1
00:00:00,000 --> 00:00:03,858
www.subtitulos.es
- DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:24,099 --> 00:00:26,950
The IT Crowd 4x01
- Jen The Fredo -

3
00:00:28,236 --> 00:00:30,178
Jen, escucha esto.

4
00:00:30,179 --> 00:00:31,835
Moss, ¿has visto el periódico?

5
00:00:31,836 --> 00:00:33,754
¿Suena esto misterioso?

6
00:00:38,927 --> 00:00:41,262
Sí, sí. Muy misterioso.

7
00:00:41,263 --> 00:00:43,990
Esperaba un
"asombrosamente misterioso".

8
00:00:43,991 --> 00:00:46,095
Es bastante misterioso.

9
00:00:46,096 --> 00:00:50,339
Estoy montando una partida para un juego
de Rol que estoy organizando.

10
00:00:50,340 --> 00:00:52,264
La cual requiere un Master adecuado.

11
00:00:52,265 --> 00:00:54,072
No sé de qué me estás hablando.

12
00:00:54,073 --> 00:00:56,332
Es tipo "Dragones y Mazmorras".

13
00:00:56,333 --> 00:00:59,851
- Con gente teniendo sexo...
- Nada más lejos de eso, Jen.

14
00:00:59,852 --> 00:01:01,272
Es una escenificación.

15
00:01:01,273 --> 00:01:04,682
Uno de los jugadores es el Master
del juego, el todopoderoso.

16
00:01:04,683 --> 00:01:08,085
Él, o ella, controla el mundo, y dice a
los jugadores lo que va pasando.

17
00:01:08,086 --> 00:01:09,971
Si están en una batalla
contra un Monstruo de Hielo

18
00:01:09,972 --> 00:01:13,240
o bebiendo cerveza en una vieja taberna.

19
00:01:13,241 --> 00:01:14,333
Jugamos durante horas

20
00:01:14,334 --> 00:01:17,550
y lanzamos dados para calcular
la probabilidad de los eventos.

21
00:01:17,551 --> 00:01:19,841
Pero no son los dados corrientes
de los juegos habituales,

22
00:01:19,842 --> 00:01:22,456
los juegos de Rol normalmente requieren
dados de 20 caras.

23
00:01:22,457 --> 00:01:23,457
- Moss.
- ¿Sí?

24
00:01:23,458 --> 00:01:27,232
- Quiero dejar de oír hablar de eso.
- Lo entiendo completamente.

25
00:01:27,233 --> 00:01:30,632
Bien... en el Mundo Real
en el que vivimos...

26
00:01:30,633 --> 00:01:34,822
... hay una vacante para
Gerente de Entretenimiento.

27
00:01:34,823 --> 00:01:37,673
Yo podría hacer eso.
Suena genial.

28
00:01:37,674 --> 00:01:40,883
Especialmente el nombre:
Gerente de Entretenimiento.

29
00:01:41,684 --> 00:01:44,752
- Eso no es para ti, Jen.
- ¿Qué estás diciendo?

30
00:01:44,753 --> 00:01:47,504
Organizar eventos culturales
para ejecutivos en viajes de negocios

31
00:01:47,505 --> 00:01:49,148
es para mí.

32
00:01:49,149 --> 00:01:52,608
No, definitivamente no es para ti.

33
00:01:52,609 --> 00:01:54,529
No quiero hablarlo contigo.
¿Dónde está Roy?

34
00:01:54,530 --> 00:01:55,439
No ha llegado todavía.

35
00:01:55,498 --> 00:01:58,222
¿Sigue despechado por
aquella chica que le dejó?

36
00:01:58,257 --> 00:02:01,241
¡Peor que nunca! Menos mal que
no sabe tocar la guitarra.

37
00:02:01,242 --> 00:02:02,416
¿Has visto las fotos?

38
00:02:02,417 --> 00:02:06,227
- ¿Fotos? ¿Hay más de una?
- Sí, un montón.

39
00:02:06,228 --> 00:02:08,848
¿Y la ha borrado de todas
con el Photoshop?

40
00:02:08,849 --> 00:02:12,138
Sí, es lo más parecido a
haber salido con Stalin.

41
00:02:17,778 --> 00:02:19,685
¡Qué pena!

42
00:02:21,498 --> 00:02:24,357
Nunca lo he visto más feliz
que en los últimos meses.

43
00:02:24,358 --> 00:02:25,458
Y ahora...

44
00:02:26,283 --> 00:02:28,246
- Hola, Roy.
- Hola, Roy.

45
00:02:28,247 --> 00:02:30,109
No pasa nada,
estábais hablando de mí.

46
00:02:30,110 --> 00:02:32,290
- No, no.
- No pasa nada.

47
00:02:32,291 --> 00:02:36,609
Sé que no he sido
la compañía más agradable.

48
00:02:36,610 --> 00:02:40,648
Pero eso se ha quedado
atrás, de verdad.

