www.subtitulos.es - DIFUNDE LA PALABRA-
The IT Crowd 4x01 - Jen The Fredo -
Jen, escucha esto.
Moss, ¿has visto el periódico?
¿Suena esto misterioso?
Sí, sí. Muy misterioso.
Esperaba un "asombrosamente misterioso".
Es bastante misterioso.
Estoy montando una partida para un juego de Rol que estoy organizando.
La cual requiere un Master adecuado.
No sé de qué me estás hablando.
Es tipo "Dragones y Mazmorras".
- Con gente teniendo sexo... - Nada más lejos de eso, Jen.
Es una escenificación.
Uno de los jugadores es el Master del juego, el todopoderoso.
Él, o ella, controla el mundo, y dice a los jugadores lo que va pasando.
Si están en una batalla contra un Monstruo de Hielo
o bebiendo cerveza en una vieja taberna.
Jugamos durante horas
y lanzamos dados para calcular la probabilidad de los eventos.
Pero no son los dados corrientes de los juegos habituales,
los juegos de Rol normalmente requieren dados de 20 caras.
- Moss. - ¿Sí?
- Quiero dejar de oír hablar de eso. - Lo entiendo completamente.
Bien... en el Mundo Real en el que vivimos...
... hay una vacante para Gerente de Entretenimiento.
Yo podría hacer eso. Suena genial.
Especialmente el nombre: Gerente de Entretenimiento.
- Eso no es para ti, Jen. - ¿Qué estás diciendo?
Organizar eventos culturales para ejecutivos en viajes de negocios
es para mí.
No, definitivamente no es para ti.
No quiero hablarlo contigo. ¿Dónde está Roy?
No ha llegado todavía.
¿Sigue despechado por aquella chica que le dejó?
¡Peor que nunca! Menos mal que no sabe tocar la guitarra.
¿Has visto las fotos?
- ¿Fotos? ¿Hay más de una? - Sí, un montón.
¿Y la ha borrado de todas con el Photoshop?
Sí, es lo más parecido a haber salido con Stalin.
¡Qué pena!
Nunca lo he visto más feliz que en los últimos meses.
Y ahora...
- Hola, Roy. - Hola, Roy.
No pasa nada, estábais hablando de mí.
- No, no. - No pasa nada.
Sé que no he sido la compañía más agradable.
Pero eso se ha quedado atrás, de verdad.
Voy a mirar hacia adelante...
ya estoy como siempre,
lo siento de verdad.
Todo va a estar bien a partir de ahora... ¡estoy sufriendo!
Se te ve mejor que ayer.
- Pero, Roy, necesitas acabar con eso. - Lo sé, lo sé.
Ciertas cosas simplemente no funcionan.
Sé que no estás acostumbrado a las relaciones largas.
Son realmente extrañas en mí.
Es taaan raro...
Pero, créeme, la mayoría no funcionan.
Ella tiene razón, Roy.
- ¿Y tú cómo lo sabes? - Lo sé, Roy.
¿Desde cuándo?
Bueno, si quieres saberlo, conocí a una chica en vacaciones.
Siempre las conoces en vacaciones, ¿no?
¡Cállate Dumbo! ¡El elefante al que le "dumbó" su novia!
No pasa nada, estoy bien.
Sólo estoy un poco... Ella nunca dijo "adiós".
Simplemente me duele un poco
cuando pienso en ella.
Supongo que lo único que tengo que hacer es no volver a pensar en ella nunca.
¡Es muy simple!
A ella le encantaba cuando hablaba así.
No es para ti, Jen.
¿Por qué no?
Gerente de entretenimiento, ¿sabes lo que eso implica?
Por lo que he podido averiguar...
sólo organiza actividades culturales para entretener a los socios.
Exactamente, eso mismo.
No es para ti.
Pero por lo que he entendido,
no afecta mi trabajo en el Departamento de IT.
Me encanta la cultura, he visto 4 veces el musical "We Will Rock You".
Me encantaría ayudarte, Jen.
Pero, tradicionalmente, el puesto de Gerente de Entretenimiento
lo ocupa un hombre.
Señor Reynholm.
No necesito recordarle
el informe que denuncia el sexismo en esta empresa.
Un momento, pechugona.
Todos elogian ese informe.
Incluso recibí un premio de las feministas.
Ese que parece un cucurucho.
El premio "Mierda en la Cabeza"
Y la placa dice: "Cabeza de Mierda del Año"
¿No ha leído la placa?
- Oh, Dios... - Mujeres...
