1
00:00:00,726 --> 00:00:06,345
- ¿Está el Sr. Madden? Hay denuncias 
en su contra. - ¿La golpeó? - Sí.

2
00:00:06,350 --> 00:00:08,949
La última vez que vi el programa 
pude sentir el cosquilleo.

3
00:00:09,763 --> 00:00:12,442
- Escuche el tictac. - Te escribí 
una carta. No escribiste contestando.

4
00:00:13,230 --> 00:00:15,869
O aparecer cuando me quieres. 
Para esto tienes una mujer.

5
00:00:15,870 --> 00:00:18,189
Se acabó. Te echo de menos.

6
00:00:18,190 --> 00:00:20,629
Marnie tiene ganas de que 
haga ese movimiento con ITV.

7
00:00:20,630 --> 00:00:23,709
No puedo darla hijos. 
Ella no lo sabe todavía.

8
00:00:23,710 --> 00:00:25,429
¿Quiénes son Castelcore?

9
00:00:25,430 --> 00:00:27,469
Es usted.

10
00:00:27,470 --> 00:00:30,789
Han estado llegando a un acuerdo.
Está listo para firmarse esta noche.

11
00:00:30,790 --> 00:00:32,829
Estarán en "El Paradis".

12
00:00:32,830 --> 00:00:34,709
Bingo. Castlecore.

13
00:00:34,710 --> 00:00:38,149
Necesitamos probar que 
Satchell está implicado.

14
00:00:38,150 --> 00:00:39,390
Te matarán.

15
00:00:39,391 --> 00:00:43,229
¡Ahora! ¡Esto es una redada!
¡Quédense donde están!

16
00:00:43,230 --> 00:00:47,029
Raphael Cilenti, queda arrestado 
para ser interrogado en relación

17
00:00:47,030 --> 00:00:49,189
con el asesinato de 
la Srta. Rosa Ramirez.

18
00:00:49,190 --> 00:00:51,270
Mi regalo de despedida.

19
00:00:57,520 --> 00:01:29,032
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

20
00:01:29,110 --> 00:01:34,630
Daily Sketch. Madden pillado en un 
escándalo en el Soho. Aquí. Daily Sketch

21
00:01:43,870 --> 00:01:45,830
Gracias, jefe.

22
00:01:54,830 --> 00:01:56,910
¡Demonios!

23
00:01:59,030 --> 00:02:01,269
Aquí está. ¡Es ese!

24
00:02:01,270 --> 00:02:04,470
Sr. Stern, Sr. Stern, 
¿ha acusado al Sr. Cilenti?

25
00:02:05,950 --> 00:02:08,389
¿Las denuncias contra el 
Sr. Madden por pegar a una mujer

26
00:02:08,390 --> 00:02:10,150
que trabajaba en El Paradis son ciertas?

27
00:02:11,630 --> 00:02:14,629
El Sr. James Clancy fue 
el primero en sorprenderse

28
00:02:14,630 --> 00:02:16,149
por el cierre del club anoche.

29
00:02:16,150 --> 00:02:19,349
Intentó distanciarse de 
El Paradis declarando "era

30
00:02:19,350 --> 00:02:22,349
el sitio para ver y ser 
visto y me disgustaría

31
00:02:22,350 --> 00:02:24,990
si las acusaciones hechas por la 
policía resultan ser ciertas".

32
00:02:26,270 --> 00:02:29,029
Al parecer había chicas en 
topless en los cuartos traseros

33
00:02:29,030 --> 00:02:31,709
azotando a varios miembros del 
Ministerio de Asuntos Exteriores.

34
00:02:31,710 --> 00:02:34,509
- En realidad era el Departamento de 
Comercio. - Buenos días, Veronica.

35
00:02:34,510 --> 00:02:35,710
Buenos días, Sra. Madden.

36
00:02:35,711 --> 00:02:37,590
Gracias. ¡Bonito día!

37
00:02:39,950 --> 00:02:41,230
¿Está usted bien?

38
00:02:41,231 --> 00:02:44,830
Sí, estoy bien. Estaba ahí con 
mi marido. Alistair, por favor.

39
00:02:49,710 --> 00:02:51,909
Gracias. ¿Dónde está?

40
00:02:51,910 --> 00:02:54,310
Tiene una visita. Sr. Kendall.

41
00:02:57,230 --> 00:03:00,150
- ¿Puedo coger esto? - No, no, no, 
la necesidad de Hector es mucho mayor.

42
00:03:04,310 --> 00:03:06,789
Es como el hundimiento 
del Titanic en la ITV.

43
00:03:06,790 --> 00:03:09,389
Todos en cubierta, llamando 
cada uno a sus agentes,

44
00:03:09,390 --> 00:03:11,589
desesperados por conseguir un 
sitio en los botes salvavidas.

45
00:03:11,590 --> 00:03:13,230
Muchos de los nuestros 
estaban allí anoche.

46
00:03:13,231 --> 00:03:16,229
Por suerte no acabaron 
en primera plana.

47
00:03:16,230 --> 00:03:18,949
Según mi fuente necesitaban 
un rostro para el escándalo.

48
00:03:18,950 --> 00:03:20,949
El Sr. Madden encajaba a la perfección.

49
00:03:20,950 --> 00:03:23,148
Había varios empresarios y ministros

50
00:03:23,149 --> 00:03:24,630
en cada esquina de ese club.

51
00:03:24,631 --> 00:03:27,229
- No todos están acusados...
- Injustamente acusados.

52
00:03:27,230 --> 00:03:29,949
De golpear a una chica, un hecho  
que tú has estado ocultando claramente

53
00:03:29,950 --> 00:03:31,789
y que ahora está en manos de la prensa.

54
00:03:31,790 --> 00:03:35,390
- ¿Y no habrías hecho lo mismo?
- No estaba en su curriculum vitae.

55
00:03:39,390 --> 00:03:41,350
Estás retirando tu oferta.

56
00:03:42,590 --> 00:03:44,069
Sí.

57
00:03:44,070 --> 00:03:46,109
Hector es un periodista brillante.

58
00:03:46,110 --> 00:03:47,910
Y sus acciones acaban de estrellarse.

59
00:03:49,830 --> 00:03:51,750
- Estabas allí, ¿no?
- Sí.

60
00:03:53,030 --> 00:03:55,549
¿Por qué me mantienes 
siempre a distancia?

61
00:03:55,550 --> 00:03:58,510
¿Por qué no me dijiste a dónde ibas?

62
00:04:00,470 --> 00:04:03,029
Fue solo una cena. Lo siento mucho.

63
00:04:03,030 --> 00:04:04,910
No me importa la maldita cena.

64
00:04:04,911 --> 00:04:08,429
Lo que me importa es esto, sea lo 
que sea, no lleva a ninguna parte.

65
00:04:08,430 --> 00:04:12,749
No sé lo que quieres, pero no soy yo.

66
00:04:12,750 --> 00:04:14,269
Eres fría.

67
00:04:14,270 --> 00:04:16,549
Esto es imposible. ¡Tú eres imposible!

68
00:04:16,550 --> 00:04:18,390
¿Va todo bien?

69
00:04:20,270 --> 00:04:22,109
Hector, lo siento.

70
00:04:22,110 --> 00:04:23,629
Pasará.

71
00:04:23,630 --> 00:04:25,669
Por su bien espero que lo haga.

72
00:04:25,670 --> 00:04:27,429
¿Qué significa eso?

73
00:04:27,430 --> 00:04:30,229
Quizá sea mejor que hable con su agente.

74
00:04:30,230 --> 00:04:32,189
Estaba aclarado.

75
00:04:32,190 --> 00:04:36,229
Seguimos adelante. No ha 
funcionado. Lo siento.

76
00:04:36,230 --> 00:04:38,829
Sabe, para alguien que dirige un 
programa aparentemente perspicaz

77
00:04:38,830 --> 00:04:41,510
es usted muy rápido 
creyéndose las mentiras.

78
00:04:50,950 --> 00:04:52,870
¿Y dices que soy fría?

79
00:04:54,910 --> 00:04:57,030
¿Es el Sr. Lyon?

80
00:04:59,830 --> 00:05:03,069
Podrías contárselo, y lo digo 
por amarga experiencia propia,

81
00:05:03,070 --> 00:05:06,350
solo hay sitio para un 
periodista en una relación.

82
00:05:14,990 --> 00:05:17,470
- Bebe tu café.
- No es whisky solo de malta.

83
00:05:20,630 --> 00:05:22,630
Lo siento, Hector.

84
00:05:26,350 --> 00:05:29,150
- No lo hagas.
- ¿Por qué?

85
00:05:34,870 --> 00:05:38,149
- Solo estaba allí porque dijiste
- Que había una noticia. La hay.

86
00:05:38,150 --> 00:05:39,869
Ahora no.

87
00:05:39,870 --> 00:05:43,989
Ahora esta es la noticia. Soy noticia.
Madden golpea y asalta a mujeres.

88
00:05:43,990 --> 00:05:45,828
Bebe y cena en un bar vicioso del Soho.

89
00:05:45,829 --> 00:05:48,310
¿Por qué no indagan en los trapos 
sucios de otro? ¿Por qué a ti no?

90
00:05:48,311 --> 00:05:50,829
Porque, desgraciadamente, 
no hay trapos sucios.

91
00:05:50,830 --> 00:05:54,430
Porque tienes un pasado 
que se puede explotar.

92
00:05:56,070 --> 00:05:58,749
Porque, a pesar de estar 
sentado junto a ti

93
00:05:58,750 --> 00:06:02,149
cada semana en pantalla, mi rostro 
es raramente poco memorable.

94
00:06:02,150 --> 00:06:03,870
Mientras que la tuya sí.

95
00:06:11,150 --> 00:06:13,949
Esto es una tapadera.

96
00:06:13,950 --> 00:06:16,270
Alguien sabe que estamos sobre ellos.

97
00:06:24,230 --> 00:06:27,589
Alistair, estoy en medio de 
una operación muy delicada

98
00:06:27,590 --> 00:06:30,749
que implica algo de finos 
barquillos de milhojas.

99
00:06:30,750 --> 00:06:34,830
Sí, lo sé, Marnie, pero 
los tipos de arriba...

100
00:06:44,550 --> 00:06:46,629
Estamos encantados con 
"Name That Dinner Guest".

101
00:06:46,630 --> 00:06:47,989
Bueno, me alegro.

102
00:06:47,990 --> 00:06:50,749
Pero, pensamos que quizá un par 
de semanas contigo fuera de antena,

103
00:06:50,750 --> 00:06:53,269
¿hasta que el asunto 
con Hector haya acabado?

