1
00:00:00,719 --> 00:00:05,719
The IT Crowd 3x04
The Speech (El discurso)
2
00:00:29,720 --> 00:00:32,840
Vaya, es todo un logro, un honor.
3
00:00:32,850 --> 00:00:34,000
Lo sé.
4
00:00:34,010 --> 00:00:35,400
Tienen que estar impresionados contigo.
5
00:00:35,410 --> 00:00:38,280
No sabía ni que había el título de empleado del mes.
6
00:00:38,290 --> 00:00:40,080
¿En serio? Creía que ya lo habías ganado una vez.
7
00:00:40,090 --> 00:00:42,240
No, eso fue cuando todo el mundo se creyó que estaba muerta.
8
00:00:42,250 --> 00:00:43,600
Ahá.
9
00:00:43,610 --> 00:00:45,560
Hmm, empleada...
10
00:00:45,578 --> 00:00:46,840
...del mes.
11
00:00:46,853 --> 00:00:49,329
Sí, es, es un título muy valioso.
12
00:00:49,334 --> 00:00:50,569
¿Tú lo has ganado alguna vez?
13
00:00:50,576 --> 00:00:51,080
Er, no.
14
00:00:51,099 --> 00:00:52,163
No.
15
00:00:52,175 --> 00:00:54,722
No lo he ganado. No sé, Jen, a veces pienso
16
00:00:54,738 --> 00:00:57,123
que es por que lo quiero tanto, ¡tantísimo!
17
00:00:58,207 --> 00:01:00,680
Soy la empleada del mes.
18
00:01:00,696 --> 00:01:02,121
Y aun así, para un observador informal,
19
00:01:02,135 --> 00:01:04,642
parecería que tú haces muy poco aquí.
20
00:01:04,657 --> 00:01:07,880
Sí, se deben haber dado cuenta de ello.
21
00:01:07,898 --> 00:01:12,161
Creo que alguien ahí arriba debe haber
intuido algo en mi.
22
00:01:12,177 --> 00:01:15,242
Alguien que siempre he
sabido que estaba allí, er...
23
00:01:15,257 --> 00:01:17,160
¿Alguna grandeza?
24
00:01:17,178 --> 00:01:21,762
No, no quiero decir eso, pero...
...alguien...
25
00:01:21,776 --> 00:01:24,441
Sí, si,
estoy intuyendo algo.
26
00:01:25,686 --> 00:01:28,281
No te preocupes,
no dejaré que se me suba a la cabeza.
27
00:01:28,297 --> 00:01:30,563
Moss, adivina quien es
el empleado del mes.
28
00:01:30,576 --> 00:01:31,083
Roy.
29
00:01:31,098 --> 00:01:32,682
No.
30
00:01:32,696 --> 00:01:34,123
- Richmond.
- No.
31
00:01:34,135 --> 00:01:34,843
Harry.
32
00:01:34,857 --> 00:01:36,001
¿Quién es Harry?
33
00:01:36,015 --> 00:01:37,602
- El cartero.
- No.
34
00:01:37,618 --> 00:01:38,280
Yo.
35
00:01:38,296 --> 00:01:39,443
No.
36
00:01:39,456 --> 00:01:40,962
He dicho Roy ya, ¿no?
¿Richmond?
37
00:01:40,975 --> 00:01:42,000
¡Yo!
38
00:01:42,018 --> 00:01:44,480
Oh, ¡ya era hora!
39
00:01:46,325 --> 00:01:48,483
¿Qué le ha pasado a Richmond?
40
00:01:48,497 --> 00:01:50,560
Escorbuto.
41
00:01:54,326 --> 00:01:56,043
¿Puedes ser más específico?
42
00:01:56,057 --> 00:01:59,000
Intento plasmar su rol en Industrias Reynholm
43
00:01:59,017 --> 00:02:04,723
Bueno, soy el jefe, cabeza visible,
número uno, Mr Grande,
44
00:02:04,738 --> 00:02:11,640
El padrino, El señor de los Anillos,
La identidad de Bourne, eh...
45
00:02:11,657 --> 00:02:13,602
Taxi Driver, Tiburón.
46
00:02:14,686 --> 00:02:17,722
Olvidé la pregunta, volvamos atrás.
¿Quién eres tú, otra vez?
47
00:02:17,736 --> 00:02:19,560
Soy April Sheperd.
48
00:02:19,577 --> 00:02:22,882
Tú eres el hombre del año de la revista Ricos.
Estoy haciendo el perfil.
49
00:02:22,898 --> 00:02:24,120
Oh, si. Eso es correcto.
50
00:02:24,135 --> 00:02:26,241
Yo sé que eres el jefe, pero
¿qué es lo que ello implica?