¿Qué son? ¿Quién sabe?
No hagas eso.
No se puede vivir con ellas, no se las entiende... a veces.
¿Qué ocurre en sus cabecitas?
No me preguntes, ¡no soy psicólogo de mujeres!
Pero me enteré de algunas cosas... hablando con mi madre.
¡No!
No, Moss, no sigas. Para.
No eres bueno en este tipo de cosas, Moss.
- Sólo lo empeoras. - Disculpa. Nunca te he visto así.
Lo sé, voy a estar bien. Es que...
Tú no puedes ayudar. No puedes.
¡Lo conseguí! ¡Me dieron el trabajo!
- ¿Qué? - Douglas me dio el trabajo
para que me callara.
Jen es Gerente de Entretenimiento.
No es para ti, Jen.
- ¿Por qué todos decís eso? - ¿Y qué pasó con Jerry?
- Ataque cardíaco fulminante. - No me sorprende.
¿Por qué no? ¿Y por qué no es para mí?
Jerry era el Fredo de la empresa. Tú eres el nuevo Fredo.
- No sé a qué te refieres. - Fredo de El Padrino.
¿Quién es Fredo? ¿Qué hacía?
Es el hermano cuyo trabajo es llevar a los empresarios
fuera de la ciudad a...
¡Pasárselo bien! Sí, eso tengo que hacer.
- He pensado en espectáculos... - No, Jen, no lo entiendes.
Esos hombres van a esperar más que un simple espectáculo en el West End.
Fredo, Jen, era...
- Era una especie de chulo. - Cállate.
¿No lo era, Moss? Fredo, en la película, era esencialmente un proxeneta.
No. Llevó el anillo a Mordor.
Fredo era un chulo.
No, esa película es de los años 70, las cosas son diferentes ahora.
Los empresarios son diferentes.
De todos modos, suficiente para pasar un rato.
Caballeros, les presento a Jen.
No, no. Jen es la nueva Gerente de Entretenimiento.
Pero es una mujer, ¿no?
Jen, quiero que conozcas a mi viejo amigo, Phil.
Y dos hombres llamados John.
- ¿Qué pretendes, Reynholm? - Tranquilo, Phil.
Jen puede parecer un viejito con el rabo metido en el culo.
¡Pero conoce los caminos entre las piernas de la vieja Londres!
Y estoy seguro de que planea algo grande para vosotros, pervertidos.
Sí, tengo entradas para un espectáculo en el West End.
- Espero que no tenga subtítulos. - ¿Subtítulos? No.
- ¿Qué tiene subtítulos? - Eso a lo que nos va a llevar.
Los subtítulos son... ¡Joder!
No puedo leer mientras intento ver las cosas.
No, es un espectáculo. No tiene subtítulos.
Odio los subtítulos. ¿Y Jerry?
Su corazón explotó.
- ¡Brillante! - No, está muy enfermo.
Eso es propio de él.
Jerry no nos llevaría a algo con subtítulos.
No tiene subtítulos. ¡Es un espectáculo!
¡Vamos, Jen! ¿Qué tipo de espectáculo?
Es muy picante, creo que no les decepcionará.
- ¿Tiene mujeres? - Sí, sólo mujeres.
- Es bastante brutal. - Un espectáculo sólo con mujeres.
- Y es brutal. - ¡Torre Eiffel!
LOS MONÓLOGOS DE LA VAGINA
Lo siento, tengo que pedirles disculpas.
¡Nunca he estado tan avergonzada!
¡Esa mujer no era más que una cómica!
¿Cómo se atreven a humillarla?
Es culpa tuya habernos traído a algo llamado "Monólogos de la vagina"
Llegas ahí y son sólo mujeres hablando.
Es publicidad engañosa. Vamos a estar más de cinco días.
Será mejor que tengas algo más acorde a nuestras expectativas.
Y la próxima vez que nos lleves a algo sobre vaginas parlantes,
será mejor que sea sobre vaginas parlantes.
Sé que tenían razones para darme este premio,
nunca debería haber ido a aquella entrevista.
Pero esa reportera no era imparcial.
Hay más. Las mujeres son animales salvajes
que los hombres civilizarán con su sexualidad insaciable.
¿Qué es lo que no le ha gustado de eso?
Las mujeres son básicamente iguales que los radiadores.
Me gustan las mujeres como el pan tostado,
- calientes... - Y untadas con mantequilla.
No es necesario que me lo recuerde, ya estoy acostumbrándome
a reconocer cuando digo las palabras equivocadas.