104
00:06:53,270 --> 00:06:55,869
Son todo mentiras.

105
00:06:55,870 --> 00:07:01,469
Pero en algo daña lo que nos 
encanta de usted, Sra. Madden.

106
00:07:01,470 --> 00:07:07,789
La imagen que representa no se ajusta 
al ideal familiar que deseamos mostrar.

107
00:07:07,790 --> 00:07:11,029
Lo que uno debería amar de mí es el 
hecho de que soy una mujer fuerte

108
00:07:11,030 --> 00:07:16,629
y capaz, perfectamente capaz de manejar 
esta tormenta en una taza de té.

109
00:07:16,630 --> 00:07:18,390
A penas una taza de té.

110
00:07:21,470 --> 00:07:24,510
La edición de mediodía, acaba de llegar.

111
00:07:33,710 --> 00:07:35,469
Ya veo.

112
00:07:35,470 --> 00:07:40,350
¿Qué les dicen a sus esposas cuando 
preguntan por qué llegan tarde a casa?

113
00:07:42,590 --> 00:07:46,230
Fue bueno verle anoche, 
Sr. Roberts, y a usted, Sr. Grogan.

114
00:07:52,070 --> 00:07:53,910
¡Marnie!

115
00:07:56,430 --> 00:07:57,949
Lo siento.

116
00:07:57,950 --> 00:08:01,429
¿Por qué? Todos nos 
decepcionamos de vez en cuando.

117
00:08:01,430 --> 00:08:05,509
La única diferencia es que mi 
marido ha conseguido la portada.

118
00:08:05,510 --> 00:08:09,070
Pensad en vuestra suerte por no 
haber acabado en el mismo lugar.

119
00:08:17,950 --> 00:08:23,029
Una cobertura buena de la prensa. Un 
ejercicio muy impresionante, Comandante.

120
00:08:23,030 --> 00:08:27,589
Pero, nos gustaría tranquilizarnos 
respecto a esto.

121
00:08:27,590 --> 00:08:30,149
Ya nos han llamado desde Westminster,

122
00:08:30,150 --> 00:08:33,109
ansiosos por proteger a los suyos.

123
00:08:33,110 --> 00:08:37,270
Tipos como Howard Satchell 
estaban allí anoche.

124
00:08:38,870 --> 00:08:40,469
Así que mano dura, ciertamente,

125
00:08:40,470 --> 00:08:43,029
pero necesitamos mano dura en algo más.

126
00:08:43,030 --> 00:08:47,589
Así que centrémonos en los 
mestizos de Notting Hill.

127
00:08:47,590 --> 00:08:51,389
Hay muchas tensiones, muchos 
crímenes insignificantes.

128
00:08:51,390 --> 00:08:54,629
Es un barril de pólvora.

129
00:08:54,630 --> 00:08:57,189
Bueno, es una pena, señor.

130
00:08:57,190 --> 00:08:59,870
Porque esperaba que pudiésemos
seguir adelante con esto.

131
00:09:03,510 --> 00:09:10,149
Mi temor es que las actividades 
del Sr. Cilenti han hecho a ciertos

132
00:09:10,150 --> 00:09:13,469
tipos como usted 
vulnerables a sus demandas.

133
00:09:13,470 --> 00:09:15,470
Hay algunas fotografías suyas.

134
00:09:25,750 --> 00:09:28,910
- ¿Tiene los negativos?
- Sí, los tengo.

135
00:09:31,110 --> 00:09:34,270
- ¿Quién más está implicado?
- ¿Quién no, señor?

136
00:09:36,070 --> 00:09:37,910
Entonces, ¿empezaremos de nuevo?

137
00:09:40,550 --> 00:09:42,069
Esto es una tapadera.

138
00:09:42,070 --> 00:09:45,109
Esta noticia fue entregada a la prensa 
para desacreditar a Hector y a nosotros.

139
00:09:45,110 --> 00:09:47,749
- Bueno, ¿cómo lo consiguieron?
- ¿Una filtración de Stern?

140
00:09:47,750 --> 00:09:50,269
- Laurie no haría eso, muy a pesar 
de sus defectos. - ¿No lo haría?

141
00:09:50,270 --> 00:09:52,349
Debe haber encontrado 
algo en esta redada.

142
00:09:52,350 --> 00:09:53,869
En Westminster se están asustando.

143
00:09:53,870 --> 00:09:56,629
Un escándalo sexual para encubrir 
un escándalo nuclear. ¿Cuál preferirías?

144
00:09:56,630 --> 00:09:59,509
He llamado a mi contacto en el banco 
Castlecore. No han dicho ni palabra.

145
00:09:59,510 --> 00:10:01,549
- Es un silencio total.
- Veis.

146
00:10:01,550 --> 00:10:04,189
Planeamos cubrir la apertura de la CND,

147
00:10:04,190 --> 00:10:09,149
la amenaza exterior pero, con la 
amenaza desde casa presionando más,

148
00:10:09,150 --> 00:10:10,749
Sugeriría...

149
00:10:10,750 --> 00:10:13,230
¿Destapamos el escándalo sexual 
y por ello las ganancias excesivas?

150
00:10:13,231 --> 00:10:16,109
Querido, ¿no es un poco provocativo 
centrarse en los peligros

151
00:10:16,110 --> 00:10:19,589
de escándalos de las indiscreciones 
pasadas de uno de nuestros presentadores

152
00:10:19,590 --> 00:10:21,270
aclarándose tan públicamente?

153
00:10:22,830 --> 00:10:25,549
¿No estás un poco aliviado 
con lo de la ITV?

154
00:10:25,550 --> 00:10:28,909
Siempre me ha puesto un poco nerviosa 
pensar en ti con un chaleco brillante.

155
00:10:28,910 --> 00:10:32,670
Concurso de panel. La letra 
pequeña decía concurso de panel.

156
00:10:34,630 --> 00:10:35,749
Stern nos lo debe.

157
00:10:35,750 --> 00:10:37,789
Si puedes conseguir que 
nos de algo que podamos 

158
00:10:37,790 --> 00:10:40,829
usar para destapar a Cilenti, el 
fraude de chantaje, incluso Satchell. 

159
00:10:40,830 --> 00:10:42,309
Esta noche, en The Hour.

160
00:10:42,310 --> 00:10:45,589
Salimos al aire dentro de ocho 
horas. ¿Estás completamente trastornado?

161
00:10:45,590 --> 00:10:48,949
Los hombres que dirigen nuestra 
política nuclear mienten, engañan y 

162
00:10:48,950 --> 00:10:52,789
a sus mujeres. ¿Por qué nos debería 
sorprender si le hacen lo mismo al país?

163
00:10:52,790 --> 00:10:55,989
Nos están vendiendo una mentira. 
Eso es una amenaza de verdad.

164
00:10:55,990 --> 00:10:59,189
Necesitamos la prueba que conecte el 
escándalo nuclear con el sexual.

165
00:10:59,190 --> 00:11:01,550
De lo único que podemos estar seguros 
es que si nos centramos en lo del vicio

166
00:11:01,551 --> 00:11:03,669
ganamos espectadores esta noche.

167
00:11:03,670 --> 00:11:06,629
Si hubiéramos sabido que este escándalo 
sería tan popular, Sr. Madden, 

168
00:11:06,630 --> 00:11:08,909
podríamos haberlo 
filtrado nosotros mismos.

169
00:11:08,910 --> 00:11:11,349
Pero es arriesgado, vayamos 
directos a los hechos.

170
00:11:11,350 --> 00:11:13,829
Un poco más de aviso estaría 
bien la próxima vez.

171
00:11:13,830 --> 00:11:17,229
Vamos a bajar ese maldito logo de 
CND y cancelamos a Henrietta Williams.

172
00:11:17,230 --> 00:11:20,229
- ¿No necesitamos un colaborador? 
- Veré qué puedo hacer. - Sr. Wengrow.

173
00:11:20,230 --> 00:11:21,949
Ocho horas, damas y caballeros.

174
00:11:21,950 --> 00:11:24,510
Tenemos ocho horas 
para sacarlo adelante.

175
00:11:25,710 --> 00:11:29,469
Hector. Siento lo de Bill. 
Podría haberle matado.

176
00:11:29,470 --> 00:11:32,989
- Solo es el mensajero.
- Aun así, no era el lugar para hacerlo.

177
00:11:32,990 --> 00:11:35,349
Ahora mismo mi preocupación 
de verdad es Marnie.

178
00:11:35,350 --> 00:11:38,309
Llevo llamándola toda la mañana. 
Por lo visto está en los ensayos.

179
00:11:38,310 --> 00:11:39,830
Voy a llamarla otra vez.

180
00:11:41,190 --> 00:11:42,549
¿Estás bien?

181
00:11:42,550 --> 00:11:45,629
No, no. Por lo visto soy imposible.

182
00:11:45,630 --> 00:11:47,229
No, no lo eres.

183
00:11:47,230 --> 00:11:51,229
Él tenía razón. Fue un 
error. Así que tenía razón.

184
00:11:51,230 --> 00:11:53,670
- Soy imposible.
- Llegan más periódicos.

185
00:12:18,430 --> 00:12:20,030
Hector.

186
00:12:21,670 --> 00:12:24,589
Los detalles de mi arresto y cada
acusación que formuló contra mí.

187
00:12:24,590 --> 00:12:25,988
No se mencionó que tuviese coartada.

188
00:12:25,989 --> 00:12:27,550
No hubo mención de que 
todo fuese una mentira.

189
00:12:27,551 --> 00:12:29,869
Sí, y lo siento. Es muy desafortunado.

190
00:12:29,870 --> 00:12:33,109
- Que conveniente.
- ¿Tú me hiciste esto, Laurie?

191
00:12:33,110 --> 00:12:36,470
- No, desde luego que no. - Déjalo 
ahora. - Siéntate, Hector.

192
00:12:39,070 --> 00:12:41,070
Lo mejor que puedes hacer es 
pasar, pasar desapercibido.

193
00:12:41,071 --> 00:12:45,829
- ¿Esto me arruinará? - No. Lo mejor 
que puedo hacer, es lo que mejor hago.

194
00:12:45,830 --> 00:12:49,269
- Ser un periodista.
- ¿Qué encontraste anoche?

195
00:12:49,270 --> 00:12:50,909
Mucho.

196
00:12:50,910 --> 00:12:53,350
Estas son las únicas que 
pude conseguir de ti.

197
00:13:00,310 --> 00:13:02,148
¿Había fotografías de Satchell?

198
00:13:02,149 --> 00:13:04,630
Por el amor de Dios, coge las 
malditas fotografías, Hector.

