gustan los hombres con apetito.
Es lo que te ha llevado tan lejos.
Perdón, ¿te conozco?
Me llaman Prime.
Tuve otro nombre, una vez.
Ya no lo uso mas. Harold Tong.
Eso esta bien.
Gané el año 16 de Countdown.
Si, fui yo quien ganó la 16º tetera Countdown.
La tetera que todos codiciamos
Tu también la deseas.
Tus ojos te traicionan.
Él tiene espíritu, éste.
Pero "¿Tienes el espíritu para convertirte en el campeón definitivo?" Me pregunto yo.
¿Quieres una foto juntos o algo?
Solo vine para darte esto.
¿Que es esto?
¿Roy?
¡Jesús! ¡Alistair, hola!
¡Cuánto tiempo!
Sí.
Roy y yo fuimos juntos la colegio.
Sí. Vaya, ¡estás genial!
Gracias.
¿A qué te dedicas ahora?
¿A qué me dedico? Vaya. Gran pregunta.
Soy programador principal de "Shotgun Games". ¿Los conoces?
¡Sí! ¡Vaya! ¿En serio?
Juego a todas horas a juegos "Shotgun". Son increíbles.
Oh, gracias.
Vaya, qué guay. Hey, ganaste un premio, ¿verdad?
Sí.
Bueno, hasta la vista, Roy.
Sí.
No me preguntes qué hago, imbécil arrogante.
Perdón, no estoy seguro de estar en el lugar correcto.
Oh, está en el lugar correcto, Mr. Moss. Bienvenido a Eight Plus.
¡Viniste! Me alegro.
Ese es Roger Black. Ese esSteven Pawlin.
Conoces a tus ex-ganadores de Countdown.
¿Por qué están todos aquí?
¿Por qué?, para alguien que sabe sumar y restar y multiplicar
y dividir montones de números para conseguir otro número,
no eres tan bueno sumando dos y dos, ¿no?
¡Esto es Eight Plus!
Un club exclusivo para esos pocos dotados
que llegaron a ocho episodios de Countdown.
Y tú eres nuestro más reciente miembro.
Oh, qué bien.
Gracias por hacérmelo saber. Muy bien. Muy bien. Adios.
¿No te parece un escándalo, Roy, como miembro de este departamento de mantenimiento informático,
que yo, tu jefa, no esté representada en el Lunes-Viernes?
Me da igual. Mi vecino acaba de llamar.
Parece que Willie el limpiacristales de Galimatías Occidental no va a
poder recoger sus cacharros de limpiar cristales.
¿Por qué no?
Oh, le atropelló un coche o algo así. ¡Qué mala suerte tengo!
No debiste estar de acuerdo en ocuparte de él en primer lugar.
Gracias, Jen. Eso es realmente de ayuda. Es un buen consejo.
Es exactamente lo que haré. ¡En el pasado!
Cuando ocurra otra vez, la semana pasada. ¡Se lo tengo que devolver!
¡No puede dejarlo en mi vestíbulo!
¡Me da igual!
No, no.
¡Oh, no! ¡No! ¡No!
¡Alistair! ¡No soy un limpiacristales1
¡Alistair!
¡Alistair! No soy un limpiaventanas.
¡No soy un limpiaventanas! ¡Alistair!
¡No soy un limpiaventanas!
Vale, algo raro está ocurriendo en esa sala.
La gente está entrando en albornoz.
Roy, ¿me escucharás?
No tengo que escucharte. No eres mi mujer.
Tengo muchas cosas ahora en la cabeza, Jen.
Un tío piensa que soy un limpiaventanas.
Con el cual fui a la Universidad
El está triunfando. Se ha convertido en quien quería ser.
Y piensa que soy un limpiaventanas. ¡Un limpia ventanas!
¿Y qué? Es una profesión digna-
¡Si tu último trabajo fue limpiar pelotas!
Búscalo en Google.
Lo he hecho. No aparece en Internet.