51
00:02:26,255 --> 00:02:28,203
Oh, muchas cosas.
52
00:02:28,218 --> 00:02:30,040
Como esta mañana, por ejemplo.
53
00:02:30,055 --> 00:02:33,000
He tenido que elegir al empleado del mes, eligiendo de una caja.
54
00:02:35,726 --> 00:02:38,120
¿Puedo preguntar que estás haciendo en esa libreta?
55
00:02:38,137 --> 00:02:40,723
Una de mis pequeñas aficiones es la caricatura.
56
00:02:42,246 --> 00:02:44,882
A veces, Me gusta dibujar algo como, yo hablandole a ellos.
57
00:02:45,927 --> 00:02:46,603
¿Puedo?
58
00:02:46,618 --> 00:02:48,322
Bien, no soy muy bueno.
59
00:02:48,337 --> 00:02:49,880
No soy Truman Capote.
60
00:02:56,207 --> 00:02:58,920
Genial, Ok. Um...
61
00:02:58,935 --> 00:03:02,043
Te diré algo, tan sólo hagamos una metralla de preguntas.
62
00:03:02,055 --> 00:03:04,802
Tal vez me darán una mirada real acerca de tí.
63
00:03:04,818 --> 00:03:05,963
Ok.
64
00:03:05,975 --> 00:03:08,243
Dime, ¿Cuál es tu personaje histórico favorito?
65
00:03:08,255 --> 00:03:09,800
Sherlock Holmes.
66
00:03:09,815 --> 00:03:11,880
Bueno, el es ficticio.
67
00:03:11,896 --> 00:03:16,123
¡Whoa!, creo que debrías verificar tu información.
68
00:03:16,135 --> 00:03:17,201
¿Ficticio?
69
00:03:17,215 --> 00:03:19,643
¿Quién se encargó del problema con el perro gigante?
70
00:03:19,656 --> 00:03:21,161
¿Aquel que se estaba comiendo a todo el mundo?
71
00:03:21,178 --> 00:03:23,240
Bueno, no era Watson.
72
00:03:23,258 --> 00:03:26,123
No me digas, supuse que era ficticio también
73
00:03:26,138 --> 00:03:28,603
Tal vez no había perro gigante.
74
00:03:30,206 --> 00:03:34,803
No, no, creo que está jugando conmigo, señorita.
75
00:03:35,727 --> 00:03:38,002
Ok, entonces, personaje ficticio favorito.
76
00:03:38,017 --> 00:03:40,560
Oh, ha-ha, ¡ha! El Hombre Elefante.
77
00:03:40,577 --> 00:03:43,002
Bien, dejame ampliar la pregunta.
78
00:03:43,015 --> 00:03:44,442
¿Figura popular favorita?
79
00:03:44,458 --> 00:03:46,321
Churchill.
80
00:03:46,335 --> 00:03:48,123
Bien, ¿Qué es lo que te gusta de él?
81
00:03:48,138 --> 00:03:50,320
Me fascina la manera en la que dice:
82
00:03:50,335 --> 00:03:53,840
"Oh, sí. Oh sí."
83
00:03:55,286 --> 00:03:58,802
Creo, que quizá seas tú quien está jugando conmigo.
84
00:03:58,816 --> 00:04:01,200
Es un hombre muy sorprendente, Señor Reynholm.
85
00:04:01,216 --> 00:04:02,163
Sí.
86
00:04:03,208 --> 00:04:05,921
Soy un hombre sorprendente.
87
00:04:07,005 --> 00:04:09,442
April, ¿puedo invitarte a cenar?
88
00:04:09,455 --> 00:04:11,562
Oh, no creo que...
89
00:04:11,578 --> 00:04:13,003
En París.
90
00:04:14,046 --> 00:04:15,243
¿París?
91
00:04:15,256 --> 00:04:18,402
París, sí. Es en nombre de un
nuevo restaurante en Hull.
92
00:04:18,415 --> 00:04:20,481
Eso es, ¡nos vamos a Hull!
93
00:04:22,567 --> 00:04:26,482
Eh, Roy, ven aquí. Mira esto.
94
00:04:28,685 --> 00:04:31,122
"La mayor aventura que puedas tomar nunca
95
00:04:31,136 --> 00:04:35,643
es vivir la vida de tus sueños"
Oprah Winfrey.
96
00:04:35,655 --> 00:04:38,403
Supongo que es la más grande aventura.
97
00:04:39,445 --> 00:04:40,722
Chicos, venid aquí.
98
00:04:41,846 --> 00:04:43,323
Sentaros.
99
00:04:43,336 --> 00:04:44,643
Esto es un nuevo escritorio?
100
00:04:44,658 --> 00:04:47,363
Sí, pensé que necesitaba muebles nuevos.
