1
00:00:30,679 --> 00:00:35,679
www.subswiki.com presenta

2
00:00:35,680 --> 00:00:38,780
The IT Crowd 3x02: No somos hombres

3
00:00:39,080 --> 00:00:41,200
¿Es ésta tu grapadora, Roy?

4
00:00:41,200 --> 00:00:42,240
No.

5
00:00:42,240 --> 00:00:43,880
No, no lo es.

6
00:00:43,880 --> 00:00:45,400
La usé para otra cosa.

7
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
¿Cuántas grapas usaste?

8
00:00:46,440 --> 00:00:47,640
Seis o siete.

9
00:00:49,240 --> 00:00:53,000
Una, dos, tres, cuatro...

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,920
cinco, seis... ¿es esto siete?

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,560
¿Por qué lo necesitas saber?

12
00:00:56,560 --> 00:00:59,720
Sólo lo hago. Necesito saberlo, 
sabes, necesito saberlo,

13
00:00:59,720 --> 00:01:03,160
y nunca cuentas cuántas 
grapas has usado.

14
00:01:03,160 --> 00:01:06,320
Ocho, nueve...
Oh, vas a tener que hacerlo en cincos.

15
00:01:06,320 --> 00:01:09,520
Cinco, 10, 15... ¿Es esto 20?

16
00:01:09,520 --> 00:01:10,920
Allá vas, Moss.

17
00:01:10,920 --> 00:01:14,680
(Acento Cockney):¿De acuerdo, Harry? 
¿Viste esa absurda demostración anoche?

18
00:01:14,680 --> 00:01:17,440
¿En qué estaba pensando Wenger,
sacando a Walcott tan pronto?

19
00:01:17,440 --> 00:01:20,480
Ya sabes como es el Arsenal, siempre 
intentando y adentrándose.

20
00:01:20,480 --> 00:01:21,640
Cierto.
Te veo más tarde, Moss.

21
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
Ve con cuidado.

22
00:01:27,440 --> 00:01:28,560
¿Qué fue eso?

23
00:01:28,560 --> 00:01:29,400
¿Qué?

24
00:01:29,400 --> 00:01:32,560
Estábais diciendo cosas de fútbol,
¡en una voz de fútbol!

25
00:01:32,560 --> 00:01:35,000
Oh, es este nuevo sitio web,
te envia una lista

26
00:01:35,000 --> 00:01:37,560
de frases de fútbol que
puedes utilizar en una conversación normal,

27
00:01:37,560 --> 00:01:39,200
actualizada diariamente. Es genial.

28
00:01:39,200 --> 00:01:42,120
Sólo la utilizo para poder decirle
algo al cartero.

29
00:01:42,120 --> 00:01:44,080
Tiene una guia de pronunciación o...

30
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
(Voz Cockney) Guia de pronunciación.

31
00:01:46,600 --> 00:01:47,120
Oh.

32
00:01:47,120 --> 00:01:51,520
(Voz electrónica) ´¿Viste esa absurda 
demostración anoche?´

33
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
Puedes tenerla enviada a tu móvil, para que 
incluso cuando estoy fuera

34
00:01:54,520 --> 00:01:57,680
desde mi escritorio todavia pueda parecer 
sólo un gran, hombre normal.

35
00:01:57,680 --> 00:01:59,960
45, 50...

36
00:01:59,960 --> 00:02:02,200
Oh, hey, Moss, envíame un 
enlace para esto, ¿lo harás?

37
00:02:02,200 --> 00:02:03,800
De acuerdo. Me marcho.

38
00:02:03,800 --> 00:02:04,440
¡Un poco temprano!

39
00:02:04,440 --> 00:02:05,480
Tengo una cita.

40
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
Oh, cierto, ¿con Michael?

41
00:02:08,000 --> 00:02:08,680
Esto es cierto.

42
00:02:08,680 --> 00:02:10,080
¿Parece un mago?

43
00:02:10,080 --> 00:02:11,040
Sí.

44
00:02:16,880 --> 00:02:18,400
¿Qué?

45
00:02:18,400 --> 00:02:19,120
¿Qué?

46
00:02:19,120 --> 00:02:20,360
¿Parece un qué?

47
00:02:20,360 --> 00:02:23,240
¿Este es Michael, verdad?
¿El tio que entró la semana pasada?

48
00:02:23,240 --> 00:02:24,960
No tiene pinta de mago.

49
00:02:24,960 --> 00:02:28,360
Sí, la tiene.
La tiene, ¿no es así, Moss?

50
00:02:28,360 --> 00:02:28,960
¿Hmm?

51
00:02:28,960 --> 00:02:31,040
¿El tio que entró a buscar a Jen?

52
00:02:31,040 --> 00:02:33,120
Ah, Michael el Magnífico.

53
00:02:34,360 --> 00:02:36,160
No tiene pinta de mago.

54
00:02:36,160 --> 00:02:37,360
La tiene.

