Anteriormente, en IT Crowd:
Douglas recibió una poción de amor de un misterioso hombre ciego en el desierto.
Hechizado con Jen Barber, una empleada de Reynholm Industries
le administró la poción con la esperanza de conseguir su amor.
pero cuando Douglas tomó la pócima por error
que resultó ser Rohypnol, se encontró terriblemente excitado,
aunque Rohypnol sólo hace que estés cansado.
Jen se encierra en su oficina con Moss y Roy, con los que intenta conseguir un congreso sexual.
Una enfurecida Jen se embarca en un largo proceso legal con la ayuda del brillante abogado
Jon Rergen, un amigo de su tía.
Después de meses de disputas legales, finalmente se llegó a un acuerdo.
Este programa contiene lenguaje fuerte.
subtitulos.series.es DIFUNDE LA PALABRA
Jen, me estás sacando hasta los calzoncillos
Firma aquí, aquí, aquí.
Sé donde tengo que firmar en un acuerdo de acoso sexual, gracias
Tengo que agradecerte, Jan, que no hayas llevado esto más lejos.
Esto no sólo muestra una gran madurez por tu parte sino que además... ¿Está dormida?
No estoy dormida.
Muy bien, muy bien.
No es sólo por el dinero, lo sabes.
Lo sé.
Hay un principo involucrado.
Jugar con dinero fue suficientemente doloroso,
pero los calzoncillos eléctricos que tengo que llevar en el trabajo para no excitarme, son también dolorosos.
Disculpadme, sólo los estoy cargando.
No digáis nada que me pueda excitar. Ninguno de los dos.
¿Duele cuando ..? ya sabes.
Es como ser electrocutado en los testículos. ¿Té?
No, gracias.
Como ser electrocutado en los testículos, solo que doloroso.
Así que, Jen, ¿qué vas a hacer con tus 500 libras?
No lo sé.
Todavía creo que podíamos haber conseguido más.
Ahora, Jen, ya hemos pasado por esto.
Intentó utilizar Rohypnol en mí.
Creia que era una poción mágica.
Da igual, si esto fuese al tribunal seria tu palabra contra la mía.
y ¿a quién van a creer? ¿A una mujer o a un inglés?
Oh, ¡vete a la mierda!
Estos pantalones están rotos.
Lo siento por molestarte, compañero. Me acabo de enterar de que han ingresado a mi madre en el
hospital. Normalmente va mi hermana pero se acaba de mudar a Australia.
¿Australia?
Necesito llegar hasta allí. Mi coche se averió...
Vale, mira, 50 peniques.
Es todo lo que tengo y 50 peniques es más de lo que esa historia se merece.
No puedo creer que consiguiérais más que yo.
¿Por qué no? Jen, también fuimos violados.
¡¿Violados?! Él te persiguió alrededor de la mesa.
Él besó a Moss.
Directo a los labios, aparentemente.
¿No lo recuerdas?
No recuerdo nada. Fuí al sitio feliz de Moss.
Vosotros dos sois inservibles.
Si hubiesemos aguantado juntos podríamos haber sacado dinero de verdad.
550 libras no son moco de pavo, Jen.
No, y tampoco lo son 560 libras.
Si ésta es la clase de dinero que puedo hacer, voy a empezar a vestirme incluso más provocativo.
Sí, podemos guardar algo de esto para Freddy.
¿Qué es esto?
Freddy, el tipo que hizo la obra de caridad cuando ató los globos a la silla.
Oh, sí.
¡qué gran idea!
Flotar desde Londres a Glasgow para promocionar el optimismo.
De todas maneras, hay una colecta para su mujer y sus críos,
asi que mejor si dáis algo.
Moss ¿cuánto sería una cantidad apropiada
para dar a la mujer e hijos de Freddy?
Supongo que normalmente alrededor de 5 libras
pero viendo que tenemos todo ese dinero ¿50 libras?
Eso parece justo. Vamos a dividir la diferencia y llamarlo "tenner" (billete de diez libras).
TELEFONO
¿Hola?
Douglas, sé que eres tú.
SONANDO
'¡ARGH! Jesús, esta maldita cosa.'
¿Estás bien Olive? Pareces un poco pálida
Si, es... estoy, no me siento bien más para eso.
Me siento un poco mareada de repente.
Bueno, eres terroríficamente vieja.
Pero no te preocupes dentro de poco estarás en paz.
Lo he hecho. Oh, lo he hecho.
Estoy frente al jefe ahora.
Oh, es una araña gigante disparándole a
todas estas arañas pequeñas. Eso es brillante.
No voy a ninguna parte aquí abajo.
Ninguna parte, yo voy a, oh, oh, ¿dónde está Moss?
Voy a acabar con esta perra, Moss.