101
00:04:47,375 --> 00:04:49,961
Así es que tomé algunas cosas del piso de arriba. Siéntate por favor.
102
00:04:56,365 --> 00:05:00,763
Pensé que, con toda esta atención extra sobre nosotros...
103
00:05:00,775 --> 00:05:04,480
sobre mi, quizás valga la pena mirarnos a nosotros mismos y decir,
104
00:05:04,496 --> 00:05:08,600
"Hey, ¿estoy realmente dándome al 110 por ciento?
105
00:05:08,618 --> 00:05:11,282
Y si no, "¿Por qué no? ¿Qué diablos pasa conmigo?"
106
00:05:11,298 --> 00:05:13,202
"¿Estoy mentalmente enfermo o algo?"
107
00:05:13,216 --> 00:05:16,801
Roy, empecemos contigo.
108
00:05:16,815 --> 00:05:19,641
Cuándo estás arriba, trasteando con los ordenadores...
109
00:05:21,288 --> 00:05:23,480
...¿sería muy difícil sonreir?
110
00:05:23,495 --> 00:05:26,240
¿Te das cuenta de la diferencia que eso haría?
111
00:05:26,257 --> 00:05:29,320
¿Eh? Vamos, muéstrame una sonrisa, vamos.
112
00:05:33,687 --> 00:05:35,603
No, más cálido, más.
113
00:05:37,088 --> 00:05:39,842
Sólo estás mostrando más dentadura, eso no es cálido.
114
00:05:39,857 --> 00:05:43,281
Diría que en realidad eso es más una mirada amenazante.
115
00:05:43,296 --> 00:05:47,200
Te dire algo, Roy. Sigue intentándolo. Esa será tu tarea. Moss.
116
00:05:47,218 --> 00:05:49,323
Bien, ¿Acerca de qué será tu discurso?
117
00:05:49,338 --> 00:05:50,840
¿Qué discurso?
118
00:05:50,855 --> 00:05:52,962
Todo empleado del mes tienes que dar un discurso
119
00:05:52,978 --> 00:05:54,923
en su area de conocimientos.
120
00:05:54,937 --> 00:05:57,723
Que en tu caso, son los ordenadores.
121
00:06:00,368 --> 00:06:02,003
¿A dónde tengo qué...?
122
00:06:02,016 --> 00:06:04,400
En la reunión mensual de accionistas.
123
00:06:05,725 --> 00:06:06,841
¿Cuándo tengo que...
124
00:06:06,855 --> 00:06:08,441
Viernes.
125
00:06:08,457 --> 00:06:10,360
¿A qué hora..?
126
00:06:10,375 --> 00:06:11,641
Por la mañana.
127
00:06:13,767 --> 00:06:15,361
¿Cómo es eso?
128
00:06:42,526 --> 00:06:43,562
¿Qué tal, chicos?
129
00:06:43,577 --> 00:06:44,842
¿Todo bien, Jen?
130
00:06:44,855 --> 00:06:46,882
¡Urgh!
131
00:06:47,925 --> 00:06:51,281
¡Dios!, escribiendo un discurso.
132
00:06:51,296 --> 00:06:53,721
Oh, sí, por supuesto. ¿Cómo va eso?
133
00:06:53,736 --> 00:06:55,443
Bien, bien, bien, bien...
134
00:06:57,047 --> 00:07:00,040
¿Sabes?, estaba pensando, emhh...
135
00:07:00,056 --> 00:07:02,523
Si es que hay algo que querais decir,
136
00:07:02,538 --> 00:07:04,163
Puedo ponerlo, no hay problema.
137
00:07:04,178 --> 00:07:07,561
Oh, oh, sí, oh, mm, interesante.
138
00:07:07,578 --> 00:07:10,961
Um, ¿hay algo que quieras decir a los accionistas, Moss?
139
00:07:10,978 --> 00:07:13,081
Solo di, "Hola".
140
00:07:13,098 --> 00:07:14,360
Di, "Hola", de nuestra parte.
141
00:07:15,927 --> 00:07:16,920
Vale.
142
00:07:18,508 --> 00:07:19,882
Adoro esto.
143
00:07:19,898 --> 00:07:22,120
Me preguntaba cuantas veces mas vendrá ella aquí.
144
00:07:22,133 --> 00:07:25,329
Creo que sería una buena idea si los dos colaboráis en esto.
145
00:07:25,334 --> 00:07:27,129
Oh, si. Por qué?
146
00:07:27,136 --> 00:07:29,640
Hmm. Creo... que eso te daría experiencia
147
00:07:29,659 --> 00:07:31,601
en escribir discursos para una figura pública.
148
00:07:31,615 --> 00:07:34,640
Bien, obviamente, en nuestra línea de trabajo eso sería útil.
