www.subswiki.com presenta
The IT Crowd 3x02: No somos hombres
¿Es ésta tu grapadora, Roy?
No.
No, no lo es.
La usé para otra cosa.
¿Cuántas grapas usaste?
Seis o siete.
Una, dos, tres, cuatro...
cinco, seis... ¿es esto siete?
¿Por qué lo necesitas saber?
Sólo lo hago. Necesito saberlo, sabes, necesito saberlo,
y nunca cuentas cuántas grapas has usado.
Ocho, nueve... Oh, vas a tener que hacerlo en cincos.
Cinco, 10, 15... ¿Es esto 20?
Allá vas, Moss.
(Acento Cockney):¿De acuerdo, Harry? ¿Viste esa absurda demostración anoche?
¿En qué estaba pensando Wenger, sacando a Walcott tan pronto?
Ya sabes como es el Arsenal, siempre intentando y adentrándose.
Cierto. Te veo más tarde, Moss.
Ve con cuidado.
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Estábais diciendo cosas de fútbol, ¡en una voz de fútbol!
Oh, es este nuevo sitio web, te envia una lista
de frases de fútbol que puedes utilizar en una conversación normal,
actualizada diariamente. Es genial.
Sólo la utilizo para poder decirle algo al cartero.
Tiene una guia de pronunciación o...
(Voz Cockney) Guia de pronunciación.
Oh.
(Voz electrónica) ´¿Viste esa absurda demostración anoche?´
Puedes tenerla enviada a tu móvil, para que incluso cuando estoy fuera
desde mi escritorio todavia pueda parecer sólo un gran, hombre normal.
45, 50...
Oh, hey, Moss, envíame un enlace para esto, ¿lo harás?
De acuerdo. Me marcho.
¡Un poco temprano!
Tengo una cita.
Oh, cierto, ¿con Michael?
Esto es cierto.
¿Parece un mago?
Sí.
¿Qué?
¿Parece un qué?
¿Este es Michael, verdad? ¿El tio que entró la semana pasada?
No tiene pinta de mago.
Sí, la tiene. La tiene, ¿no es así, Moss?
¿Hmm?
¿El tio que entró a buscar a Jen?
Ah, Michael el Magnífico.
No tiene pinta de mago.
La tiene.
No la tiene.
La tiene masivamente.
La tiene, Jen.
Oh, callaos.
Es un restaurante adorable.
¿No es así? Uno de mis favoritos, en realidad.
Una de las cosas tontas que amo de este restaurante, has visto
estos botes de sal y pimienta, son realmente bonitos.
Hay algo sobre la forma, y soy probablemente un poco
bicho raro del diseño pero es como bonito...
(ELLOS HABLAN Y RIEN)
(SE RÍE TONTAMENTE SARCÁSTICAMENTE)
¿Qué están diciendo que pueda ser tan divertido?
Soy divertido, ¿por qué no puedo estar allí haciéndoles reir?
Son hombres correctos, Roy.
Somos hombres. Somos hombres correctos.
¿En qué somos tan diferentes?
Siete, 14,
51, 35, 42,
49, 35...
Siete...
(VOZ ELECTRÓNICA): ´¿Viste esa absurda demostración anoche?´
..21, 28...
Oh, árbitro - oh...
¿Viste esa absurda demostración anoche?
¿Qué hacía Wenger sacando a Walcott tan pronto?
La cosa sobre el Arsenal es que siempre lo intentan y se adentran.
Exactamente. Dan.
Roy.
Pero el Chelsea, por otra lado, de repente me gusta.
Sí.
(Voz Cockney): ¿Chelsea? ¿Acaso te ríes?
¿Apostaré dinero en ello si te gusta?
No, ya he apostado un pony (25 libras) en el Liverpool,
así que probablemente no las volveré a ver.
¡Duh!
Dan, Moss. Moss, Dan.
Encantado de conocerte, hijo. ¿Queréis una bebida, chicos?
Tomaremos esto.
No, corre a mi cargo. Lo que sea que estos chicos estén tomando.
Aquí está.
Oi, oi.
¡Oi, oi!
Roy, Moss, Derek, Luke. Moss fantasea con el Liverpool este fin de semana.
¿Liverpool? ¿Acaso te ries?
¡Ha apostado un pony en él!
¿Un pony?
Sí, lo sé. ¡Cuéntaselo a Barry!
¿Contarme qué?
Sólo apostó un pony en el Liverpool.
Lunático, ¿eh?
BROMAS MASCULINAS
Así que, ¿quién apoyas?
¿Quién apoyo?
Sí.
West Ham.
¿Dijiste West Ham?
¿Esto está bien?
