The IT Crowd S03E01 From Hell
Te lo podría haber devuelto mañana, ¿sabes?
No tenías que seguirme hasta mi casa
Jen, sé cómo te sientes cuando te prestan dinero
No quieres tener que estar dándole vueltas.
Es mejor que lo recupere ahora, antes de que se convierta en un problemón para nosotros
Me lo diste hace dos horas
y literalmente no te has apartado de mi lado desde entonces.
No te voy a pedir prestado dinero nunca más, eres como una pesadilla
Aquí tienes, 5 libras, Dios.
Gracias.
Hola, Jen.
Oh, Gary, hola. ¿Cómo va?
Oh, bien, sí. He... er... terminado esa primera pared.
Oh, genial, qué rápido.
Gary está haciendo algunas reformas en casa
Hola.
¿Nos conocemos?
Ehhh, no, no creo.
Es sólo que tu aspecto, oh...
Mejor seguiré dándole duro a esto, ¿eh?
Vale, adiós, Roy.
Sí, vale, hora de irte.
escucha, no creo...
¡¡Fuera!!
Oh, no, espera, Jen, ¡espera!
¡Puede esperar hasta mañana!
¿Por qué no me dijiste eso anoche?
No me dejaste.
¿Albañiles del infierno?
Estoy seguro que fue uno de esos programas.
¿Gary es un albañil del infierno?
Eso creo
Oh, ¿entonces no estás seguro?
Jen, estoy un 99% seguro.
¿Qué hizo?
El trabajo estaba bien, no había nada mal con el trabajo.
pero ellos lo pillaron...
meando el fregadero.
¿En cual?
En todos.
Sí, básicamente desfiló meando por toda la casa.
Oh, Dios, tengo que despedirle.
Deberías, sí. Estoy 95% seguro de que era él.
D-Dijiste que estabas seguro al 99%.
Estoy 97% seguro que era él.
Tengo que volver a casa Tengo que volver a casa
Hola colega
¿Estás bien?
Sí.
¿Seguro?
Sí.
Espera, ¿fueron esos matones otra vez?
Sí.
Oh, ¿Qué hicieron exactamente?
Hicieron comentarios hirientes, Roy.
Tienes que aprender a resistir tú sólo, hombre.
Vale, intentemos algo. Intercambiemos papeles, ¿vale?
¿Crees que eso sería una buena idea?
Sin duda me ayudó a aprender a comprar sandwiches.
Vamos a ello, ok. Yo haré de los matones del banco.
¿Qué? ¿Todos?
No, sólo uno.
¿Cual?
No les conozco, Moss.
Yo soy un matón en un banco y vas a pasar por delante mia, pero esta vez,
despues de que haga un comentario doloroso, vuelve a junto mia con algo.
Ok, haz que me calle de una vez.
Bien, OK. Oh, no, no, espera, espera, espera, ¿Qué es lo que suelen decir?
Ellos mencionaron mis gafas
Está bien empecemos con eso
Esas gafas son una mierda
Es demasiado real, Roy, demasiado real.
No haré la voz,
Bonitas gafas.
Oh, sí,
ehh, puede ser que la razón por la que lleve gafas
es porque tengo miopía.
y no puedo ni me pondré lentillas
porque me da miedo tocar mis ojos.
No hay ninguna manera de que estas gafas...
si.
Estúpido pelo.
Como pensaba, Sr Reynholm, usted parece carecer de cualquier comprensión básica
acerca del problema en el que esta metida esta compañia.
Tenemos una crisis financiera aqui y si usted no le importa que le diga
Su actitud me parecece increiblemente arrogante
¿Qué?
No puedo oirte. ¿No ves que estamos en una "iPod party"?
Señor Reynholm. ¡Por favor!
¿Qué?
Lo siento chicas, sera mejor que os vayais.
Chicas, ¡enviadlo!
El mejor equipo de ventas que jamas he tenido.
¿Cuál es vuestro problema?
Este es el problema - Las "iPod parties" son el problema.
las pepitas de oro en el agua para beber son el problema.
La obsena cantidad que usted gasto en arte erotico.
Sencillo, aquel es un original.
¿Sabes en cuántos problemas estamos metidos?
¿Sabes lo que los accionistas harán con nosotros?
Lo siento, pero parecías histérico.
¡No, no lo estaba!
Parecías histerico.
¡No!
En cualquier caso, no te preocupes por los accionistas, puedo manejarlos.
Pero te has perdido todas las reuniones con ellos. ¿Dónde estabas la última vez?
Vas a odiarme por esto, pero deseaba el día libre
Pues, er, tome algo del dinero
y lo perdí en una carrera de caballos.
Sí.
¿Estabas jugando con las pensiones de nuestros empleados?
¿Jugando? No, no, no, no.
Estaba montando a caballo y se me cayeron del bolsillo.
Oh, Dios mio.
¡No estoy histérico!
Hola Gary.
Oh, hola.
Creo que hoy trabajaré desde casa.
Lo siento, estoy sin aire
Espero que no te importe.
No, en absoluto.
Siento interrumpir, pero dijiste que tenias un problema con tu ordenador portátil.