49
00:02:40,649 --> 00:02:41,979
Voy a mirar hacia adelante...

50
00:02:41,980 --> 00:02:44,353
ya estoy como siempre,

51
00:02:44,354 --> 00:02:47,881
lo siento de verdad.

52
00:02:47,882 --> 00:02:53,487
Todo va a estar bien a
partir de ahora... ¡estoy sufriendo!

53
00:02:53,488 --> 00:02:55,917
Se te ve mejor que ayer.

54
00:02:57,094 --> 00:03:00,425
- Pero, Roy, necesitas acabar con eso.
- Lo sé, lo sé.

55
00:03:00,426 --> 00:03:03,215
Ciertas cosas simplemente no funcionan.

56
00:03:03,216 --> 00:03:05,995
Sé que no estás acostumbrado a las
relaciones largas.

57
00:03:05,996 --> 00:03:08,463
Son realmente extrañas en mí.

58
00:03:08,464 --> 00:03:10,321
Es taaan raro...

59
00:03:10,322 --> 00:03:14,509
Pero, créeme, la mayoría
no funcionan.

60
00:03:14,510 --> 00:03:16,111
Ella tiene razón, Roy.

61
00:03:17,091 --> 00:03:20,613
- ¿Y tú cómo lo sabes?
- Lo sé, Roy.

62
00:03:20,614 --> 00:03:21,742
¿Desde cuándo?

63
00:03:21,743 --> 00:03:24,982
Bueno, si quieres saberlo,
conocí a una chica en vacaciones.

64
00:03:24,983 --> 00:03:26,964
Siempre las conoces en vacaciones, ¿no?

65
00:03:26,965 --> 00:03:29,968
¡Cállate Dumbo!
¡El elefante al que le "dumbó" su novia!

66
00:03:33,143 --> 00:03:35,750
No pasa nada, estoy bien.

67
00:03:35,751 --> 00:03:39,269
Sólo estoy un poco...
Ella nunca dijo "adiós".

68
00:03:39,270 --> 00:03:42,152
Simplemente me duele un poco

69
00:03:42,153 --> 00:03:43,408
cuando pienso en ella.

70
00:03:43,409 --> 00:03:46,419
Supongo que lo único que tengo que hacer
es no volver a pensar en ella nunca.

71
00:03:46,420 --> 00:03:47,744
¡Es muy simple!

72
00:03:48,853 --> 00:03:51,207
A ella le encantaba cuando
hablaba así.

73
00:03:58,379 --> 00:04:00,289
No es para ti, Jen.

74
00:04:01,800 --> 00:04:02,848
¿Por qué no?

75
00:04:02,849 --> 00:04:05,749
Gerente de entretenimiento,
¿sabes lo que eso implica?

76
00:04:05,750 --> 00:04:07,076
Por lo que he podido averiguar...

77
00:04:07,077 --> 00:04:10,380
sólo organiza actividades culturales
para entretener a los socios.

78
00:04:10,381 --> 00:04:11,727
Exactamente, eso mismo.

79
00:04:11,728 --> 00:04:13,732
No es para ti.

80
00:04:13,733 --> 00:04:15,077
Pero por lo que he entendido,

81
00:04:15,078 --> 00:04:17,340
no afecta mi trabajo
en el Departamento de IT.

82
00:04:17,341 --> 00:04:21,304
Me encanta la cultura, he visto 4 veces
el musical "We Will Rock You".

83
00:04:25,143 --> 00:04:26,865
Me encantaría ayudarte, Jen.

84
00:04:26,866 --> 00:04:29,357
Pero, tradicionalmente, el puesto
de Gerente de Entretenimiento

85
00:04:29,358 --> 00:04:30,929
lo ocupa un hombre.

86
00:04:31,633 --> 00:04:32,791
Señor Reynholm.

87
00:04:32,792 --> 00:04:34,461
No necesito recordarle

88
00:04:34,462 --> 00:04:38,989
el informe que denuncia
el sexismo en esta empresa.

89
00:04:38,990 --> 00:04:41,861
Un momento, pechugona.

90
00:04:43,640 --> 00:04:46,454
Todos elogian ese informe.

91
00:04:46,455 --> 00:04:49,342
Incluso recibí un premio
de las feministas.

92
00:04:49,343 --> 00:04:52,623
Ese que parece un cucurucho.

93
00:04:52,624 --> 00:04:55,603
El premio "Mierda en la Cabeza"

94
00:04:59,265 --> 00:05:02,684
Y la placa dice:
"Cabeza de Mierda del Año"

95
00:05:02,685 --> 00:05:06,185
¿No ha leído la placa?

96
00:05:25,586 --> 00:05:28,186
- Oh, Dios...
- Mujeres...

97
00:05:30,187 --> 00:05:32,520
¿Qué son? ¿Quién sabe?