55
00:02:37,360 --> 00:02:38,400
No la tiene.

56
00:02:38,400 --> 00:02:39,520
La tiene masivamente.

57
00:02:39,520 --> 00:02:40,640
La tiene, Jen.

58
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Oh, callaos.

59
00:02:52,000 --> 00:02:53,920
Es un restaurante adorable.

60
00:02:53,920 --> 00:02:56,760
¿No es así?
Uno de mis favoritos, en realidad.

61
00:02:56,760 --> 00:03:00,320
Una de las cosas tontas que amo 
de este restaurante, has visto

62
00:03:00,320 --> 00:03:03,240
estos botes de sal y pimienta, 
son realmente bonitos.

63
00:03:03,240 --> 00:03:06,400
Hay algo sobre la forma, y
soy probablemente un poco 

64
00:03:06,400 --> 00:03:08,720
bicho raro del diseño pero
es como bonito...

65
00:03:12,640 --> 00:03:15,200
(ELLOS HABLAN Y RIEN)

66
00:03:18,040 --> 00:03:19,920
(SE RÍE TONTAMENTE SARCÁSTICAMENTE)

67
00:03:21,080 --> 00:03:24,040
¿Qué están diciendo que pueda ser tan divertido?

68
00:03:24,040 --> 00:03:27,160
Soy divertido, ¿por qué no puedo estar 
allí haciéndoles reir?

69
00:03:27,160 --> 00:03:30,800
Son hombres correctos, Roy.

70
00:03:30,800 --> 00:03:32,560
Somos hombres. Somos hombres correctos.

71
00:03:32,560 --> 00:03:34,520
¿En qué somos tan diferentes?

72
00:03:36,840 --> 00:03:39,080
Siete, 14,

73
00:03:39,080 --> 00:03:43,000
51, 35, 42,

74
00:03:43,000 --> 00:03:47,440
49, 35...

75
00:03:47,440 --> 00:03:48,360
Siete...

76
00:03:48,360 --> 00:03:51,920
(VOZ ELECTRÓNICA): ´¿Viste esa absurda 
demostración anoche?´

77
00:03:53,600 --> 00:03:56,520
..21, 28...

78
00:04:18,080 --> 00:04:19,520
Oh, árbitro - oh...

79
00:04:21,560 --> 00:04:24,400
¿Viste esa absurda demostración anoche?

80
00:04:24,400 --> 00:04:27,200
¿Qué hacía Wenger sacando a 
Walcott tan pronto?

81
00:04:27,200 --> 00:04:31,040
La cosa sobre el Arsenal es que siempre 
lo intentan y se adentran.

82
00:04:31,040 --> 00:04:32,920
Exactamente. Dan.

83
00:04:32,920 --> 00:04:33,920
Roy.

84
00:04:33,920 --> 00:04:36,640
Pero el Chelsea, por otra lado, 
de repente me gusta.

85
00:04:39,280 --> 00:04:40,280
Sí.

86
00:04:42,760 --> 00:04:45,720
(Voz Cockney): ¿Chelsea?
¿Acaso te ríes?

87
00:04:45,720 --> 00:04:46,920
¿Apostaré dinero en ello si te gusta?

88
00:04:46,920 --> 00:04:49,040
No, ya he apostado un pony (25 libras)
en el Liverpool,

89
00:04:49,040 --> 00:04:50,880
así que probablemente no las volveré a ver.

90
00:04:50,880 --> 00:04:52,240
¡Duh!

91
00:04:53,320 --> 00:04:55,080
Dan, Moss. Moss, Dan.

92
00:04:55,080 --> 00:04:57,120
Encantado de conocerte, hijo.
¿Queréis una bebida, chicos?

93
00:04:57,120 --> 00:04:58,680
Tomaremos esto.

94
00:04:58,680 --> 00:05:00,920
No, corre a mi cargo.
Lo que sea que estos chicos estén tomando.

95
00:05:00,920 --> 00:05:01,280
Aquí está.

96
00:05:01,280 --> 00:05:02,320
Oi, oi.

97
00:05:02,320 --> 00:05:03,680
¡Oi, oi!

98
00:05:03,680 --> 00:05:07,720
Roy, Moss, Derek, Luke. Moss fantasea con el 
Liverpool este fin de semana.

99
00:05:07,720 --> 00:05:11,560
¿Liverpool?
¿Acaso te ries?

100
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
¡Ha apostado un pony en él!

101
00:05:12,760 --> 00:05:13,600
¿Un pony?

102
00:05:13,600 --> 00:05:15,160
Sí, lo sé. ¡Cuéntaselo a Barry!

103
00:05:15,160 --> 00:05:16,520
¿Contarme qué?

104
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
Sólo apostó un pony en el Liverpool.

105
00:05:18,000 --> 00:05:20,960
Lunático, ¿eh?

106
00:05:23,920 --> 00:05:26,640
BROMAS MASCULINAS

107
00:05:52,440 --> 00:05:53,800
Así que, ¿quién apoyas?