¿Bien?
¿Qué te parece esto? ¿Una marca de nacimiento?
(ELLOS SE RÍEN CON VOZ RONCA)
¡Mira en su cara!
¡Mira en mi cara!
(VOZ PROFUNDA): Roy, ¿puedo tener una charla contigo?
Es sobre de negocios privados de hombres, estoy seguro que lo entenderéis, chicos.
(VOZ DE CAMPO): Disculpadme, por favor.
Estoy un poco asustado, y quiero irme.
¿Qué?
Estamos en demasiado profundidad, Roy. Estoy preocupado que ellos vayan a averiguar que
no sé lo qué es un pony. Deberíamos irnos.
No voy a ir a ningún lado. No he pagado por un trago
toda la noche, y además, una vez superes toda la cosa del fútbol,
con los que son en realidad sorprendentemente fáciles de hablar.
¡Quizás somos hombres correctos!
Mira, nos estamos metiendo en cosas que no entendemos.
Estamos a través del cristal.
Sólo prométeme que no dejarás que vaya demasiado lejos.
Lo prometo.
ANIMANDO
Hurra. Golpeó la pelota.
Ahora la pelota está por allí.
Ese hombre la tiene ahora.
Este es un desarrollo interesante.
Quizás golpeará la pelota.
Lo ha hecho y aparentemente esto merece una ronda de aplausos.
¡Callarás!
Esto es lo peor en el mundo.
¿Qué podria hacer?
Compró las entradas por teléfono cuando estábamos en el pub.
No podria decir que no, ¿verdad?
¿Puedo utilizar esto?
No lo sé.
CANTANDO
Oh, ¡están cantando! ¡Quizás deberíamos!
Sólo prométeme que no haremos cualquier cosa más con ellos,
quiero volver a ser raro.
Me gusta ser raro, extraño es todo lo que tengo. Esto y mi dulce estilo.
Vale, mira aquí, haremos nuestras excusas cuando el partido haya terminado.
¿Cuánto tiempo duran los partidos de fútbol?
Un billón de horas aparentemente.
¿Vamos a jugar a poker esta noche, juegas?
Me apunto.
¿Moss?
(BRUSCO): No lo haré Dan, no.
Vamos.
No, no puedo hacerlo. Estoy viendo un pájaro.
Oh, ¿en serio?
Sí, por qué no.
¿Cómo es ella?
Bueno, ella, ehmm, no tiene mucho que mirar pero tiene buen corazón.
Como estaba diciendo, voy a tener que pirarme.
¿Qué, no lo estás viendo?
Está siendo muy aburrido hoy.
Estamos ganando.
No, están siendo aburridos.
Oh...
(GEMIDOS DE LARGO)
Buenos días.
Oh, mi señor. ¿Cuándo empezaron los ingleses a beber así?
Vosotros bebéis como si no quisiérais vivir.
Amamos la borrachera.
¿Qué te ha pasado?
He tenido cuello Cockney.
He estado hablando demasiado Cockney y ahora me está ardiendo el cuello.
Oh, aquí está.
Debbie McGee.
Buenos dias a todos Salgo para romper con él.
¿Qué pasa con vosotros dos?
Hemos estado saliendo por ahí con hombres.
¿Por qué estás rompiendo con él?
¿Por qué? ¿Qué quieres decir con por qué?
Por que parece un mago.
¿Verdad?
Oh, totalmente.
Y desde que me lo dijísteis no he sido capaz
de sacármelo de mi cabeza. Así que gracias, muchas gracias.
Otro que muerde el polvo.
¿¡No estás rompiendo con él por eso!?
No puedo ser vista con ese...mentalista.
¿Sabes qué hace para vivir?
Él es profesor de autoescuela.
Un profesor de autoescuela que parece un mago. Es absurdo.
Ese es casi el peor parecido que un profesor de autoescuela podria tener.
Distrae demasiado.
Sólo un payaso podria ser peor.
Mmmm. O un policia canadiense.
Así que, ¿cómo fue tu noche de poker con los chicos?
Sí, buena, buena.
Quiero decir, no fui... No era muy bueno al principio, porque,
sabes, estaba mayormente vomitando.
Adorable.
Pero entonces traje mi juego "A" y luego,
las cosas fueron mucho mejor.
Esto es bueno, ¿cuánto ganaste?
Ehmm, no, no, perdí 200 libras. Pero es menos de lo que pierdo normalmente, así que...
Aún así, son 200 libras.
Mm, pero escucha esto, Dan déjame marchar.
Acaba totalmente de dejarme marchar. Los hombres correctos son tan guais.
Simplemente no se preocupan del dinero.