98
00:05:32,521 --> 00:05:34,188
No hagas eso.

99
00:05:34,189 --> 00:05:37,689
No se puede vivir con ellas,
no se las entiende... a veces.

100
00:05:39,290 --> 00:05:41,590
¿Qué ocurre en sus cabecitas?

101
00:05:41,591 --> 00:05:46,491
No me preguntes,
¡no soy psicólogo de mujeres!

102
00:05:46,492 --> 00:05:50,892
Pero me enteré de algunas cosas...
hablando con mi madre.

103
00:05:50,893 --> 00:05:52,393
¡No!

104
00:05:52,394 --> 00:05:55,694
No, Moss, no sigas.
Para.

105
00:05:55,695 --> 00:05:58,495
No eres bueno en
este tipo de cosas, Moss.

106
00:05:58,496 --> 00:06:01,896
- Sólo lo empeoras.
- Disculpa. Nunca te he visto así.

107
00:06:01,897 --> 00:06:05,597
Lo sé, voy a estar bien.
Es que...

108
00:06:05,598 --> 00:06:07,798
Tú no puedes ayudar.
No puedes.

109
00:06:07,799 --> 00:06:10,299
¡Lo conseguí!
¡Me dieron el trabajo!

110
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
- ¿Qué?
- Douglas me dio el trabajo

111
00:06:12,101 --> 00:06:14,501
para que me callara.

112
00:06:14,502 --> 00:06:17,202
Jen es Gerente de Entretenimiento.

113
00:06:20,503 --> 00:06:22,303
No es para ti, Jen.

114
00:06:23,304 --> 00:06:26,004
- ¿Por qué todos decís eso?
- ¿Y qué pasó con Jerry?

115
00:06:26,005 --> 00:06:28,605
- Ataque cardíaco fulminante.
- No me sorprende.

116
00:06:28,606 --> 00:06:30,706
¿Por qué no?
¿Y por qué no es para mí?

117
00:06:30,707 --> 00:06:34,708
Jerry era el Fredo de la empresa.
Tú eres el nuevo Fredo.

118
00:06:34,709 --> 00:06:37,849
- No sé a qué te refieres.
- Fredo de El Padrino.

119
00:06:37,850 --> 00:06:39,350
¿Quién es Fredo?
¿Qué hacía?

120
00:06:39,351 --> 00:06:42,520
Es el hermano cuyo trabajo
es llevar a los empresarios

121
00:06:42,537 --> 00:06:43,644
fuera de la ciudad a...

122
00:06:43,679 --> 00:06:46,252
¡Pasárselo bien!
Sí, eso tengo que hacer.

123
00:06:46,253 --> 00:06:49,553
- He pensado en espectáculos...
- No, Jen, no lo entiendes.

124
00:06:49,554 --> 00:06:54,554
Esos hombres van a esperar más que
un simple espectáculo en el West End.

125
00:06:55,555 --> 00:06:58,655
Fredo, Jen, era...

126
00:06:58,656 --> 00:07:01,256
- Era una especie de chulo.
- Cállate.

127
00:07:01,257 --> 00:07:05,857
¿No lo era, Moss? Fredo, en la película,
era esencialmente un proxeneta.

128
00:07:05,858 --> 00:07:08,358
No. Llevó el anillo
a Mordor.

129
00:07:14,359 --> 00:07:17,459
Fredo era un chulo.

130
00:07:17,460 --> 00:07:21,560
No, esa película es de los años 70,
las cosas son diferentes ahora.

131
00:07:21,561 --> 00:07:23,561
Los empresarios son diferentes.

132
00:07:27,562 --> 00:07:30,662
De todos modos,
suficiente para pasar un rato.

133
00:07:32,263 --> 00:07:34,763
Caballeros, les presento a Jen.

134
00:07:41,064 --> 00:07:44,964
No, no. Jen es la nueva
Gerente de Entretenimiento.

135
00:07:44,965 --> 00:07:47,765
Pero es una mujer, ¿no?

136
00:07:47,766 --> 00:07:51,266
Jen, quiero que conozcas
a mi viejo amigo, Phil.

137
00:07:51,267 --> 00:07:53,267
Y dos hombres llamados John.

138
00:07:54,968 --> 00:07:57,568
- ¿Qué pretendes, Reynholm?
- Tranquilo, Phil.

139
00:07:57,569 --> 00:08:00,569
Jen puede parecer un viejito
con el rabo metido en el culo.

140
00:08:00,570 --> 00:08:04,646
¡Pero conoce los caminos entre
las piernas de la vieja Londres!

141
00:08:06,471 --> 00:08:10,971
Y estoy seguro de que planea algo
grande para vosotros, pervertidos.

142
00:08:10,972 --> 00:08:14,872
Sí, tengo entradas para
un espectáculo en el West End.

143
00:08:14,873 --> 00:08:17,473
- Espero que no tenga subtítulos.
- ¿Subtítulos? No.

