1
00:00:42,680 --> 00:00:44,120
¿Estás acabando, Roy?
2
00:00:44,120 --> 00:00:44,760
Sí.
3
00:00:44,760 --> 00:00:46,000
Te está llevando mucho rato.
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,120
Es un problema complicado.
5
00:00:48,120 --> 00:00:50,680
Hay un montón de Sharabanks
en tu disco duro.
6
00:00:50,680 --> 00:00:52,920
Estoy seguro de que
lo acabaré resolviendo.
7
00:00:52,920 --> 00:00:55,560
Arrrgh, ¡es frustrante!
8
00:00:55,560 --> 00:00:58,280
¡Vamos, funciona, funciona!
9
00:00:59,520 --> 00:01:01,400
¿Sabes algo de
cámaras digitales?
10
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
Puede que Roy.
11
00:01:03,800 --> 00:01:07,120
Si, en realidad soy fotógrafo aficionado.
12
00:01:07,120 --> 00:01:10,120
Tengo esta nueva cámara, pero
es realmente muy complicada.
13
00:01:10,120 --> 00:01:12,920
Oh. Esto está arreglado.
14
00:01:12,920 --> 00:01:14,440
¿Qué tenía?
15
00:01:14,440 --> 00:01:16,520
No encendía. Oh...
16
00:01:16,520 --> 00:01:18,320
No sé porqué me deshice de la vieja.
17
00:01:18,320 --> 00:01:19,960
Estaba perfectamente bien.
18
00:01:19,960 --> 00:01:21,760
Sí, bien, todos estos pintan buenos.
19
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
¿Qué le pasa a este chico?
20
00:01:25,040 --> 00:01:27,240
¡Mírale!
21
00:01:27,240 --> 00:01:31,040
Tiene cara de loco; ¡parece completamente demente!
22
00:01:31,040 --> 00:01:33,720
Ese es David, mi hermano.
23
00:01:33,720 --> 00:01:36,120
Tiene una enfermedad muy seria.
24
00:01:39,400 --> 00:01:45,120
Cuando antes dije demente, me referia a demente
en el sentido de inteligente.
25
00:01:45,120 --> 00:01:49,600
Ya sabes, como que él es...
él es un gran lector.
26
00:01:49,600 --> 00:01:51,400
Tiene estrabismo.
27
00:01:51,400 --> 00:01:52,960
¿Estrabismo?
28
00:01:52,960 --> 00:01:55,360
Está permanentemente bizco.
29
00:01:58,040 --> 00:02:00,400
Esto debe ser un gran dolor en el culo.
30
00:02:00,400 --> 00:02:02,080
Lo es, y lo terrible es,
31
00:02:02,080 --> 00:02:05,080
la gente cree que en realidad
hay algo divertido en esto.
32
00:02:05,080 --> 00:02:09,560
¡No! ¿Quién podria pensar que hay
algo divertido en esto?
33
00:02:11,200 --> 00:02:16,240
Es una enfermedad real y él... él realmente sufre, él realmente...
34
00:02:16,240 --> 00:02:18,320
Oh, hey.
35
00:02:18,320 --> 00:02:21,040
Daría lo que fuera para que
Dave tuviera una vida normal.
36
00:02:21,040 --> 00:02:22,800
Oh, hey, ya.
37
00:02:22,800 --> 00:02:24,560
Kimberly, ¿estás bien?
38
00:02:24,560 --> 00:02:26,680
Es por Dave.
39
00:02:26,680 --> 00:02:30,080
Oh, pobre Dave.
40
00:02:30,080 --> 00:02:32,040
Eh, tengo una gran idea.
41
00:02:32,040 --> 00:02:35,840
¿Porqué no hacemos algo para recolectar
dinero para gente como Dave?
42
00:02:35,840 --> 00:02:38,960
Sí, debemos ser capaces de pensar en algo, como en una ginkana.
43
00:02:38,960 --> 00:02:40,240
Esa es una buena idea.
44
00:02:40,240 --> 00:02:41,880
O un calendario nudista.
45
00:02:44,160 --> 00:02:47,480
Esa quizá sea aún mejor idea que la de la ginkana.
46
00:02:47,480 --> 00:02:50,840
Podríamos llamarle "Las chicas de la séptima planta".
47
00:02:52,000 --> 00:02:56,640
¡Sí! ¡Sí! ¡Es un tema muy fuerte!
48
00:02:56,640 --> 00:02:59,800
Roy podría ser el fotógrafo.
49
00:02:59,800 --> 00:03:03,960
¡Podría hacer las fotografías porque
dije que era un fotógrafo aficionado!
50
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
Vamos, vamos a hacer una
tormenta de ideas.
51
00:03:05,640 --> 00:03:07,520
Me gustaria ser Noviembre
si te está bien.
52
00:03:07,520 --> 00:03:08,600
¿Puedo ser Abril?
53
00:03:08,600 --> 00:03:09,640
¡Sí!
54
00:03:09,640 --> 00:03:12,800
Y en Octubre, tenemos que tener
un tema de Halloween...