SUENA EL TELÉFONO
Hola.
¿Dónde está mi jodido dinero?
Quiero ese dinero, dame mi dinero.
Oh, ¿en serio?
Sólo estoy bromeando, muñeco. ¡Ha-ha!
(HISTERICAMENTE): ¡Oh! Eres gracioso.
´Hey, escucha,´
un amigo mio me dejó abajo. ¿Puedes conocerme en la comida?
Sí, vale, vale.
(Sólo fuí al retrete.)
¿Cual es tu dirección?
Aquí está. Hola, Dan.
Lo tienes aquí.
Hey-hey, chicos.
Muy bien, compañero. ¿Muy bien? ¿Estás bien?
Sí, ehmm, muy bien.
Oh, hey, perdona de nuevo por lo de ayer noche.
No, ni lo menciones. Escucha, este favor,
¿No estarías disponible para hacer un poco de trabajo de taxi, verdad?
¿Quieres que conduzca?
¿Esto?
Sí, sí, eso supongo.
No te molestaria con esto, pero alguien me deja abajo.
Deberias sólo llevarlo un par de horas.
No es ningún problema. Oh, ¿es un atomático?
Por que sólo puedo conducir un automático. Oh, es un automático.
Yo soy su hombre. Oh, y ¿usted puede estar seguro de que todo con el dinero está bien?
Oh, sí, sí. Esto nos hace totalmente cerrados.
Ustedes, señor, sois unos caballeros.
Este tio, ¿huh?
Aquí vamos. Para por aquí, Roy.
Vale.
"Ha llegado a su destino".
Muy bien, todos.
Tomaos vuestro tiempo.
Oh, hey, ¿cómo accedes a la radio para trabajar?
Ah, lo tengo, lo tengo.
MÚSICA POP EN MARCHA
Oh, adoro ésta.
SUENA EL TELÉFONO
¿Sí? Hey, tio. ¿Muy bien?
Oye, ¿quieres reunirte después de esto?
Sí, nada está pasando aquí.
Estos chicos tienen esta, ehmm, encerrona con los trabajadores del gas en Newcombe Road.
¿Los trabajadores del gas? ¿Hay algo sobre ellos que no es varonil?
¡Jesús! ¡Moss!
¡Jesucristo!
¿Qué? ¿Qué es?
¡Hay un robo!
Al otro lado de la carretera, justo aquí.
Hay un robo. Hay algunos tipos con pasamontañas.
¡Vaya! Están, están robando este sitio.
Llama a la policia, llama a la policia.
Sí, adiós.
Poliocia, por favor.
Sí, hola, estoy en Denbury Road y hay un robo
que está teniendo lugar ahora mismo.
Tres hombres, raza indeterminada, pasamontañas, grandes pistolas.
Sí, vale...
Oh, Dios mío, están saliendo.
Están saliendo, vale, están saliendo.
Están corriendo hacia nosotros. Están corriendo hacia el coche.
Están llegando...
SUENA LA ALARMA
¡CONDUCE!
Entendido.
- Sigue adelante. - Vale.
Sí, vamos, sigue, compañero.
Bien, gira a la izquierda aquí.
Bien, sube por esas rampas.
Bien, sube por esas rampas hacia el camión.
Vamos, Ray, ¡rápidamente!
Sí, entendido.
¡Vamos!
Estoy subiéndome al camión. ¿Estoy en él? ¿Estoy en él? No puedo ver.
Oh, ¡no! Perdona, perdona, perdona, perdona.
¿Qué pasa contigo?
¡Sigue conduciendo, hombre!
¡Sólo súbelo!
Arriba, arriba, arriba, arriba vamos hasta el camión.
ESTRUENDO DE SIRENAS
LLORANDO Y SUSURRANDO
¿Qué es esto? ¿Alguien está llorando?
No.
¿Viste esa absurda exhibición anoche?
¿En qué estaría pensando Wenger poniendo a Walcott tan pronto?
La cosa del Arsenal, es que ellos siempre lo intentan y se adentran.
¿Pero por qué? No lo entiendo.
¿Es por algo que hice?
No, no. Es dificil de explicar.
Dímelo Jen, por el amor de Dios. Me lo debes mucho.
Pareces un mago, Michael.
¿Está bien?
Lo siento, pero lo eres.
No me dí cuenta al principio, pero alguien lo mencionó y ahora no puedo sacármelo de la cabeza.
Pero yo no soy un mago.
Lo sé, por eso no es bueno que tú parezcas uno.
Bien, y ¿en qué exactamente?
En todo.
No hay nada en tí por lo que no parezcas un mago.