Señoras, escuchen, nadie me confunde con Gok Wan.
Estoy chapado a la antigua.
Pero, maldita sea, al menos lo intento.
Industrias Reynholm ha cambiado para mejor.
El techo de cristal es ahora suelo de cristal,
las mujeres pasan por encima y los hombres sólo miran para arriba.
Bien, ¿qué quiere de nosotras?
¿Qué?
Por favor, denle el premio a otra persona.
Señor Reynholm, necesito hablar con usted sobre un asunto.
Jen, me gustaría que conocieses a algunas mujeres especiales.
No, no, no.
¿Qué?
Señor Reynholm, no trabajo con prostitutas.
No, no, no. Son feministas.
Puede llamarlas como quiera, pero duermen con hombres por dinero.
Disculpen, sin ofender, pero yo no cobro por estas.
Y no me gustan las mujeres que lo hacen.
No le hagan caso, la puta está loca.
Douglas quiere que me quede una semana...
Toda la semana acompañando a aquellos idiotas...
Nada de cultura, nada de restaurantes.
Dios, esto es una pesadilla.
¡Hombres!
Ellos y sus conversaciones sucias e incómodas...
... y sus manos tontas, su aliento por la mañana.
Querría verlos teniendo hijos.
- ¿A dónde quieres llegar, Moss? - A no ser que me equivoque,
parece un problema que requiere un punto de vista masculino.
¿Conoces a algún hombre?
Quieres algo divertido, ¿no?
¿Salvaje, pero sin comprometer tus principios?
Sí, es exactamente lo que quiero.
Entonces lo has encontrado, gatita.
... y por eso el juego necesita un dado de veinte caras.
No he comprendido nada de lo que has dicho.
¿Qué es, un juego de ordenador?
En cierto sentido,
sólo que usando el procesador más poderoso de todos los conocidos.
La mente humana.
- ¿Y tú no vas a jugar? - Yo no soy un jugador,
pero estoy jugando.
Es algo así como el que cuenta lo que está pasando.
Seré su guía.
Por mis palabras conocerán la tierra de Elfan Heart.
Las montañas que se encuentran en la tierra de los Goblins.
Las cloacas que son como laberintos bajo la ciudad de Gendor.
Yo, caballeros, seré sus ojos.
Seré todo lo que conozcan, toda criatura que encuentren,
todas las trampas que pisen.
¿Y él? ¿Por qué tiene esa cara de que le han pateado el culo?
Acabo de salir de una larga relación, y...
No importa... Ella fue la mejor mujer que he conocido,
y nunca la volveré a ver, pero está bien.
Ella nunca se despidió, entonces... No voy a molestaros con eso.
¡Mejor no!
Todavía no he entendido qué es este juego.
Parece gay.
¿Un dragón es gay, Phil?
Valientes sacerdotes guerreros usando objetos de oro,
supongo que serán gays también.
Estas son vuestras fichas de personaje.
John 1, eres el hombre unicornio.
John 2, eres un elfo del bosque.
Y Phil, eres la gitana asesina, Esmeralda.
Soy una mujer.
- Creo que no quiero ser mujer. - Sólo colabora, ya se acabará.
Caballeros, ¿preparados para abrir las puertas de vuestras mentes
y viajar al mundo de lo inimaginable?
Mira esas ropas atrevidas.
¿Están todos bien? ¿Necesitan más bebidas?
Suéltense, es una fiesta de Rol.
Jen, ¿podemos hablar?
Creo que no quiero pasar el rato con esos muchachos.
¡Vamos,Phil!
¡Esos muchachos son lo máximo!
¡Harán cosas que van a hacer explotar su imaginación!
¿En serio?
Mírelos: jóvenes, inteligentes y sólo quieren que se divierta.
Vuelva allí antes de herir sus sentimientos.
¿Les importa que les robe al amable Roy por un segundo?
¡Está en todas!
Gracias, Jen, ya estaba medio...
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Qué?
Deprimiendo a todos con tu vida personal.
No quieren tus problemas, quieren diversión.
¡Mira esa cara!
¿Qué papel vas a interpretar con esa cara?
Lo siento Jen, pero no estoy de ánimo hoy...
Pues finge, querido.
Estoy ganando un buen dinero por esto.
No parezcas aburrido.
Deja los malos recuerdos atrás.
- Lo intentaré, Jen. - Bien.
Así se habla.
Vuelve y demuéstrales a esos Johns cómo divertirse.