55
00:03:16,760 --> 00:03:20,680
El estrabismo es algo que afecta al 1% de los británicos.
56
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
No afecta a la capacidad de visión,
57
00:03:22,560 --> 00:03:26,920
y aún así, la gente con estrabismo es
constantemente discriminada.
58
00:03:26,920 --> 00:03:29,080
Como cualquier otra forma de discriminación,
59
00:03:29,080 --> 00:03:30,760
Es algo que deberíamos detener.
60
00:03:30,760 --> 00:03:33,400
Pero sólo podemos hacerlo
así con vuestra ayuda.
61
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
Esto es cierto, te estamos mirando.
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
No es gracioso, Jen
63
00:03:42,720 --> 00:03:44,680
¡Es una enfermedad muy seria!
64
00:03:44,680 --> 00:03:47,000
Lo sé, lo sé.
Lo siento.
65
00:03:47,000 --> 00:03:49,200
Ese es exactamente el tipo
66
00:03:49,200 --> 00:03:51,440
de discriminación
contra el que estamos luchando.
67
00:03:51,440 --> 00:03:53,960
Y ¿qué necesitas de mi?
68
00:03:53,960 --> 00:03:56,840
Sólo necesito un poco de tiempo libre.
69
00:03:56,840 --> 00:03:59,640
Estamos intentando conseguir algo de dinero para los bizcos.
70
00:04:01,240 --> 00:04:03,560
Oh, ¿quién? ¿Quién es?
71
00:04:03,560 --> 00:04:05,200
Solo yo y alguna gente.
72
00:04:05,200 --> 00:04:06,320
Oh, ¿de verdad? ¿Quién?
73
00:04:06,320 --> 00:04:09,000
Alguna gente de los de arriba.
No creo que los conozcas.
74
00:04:09,000 --> 00:04:10,280
¿Qué vas a hacer?
75
00:04:10,280 --> 00:04:11,320
Hola
76
00:04:11,320 --> 00:04:12,800
Hola.
77
00:04:12,800 --> 00:04:13,840
Hiya.
78
00:04:13,840 --> 00:04:16,200
¿De qué estás hablando?
79
00:04:16,200 --> 00:04:20,160
Oh, nada. Solo estoy hablando
a Jen sobre un proyecto privado.
80
00:04:20,160 --> 00:04:21,920
¿De qué se trata?
81
00:04:21,920 --> 00:04:26,920
Es solo un... solo un proyecto privado que
estoy haciendo en privado.
82
00:04:26,920 --> 00:04:28,800
Y ¿qué es?
83
00:04:28,800 --> 00:04:30,360
¡Es sólo una cosa!
84
00:04:30,360 --> 00:04:34,080
Es sólo un maldito gran dolor en el culo que debo hacer.
85
00:04:34,080 --> 00:04:36,520
Oh, estás siendo modesto.
86
00:04:36,520 --> 00:04:39,960
Es muy amable lo que haces, muy generoso, muy caritativo.
87
00:04:39,960 --> 00:04:43,360
Estoy realmente impresionado, ¿sabes? Bien por ti.
88
00:04:43,360 --> 00:04:45,680
¿Qué ha hecho para persuadir a todas las chicas del séptimo
89
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
para hacer un calendario nudista caritativo?
90
00:04:54,960 --> 00:04:56,840
¡Adiós!
91
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
Adios, ¡Moss!
92
00:05:00,880 --> 00:05:02,080
Oh, Dios, él tiene razón.
93
00:05:02,080 --> 00:05:05,080
Oh, ¿cómo cojones? No, no...
94
00:05:05,080 --> 00:05:08,160
Oh, ha hecho que suene como algo malo.
95
00:05:08,160 --> 00:05:10,160
Es algo malo.
96
00:05:10,160 --> 00:05:11,760
Oh, ¿qué tipo de hombre querría
97
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
fotografiar a un montón de bellas mujeres sin ropa, Roy?
98
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
El tipo de hombre que
quiere ayudar a la gente, Jen!
99
00:05:18,120 --> 00:05:21,240
No, no me gusta.
Lo encuentro muy ofensivo.
100
00:05:21,240 --> 00:05:23,160
No, será genial.
101
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
No, no lo será.
102
00:05:24,320 --> 00:05:26,720
Tienes razón, ¡no lo será!
103
00:05:26,720 --> 00:05:30,680
¡Será grosero, será sexy! Todo lo que le gusta a los hombres,
104
00:05:30,680 --> 00:05:33,160
y hará un millón de libras para la caridad.
105
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
No, no, no, rotundamente no.
106
00:05:34,440 --> 00:05:35,520
¿Por qué no?
107
00:05:35,520 --> 00:05:39,320
Cuando se quitan la ropa hombres en paro
108
00:05:39,320 --> 00:05:41,440
o viejecitas de Yorkshire es divertido.
109
00:05:41,440 --> 00:05:43,880
Cuando lo hacen mujeres sexys no es divertido. Es opresión.
110
00:05:43,880 --> 00:05:46,040
¡No, no te daré tiempo libre para esto!
