- ¿Está el Sr. Madden? Hay denuncias en su contra. - ¿La golpeó? - Sí.
La última vez que vi el programa pude sentir el cosquilleo.
- Escuche el tictac. - Te escribí una carta. No escribiste contestando.
O aparecer cuando me quieres. Para esto tienes una mujer.
Se acabó. Te echo de menos.
Marnie tiene ganas de que haga ese movimiento con ITV.
No puedo darla hijos. Ella no lo sabe todavía.
¿Quiénes son Castelcore?
Es usted.
Han estado llegando a un acuerdo. Está listo para firmarse esta noche.
Estarán en "El Paradis".
Bingo. Castlecore.
Necesitamos probar que Satchell está implicado.
Te matarán.
¡Ahora! ¡Esto es una redada! ¡Quédense donde están!
Raphael Cilenti, queda arrestado para ser interrogado en relación
con el asesinato de la Srta. Rosa Ramirez.
Mi regalo de despedida.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Daily Sketch. Madden pillado en un escándalo en el Soho. Aquí. Daily Sketch
Gracias, jefe.
¡Demonios!
Aquí está. ¡Es ese!
Sr. Stern, Sr. Stern, ¿ha acusado al Sr. Cilenti?
¿Las denuncias contra el Sr. Madden por pegar a una mujer
que trabajaba en El Paradis son ciertas?
El Sr. James Clancy fue el primero en sorprenderse
por el cierre del club anoche.
Intentó distanciarse de El Paradis declarando "era
el sitio para ver y ser visto y me disgustaría
si las acusaciones hechas por la policía resultan ser ciertas".
Al parecer había chicas en topless en los cuartos traseros
azotando a varios miembros del Ministerio de Asuntos Exteriores.
- En realidad era el Departamento de Comercio. - Buenos días, Veronica.
Buenos días, Sra. Madden.
Gracias. ¡Bonito día!
¿Está usted bien?
Sí, estoy bien. Estaba ahí con mi marido. Alistair, por favor.
Gracias. ¿Dónde está?
Tiene una visita. Sr. Kendall.
- ¿Puedo coger esto? - No, no, no, la necesidad de Hector es mucho mayor.
Es como el hundimiento del Titanic en la ITV.
Todos en cubierta, llamando cada uno a sus agentes,
desesperados por conseguir un sitio en los botes salvavidas.
Muchos de los nuestros estaban allí anoche.
Por suerte no acabaron en primera plana.
Según mi fuente necesitaban un rostro para el escándalo.
El Sr. Madden encajaba a la perfección.
Había varios empresarios y ministros
en cada esquina de ese club.
- No todos están acusados... - Injustamente acusados.
De golpear a una chica, un hecho que tú has estado ocultando claramente
y que ahora está en manos de la prensa.
- ¿Y no habrías hecho lo mismo? - No estaba en su curriculum vitae.
Estás retirando tu oferta.
Sí.
Hector es un periodista brillante.
Y sus acciones acaban de estrellarse.
- Estabas allí, ¿no? - Sí.
¿Por qué me mantienes siempre a distancia?
¿Por qué no me dijiste a dónde ibas?
Fue solo una cena. Lo siento mucho.
No me importa la maldita cena.
Lo que me importa es esto, sea lo que sea, no lleva a ninguna parte.
No sé lo que quieres, pero no soy yo.
Eres fría.
Esto es imposible. ¡Tú eres imposible!
¿Va todo bien?
Hector, lo siento.
Pasará.
Por su bien espero que lo haga.
¿Qué significa eso?
Quizá sea mejor que hable con su agente.
Estaba aclarado.
Seguimos adelante. No ha funcionado. Lo siento.
Sabe, para alguien que dirige un programa aparentemente perspicaz
es usted muy rápido creyéndose las mentiras.
¿Y dices que soy fría?
¿Es el Sr. Lyon?
Podrías contárselo, y lo digo por amarga experiencia propia,
solo hay sitio para un periodista en una relación.
- Bebe tu café. - No es whisky solo de malta.
Lo siento, Hector.
- No lo hagas. - ¿Por qué?
- Solo estaba allí porque dijiste - Que había una noticia. La hay.
Ahora no.
Ahora esta es la noticia. Soy noticia. Madden golpea y asalta a mujeres.
Bebe y cena en un bar vicioso del Soho.
¿Por qué no indagan en los trapos sucios de otro? ¿Por qué a ti no?
Porque, desgraciadamente, no hay trapos sucios.
Porque tienes un pasado que se puede explotar.
Porque, a pesar de estar sentado junto a ti
cada semana en pantalla, mi rostro es raramente poco memorable.
Mientras que la tuya sí.
Esto es una tapadera.
Alguien sabe que estamos sobre ellos.
Alistair, estoy en medio de una operación muy delicada
que implica algo de finos barquillos de milhojas.
Sí, lo sé, Marnie, pero los tipos de arriba...
Estamos encantados con "Name That Dinner Guest".
Bueno, me alegro.
