The IT Crowd 3x04 The Speech (El discurso)
Vaya, es todo un logro, un honor.
Lo sé.
Tienen que estar impresionados contigo.
No sabía ni que había el título de empleado del mes.
¿En serio? Creía que ya lo habías ganado una vez.
No, eso fue cuando todo el mundo se creyó que estaba muerta.
Ahá.
Hmm, empleada...
...del mes.
Sí, es, es un título muy valioso.
¿Tú lo has ganado alguna vez?
Er, no.
No.
No lo he ganado. No sé, Jen, a veces pienso
que es por que lo quiero tanto, ¡tantísimo!
Soy la empleada del mes.
Y aun así, para un observador informal,
parecería que tú haces muy poco aquí.
Sí, se deben haber dado cuenta de ello.
Creo que alguien ahí arriba debe haber intuido algo en mi.
Alguien que siempre he sabido que estaba allí, er...
¿Alguna grandeza?
No, no quiero decir eso, pero... ...alguien...
Sí, si, estoy intuyendo algo.
No te preocupes, no dejaré que se me suba a la cabeza.
Moss, adivina quien es el empleado del mes.
Roy.
No.
- Richmond. - No.
Harry.
¿Quién es Harry?
- El cartero. - No.
Yo.
No.
He dicho Roy ya, ¿no? ¿Richmond?
¡Yo!
Oh, ¡ya era hora!
¿Qué le ha pasado a Richmond?
Escorbuto.
¿Puedes ser más específico?
Intento plasmar su rol en Industrias Reynholm
Bueno, soy el jefe, cabeza visible, número uno, Mr Grande,
El padrino, El señor de los Anillos, La identidad de Bourne, eh...
Taxi Driver, Tiburón.
Olvidé la pregunta, volvamos atrás. ¿Quién eres tú, otra vez?
Soy April Sheperd.
Tú eres el hombre del año de la revista Ricos. Estoy haciendo el perfil.
Oh, si. Eso es correcto.
Yo sé que eres el jefe, pero ¿qué es lo que ello implica?
Oh, muchas cosas.
Como esta mañana, por ejemplo.
He tenido que elegir al empleado del mes, eligiendo de una caja.
¿Puedo preguntar que estás haciendo en esa libreta?
Una de mis pequeñas aficiones es la caricatura.
A veces, Me gusta dibujar algo como, yo hablandole a ellos.
¿Puedo?
Bien, no soy muy bueno.
No soy Truman Capote.
Genial, Ok. Um...
Te diré algo, tan sólo hagamos una metralla de preguntas.
Tal vez me darán una mirada real acerca de tí.
Ok.
Dime, ¿Cuál es tu personaje histórico favorito?
Sherlock Holmes.
Bueno, el es ficticio.
¡Whoa!, creo que debrías verificar tu información.
¿Ficticio?
¿Quién se encargó del problema con el perro gigante?
¿Aquel que se estaba comiendo a todo el mundo?
Bueno, no era Watson.
No me digas, supuse que era ficticio también
Tal vez no había perro gigante.
No, no, creo que está jugando conmigo, señorita.
Ok, entonces, personaje ficticio favorito.
Oh, ha-ha, ¡ha! El Hombre Elefante.
Bien, dejame ampliar la pregunta.
¿Figura popular favorita?
Churchill.
Bien, ¿Qué es lo que te gusta de él?
Me fascina la manera en la que dice:
"Oh, sí. Oh sí."
Creo, que quizá seas tú quien está jugando conmigo.
Es un hombre muy sorprendente, Señor Reynholm.
Sí.
Soy un hombre sorprendente.
April, ¿puedo invitarte a cenar?
Oh, no creo que...
En París.
¿París?
París, sí. Es en nombre de un nuevo restaurante en Hull.
Eso es, ¡nos vamos a Hull!
Eh, Roy, ven aquí. Mira esto.
"La mayor aventura que puedas tomar nunca
es vivir la vida de tus sueños" Oprah Winfrey.
Supongo que es la más grande aventura.
Chicos, venid aquí.
Sentaros.
Esto es un nuevo escritorio?
Sí, pensé que necesitaba muebles nuevos.
Así es que tomé algunas cosas del piso de arriba. Siéntate por favor.