No te importa que el I.T arregle un poco mientras hablamos, ¿verdad?
Bien, ahora mismo yo...
Sí, no, bien. Er, no consigo abrirlo.
¿Quieres que te lo abra?
¿Para esto me hiciste venir hasta aquí? ¿Para abrir tu portátil?
Estoy en deuda contigo.
No hay problema,
No creo que la delicada naturaleza de nuestra conversación...
Sí, dinero, dinero, dinero.
Ese es vuestro problema, gente, siempre trata sobre dinero.
Roy, dame £20.
¿Qué?
Dame £20, te las devolveré.
Sí.
¿Sabeís lo que pienso del dinero?
Esto es lo que pienso del dinero. Ah, lo has abierto.
Gracias, Roy.
De nada.
Sr Reynholm, usted sabe que Japón expresó mucha preocupación?
¿Qué?¿El país entero?
No, no todo el país.
Sr. Yamamoto.
Oh, él es importante, ¿no?
Es el mayor accionista, tu socio efectivo,
y dijo lo que dijo,
"Espero que no tengamos a nuestro propio Conrad Black en Industrias Reynholm"
Conrad Black, la primera persona rica en ir a prisión en 300 años.
Se ve serio.
¿Qué quereís de mi?
Solo quiero que te mantengas fuera del problema
solo no haciendo nada hasta la conferencia de mañana.
Dejame hacer esto bien.
¿Tú quieres que no haga absolutamente nada?
Solo mantente fuera del problema, es todo lo que te pido.
¿Quieres que me siente sobre mi culo todo el dia?
Creo que puedo manejarlo.
No lo pense, jamas busque en este cajon.
¡Wow, una pistola!
Roy, me gustaría enseñarte los cambios que he hecho
por el sistema de video conferencia en la sala de reuniones.
pero quizá te estoy aburriendo.
nunca volvere a ver esas 20 libras otra vez
No puedo creer que no estes interesado en esa tapa de interruptor.
Lo he instalado por si la primera fuente se cae.
20 libras ni siquiera le registran como una cantidad de dinero
El no lo recuerda
Hola, IT, ¿has intentado...?
¿Este es el hombre?
Necesito saberlo, no puedo sentarme aqui mirandolo todo el dia.
Realmente se parece a el, Jen, estoy 80% seguro de que es el.
Te estas liquidando?
"¿Por qué?"
Te has venido abajo un 15%
Todavia es alto.
Estoy sentada aquí como un idiota tratando de pensar en cosas que hay que hacer.
Y has bajado cerca de un 15%
Oh, Jen, Jen, como puedes estar vigilandole
mientras hablas conmigo tambien?
Hola, Gary.
¿Qué?
Lo siento, pense que estabas en el baño
Me preguntaba, esto, si te apetecería una taza de té.
Recien acabo de hacer.
Oh, sí, gracias.
¿Cómo va todo?
Bastante bien. He acabado con esa otra pared.
Genial.
Y el marco no será un problema.
Sí, y los huevos del demonio sadrán muy bien
Si, es clásico, es realmente bueno.
Gracias por la taza de té.
Querido Douglas, si estas leyendo esto es porque has encontrado
el antiguo revolver de mi padre."
Caballos del infierno.
"Había planeado usar esta pistola para quitarme la vida si era necesario,
pero, como sabrás, al final salté por una ventana.
Te la cedo a ti con la esperanza de que, si las cosas se ponen difíciles,
seas capaz de encontrar una salida fácil.
Afortunadamente aun no ha llegado el momento, pero si llega has de prometerme
que te dispararás sin pensarlo."
Te lo prometo, padre.
"Tu querido padre, Mr Reynholm"
Me pregunto si estará cargada
No.
Ah...aqui vamos.
¿Vas a alguna parte?
Er, sí, er...
Entonces, eh, ¿qué es lo siguiente en tu agenda?
Mira, Jen, sé lo que está pasando.
¿Lo sabes?
Y está bien, lo entiendo, de verdad.
Oh, así que entiendes como me siento.
Sí, pero estas raspando en el árbol equivocado.
Quiero decir, creo que eres un pájaro superior y todo eso
pero la verdad es que no eres mi tipo.
Quiero decir, me gustan las chicas altas y guapas.
No me apeteces, gran constructor feo
Estoy tratando de detenerte para que no hagas una fiesta del "pipi" en mi casa.
¿Qué?
Obreros del infierno.
¿Te suena de algo?
No sé de que estás hablando.
Oh, yo creo que sí.
Bien, pues no lo sé.
No han sido los obreros del infierno, ¿eso es lo que estas tratando de decir?
No, no lo he hecho.
Oh, ¿de verdad?
Sí, de verdad
¿De verdad?
De verdad.
!Vale!
¿Deberíamos olvidarnos de esto?
Olvidalo, esta conversacion está por debajo de nosotros.
Vaya, ¡me encanta lo que has hecho con esta pared, Gary!
Todavía no he hecho nada.
Ni siquiera lo has hecho y ya me encanta.
Ah, esto es... Tú y yo deberiamos estar en contacto
Querría estar en contacto contigo por que tenemos un..