Pero, pensamos que quizá un par de semanas contigo fuera de antena,
¿hasta que el asunto con Hector haya acabado?
Son todo mentiras.
Pero en algo daña lo que nos encanta de usted, Sra. Madden.
La imagen que representa no se ajusta al ideal familiar que deseamos mostrar.
Lo que uno debería amar de mí es el hecho de que soy una mujer fuerte
y capaz, perfectamente capaz de manejar esta tormenta en una taza de té.
A penas una taza de té.
La edición de mediodía, acaba de llegar.
Ya veo.
¿Qué les dicen a sus esposas cuando preguntan por qué llegan tarde a casa?
Fue bueno verle anoche, Sr. Roberts, y a usted, Sr. Grogan.
¡Marnie!
Lo siento.
¿Por qué? Todos nos decepcionamos de vez en cuando.
La única diferencia es que mi marido ha conseguido la portada.
Pensad en vuestra suerte por no haber acabado en el mismo lugar.
Una cobertura buena de la prensa. Un ejercicio muy impresionante, Comandante.
Pero, nos gustaría tranquilizarnos respecto a esto.
Ya nos han llamado desde Westminster,
ansiosos por proteger a los suyos.
Tipos como Howard Satchell estaban allí anoche.
Así que mano dura, ciertamente,
pero necesitamos mano dura en algo más.
Así que centrémonos en los mestizos de Notting Hill.
Hay muchas tensiones, muchos crímenes insignificantes.
Es un barril de pólvora.
Bueno, es una pena, señor.
Porque esperaba que pudiésemos seguir adelante con esto.
Mi temor es que las actividades del Sr. Cilenti han hecho a ciertos
tipos como usted vulnerables a sus demandas.
Hay algunas fotografías suyas.
- ¿Tiene los negativos? - Sí, los tengo.
- ¿Quién más está implicado? - ¿Quién no, señor?
Entonces, ¿empezaremos de nuevo?
Esto es una tapadera.
Esta noticia fue entregada a la prensa para desacreditar a Hector y a nosotros.
- Bueno, ¿cómo lo consiguieron? - ¿Una filtración de Stern?
- Laurie no haría eso, muy a pesar de sus defectos. - ¿No lo haría?
Debe haber encontrado algo en esta redada.
En Westminster se están asustando.
Un escándalo sexual para encubrir un escándalo nuclear. ¿Cuál preferirías?
He llamado a mi contacto en el banco Castlecore. No han dicho ni palabra.
- Es un silencio total. - Veis.
Planeamos cubrir la apertura de la CND,
la amenaza exterior pero, con la amenaza desde casa presionando más,
Sugeriría...
¿Destapamos el escándalo sexual y por ello las ganancias excesivas?
Querido, ¿no es un poco provocativo centrarse en los peligros
de escándalos de las indiscreciones pasadas de uno de nuestros presentadores
aclarándose tan públicamente?
¿No estás un poco aliviado con lo de la ITV?
Siempre me ha puesto un poco nerviosa pensar en ti con un chaleco brillante.
Concurso de panel. La letra pequeña decía concurso de panel.
Stern nos lo debe.
Si puedes conseguir que nos de algo que podamos
usar para destapar a Cilenti, el fraude de chantaje, incluso Satchell.
Esta noche, en The Hour.
Salimos al aire dentro de ocho horas. ¿Estás completamente trastornado?
Los hombres que dirigen nuestra política nuclear mienten, engañan y
a sus mujeres. ¿Por qué nos debería sorprender si le hacen lo mismo al país?
Nos están vendiendo una mentira. Eso es una amenaza de verdad.
Necesitamos la prueba que conecte el escándalo nuclear con el sexual.
De lo único que podemos estar seguros es que si nos centramos en lo del vicio
ganamos espectadores esta noche.
Si hubiéramos sabido que este escándalo sería tan popular, Sr. Madden,
podríamos haberlo filtrado nosotros mismos.
Pero es arriesgado, vayamos directos a los hechos.
Un poco más de aviso estaría bien la próxima vez.
Vamos a bajar ese maldito logo de CND y cancelamos a Henrietta Williams.
- ¿No necesitamos un colaborador? - Veré qué puedo hacer. - Sr. Wengrow.
Ocho horas, damas y caballeros.
Tenemos ocho horas para sacarlo adelante.
Hector. Siento lo de Bill. Podría haberle matado.
- Solo es el mensajero. - Aun así, no era el lugar para hacerlo.
Ahora mismo mi preocupación de verdad es Marnie.
Llevo llamándola toda la mañana. Por lo visto está en los ensayos.
Voy a llamarla otra vez.
¿Estás bien?
No, no. Por lo visto soy imposible.
No, no lo eres.
Él tenía razón. Fue un error. Así que tenía razón.
- Soy imposible. - Llegan más periódicos.
Hector.
Los detalles de mi arresto y cada acusación que formuló contra mí.
No se mencionó que tuviese coartada.
No hubo mención de que todo fuese una mentira.
Sí, y lo siento. Es muy desafortunado.