144
00:08:17,474 --> 00:08:20,474
- ¿Qué tiene subtítulos?
- Eso a lo que nos va a llevar.

145
00:08:20,475 --> 00:08:21,975
Los subtítulos son...
¡Joder!

146
00:08:21,976 --> 00:08:24,399
No puedo leer mientras
intento ver las cosas.

147
00:08:24,400 --> 00:08:28,300
No, es un espectáculo.
No tiene subtítulos.

148
00:08:28,301 --> 00:08:31,301
Odio los subtítulos.
¿Y Jerry?

149
00:08:31,302 --> 00:08:32,902
Su corazón explotó.

150
00:08:33,903 --> 00:08:36,903
- ¡Brillante!
- No, está muy enfermo.

151
00:08:36,904 --> 00:08:38,604
Eso es propio de él.

152
00:08:41,605 --> 00:08:44,505
Jerry no nos llevaría
a algo con subtítulos.

153
00:08:44,506 --> 00:08:46,706
No tiene subtítulos.
¡Es un espectáculo!

154
00:08:46,707 --> 00:08:49,407
¡Vamos, Jen!
¿Qué tipo de espectáculo?

155
00:08:49,408 --> 00:08:55,208
Es muy picante,
creo que no les decepcionará.

156
00:08:55,209 --> 00:08:58,509
- ¿Tiene mujeres?
- Sí, sólo mujeres.

157
00:08:58,510 --> 00:09:01,510
- Es bastante brutal.
- Un espectáculo sólo con mujeres.

158
00:09:01,511 --> 00:09:04,011
- Y es brutal.
- ¡Torre Eiffel!

159
00:09:04,964 --> 00:09:07,507
LOS MONÓLOGOS DE LA VAGINA

160
00:09:09,812 --> 00:09:12,812
Lo siento, tengo que
pedirles disculpas.

161
00:09:12,813 --> 00:09:15,113
¡Nunca he estado
tan avergonzada!

162
00:09:15,114 --> 00:09:17,614
¡Esa mujer no era más
que una cómica!

163
00:09:17,615 --> 00:09:20,315
¿Cómo se atreven a humillarla?

164
00:09:20,316 --> 00:09:23,416
Es culpa tuya habernos traído a algo
llamado "Monólogos de la vagina"

165
00:09:23,417 --> 00:09:26,317
Llegas ahí y son sólo
mujeres hablando.

166
00:09:26,318 --> 00:09:30,119
Es publicidad engañosa.
Vamos a estar más de cinco días.

167
00:09:30,120 --> 00:09:32,620
Será mejor que tengas algo más acorde
a nuestras expectativas.

168
00:09:32,621 --> 00:09:35,621
Y la próxima vez que nos lleves
a algo sobre vaginas parlantes,

169
00:09:35,622 --> 00:09:38,222
será mejor que sea
sobre vaginas parlantes.

170
00:09:43,823 --> 00:09:46,823
Sé que tenían razones
para darme este premio,

171
00:09:46,824 --> 00:09:48,924
nunca debería haber ido a
aquella entrevista.

172
00:09:48,925 --> 00:09:50,825
Pero esa reportera no era imparcial.

173
00:09:50,826 --> 00:09:53,526
Hay más.
Las mujeres son animales salvajes

174
00:09:53,527 --> 00:09:56,927
que los hombres civilizarán
con su sexualidad insaciable.

175
00:09:56,928 --> 00:09:58,928
¿Qué es lo que no le ha
gustado de eso?

176
00:10:01,300 --> 00:10:04,781
Las mujeres son básicamente
iguales que los radiadores.

177
00:10:06,068 --> 00:10:09,033
Me gustan las mujeres
como el pan tostado,

178
00:10:09,034 --> 00:10:12,137
- calientes...
- Y untadas con mantequilla.

179
00:10:13,497 --> 00:10:16,276
No es necesario que me lo recuerde,
ya estoy acostumbrándome

180
00:10:16,277 --> 00:10:18,246
a reconocer cuando digo las
palabras equivocadas.

181
00:10:18,247 --> 00:10:21,950
Señoras, escuchen, nadie
me confunde con Gok Wan.

182
00:10:22,780 --> 00:10:24,428
Estoy chapado a la antigua.

183
00:10:24,429 --> 00:10:26,912
Pero, maldita sea,
al menos lo intento.

184
00:10:26,913 --> 00:10:30,447
Industrias Reynholm ha
cambiado para mejor.

185
00:10:30,448 --> 00:10:33,575
El techo de cristal es ahora
suelo de cristal,

186
00:10:33,576 --> 00:10:38,302
las mujeres pasan por encima y
los hombres sólo miran para arriba.

187
00:10:40,054 --> 00:10:41,764
Bien, ¿qué quiere
de nosotras?

188
00:10:44,918 --> 00:10:46,494
¿Qué?