199
00:13:04,631 --> 00:13:07,709
Estamos intentando revelar la 
grave mala praxis ministerial.

200
00:13:07,710 --> 00:13:09,829
Ahora, si hay cualquier tipo 
de fotografías, papeles,

201
00:13:09,830 --> 00:13:13,389
cualquier cosa que implique a 
Howard Satchell, las necesito.

202
00:13:13,390 --> 00:13:16,229
Queremos publicar la noticia, 
pero no tenemos pruebas.

203
00:13:16,230 --> 00:13:19,670
Bueno, había cientos pero ahora 
son propiedad de la policía.

204
00:13:21,030 --> 00:13:24,069
Han sido destruidas por 
órdenes de mis superiores.

205
00:13:24,070 --> 00:13:26,509
Pensé que era lo mejor.

206
00:13:26,510 --> 00:13:29,029
Por amor de Dios, he hecho todo 
lo posible para protegerte.

207
00:13:29,030 --> 00:13:32,269
- Esto no se trata de protegerme.
- Esto es más grande que yo, Laurie.

208
00:13:32,270 --> 00:13:35,029
Esta farsa va más allá de 
cualquier mezquino escándalo

209
00:13:35,030 --> 00:13:36,150
que yo mismo pudiese encontrar.

210
00:13:36,151 --> 00:13:39,109
- Vente a tomar una copa conmigo.
- ¿Qué?

211
00:13:39,110 --> 00:13:41,790
Van a hacerme Comisario Adjunto.

212
00:13:45,350 --> 00:13:47,869
- Esto es un lío.
- Es tu lío.

213
00:13:47,870 --> 00:13:49,909
Golpeaste a la Srta. Delaine.

214
00:13:49,910 --> 00:13:52,110
¿En qué te basas, Hector?

215
00:13:55,870 --> 00:13:57,949
Sabes que la diferencia es 
que no estoy mintiendo.

216
00:13:57,950 --> 00:14:01,389
- Frecuentaba ese club. Hice cosas de 
las que no me enorgullezco. - ¿Pero?

217
00:14:01,390 --> 00:14:04,429
Vives en este sitio 
donde no reconoces nada.

218
00:14:04,430 --> 00:14:06,790
No vas a ir a ningún sitio que 
sea demasiado oscuro o incómodo

219
00:14:06,791 --> 00:14:09,189
porque te asusta lo 
que puedas encontrar.

220
00:14:09,190 --> 00:14:11,550
Solo abróchate ese uniforme y protégete.

221
00:14:11,551 --> 00:14:13,629
Te volverá loco, Laurie.

222
00:14:13,630 --> 00:14:16,349
Coge la bala, Hector.

223
00:14:16,350 --> 00:14:17,949
Ya te salvé la vida una vez.

224
00:14:17,950 --> 00:14:20,230
Y te he estado agradecido 
por mucho tiempo.

225
00:14:38,350 --> 00:14:40,229
¿Isaac?

226
00:14:40,230 --> 00:14:41,989
¿Qué estás haciendo?

227
00:14:41,990 --> 00:14:44,869
Escuchando mi emisora.

228
00:14:44,870 --> 00:14:47,750
Tienes confeti en el pelo.

229
00:14:51,270 --> 00:14:55,029
- ¿En serio? - Nos casamos a 
primera hora de la mañana.

230
00:14:55,030 --> 00:14:57,109
¿Por qué no lo dijiste?

231
00:14:57,110 --> 00:15:00,229
Solo estábamos nosotros 
y una pareja de testigos.

232
00:15:00,230 --> 00:15:02,909
Tuvimos que echar a la gente a la calle.

233
00:15:02,910 --> 00:15:05,869
Nos llevó una eternidad.

234
00:15:05,870 --> 00:15:08,150
Nadie quiso hacerlo cuando vieron a Sey.

235
00:15:09,350 --> 00:15:11,510
Pero al final

236
00:15:14,070 --> 00:15:16,310
Estoy tan asustado, Isaac, de todo.

237
00:15:18,190 --> 00:15:20,070
Mi padre ni me traicionaría.

238
00:15:22,110 --> 00:15:24,110
Debería haberme preguntado.

239
00:15:25,470 --> 00:15:27,070
Yo te hubiera delatado.

240
00:15:28,550 --> 00:15:29,590
¿Lo hubieras hecho?

241
00:15:31,230 --> 00:15:34,229
Estamos intentando preparar 
el mejor programa que podemos.

242
00:15:34,230 --> 00:15:36,269
Ahora adelante con ello, James.

243
00:15:36,270 --> 00:15:38,870
Sr. Radlow, ¿te has tomado ya el café?

244
00:15:46,030 --> 00:15:47,070
¡Kiki!

245
00:15:54,950 --> 00:15:56,670
¡Que te den!

246
00:15:58,110 --> 00:16:01,589
El teléfono ha estado sonando sin parar.
No sé cómo consiguieron mi número.

247
00:16:01,590 --> 00:16:04,068
Mi madre piensa que trabajo en 
Debenhams. ¿Qué le digo ahora?

248
00:16:04,069 --> 00:16:05,310
¿A dónde vas a ir?

249
00:16:05,311 --> 00:16:06,669
- A cualquier parte.
- ¿A algún lugar?

250
00:16:06,670 --> 00:16:08,550
Estaban firmando algo anoche.

251
00:16:08,551 --> 00:16:11,549
Siempre hay hombres firmando algo,
hombres hablando de negocios,

252
00:16:11,550 --> 00:16:15,029
hombres conversando en susurros, 
hombres dando dinero a otros hombres.

253
00:16:15,030 --> 00:16:16,509
Castlecore.

254
00:16:16,510 --> 00:16:19,789
¿Has visto algún documento en cualquier 
parte que mencione a Castlecore?

255
00:16:19,790 --> 00:16:23,309
Cualquier cosa que relaciones 
a Cilenti con el gobierno.

256
00:16:23,310 --> 00:16:24,550
Necesitamos pruebas.

257
00:16:31,190 --> 00:16:34,709
El Sr. Cilenti ha sido 
arrestado. Irá a prisión.

258
00:16:34,710 --> 00:16:36,110
No tienes nada que temer.

259
00:16:36,111 --> 00:16:38,310
¿Qué? ¿Como Rosa no 
tenía nada que temer?

260
00:16:40,590 --> 00:16:43,550
Voy a recuperar mi dinero 
y a salir de aquí.

261
00:16:45,910 --> 00:16:47,270
Puedo hacer esto.

262
00:16:48,390 --> 00:16:50,350
Puedo escapar del Sr. Cilenti.

263
00:16:51,590 --> 00:16:53,909
Cree que no puedo, pero sí que puedo.

264
00:16:53,910 --> 00:16:56,549
Siempre va a detenerte 
cuando lo intentes.

265
00:16:56,550 --> 00:16:58,270
¡Te ciega con generosidad,
y entonces tira de ti!

266
00:16:58,271 --> 00:17:01,589
Y otra vez estás en el suelo.

267
00:17:01,590 --> 00:17:04,910
Pero puedo ir a cualquier otro lugar. 
Hacer algo más. Puedo hacerlo.

268
00:17:06,310 --> 00:17:07,870
¿Entonces por qué estás tan asustada?

269
00:17:19,830 --> 00:17:21,750
Hay un hilo.

270
00:17:22,950 --> 00:17:25,510
Un hilo que Cilenti ha encontrado.

271
00:17:26,510 --> 00:17:27,630
Y tira de él.

272
00:17:28,790 --> 00:17:29,990
Y al igual que tira de él,

273
00:17:29,991 --> 00:17:34,589
Tira de más y más hombres, 
hombres de éxito.

274
00:17:34,590 --> 00:17:37,070
Hasta que todos estén 
colgados de ese hilo.

275
00:17:39,030 --> 00:17:41,390
Y tú también estás en ese hilo.

276
00:17:45,550 --> 00:17:48,829
Ayúdanos a derribar a Castlecore, 
derribar a Satchell

277
00:17:48,830 --> 00:17:52,590
y prometo que te mantendré a salvo.

278
00:17:56,430 --> 00:18:00,030
¿Cómo sino vas a salir 
alguna vez de esta?

279
00:18:02,070 --> 00:18:04,869
La sesión doble de las cinco 
en el Curzon me parece bien.

280
00:18:04,870 --> 00:18:06,030
No te creo.

281
00:18:07,070 --> 00:18:08,750
No te van a dejar tranquila.

282
00:18:08,751 --> 00:18:11,109
Este escándalo es para tapar 
una noticia aún más grande.

283
00:18:11,110 --> 00:18:12,430
¡Que te den!

284
00:18:17,150 --> 00:18:19,829
¿A las cinco en el Curzon entonces?

285
00:18:19,830 --> 00:18:21,509
¡Que te den!¡Que te den!

286
00:18:21,510 --> 00:18:23,310
¡Que te den!

287
00:18:30,910 --> 00:18:33,429
Nada. La policía destruyó 
todo lo que encontraron,

288
00:18:33,430 --> 00:18:35,150
fotografías, papeles, todo.

289
00:18:35,151 --> 00:18:37,550
Dios mío. No hay tiempo. 
No tenemos tiempo.

290
00:18:43,550 --> 00:18:47,069
- Va a darnos lo que pueda. 
- Srta. Delaine. - Freddie.

291
00:18:47,070 --> 00:18:48,829
La empujé. Espero no 
fuese demasiado lejos.

292
00:18:48,830 --> 00:18:50,628
Le dije que si nos ayudaba, 
estaría a salvo.

293
00:18:50,629 --> 00:18:51,948
Pero no podemos prometerle eso.

294
00:18:51,949 --> 00:18:54,350
Cilenti ha sido arrebatado, deja 
que la policía trate con él.

295
00:18:54,351 --> 00:18:57,389
- Intento evitar que esta noticia 
caiga en nuestras manos. - ¿Con qué?

296
00:18:57,390 --> 00:19:01,029
Isaac ya ha agotado toda la lista
de contactos de la redacción.

297
00:19:01,030 --> 00:19:02,310
El Obispo de Woolwich dice

298
00:19:02,311 --> 00:19:04,869
que las madres trabajadoras son las 
enemigas de la vida familiar. Perfecto.

299
00:19:04,870 --> 00:19:07,629
Una mejor... Sugar Ray Robinson se 
convierte en campeón de los pesos medios

300
00:19:07,630 --> 00:19:11,309
por quinta vez. De ahí se podrían 
exprimir unos buenos diez minutos.

301
00:19:11,310 --> 00:19:15,589
Si no emitimos esta historia, 
¿quién lo hará? Estará bien.