Es un callejón sin salida.
No vienen más muertos.
Vale, monadas, esto va a doler...
¿Ustedes siquiera necesitan un director de relaciones?
¡Para! ¡Para, zorra!
¡Estoy muerta!
Oh, no exactamente, Jen, sin ofender pero me opongo a la idea de que
necesitemos un asesor, como si fuésemos
un par de memos que no saben como cuidar de sí mismos.
Es...esto es insultante es lo qué es.
Sí, sí,
supongo que tienes razón.
Sandwich. Oh, cierto.
Café. Oh, no, no, no.
¡Te pillé! ¡Este está vacio, éste es el de verdad!
He estado planeando esto durante años. ¡La mirada en tu cara!
¿Jen?
¿Sí?
No entres aquí durante un rato.
¿Por qué no te has puesto una camiseta limpia?
No tengo una de repuesto.
Bien, alguien necesita ayuda en la 10ª
No, no, Moss puede hacerlo.
Moss no puede hacerlo, esta ligeramente conmocionado.
Sí, muy bien, iré.
Er, no estaré aquí esta tarde, Yo...tengo una entrevista de trabajo.
Oh, vale, bien por tí, Jen.
En serio, no necesitamos un administrador, es un no-trabajo.
Así que sal ahí fuera y acaba con ellos.
Hola, Jen.
Soy Moss. ¿Del trabajo?
Por el amor de Dios.
¡Coño!
¿Qué pasó? Ella sólo se derrumbó.
He llamado paara una ambulancia. Danos tu chaqueta, tio.
¿Qué?
Parece fria, quiero ponerla alrededor de sus hombros.
No parece fría.
¿Qué? Sólo danos tu chaqueta, tio.
¡Está bien! ¿Estás bien, verdad, Olive?
Ella se está desplazando.
Oh, y está hablando.
Ya está, mantiene los espíritus arriba, Olive.
¡Tengo frío!
Está todo en tu cabeza, Olive.
Tu chaqueta, tío.
¿Qué? ¡Vamos!
Date prisa.
Gracias
Venga. Aqui vamos.
¡Madre mía!
No estoy cachondo, sólo son coches. Malditos calzoncillos eléctricos.
¿No es divertido e interesante que no tenga una camisa puesta?
Oh, hola, vamos a hacer todos hilarantes comentarios al respecto
Todo el mundo, perdonadme, er,
como sabéis, ayer encontraron el cuerpo de Freddy.
No puedo decir nada que haga este hecho menos horrible.
Pero quizás podamos inclinar las cabezas por un minuto y pensar en Freedy
y recordar lo que significó para nosotros.
Hey, todo el mundo, ¡miradme!
Terminemos con esto, riámonos mucho del hombre desnudo.
Miradme. Ohh. Miradme, no tengo camisa ¿dónde esta mi ropa?
Ohh, mirad estos pantalones. ¿Estoy sexy?
Sexy en mi desnudez.
Intentamos guardar un minuto de silencio por Freddy
encontraron su cuerpo ayer. Si podéis darnos un par de minutos.
Trabajo aquí. Joder, trabajo aquí.
Ow. Ok, De acuerdo. Ow.
Oh, OK.
¡Trabajo en IT!
Mi pase está en mi chaqueta.
¡Esto es una locura!
¡Trabajo aquí!
¡Es una locura!
Una estupenda taza de té.
Oh, gracias.
Bueno, tengo que decir, me gusta lo que veo, Jen.
Eres joven, ambiciosa, inteligente,
exactamente la clase de persona que me gusta tener cerca mio.
Jeje. Bueno, no soy Stephen Hawking, no me entiendas mal.
Pero tú no puedes trabajar tanto como yo lo hice
en IT sin tener una comprension bastante firme de lo esencial.
Sabes,
¿Qué significa exactamente IT?
Me lo he pregutnado frecentemente, pero nunca pensé en preguntarlo.
Perdona, ¿cuál era la pregunta?
¿Qué significa IT?
¿Qué significa?
¿Qué no significa?
Sí, sí, pero ¿qué significa?
Significa...
Compromiso.
Significa audacia, significa coraje en apariencia...
Si, si, puedo ver a donde quieres llegar.
Pero las letras IT ¿Qué significan?
¿Qué crees que significan?
No. Tal vez no me estoy expresando claramente.
No quiero una interpretación.
Realmente no sé lo que en realidad significan las letras.
Así que empecemos por la I.
¿Qué significa la I?
Tengo que mear. Quiero decir ir al lavabo.
Necesito ir al lavabo, perdón.
Normalmente no hago «piii piii», sólo cuando estoy apunto de estallar
Hola, habla Roy.
¿Qué? ¿Moss?
Estás conmocionado, necesitas un médico.