189
00:10:46,495 --> 00:10:50,133
Por favor, denle el
premio a otra persona.

190
00:10:50,134 --> 00:10:53,031
Señor Reynholm, necesito
hablar con usted sobre un asunto.

191
00:10:53,032 --> 00:10:56,606
Jen, me gustaría que conocieses a
algunas mujeres especiales.

192
00:10:56,607 --> 00:10:58,442
No, no, no.

193
00:10:58,443 --> 00:10:59,511
¿Qué?

194
00:10:59,512 --> 00:11:03,370
Señor Reynholm,
no trabajo con prostitutas.

195
00:11:03,371 --> 00:11:05,703
No, no, no.
Son feministas.

196
00:11:05,704 --> 00:11:09,821
Puede llamarlas como quiera, pero
duermen con hombres por dinero.

197
00:11:09,822 --> 00:11:14,239
Disculpen, sin ofender, pero
yo no cobro por estas.

198
00:11:15,235 --> 00:11:17,501
Y no me gustan las mujeres
que lo hacen.

199
00:11:19,401 --> 00:11:22,437
No le hagan caso,
la puta está loca.

200
00:11:28,226 --> 00:11:30,201
Douglas quiere
que me quede una semana...

201
00:11:30,202 --> 00:11:33,767
Toda la semana acompañando
a aquellos idiotas...

202
00:11:34,452 --> 00:11:36,332
Nada de cultura,
nada de restaurantes.

203
00:11:36,333 --> 00:11:38,836
Dios, esto es una pesadilla.

204
00:11:45,223 --> 00:11:47,012
¡Hombres!

205
00:11:47,013 --> 00:11:50,533
Ellos y sus conversaciones
sucias e incómodas...

206
00:11:50,534 --> 00:11:55,507
... y sus manos tontas,
su aliento por la mañana.

207
00:11:56,308 --> 00:11:58,490
Querría verlos teniendo hijos.

208
00:11:59,756 --> 00:12:03,132
- ¿A dónde quieres llegar, Moss?
- A no ser que me equivoque,

209
00:12:03,133 --> 00:12:07,440
parece un problema que requiere
un punto de vista masculino.

210
00:12:15,402 --> 00:12:16,886
¿Conoces a algún hombre?

211
00:12:17,717 --> 00:12:19,354
Quieres algo divertido, ¿no?

212
00:12:19,355 --> 00:12:22,638
¿Salvaje, pero sin comprometer
tus principios?

213
00:12:22,639 --> 00:12:24,476
Sí, es exactamente
lo que quiero.

214
00:12:24,477 --> 00:12:26,156
Entonces lo has encontrado, gatita.

215
00:12:26,984 --> 00:12:31,372
... y por eso el juego necesita
un dado de veinte caras.

216
00:12:44,021 --> 00:12:46,584
No he comprendido nada
de lo que has dicho.

217
00:12:46,585 --> 00:12:48,984
¿Qué es, un juego
de ordenador?

218
00:12:48,985 --> 00:12:50,343
En cierto sentido,

219
00:12:50,344 --> 00:12:53,054
sólo que usando el procesador
más poderoso de todos los conocidos.

220
00:12:53,055 --> 00:12:55,477
La mente humana.

221
00:12:56,587 --> 00:12:59,259
- ¿Y tú no vas a jugar?
- Yo no soy un jugador,

222
00:12:59,260 --> 00:13:00,919
pero estoy jugando.

223
00:13:03,470 --> 00:13:05,797
Es algo así como el que cuenta
lo que está pasando.

224
00:13:05,798 --> 00:13:07,686
Seré su guía.

225
00:13:07,687 --> 00:13:11,319
Por mis palabras conocerán
la tierra de Elfan Heart.

226
00:13:11,320 --> 00:13:14,263
Las montañas que se encuentran
en la tierra de los Goblins.

227
00:13:14,998 --> 00:13:19,169
Las cloacas que son como
laberintos bajo la ciudad de Gendor.

228
00:13:19,170 --> 00:13:21,741
Yo, caballeros,
seré sus ojos.

229
00:13:30,079 --> 00:13:34,275
Seré todo lo que conozcan,
toda criatura que encuentren,

230
00:13:34,276 --> 00:13:36,401
todas las trampas que pisen.

231
00:13:37,259 --> 00:13:41,140
¿Y él? ¿Por qué tiene esa cara de que
le han pateado el culo?

232
00:13:43,020 --> 00:13:47,410
Acabo de salir de una larga
relación, y...

233
00:13:47,411 --> 00:13:50,437
No importa... Ella fue la mejor
mujer que he conocido,

234
00:13:50,438 --> 00:13:53,241
y nunca la volveré a ver,
pero está bien.

235
00:13:53,242 --> 00:13:56,503
Ella nunca se despidió, entonces...
No voy a molestaros con eso.

236
00:13:56,504 --> 00:13:58,299
¡Mejor no!