- Que conveniente. - ¿Tú me hiciste esto, Laurie?
- No, desde luego que no. - Déjalo ahora. - Siéntate, Hector.
Lo mejor que puedes hacer es pasar, pasar desapercibido.
- ¿Esto me arruinará? - No. Lo mejor que puedo hacer, es lo que mejor hago.
- Ser un periodista. - ¿Qué encontraste anoche?
Mucho.
Estas son las únicas que pude conseguir de ti.
¿Había fotografías de Satchell?
Por el amor de Dios, coge las malditas fotografías, Hector.
Estamos intentando revelar la grave mala praxis ministerial.
Ahora, si hay cualquier tipo de fotografías, papeles,
cualquier cosa que implique a Howard Satchell, las necesito.
Queremos publicar la noticia, pero no tenemos pruebas.
Bueno, había cientos pero ahora son propiedad de la policía.
Han sido destruidas por órdenes de mis superiores.
Pensé que era lo mejor.
Por amor de Dios, he hecho todo lo posible para protegerte.
- Esto no se trata de protegerme. - Esto es más grande que yo, Laurie.
Esta farsa va más allá de cualquier mezquino escándalo
que yo mismo pudiese encontrar.
- Vente a tomar una copa conmigo. - ¿Qué?
Van a hacerme Comisario Adjunto.
- Esto es un lío. - Es tu lío.
Golpeaste a la Srta. Delaine.
¿En qué te basas, Hector?
Sabes que la diferencia es que no estoy mintiendo.
- Frecuentaba ese club. Hice cosas de las que no me enorgullezco. - ¿Pero?
Vives en este sitio donde no reconoces nada.
No vas a ir a ningún sitio que sea demasiado oscuro o incómodo
porque te asusta lo que puedas encontrar.
Solo abróchate ese uniforme y protégete.
Te volverá loco, Laurie.
Coge la bala, Hector.
Ya te salvé la vida una vez.
Y te he estado agradecido por mucho tiempo.
¿Isaac?
¿Qué estás haciendo?
Escuchando mi emisora.
Tienes confeti en el pelo.
- ¿En serio? - Nos casamos a primera hora de la mañana.
¿Por qué no lo dijiste?
Solo estábamos nosotros y una pareja de testigos.
Tuvimos que echar a la gente a la calle.
Nos llevó una eternidad.
Nadie quiso hacerlo cuando vieron a Sey.
Pero al final
Estoy tan asustado, Isaac, de todo.
Mi padre ni me traicionaría.
Debería haberme preguntado.
Yo te hubiera delatado.
¿Lo hubieras hecho?
Estamos intentando preparar el mejor programa que podemos.
Ahora adelante con ello, James.
Sr. Radlow, ¿te has tomado ya el café?
¡Kiki!
¡Que te den!
El teléfono ha estado sonando sin parar. No sé cómo consiguieron mi número.
Mi madre piensa que trabajo en Debenhams. ¿Qué le digo ahora?
¿A dónde vas a ir?
- A cualquier parte. - ¿A algún lugar?
Estaban firmando algo anoche.
Siempre hay hombres firmando algo, hombres hablando de negocios,
hombres conversando en susurros, hombres dando dinero a otros hombres.
Castlecore.
¿Has visto algún documento en cualquier parte que mencione a Castlecore?
Cualquier cosa que relaciones a Cilenti con el gobierno.
Necesitamos pruebas.
El Sr. Cilenti ha sido arrestado. Irá a prisión.
No tienes nada que temer.
¿Qué? ¿Como Rosa no tenía nada que temer?
Voy a recuperar mi dinero y a salir de aquí.
Puedo hacer esto.
Puedo escapar del Sr. Cilenti.
Cree que no puedo, pero sí que puedo.
Siempre va a detenerte cuando lo intentes.
¡Te ciega con generosidad, y entonces tira de ti!
Y otra vez estás en el suelo.
Pero puedo ir a cualquier otro lugar. Hacer algo más. Puedo hacerlo.
¿Entonces por qué estás tan asustada?
Hay un hilo.
Un hilo que Cilenti ha encontrado.
Y tira de él.
Y al igual que tira de él,
Tira de más y más hombres, hombres de éxito.
Hasta que todos estén colgados de ese hilo.
Y tú también estás en ese hilo.
Ayúdanos a derribar a Castlecore, derribar a Satchell
y prometo que te mantendré a salvo.
¿Cómo sino vas a salir alguna vez de esta?
La sesión doble de las cinco en el Curzon me parece bien.
No te creo.
No te van a dejar tranquila.
Este escándalo es para tapar una noticia aún más grande.
¡Que te den!
¿A las cinco en el Curzon entonces?
¡Que te den!¡Que te den!
¡Que te den!
Nada. La policía destruyó todo lo que encontraron,
fotografías, papeles, todo.
Dios mío. No hay tiempo. No tenemos tiempo.
- Va a darnos lo que pueda. - Srta. Delaine. - Freddie.
La empujé. Espero no fuese demasiado lejos.