108
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
¿Quién apoyo?

109
00:05:57,200 --> 00:05:58,640
Sí.

110
00:06:01,160 --> 00:06:02,680
West Ham.

111
00:06:05,560 --> 00:06:07,840
¿Dijiste West Ham?

112
00:06:07,840 --> 00:06:09,720
¿Esto está bien?

113
00:06:09,720 --> 00:06:11,760
¿Bien?

114
00:06:11,760 --> 00:06:14,240
¿Qué te parece esto? 
¿Una marca de nacimiento?

115
00:06:15,440 --> 00:06:17,520
(ELLOS SE RÍEN CON VOZ RONCA)

116
00:06:18,520 --> 00:06:19,480
¡Mira en su cara!

117
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
¡Mira en mi cara!

118
00:06:24,640 --> 00:06:26,920
(VOZ PROFUNDA):
Roy, ¿puedo tener una charla contigo?

119
00:06:26,920 --> 00:06:31,480
Es sobre de negocios privados de hombres, 
estoy seguro que lo entenderéis, chicos.

120
00:06:31,480 --> 00:06:33,160
(VOZ DE CAMPO): Disculpadme, por favor.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,880
Estoy un poco asustado,
y quiero irme.

122
00:06:37,880 --> 00:06:38,440
¿Qué?

123
00:06:38,440 --> 00:06:41,560
Estamos en demasiado profundidad, Roy. Estoy
preocupado que ellos vayan a averiguar que

124
00:06:41,560 --> 00:06:43,600
no sé lo qué es un pony.
Deberíamos irnos.

125
00:06:43,600 --> 00:06:45,920
No voy a ir a ningún lado.
No he pagado por un trago

126
00:06:45,920 --> 00:06:49,280
toda la noche, y además, una vez superes 
toda la cosa del fútbol,

127
00:06:49,280 --> 00:06:51,680
con los que son en realidad 
sorprendentemente fáciles de hablar.

128
00:06:51,680 --> 00:06:53,320
¡Quizás somos hombres correctos!

129
00:06:53,320 --> 00:06:55,880
Mira, nos estamos metiendo en cosas
que no entendemos.

130
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
Estamos a través del cristal.

131
00:06:57,520 --> 00:06:59,840
Sólo prométeme que no
dejarás que vaya demasiado lejos.

132
00:06:59,840 --> 00:07:01,560
Lo prometo.

133
00:07:01,560 --> 00:07:04,760
ANIMANDO

134
00:07:09,240 --> 00:07:11,840
Hurra. Golpeó la pelota.

135
00:07:11,840 --> 00:07:14,680
Ahora la pelota está por allí.

136
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
Ese hombre la tiene ahora.

137
00:07:16,360 --> 00:07:18,920
Este es un desarrollo interesante.

138
00:07:18,920 --> 00:07:21,160
Quizás golpeará la pelota.

139
00:07:21,160 --> 00:07:25,360
Lo ha hecho y aparentemente
esto merece una ronda de aplausos.

140
00:07:25,360 --> 00:07:26,800
¡Callarás!

141
00:07:26,800 --> 00:07:28,360
Esto es lo peor en el mundo.

142
00:07:28,360 --> 00:07:29,440
¿Qué podria hacer?

143
00:07:29,440 --> 00:07:32,080
Compró las entradas por teléfono
cuando estábamos en el pub.

144
00:07:32,080 --> 00:07:33,560
No podria decir que no, ¿verdad?

145
00:07:33,560 --> 00:07:34,720
¿Puedo utilizar esto?

146
00:07:35,800 --> 00:07:37,240
No lo sé.

147
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
CANTANDO

148
00:07:41,920 --> 00:07:44,600
Oh, ¡están cantando!
¡Quizás deberíamos!

149
00:07:44,600 --> 00:07:47,280
Sólo prométeme que no haremos
cualquier cosa más con ellos,

150
00:07:47,280 --> 00:07:49,120
quiero volver a ser raro.

151
00:07:49,120 --> 00:07:52,840
Me gusta ser raro, extraño es todo
lo que tengo. Esto y mi dulce estilo.

152
00:07:52,840 --> 00:07:56,000
Vale, mira aquí, haremos nuestras
excusas cuando el partido haya terminado.

153
00:07:56,000 --> 00:07:57,840
¿Cuánto tiempo duran los partidos de fútbol?

154
00:07:57,840 --> 00:07:59,960
Un billón de horas aparentemente.

155
00:07:59,960 --> 00:08:01,920
¿Vamos a jugar a poker esta noche, juegas?

156
00:08:01,920 --> 00:08:03,920
Me apunto.

157
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
¿Moss?

158
00:08:05,760 --> 00:08:07,120
(BRUSCO): No lo haré Dan, no.

159
00:08:07,120 --> 00:08:07,720
Vamos.

160
00:08:07,720 --> 00:08:10,120
No, no puedo hacerlo. Estoy viendo un pájaro.