237
00:13:58,300 --> 00:14:00,854
Todavía no he entendido
qué es este juego.

238
00:14:00,855 --> 00:14:02,573
Parece gay.

239
00:14:02,574 --> 00:14:04,891
¿Un dragón es gay, Phil?

240
00:14:04,892 --> 00:14:08,476
Valientes sacerdotes guerreros
usando objetos de oro,

241
00:14:08,477 --> 00:14:10,715
supongo que serán
gays también.

242
00:14:11,641 --> 00:14:13,544
Estas son vuestras
fichas de personaje.

243
00:14:13,545 --> 00:14:16,636
John 1, eres el hombre unicornio.

244
00:14:16,637 --> 00:14:18,443
John 2, eres un elfo del bosque.

245
00:14:20,415 --> 00:14:24,346
Y Phil, eres la gitana
asesina, Esmeralda.

246
00:14:25,397 --> 00:14:26,858
Soy una mujer.

247
00:14:30,743 --> 00:14:34,960
- Creo que no quiero ser mujer.
- Sólo colabora, ya se acabará.

248
00:14:35,902 --> 00:14:39,520
Caballeros, ¿preparados para
abrir las puertas de vuestras mentes

249
00:14:39,521 --> 00:14:42,562
y viajar al mundo
de lo inimaginable?

250
00:14:49,620 --> 00:14:51,891
Mira esas ropas atrevidas.

251
00:14:53,492 --> 00:14:57,415
¿Están todos bien?
¿Necesitan más bebidas?

252
00:14:57,416 --> 00:15:00,200
Suéltense, es una fiesta de Rol.

253
00:15:00,201 --> 00:15:02,500
Jen, ¿podemos hablar?

254
00:15:03,201 --> 00:15:05,973
Creo que no quiero pasar el rato
con esos muchachos.

255
00:15:05,974 --> 00:15:08,311
¡Vamos,Phil!

256
00:15:08,312 --> 00:15:10,823
¡Esos muchachos son lo máximo!

257
00:15:10,824 --> 00:15:14,358
¡Harán cosas que van a hacer
explotar su imaginación!

258
00:15:14,359 --> 00:15:15,533
¿En serio?

259
00:15:15,534 --> 00:15:20,301
Mírelos: jóvenes, inteligentes
y sólo quieren que se divierta.

260
00:15:20,302 --> 00:15:23,302
Vuelva allí antes de herir
sus sentimientos.

261
00:15:24,723 --> 00:15:28,242
¿Les importa que les robe al
amable Roy por un segundo?

262
00:15:32,700 --> 00:15:35,143
¡Está en todas!

263
00:15:36,300 --> 00:15:39,386
Gracias, Jen,
ya estaba medio...

264
00:15:39,387 --> 00:15:41,387
¿Qué crees que estás haciendo?

265
00:15:41,388 --> 00:15:42,388
¿Qué?

266
00:15:42,389 --> 00:15:44,789
Deprimiendo a todos
con tu vida personal.

267
00:15:44,790 --> 00:15:47,940
No quieren tus problemas,
quieren diversión.

268
00:15:47,941 --> 00:15:49,991
¡Mira esa cara!

269
00:15:49,992 --> 00:15:53,409
¿Qué papel vas a
interpretar con esa cara?

270
00:15:53,410 --> 00:15:56,245
Lo siento Jen, pero no
estoy de ánimo hoy...

271
00:15:57,846 --> 00:16:00,031
Pues finge, querido.

272
00:16:01,999 --> 00:16:04,165
Estoy ganando un buen dinero por esto.

273
00:16:05,047 --> 00:16:07,141
No parezcas aburrido.

274
00:16:08,119 --> 00:16:10,207
Deja los malos recuerdos atrás.

275
00:16:11,539 --> 00:16:14,523
- Lo intentaré, Jen.
- Bien.

276
00:16:15,806 --> 00:16:17,953
Así se habla.

277
00:16:17,954 --> 00:16:20,884
Vuelve y demuéstrales a
esos Johns cómo divertirse.

278
00:16:26,669 --> 00:16:28,895
¡Eso sí que es cambiar el aceite!

279
00:16:28,896 --> 00:16:31,714
Tengo que darte las gracias, Miranda,
por esta segunda oportunidad.

280
00:16:31,715 --> 00:16:32,934
No he mencionado...

281
00:16:32,935 --> 00:16:37,075
... que no tengo autoridad
para retirar el premio.

282
00:16:37,076 --> 00:16:38,576
¿Qué?

283
00:16:39,965 --> 00:16:42,687
No...
Todos cometemos errores.

284
00:16:42,688 --> 00:16:44,043
Me intrigas.

285
00:16:44,044 --> 00:16:47,661
Algo me dice que hay algo en ti
más allá de lo que se puede ver.