Le dije que si nos ayudaba, estaría a salvo.
Pero no podemos prometerle eso.
Cilenti ha sido arrebatado, deja que la policía trate con él.
- Intento evitar que esta noticia caiga en nuestras manos. - ¿Con qué?
Isaac ya ha agotado toda la lista de contactos de la redacción.
El Obispo de Woolwich dice
que las madres trabajadoras son las enemigas de la vida familiar. Perfecto.
Una mejor... Sugar Ray Robinson se convierte en campeón de los pesos medios
por quinta vez. De ahí se podrían exprimir unos buenos diez minutos.
Si no emitimos esta historia, ¿quién lo hará? Estará bien.
Dios mío. Aún te preocupas.
Yo no. Eres tú. Estamos llegando a un punto de no retorno, Freddie.
Isaac, cualquier otra noticia, alguna que pudiésemos desechar.
No se alarme, pero McCain ha llegado.
Anoche esa noticia sobre su arresto
fue filtrada por Westminster.
Es una campaña con el propósito de desacreditar su programa
y a cualquiera relacionado con él.
Un ministro clave aprovechándose de la carrera de armamentos.
- No pueden creer sinceramente que solo hay uno. - No.
Es extrañamente desconcertante que usted admita lo mismo.
Hay veces en las que uno se cansa de ocultar cosas.
He pasado los últimos 15 años mintiendo por los ministros,
tapando grietas y meteduras de pata.
Y creo que anoche fue la última vez.
¿Está diciendo que quiere ayudarnos?
Sí, quizá sí.
Ya hemos tenido tu ayuda antes, Angus.
Les pediría que no rechacen esto por orgullo.
Ya han ahumado el avispero.
Ahora me necesitan más que nunca.
Y la cuestión es, ¿quién está dispuesto a salir y soportar la picadura?
- Trabaja para mí. - Un poco joven, ¿no? - Tengo 17.
¿Y bien, Kiki? ¿Has salido en los periódicos?
Casi famosa.
¿No se te llevaron a ti también?
Bueno, ¿por qué iban a hacerlo? No he hecho nada ilegal.
¿Hay dinero en la caja? No me ha pagado esta semana.
¿Desde cuándo mandas tú?
Cuando veo una oportunidad, la agarro.
Deberías hacer lo mismo.
Deberías ser una atracción estelar.
Ahora, con todo el asunto en la prensa,
quieren ver más.
Y yo podría ayudarte con eso.
El sexo vende. ¿Por qué ocultarlo?
No, gracias.
Solo quiero recoger mis cosas, coger mi dinero y largarme.
Saldrá fuera y cuando te encuentre bebiéndote su whisky...
¿Qué?
Tú también estarás fuera.
¿Entonces por qué eres la única nerviosa?
Hemos hablado con la Srta. Delaine.
Arriesgado. Cilenti ha sido puesto en libertad.
¡Oh, Dios mío!
Más razón entonces para conseguir esto.
Hay una noticia que hemos estado tratando de vender
pero estamos limitados en cómo la vendemos.
Entonces no se autolimiten.
¿Darlo todo a conocer?
Llevar a "The Hour" a alguien que conoce mejor que nadie las idas
y venidas de "El Paradis".
Hemos ido de un lado a otro intentando encontrar un colaborador,
intentando dar impulso a este programa. Está justo delante nuestro.
¿Pero si la utilizamos podemos protegerla?
A veces el mejor sitio donde ocultarse es el foco de la fama.
Solo hay que saber controlar la dirección de las luces.
Qué desorden.
Ten cuidado. No te cortes con el vidrio.
¿Te has cortado?
No.
Por Dios, ¡necesito un café!
Yo lo haré.
No.
¿Me estás dejando?
El Sr. Pike no creía que fueses a volver.
Norman.
No es de confianza. Os convence para sus películas.
¿Has sucumbido, Kiki? ¿Protagonizado alguna de sus sucias peliculitas?
No.
Ten cuidado.
¿Sabes lo que le hizo a Rosa cuando nos traicionó?
¿Cómo puede nadie hacerle eso a una persona?
¿Cómo puede nadie asfixiar a alguien de ese modo?
Cabrón.
¿Sabes lo gracioso? Es verdad.
El Sr. Pike me dijo que los de "The Hour" estuvieron husmeándote.
¿El Sr. Lyon? ¿Te gusta el Sr. Lyon?
Un pequeño buitre, picoteando mis huesos.
¿Le dijiste al Sr. Stern dónde estaban mis fotografías?
Lo hiciste.
¿Sabes lo que tienes que saber sobre el Sr. Lyon?
Te utilizará, como me utiliza a mí.
No somos nada más que putas.
¿Kiki?
Ved adónde va.
- Póngame con el Comisionado. - No está aquí, Sr. Stern.
"Bueno, ¿cuándo volverá?
Va a estar fuera todo el día.
"¿Le dará un mensaje, por favor?
¿Por qué han soltado a Raphael Cilenti?
Dígale que necesito hablar con él.