161
00:08:10,120 --> 00:08:11,360
Oh, ¿en serio?

162
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
Sí, por qué no.

163
00:08:13,000 --> 00:08:14,240
¿Cómo es ella?

164
00:08:14,240 --> 00:08:17,880
Bueno, ella, ehmm, no tiene mucho que mirar 
pero tiene buen corazón.

165
00:08:17,880 --> 00:08:20,360
Como estaba diciendo, voy a tener que pirarme.

166
00:08:20,360 --> 00:08:21,920
¿Qué, no lo estás viendo?

167
00:08:21,920 --> 00:08:23,360
Está siendo muy aburrido hoy.

168
00:08:23,360 --> 00:08:24,400
Estamos ganando.

169
00:08:24,400 --> 00:08:27,040
No, están siendo aburridos.

170
00:08:33,960 --> 00:08:36,840
Oh...

171
00:08:36,840 --> 00:08:40,320
(GEMIDOS DE LARGO)

172
00:08:40,320 --> 00:08:41,400
Buenos días.

173
00:08:41,400 --> 00:08:46,280
Oh, mi señor. ¿Cuándo empezaron los 
ingleses a beber así?

174
00:08:46,280 --> 00:08:48,560
Vosotros bebéis como si 
no quisiérais vivir.

175
00:08:48,560 --> 00:08:50,520
Amamos la borrachera.

176
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
¿Qué te ha pasado?

177
00:08:51,880 --> 00:08:53,600
He tenido cuello Cockney.

178
00:08:53,600 --> 00:08:57,240
He estado hablando demasiado Cockney 
y ahora me está ardiendo el cuello.

179
00:08:57,240 --> 00:08:59,160
Oh, aquí está.

180
00:08:59,160 --> 00:09:01,520
Debbie McGee.

181
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
Buenos dias a todos
Salgo para romper con él.

182
00:09:04,320 --> 00:09:07,280
¿Qué pasa con vosotros dos?

183
00:09:07,280 --> 00:09:10,160
Hemos estado saliendo por ahí con hombres.

184
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
¿Por qué estás rompiendo con él?

185
00:09:11,440 --> 00:09:12,920
¿Por qué? ¿Qué quieres decir con por qué?

186
00:09:12,920 --> 00:09:15,320
Por que parece un mago.

187
00:09:15,320 --> 00:09:16,480
¿Verdad?

188
00:09:16,480 --> 00:09:18,080
Oh, totalmente.

189
00:09:18,080 --> 00:09:20,560
Y desde que me lo dijísteis 
no he sido capaz

190
00:09:20,560 --> 00:09:22,880
de sacármelo de mi cabeza.
Así que gracias, muchas gracias.

191
00:09:22,880 --> 00:09:24,560
Otro que muerde el polvo.

192
00:09:24,560 --> 00:09:26,360
¿¡No estás rompiendo con él por eso!?

193
00:09:26,360 --> 00:09:30,040
No puedo ser vista 
con ese...mentalista.

194
00:09:30,040 --> 00:09:31,880
¿Sabes qué hace para vivir?

195
00:09:31,880 --> 00:09:33,200
Él es profesor de autoescuela.

196
00:09:34,760 --> 00:09:39,640
Un profesor de autoescuela que 
parece un mago. Es absurdo.

197
00:09:39,640 --> 00:09:42,320
Ese es casi el peor parecido que un 
profesor de autoescuela podria tener.

198
00:09:42,320 --> 00:09:43,960
Distrae demasiado.

199
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
Sólo un payaso podria ser peor.

200
00:09:45,720 --> 00:09:48,440
Mmmm. O un policia canadiense.

201
00:09:50,920 --> 00:09:53,640
Así que, ¿cómo fue tu noche de
poker con los chicos?

202
00:09:53,640 --> 00:09:55,480
Sí, buena, buena.

203
00:09:55,480 --> 00:09:58,480
Quiero decir, no fui... No era
muy bueno al principio, porque,

204
00:09:58,480 --> 00:10:00,080
sabes, estaba mayormente vomitando.

205
00:10:00,080 --> 00:10:01,240
Adorable.

206
00:10:01,240 --> 00:10:05,640
Pero entonces traje mi juego "A" y luego,

207
00:10:05,640 --> 00:10:07,320
las cosas fueron mucho mejor.

208
00:10:07,320 --> 00:10:08,840
Esto es bueno, ¿cuánto ganaste?

209
00:10:08,840 --> 00:10:13,920
Ehmm, no, no, perdí 200 libras. Pero es 
menos de lo que pierdo normalmente, así que...

210
00:10:13,920 --> 00:10:15,960
Aún así, son 200 libras.

211
00:10:15,960 --> 00:10:18,680
Mm, pero escucha esto,
Dan déjame marchar.

212
00:10:18,680 --> 00:10:21,600
Acaba totalmente de dejarme marchar.
Los hombres correctos son tan guais.