302
00:19:15,590 --> 00:19:18,389
Dios mío. Aún te preocupas.

303
00:19:18,390 --> 00:19:22,349
Yo no. Eres tú. Estamos llegando 
a un punto de no retorno, Freddie.

304
00:19:22,350 --> 00:19:25,469
Isaac, cualquier otra noticia, 
alguna que pudiésemos desechar.

305
00:19:25,470 --> 00:19:29,230
No se alarme, pero McCain ha llegado.

306
00:19:31,270 --> 00:19:35,469
Anoche esa noticia sobre su arresto

307
00:19:35,470 --> 00:19:38,029
fue filtrada por Westminster.

308
00:19:38,030 --> 00:19:41,269
Es una campaña con el propósito 
de desacreditar su programa

309
00:19:41,270 --> 00:19:43,109
y a cualquiera relacionado con él.

310
00:19:43,110 --> 00:19:45,149
Un ministro clave aprovechándose 
de la carrera de armamentos.

311
00:19:45,150 --> 00:19:47,709
- No pueden creer sinceramente 
que solo hay uno. - No.

312
00:19:47,710 --> 00:19:51,709
Es extrañamente desconcertante 
que usted admita lo mismo.

313
00:19:51,710 --> 00:19:56,870
Hay veces en las que uno 
se cansa de ocultar cosas.

314
00:20:00,950 --> 00:20:04,909
He pasado los últimos 15 años 
mintiendo por los ministros,

315
00:20:04,910 --> 00:20:06,990
tapando grietas y meteduras de pata.

316
00:20:08,630 --> 00:20:10,910
Y creo que anoche fue la última vez.

317
00:20:12,790 --> 00:20:14,990
¿Está diciendo que quiere ayudarnos?

318
00:20:17,510 --> 00:20:18,790
Sí, quizá sí.

319
00:20:20,910 --> 00:20:24,189
Ya hemos tenido tu ayuda antes, Angus.

320
00:20:24,190 --> 00:20:27,749
Les pediría que no 
rechacen esto por orgullo.

321
00:20:27,750 --> 00:20:30,389
Ya han ahumado el avispero.

322
00:20:30,390 --> 00:20:32,509
Ahora me necesitan más que nunca.

323
00:20:32,510 --> 00:20:38,230
Y la cuestión es, ¿quién está dispuesto
a salir y soportar la picadura?

324
00:20:44,190 --> 00:20:47,869
- Trabaja para mí. - Un poco 
joven, ¿no? - Tengo 17.

325
00:20:47,870 --> 00:20:50,069
¿Y bien, Kiki? ¿Has salido
en los periódicos?

326
00:20:50,070 --> 00:20:52,709
Casi famosa.

327
00:20:52,710 --> 00:20:55,229
¿No se te llevaron a ti también?

328
00:20:55,230 --> 00:20:59,429
Bueno, ¿por qué iban a hacerlo?
No he hecho nada ilegal.

329
00:20:59,430 --> 00:21:02,070
¿Hay dinero en la caja? No 
me ha pagado esta semana.

330
00:21:09,390 --> 00:21:12,629
¿Desde cuándo mandas tú?

331
00:21:12,630 --> 00:21:16,150
Cuando veo una oportunidad, la agarro.

332
00:21:17,830 --> 00:21:20,109
Deberías hacer lo mismo.

333
00:21:20,110 --> 00:21:22,389
Deberías ser una atracción estelar.

334
00:21:22,390 --> 00:21:24,589
Ahora, con todo el asunto en la prensa,

335
00:21:24,590 --> 00:21:27,389
quieren ver más.

336
00:21:27,390 --> 00:21:29,869
Y yo podría ayudarte con eso.

337
00:21:29,870 --> 00:21:32,229
El sexo vende. ¿Por qué ocultarlo?

338
00:21:32,230 --> 00:21:33,629
No, gracias.

339
00:21:33,630 --> 00:21:36,510
Solo quiero recoger mis cosas, 
coger mi dinero y largarme.

340
00:21:37,590 --> 00:21:42,029
Saldrá fuera y cuando te 
encuentre bebiéndote su whisky...

341
00:21:42,030 --> 00:21:43,469
¿Qué?

342
00:21:43,470 --> 00:21:46,109
Tú también estarás fuera.

343
00:21:46,110 --> 00:21:48,030
¿Entonces por qué eres
la única nerviosa?

344
00:21:56,990 --> 00:21:58,749
Hemos hablado con la Srta. Delaine.

345
00:21:58,750 --> 00:22:01,750
Arriesgado. Cilenti ha sido
puesto en libertad.

346
00:22:03,110 --> 00:22:05,349
¡Oh, Dios mío!

347
00:22:05,350 --> 00:22:07,829
Más razón entonces para conseguir esto.

348
00:22:07,830 --> 00:22:09,668
Hay una noticia que hemos 
estado tratando de vender

349
00:22:09,669 --> 00:22:11,550
pero estamos limitados 
en cómo la vendemos.

350
00:22:11,551 --> 00:22:13,150
Entonces no se autolimiten.

351
00:22:14,950 --> 00:22:17,309
¿Darlo todo a conocer?

352
00:22:17,310 --> 00:22:20,109
Llevar a "The Hour" a alguien que 
conoce mejor que nadie las idas

353
00:22:20,110 --> 00:22:22,189
y venidas de "El Paradis".

354
00:22:22,190 --> 00:22:24,590
Hemos ido de un lado a otro 
intentando encontrar un colaborador,

355
00:22:24,591 --> 00:22:27,149
intentando dar impulso a este 
programa. Está justo delante nuestro.

356
00:22:27,150 --> 00:22:30,070
¿Pero si la utilizamos 
podemos protegerla?

357
00:22:32,390 --> 00:22:36,030
A veces el mejor sitio donde 
ocultarse es el foco de la fama. 

358
00:22:37,550 --> 00:22:42,150
Solo hay que saber controlar 
la dirección de las luces.

359
00:22:55,830 --> 00:22:57,550
Qué desorden.

360
00:23:02,630 --> 00:23:05,389
Ten cuidado. No te cortes con el vidrio.

361
00:23:05,390 --> 00:23:07,349
¿Te has cortado?

362
00:23:07,350 --> 00:23:09,229
No.

363
00:23:09,230 --> 00:23:11,669
Por Dios, ¡necesito un café!

364
00:23:11,670 --> 00:23:12,989
Yo lo haré.

365
00:23:12,990 --> 00:23:14,390
No.

366
00:23:20,430 --> 00:23:21,949
¿Me estás dejando?

367
00:23:21,950 --> 00:23:24,229
El Sr. Pike no creía 
que fueses a volver.

368
00:23:24,230 --> 00:23:25,869
Norman.

369
00:23:25,870 --> 00:23:30,190
No es de confianza. Os 
convence para sus películas.

370
00:23:31,230 --> 00:23:37,149
¿Has sucumbido, Kiki? ¿Protagonizado 
alguna de sus sucias peliculitas?

371
00:23:37,150 --> 00:23:38,629
No.

372
00:23:38,630 --> 00:23:40,389
Ten cuidado.

373
00:23:40,390 --> 00:23:43,150
¿Sabes lo que le hizo a
Rosa cuando nos traicionó?

374
00:23:45,190 --> 00:23:47,110
¿Cómo puede nadie hacerle 
eso a una persona?

375
00:23:48,110 --> 00:23:50,910
¿Cómo puede nadie asfixiar
a alguien de ese modo?

376
00:23:52,310 --> 00:23:53,710
Cabrón.

377
00:23:56,030 --> 00:23:58,310
¿Sabes lo gracioso? Es verdad.

378
00:24:00,710 --> 00:24:03,949
El Sr. Pike me dijo que los de
"The Hour" estuvieron husmeándote.

379
00:24:03,950 --> 00:24:05,430
¿El Sr. Lyon? ¿Te gusta el Sr. Lyon?

380
00:24:07,110 --> 00:24:10,110
Un pequeño buitre, 
picoteando mis huesos.

381
00:24:15,390 --> 00:24:19,949
¿Le dijiste al Sr. Stern dónde 
estaban mis fotografías?

382
00:24:19,950 --> 00:24:20,990
Lo hiciste.

383
00:24:23,550 --> 00:24:26,110
¿Sabes lo que tienes que 
saber sobre el Sr. Lyon?

384
00:24:27,710 --> 00:24:32,069
Te utilizará, como me utiliza a mí.

385
00:24:32,070 --> 00:24:33,790
No somos nada más que putas.

386
00:24:39,390 --> 00:24:41,190
¿Kiki?

387
00:24:50,070 --> 00:24:51,470
Ved adónde va.

388
00:24:57,150 --> 00:25:00,229
- Póngame con el Comisionado.
- No está aquí, Sr. Stern.

389
00:25:00,230 --> 00:25:01,550
"Bueno, ¿cuándo volverá?

390
00:25:01,551 --> 00:25:03,029
Va a estar fuera todo el día.

391
00:25:03,030 --> 00:25:05,509
"¿Le dará un mensaje, por favor?

392
00:25:05,510 --> 00:25:08,149
¿Por qué han soltado a Raphael Cilenti?

393
00:25:08,150 --> 00:25:09,550
Dígale que necesito hablar con él.

394
00:25:09,551 --> 00:25:10,949
"Lo siento, Sr. Stern..."

395
00:25:10,950 --> 00:25:13,630
pero no hay nadie disponible 
para hablar hoy con usted.

396
00:25:21,750 --> 00:25:23,149
Damas y caballeros,

397
00:25:23,150 --> 00:25:26,709
dos horas y media para salir y tenemos 
una reorganización de último minuto.

398
00:25:26,710 --> 00:25:29,309
Vamos a persistir con el 
enfoque simple y directo

399
00:25:29,310 --> 00:25:31,389
empezando con la 
introducción en el Soho,

400
00:25:31,390 --> 00:25:34,749
después la influencia creciente 
del vicio, la redada, y luego

401
00:25:34,750 --> 00:25:38,469
el examen del círculo de chantaje 
y finalmente una entrevista.

402
00:25:38,470 --> 00:25:40,949
Héctor, me doy cuenta de 
que esto es material sensible.

403
00:25:40,950 --> 00:25:42,549
No lo es. Es lo que debemos hacer.

404
00:25:42,550 --> 00:25:44,668
Tienes que mencionar el 
escándalo. No podemos negarlo.

405
00:25:44,669 --> 00:25:46,630
Espero que pueda conseguir a 
la Srta. Delaine, Sr, Lyon.

406
00:25:46,631 --> 00:25:48,149
No volveré sin ella.