149
00:07:34,655 --> 00:07:38,683
Pero, ¿sabes Jen?, realmente es demasiado trabajo para mi.
150
00:07:45,165 --> 00:07:48,842
¡Espera un segundo!, ¡Espera un segundo!
Oh, oh, ¿qué estás haciendo?
151
00:07:48,855 --> 00:07:49,881
¿Eh?
152
00:07:49,895 --> 00:07:51,280
¡Tenemos que escribir ese discurso!
153
00:07:51,297 --> 00:07:52,320
¿Qué? ¿Por qué?
154
00:07:52,338 --> 00:07:53,403
Ofrécete para escribir el discurso.
155
00:07:53,417 --> 00:07:54,683
No.
156
00:07:54,696 --> 00:07:56,003
¡Tienes que hacerlo! ¡Yo no puedo!
157
00:07:56,016 --> 00:07:57,843
¡Ella sabrá que algo tramamos si lo hago yo!
158
00:07:57,857 --> 00:07:59,240
¿Por qué haría eso?
159
00:07:59,256 --> 00:08:00,843
Moss, ¿Confías en mí?
160
00:08:00,857 --> 00:08:02,681
No
161
00:08:02,698 --> 00:08:03,323
¿Confías en mí?
162
00:08:03,337 --> 00:08:04,400
No
163
00:08:04,416 --> 00:08:06,923
¡Si confías en mi, entonces ofrécete a escribir ese discurso!
164
00:08:06,936 --> 00:08:09,080
Yo. No. Confío. En ti.
165
00:08:10,325 --> 00:08:11,401
Hola.
166
00:08:11,415 --> 00:08:14,642
"Me siento realmente mal llevándome toda
la diversión de escribir este discurso".
167
00:08:15,725 --> 00:08:16,961
Ofrece, ofrece, ofrece.
168
00:08:16,975 --> 00:08:22,042
Bien, supongo que podemos escribir el discurso
de manera que, ya sabes,
169
00:08:22,056 --> 00:08:24,282
parezca que sabes de lo que estás hablando.
170
00:08:24,296 --> 00:08:26,842
Gracias, voy a comer. Déjalo encima de mi escritorio.
171
00:08:29,567 --> 00:08:31,563
Dios mío.
172
00:08:31,577 --> 00:08:33,280
Lo sé.
173
00:08:33,295 --> 00:08:35,003
Es brillante.
174
00:08:35,018 --> 00:08:38,682
Asi es que, ahora entiendes por qué tenemos
que escribir ese discurso para Jen.
175
00:08:38,696 --> 00:08:41,723
Ella dirá cualquier cosa que nosotros le digamos.
176
00:08:41,737 --> 00:08:44,403
Ella dirá cualquier cosa que nosotros le digamos.
177
00:08:44,415 --> 00:08:49,040
Podemos meter cualquier tontería en
ese discurso y ella lo repetirá.
178
00:08:49,056 --> 00:08:51,280
Será muy divertido.
179
00:08:51,296 --> 00:08:54,323
A veces besaría tu mente, Roy.
180
00:08:55,366 --> 00:08:56,961
Vale, vamos a, um...
181
00:08:56,976 --> 00:08:59,440
No lo sé, lancemos un par de ideas.
182
00:08:59,458 --> 00:09:00,762
Vale, vale.
183
00:09:00,778 --> 00:09:03,960
Ah... oh, ¡¿podríamos decirle...
184
00:09:03,977 --> 00:09:07,361
...que hay una manzana dentro de cada Apple Mac?!
185
00:09:09,245 --> 00:09:10,201
Es bueno. Sí.
186
00:09:11,368 --> 00:09:14,242
Podríamos decir que Bill
Gates se llama Bill Gates,
187
00:09:14,255 --> 00:09:16,002
porque tiene un montón de puertas.
(N.T: puertas en inglés es gates)
188
00:09:16,015 --> 00:09:19,280
Hmmm. Eso es bueno,
pero no tiene suficiente garra,
189
00:09:19,295 --> 00:09:24,481
Y probablemente es cierto.
Seguro que tiene muchísimas puertas.
190
00:09:24,497 --> 00:09:27,121
Probablemente.
191
00:09:30,005 --> 00:09:31,802
¡Tiene que ser algo grande!
192
00:09:33,406 --> 00:09:35,281
Creo que puedo tenerlo.
193
00:09:36,246 --> 00:09:37,363
¿Qué?
194
00:09:37,378 --> 00:09:40,522
Es mejor que pongas cinturones de seguridad a tus oidos, Roy,
195
00:09:40,536 --> 00:09:43,880
¡porque los voy a llevar al paseo de sus vidas!