213
00:10:21,600 --> 00:10:23,560
Simplemente no se preocupan del dinero.

214
00:10:23,560 --> 00:10:25,440
SUENA EL TELÉFONO

215
00:10:25,440 --> 00:10:26,840
Hola.

216
00:10:26,840 --> 00:10:29,720
¿Dónde está mi jodido dinero?

217
00:10:29,720 --> 00:10:31,480
Quiero ese dinero, dame mi dinero.

218
00:10:31,480 --> 00:10:33,400
Oh, ¿en serio?

219
00:10:33,400 --> 00:10:36,040
Sólo estoy bromeando, muñeco. ¡Ha-ha!

220
00:10:36,040 --> 00:10:39,960
(HISTERICAMENTE): ¡Oh! Eres gracioso.

221
00:10:39,960 --> 00:10:41,040
´Hey, escucha,´

222
00:10:41,040 --> 00:10:44,520
un amigo mio me dejó abajo.
¿Puedes conocerme en la comida?

223
00:10:44,520 --> 00:10:46,240
Sí, vale, vale.

224
00:10:46,240 --> 00:10:48,000
(Sólo fuí al retrete.)

225
00:10:48,000 --> 00:10:49,480
¿Cual es tu dirección?

226
00:11:01,660 --> 00:11:03,460
Aquí está. Hola, Dan.

227
00:11:03,460 --> 00:11:05,180
Lo tienes aquí.

228
00:11:05,180 --> 00:11:06,500
Hey-hey, chicos.

229
00:11:06,500 --> 00:11:08,980
Muy bien, compañero. ¿Muy bien?
¿Estás bien?

230
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
Sí, ehmm, muy bien.

231
00:11:10,980 --> 00:11:13,340
Oh, hey, perdona de nuevo por 
lo de ayer noche.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,860
No, ni lo menciones.
Escucha, este favor,

233
00:11:14,860 --> 00:11:17,580
¿No estarías disponible para
hacer un poco de trabajo de taxi, verdad?

234
00:11:17,580 --> 00:11:19,100
¿Quieres que conduzca?

235
00:11:19,100 --> 00:11:20,740
¿Esto?

236
00:11:20,740 --> 00:11:22,420
Sí, sí, eso supongo.

237
00:11:22,420 --> 00:11:25,340
No te molestaria con esto,
pero alguien me deja abajo.

238
00:11:25,340 --> 00:11:26,860
Deberias sólo llevarlo 
un par de horas.

239
00:11:26,860 --> 00:11:29,300
No es ningún problema.
Oh, ¿es un atomático?

240
00:11:29,300 --> 00:11:32,220
Por que sólo puedo conducir un automático.
Oh, es un automático.

241
00:11:34,380 --> 00:11:36,660
Yo soy su hombre. Oh, y ¿usted puede estar seguro de
que todo con el dinero está bien?

242
00:11:36,660 --> 00:11:38,700
Oh, sí, sí.
Esto nos hace totalmente cerrados.

243
00:11:38,700 --> 00:11:41,660
Ustedes, señor, sois unos caballeros.

244
00:11:43,060 --> 00:11:44,500
Este tio, ¿huh?

245
00:11:52,740 --> 00:11:55,860
Aquí vamos.
Para por aquí, Roy.

246
00:11:55,860 --> 00:11:57,300
Vale.

247
00:12:00,780 --> 00:12:04,100
"Ha llegado a su destino".

248
00:12:04,100 --> 00:12:05,660
Muy bien, todos.

249
00:12:05,660 --> 00:12:08,020
Tomaos vuestro tiempo.

250
00:12:10,100 --> 00:12:12,260
Oh, hey, ¿cómo accedes a la 
radio para trabajar? 

251
00:12:12,260 --> 00:12:14,060
Ah, lo tengo, lo tengo.

252
00:12:14,060 --> 00:12:15,580
MÚSICA POP EN MARCHA

253
00:12:15,580 --> 00:12:17,020
Oh, adoro ésta.

254
00:12:22,380 --> 00:12:24,820
SUENA EL TELÉFONO

255
00:12:24,820 --> 00:12:27,740
¿Sí? Hey, tio. ¿Muy bien?

256
00:12:27,740 --> 00:12:29,180
Oye, ¿quieres
reunirte después de esto?

257
00:12:29,180 --> 00:12:31,540
Sí, nada está pasando aquí.

258
00:12:31,540 --> 00:12:36,860
Estos chicos tienen esta, ehmm, encerrona con 
los trabajadores del gas en Newcombe Road.

259
00:12:36,860 --> 00:12:41,140
¿Los trabajadores del gas? ¿Hay algo
sobre ellos que no es varonil?

260
00:12:41,140 --> 00:12:43,540
¡Jesús!
¡Moss!

261
00:12:43,540 --> 00:12:44,860
¡Jesucristo!

262
00:12:44,860 --> 00:12:46,260
¿Qué?
¿Qué es?

263
00:12:46,260 --> 00:12:47,940
¡Hay un robo!