407
00:25:48,150 --> 00:25:51,389
Será mejor o de otro modo estará 
mirando a una silla vacía.

408
00:25:51,390 --> 00:25:53,149
Ten cuidado.

409
00:25:53,150 --> 00:25:55,070
¿Preocupado por no poder 
cabalgar solo, Sr. Madden?

410
00:25:55,071 --> 00:25:57,149
Preocupado de que vaya a 
gustarme demasiado, Sr. Lyon.

411
00:25:57,150 --> 00:25:58,230
Freddie. ¡Freddie!

412
00:25:58,231 --> 00:26:00,829
Sr. Madden, unas palabras.

413
00:26:00,830 --> 00:26:03,589
Freddie, no puedes ir solo.

414
00:26:03,590 --> 00:26:06,149
La envié al club. Tengo que encontrarla.

415
00:26:06,150 --> 00:26:07,469
Es peligroso.

416
00:26:07,470 --> 00:26:11,589
No eres imposible. Imposible es 
solo lo que no se ha hecho.

417
00:26:11,590 --> 00:26:13,910
No es imposible cuando es posible.

418
00:26:16,510 --> 00:26:18,789
Tenemos que hablar. No hemos...

419
00:26:18,790 --> 00:26:20,869
¿No hemos qué?

420
00:26:20,870 --> 00:26:23,669
No hemos...

421
00:26:23,670 --> 00:26:26,069
Sobre nosotros.

422
00:26:26,070 --> 00:26:28,510
No, no. Tenemos que dejar 
de hablar. Hablamos demasiado.

423
00:26:28,511 --> 00:26:30,390
En vez de eso tenemos que hacer algo.

424
00:26:43,670 --> 00:26:46,989
Estoy cansado de que no 
sea posible si es posible. 

425
00:26:46,990 --> 00:26:49,029
Eres posible.

426
00:26:49,030 --> 00:26:51,030
Conmigo eres posible.

427
00:27:08,670 --> 00:27:12,549
Retiren el escritorio. Que la 
cámara se mueva hacia nosotros.

428
00:27:12,550 --> 00:27:14,950
Debe ser poco refinado.
Tiene que ser crudo.

429
00:27:20,310 --> 00:27:22,190
Una para la sesión doble, por favor.

430
00:27:22,191 --> 00:27:23,950
Yo la cojo. Dos, por favor.

431
00:27:27,670 --> 00:27:31,149
Sí, me estaba preguntando 
sobre instalarme por mi cuenta.

432
00:27:31,150 --> 00:27:33,509
Una pequeña oficina en Piccadilly.

433
00:27:33,510 --> 00:27:36,629
Donde hay miedo también hay dinero.

434
00:27:36,630 --> 00:27:39,389
Uno puede beneficiarse de eso.

435
00:27:39,390 --> 00:27:41,590
Tú podrías ser mi primer cliente.

436
00:27:42,670 --> 00:27:47,589
Y mi primera pregunta sería,
¿has llamado a tu abogado?

437
00:27:47,590 --> 00:27:51,629
¿Qué? ¿Y pedirle que mienta 
por mí? Lo peor ya ha salido.

438
00:27:51,630 --> 00:27:54,469
Tenían una noticia, la publicaron.
¿Quién no habría hecho lo mismo?

439
00:27:54,470 --> 00:27:57,349
Lo cierto es que es 
extrañamente liberador.

440
00:27:57,350 --> 00:27:58,750
Deberías intentarlo, Angus.

441
00:28:00,870 --> 00:28:02,310
Algún día.

442
00:28:03,710 --> 00:28:05,589
Héctor.

443
00:28:05,590 --> 00:28:07,550
He estado intentando
localizarte todo el día.

444
00:28:07,551 --> 00:28:09,269
Dicen que te fuiste de 
repente esta mañana.

445
00:28:09,270 --> 00:28:10,430
¿Estás bien?

446
00:28:22,750 --> 00:28:25,549
ITV ha retirado su propuesta.

447
00:28:25,550 --> 00:28:29,790
Bueno, creen también que es mejor que 
me quede fuera de antena un tiempo.

448
00:28:32,390 --> 00:28:33,750
Lo siento.

449
00:28:36,870 --> 00:28:38,909
Yo no.

450
00:28:38,910 --> 00:28:42,429
Esta tarde tenían a esa espantosa
mujer de "Grove Family".

451
00:28:42,430 --> 00:28:43,590
No puede interpretar
para caramelos tostados

452
00:28:43,591 --> 00:28:47,789
y tiene una pasión 
enfermiza por la merienda.

453
00:28:47,790 --> 00:28:50,629
¿Sabes lo difícil que es hacer
pastas para alguien que

454
00:28:50,630 --> 00:28:53,430
nunca las apreciará ni 
podrá interpretarlas?

455
00:28:58,710 --> 00:29:02,909
Ahora puedes marcharte

456
00:29:02,910 --> 00:29:04,150
y lo entenderé.

457
00:29:06,590 --> 00:29:07,910
¿Qué hago entonces?

458
00:29:13,510 --> 00:29:19,629
Hay cosas que he hecho 
en los últimos meses,

459
00:29:19,630 --> 00:29:22,309
comportamientos que me he permitido

460
00:29:22,310 --> 00:29:24,390
y que he condenado en ti.

461
00:29:29,630 --> 00:29:32,070
Pero quiero hacer lo 
correcto. De verdad.

462
00:29:35,110 --> 00:29:36,550
Especialmente ahora.

463
00:29:49,150 --> 00:29:52,110
Héctor, creo que yo... estoy segura...

464
00:29:56,870 --> 00:29:58,310
¿Estás segura de qué?

465
00:30:00,510 --> 00:30:02,150
Yo... 

466
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
llevo tres semanas de retraso.

467
00:30:12,150 --> 00:30:13,510
¿Héctor?

468
00:30:28,670 --> 00:30:30,310
Bueno, ¿no es maravilloso?

469
00:30:35,910 --> 00:30:37,910
¿No es lo que siempre has querido?

470
00:30:39,310 --> 00:30:40,430
Sí.

471
00:30:42,630 --> 00:30:46,590
Bueno, entonces no estás siendo lista, 
Marnie. Tienes lo que querías.

472
00:31:06,470 --> 00:31:07,870
Randall, Bel se estaba preguntando

473
00:31:07,871 --> 00:31:11,350
si querrías bajar al
plató un poco antes.

474
00:31:19,390 --> 00:31:21,510
Sofía Malfrand. Sin "e".

475
00:31:23,310 --> 00:31:25,110
Nacida el 24 de junio de 1938.

476
00:31:27,910 --> 00:31:31,310
La... la han encontrado.

477
00:31:43,870 --> 00:31:49,550
Se mudó a las afueras de 
París en marzo de 1940.

478
00:31:56,670 --> 00:31:57,990
Murió...

479
00:31:59,910 --> 00:32:01,110
en junio del mismo año.

480
00:32:03,750 --> 00:32:05,750
Muerta junto con sus padres...

481
00:32:08,590 --> 00:32:09,910
en un ataque aéreo.

482
00:32:18,150 --> 00:32:20,430
¿Me disculparías si 
te pido que te vayas?

483
00:32:23,550 --> 00:32:26,590
No... no puedo moverme.

484
00:32:33,710 --> 00:32:34,870
Por favor.

485
00:32:37,110 --> 00:32:39,030
- Por favor. Necesito que lo hagas.
- No.

486
00:32:46,590 --> 00:32:49,189
No, Randall, no me iré. No lo haré.

487
00:32:49,190 --> 00:32:52,510
Solo... haz lo que tengas que hacer.

488
00:34:23,510 --> 00:34:27,029
Las chicas nunca hacen 
nada en estas películas.

489
00:34:27,030 --> 00:34:30,310
O bien son las que llevan
 gafas o las que gritan.

490
00:34:33,190 --> 00:34:34,470
¿Qué puedo hacer ahora?

491
00:34:36,230 --> 00:34:39,309
Venga a "The Hour".

492
00:34:39,310 --> 00:34:41,349
Diga lo que ve en el club.

493
00:34:41,350 --> 00:34:43,190
¿Yo? ¿En televisión?

494
00:34:44,430 --> 00:34:45,870
Hable de Satchell.

495
00:34:47,310 --> 00:34:50,549
Hable de él firmando documentos, 
hable de lo que hace usted.

496
00:34:50,550 --> 00:34:52,829
De cómo la usa.

497
00:34:52,830 --> 00:34:54,430
Me matará.

498
00:34:56,550 --> 00:35:00,149
No puedo prometer protegerla, 
fue un error prometerle eso.

499
00:35:00,150 --> 00:35:02,350
Pero ahora el mundo sabe lo de Cilenti.

500
00:35:04,390 --> 00:35:07,389
En Fleet Street querrán
saber más de usted.

501
00:35:07,390 --> 00:35:08,748
Cree que ahora van a por usted,

502
00:35:08,749 --> 00:35:11,110
que irán a por usted incluso 
más ahora que él está libre.

503
00:35:11,111 --> 00:35:14,870
Lo máximo que puede controlar es lo
que dice y cómo lo dice, es lo mejor.

504
00:35:16,830 --> 00:35:20,189
Así se protege.

505
00:35:20,190 --> 00:35:21,990
- Usted es la bomba.
- ¿Yo?

506
00:35:23,110 --> 00:35:26,429
No, no lo soy. No soy nada.

507
00:35:26,430 --> 00:35:28,590
Solo una puta jodidamente estúpida.

508
00:35:32,470 --> 00:35:35,349
Emitimos esta noche. Si nos
vamos ahora, tomaremos un taxi,

509
00:35:35,350 --> 00:35:36,708
y estaremos allí en media hora.

510
00:35:36,709 --> 00:35:38,830
No tendrá que hacer nada
que no quiera hacer.

511
00:35:38,831 --> 00:35:41,429
- Estaré allí. Velaré por usted. 
- No puede.

512
00:35:41,430 --> 00:35:43,710
¿Cuánto hace que empezó
la película, cariño?

513
00:35:45,110 --> 00:35:46,550
- Vamos, ahora. 
- Muy bien, no te preocupes.

514
00:35:46,551 --> 00:35:48,709
La están esperando. Pregunte
por la Srta. Rowley.

515
00:35:48,710 --> 00:35:51,509
Iré detrás de usted. Venga, váyase, ya.

516
00:35:51,510 --> 00:35:52,870
Los mantendré ocupados.

517
00:35:56,590 --> 00:35:58,789
Caballeros.

518
00:35:58,790 --> 00:36:01,990
- Buenas noches.
- Oh, buenas noches.