Es todo. ¿No lo ves? No te levantas cada mañana
y te miras en el espejo y piensas, "¿Jesucristo, parezco un mago?"
No. Bueno, deberias.
Yo lo haría, si fuese un mago rarito con barba.
Sólo estoy tratando de ayudarte, Michael.
Así que ¿se acabó por culpa de esto?
No veo algún modo, más allá de esto.
Es raro, es raro para mi.
Lo siento.
No, espera. Quizás podemos pensar en algo.
¿Y sí en realidad aprendí algunos trucos de magia?
¿Qué quieres decir?
Tal vez, si aprendiera algunos trucos, no seria tan extraño que parezca un mago.
Deberías aprender un monton de trucos.
Quiero decir, tú básicamente tendrías que convertirte en realidad en un mago.
¿Realmente quieres hacer ese tipo de compromiso?
¿De qué iba todo esto?
Nos han delatado, sabían que estábamos allí.
Oh, cállate, Barry.
Siempre fue una posibilidad, por eso teníamos el camión.
Te lo estoy diciendo, apenas habíamos salido de allí y ya lo sabian. Alguien nos ha delatado.
Oh, ¿es eso el...?
Oh, tengo que irme, no quiero perderme el programa Gok's Fashion Fix.
Si, confías demasiado rápido en la gente.
¿Qué sabemos sobre este tipo? ¿Cómo sabemos que no lo hizo?
Por que no lo sabía hasta esta tarde
No sabia nada hasta esta tarde.
Es por eso que lo escogí a él después de que le disparases a Derek.
Es por eso que me escogió a mí para hacerlo después de que le disparases a Derek.
Hola.
¿Recuerdas a Moss?
Así que, contadme todo lo del gran robo.
¿Qué?
Roy vió un robo.
¿Llamaste a la policia tal como dijiste que harias?
Yo no dije eso, yo dije que estaba escuchando a The Police.
Mira todo ese dinero. Me pregunto ¿cuánto hay?
Oh, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete...
Tú y tus malditas grandes ideas. Quiero decir, ¿quién es este tipo?
Todo lo que sabemos de él es que apoya al West Ham.
O quizás es una mentira también.
Hey, hey ahora, hombrecito.
Puedes estar allí y echarme toda la mierda que quieras.
Pero no empiezes a hablar sobre cómo me siento sobre mi adorado West Ham.
Por que los amo.
Los amo gooners.
Este es el maldito Arsenal.
Mira, si tienes un problema con él, lo tienes conmigo.
¡Tienes la jodida razón que lo tengo!
Perdona, estoy intentando concentrarme por aquí.
Y ¿vas a vigilar tu lenguaje grosero? Mis orejas no son un retrete.
Derek tenia razón sobre tí.
¿Qué eres después? ¿Mi pedazo de la acción?
¿Quieres acabar en el arranque con Derek, hijo?
¿Quieres hacer uno?
Sí, haré uno, compañero. Haré uno ahora mismo.
Oh, ¿sí? Vamos a tenerlo. No te atraques a tí mismo.
¡Vamos a tenerlo! ¡No te atraques a tí mismo!
Hagámoslo. ¿Sí?
ELLOS GRITAN ENTRE ELLOS
Necesito saber cuánto hay.
No, no lo necesitas.
¿Tenemos que salir de aquí, vale? No queremos involucrarnos en esto.
ESTRUENDO DE SIRENAS
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Correr.
Fuera de mi camino, malditos mariquitas...
Vale, vámonos.
¿No podríamos simplemente escondernos detrás de esos compartimentos?
Supongo.
Cierto, vámonos.
Así que, ehmm, si sólo la pusieras de vuelta a la baraja.
- Sólo ponla de vuelta y ya está. - Perdona, estoy un poquito nervioso.
Y ante tus mismos ojos, haré la barajadura mágica.
Y, ehmm - ignoro esto - esto irá aquí
y Bob es tu tio, abracadabra, ¿es ésta tu carta?
No, Michael.
Lo siento, Michael,
se acabó.
SOLLOZANDO
Mejor me aseguro de que ella está bien.
¿Alguien vio la final anoche, eh?
Jódete, Harry.
50, 100, 150, 200, 250, 300,
350, 400, 450, 500, 550, 600...
Creo que mi dentista vive cerca de aquí, ¿le conoces?
Esta es una pregunta estúpida - ¿Por qué le conocerias?
No es como si vivieras en el camión.
Así que, ¿qué tipo de camión es éste? ¿Hay diferentes tipos de camiones?
¿Es ésta una pregunta estúpida?
Escúchame charlar como el maldito Stephen Fry.
¿Quién cerró la puerta?
www.subswiki.com