111
00:05:46,040 --> 00:05:49,400
Esta bién. Lo haré en mi propio tiempo.
112
00:05:49,400 --> 00:05:51,560
Oh, Roy, te estás comportando como un adolescente salido.
113
00:05:51,560 --> 00:05:52,920
No, tú lo estás haciendo.
114
00:05:52,920 --> 00:05:55,440
Por el amor de Dios. Intenta tener algo de dignidad
115
00:05:55,440 --> 00:05:56,760
No, no, no.
116
00:05:56,760 --> 00:05:57,280
Siéntate.
117
00:05:57,280 --> 00:05:58,320
No lo haré.
118
00:05:58,320 --> 00:05:59,960
Tengamos una conversación adulta...
119
00:05:59,960 --> 00:06:02,040
Lo haré. Y es por caridad
120
00:06:02,040 --> 00:06:04,080
¡y no hay nada que tú puedas hacer!
121
00:06:04,080 --> 00:06:05,640
¡Te estás avergonzando a ti mismo!
122
00:06:05,640 --> 00:06:10,600
¡Roy, para! ¡Ven a aquí, Roy!
¡No seas tonto! Vuelve! Roy!
123
00:06:14,120 --> 00:06:14,840
Gracias.
124
00:06:14,840 --> 00:06:17,760
Estoy muy satisfecho
de haber tenido esta conversación.
125
00:06:17,760 --> 00:06:18,960
Gracias por vernos
126
00:06:18,960 --> 00:06:21,800
Cualquier consejo que quieras sobre
cualquier cosa, ven a verme...
127
00:06:21,800 --> 00:06:22,840
¡Hola!
128
00:06:22,840 --> 00:06:25,200
Roy, gracias a Dios que estás aquí.
129
00:06:25,200 --> 00:06:28,680
Jen nos estaba contando como el
calendario puede ser sexista.
130
00:06:28,680 --> 00:06:29,920
Oh, ¿lo ha hecho?
131
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
Sería mucho mejor si usásemos ancianas o hombres en paro.
132
00:06:33,160 --> 00:06:35,560
Oh, bien.
133
00:06:35,560 --> 00:06:39,600
Cree que haremos un montón de dinero
más, gracias al "factor ahh".
134
00:06:39,600 --> 00:06:40,800
¿El "factor ahh"?
135
00:06:40,800 --> 00:06:42,240
Sí, el "factor ahh".
136
00:06:42,240 --> 00:06:44,960
Lo que te hace decir "ahh" cuando oyes algo acerca de ello.
137
00:06:44,960 --> 00:06:49,880
Ah, sí, ¿pero realmente alguien quiere ver viejas
138
00:06:49,880 --> 00:06:51,600
o desempleados sin ropa?
139
00:06:51,600 --> 00:06:55,800
¿Eso no hará que la gente haga más "aargh", en lugar de "aah"?
140
00:06:55,800 --> 00:06:57,880
Chicos, he tenido una gran idea.
141
00:06:57,880 --> 00:07:00,640
¿Por qué no les preguntamos a nuestras
abuelas si quieren hacer el calendario?
142
00:07:00,640 --> 00:07:02,160
¡Es una gran idea!
143
00:07:02,160 --> 00:07:05,440
Oh, Nadine, ¡sólo estás
tan llena de ideas!
144
00:07:05,440 --> 00:07:08,360
Pero puedo, espera un segundo,
145
00:07:08,360 --> 00:07:10,160
¿cual es nuestro tema?
146
00:07:10,160 --> 00:07:15,240
¿No era "chicas de la planta séptima"? Ese fue un tema muy fuerte.
147
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
Sí, Roy, pero ahora la temática podría ser
148
00:07:16,960 --> 00:07:19,120
"abuelas de las chicas de la planta séptima".
149
00:07:19,120 --> 00:07:22,480
Oh, bien... no quiero sacar fotos de abuelas.
150
00:07:22,480 --> 00:07:25,000
Esto podria hacerlo muy bien, Roy.
151
00:07:25,000 --> 00:07:28,840
Esto podría ser algo de buen gusto, como hizo Helen Mirren. Señoras mayores.
152
00:07:28,840 --> 00:07:32,800
Macetas cubriendo sus vergüenzas, ya sabes. Un calendario erótico
153
00:07:32,800 --> 00:07:34,360
que podría disfrutar la familia entera.
154
00:07:34,360 --> 00:07:35,840
Roy, no puedes dejarnos tirados ahora.
155
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Douglas ya ha pagado por la sesión en el estudio.
156
00:07:38,120 --> 00:07:39,160
¿Qué? ¿Lo ha hecho?
157
00:07:39,160 --> 00:07:42,120
Sí, realmente está muy interesado en este proyecto.
158
00:07:42,120 --> 00:07:46,360
Sólo puedo decir que me maravilla el cómo ha ido desarrollándose todo esto.
159
00:07:46,360 --> 00:07:50,320
Como tantos hombres han venido a mí y
han mostrado su interés y apoyo
160
00:07:50,320 --> 00:07:54,680
para el calendario. Quiero decir,
la gente se preocupa realmente sobre
el estrabismo.