519
00:36:27,150 --> 00:36:29,709
- ¿La Srta. Rowley?
- Sí. ¿Y el Sr. Lyon?

520
00:36:29,710 --> 00:36:32,750
- Vendrá detrás de mí.
- Por aquí, por favor. Gracias.

521
00:36:36,870 --> 00:36:38,510
Es por aquí.

522
00:36:40,710 --> 00:36:43,709
- ¿Y Freddie? - Dios sabe. La Srta. 
Delaine dijo que venía tras ella.

523
00:36:43,710 --> 00:36:45,990
Srta. Delaine. Gracias 
por reunirse con nosotros.

524
00:36:48,110 --> 00:36:51,109
¿Puedes ir a por Randall?

525
00:36:51,110 --> 00:36:53,829
Voy a explicarle nuestros 
planes para esta noche.

526
00:36:53,830 --> 00:36:57,630
- Mi maquillaje, he de preparar mi
maquillaje. - Por supuesto. ¡Joan!

527
00:36:59,830 --> 00:37:02,549
- ¿Dónde está Liz? Encuéntrala.
- De acuerdo.

528
00:37:02,550 --> 00:37:05,710
Damas y caballeros, 
¡30 minutos, por favor!

529
00:37:15,710 --> 00:37:17,069
¿Todo bien, Trevor?

530
00:37:17,070 --> 00:37:20,429
Sí, bien, gracias, Sr. Lyon.

531
00:37:20,430 --> 00:37:22,509
¿El Sr. Cilenti te ha pedido
que hagas esto, Norman?

532
00:37:22,510 --> 00:37:23,830
¿Tratarme con rudeza?

533
00:37:23,831 --> 00:37:26,269
Ya no respondo ante el Sr. Cilenti.

534
00:37:26,270 --> 00:37:28,190
Creo que no. Creo que él 
tiene un poco más de estilo.

535
00:37:28,191 --> 00:37:29,909
Tiene estilo, de acuerdo.

536
00:37:29,910 --> 00:37:32,829
No se es un buen hombre de negocios
si no se ve venir el futuro.

537
00:37:32,830 --> 00:37:35,149
- ¿Tú, el futuro?
- Puede ser.

538
00:37:35,150 --> 00:37:38,870
¿Y tienes a un fascista como 
primer recluta? Qué impresionante.

539
00:37:40,950 --> 00:37:42,430
Le gusta ser irritante.

540
00:37:43,830 --> 00:37:45,390
Lo confieso, sí.

541
00:37:49,710 --> 00:37:52,870
Srta. Storm, la Srta.
Delaine ha llegado.

542
00:37:56,910 --> 00:37:58,989
Oh, Sissy, ¿eres tú?

543
00:37:58,990 --> 00:38:02,790
Ya voy. ¿Puedes darme solo
un minuto, por favor?

544
00:38:10,870 --> 00:38:12,629
Trate de estar tranquila.

545
00:38:12,630 --> 00:38:17,149
No hable muy deprisa e 
intente no sonreír demasiado.

546
00:38:17,150 --> 00:38:19,510
Las preguntas serán directas
y nada complicadas.

547
00:38:19,511 --> 00:38:22,749
Solo responda tan 
sinceramente como pueda.

548
00:38:22,750 --> 00:38:25,909
Estaba pensando que podríamos 
necesitar reinventar un poco.

549
00:38:25,910 --> 00:38:28,309
Bien, ¿con qué nombre fue bautizada?

550
00:38:28,310 --> 00:38:29,549
Patricia.

551
00:38:29,550 --> 00:38:32,309
Ah, Patricia Delaine.

552
00:38:32,310 --> 00:38:35,109
Ese color es inadecuado.
Me hace parecer consumida.

553
00:38:35,110 --> 00:38:37,709
Sr. McCain, ¿podría 
esperar entre bambalinas?

554
00:38:37,710 --> 00:38:39,390
Sí, por supuesto.

555
00:38:46,590 --> 00:38:47,750
No puedo hacerlo.

556
00:38:51,510 --> 00:38:53,670
La Srta. Ramírez quería ayudarnos.

557
00:38:54,750 --> 00:38:57,389
Pero no pudo.

558
00:38:57,390 --> 00:38:58,830
Usted puede.

559
00:39:06,190 --> 00:39:09,269
El Sr. Lyon la presentará 
y hará la entrevista.

560
00:39:09,270 --> 00:39:10,950
¿Y si no consigue llegar?

561
00:39:12,430 --> 00:39:14,510
¿Por qué no habría de llegar?

562
00:39:15,790 --> 00:39:17,350
Porque sí.

563
00:39:18,390 --> 00:39:20,430
Porque sí, no lo sé.

564
00:39:24,230 --> 00:39:25,310
"Y esta noche,

565
00:39:25,311 --> 00:39:27,909
con el despegue de la Campaña 
para el Desarme Nuclear,

566
00:39:27,910 --> 00:39:30,989
tenemos a una de las figuras 
destacadas del debate pro-nuclear,

567
00:39:30,990 --> 00:39:33,949
el Sr. Howard Satchell 
por los Conservadores y

568
00:39:33,950 --> 00:39:37,149
una de las voces más fuerte de
apoyo al debate anti-nuclear,

569
00:39:37,150 --> 00:39:39,429
la Srta. Henrietta Williams..."

570
00:39:39,430 --> 00:39:41,350
Hay algo que no nos cuenta.

571
00:39:41,351 --> 00:39:42,869
Ya tendría que haber llegado.

572
00:39:42,870 --> 00:39:44,509
Démosle 10 minutos más.

573
00:39:44,510 --> 00:39:46,069
Intente llamarlo a casa otra vez.

574
00:39:46,070 --> 00:39:48,069
Es Freddie, vendrá.

575
00:39:48,070 --> 00:39:50,589
¿Entonces por qué pareces preocupada?

576
00:39:50,590 --> 00:39:53,029
Solo quiero ver lo que
Satchell tiene que decir.

577
00:39:53,030 --> 00:39:54,470
"Uncovered" acaba de empezar.

578
00:39:54,471 --> 00:39:57,469
¿Le das volumen?

579
00:39:57,470 --> 00:39:59,349
"Bueno, esto no tiene 
que ver con el dinero".

580
00:39:59,350 --> 00:40:02,110
"Pura y simplemente, ha 
llegado la era nuclear".

581
00:40:05,150 --> 00:40:07,669
¡No, no, no!

582
00:40:07,670 --> 00:40:09,510
¿Es así como mantienes una conversación?

583
00:40:09,511 --> 00:40:11,469
Hemos terminado de hablar.

584
00:40:11,470 --> 00:40:13,189
¿En serio?

585
00:40:13,190 --> 00:40:15,389
Norman aquí presente estaba...

586
00:40:15,390 --> 00:40:17,990
contándome sus planes para su club.

587
00:40:20,350 --> 00:40:25,749
Creo que estaba esperando 
que acabasen con usted.

588
00:40:25,750 --> 00:40:27,350
Aún no estoy en la tumba.

589
00:40:31,230 --> 00:40:32,870
¿Va a dejarme marchar ya?

590
00:40:34,150 --> 00:40:36,589
Solo nosotros salimos esta noche.

591
00:40:36,590 --> 00:40:37,949
¿Dónde está la Srta. Delaine?

592
00:40:37,950 --> 00:40:40,430
La perdimos. Se había 
citado con él en el cine.

593
00:40:44,950 --> 00:40:46,510
¿Ahora una cita?

594
00:40:48,150 --> 00:40:52,269
Yo... no presumiría de que era una cita.

595
00:40:52,270 --> 00:40:55,309
"El ataque de los monstruos 
cangrejo". ¿La ha visto?

596
00:40:55,310 --> 00:40:57,269
No.

597
00:40:57,270 --> 00:40:58,830
¿Qué le contó?

598
00:41:03,630 --> 00:41:05,309
Conoce la primera...

599
00:41:05,310 --> 00:41:07,790
¿Sabe cuál es la primera
regla del periodismo?

600
00:41:07,791 --> 00:41:11,389
Si quiere lograr que 
alguien le diga algo,

601
00:41:11,390 --> 00:41:14,070
tiene primero que darle algo propio.

602
00:41:16,710 --> 00:41:18,190
No tiene pruebas.

603
00:41:19,430 --> 00:41:24,589
Sea lo que sea lo que 
tiene, no tiene pruebas.

604
00:41:24,590 --> 00:41:26,030
La policía las destruyó.

605
00:41:27,630 --> 00:41:29,070
Es un... es un principio.

606
00:41:36,870 --> 00:41:38,469
"Despacho del Comandante Stern".

607
00:41:38,470 --> 00:41:39,910
Sí, soy Bel Rowley.

608
00:41:39,911 --> 00:41:42,749
Estoy preocupada por uno de 
mis periodistas que ha 

609
00:41:42,750 --> 00:41:44,669
desaparecido, el Sr. 
Lyon, de "The Hour".

610
00:41:44,670 --> 00:41:47,070
¿Podría hablar con el 
Comandante Stern, por favor?

611
00:41:48,310 --> 00:41:51,269
Comandante Stern, la Srta. Rowley 
de "The Hour" está al teléfono.

612
00:41:51,270 --> 00:41:52,590
Váyase.

613
00:42:02,230 --> 00:42:04,470
Héctor, prepárate.

614
00:42:08,750 --> 00:42:10,350
Él no se perdería este programa.

615
00:42:14,510 --> 00:42:17,709
Isaac, el guión. Podría necesitar 
algunos retoques por mi parte.

616
00:42:17,710 --> 00:42:20,709
Habrá quienes apagarán sus 
teles al verme esta noche.

617
00:42:20,710 --> 00:42:22,990
Entonces encárgate de 
que no. Buena suerte.

618
00:42:27,630 --> 00:42:30,510
Damas y caballeros, últimas 
comprobaciones, por favor.

619
00:42:32,390 --> 00:42:33,750
Tenemos problemas.

620
00:42:35,390 --> 00:42:39,630
Es lo que tienen los problemas. Siempre 
empiezan de un modo tan gracioso.

621
00:42:41,510 --> 00:42:42,750
Le odian.

622
00:42:45,750 --> 00:42:49,029
Los hombres de negocios y los ministros,

623
00:42:49,030 --> 00:42:53,909
la clientela que tanto se
ha esforzado en atraer.

624
00:42:53,910 --> 00:42:56,189
Le desprecian.

625
00:42:56,190 --> 00:43:00,349
Su modo de adularlos, de 
seducirlos, de robarlos.

626
00:43:00,350 --> 00:43:04,070
Y aun así ingenuamente cree...

627
00:43:05,550 --> 00:43:06,990
que encajará en su mundo.