264
00:12:47,940 --> 00:12:49,620
Al otro lado de la carretera, justo aquí.

265
00:12:49,620 --> 00:12:54,260
Hay un robo.
Hay algunos tipos con pasamontañas.

266
00:12:54,260 --> 00:12:56,820
¡Vaya! Están, están 
robando este sitio.

267
00:12:56,820 --> 00:12:58,300
Llama a la policia, llama a la policia.

268
00:12:58,300 --> 00:13:00,260
Sí, adiós.

269
00:13:05,060 --> 00:13:07,060
Poliocia, por favor.

270
00:13:07,060 --> 00:13:11,180
Sí, hola, estoy en Denbury Road
y hay un robo

271
00:13:11,180 --> 00:13:13,180
que está teniendo lugar ahora mismo.

272
00:13:13,180 --> 00:13:18,060
Tres hombres, raza indeterminada, 
pasamontañas, grandes pistolas.

273
00:13:18,060 --> 00:13:20,140
Sí, vale...

274
00:13:20,140 --> 00:13:22,220
Oh, Dios mío, están saliendo.

275
00:13:22,220 --> 00:13:24,660
Están saliendo,
vale, están saliendo.

276
00:13:24,660 --> 00:13:27,780
Están corriendo hacia nosotros.
Están corriendo hacia el coche.

277
00:13:27,780 --> 00:13:29,100
Están llegando...

278
00:13:29,100 --> 00:13:30,220
SUENA LA ALARMA

279
00:13:30,220 --> 00:13:32,340
¡CONDUCE!

280
00:13:32,340 --> 00:13:33,780
Entendido.

281
00:13:43,420 --> 00:13:44,660
- Sigue adelante.
- Vale.

282
00:13:44,660 --> 00:13:47,420
Sí, vamos, sigue, compañero.

283
00:13:47,420 --> 00:13:50,700
Bien, gira a la izquierda aquí.

284
00:13:50,700 --> 00:13:53,660
Bien, sube por esas rampas.

285
00:13:53,660 --> 00:13:56,300
Bien, sube por esas rampas 
hacia el camión.

286
00:13:56,300 --> 00:13:57,220
Vamos, Ray, ¡rápidamente!

287
00:13:57,220 --> 00:13:58,740
Sí, entendido.

288
00:14:01,780 --> 00:14:03,540
¡Vamos!

289
00:14:03,540 --> 00:14:06,380
Estoy subiéndome al camión. ¿Estoy en él? 
¿Estoy en él? No puedo ver.

290
00:14:06,380 --> 00:14:09,380
Oh, ¡no! Perdona, perdona, perdona, perdona.

291
00:14:09,380 --> 00:14:11,940
¿Qué pasa contigo?

292
00:14:11,940 --> 00:14:13,100
¡Sigue conduciendo, hombre!

293
00:14:13,100 --> 00:14:15,420
¡Sólo súbelo!

294
00:14:17,940 --> 00:14:23,220
Arriba, arriba, arriba, arriba 
vamos hasta el camión.

295
00:14:27,140 --> 00:14:29,300
ESTRUENDO DE SIRENAS

296
00:14:38,420 --> 00:14:40,580
LLORANDO Y SUSURRANDO

297
00:14:47,060 --> 00:14:49,580
¿Qué es esto? ¿Alguien está llorando?

298
00:14:49,580 --> 00:14:51,020
No.

299
00:14:54,260 --> 00:14:58,260
¿Viste esa absurda exhibición anoche?

300
00:15:01,260 --> 00:15:05,740
¿En qué estaría pensando Wenger 
poniendo a Walcott tan pronto?

301
00:15:10,060 --> 00:15:15,860
La cosa del Arsenal, es que ellos siempre 
lo intentan y se adentran.

302
00:15:20,900 --> 00:15:23,620
¿Pero por qué? No lo entiendo.

303
00:15:23,620 --> 00:15:26,060
¿Es por algo que hice?

304
00:15:26,060 --> 00:15:29,340
No, no. Es dificil de explicar.

305
00:15:29,340 --> 00:15:32,780
Dímelo Jen, por el amor de Dios. 
Me lo debes mucho.

306
00:15:34,940 --> 00:15:37,700
Pareces un mago, Michael.

307
00:15:37,700 --> 00:15:39,420
¿Está bien?

308
00:15:39,420 --> 00:15:41,780
Lo siento, pero lo eres.

309
00:15:41,780 --> 00:15:46,780
No me dí cuenta al principio, pero alguien lo mencionó 
y ahora no puedo sacármelo de la cabeza.

310
00:15:46,780 --> 00:15:48,260
Pero yo no soy un mago.

311
00:15:48,260 --> 00:15:51,060
Lo sé, por eso no es bueno que tú parezcas uno.

312
00:15:51,060 --> 00:15:53,660
Bien, y ¿en qué exactamente?

313
00:15:55,780 --> 00:15:57,660
En todo.