161
00:07:59,640 --> 00:08:02,760
¡No puedes abandonar ahora!
162
00:08:02,760 --> 00:08:05,440
¿No estaba equivocado
sobre tí, verdad, Roy?
163
00:08:07,520 --> 00:08:10,240
Pensé que eras especial.
164
00:08:10,240 --> 00:08:12,280
Lo soy,
165
00:08:12,280 --> 00:08:14,080
soy tan especial.
166
00:08:14,080 --> 00:08:19,640
Yo...No...Yo...hagamoslo,
vamos a redondear a las abuelas!
167
00:08:23,440 --> 00:08:26,200
¡Gracias! Oh, ¡gracias!
168
00:08:26,200 --> 00:08:27,640
Está bien.
169
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Hola.
170
00:08:33,760 --> 00:08:35,440
Hola.
171
00:08:35,440 --> 00:08:38,280
No tienes porque hacer esto. Podríamos
simplemente conseguir un buen fotógrafo.
172
00:08:38,280 --> 00:08:40,640
Oh, no. Estoy feliz de hacerlo.
173
00:08:40,640 --> 00:08:42,400
¿Cómo va?
174
00:08:42,400 --> 00:08:46,160
No es un gran comienzo, tengo que decir.
De todas las chicas de siete, sólo
175
00:08:46,160 --> 00:08:49,680
nueve tienen abuelas que aún están vivas
176
00:08:49,680 --> 00:08:56,560
De esas nueve, una tiene la operación de cadera el día de la filmación.
177
00:08:56,560 --> 00:09:02,040
Una de ellos está un poco senil, y puede no saber lo que está sucediendo.
178
00:09:02,040 --> 00:09:05,680
Y la última, la última
179
00:09:05,680 --> 00:09:08,640
tiene un brazo engangrenado,
180
00:09:08,640 --> 00:09:11,320
pero ella todavía quiere hacerlo.
181
00:09:11,320 --> 00:09:15,600
Así que, todo lo que tengo que hacer ahora
es sacudir las calles y encontrar seis ancianas.
182
00:09:15,600 --> 00:09:18,880
Nunca he conocido a alguien que sea feliz
quitandose toda la ropa.
183
00:09:18,880 --> 00:09:20,680
y déjame fotografiarlos.
184
00:09:20,680 --> 00:09:22,680
¿Por qué lo estás haciendo?
185
00:09:22,680 --> 00:09:26,280
Por lo mismo que hago todo, Jen - tener sexo con una chica.
186
00:09:27,360 --> 00:09:30,280
Ahh.
187
00:10:40,318 --> 00:10:42,398
¿Qué?
188
00:10:42,398 --> 00:10:46,558
Digo... ¿Quieres aparecer en un calendario desnuda?
189
00:10:46,726 --> 00:10:48,246
¿Si quiero un calendario?
190
00:10:48,246 --> 00:10:49,806
No, no, no.
191
00:10:49,806 --> 00:10:57,646
¿Quiere...usted...aparecer... en un
calendario desnuda para la beneficencia?
192
00:10:57,646 --> 00:11:02,006
Oh, para beneficencia. Oh, bien, en ese caso sí, lo cogeré.
193
00:11:02,006 --> 00:11:02,846
¿Cuánto cuesta?
194
00:11:02,846 --> 00:11:05,446
No, no, no, no, no.
195
00:11:05,446 --> 00:11:09,086
¿Quiere hacer un calendario,
196
00:11:09,086 --> 00:11:12,766
Pero el doctor ya me ha cambiado el catéter.
197
00:11:12,766 --> 00:11:14,726
No, no, no.
198
00:11:15,926 --> 00:11:19,046
Necesito que te quites toda tu ropa.
199
00:11:19,046 --> 00:11:21,446
y dejarme tomar fotos suyas?!!
200
00:11:23,446 --> 00:11:27,846
Oh, recordaste el cumpleaños de tu vieja madre.
201
00:11:33,366 --> 00:11:34,966
SUENA EL TELÉFONO
203
00:11:35,486 --> 00:11:37,566
Jen, hola
204
00:11:37,566 --> 00:11:40,806
Quiero que sepas que si este calendario
no nos hace ganar 1 millón de Libras
205
00:11:40,806 --> 00:11:42,806
Te hago personalmente responsable
206
00:11:42,806 --> 00:11:44,926
¡¿Qué?! Eso no es muy justo
207
00:11:44,926 --> 00:11:48,046
Me apena decir que la única senda segura para un caballero
208
00:11:48,046 --> 00:11:50,686
en esta era de pena la via de la caridad funciona.
209
00:11:50,686 --> 00:11:53,926
No puede hacer eso, Mr Reynholm. No fue idea mía.
210
00:11:53,926 --> 00:11:57,366
Sin embargo, la idea vino de su departamento.
211
00:11:57,366 --> 00:12:00,846
y, como jefa de departamento,
212
00:12:00,846 --> 00:12:02,206
Oh, Sr Reynholm, yo ...