"Lo siento, Sr. Stern..."
pero no hay nadie disponible para hablar hoy con usted.
Damas y caballeros,
dos horas y media para salir y tenemos una reorganización de último minuto.
Vamos a persistir con el enfoque simple y directo
empezando con la introducción en el Soho,
después la influencia creciente del vicio, la redada, y luego
el examen del círculo de chantaje y finalmente una entrevista.
Héctor, me doy cuenta de que esto es material sensible.
No lo es. Es lo que debemos hacer.
Tienes que mencionar el escándalo. No podemos negarlo.
Espero que pueda conseguir a la Srta. Delaine, Sr, Lyon.
No volveré sin ella.
Será mejor o de otro modo estará mirando a una silla vacía.
Ten cuidado.
¿Preocupado por no poder cabalgar solo, Sr. Madden?
Preocupado de que vaya a gustarme demasiado, Sr. Lyon.
Freddie. ¡Freddie!
Sr. Madden, unas palabras.
Freddie, no puedes ir solo.
La envié al club. Tengo que encontrarla.
Es peligroso.
No eres imposible. Imposible es solo lo que no se ha hecho.
No es imposible cuando es posible.
Tenemos que hablar. No hemos...
¿No hemos qué?
No hemos...
Sobre nosotros.
No, no. Tenemos que dejar de hablar. Hablamos demasiado.
En vez de eso tenemos que hacer algo.
Estoy cansado de que no sea posible si es posible.
Eres posible.
Conmigo eres posible.
Retiren el escritorio. Que la cámara se mueva hacia nosotros.
Debe ser poco refinado. Tiene que ser crudo.
Una para la sesión doble, por favor.
Yo la cojo. Dos, por favor.
Sí, me estaba preguntando sobre instalarme por mi cuenta.
Una pequeña oficina en Piccadilly.
Donde hay miedo también hay dinero.
Uno puede beneficiarse de eso.
Tú podrías ser mi primer cliente.
Y mi primera pregunta sería, ¿has llamado a tu abogado?
¿Qué? ¿Y pedirle que mienta por mí? Lo peor ya ha salido.
Tenían una noticia, la publicaron. ¿Quién no habría hecho lo mismo?
Lo cierto es que es extrañamente liberador.
Deberías intentarlo, Angus.
Algún día.
Héctor.
He estado intentando localizarte todo el día.
Dicen que te fuiste de repente esta mañana.
¿Estás bien?
ITV ha retirado su propuesta.
Bueno, creen también que es mejor que me quede fuera de antena un tiempo.
Lo siento.
Yo no.
Esta tarde tenían a esa espantosa mujer de "Grove Family".
No puede interpretar para caramelos tostados
y tiene una pasión enfermiza por la merienda.
¿Sabes lo difícil que es hacer pastas para alguien que
nunca las apreciará ni podrá interpretarlas?
Ahora puedes marcharte
y lo entenderé.
¿Qué hago entonces?
Hay cosas que he hecho en los últimos meses,
comportamientos que me he permitido
y que he condenado en ti.
Pero quiero hacer lo correcto. De verdad.
Especialmente ahora.
Héctor, creo que yo... estoy segura...
¿Estás segura de qué?
Yo...
llevo tres semanas de retraso.
¿Héctor?
Bueno, ¿no es maravilloso?
¿No es lo que siempre has querido?
Sí.
Bueno, entonces no estás siendo lista, Marnie. Tienes lo que querías.
Randall, Bel se estaba preguntando
si querrías bajar al plató un poco antes.
Sofía Malfrand. Sin "e".
Nacida el 24 de junio de 1938.
La... la han encontrado.
Se mudó a las afueras de París en marzo de 1940.
Murió...
en junio del mismo año.
Muerta junto con sus padres...
en un ataque aéreo.
¿Me disculparías si te pido que te vayas?
No... no puedo moverme.
Por favor.
- Por favor. Necesito que lo hagas. - No.
No, Randall, no me iré. No lo haré.
Solo... haz lo que tengas que hacer.
Las chicas nunca hacen nada en estas películas.
O bien son las que llevan gafas o las que gritan.
¿Qué puedo hacer ahora?
Venga a "The Hour".
Diga lo que ve en el club.
¿Yo? ¿En televisión?
Hable de Satchell.
Hable de él firmando documentos, hable de lo que hace usted.
De cómo la usa.
Me matará.
No puedo prometer protegerla, fue un error prometerle eso.
Pero ahora el mundo sabe lo de Cilenti.
En Fleet Street querrán saber más de usted.
Cree que ahora van a por usted,
que irán a por usted incluso más ahora que él está libre.
Lo máximo que puede controlar es lo que dice y cómo lo dice, es lo mejor.
Así se protege.
- Usted es la bomba. - ¿Yo?
No, no lo soy. No soy nada.
Solo una puta jodidamente estúpida.
Emitimos esta noche. Si nos vamos ahora, tomaremos un taxi,
y estaremos allí en media hora.
No tendrá que hacer nada que no quiera hacer.