628
00:43:08,310 --> 00:43:10,909
Respóndame. ¿Dónde está?

629
00:43:10,910 --> 00:43:12,269
No encajará nunca.

630
00:43:12,270 --> 00:43:15,349
No tiene dinero y ni siquiera 
ha ido a la escuela apropiada.

631
00:43:15,350 --> 00:43:18,189
Y en el nuevo orden mundial,

632
00:43:18,190 --> 00:43:19,310
el dinero...

633
00:43:20,870 --> 00:43:23,350
el dinero es el rey.

634
00:43:29,430 --> 00:43:32,509
Usted es el único que intenta encajar.

635
00:43:32,510 --> 00:43:34,430
Usted es el artista, Sr. Lyon.

636
00:43:36,550 --> 00:43:38,429
No sabe dónde está ella.

637
00:43:38,430 --> 00:43:40,869
Intentó conseguir que 
le ayudase, y huyó.

638
00:43:40,870 --> 00:43:42,630
Y ya está.

639
00:43:48,270 --> 00:43:50,629
¿Kiki?

640
00:43:50,630 --> 00:43:53,229
¿Freddie dijo que iría detrás?

641
00:43:53,230 --> 00:43:58,309
No... ¿no insinuó que fuese 
a algún otro sitio?

642
00:43:58,310 --> 00:44:00,789
Esto es todo lo que dejó Rosa.

643
00:44:00,790 --> 00:44:02,030
Un par de barras de lápiz labial.

644
00:44:03,990 --> 00:44:06,749
Nunca la entendía cuando me decía,

645
00:44:06,750 --> 00:44:08,350
"tu cara es tu futuro".

646
00:44:09,950 --> 00:44:12,030
Dale la vuelta.

647
00:44:26,430 --> 00:44:27,990
Un minuto, por favor.

648
00:44:29,150 --> 00:44:32,910
Me están trayendo algo del 
laboratorio, ¿puedes echarle un ojo?

649
00:44:34,110 --> 00:44:35,310
¿Dónde diablos está?

650
00:44:38,550 --> 00:44:41,310
Ya nunca tendrás un rostro televisivo.

651
00:44:43,310 --> 00:44:45,990
En sus puestos, damas y caballeros.

652
00:44:57,550 --> 00:44:58,830
Sintonía de entrada.

653
00:45:07,310 --> 00:45:09,549
Se acabó.

654
00:45:09,550 --> 00:45:11,790
Sí, se acabó.

655
00:45:13,030 --> 00:45:14,670
Dele la vuelta.

656
00:45:16,870 --> 00:45:18,989
Cinco,

657
00:45:18,990 --> 00:45:21,069
cuatro,

658
00:45:21,070 --> 00:45:23,189
tres,

659
00:45:23,190 --> 00:45:25,029
dos,

660
00:45:25,030 --> 00:45:26,429
uno.

661
00:45:26,430 --> 00:45:28,389
"Buenas noches,

662
00:45:28,390 --> 00:45:30,509
"Para comenzar esta noche en "The Hour"

663
00:45:30,510 --> 00:45:34,389
presentaremos y expondremos 
el mundo del vicio

664
00:45:34,390 --> 00:45:36,110
y los secretos que esconde.

665
00:45:37,110 --> 00:45:39,469
Me disculpo por la ausencia 
de mi co-presentador,

666
00:45:39,470 --> 00:45:42,509
el Sr. Lyon, que no podía 
estar esta noche con nosotros.

667
00:45:42,510 --> 00:45:44,669
En la presentación de 
este programa especial,

668
00:45:44,670 --> 00:45:47,950
reconocemos su intrépida 
persecución de esta historia.

669
00:45:49,230 --> 00:45:51,469
- "En un día que ha estado dominado..."
- ¿Lista?

670
00:45:51,470 --> 00:45:53,709
- "por escándalos y redadas 
policiales..." - Buena suerte.

671
00:45:53,710 --> 00:45:57,189
"en "The Hour" sentimos que hay 
sucesos que no podían ignorarse

672
00:45:57,190 --> 00:46:00,109
incluso cuando los más próximos 
al programa estaban implicados".

673
00:46:00,110 --> 00:46:01,348
Pasa a cámara uno.

674
00:46:01,349 --> 00:46:02,750
Hemos invitado a la Srta. Delaine

675
00:46:02,751 --> 00:46:05,189
para ser entrevistada esta
noche en el programa...

676
00:46:05,190 --> 00:46:07,869
una mujer en el corazón del escándalo.

677
00:46:07,870 --> 00:46:10,510
Un escándalo que también me implica.

678
00:46:12,030 --> 00:46:14,268
"Srta. Delaine, gracias por 
unirse a nosotros esta noche".

679
00:46:14,269 --> 00:46:15,390
Pasa a cámara dos.

680
00:46:19,550 --> 00:46:22,790
"Bien, sé que está nerviosa. 
Así que comencemos".

681
00:46:24,750 --> 00:46:27,069
Nos conocimos hace dos meses.

682
00:46:27,070 --> 00:46:28,349
Sí.

683
00:46:28,350 --> 00:46:32,389
Y en esa ocasión me acusó de atacarla.

684
00:46:32,390 --> 00:46:33,749
Sí.

685
00:46:33,750 --> 00:46:35,829
Aunque se demostró que 
yo tenía una coartada

686
00:46:35,830 --> 00:46:38,549
y posteriormente usted se 
retractó de la acusación.

687
00:46:38,550 --> 00:46:39,950
¿Por qué?

688
00:46:41,550 --> 00:46:43,469
Porque mentí.

689
00:46:43,470 --> 00:46:44,790
¿Y por qué mintió?

690
00:46:46,390 --> 00:46:49,949
"Porque el hombre que me 
pegó es alguien importante

691
00:46:49,950 --> 00:46:51,470
y yo buscaba venganza".

692
00:46:53,190 --> 00:46:54,430
¿Puede decir el nombre de ese hombre?

693
00:47:01,710 --> 00:47:02,990
"Retrocedamos un poquito".

694
00:47:02,991 --> 00:47:05,109
¿Cuánto tiempo ha estado 
trabajando en el club?

695
00:47:05,110 --> 00:47:07,109
- "Cuatro años. 
- Y en ese tiempo"

696
00:47:07,110 --> 00:47:10,030
¿puede hablarnos de 
los hombres que conoció?

697
00:47:11,270 --> 00:47:12,989
Contesta, ¡contesta!

698
00:47:12,990 --> 00:47:15,390
- ¿Es él?
- Son de Proyección.

699
00:47:17,830 --> 00:47:19,789
Volverán a llamar.

700
00:47:19,790 --> 00:47:22,869
"Y usted estaba allí para 
escuchar. ¿Es correcto?"

701
00:47:22,870 --> 00:47:24,709
"Para eso estamos allí".

702
00:47:24,710 --> 00:47:27,909
Para oír cosas. Para
ser cebos apetitosos. 

703
00:47:27,910 --> 00:47:29,589
"Para beneficio de aquellos espectadores

704
00:47:29,590 --> 00:47:32,710
que no estén familiarizados con ese 
término, ¿qué es un cebo apetitoso?"

705
00:47:33,710 --> 00:47:36,989
Somos el cebo. Para el Sr. Cilenti.

706
00:47:36,990 --> 00:47:41,030
Es el propietario de "El 
Paradis". ¿Cebos para qué?

707
00:47:42,310 --> 00:47:43,510
Respira.

708
00:47:44,750 --> 00:47:48,829
"Para entramparlos. Para 
ayudarlos a chantajearlos".

709
00:47:48,830 --> 00:47:50,230
"Para ayudarlos a realizar tratos".

710
00:47:59,070 --> 00:48:04,229
¿Sabe lo que tiene gracia? Crecí 
en una base británica en Italia.

711
00:48:04,230 --> 00:48:09,710
Mi madre atendió a un gran número de 
soldados británicos hasta que nací.

712
00:48:11,670 --> 00:48:13,390
¿En qué me convierte eso?

713
00:48:15,230 --> 00:48:16,629
En un inglés.

714
00:48:16,630 --> 00:48:18,270
"El Sr. Cilenti es su centro".

715
00:48:19,710 --> 00:48:21,829
Esta noche, en "Uncovered" de ITV

716
00:48:21,830 --> 00:48:24,429
"hay un feroz y violento 
debate sobre el presupuesto

717
00:48:24,430 --> 00:48:25,949
del Gobierno para armamento nuclear".

718
00:48:25,950 --> 00:48:28,829
"El ministro de ese programa 
justifica su campaña

719
00:48:28,830 --> 00:48:31,589
por el incremento del gasto, 
alegando que es para protección".

720
00:48:31,590 --> 00:48:34,509
Voy a bajar al plató. Da la entrada 
para la película de la OTAN.

721
00:48:34,510 --> 00:48:36,749
"Bueno, hay una empresa en particular"

722
00:48:36,750 --> 00:48:40,109
que está preparada para ganar mucho 
dinero en esta carrera armamentística.

723
00:48:40,110 --> 00:48:42,589
Esa empresa se llama 
Tufnell Engineering,

724
00:48:42,590 --> 00:48:45,869
la empresa de la que es co
propietario el Sr. Rafael Cilenti.

725
00:48:45,870 --> 00:48:48,909
Bien, creemos que un destacado
ministro ha invertido personalmente  

726
00:48:48,910 --> 00:48:52,549
en esa empresa en un acuerdo 
intermediado por el Sr. Cilenti. 

727
00:48:52,550 --> 00:48:56,189
La Srta. Delaine fue una 
testigo de ese acuerdo.

728
00:48:56,190 --> 00:48:58,830
Srta. Delaine, ¿puede 
nombrar a ese ministro?

729
00:49:05,710 --> 00:49:07,869
"El Sr. Howard Satchell".

730
00:49:07,870 --> 00:49:10,229
"Gracias al Sr. Howard Satchell..."

731
00:49:10,230 --> 00:49:11,909
"Como destacado ministro de defensa"

732
00:49:11,910 --> 00:49:15,109
el Sr. Satchell asistió a la 
cumbre de la OTAN el año pasado.

733
00:49:15,110 --> 00:49:18,149
Aquí hay una filmación de esa cumbre,
donde algunas de las decisiones

734
00:49:18,150 --> 00:49:21,670
claves sobre la política de 
defensa nuclear fueron tomadas.

735
00:49:25,870 --> 00:49:27,749
Las pruebas.

736
00:49:27,750 --> 00:49:30,549
La Srta. Delaine 
conservaba los negativos.

737
00:49:30,550 --> 00:49:33,509
¿Estás bien? ¿Ha llegado el Sr. Lyon?