Pensé que, con toda esta atención extra sobre nosotros...
sobre mi, quizás valga la pena mirarnos a nosotros mismos y decir,
"Hey, ¿estoy realmente dándome al 110 por ciento?
Y si no, "¿Por qué no? ¿Qué diablos pasa conmigo?"
"¿Estoy mentalmente enfermo o algo?"
Roy, empecemos contigo.
Cuándo estás arriba, trasteando con los ordenadores...
...¿sería muy difícil sonreir?
¿Te das cuenta de la diferencia que eso haría?
¿Eh? Vamos, muéstrame una sonrisa, vamos.
No, más cálido, más.
Sólo estás mostrando más dentadura, eso no es cálido.
Diría que en realidad eso es más una mirada amenazante.
Te dire algo, Roy. Sigue intentándolo. Esa será tu tarea. Moss.
Bien, ¿Acerca de qué será tu discurso?
¿Qué discurso?
Todo empleado del mes tienes que dar un discurso
en su area de conocimientos.
Que en tu caso, son los ordenadores.
¿A dónde tengo qué...?
En la reunión mensual de accionistas.
¿Cuándo tengo que...
Viernes.
¿A qué hora..?
Por la mañana.
¿Cómo es eso?
¿Qué tal, chicos?
¿Todo bien, Jen?
¡Urgh!
¡Dios!, escribiendo un discurso.
Oh, sí, por supuesto. ¿Cómo va eso?
Bien, bien, bien, bien...
¿Sabes?, estaba pensando, emhh...
Si es que hay algo que querais decir,
Puedo ponerlo, no hay problema.
Oh, oh, sí, oh, mm, interesante.
Um, ¿hay algo que quieras decir a los accionistas, Moss?
Solo di, "Hola".
Di, "Hola", de nuestra parte.
Vale.
Adoro esto.
Me preguntaba cuantas veces mas vendrá ella aquí.
Creo que sería una buena idea si los dos colaboráis en esto.
Oh, si. Por qué?
Hmm. Creo... que eso te daría experiencia
en escribir discursos para una figura pública.
Bien, obviamente, en nuestra línea de trabajo eso sería útil.
Pero, ¿sabes Jen?, realmente es demasiado trabajo para mi.
¡Espera un segundo!, ¡Espera un segundo! Oh, oh, ¿qué estás haciendo?
¿Eh?
¡Tenemos que escribir ese discurso!
¿Qué? ¿Por qué?
Ofrécete para escribir el discurso.
No.
¡Tienes que hacerlo! ¡Yo no puedo!
¡Ella sabrá que algo tramamos si lo hago yo!
¿Por qué haría eso?
Moss, ¿Confías en mí?
No
¿Confías en mí?
No
¡Si confías en mi, entonces ofrécete a escribir ese discurso!
Yo. No. Confío. En ti.
Hola.
"Me siento realmente mal llevándome toda la diversión de escribir este discurso".
Ofrece, ofrece, ofrece.
Bien, supongo que podemos escribir el discurso de manera que, ya sabes,
parezca que sabes de lo que estás hablando.
Gracias, voy a comer. Déjalo encima de mi escritorio.
Dios mío.
Lo sé.
Es brillante.
Asi es que, ahora entiendes por qué tenemos que escribir ese discurso para Jen.
Ella dirá cualquier cosa que nosotros le digamos.
Podemos meter cualquier tontería en ese discurso y ella lo repetirá.
Será muy divertido.
A veces besaría tu mente, Roy.
Vale, vamos a, um...
No lo sé, lancemos un par de ideas.
Vale, vale.
Ah... oh, ¡¿podríamos decirle...
...que hay una manzana dentro de cada Apple Mac?!
Es bueno. Sí.
Podríamos decir que Bill Gates se llama Bill Gates,
porque tiene un montón de puertas. (N.T: puertas en inglés es gates)
Hmmm. Eso es bueno, pero no tiene suficiente garra,
Y probablemente es cierto. Seguro que tiene muchísimas puertas.
Probablemente.
¡Tiene que ser algo grande!
Creo que puedo tenerlo.
¿Qué?
Es mejor que pongas cinturones de seguridad a tus oidos, Roy,
¡porque los voy a llevar al paseo de sus vidas!