- Estaré allí. Velaré por usted. - No puede.
¿Cuánto hace que empezó la película, cariño?
- Vamos, ahora. - Muy bien, no te preocupes.
La están esperando. Pregunte por la Srta. Rowley.
Iré detrás de usted. Venga, váyase, ya.
Los mantendré ocupados.
Caballeros.
- Buenas noches. - Oh, buenas noches.
- ¿La Srta. Rowley? - Sí. ¿Y el Sr. Lyon?
- Vendrá detrás de mí. - Por aquí, por favor. Gracias.
Es por aquí.
- ¿Y Freddie? - Dios sabe. La Srta. Delaine dijo que venía tras ella.
Srta. Delaine. Gracias por reunirse con nosotros.
¿Puedes ir a por Randall?
Voy a explicarle nuestros planes para esta noche.
- Mi maquillaje, he de preparar mi maquillaje. - Por supuesto. ¡Joan!
- ¿Dónde está Liz? Encuéntrala. - De acuerdo.
Damas y caballeros, ¡30 minutos, por favor!
¿Todo bien, Trevor?
Sí, bien, gracias, Sr. Lyon.
¿El Sr. Cilenti te ha pedido que hagas esto, Norman?
¿Tratarme con rudeza?
Ya no respondo ante el Sr. Cilenti.
Creo que no. Creo que él tiene un poco más de estilo.
Tiene estilo, de acuerdo.
No se es un buen hombre de negocios si no se ve venir el futuro.
- ¿Tú, el futuro? - Puede ser.
¿Y tienes a un fascista como primer recluta? Qué impresionante.
Le gusta ser irritante.
Lo confieso, sí.
Srta. Storm, la Srta. Delaine ha llegado.
Oh, Sissy, ¿eres tú?
Ya voy. ¿Puedes darme solo un minuto, por favor?
Trate de estar tranquila.
No hable muy deprisa e intente no sonreír demasiado.
Las preguntas serán directas y nada complicadas.
Solo responda tan sinceramente como pueda.
Estaba pensando que podríamos necesitar reinventar un poco.
Bien, ¿con qué nombre fue bautizada?
Patricia.
Ah, Patricia Delaine.
Ese color es inadecuado. Me hace parecer consumida.
Sr. McCain, ¿podría esperar entre bambalinas?
Sí, por supuesto.
No puedo hacerlo.
La Srta. Ramírez quería ayudarnos.
Pero no pudo.
Usted puede.
El Sr. Lyon la presentará y hará la entrevista.
¿Y si no consigue llegar?
¿Por qué no habría de llegar?
Porque sí.
Porque sí, no lo sé.
"Y esta noche,
con el despegue de la Campaña para el Desarme Nuclear,
tenemos a una de las figuras destacadas del debate pro-nuclear,
el Sr. Howard Satchell por los Conservadores y
una de las voces más fuerte de apoyo al debate anti-nuclear,
la Srta. Henrietta Williams..."
Hay algo que no nos cuenta.
Ya tendría que haber llegado.
Démosle 10 minutos más.
Intente llamarlo a casa otra vez.
Es Freddie, vendrá.
¿Entonces por qué pareces preocupada?
Solo quiero ver lo que Satchell tiene que decir.
"Uncovered" acaba de empezar.
¿Le das volumen?
"Bueno, esto no tiene que ver con el dinero".
"Pura y simplemente, ha llegado la era nuclear".
¡No, no, no!
¿Es así como mantienes una conversación?
Hemos terminado de hablar.
¿En serio?
Norman aquí presente estaba...
contándome sus planes para su club.
Creo que estaba esperando que acabasen con usted.
Aún no estoy en la tumba.
¿Va a dejarme marchar ya?
Solo nosotros salimos esta noche.
¿Dónde está la Srta. Delaine?
La perdimos. Se había citado con él en el cine.
¿Ahora una cita?
Yo... no presumiría de que era una cita.
"El ataque de los monstruos cangrejo". ¿La ha visto?
No.
¿Qué le contó?
Conoce la primera...
¿Sabe cuál es la primera regla del periodismo?
Si quiere lograr que alguien le diga algo,
tiene primero que darle algo propio.
No tiene pruebas.
Sea lo que sea lo que tiene, no tiene pruebas.
La policía las destruyó.
Es un... es un principio.
"Despacho del Comandante Stern".
Sí, soy Bel Rowley.
Estoy preocupada por uno de mis periodistas que ha
desaparecido, el Sr. Lyon, de "The Hour".
¿Podría hablar con el Comandante Stern, por favor?
Comandante Stern, la Srta. Rowley de "The Hour" está al teléfono.
Váyase.
Héctor, prepárate.
Él no se perdería este programa.
Isaac, el guión. Podría necesitar algunos retoques por mi parte.
Habrá quienes apagarán sus teles al verme esta noche.
Entonces encárgate de que no. Buena suerte.
Damas y caballeros, últimas comprobaciones, por favor.
Tenemos problemas.
Es lo que tienen los problemas. Siempre empiezan de un modo tan gracioso.