196
00:09:54,727 --> 00:09:55,682
Delicioso.
197
00:09:55,697 --> 00:09:58,443
Oh, no, no, no. Eres tonto.
198
00:09:58,457 --> 00:10:02,120
¿Sabes? nunca he sido tan
encantado por una mujer en toda mi vida.
199
00:10:03,208 --> 00:10:05,360
¿Cual es tu nombre otra vez?
Sé que me lo has dicho.
200
00:10:07,208 --> 00:10:08,240
April.
201
00:10:08,257 --> 00:10:10,120
Ah, qué nombre tan encantador.
202
00:10:10,137 --> 00:10:12,762
Siempre ha sido uno de mis favoritos
203
00:10:12,776 --> 00:10:17,083
April, después de cenar.
Me harías el honor
204
00:10:17,095 --> 00:10:18,803
de acompañarme a mi cama?
205
00:10:21,168 --> 00:10:22,403
Oh, ermm...
206
00:10:22,415 --> 00:10:24,561
No, ¡he dicho demasiado!
207
00:10:24,578 --> 00:10:28,961
He permitido que mi corazón
hable más que mi cabeza.
208
00:10:30,046 --> 00:10:31,960
Pero no me importa.
209
00:10:31,975 --> 00:10:33,120
Te encuentro encantadora.
210
00:10:34,527 --> 00:10:36,483
Y hay una máquina de condones
en el WC.
211
00:10:42,365 --> 00:10:44,843
Me siendo muy halagada,
Dougles, pero, erm...
212
00:10:44,856 --> 00:10:48,202
Hey un problema, tengo que decirte algo.
Dispara.
213
00:10:48,216 --> 00:10:52,001
Tengo un secreto.
214
00:10:52,017 --> 00:10:53,842
Podría evitar el tema,
215
00:10:53,857 --> 00:10:57,003
pero te quiero, Douglas, quiero ser
sincera contigo. ¿Oh?
216
00:11:00,246 --> 00:11:01,963
Solía ser un hombre, Douglas.
217
00:11:03,528 --> 00:11:05,681
Solía ser un hombre.
218
00:11:05,696 --> 00:11:08,003
Deseo que haya una manera más fácil
de decir eso,
219
00:11:08,017 --> 00:11:10,043
pero, créeme, no la hay.
220
00:11:10,058 --> 00:11:14,281
He tenido un montón de terapia hormonal
y numerosas operaciones.
221
00:11:14,297 --> 00:11:16,041
De verdad que lo siento.
222
00:11:16,058 --> 00:11:18,440
Espero que no.
223
00:11:18,458 --> 00:11:21,042
Lo entenderé si prefieres irte.
224
00:11:22,208 --> 00:11:23,641
No me importa.
225
00:11:26,567 --> 00:11:27,521
¿Qué?
226
00:11:28,567 --> 00:11:30,400
No me molesta.
227
00:11:31,486 --> 00:11:33,161
¿No te molesta en absoluto?
228
00:11:33,177 --> 00:11:36,280
Cada uno es como es.
229
00:11:36,297 --> 00:11:39,121
Vaya, le molesta a la mayoría de los hombres.
230
00:11:39,138 --> 00:11:42,683
Yo no soy la mayoría de los hombres
y la oferta sigue en pie.
231
00:11:42,696 --> 00:11:44,443
¿Estás dispuesta?
232
00:11:53,885 --> 00:11:56,842
Increible, simplemente increible.
233
00:11:56,856 --> 00:11:58,001
¿Te ha gustado?
234
00:11:58,015 --> 00:12:01,041
Sabes muy bien cómo tratar
esa zona.
235
00:12:02,928 --> 00:12:04,160
Bueno...
236
00:12:04,176 --> 00:12:07,642
Dime, ¿qué harás mañana por la noche, April?
237
00:12:07,658 --> 00:12:10,483
Estaba pensando en quedarme y ver los dardos.
238
00:12:10,498 --> 00:12:11,641
Acabas de leer mi mente.
239
00:12:13,088 --> 00:12:17,040
[# Música Swing de los 60]
240
00:12:58,926 --> 00:13:00,963
¿Qué es?
241
00:13:00,977 --> 00:13:03,080
Esto, Jen,
242
00:13:03,095 --> 00:13:06,602
es el internet.
243
00:13:12,687 --> 00:13:13,680
¿Qué?
244
00:13:13,695 --> 00:13:15,080
Así es.
245
00:13:15,097 --> 00:13:16,520
¿Esto es el internet?
246
00:13:18,288 --> 00:13:20,442
¿El internet entero?
247
00:13:20,457 --> 00:13:21,563
Sip.
248
00:13:21,578 --> 00:13:25,240
He solicitado que me lo
presten, para que puedas usarlo.