Delicioso.
Oh, no, no, no. Eres tonto.
¿Sabes? nunca he sido tan encantado por una mujer en toda mi vida.
¿Cual es tu nombre otra vez? Sé que me lo has dicho.
April.
Ah, qué nombre tan encantador.
Siempre ha sido uno de mis favoritos
April, después de cenar. Me harías el honor
de acompañarme a mi cama?
Oh, ermm...
No, ¡he dicho demasiado!
He permitido que mi corazón hable más que mi cabeza.
Pero no me importa.
Te encuentro encantadora.
Y hay una máquina de condones en el WC.
Me siendo muy halagada, Dougles, pero, erm...
Hey un problema, tengo que decirte algo. Dispara.
Tengo un secreto.
Podría evitar el tema,
pero te quiero, Douglas, quiero ser sincera contigo. ¿Oh?
Solía ser un hombre, Douglas.
Solía ser un hombre.
Deseo que haya una manera más fácil de decir eso,
pero, créeme, no la hay.
He tenido un montón de terapia hormonal y numerosas operaciones.
De verdad que lo siento.
Espero que no.
Lo entenderé si prefieres irte.
No me importa.
¿Qué?
No me molesta.
¿No te molesta en absoluto?
Cada uno es como es.
Vaya, le molesta a la mayoría de los hombres.
Yo no soy la mayoría de los hombres y la oferta sigue en pie.
¿Estás dispuesta?
Increible, simplemente increible.
¿Te ha gustado?
Sabes muy bien cómo tratar esa zona.
Bueno...
Dime, ¿qué harás mañana por la noche, April?
Estaba pensando en quedarme y ver los dardos.
Acabas de leer mi mente.
[# Música Swing de los 60]
¿Qué es?
Esto, Jen,
es el internet.
¿Qué?
Así es.
¿Esto es el internet?
¿El internet entero?
Sip.
He solicitado que me lo presten, para que puedas usarlo.
¡Es tan pequeño!
Es una de sus sorprendentes características.
Espera, esto no tiene ningún cable o algo.
Es inalámbrico.
Oh, sí, todo es inalámbrico estos días, sí.
¿Puedo usarlo en mi discurso? ¿Y si alguien más lo necesita?
Oh, no, no, la gente podrá
seguir navegando, internet seguirá funcionando.
Oh, bien. Bien.
Te lo digo, presenta esto ante los accionistas
y conseguirás toda una reacción.
¿Puedo tocarlo?
Ooh, es tan ligero.
Por supuesto Jen. Internet no pesa nada.
Ja ja. No, por supuesto que no. Ja ja. Ja ja
¡Eh! ¿Qué está haciendo Jen con internet?
Moss ha dicho que puedo usarlo para mi discurso.
¿Estás loco? ¿Y si se le cae?
No se me caerá, tendré cuidado.
No. No, no, no, no, Jen. No, esto tiene que volver directamente al Big Ben.
Big Ben?
Se coloca en lo alto del Big Ben. Es donde hay una recepción mejor.
Te prometo que no dejaré que le pase nada.
No, Jen, lo siento. Los ancianos de internet nunca lo aceptarían.
No, no, Roy. Hablé con los ancianos hace menos de una hora.
Les conté que Jen había ganado "el empleado del mes"
y se quedaron tan impresionados - querían hacer todo lo que pudieran para ayudar.
Espera un minuto, ¿los ancianos de internet?
¿Los encianos de internet saben quien soy? ¡Tenéis que dejar que lo use!
No, Jen, lo siento, es demasiado arriesgado.
Oh, por favor, Roy.
Bueno, Moss ¿ha sido completamente desmagnetizado?
Por el mismo Stephen Hawking.
Envía sus felicitaciones.
Bueno, si está bien para Hawk...
Así que, ¿puedo tenerlo?
Puedes.
Oh, no olvides tu discurso.
Oh, gracias.
Más despacio.
April, estos últimos días han sido como un sueño.
Normalmente no puedo esperar a separarme de una mujer una vez he eyaculado,
pero contigo,
no sé, me siento vivo.
April, te quiero.
¿Qué?
Así es, te quiero con jodida locura.