Le odian.
Los hombres de negocios y los ministros,
la clientela que tanto se ha esforzado en atraer.
Le desprecian.
Su modo de adularlos, de seducirlos, de robarlos.
Y aun así ingenuamente cree...
que encajará en su mundo.
Respóndame. ¿Dónde está?
No encajará nunca.
No tiene dinero y ni siquiera ha ido a la escuela apropiada.
Y en el nuevo orden mundial,
el dinero...
el dinero es el rey.
Usted es el único que intenta encajar.
Usted es el artista, Sr. Lyon.
No sabe dónde está ella.
Intentó conseguir que le ayudase, y huyó.
Y ya está.
¿Kiki?
¿Freddie dijo que iría detrás?
No... ¿no insinuó que fuese a algún otro sitio?
Esto es todo lo que dejó Rosa.
Un par de barras de lápiz labial.
Nunca la entendía cuando me decía,
"tu cara es tu futuro".
Dale la vuelta.
Un minuto, por favor.
Me están trayendo algo del laboratorio, ¿puedes echarle un ojo?
¿Dónde diablos está?
Ya nunca tendrás un rostro televisivo.
En sus puestos, damas y caballeros.
Sintonía de entrada.
Se acabó.
Sí, se acabó.
Dele la vuelta.
Cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
"Buenas noches,
"Para comenzar esta noche en "The Hour"
presentaremos y expondremos el mundo del vicio
y los secretos que esconde.
Me disculpo por la ausencia de mi co-presentador,
el Sr. Lyon, que no podía estar esta noche con nosotros.
En la presentación de este programa especial,
reconocemos su intrépida persecución de esta historia.
- "En un día que ha estado dominado..." - ¿Lista?
- "por escándalos y redadas policiales..." - Buena suerte.
"en "The Hour" sentimos que hay sucesos que no podían ignorarse
incluso cuando los más próximos al programa estaban implicados".
Pasa a cámara uno.
Hemos invitado a la Srta. Delaine
para ser entrevistada esta noche en el programa...
una mujer en el corazón del escándalo.
Un escándalo que también me implica.
"Srta. Delaine, gracias por unirse a nosotros esta noche".
Pasa a cámara dos.
"Bien, sé que está nerviosa. Así que comencemos".
Nos conocimos hace dos meses.
Sí.
Y en esa ocasión me acusó de atacarla.
Sí.
Aunque se demostró que yo tenía una coartada
y posteriormente usted se retractó de la acusación.
¿Por qué?
Porque mentí.
¿Y por qué mintió?
"Porque el hombre que me pegó es alguien importante
y yo buscaba venganza".
¿Puede decir el nombre de ese hombre?
"Retrocedamos un poquito".
¿Cuánto tiempo ha estado trabajando en el club?
- "Cuatro años. - Y en ese tiempo"
¿puede hablarnos de los hombres que conoció?
Contesta, ¡contesta!
- ¿Es él? - Son de Proyección.
Volverán a llamar.
"Y usted estaba allí para escuchar. ¿Es correcto?"
"Para eso estamos allí".
Para oír cosas. Para ser cebos apetitosos.
"Para beneficio de aquellos espectadores
que no estén familiarizados con ese término, ¿qué es un cebo apetitoso?"
Somos el cebo. Para el Sr. Cilenti.
Es el propietario de "El Paradis". ¿Cebos para qué?
Respira.
"Para entramparlos. Para ayudarlos a chantajearlos".
"Para ayudarlos a realizar tratos".
¿Sabe lo que tiene gracia? Crecí en una base británica en Italia.
Mi madre atendió a un gran número de soldados británicos hasta que nací.
¿En qué me convierte eso?
En un inglés.
"El Sr. Cilenti es su centro".
Esta noche, en "Uncovered" de ITV
"hay un feroz y violento debate sobre el presupuesto
del Gobierno para armamento nuclear".
"El ministro de ese programa justifica su campaña
por el incremento del gasto, alegando que es para protección".
Voy a bajar al plató. Da la entrada para la película de la OTAN.
"Bueno, hay una empresa en particular"
que está preparada para ganar mucho dinero en esta carrera armamentística.
Esa empresa se llama Tufnell Engineering,
la empresa de la que es co propietario el Sr. Rafael Cilenti.
Bien, creemos que un destacado ministro ha invertido personalmente
en esa empresa en un acuerdo intermediado por el Sr. Cilenti.
La Srta. Delaine fue una testigo de ese acuerdo.
Srta. Delaine, ¿puede nombrar a ese ministro?
"El Sr. Howard Satchell".
"Gracias al Sr. Howard Satchell..."
"Como destacado ministro de defensa"
el Sr. Satchell asistió a la cumbre de la OTAN el año pasado.
Aquí hay una filmación de esa cumbre, donde algunas de las decisiones
claves sobre la política de defensa nuclear fueron tomadas.
Las pruebas.
La Srta. Delaine conservaba los negativos.
¿Estás bien? ¿Ha llegado el Sr. Lyon?