314
00:15:57,660 --> 00:16:01,020
No hay nada en tí por lo que no parezcas un mago.

315
00:16:01,020 --> 00:16:04,900
Es todo. ¿No lo ves? No te levantas cada mañana

316
00:16:04,900 --> 00:16:08,020
y te miras en el espejo y piensas, 
"¿Jesucristo, parezco un mago?"

317
00:16:08,020 --> 00:16:10,940
No. Bueno, deberias.

318
00:16:10,940 --> 00:16:15,020
Yo lo haría, si fuese un mago rarito con barba.

319
00:16:15,020 --> 00:16:17,460
Sólo estoy tratando de ayudarte, Michael.

320
00:16:17,460 --> 00:16:20,140
Así que ¿se acabó por culpa de esto?

321
00:16:20,140 --> 00:16:23,060
No veo algún modo, más allá de esto.

322
00:16:23,060 --> 00:16:25,820
Es raro, es raro para mi.

323
00:16:25,820 --> 00:16:27,140
Lo siento.

324
00:16:27,140 --> 00:16:31,180
No, espera. Quizás podemos pensar en algo.

325
00:16:34,900 --> 00:16:38,660
¿Y sí en realidad aprendí
algunos trucos de magia?

326
00:16:38,660 --> 00:16:40,020
¿Qué quieres decir?

327
00:16:40,020 --> 00:16:45,780
Tal vez, si aprendiera algunos trucos, no 
seria tan extraño que parezca un mago.

328
00:16:45,780 --> 00:16:48,580
Deberías aprender un monton de trucos.

329
00:16:48,580 --> 00:16:53,860
Quiero decir, tú básicamente tendrías 
que convertirte en realidad en un mago.

330
00:16:53,860 --> 00:16:56,860
¿Realmente quieres hacer ese 
tipo de compromiso?

331
00:17:00,260 --> 00:17:02,220
¿De qué iba todo esto?

332
00:17:02,220 --> 00:17:04,260
Nos han delatado,
sabían que estábamos allí.

333
00:17:04,260 --> 00:17:05,340
Oh, cállate, Barry.

334
00:17:05,340 --> 00:17:07,380
Siempre fue una posibilidad,
por eso teníamos el camión.

335
00:17:07,380 --> 00:17:11,300
Te lo estoy diciendo, apenas habíamos salido de allí
y ya lo sabian. Alguien nos ha delatado.

336
00:17:11,300 --> 00:17:12,940
Oh, ¿es eso el...?

337
00:17:12,940 --> 00:17:15,940
Oh, tengo que irme, no quiero perderme 
el programa Gok's Fashion Fix.

338
00:17:15,940 --> 00:17:18,060
Si, confías demasiado rápido en la gente.

339
00:17:18,060 --> 00:17:20,460
¿Qué sabemos sobre este tipo?
¿Cómo sabemos que no lo hizo?

340
00:17:20,460 --> 00:17:23,460
Por que no lo sabía hasta esta tarde

341
00:17:23,460 --> 00:17:25,420
No sabia nada hasta esta tarde.

342
00:17:25,420 --> 00:17:28,020
Es por eso que lo escogí a él
después de que le disparases a Derek.

343
00:17:28,020 --> 00:17:31,220
Es por eso que me escogió a mí para hacerlo
después de que le disparases a Derek.

344
00:17:31,220 --> 00:17:33,740
Hola.

345
00:17:33,740 --> 00:17:35,820
Hola.

346
00:17:35,820 --> 00:17:39,060
¿Recuerdas a Moss?

347
00:17:39,060 --> 00:17:41,620
Así que, contadme todo lo del gran robo.

348
00:17:41,620 --> 00:17:43,380
¿Qué?

349
00:17:43,380 --> 00:17:45,980
Roy vió un robo.

350
00:17:45,980 --> 00:17:48,820
¿Llamaste a la policia tal 
como dijiste que harias?

351
00:17:48,820 --> 00:17:52,940
Yo no dije eso, yo dije que estaba 
escuchando a <i>The Police</i>.

352
00:17:52,940 --> 00:17:55,820
Mira todo ese dinero.
Me pregunto ¿cuánto hay?

353
00:17:55,820 --> 00:17:57,940
Oh, uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete...

354
00:17:57,940 --> 00:18:02,420
Tú y tus malditas grandes ideas.
Quiero decir, ¿quién es este tipo?

355
00:18:02,420 --> 00:18:05,780
Todo lo que sabemos de él
es que apoya al West Ham.

356
00:18:05,780 --> 00:18:07,780
O quizás es una mentira también.

357
00:18:07,780 --> 00:18:10,700
Hey, hey ahora, hombrecito.

358
00:18:10,700 --> 00:18:15,220
Puedes estar allí y
echarme toda la mierda que quieras.

359
00:18:15,220 --> 00:18:19,300
Pero no empiezes a hablar sobre cómo 
me siento sobre mi adorado West Ham.