213
00:12:02,206 --> 00:12:03,766
No te preocupes, Jen.
214
00:12:03,766 --> 00:12:07,286
Solo hazlo sexy como el infierno y
mira el dinero de los pobres.
215
00:12:07,286 --> 00:12:10,966
Sexy, Sexy, Sexy. Cada página más sexy que la anterior.
216
00:12:10,966 --> 00:12:11,406
Sr Reynholm ...
217
00:12:11,406 --> 00:12:14,086
TONO DE LLAMADA
219
00:12:20,606 --> 00:12:23,006
¿En qué clase de sociedad vivimos?
220
00:12:25,806 --> 00:12:27,086
¿Qué?
221
00:12:27,086 --> 00:12:30,726
¡Al parecer, vivimos en la clase de sociedad que ve a un hombre
222
00:12:30,726 --> 00:12:34,726
que simplemente quiere fotografiar desnudas a señoras mayores
223
00:12:34,726 --> 00:12:36,886
como una especie de bicho raro
224
00:12:36,886 --> 00:12:41,086
que merece ser perseguido e increpado
225
00:12:41,086 --> 00:12:43,566
y golpeado y perseguido otra vez!
226
00:12:44,646 --> 00:12:46,566
¿Les dijiste a ellos lo del estrabismo?
227
00:12:46,566 --> 00:12:48,366
Oh, lo hice, lo hice.
228
00:12:48,366 --> 00:12:52,166
¿Se lo dije y sabes qué pasó? Se rieron de mí.
229
00:12:52,166 --> 00:12:53,206
¡¿Qué?!
230
00:12:53,206 --> 00:12:55,246
Se rieron de mí, Jen.
231
00:12:55,246 --> 00:12:57,686
¡No están interesados sobre el estrabismo!
232
00:12:57,686 --> 00:12:59,766
Espera, Roy, ¿sabes qué?
233
00:12:59,766 --> 00:13:02,966
Quizá debamos re-plantear
el tema un poco.
234
00:13:02,966 --> 00:13:06,806
"Abuelas the las chicas de la planta siete" es como un bocado
235
00:13:06,806 --> 00:13:10,286
¿Por qué no lo dejamos sólo en "Chicas de la planta siete"?
236
00:13:10,286 --> 00:13:11,486
Tú lo dijiste, ¡era sexista!
237
00:13:11,486 --> 00:13:13,766
Oh, beeeg. Es potente!
238
00:13:13,766 --> 00:13:16,246
Sexista? Como se atreve a
ser tan condescendiente.
239
00:13:16,246 --> 00:13:18,166
Oh no! ¡¡Vaya, vaya, vaya!!
240
00:13:18,166 --> 00:13:22,966
Y ¡tú disfrutarías Roy! ¿Te encantaría hacer esas fotos, verdad?
241
00:13:22,966 --> 00:13:27,086
Disfrutarías haciéndolas, apuesto a que sí. Disfrutarías un montón.
242
00:13:27,086 --> 00:13:30,726
¡¿Sabes de lo qué estoy
hablando, eh, eh, eh, eh?!
243
00:13:30,726 --> 00:13:31,766
No lo sé, Jen.
244
00:13:31,766 --> 00:13:32,966
Oh, ¡vamos!
245
00:13:32,966 --> 00:13:36,206
No, no. Sabes, No creo que a Kimberly le agrade.
246
00:13:36,206 --> 00:13:39,766
No quiero hacer ningún movimiento incorrecto.
No puedo fastidiar esto!
247
00:13:39,766 --> 00:13:44,526
Kimberly es la mejor cosa que me ha pasado
y ella no ha pasado realmente todavía.
248
00:13:44,526 --> 00:13:47,526
No vamos a hacer ningún dinero con las abuelas.
249
00:13:47,526 --> 00:13:48,526
Bueno, er...
250
00:13:48,526 --> 00:13:50,566
Estoy de vuelta!
251
00:13:50,566 --> 00:13:52,566
Qué, qué quieres decir?
252
00:13:52,566 --> 00:13:54,926
Estoy de vuelta de vacaciones.
253
00:13:56,686 --> 00:13:57,686
Estabas de vacaciones?!
254
00:13:57,686 --> 00:13:59,966
Sí, estaba de vacaciones.
255
00:14:01,246 --> 00:14:01,806
Oh, está bien.
256
00:14:01,806 --> 00:14:03,926
Oh, si, si...si.
257
00:14:03,926 --> 00:14:05,366
¿No sabíais que estaba de vacaciones?
258
00:14:05,366 --> 00:14:07,926
No, no, lo sabíamos.
¿Dónde fuiste?
259
00:14:07,926 --> 00:14:11,286
¡No sabíais que estaba de vacaciones!
260
00:14:11,286 --> 00:14:15,246
Oh, lo sabíamos, lo sabíamos.
Te echamos de menos.
261
00:14:15,246 --> 00:14:17,086
¡He estado fuera una semana!
262
00:14:17,086 --> 00:14:19,326
¡¿Una semana?! ¡Vaya!
263
00:14:25,886 --> 00:14:27,046
Mm...