Lo han cogido.
Cilenti tiene al Sr. Lyon.
Oh, Dios. ¡Freddie!
¡Llamen a la policía! ¡Que alguien llame a la policía!
Las corporaciones han sido entronizadas
y seguirá una época de corrupción en altos puestos
y el poder del dinero de la nación
se esforzará en prolongar su reinado
manipulando los prejuicios de la gente
hasta que toda la riqueza esté acumulada en unas cuantas manos
y la República sea destruida.
Abe Lincoln.
Lo dijo Abe Lincoln.
¿Qué has dicho?
Money.
Money no.
"Mi productor me acaba de pasar unas fotografías".
- Pasa a cámara dos. - Están de camino, la policía llegará pronto.
"Tengo entendido que las facilitó usted, Srta. Delaine".
¿Puedo preguntar dónde las consiguió?
Una amiga mía cree que cada chica necesita un pequeño seguro.
"Voy a mostrar a cámara una de esas fotografías".
¿Puede confirmar que este es el Sr. Howard Satchell?
Srta. Delaine.
Sí.
Parece una velada muy relajada.
"Evidentemente hay espectáculo. ¿Qué estaban celebrando?"
"Acababan de volver de Paris. Estaban muy satisfechos de sí mismos".
¿Y en qué mes estaban?
En diciembre.
"Justo tras la cumbre de la OTAN".
También me he dado cuenta, en esta segunda fotografía,
creo que está el Comisionado de la Policía Metropolitana Laurence Stern.
¿Es correcto?
"Sí. Es el hombre que me pegó".
"Habrá espectadores indudablemente sorprendidos de ver
al Sr. Stern en una posición tan comprometedora.
¿Cree que el Sr. Stern ha permitido los actos del Sr. Cilenti?
Sí. Y otros agentes.
¿Y hay otros hombres cuyos nombres podría citar, Srta. Delaine?
"Sí. Todos los nombres que las chicas no olvidan".
"El Comisionado de Policía viene a menudo".
"Hay un gran número de agentes que el Sr Cilenti tiene en el bolsillo".
¿Es consciente de cualquier otra actividad criminal
que también haya sido ignorada?
"Sé que se pagaron sobornos".
"Sé de chicas que fueron traídas ilegalmente a este país
y no se hizo nada".
Sé de chicas que fueron apaleadas e incluso peor. Conozco lo peor.
Nos gustaría darle las gracias, Srta. Delaine.
¿Tal vez podría hacerle una última pregunta?
¿Por qué cree que acudían a usted esos hombres?
Comodidad.
Compañía.
Contar sus secretos.
Las cosas que no pueden contar en casa, a sus esposas.
Hablan de las cosas que temen.
Tal vez de cosas que hicieron en el pasado.
Y cuando te dejan, no sé, en una habitación de hotel,
yaces allí, con la luz del amanecer trepando bajo las cortinas,
con la cabeza repleta de sus secretos, manteniéndote despierta.
Sabiendo que tienes que volver la próxima noche y la siguiente.
Bailamos con ellos, bebemos con ellos
y se sienten halagados por nuestro interés.
Pero solo somos fantasmas en sus vidas.
Kevin, ¿podrías...
- coger mi maleta? Me la he dejado arriba. - Claro, señor. - Gracias.
Todos, tarde o temprano, han de enfrentarse a las consecuencias.
Así que no deberían sorprenderse cuando volvemos a perseguirlos.
"Bueno, gracias, Srta. Delaine, por hablar con nosotros".
Bien hecho, Héctor.
Ahí está el tictac.
Y estamos fuera.
- ¡Srta. Delaine, Srta. Delaine! - Buenas noches, caballeros.
La Srta. Patricia Delaine no está disponible para comentarios.
Pero hará una declaración por la mañana.
Buenas noches, caballeros. Gracias, gracias.
"Querido Freddie".
"Recibí tu carta. San Francisco... increíble".
"Siento que me haya llevado tanto tiempo contestar".
"En la vida hay héroes innatos, y luego estás tú."
"Tus palabras".
"Siempre has creído que en lo más profundo de ti hay un cobarde".
"Quisiera decirte que eso no es cierto
pues diste el salto mientras que yo me quedé. El primer paso a lo desconocido".
"¿Por qué debería haber esperado de ti algo menos que audacia?"
Money.
"Pero no soy tan valiente como tú".
"Quiero escribir y decir que allí estaré".
"Cogeré un avión, me iré ahora mismo. De verdad que lo haré".
"Pero no puedo. No porque no te quiera".
"Te quiero, Freddie Lyon".
"Pero ni siquiera recibirás esta carta".
Money.
"Porque ni siquiera la enviaré".
"Yo soy la cobarde, Freddie, no tú".
"Así que, en su lugar, envío esta plegaria".
Moneypenny.
"Solo espero que de algún modo sepas volver a casa".
"Por favor vuelve. Ahora, pronto y
quizá tu valor me vuelva más valiente".
"Vuelve y yo también daré el salto".
Moneypenny.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-