360
00:18:19,300 --> 00:18:20,860
Por que los amo.

361
00:18:20,860 --> 00:18:22,820
Los amo gooners.

362
00:18:22,820 --> 00:18:24,820
Este es el maldito Arsenal.

363
00:18:24,820 --> 00:18:28,260
Mira, si tienes un problema con él, 
lo tienes conmigo.

364
00:18:28,260 --> 00:18:29,860
¡Tienes la jodida razón que lo tengo!

365
00:18:29,860 --> 00:18:32,140
Perdona, estoy intentando
concentrarme por aquí.

366
00:18:32,140 --> 00:18:36,500
Y ¿vas a vigilar tu lenguaje grosero?
Mis orejas no son un retrete.

367
00:18:36,500 --> 00:18:38,140
Derek tenia razón sobre tí.

368
00:18:38,140 --> 00:18:40,580
¿Qué eres después?
¿Mi pedazo de la acción?

369
00:18:40,580 --> 00:18:41,580
¿Quieres acabar en
el arranque con Derek, hijo? 

370
00:18:41,580 --> 00:18:43,140
¿Quieres hacer uno?

371
00:18:43,140 --> 00:18:45,460
Sí, haré uno, compañero.
Haré uno ahora mismo.

372
00:18:45,460 --> 00:18:46,940
Oh, ¿sí? Vamos a tenerlo.
No te atraques a tí mismo.

373
00:18:46,940 --> 00:18:48,900
¡Vamos a tenerlo!
¡No te atraques a tí mismo!

374
00:18:48,900 --> 00:18:51,060
Hagámoslo. ¿Sí?

375
00:18:51,060 --> 00:18:53,860
ELLOS GRITAN ENTRE ELLOS

376
00:18:57,540 --> 00:18:59,380
Necesito saber cuánto hay.

377
00:18:59,380 --> 00:19:01,980
No, no lo necesitas.

378
00:19:01,980 --> 00:19:05,820
¿Tenemos que salir de aquí, vale?
No queremos involucrarnos en esto.

379
00:19:05,820 --> 00:19:08,340
ESTRUENDO DE SIRENAS

380
00:19:08,340 --> 00:19:10,380
- ¿Qué vamos a hacer ahora?
- Correr.

381
00:19:12,220 --> 00:19:14,740
Fuera de mi camino,
malditos mariquitas...

382
00:19:21,180 --> 00:19:22,940
Vale, vámonos.

383
00:19:24,580 --> 00:19:27,060
¿No podríamos simplemente escondernos 
detrás de esos compartimentos?

384
00:19:29,700 --> 00:19:32,260
Supongo.

385
00:20:00,420 --> 00:20:01,980
Cierto, vámonos.

386
00:20:09,740 --> 00:20:14,020
Así que, ehmm, 	si sólo la pusieras de 
vuelta a la baraja.

387
00:20:14,020 --> 00:20:16,860
- Sólo ponla de vuelta y ya está. 
- Perdona, estoy un poquito nervioso.

388
00:20:16,860 --> 00:20:22,580
Y ante tus mismos ojos,
haré la barajadura mágica.

389
00:20:22,580 --> 00:20:25,660
Y, ehmm - ignoro esto -
esto irá aquí

390
00:20:25,660 --> 00:20:30,020
y Bob es tu tio, abracadabra, 
¿es ésta tu carta?

391
00:20:32,420 --> 00:20:34,420
No, Michael.

392
00:20:34,420 --> 00:20:36,460
Lo siento, Michael,

393
00:20:36,460 --> 00:20:38,540
se acabó.

394
00:20:38,540 --> 00:20:40,900
SOLLOZANDO

395
00:20:43,060 --> 00:20:45,340
Mejor me aseguro de que ella está bien.

396
00:20:46,460 --> 00:20:48,380
¿Alguien vio la final anoche, eh?

397
00:20:48,380 --> 00:20:49,820
Jódete, Harry.

398
00:20:57,900 --> 00:21:02,020
50, 100, 150, 200, 250, 300,

399
00:21:02,020 --> 00:21:06,340
350, 400, 450, 500, 550, 600...

400
00:21:11,780 --> 00:21:17,380
Creo que mi dentista vive cerca de aquí,
¿le conoces?

401
00:21:17,380 --> 00:21:20,460
Esta es una pregunta estúpida -
¿Por qué le conocerias?

402
00:21:20,460 --> 00:21:22,700
No es como si vivieras en el camión.

403
00:21:24,100 --> 00:21:27,700
Así que, ¿qué tipo de camión es éste? 
¿Hay diferentes tipos de camiones?

404
00:21:27,700 --> 00:21:29,340
¿Es ésta una pregunta estúpida?

405
00:21:29,340 --> 00:21:33,060
Escúchame charlar como el maldito Stephen Fry.

406
00:21:38,820 --> 00:21:40,780
¿Quién cerró la puerta?

407
00:21:40,781 --> 00:21:42,881
www.subswiki.com