249
00:13:26,325 --> 00:13:28,122
¡Es tan pequeño!
250
00:13:28,137 --> 00:13:30,760
Es una de sus sorprendentes
características.
251
00:13:30,778 --> 00:13:34,000
Espera, esto no tiene ningún cable o algo.
252
00:13:34,017 --> 00:13:35,921
Es inalámbrico.
253
00:13:35,938 --> 00:13:39,390
Oh, sí, todo es inalámbrico estos días, sí.
254
00:13:39,458 --> 00:13:41,963
¿Puedo usarlo en mi discurso?
¿Y si alguien más lo necesita?
255
00:13:41,978 --> 00:13:43,521
Oh, no, no, la gente podrá
256
00:13:43,537 --> 00:13:45,882
seguir navegando,
internet seguirá funcionando.
257
00:13:45,895 --> 00:13:47,402
Oh, bien. Bien.
258
00:13:47,417 --> 00:13:50,442
Te lo digo,
presenta esto ante los accionistas
259
00:13:50,457 --> 00:13:53,243
y conseguirás
toda una reacción.
260
00:13:53,255 --> 00:13:54,603
¿Puedo tocarlo?
261
00:13:58,205 --> 00:14:00,442
Ooh, es tan ligero.
262
00:14:00,457 --> 00:14:04,083
Por supuesto Jen.
Internet no pesa nada.
263
00:14:04,098 --> 00:14:06,883
Ja ja. No, por supuesto que no. Ja ja. Ja ja
264
00:14:09,086 --> 00:14:12,200
¡Eh! ¿Qué está haciendo Jen con
internet?
265
00:14:14,127 --> 00:14:16,401
Moss ha dicho que puedo usarlo
para mi discurso.
266
00:14:16,416 --> 00:14:18,841
¿Estás loco?
¿Y si se le cae?
267
00:14:18,857 --> 00:14:21,042
No se me caerá,
tendré cuidado.
268
00:14:21,058 --> 00:14:26,403
No. No, no, no, no, Jen. No, esto tiene
que volver directamente al Big Ben.
269
00:14:26,415 --> 00:14:28,081
Big Ben?
270
00:14:28,098 --> 00:14:31,400
Se coloca en lo alto del Big Ben.
Es donde hay una recepción mejor.
271
00:14:32,328 --> 00:14:34,680
Te prometo que no dejaré
que le pase nada.
272
00:14:34,696 --> 00:14:38,961
No, Jen, lo siento. Los ancianos
de internet nunca lo aceptarían.
273
00:14:38,978 --> 00:14:42,921
No, no, Roy. Hablé con los ancianos
hace menos de una hora.
274
00:14:42,936 --> 00:14:45,240
Les conté que Jen había ganado
"el empleado del mes"
275
00:14:45,257 --> 00:14:49,201
y se quedaron tan impresionados -
querían hacer todo lo que pudieran para ayudar.
276
00:14:50,366 --> 00:14:54,163
Espera un minuto,
¿los ancianos de internet?
277
00:14:54,176 --> 00:15:00,042
¿Los encianos de internet saben quien soy?
¡Tenéis que dejar que lo use!
278
00:15:01,205 --> 00:15:03,283
No, Jen, lo siento,
es demasiado arriesgado.
279
00:15:03,298 --> 00:15:05,683
Oh, por favor, Roy.
280
00:15:05,697 --> 00:15:10,322
Bueno, Moss ¿ha sido completamente desmagnetizado?
281
00:15:11,366 --> 00:15:13,960
Por el mismo Stephen Hawking.
282
00:15:13,977 --> 00:15:15,963
Envía sus felicitaciones.
283
00:15:17,368 --> 00:15:20,721
Bueno, si está bien para Hawk...
284
00:15:21,808 --> 00:15:22,883
Así que, ¿puedo tenerlo?
285
00:15:23,968 --> 00:15:24,923
Puedes.
286
00:15:34,127 --> 00:15:35,681
Oh, no olvides tu discurso.
287
00:15:35,696 --> 00:15:36,643
Oh, gracias.
288
00:15:42,007 --> 00:15:43,040
Más despacio.
289
00:15:53,326 --> 00:15:56,763
April, estos últimos días
han sido como un sueño.
290
00:15:56,778 --> 00:16:02,080
Normalmente no puedo esperar a separarme
de una mujer una vez he eyaculado,
291
00:16:03,607 --> 00:16:04,560
pero contigo,
292
00:16:06,208 --> 00:16:09,003
no sé, me siento vivo.
293
00:16:09,015 --> 00:16:10,880
April, te quiero.
294
00:16:11,966 --> 00:16:13,120
¿Qué?
295
00:16:13,135 --> 00:16:16,283
Así es, te quiero con jodida locura.