¡Eso sí que es cambiar el aceite!
Tengo que darte las gracias, Miranda, por esta segunda oportunidad.
No he mencionado...
... que no tengo autoridad para retirar el premio.
¿Qué?
No... Todos cometemos errores.
Me intrigas.
Algo me dice que hay algo en ti más allá de lo que se puede ver.
¿Te refieres a los rumores sobre que yo maté a mi mujer?
No. ¿Esos rumores existen?
¡No!
Había rumores de que había un rumor,
pero eran sólo rumores.
No me gustaron las quejas que venían de tu empresa.
¿De dentro de mi empresa?
Una de las mujeres del Departamento de IT entregó un informe
de tu comportamiento en los últimos 12 meses.
¿Una de las mujeres del Departamento de IT?
Lo siento, Phil.
Esa ha sido probablemente la peor magia que podías haber utilizado.
El sonido de tu magia de bajo nivel
ha atraído a los guardias del palacio.
¡Maldita sea!
Uno de ellos pasa por la puerta.
¡Tiro un cuchillo!
¿Estás seguro? Causa poco daño.
Tengo un 40% de probabilidades de causar daño crítico.
¿Te acuerdas del conejo parlante que me dio el brazalete mágico?
Sí, la cosa peluda que te dio esa cosa.
Tienes toda la razón. ¡Tira el dado!
¡Le diste a la mosca!
El cuchillo divide la cabeza en dos
y los cerebros saltan en tu capa de invisibilidad.
¡Torre Eiffel!
Desafortunadamente, no estaba sola.
Es el jefe de la Guardia Imperial,
el guerrero más cruel del ejército de la Reina.
Y a la cabeza, alguien a quien reconoceréis...
Bueno, bueno...
¿Son estos aventureros los que me están aburriendo tanto?
- ¡Lucius Santanna! - ¡En carne y hueso!
Ordene a sus hombres partir, Lucius.
- No queremos luchar con usted. - ¿Luchar?
Sólo he venido a ver cómo unos aventureros impuros e indignos derrotan
a los criminales más mortíferos de Crackenwood.
¡Somos nosotros!
Mis felicitaciones.
Y si alguna vez quieren formar parte de la Guardia de Palacio,
ya saben dónde encontrarme.
¡La Guardia de Palacio!
¡Toma mi espada!
¡Y mis objetos!
Y mi brazalete de conejo.
¡Todo lo que siempre he querido!
La niebla se disipa y veis una figura femenina sola.
Asombrosamente misterioso...
¡Hola, Dark Heart!
¡Hola!
¿Quién eres?
Soy yo, la antigua reina de los elfos,
cruelmente herida hace tres lunas.
No hagas esto.
Sólo sigue, Roy...
Hola, mi reina.
¿Cómo está?
¡Estoy bien!
Tienes buen aspecto.
Usted también. ¿Lo tiene?
Sí, lo tiene.
¿Qué es de tu vida?
Ya sabe, me mantengo ocupado.
Sintiendo un poco su falta.
¿Y usted?
El aburrimiento habitual de la realeza.
Ya sabes cómo el pueblo de Pepsi Hollow ama los desfiles.
¿Qué está haciendo aquí?
Disculpad.
Lo siento, ¡es culpa mía!
¡Es culpa mía!
Siento tristeza en ti.
Es difícil.
¿Entiende?
La echo de menos.
Aún siento su olor en mi almohada.
Cuando cierro los ojos, es su rostro el que veo.
Es difícil.
Estaba aquí y se fue.
¿Qué quiere?
No fue fácil venir aquí, Dark Heart.
Pero tenía que decirte una cosa.
Adiós.
¡Una noche magnífica!
¡Magnífica!
No puedo creer que nunca haya jugado antes al rol.
Se lo voy a contar a todos en el club de rugby.
- ¿Roy y Moss no os defraudaron? - No. Quiero verlos de nuevo.
Gracias, Douglas. Es una chica muy especial.
Me alegro de que Jerry haya muerto.
- ¡Torre Eiffel! - ¡Torre Eiffel!
¡Torre Eiffel!
Antes de irte, Jen, sé que fuiste tú.
Me partes el corazón. ¡Me lo partes!
- Eso es. Ese es Roy. - Cállate.
¿Cómo estás?
Me siento mucho mejor, Jen, gracias.
Gracias a cierta Reina Elfa.
¿Qué le pasa a Fredo en la película?
El Padrino lo mata.
Me voy a casa. No estoy demasiado bien.
Problema resuelto.