- No sé qué quieres de mí. - Tienes más poder del que crees.
Su chica, no confío en ella. Encárguese de ello.
Vete mientras puedas, Kiki. Promételo. Puedes librarte de todo esto.
Tú también puedes.
Adivina quién está en la junta de directores del Sr. Tufnell.
- Raphael Cilenti. - ¿Y el nombre de la compañía
que asegura un contrato de un millón después de la cima de la OTAN?
Ingeniería Tufnell.
El Ministro va a renunciar. McCain nos ha ofrecido la exclusiva.
¿Por qué nos está dando el Sr. McCain esto a The Hour?
Vale. En algún lugar, Cilenti está manejando los hilos de McCain. ¿Y si
estamos a punto de dar la noticia que Cilenti quiere que demos? - Es muy tarde
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
La Cámara de los Comunes designó ayer Ministro de Defensa, el
Sr. H.Satchell, dijo a los ministros que hasta que no hubiese acuerdo de desarme,
cualquier ataque de Rusia, incluso con un simple ejército, se las vería con
armas nucleares. Sin esos recursos, Occidente se sometería a la derrota.
Los misiles americanos en Gran Bretaña son esenciales, no solo por la seguridad
del país, sino también para confirmar un compromiso con una alianza nuclear
con los Estados Unidos de América.
Ahora noticias locales, se ha encontrado el cuerpo de una mujer en West End.
Mujer de unos 20 años, sin identificar aún, pero se cree que es extranjera.
La Policía sospecha que fue asesinada. Los detectives piden ayuda a la gente.
El incremento de...
Cabrones.
¿Aún nada Sr. Lyon?
Ella es con unas amigas.
Será mejor borrarlo antes de que vuelva. Lo siento.
Hoy eso no me va a borrar la sonrisa de mi cara.
Estás escondiendo algo.
¿Quieres que te lleve?
- ¿Sissy? - Aún no ha llegado. Srta. Rowley, me estaba preguntando...
- Ahora no. Cuando llegue, dila que localice a la Srta. Ramirez. - En su
- oficina está el Sr. Williams de la CND. Es muy convincente. - ¿Y?
- ¡Llegas tarde! - Perdón. Perdón.
La Srta. Ramirez, inténtalo en su casa y el club. - Yo... - Inténtalo otra vez.
- Henrietta Williams. - Acabo de leer el artículo de The Granta. - ¿Oíste
- la radio esta mañana? - Sí. ¿Por qué?
Disculpe por mantenerle a la espera.
Hoy alguien se ha agitado. Un artículo brillante de la primicia del Ministro.
Una primicia no. Un cebo, Srta. Storm.
- ¿Alguien ha hablado ya con McCain? - Randall me pidió que lo dejara.
- Y lo habrás ignorado. - No contesta a mis llamadas. ¿Me mencionan en alguno?
No, pero el Sr. Brookes del "Chronicle" está enamorado del cabello de Hector.
Los juguetes con los que juegan crean una guerra silenciosa,
donde el miedo es la moneda de cambio para controlar nuestras vidas.
Los políticos abogan por el armamento para mantener la paz. Es un mantra
agotado diseñado para disfrazar la verdad. ¿Es usted madre?
- No. - Pone los ojos en blanco.
¿La trato con condescendencia si supongo que es madre?
Pero ¿no hay nada más genial que traer una vida a este mundo?
Y aun así qué terrorífico es entre tal aniquilación inevitable.
Mire, no quiero deprimirla, pero Hiroshima, Nagasaki... No podemos
añadir Londres, Glasgow a esa horrible lista. Estamos al filo del abismo.
- Habla incluso mejor de lo que escribe. - Eso no evita que Hector le
ayude a marginarnos y Cilenti estaba detrás de eso. ¿Tienes las cuentas
de Tufnell? Investígalas otra vez. Tiene que haber algo para que Cilenti falle.
¡Dios!
Seremos vistos por el mundo pro-nuclear como histéricos, encuentre un oponente.
- Estamos hablando con el Ministro de Defensa. - ¿Sr. Satchell? Sí, por favor.
Está más a favor que nadie de la alianza británico-americana.
Discúlpeme un momento.
Dios.
¿Qué hemos hecho?
¡Nombre al invitado! Damas y caballeros,
me pregunto quién va a honrarnos con su presencia.