286
00:16:47,662 --> 00:16:50,938
¿Te refieres a los rumores
sobre que yo maté a mi mujer?

287
00:16:53,633 --> 00:16:55,283
No.
¿Esos rumores existen?

288
00:16:55,284 --> 00:16:56,406
¡No!

289
00:16:56,407 --> 00:16:58,856
Había rumores
de que había un rumor,

290
00:16:58,857 --> 00:17:00,694
pero eran sólo rumores.

291
00:17:01,921 --> 00:17:05,570
No me gustaron las quejas
que venían de tu empresa.

292
00:17:05,571 --> 00:17:06,749
¿De dentro
de mi empresa?

293
00:17:06,750 --> 00:17:09,470
Una de las mujeres del Departamento
de IT entregó un informe

294
00:17:09,471 --> 00:17:11,748
de tu comportamiento
en los últimos 12 meses.

295
00:17:11,749 --> 00:17:14,868
¿Una de las mujeres
del Departamento de IT?

296
00:17:17,755 --> 00:17:18,992
Lo siento, Phil.

297
00:17:18,993 --> 00:17:21,678
Esa ha sido probablemente la peor
magia que podías haber utilizado.

298
00:17:21,679 --> 00:17:23,335
El sonido de tu
magia de bajo nivel

299
00:17:23,336 --> 00:17:24,951
ha atraído a los guardias del palacio.

300
00:17:24,952 --> 00:17:26,562
¡Maldita sea!

301
00:17:26,563 --> 00:17:28,467
Uno de ellos pasa por la puerta.

302
00:17:28,468 --> 00:17:29,601
¡Tiro un cuchillo!

303
00:17:29,602 --> 00:17:31,149
¿Estás seguro?
Causa poco daño.

304
00:17:31,150 --> 00:17:33,720
Tengo un 40% de probabilidades
de causar daño crítico.

305
00:17:33,721 --> 00:17:37,132
¿Te acuerdas del conejo parlante
que me dio el brazalete mágico?

306
00:17:37,133 --> 00:17:39,405
Sí, la cosa peluda
que te dio esa cosa.

307
00:17:40,878 --> 00:17:43,313
Tienes toda la razón.
¡Tira el dado!

308
00:17:47,237 --> 00:17:48,721
¡Le diste a la mosca!

309
00:17:48,722 --> 00:17:50,578
El cuchillo divide
la cabeza en dos

310
00:17:50,579 --> 00:17:53,414
y los cerebros saltan en
tu capa de invisibilidad.

311
00:17:53,415 --> 00:17:55,184
¡Torre Eiffel!

312
00:17:58,085 --> 00:18:00,145
Desafortunadamente,
no estaba sola.

313
00:18:01,876 --> 00:18:04,052
Es el jefe de la Guardia Imperial,

314
00:18:04,053 --> 00:18:06,767
el guerrero más cruel
del ejército de la Reina.

315
00:18:06,768 --> 00:18:09,640
Y a la cabeza,
alguien a quien reconoceréis...

316
00:18:12,509 --> 00:18:14,009
Bueno, bueno...

317
00:18:15,211 --> 00:18:18,938
¿Son estos aventureros los
que me están aburriendo tanto?

318
00:18:18,939 --> 00:18:21,890
- ¡Lucius Santanna!
- ¡En carne y hueso!

319
00:18:22,630 --> 00:18:24,461
Ordene a sus hombres partir, Lucius.

320
00:18:24,462 --> 00:18:26,934
- No queremos luchar con usted.
- ¿Luchar?

321
00:18:26,935 --> 00:18:30,051
Sólo he venido a ver cómo unos
aventureros impuros e indignos derrotan

322
00:18:30,052 --> 00:18:32,752
a los criminales
más mortíferos de Crackenwood.

323
00:18:32,753 --> 00:18:34,268
¡Somos nosotros!

324
00:18:38,600 --> 00:18:39,802
Mis felicitaciones.

325
00:18:39,803 --> 00:18:42,195
Y si alguna vez quieren formar parte
de la Guardia de Palacio,

326
00:18:42,196 --> 00:18:43,695
ya saben dónde encontrarme.

327
00:18:43,696 --> 00:18:45,196
¡La Guardia de Palacio!

328
00:18:47,327 --> 00:18:48,627
¡Toma mi espada!

329
00:18:48,628 --> 00:18:50,172
¡Y mis objetos!

330
00:18:50,173 --> 00:18:51,937
Y mi brazalete de conejo.

331
00:18:52,938 --> 00:18:55,792
¡Todo lo que siempre he querido!

332
00:18:56,901 --> 00:19:01,127
La niebla se disipa y veis
una figura femenina sola.

333
00:19:06,726 --> 00:19:08,293
Asombrosamente misterioso...

334
00:19:14,670 --> 00:19:16,170
¡Hola, Dark Heart!

335
00:19:17,094 --> 00:19:19,187
¡Hola!