296
00:16:18,088 --> 00:16:20,082
Oh, Douglas, yo también te quiero.
297
00:16:21,126 --> 00:16:22,403
Oh, amorcito.
298
00:16:22,415 --> 00:16:27,080
Y pensar que cuando nos conocimos,
estabas preocupada por ser de Irán.
299
00:16:35,165 --> 00:16:36,240
¿Qué?
300
00:16:36,258 --> 00:16:38,562
Cuando nos conocimos. Como si estuviese
301
00:16:38,575 --> 00:16:42,042
preocupado sobre algo así.
No me importa de dónde seas.
302
00:16:42,055 --> 00:16:45,121
Irán, Francia, no me molesta. Soy muy moderno.
303
00:16:45,137 --> 00:16:46,842
No soy de Irán.
304
00:16:48,847 --> 00:16:51,203
Bueno, pues dijiste algo
que iba por ahí, ¿no?
305
00:16:51,215 --> 00:16:53,522
No, no Irán, un hombre.
306
00:16:53,537 --> 00:16:56,841
¡Dije que solía ser un hombre!
307
00:16:56,856 --> 00:16:59,402
¿Solías ser un hombre?
308
00:17:01,007 --> 00:17:03,923
¡Sí!
309
00:17:03,936 --> 00:17:05,363
Oh, ¡Dios!
310
00:17:41,326 --> 00:17:44,482
Bueno, tenemos una charla muy
interesante preparada para hoy.
311
00:17:44,496 --> 00:17:47,960
Nuestra empleada del mes, y experta informática, Jen Barber,
312
00:17:47,976 --> 00:17:52,600
ha aceptado amablemente a decir unas pocas palabras
sobre su papel en el departamento de IT.
313
00:17:52,615 --> 00:17:57,360
Ahora, hablando como alguien que no conoce
la diferencia entre un ordenador portátil
314
00:17:57,376 --> 00:18:00,041
y, erm, el otro más grande.
315
00:18:00,057 --> 00:18:03,203
Estoy de hecho esperando a ver que tiene ella para decir.
316
00:18:13,806 --> 00:18:15,922
Buenos dias.
317
00:18:15,937 --> 00:18:19,242
Cuando me pidieron
dar un discurso
318
00:18:19,255 --> 00:18:23,803
acerca de lo que hago y
todo eso,
me sentí muy emocionada.
319
00:18:23,817 --> 00:18:26,480
Por último, pensé
320
00:18:26,495 --> 00:18:32,803
una oportunidad para explicar las maravillas
de la tecnología a la gente de a pie.
321
00:18:34,448 --> 00:18:40,402
Pero entonces pensé... "¿Quién
quiere escuchar un discurso aburrrido?"
322
00:18:42,486 --> 00:18:44,000
¿No sería mejor
323
00:18:44,016 --> 00:18:47,960
Si yo pudiera traeros una de esas
maravillas para así mostrárosla?
324
00:18:47,975 --> 00:18:51,883
Como por ejemplo, no
sé... ¿EL INTERNET?
325
00:18:51,895 --> 00:18:54,321
Creo que podría, y ¡lo he hecho!
326
00:18:54,337 --> 00:18:58,682
Damas y caballeros, me
gustaría presentaros, ¡el internet!
327
00:19:01,006 --> 00:19:02,922
No uséis flash, lo váis a dañar.
328
00:19:07,287 --> 00:19:08,760
Damas y caballeros...
329
00:19:08,777 --> 00:19:10,000
¿Por qué no se ríe nadie?
330
00:19:10,017 --> 00:19:12,921
Si algo le pasara a
esta caja,
331
00:19:12,937 --> 00:19:17,002
el mundo tal y como lo
conocemos caería en el caos.
332
00:19:17,018 --> 00:19:19,960
Los aviones caerían del cielo
como mesas.
333
00:19:19,976 --> 00:19:24,962
La sociedad se rompería como
un niño con un pañuelo.
334
00:19:26,008 --> 00:19:27,761
El instinto primitivo
de los hombres
335
00:19:27,775 --> 00:19:31,200
de sobrevivir a cualquier precio
nos llevaría a una violencia terrible,
336
00:19:32,605 --> 00:19:34,360
así que por favor,
no uséis flash.
337
00:19:38,927 --> 00:19:42,161
Tengo que decir que esto
es impresionante, Douglas.
338
00:19:42,176 --> 00:19:43,961
¿En qué estás trabajando
exactamente?
339
00:19:43,977 --> 00:19:45,202
Ni idea.
340
00:19:46,968 --> 00:19:49,882
April, tenemos que hablar.
341
00:19:49,896 --> 00:19:51,880
Cariño, ¿no podríamos hacer esto
en casa?