264
00:14:27,046 --> 00:14:28,566
¿Qué?
265
00:14:28,566 --> 00:14:29,686
¿Sabes qué está muy dentro ahora?
266
00:14:29,686 --> 00:14:30,726
No.
267
00:14:30,726 --> 00:14:33,606
Geeks. Sois demasiado.
268
00:14:33,606 --> 00:14:37,486
Toda las cosas nerds. El toque geek. Es muy guay.
269
00:14:37,486 --> 00:14:39,406
¿Y?
270
00:14:39,406 --> 00:14:44,446
Y... es un calendario que
celebra los avances científicos.
271
00:14:44,446 --> 00:14:45,686
Es cierto.
272
00:14:45,686 --> 00:14:47,766
¡Ya era hora!
273
00:14:47,766 --> 00:14:50,606
Piensa en esto como una oportunidad de representar
274
00:14:50,606 --> 00:14:53,566
todos tus momentos favoritos de la historia de la ciencia.
275
00:14:56,366 --> 00:14:57,806
Y ¿las mates?
276
00:14:57,806 --> 00:14:59,006
Y las mates.
277
00:14:59,006 --> 00:15:00,526
¡Sí!
278
00:15:01,126 --> 00:15:04,606
Oh, lo siento.
Disculpe... ¿Sí?
279
00:15:04,606 --> 00:15:06,966
OK, están todo aquí? Sip.
280
00:15:06,966 --> 00:15:09,406
Si, entonces has reunido a todos tus amigos guapos?
281
00:15:09,406 --> 00:15:12,046
Sí.
282
00:15:12,046 --> 00:15:15,886
Vale, genial, Roy, vale.
Recuerda, tiene que ser sexy. Sexy, ¡sexy!
283
00:15:17,766 --> 00:15:19,206
Sí.
284
00:15:21,166 --> 00:15:25,086
Ok, si los demás quereis ir a almorzar
285
00:15:26,686 --> 00:15:28,366
Haré primero a Moss.
286
00:15:33,726 --> 00:15:35,246
Después.
287
00:15:35,246 --> 00:15:39,006
Entonces, Yo agarraré el tubo de ensayo como,
"Ah! He descubierto algo!"
288
00:15:39,006 --> 00:15:40,366
Exactamente. Sí.
289
00:15:40,366 --> 00:15:41,926
Pero ¿qué he descubierto?
290
00:15:41,926 --> 00:15:43,046
No importa.
291
00:15:43,046 --> 00:15:45,446
Creo que importa un poco, en realidad.
292
00:15:45,446 --> 00:15:49,646
Um ... Ok. Has descubierto bombas nucleares.
293
00:15:49,646 --> 00:15:51,846
En un tubo de ensayo?!
294
00:15:51,846 --> 00:15:56,406
Estás en lo cierto, es sorprendente,
así que dame una sorpresa.
295
00:15:57,686 --> 00:16:01,566
Si, lo es, y es, es confuso.
296
00:16:03,206 --> 00:16:06,726
Sí, estás confundido,
y tienes miedo
297
00:16:06,726 --> 00:16:11,086
de las consecuencias del descubrimiento.
¡Dame miedo, miedo! ¡Sí! ¡Eso es!
298
00:16:11,086 --> 00:16:14,606
Es bueno. Vale, bonito, bonito.
299
00:16:14,606 --> 00:16:19,526
Y sí...
si estás caliento o cualquier cosa, Moss,
300
00:16:19,526 --> 00:16:22,406
Quizá pudieses desabrochar algunos botones de tu camisa
301
00:16:23,526 --> 00:16:25,486
No, estoy muy bien, gracias, Roy.
302
00:16:25,486 --> 00:16:28,366
Quizá simplemente desabrochar el primer botón
303
00:16:28,366 --> 00:16:30,126
Por qué?
304
00:16:31,246 --> 00:16:35,566
Está caliente, es un laboratorio caliente porque ha habido fusión.
305
00:16:35,566 --> 00:16:36,446
Fisión!
306
00:16:36,446 --> 00:16:37,846
Fisión, si.
307
00:16:40,686 --> 00:16:42,406
Eso es.
308
00:16:42,406 --> 00:16:44,326
Quizá sólo un botón más.
309
00:16:47,526 --> 00:16:50,606
Vale., está bien.
310
00:16:50,606 --> 00:16:55,326
Y quizá tu podrías, eh...quizá...
podrías hacer la cuenta desde cuatro.
311
00:16:56,886 --> 00:16:58,566
¿Por qué?
312
00:16:58,566 --> 00:17:03,206
Porque tu tienes algunas cosas nucleares
microscópicas y las estás dejando caer.
313
00:17:03,206 --> 00:17:04,886
Oh, si.
314
00:17:04,886 --> 00:17:06,126
Gran klutz
315
00:17:06,126 --> 00:17:07,646
Oh, oh, ¡pesadilla!
316
00:17:07,646 --> 00:17:09,446
Si, están ahí abajo en algún sitio.
317
00:17:09,446 --> 00:17:11,246
Oh, es doloroso. Donde están ellos?