¿Quién es éste? ¿Roy? Espera, no puede ser Roy, Roy soy yo.
¿Qué significa I.T.?
¿Qué?
I.T., ¿qué significa?
¿No sabes lo que significa?
No, nunca pensé en preguntar.
Ésta debe ser Jen.
Sí.
Hola, Jen.
Hola.
¿Cómo puedo ayudarte?
¡Oh! Dime lo que significa I.T.
Por supuesto.
¿Bien?
Muy bien, gracias. ¿Cómo estás tú?
Tan sólo quédate conmigo para esta sencilla pregunta.
Jen, te voy a poner en el manos libres.
No, no cuelgues...
Jen, ahora estás en el manos libres.
¿Jen?
Hola, ¿Jen?
[EL TELEFONO SUENA]
Jen, Puedes tener paciencia conmigo.
Tengo a alguien tratando de pasar.
Te habla Roy
Me colgaste
Jen, espera, Tengo a Jen por la otra línea
No, no puedes
Jen, ¿puedo llamarte luego? Tengo a Jen por la otra línea
Jen, lo siento.
Pollo en una cesta, ha sido todo Ruddy venga hoy.
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?
¿Qué significa IT?
Ya sabes, ordenadores,
algo que hacer con ordenadores, probablemente.
¿Ordenadores? No es precisamente mi especialidad.
Jen, me encantaría ayudarte, pero duele mucho
Parece que he olvidado todo lo que se sobre computadoras.
¿Cómo puedes olvidarlo, Moss?
Quizás no lo es todo.
No, definitivamente lo es todo.
Perdona, ¿me dejarías hacer una llamada por 50 peniques?
Perdona, compañero, perdona molestarte, pero, er,
mi compañero derramó todo el café sobre mí y entonces esa vieja me robó la chaqueta,
y me echaron del edificio donde trabajo.
Y ahora sólo necesito 50 libras para hacer una llamada y poder volver al trabajo.
Oh, eso está mejor.
Bien, bien.
Ahora,eerr, ¿dónde estábamos?
Oh, dios, no me acuerdo. Odio cuando eso ocurre.
Vaya, ¿es esto un escritorio de madera?
Oh no, lo recuerdo, ibas a contarme lo que significa IT.
Correcto.
No sé lo qué significa, ¿de acuerdo?
Nunca pensé que... eso me afectaria realmente
como que estoy demasiado ocupado administrando a un hombre
cuya idea de una noche adulta de juerga es el Laser Quest y la pornografia.
Y otro que colecciona alambres.
¿Has escuchado a Guided By Voices? Son una banda.
No.
Yo sí.
He escuchado todo lo que han hecho.
Soy buenos. Soy un poco fan ahora.
¿No es esto bueno?
Ni siquiera deberia saber quienes son.
Me han convertido en uno de ellos.
Soy uno de ellos.
Es por lo qué me necesita.
Yo soy su conducto,
Yo soy su puente. Ich...bin...ein...Nerd.
Bienvenido a bordo.
SONANDO
Oh, oh.
¿Cómo puede esto ser erótico?
¡Buen Dios!
Pasame con IT.
SONANDO
Allí, informático. Arregla mis pantalones.
Perdone.
Baja mis pantalones y haz tu trabajo.
¿Roy?
¿Jen?
¡Jen!
¡Oh, Jen!
¡Oh!
¡Ha sido horrible!
Ahh.
Horrible, las peores dos horas de mi vida.
Oh.
Muy bien.
Hola a todos y bienvenidos
a este primer tour de inter-fé de Industrias Reynholm.
Creo que deberíamos empezar con los informáticos porque, para ser sincero,
tendemos a olvidarnos de ellos, enterrados en el sótano.
Y realmente ellos son chicos adorables.
Vamos a ir dentro y a decir hola.
Pero no sé lo qué es.
Sólo tira esa cosa, juguetea con ello.
¡Jódete!
Prueba este cable.
¿Quién eres tú?
Libre al fin, podria conseguir gustar esto.
Sólo el trabajo, buen trabajo. Hmmm, agradable y suelto.
Estoy en mi sitio feliz. Estoy en mi sitio feliz.
Estoy en mi sitio feliz.
Hola.
Hola, June.
¡Jen, hola! ¿En qué puedo ayudarte?
Me gustaria dar las gracias,
pero tengo que declinar tu oferta.
Oh. Bien, siento oir esto. ¿Por qué?
Razones personales.
Vale. Bien, si cambias de opinión, ya sabes dónde estoy.
Gracias.
Oh, por cierto, ¿alguna vez averiguaste lo que significa IT?
Vete a la mierda, June.
¿Quién quiere té?
www.subtitulos.series.es DIFUNDE LA PALABRA