738
00:49:33,510 --> 00:49:35,469
Lo han cogido.

739
00:49:35,470 --> 00:49:37,190
Cilenti tiene al Sr. Lyon.

740
00:49:39,550 --> 00:49:42,509
Oh, Dios. ¡Freddie!

741
00:49:42,510 --> 00:49:46,910
¡Llamen a la policía! ¡Que 
alguien llame a la policía!

742
00:49:53,710 --> 00:49:57,909
Las corporaciones han sido entronizadas

743
00:49:57,910 --> 00:50:02,629
y seguirá una época de 
corrupción en altos puestos

744
00:50:02,630 --> 00:50:06,189
y el poder del dinero de la nación

745
00:50:06,190 --> 00:50:09,269
se esforzará en prolongar su reinado

746
00:50:09,270 --> 00:50:13,669
manipulando los prejuicios de la gente

747
00:50:13,670 --> 00:50:18,749
hasta que toda la riqueza esté 
acumulada en unas cuantas manos

748
00:50:18,750 --> 00:50:21,430
y la República sea destruida.

749
00:50:31,910 --> 00:50:35,229
Abe Lincoln.

750
00:50:35,230 --> 00:50:37,349
Lo dijo Abe Lincoln.

751
00:50:37,350 --> 00:50:38,550
¿Qué has dicho?

752
00:50:45,190 --> 00:50:46,510
Money.

753
00:50:49,190 --> 00:50:50,350
Money no.

754
00:50:56,750 --> 00:50:59,869
"Mi productor me acaba de 
pasar unas fotografías".

755
00:50:59,870 --> 00:51:03,229
- Pasa a cámara dos. - Están de 
camino, la policía llegará pronto.

756
00:51:03,230 --> 00:51:05,829
"Tengo entendido que las 
facilitó usted, Srta. Delaine".

757
00:51:05,830 --> 00:51:07,830
¿Puedo preguntar dónde las consiguió?

758
00:51:09,150 --> 00:51:12,710
Una amiga mía cree que cada chica
necesita un pequeño seguro.

759
00:51:15,230 --> 00:51:19,349
"Voy a mostrar a cámara 
una de esas fotografías".

760
00:51:19,350 --> 00:51:21,990
¿Puede confirmar que este 
es el Sr. Howard Satchell?

761
00:51:27,430 --> 00:51:29,549
Srta. Delaine.

762
00:51:29,550 --> 00:51:30,870
Sí.

763
00:51:33,190 --> 00:51:35,749
Parece una velada muy relajada.

764
00:51:35,750 --> 00:51:38,829
"Evidentemente hay espectáculo. 
¿Qué estaban celebrando?"

765
00:51:38,830 --> 00:51:43,069
"Acababan de volver de Paris. 
Estaban muy satisfechos de sí mismos".

766
00:51:43,070 --> 00:51:46,149
¿Y en qué mes estaban?

767
00:51:46,150 --> 00:51:47,190
En diciembre.

768
00:51:48,430 --> 00:51:52,429
"Justo tras la cumbre de la OTAN".

769
00:51:52,430 --> 00:51:57,229
También me he dado cuenta, 
en esta segunda fotografía,

770
00:51:57,230 --> 00:52:00,389
creo que está el Comisionado de la 
Policía Metropolitana Laurence Stern.

771
00:52:00,390 --> 00:52:01,910
¿Es correcto?

772
00:52:04,110 --> 00:52:07,910
"Sí. Es el hombre que me pegó".

773
00:52:09,270 --> 00:52:12,389
"Habrá espectadores indudablemente
sorprendidos de ver

774
00:52:12,390 --> 00:52:15,910
al Sr. Stern en una 
posición tan comprometedora.

775
00:52:18,350 --> 00:52:22,749
¿Cree que el Sr. Stern ha permitido
 los actos del Sr. Cilenti?

776
00:52:22,750 --> 00:52:26,190
Sí. Y otros agentes.

777
00:52:27,670 --> 00:52:31,109
¿Y hay otros hombres cuyos nombres
podría citar, Srta. Delaine?

778
00:52:31,110 --> 00:52:35,709
"Sí. Todos los nombres que 
las chicas no olvidan".

779
00:52:35,710 --> 00:52:38,349
"El Comisionado de 
Policía viene a menudo".

780
00:52:38,350 --> 00:52:41,829
"Hay un gran número de agentes que 
el Sr Cilenti tiene en el bolsillo".

781
00:52:41,830 --> 00:52:43,909
¿Es consciente de cualquier 
otra actividad criminal

782
00:52:43,910 --> 00:52:46,269
que también haya sido ignorada?

783
00:52:46,270 --> 00:52:48,829
"Sé que se pagaron sobornos".

784
00:52:48,830 --> 00:52:51,270
"Sé de chicas que fueron traídas 
ilegalmente a este país

785
00:52:51,271 --> 00:52:53,349
y no se hizo nada".

786
00:52:53,350 --> 00:52:57,990
Sé de chicas que fueron apaleadas 
e incluso peor. Conozco lo peor.

787
00:53:05,350 --> 00:53:07,749
Nos gustaría darle las 
gracias, Srta. Delaine.

788
00:53:07,750 --> 00:53:09,589
¿Tal vez podría hacerle 
una última pregunta?

789
00:53:09,590 --> 00:53:12,790
¿Por qué cree que acudían 
a usted esos hombres?

790
00:53:15,270 --> 00:53:17,149
Comodidad.

791
00:53:17,150 --> 00:53:18,430
Compañía.

792
00:53:20,310 --> 00:53:22,149
Contar sus secretos.

793
00:53:22,150 --> 00:53:24,950
Las cosas que no pueden contar 
en casa, a sus esposas.

794
00:53:26,710 --> 00:53:29,829
Hablan de las cosas que temen.

795
00:53:29,830 --> 00:53:32,390
Tal vez de cosas que 
hicieron en el pasado.

796
00:53:34,190 --> 00:53:38,949
Y cuando te dejan, no sé,
en una habitación de hotel,

797
00:53:38,950 --> 00:53:42,989
yaces allí, con la luz del amanecer 
trepando bajo las cortinas,

798
00:53:42,990 --> 00:53:46,070
con la cabeza repleta de sus 
secretos, manteniéndote despierta.

799
00:53:48,030 --> 00:53:53,670
Sabiendo que tienes que volver 
la próxima noche y la siguiente.

800
00:53:54,750 --> 00:53:59,429
Bailamos con ellos, bebemos con ellos

801
00:53:59,430 --> 00:54:04,269
y se sienten halagados 
por nuestro interés.

802
00:54:04,270 --> 00:54:06,590
Pero solo somos fantasmas en sus vidas.

803
00:54:08,270 --> 00:54:11,590
Kevin, ¿podrías...

804
00:54:13,190 --> 00:54:16,230
- coger mi maleta?  Me la he dejado
arriba. - Claro, señor. - Gracias.

805
00:54:29,830 --> 00:54:34,030
Todos, tarde o temprano, han de 
enfrentarse a las consecuencias.

806
00:54:35,750 --> 00:54:38,710
Así que no deberían sorprenderse 
cuando volvemos a perseguirlos.

807
00:54:42,990 --> 00:54:45,190
"Bueno, gracias, Srta. Delaine,
por hablar con nosotros".

808
00:54:45,191 --> 00:54:46,750
Bien hecho, Héctor.

809
00:54:50,470 --> 00:54:51,829
Ahí está el tictac.

810
00:54:51,830 --> 00:54:53,270
Y estamos fuera.

811
00:55:14,150 --> 00:55:16,510
- ¡Srta. Delaine, Srta. Delaine!
- Buenas noches, caballeros.

812
00:55:16,511 --> 00:55:19,149
La Srta. Patricia Delaine no 
está disponible para comentarios.

813
00:55:19,150 --> 00:55:21,669
Pero hará una declaración por la mañana.

814
00:55:21,670 --> 00:55:24,430
Buenas noches, caballeros. 
Gracias, gracias.

815
00:56:37,510 --> 00:56:39,389
"Querido Freddie".

816
00:56:39,390 --> 00:56:44,269
"Recibí tu carta. San 
Francisco... increíble".

817
00:56:44,270 --> 00:56:48,189
"Siento que me haya llevado 
tanto tiempo contestar".

818
00:56:48,190 --> 00:56:52,229
"En la vida hay héroes 
innatos, y luego estás tú."

819
00:56:52,230 --> 00:56:54,869
"Tus palabras".

820
00:56:54,870 --> 00:56:59,109
"Siempre has creído que en lo más 
profundo de ti hay un cobarde".

821
00:56:59,110 --> 00:57:02,309
"Quisiera decirte que eso no es cierto

822
00:57:02,310 --> 00:57:08,349
pues diste el salto mientras que yo me 
quedé. El primer paso a lo desconocido".

823
00:57:08,350 --> 00:57:12,069
"¿Por qué debería haber esperado 
de ti algo menos que audacia?"

824
00:57:12,070 --> 00:57:13,269
Money.

825
00:57:13,270 --> 00:57:15,669
"Pero no soy tan valiente como tú".

826
00:57:15,670 --> 00:57:17,989
"Quiero escribir y 
decir que allí estaré".

827
00:57:17,990 --> 00:57:22,189
"Cogeré un avión, me iré ahora 
mismo. De verdad que lo haré".

828
00:57:22,190 --> 00:57:25,989
"Pero no puedo. No porque no te quiera".

829
00:57:25,990 --> 00:57:28,269
"Te quiero, Freddie Lyon".

830
00:57:28,270 --> 00:57:30,789
"Pero ni siquiera recibirás esta carta".

831
00:57:30,790 --> 00:57:31,829
Money.

832
00:57:31,830 --> 00:57:33,469
"Porque ni siquiera la enviaré".

833
00:57:33,470 --> 00:57:37,669
"Yo soy la cobarde, Freddie, no tú".

834
00:57:37,670 --> 00:57:41,349
"Así que, en su lugar, 
envío esta plegaria".

835
00:57:41,350 --> 00:57:42,949
Moneypenny.

836
00:57:42,950 --> 00:57:45,430
"Solo espero que de algún 
modo sepas volver a casa".

837
00:57:45,431 --> 00:57:49,189
"Por favor vuelve. Ahora, pronto y

838
00:57:49,190 --> 00:57:52,069
quizá tu valor me vuelva más valiente".

839
00:57:52,070 --> 00:57:55,429
"Vuelve y yo también daré el salto".

840
00:57:55,519 --> 00:57:57,479
Moneypenny.

841
00:57:57,504 --> 00:58:11,669
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-