Un informe, ¿no?
Hemos congeniado, hemos,
Hemos congeniado, ¿Verdad? De una forma
De una... forma rara en que los amigos... Los amigos normalmente congenian.
Un gran, contructor feo.
Tú, esto es todo por tu culpa
Jen, no le eché su peso a eso
Dijiste que estabas un 99% seguro.
Oh, yo no crei nunca que iria tan alto.
Siempre he pensado que era entre 60-40
Ahora que pienso en ello, Jen,
estoy bastante seguro de que el tipo del programa era negro
Bueno, al fin no tengo por que preocuparme por él
Ir al tour del baños de mi casa
A menos que esté tan enfadado que lo haga llevado por su resentimiento.
¿Qué?
Bueno, si alguien me llamara gran constructor feo
Estaría furioso, y no sólo por en realidad sea un asesor de IT
Venganza, eso sería lo más que tengo en mente
Me voy a mear en todo
Oh, Dios.
Voy a envenenar su morada
Voy a salpicar mis patatas personales por todas sus premisas
Oh, Dios.
Bonitas gafas.
No tan bonitas como las de tu madre.
Es un poco halagüeño, pero trabajaremos en ello.
No puedo rondar la casa, él sabrá que no confío en él
Pero no puedo dejarlo solo.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer... Roy?
Jen, relájate, ¿vale?
A menudo encuentro que la mejor solución es la más simple
Gracias de nuevo por todo Roy.
No hay problema, Jen. Es brillantemente fácil espiar a la gente en estos días
Él no verá las cámaras, ¿no?
Oh, no, no. Estaban bien escondidas.
Está refunfuñando un montón, ¿te has dado cuenta?
"constructor feo"
Toma eso, hombre piruleta
Guau, el viejo revólver de servicio de mi abuelo
Pensar, en todos los desertores a los que disparó en la cabeza con esto
¿Estás preparado?
¿Preparado para que?
Japón.
Oh, ¿Esa es la reunión de hoy?
Campanas del demonio. Adelántate, estaré allí, sólo tengo...
¿Qué ha sido eso?
¿Qué ha sido qué?
Ese ruido.
¿Qué ruido?
La fuerte explosión.
¿Fuerte explosión? ¿De qué cosa en la tierra estás hablando?
¿No oíste eso entonces?
¿De qué estás hablando?
Entraste aquí soltando discursos de disparos
Y revolveres de servicio. He tenido suficiente
¡Fuera! Id, id a la reunión, estaré allí
Hola, ¿alguien tiene problemas con su ordenador portátil?
Ahora escuchame, esto es muy importante,
Tengo una importante reunión a la que ir y me acabo de disparar a mi mismo en la pierna.
Quiero que marques el 999
No, es un número nuevo.
01199...
Cualquiera que sea el número
Consigue un ambulancia y pídele que espere
Y estaré allí en dos horas,
3 horas máximo
¿Estas preparado?
Yo nací...
Preparado.
Ok, Roy, entramos.
J´accuse, pillado
Vale, ¿Cómo grabas, cómo grabas en esto, Roy?
¡Roy! ¡Roy! ¿Cómo grabas?
Ok, entramos.
Señor Yamamoto, hola.
¡El ESTA enfadado!
Bueno, montones en qué pensar
¿Alguna objección?, No
Nos volveremos a reunir mañana, gracias a todos.
Pero, ¿Qué significaba todo eso?
Señor Reynholm, ¿Esta usted bien?
Estoy bien, si, si Estoy bien, si.
Er, me voy a ir, puede que no vuelva, pero quiero decirte esto,
Ese equipo de ventas.
Tuve mi última
Sólo un poco más lejos, hijo
Padre, ¿eres tú?
¿Es esto el cielo?
Sí, sí, date prisa, vamos.
Voy, padre, estoy listo.
Whoa, allí,¿era ese Hitler?
¿Qué era Hitler?
Aquel se ve como Hitler.
Ese no era Hitler, era una mujer.
Realmente? bueno, luce exactamente como Hitler.
Tenemos una fiesta en el cielo.
y esto es un Hitlergrama.
Perfecto, bien, no creo que esté bien preparado aún.
Vamos.
No, te veo luego. Aún tengo mucho trabajo por hacer.
Te veo luego, Douglas.
No si te veo yo primero.
Debería llamarse Mark Thatcher...
Estoy vivo,
Nolan, mi equipo de contabilidad
Y Roy, gentil irlandés Roy.
Gracias por estar a mi lado mientras despierto
No hay problema, señor.
No queremos que te vayas a ninguna parte.
No es afortunado ver a un Irlandes cuando despiertas
de una experiencia cercana a la muerte?
Eso he escuchado, incluso si no es asi, lo agradezco, Roy,
y para mi es una suerte poder contar contigo como un amigo.
Está cansado, deberíamos irnos.
Estaré con el.
Me aseguraré de que está bien.
Te tengo, astuto irlandés bastardo.
¡Tengo un arma! ¡Tengo una pistola Ruddy!
Tengo una pistola flipante
Tengo una madre pistola flipante
www.subtitulos.es Difunde La Palabra