342
00:19:51,895 --> 00:19:54,442
Esperaba que nos emborracháramos
y viéramos la tele.
343
00:19:54,456 --> 00:19:58,240
No habrá más borracheras ni
más ver la tele.
344
00:19:58,256 --> 00:20:01,363
No habrán más maratones de
Steven Seagal,
345
00:20:01,377 --> 00:20:04,040
y ya no habrán más fines
de semana de paintball.
346
00:20:04,056 --> 00:20:08,080
Me temo que nuestra aventura
ha llegado a su fin.
347
00:20:08,096 --> 00:20:10,440
¿Qué? Pero... pero ¿por qué?
348
00:20:10,456 --> 00:20:12,482
No eres tu, soy yo.
349
00:20:12,495 --> 00:20:14,363
No, la verdad es que no
soy yo, eres tú.
350
00:20:14,376 --> 00:20:15,720
Lo siento.
351
00:20:15,737 --> 00:20:17,842
No piensas en mí como
una mujer, ¿verdad?
352
00:20:17,856 --> 00:20:19,763
¿Qué? ¡Claro que sí!
353
00:20:19,775 --> 00:20:21,843
Te molesta que antes
fuese un hombre.
354
00:20:21,855 --> 00:20:25,601
No, me encanta que tu fueras un hombre.
Es tu encanto.
355
00:20:26,966 --> 00:20:28,762
Me encanta pensar
en esa operación.
356
00:20:29,808 --> 00:20:32,080
Oh, por favor, mírame.
357
00:20:32,096 --> 00:20:36,043
Soy una mujer.
Hay una mujer delante de tí.
358
00:20:36,056 --> 00:20:37,401
Perdóname.
359
00:20:37,418 --> 00:20:39,523
¡Soy una mujer!
360
00:20:42,167 --> 00:20:44,000
Me estás partiendo en dos...
361
00:20:44,016 --> 00:20:47,042
Por favor, Douglas...
362
00:20:47,056 --> 00:20:49,801
Lo siento, está fuera de mi control.
363
00:20:49,817 --> 00:20:52,360
Por favor, Douglas, ¡por favor!
364
00:20:52,378 --> 00:20:53,962
Simplemente vete.
365
00:20:53,976 --> 00:20:56,042
Lo estás haciendo más difícil para mí.
366
00:20:58,888 --> 00:21:03,242
¿Cómo has podido?
¿Cómo has podido hacerme esto?
367
00:21:09,886 --> 00:21:11,480
¡Cabrón!
368
00:22:02,647 --> 00:22:04,680
Y esto es para lo que sirve
la lucecita intermitente.
369
00:22:04,696 --> 00:22:06,280
¿Alguna pregunta más?
370
00:22:06,295 --> 00:22:07,480
¿Pesa mucho?
371
00:22:07,498 --> 00:22:10,283
¿Pesa mucho?
Esto es una pregunta estúpida.
372
00:22:10,297 --> 00:22:12,240
El internet no pesa nada.
373
00:22:14,526 --> 00:22:17,283
Muy bien chicos,
creo que es hora de taparlo ya.
374
00:22:18,568 --> 00:22:19,600
No, no.
375
00:22:19,615 --> 00:22:22,040
Lo siento, tengo que terminar ya.
376
00:22:22,058 --> 00:22:25,283
¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!
377
00:22:25,295 --> 00:22:27,563
¡Chicos! Oh, por dios, realmente os gusto.
378
00:22:27,576 --> 00:22:29,243
Esto no es muy divertido.
379
00:22:29,255 --> 00:22:30,840
Lo sé, es terrible.
380
00:22:30,855 --> 00:22:33,242
Creía que al menos podríamos sacar
una anécdota de esto.
381
00:22:33,257 --> 00:22:34,561
Algo que recordáramos.
382
00:22:40,327 --> 00:22:41,841
¡Se acabó, April!
383
00:22:45,048 --> 00:22:47,200
Oh, dios...
384
00:22:47,217 --> 00:22:48,280
¡El internet!
385
00:22:50,645 --> 00:22:51,723
¡Argh!
386
00:22:52,128 --> 00:22:53,440
¡Vamos a morir todos!
387
00:22:59,128 --> 00:23:00,363
¡Que todo el mundo mantenga la calma!
388
00:23:28,686 --> 00:23:30,321
"Necesita mantener la calma..."
389
00:23:35,248 --> 00:23:36,360
"¡Lo ha conseguido!"
390
00:23:38,205 --> 00:23:41,243
¡No es lo mismo!
391
00:23:46,526 --> 00:23:48,122
Oh, ¡April!
392
00:23:53,127 --> 00:23:58,123
Subtítulos para subtitulos.es