Oh, Douglas, yo también te quiero.
Oh, amorcito.
Y pensar que cuando nos conocimos, estabas preocupada por ser de Irán.
¿Qué?
Cuando nos conocimos. Como si estuviese
preocupado sobre algo así. No me importa de dónde seas.
Irán, Francia, no me molesta. Soy muy moderno.
No soy de Irán.
Bueno, pues dijiste algo que iba por ahí, ¿no?
No, no Irán, un hombre.
¡Dije que solía ser un hombre!
¿Solías ser un hombre?
¡Sí!
Oh, ¡Dios!
Bueno, tenemos una charla muy interesante preparada para hoy.
Nuestra empleada del mes, y experta informática, Jen Barber,
ha aceptado amablemente a decir unas pocas palabras sobre su papel en el departamento de IT.
Ahora, hablando como alguien que no conoce la diferencia entre un ordenador portátil
y, erm, el otro más grande.
Estoy de hecho esperando a ver que tiene ella para decir.
Buenos dias.
Cuando me pidieron dar un discurso
acerca de lo que hago y todo eso, me sentí muy emocionada.
Por último, pensé
una oportunidad para explicar las maravillas de la tecnología a la gente de a pie.
Pero entonces pensé... "¿Quién quiere escuchar un discurso aburrrido?"
¿No sería mejor
Si yo pudiera traeros una de esas maravillas para así mostrárosla?
Como por ejemplo, no sé... ¿EL INTERNET?
Creo que podría, y ¡lo he hecho!
Damas y caballeros, me gustaría presentaros, ¡el internet!
No uséis flash, lo váis a dañar.
Damas y caballeros...
¿Por qué no se ríe nadie?
Si algo le pasara a esta caja,
el mundo tal y como lo conocemos caería en el caos.
Los aviones caerían del cielo como mesas.
La sociedad se rompería como un niño con un pañuelo.
El instinto primitivo de los hombres
de sobrevivir a cualquier precio nos llevaría a una violencia terrible,
así que por favor, no uséis flash.
Tengo que decir que esto es impresionante, Douglas.
¿En qué estás trabajando exactamente?
Ni idea.
April, tenemos que hablar.
Cariño, ¿no podríamos hacer esto en casa?
Esperaba que nos emborracháramos y viéramos la tele.
No habrá más borracheras ni más ver la tele.
No habrán más maratones de Steven Seagal,
y ya no habrán más fines de semana de paintball.
Me temo que nuestra aventura ha llegado a su fin.
¿Qué? Pero... pero ¿por qué?
No eres tu, soy yo.
No, la verdad es que no soy yo, eres tú.
Lo siento.
No piensas en mí como una mujer, ¿verdad?
¿Qué? ¡Claro que sí!
Te molesta que antes fuese un hombre.
No, me encanta que tu fueras un hombre. Es tu encanto.
Me encanta pensar en esa operación.
Oh, por favor, mírame.
Soy una mujer. Hay una mujer delante de tí.
Perdóname.
¡Soy una mujer!
Me estás partiendo en dos...
Por favor, Douglas...
Lo siento, está fuera de mi control.
Por favor, Douglas, ¡por favor!
Simplemente vete.
Lo estás haciendo más difícil para mí.
¿Cómo has podido? ¿Cómo has podido hacerme esto?
¡Cabrón!
Y esto es para lo que sirve la lucecita intermitente.
¿Alguna pregunta más?
¿Pesa mucho?
Esto es una pregunta estúpida.
El internet no pesa nada.
Muy bien chicos, creo que es hora de taparlo ya.
No, no.
Lo siento, tengo que terminar ya.
¡Más! ¡Más! ¡Más! ¡Más!
¡Chicos! Oh, por dios, realmente os gusto.
Esto no es muy divertido.
Lo sé, es terrible.
Creía que al menos podríamos sacar una anécdota de esto.
Algo que recordáramos.
¡Se acabó, April!
Oh, dios...
¡El internet!
¡Argh!
¡Vamos a morir todos!
¡Que todo el mundo mantenga la calma!
"Necesita mantener la calma..."
"¡Lo ha conseguido!"
¡No es lo mismo!
Oh, ¡April!
Subtítulos para subtitulos.es