318
00:17:11,246 --> 00:17:13,486
Si, tu te estás poniendo furioso.
319
00:17:13,486 --> 00:17:14,846
Oh, bueno, ¡yo sé...!
320
00:17:14,846 --> 00:17:18,166
Si, porque tú no puedes encontrarlos. Oh, ¡grrrrrr!
321
00:17:18,166 --> 00:17:20,366
¡Gruñe cuando no puedas encontrar cosas!
322
00:17:20,366 --> 00:17:20,926
¡Grrrrr!
323
00:17:20,926 --> 00:17:22,486
¡Eso es!
324
00:17:22,486 --> 00:17:26,006
Y hay otra gente en el laboratorio y están siendo muy ruidosos.
325
00:17:26,006 --> 00:17:27,566
Vale. ¡Shh!
326
00:17:27,566 --> 00:17:29,526
Eso es.
327
00:17:29,526 --> 00:17:31,086
Un poco menos de...
328
00:17:31,086 --> 00:17:32,766
Sí.
329
00:17:32,766 --> 00:17:34,846
Y entonces te ocurre que
330
00:17:34,846 --> 00:17:38,406
podrías poner tus microscópicas cosas
nucleares en tu bolsillo de atrás.
331
00:17:38,406 --> 00:17:41,246
Oh, ¿lo hice? Oh, no.
332
00:17:41,246 --> 00:17:43,446
Oh, esto es un dolor.
333
00:17:43,446 --> 00:17:47,046
Por qué tienen que estar ahí? Y ya los he puesto ahí.
334
00:17:47,046 --> 00:17:47,766
Oh, es extraño.
335
00:17:47,766 --> 00:17:50,566
Sí. Estás trabajando duro,
sabes, estás cansado.
336
00:17:50,566 --> 00:17:52,046
Oh, bueno, he estado ocupado.
337
00:17:52,046 --> 00:17:54,126
¡Y están siendo ruidosos de nuevo!
338
00:17:54,126 --> 00:17:56,406
Shh, ¡shh!
339
00:17:56,406 --> 00:17:58,446
Esto está bien, Moss.
340
00:17:58,446 --> 00:18:00,406
Sí... ¡Shh!
341
00:18:00,406 --> 00:18:02,886
Vale, así que sólo dame un...
342
00:18:02,886 --> 00:18:05,926
un impertinente, algún tipo, Yo he sido un chico travieso mira.
343
00:18:08,046 --> 00:18:10,446
Pero ya he resuelto el teorema de Fermat.
344
00:18:10,446 --> 00:18:14,006
Si, pero lo has resuelto de una manera
345
00:18:14,006 --> 00:18:18,006
que las camisas rellenas de la época
las encuentro muy traviesas.
346
00:18:18,006 --> 00:18:20,926
Soy Fermat? Porque ...
347
00:18:20,926 --> 00:18:24,726
Si lo soy, esta ropa es equivocada.
348
00:18:26,846 --> 00:18:30,806
Es, Es, tu eres más
eres...
Eres un matemático picante.
349
00:18:30,806 --> 00:18:33,286
Roy, tú...
lo estás haciendo mal.
350
00:18:33,286 --> 00:18:36,006
La iluminación está toda mal.
351
00:18:36,006 --> 00:18:40,886
Las fotos serán muy oscuras.
Todo este conjunto es inadecuado.
352
00:18:40,886 --> 00:18:43,246
Es una celebración.
353
00:18:43,246 --> 00:18:46,006
Acabas de descubrir penicilina.
354
00:18:51,526 --> 00:18:53,286
Pero ¿por qué está nuestra parte de arriba quitada?
355
00:18:55,126 --> 00:18:58,046
Siempre me quito la parte de arriba cuando
estoy de celebración, ¿tú no?
356
00:18:59,566 --> 00:19:01,606
Bien, sí, sí, claro, sí.
357
00:19:01,606 --> 00:19:03,206
Vale...
358
00:19:03,206 --> 00:19:05,566
¡Brinque!
359
00:19:09,606 --> 00:19:11,326
Eso es, sí.
360
00:19:11,326 --> 00:19:13,966
¡Sí! ¡Oh!
361
00:19:15,286 --> 00:19:17,686
¡Gracias por toda esta penicilina!
362
00:19:18,766 --> 00:19:21,206
Toca a el otro de un modo de celebración.
363
00:19:22,886 --> 00:19:25,726
Sí, ¡eso es!
364
00:19:25,726 --> 00:19:28,246
¡Sí! ¡Sí!
365
00:19:28,246 --> 00:19:30,206
Esto está bien.
366
00:19:31,606 --> 00:19:34,046
Eso es. Riza tu pelo ahora.
367
00:19:34,046 --> 00:19:36,806
Esto está bien. Vale, bonito, bonito.
368
00:19:36,806 --> 00:19:39,926
Eso es. Un poco mas de hombro, como este.
369
00:19:49,206 --> 00:19:52,486
Tu, agárrale como una carretilla.
370
00:19:52,486 --> 00:19:56,966
y luego, anda alrededor y luego
vienes por este camino, vale?