336
00:19:19,188 --> 00:19:20,763
¿Quién eres?

337
00:19:20,764 --> 00:19:23,632
Soy yo,
la antigua reina de los elfos,

338
00:19:23,633 --> 00:19:27,024
cruelmente herida
hace tres lunas.

339
00:19:37,657 --> 00:19:39,157
No hagas esto.

340
00:19:40,003 --> 00:19:41,555
Sólo sigue, Roy...

341
00:19:48,136 --> 00:19:49,842
Hola, mi reina.

342
00:19:51,853 --> 00:19:53,821
¿Cómo está?

343
00:19:53,822 --> 00:19:55,322
¡Estoy bien!

344
00:19:56,373 --> 00:19:58,264
Tienes buen aspecto.

345
00:19:58,265 --> 00:20:00,880
Usted también.
¿Lo tiene?

346
00:20:00,881 --> 00:20:02,381
Sí, lo tiene.

347
00:20:03,833 --> 00:20:07,110
¿Qué es de tu vida?

348
00:20:07,111 --> 00:20:11,051
Ya sabe, me
mantengo ocupado.

349
00:20:11,939 --> 00:20:13,927
Sintiendo un
poco su falta.

350
00:20:15,103 --> 00:20:16,651
¿Y usted?

351
00:20:16,652 --> 00:20:19,152
El aburrimiento habitual de la realeza.

352
00:20:19,153 --> 00:20:22,845
Ya sabes cómo el pueblo de
Pepsi Hollow ama los desfiles.

353
00:20:24,226 --> 00:20:25,344
¿Qué está haciendo aquí?

354
00:20:27,702 --> 00:20:29,006
Disculpad.

355
00:20:31,663 --> 00:20:33,048
Lo siento,
¡es culpa mía!

356
00:20:33,049 --> 00:20:34,049
¡Es culpa mía!

357
00:20:40,380 --> 00:20:42,785
Siento tristeza en ti.

358
00:20:50,387 --> 00:20:52,688
Es difícil.

359
00:20:52,689 --> 00:20:54,151
¿Entiende?

360
00:20:55,863 --> 00:20:57,792
La echo de menos.

361
00:20:59,855 --> 00:21:02,655
Aún siento su olor en mi almohada.

362
00:21:05,351 --> 00:21:10,345
Cuando cierro los ojos,
es su rostro el que veo.

363
00:21:14,932 --> 00:21:16,394
Es difícil.

364
00:21:17,483 --> 00:21:20,146
Estaba aquí y se fue.

365
00:21:22,614 --> 00:21:24,301
¿Qué quiere?

366
00:21:25,316 --> 00:21:28,243
No fue fácil venir aquí,
Dark Heart.

367
00:21:29,363 --> 00:21:33,249
Pero tenía que decirte una cosa.

368
00:21:50,073 --> 00:21:51,227
Adiós.

369
00:21:58,028 --> 00:21:59,445
Adiós.

370
00:22:11,378 --> 00:22:12,576
¡Una noche magnífica!

371
00:22:12,577 --> 00:22:13,716
¡Magnífica!

372
00:22:13,717 --> 00:22:17,126
No puedo creer que nunca
haya jugado antes al rol.

373
00:22:17,127 --> 00:22:19,941
Se lo voy a contar a todos
en el club de rugby.

374
00:22:21,261 --> 00:22:25,288
- ¿Roy y Moss no os defraudaron?
- No. Quiero verlos de nuevo.

375
00:22:26,219 --> 00:22:31,246
Gracias, Douglas.
Es una chica muy especial.

376
00:22:31,247 --> 00:22:33,590
Me alegro de que
Jerry haya muerto.

377
00:22:35,466 --> 00:22:38,063
- ¡Torre Eiffel!
- ¡Torre Eiffel!

378
00:22:38,064 --> 00:22:39,114
¡Torre Eiffel!

379
00:22:39,813 --> 00:22:40,893
¡Torre Eiffel!

380
00:22:42,068 --> 00:22:45,446
Antes de irte, Jen,
sé que fuiste tú.

381
00:22:46,813 --> 00:22:50,227
Me partes el corazón.
¡Me lo partes!

382
00:22:55,057 --> 00:22:58,596
- Eso es. Ese es Roy.
- Cállate.

383
00:22:58,597 --> 00:22:59,983
¿Cómo estás?

384
00:22:59,984 --> 00:23:03,050
Me siento mucho mejor, Jen, gracias.

385
00:23:03,051 --> 00:23:06,156
Gracias a cierta Reina Elfa.

386
00:23:09,707 --> 00:23:11,975
¿Qué le pasa a Fredo en la película?

387
00:23:13,058 --> 00:23:15,304
El Padrino lo mata.

388
00:23:18,385 --> 00:23:21,502
Me voy a casa.
No estoy demasiado bien.

389
00:23:34,953 --> 00:23:36,233
Problema resuelto.