Parece que había gente metiéndose con él por lo que borró todas su cuentas.
No está en Friendface, no está en Chitter.
Escucha...
¿Cómo espera la gente que les sigas la pista
si no mantienen su presencia en internet?
Respondedme ambos a esto. ¿Qué está pasando allí ariba?
¿Esa reunión es en la sala 5?
¿Sabes que fue insonorizada hace alguna semanas?
¿De verdad? ¿De qué va todo?
Douglas dijo que era por reuniones súper secretas.
Pero quiero ir a reuniones súper secretas.
No puedo creer que pueda perderme reuniones súper secretas.
Pero el albornoz. ¿Por qué llevan albornoces?
¡Orgias!
No.
Quizás estén recibiendo alguna clase de tratamiento de masaje ejecutivo
por ser brillantes.
¿Crees que estamos recibiendo masajes?
Si ellos están recibiendo masajes, creo que mis mis derechos humanos están siendo violados.
porque ellos no me dejan entrar.
¿Por qué no llevas una toalla, te pasas por la puerta,
y ves si te dejan entrar?
Yo tengo mi dignidad, gracias, Moss.
No, espera, ¡eso podría funcionar!
No puedo creer que te hayas unido a un club pijo. Es tan bizarro.
Roy, la gente aquí me ve de una determinada manera.
Quizás no es la manera en la que soy visto fuera del club.
Sólo quisiera que no, ya sabes, lo mencionaras de ninguna manera...
¿sabes?
Sí, seguro.
No hay problema.
Hola, Terence. Un vaso de leche. Rápido. ¿Y tú, Prime?
Rubena para mí.
Roy?
Oh, me tomaría una cerveza. Gracias.
Sin alcohol, ¿verdad?
No.
Dale lo que quiere.
Pero...
Dale lo que quiere.
Tengo que salir, ¿puede alguien ocuparse del bar?
No. ¿Sabes qué? Está bien. No debería estar bebiendo
Durante almuerzo. Sólo tienen una cola. Está bien.
¿Te veré esta noche?
Ahora no, Ivana.
¿Tuviste sexo con esa mujer?
Si te refieres a hacerlo como animales en celo, entonces sí.
Supongo que lo hicimos.
¡Eso suena como a sexo!
Las grupis de Countdown son las más voraces sexualmente de todas
Y las más bonitas.
Escuché que a alguien le gusta beber cerveza.
Esta es una zona privada, Uno Negativo.
¡¿Es un nombre?!
Esto es un club privado, Palabra.
¡Palabra! ¡Es cierto!
Cierto, ¿no?
Mi nombre aquí es Palabra.
Roy, por favor.
¡Lo siento! Lo siento, uno negativo.
He oido que andas cogiendo algunas bonitas letras.
Tengo las mismas letras que los demás.
Está bien cuado caen en el orden correcto, ¿no, innit?
Listos, caballeros.
¡Boom!
No le hagas caso. Uno Negativo se enorgullecía de ser
el mejor deletreando hasta que llegó Moss.
Eh... Nuestras bebidas.
Sólo puedo decir...
!Estoy pasando un buen rato¡
Hoy, todos. Apagad la musica.
¡Apagad la musica!
¿Qué se trae entre manos?
Quizás nuestro nuevo campeón quiere desmostrar sus habilidades en las calles.
Te está retando a un Cifras y Letras callejero. No puedes aceptar.
¡Es demasiado peligroso!
Bien, ¿tú qué dices?
O estás preocupado... ¿Vas a aparecerte
en frente de tu novia?
Está diciendo que Roy es tu novia.
Dentro de las paredes de Eight Plus, eso es un reto definitivo.
Eres afortunado, mi "novia" se ha ido al baño.
¿Vas a contestarme o qué?
¡No! Prometimos que esos días se habían acabado.
No más batallas ilegales de Cifras y Letras en la calle.
No te lo he "pegruntado".
Se lo pregunté a él.
¿Y bien?
¿Qué es un "cifras y letras callejero"?