371
00:19:57,646 --> 00:20:00,686
...cualquier forma de discriminación debe ser parada.
372
00:20:00,686 --> 00:20:03,366
'pero solo puede ser con nuestra ayuda.'
373
00:20:03,366 --> 00:20:06,446
Esto es cierto, te estamos mirando.
374
00:20:06,446 --> 00:20:10,766
Gracias. Sólo queria decir algunas palabras.
375
00:20:10,766 --> 00:20:12,366
Hey, vamos, lo hicimos.
376
00:20:14,526 --> 00:20:16,486
Esto es excitante, ¿verdad?
377
00:20:16,486 --> 00:20:19,366
El primer nuevo calendario sexy
para caridad de Industrias Reynholm.
378
00:20:19,366 --> 00:20:21,966
Vamos, tonto, queremos ver el calentario.
379
00:20:21,966 --> 00:20:24,486
No puedo esperar.
380
00:20:24,486 --> 00:20:29,486
Tengo el honor de anunciar que el discurso se terminó
y el calendario está listo para funcionar.
381
00:20:29,486 --> 00:20:31,046
¡SÍ!
382
00:20:31,046 --> 00:20:35,046
Creo que hablo por todos los hombres cuando digo
que no puedo esperar a tener está caja abierta
383
00:20:35,046 --> 00:20:38,446
y la fiesta para mis ojos que será su ¡contenido sexy! ¡Oh, sí!
384
00:20:46,766 --> 00:20:49,966
¡Vaya! ¡Alguién nos ha gastado una horrible broma!
385
00:20:49,966 --> 00:20:53,046
No hay nada aquí salvo sombrías imágenes de idiotas.
386
00:20:53,046 --> 00:20:57,406
No, no idiotas - geeks. Ahora ellos son sexys.
Ya sabes, el toque geek.
387
00:20:57,406 --> 00:20:59,206
¿Toque geek?
388
00:20:59,206 --> 00:21:01,406
¡¡Quiero que salgan lágrimas de mis ojos ya!!
389
00:21:01,406 --> 00:21:03,846
Esto es horrible. ¡Horrible!
390
00:21:05,086 --> 00:21:06,766
Esto es culpa tuya.
391
00:21:06,766 --> 00:21:08,726
Fue idea de Roy.
392
00:21:10,326 --> 00:21:13,686
¡Idiota! No voy a comprar eso, ¡está en un anuncio mio!
393
00:21:13,686 --> 00:21:14,686
Yo no lo hice.
394
00:21:14,686 --> 00:21:16,086
¡Le estoy hablando a ella!
395
00:21:16,086 --> 00:21:18,806
Es difícil de decir con
tus enfadados ojos.
396
00:21:18,806 --> 00:21:20,326
Perdonad, llegamos tarde.
397
00:21:20,326 --> 00:21:22,286
Aquí están los calendarios, ¡brillante!
398
00:21:22,286 --> 00:21:24,806
Oh, genial, ¡estamos en un calendario!
399
00:21:24,806 --> 00:21:26,766
Caja fresca.
400
00:21:30,566 --> 00:21:34,206
Allí va el público entero
para nuestro calendario...
401
00:21:35,846 --> 00:21:37,806
... ¡y lo tienen gratis!
402
00:21:44,126 --> 00:21:46,926
Roy, no me importa que nadie
le gustara el calendario.
403
00:21:46,926 --> 00:21:50,966
Eso es lo más dulce que
alguien ha hecho por mí.
404
00:21:50,966 --> 00:21:52,406
¿De verdad?
405
00:21:52,406 --> 00:21:53,886
De verdad.
406
00:22:00,526 --> 00:22:03,166
El doctor ya cambió mi cateter.
407
00:22:04,886 --> 00:22:07,366
Roy, ¿qué pasa?
408
00:22:07,366 --> 00:22:11,246
Oh, nada. Er, no, estoy...
409
00:22:11,246 --> 00:22:14,726
¡No me dejes para el beso! Deja...
410
00:22:16,166 --> 00:22:18,006
Shh.
411
00:22:21,286 --> 00:22:23,886
Roy, ¿estás bien?
412
00:22:23,886 --> 00:22:26,606
Mm-hm, sólo estoy cansado.
413
00:22:26,606 --> 00:22:28,526
Labios. Oh...
414
00:22:31,966 --> 00:22:34,006
¡Brinque!
415
00:22:34,006 --> 00:22:35,206
Lo estás haciendo mal.
416
00:22:35,206 --> 00:22:37,246
¡Brinque! Lo estás haciendo mal.
417
00:22:37,246 --> 00:22:40,046
El doctor ya cambió mi cateter.
418
00:22:40,046 --> 00:22:41,766
¡Brinque!
419
00:22:49,646 --> 00:22:51,126
¡Agh!
420
00:22:51,126 --> 00:22:53,486
Roy, ¿qué es eso?
421
00:22:53,486 --> 00:22:55,446
Kimberly...
422
00:22:56,886 --> 00:22:58,646
Esto no va a funcionar.