Es más o menos lo mismo que un "Cifras y Letras", excepto que nosotros lo hacemos en la calle.
Eso no suena tan peligroso.
Puede que pille mucho frío.
Siempre visto con ropa termal.
¡Ah! Entonces estés bien.
Oye, sigo parada aquí.
¿Qué dices, novato?
Vine aquí a beber leche y a patearles el culo.
Y acabo de terminarme la leche.
¡Bienvenido al Cifras y Letras Callejero!
La primera regla aquí
es que de verdad tienes que intentar decir a tantas personas como puedas sobre ello.
Es un juego mucho más divertido, y si se lo decimos a más gente es mejor.
¿Qué cojo...?
¿Dónde está todo el mundo?
¿Hola?
¿Hola, Moss?
¿Ivana?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¡Oh, me cago en la p...!
¡Oh! ¡Oye, colega! ¡Colega!
¿Podrías hacerme un favor?
¿Así que sólo haces grandes ventanas o lo hacemos en voz "altas"?
¿Qué? ¿Pensabas que yo vendría por aquí a hacerte tu casa?
No, no pensé eso.
¡Oh Dios mio! ¡Oh Dios mio!
¡Oh, Hola!
¡Alistair! ¡Alistair!
¡Soy yo!
¡Alistair!
¡No soy limpiador de ventanas!
¿Hola?
¡No soy un limpiador de cristales!
Me tengo que ir
Yo...
¡No soy un limpiador de cristales!
Oh, ese tio. ¡Cree que soy un jodido limpiador de ventanas!
No ese donde...
Es una profesión noble.
¿Es tan rápido como va esto? Sí.
Consonante.
Vocal.
Vocal. ¡Boom!
Voy a coger una nueva consonante.
Consonante, ¿lo pillas?
Cogeré una vocal esta vez.
Tomaré lo mismo que él... Vocal.
Cogeré otra consonante.
Dame una de esas dulces, dulces consonantes, ¿lo pillas?
Cogeré una consonante, simple y llanamente, gracias.
Voy a elegir una aún más dulce vocal.
Voy a tomar una vocal normal, por favor.
Sí, eso creo.
Creo que esas son suficientes letras, ¿no?
Dieciocho letras.
¡Nunca había visto tantas!
Es el único.
¡¿Qué te ha pasado?!
¡Shhh! Esta es la palabra más larga en el Cifras y Letras callejero.
A diferencia de un Cifras y Letras normal, ya ves, lo que pasa es...
No me importa.
¿Uno negativo?
Doce.
¿Moss?
Dieciséis.
Tu palabra, ¿Uno Negativo?
Enormidad.
Debería dar mi respuesta, si me lo permitís, como si fuera una broma.
Esto es más irregular.
¿Cómo se le dice a Uno Negativo cuando se sienta solo en un cuarto vacío?
No lo sé. ¿Cómo se le llama a Uno Negativo
cuando se sienta en un cuarto vacío?
¿"Supernumerosidad"?
¿Gyles?
¡Sí, esa es una palabra! Y existe en el diccionario.
Vale, ¡vamos!
¡Oh, sí!
Mierda.
Cinco, seis, siete... ¡Ah, Jen! Te nos has unido.
¡Sí, sí, lo tengo!
Realmente no estás vestida para ello.
Pensaba que llevaría ropa normal y trabajaría con sudor de verdad.
Duro. Ahí me tienes pensando que no lo tenías.
De acuerdo, ahora vayamos a tope. Cinco, seis, siete, ocho.
¡Hey! ¡Hey, Alistair!
¡Oh, Dios! ¡No puedo creer que te haya pillado!
¿Cómo lo llevas?
Sí, no, es Roy. Sí, hola.
Escucha, Alistair, solo queria decirte que no soy un limpiacristales.
No, no, trabajo en IT.
Sí, sí, con ordenadores y todo eso.
¿Macs?
No, solo trabajamos con Windows.
¿Hola?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-