Sr. Hector Madden, estrella de The Hour. ¡La cara del futuro!
- Aún no he tenido la reunión. - Una estrella grabando.
Siéntese en mi mesa y deje que le cuente qué hay en el menú.
- No. - Perdona, perdona.
Es ridículo. La semana pasada teníamos a ese hombre raro que toca el banjo.
¿Cómo se llama? Le dije que lo mejor viene en frasco pequeño.
Y le pareció gracioso cuando le serví esos pequeños paquetes de delicias.
Invención tuya, aquella primera noche.
Tenías un hornillo y nada en la nevera excepto queso y champán y...
Aceitunas.
- Perdón. - No, no. Hector ya se iba.
Tiene una reunión con Uncovered. Alto secreto.
- ¿En serio? Buena suerte. - Gracias.
Dales lo mejor posible.
¿Crees que el salmón ahumado escocés como entrante es demasiado pronto?
¡No lo tiramos! ¡Un desastre!
No queremos que eso pase.
Ha vuelto Di Dors. Se ha aburrido de ti ¿verdad?
Que te den.
- Buenos días, Kiki. - ¿Dónde está Rosa?
- De vacaciones. - Mentirosa.
Cierre la puerta, Sr. Wengrow.
Necesitamos dejar de perseguir esto. Necesitamos pararlo ahora.
- Asesinó a nuestra fuente. - Más razón para no darle la espalda a la noticia
que intentamos vender. Nos envió esa foto. Ella no quería que lo dejáramos.
- ¿Seguimos hasta que asesinen a otra chica? - ¿No deberíamos ir a la policía?
- A la policía no le importa. Dicen que fue un ataque racial. - Quizá lo fue.
Cilenti nos avisó y ha hecho buen uso de ese aviso.
Mientras la policía merodea, inerte. Deberíamos hablar con Stern.
- Tajantemente no. - Acosar es humo, el coraje es fuego.
No voy a escuchar esto.
No demos marcha atrás ahora. Hemos agitado la jaula del Sr. Cilenti.
Corrompe nuestro programa chantajeando a su bobo de Westminster
para que nos dé una primicia astuta de doble cara.
- Podemos sacar a la palestra a McCain. - ¿Y caer al nivel de prensa vulgar?
Es una buena noticia, quizás una de las noticias más importantes.
Un chantaje fraude que ya controla a uno de los agentes de prensa de Westmisnter.
- ¿Quién más está metido? ¿A quién silenciará? - Pero eso lo que digo.
Deberíamos haber contado la noticia cuando prometimos hacerlo.
Ya es demasiado tarde. Nos hemos puesto en peligro.
- Podéis contarla, pero yo no. - Vamos. Es otra forma de subterfugio.
- Muere una chica. Nos sentimos mal. - Y dejamos de hacer la mejor pregunta.
¿Qué otros hilos está moviendo el Sr. Cilenti? No hablo de anfitriones y líos.
- Isaac. - He investigado Tufnell Engineering.
Cilenti es socio capitalista, pero hay un comprador invirtiendo mucho
en sus acciones. Es una compañía del litoral, declarada como Castlecore.
Apuesto que Castlecore también está conectada con Cilenti.
- Bel, Bel. - Dejo esto en sus manos, Sr. Lyon. Déjeme McCain a mí.
- Vete. - No hagas eso.
Está muerta. Lo siento. No está bien.
Está lejos de lo correcto, pero somos periodistas. Esto es lo que hacemos.
Buscamos la mejor noticia, la noticia más importante.
¡Oh Dios mío! Esto trata de ti, dando vueltas en el hielo.
Si saca a la luz lo que no está, sí. Si consigue la noticia, sí.
¿Ganar elogios y un marcador perfecto? ¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo?
Normalmente disparan al mensajero.
Sí, exacto. Estás cargando contra un arma cargada
y crees que puedes esquivar la bala milagrosamente. No puedes. Esta vez no.
No pudiste antes. Te fuiste diez meses y solo volviste porque Randall aduló tu
vanidad y para poder presumir de tu esposa. Otro plan bien pensado.-Gracias.
¿Camille ha vuelto de donde quiera que estuviera? Estás fatal.
Estoy bien. Está con unas amigas.
- Freddy. - No quiero hablar de ello.
Pasas por la vida desechando las heridas del pasado. Nada te afecta.
Finges que sí, pero no. En realidad no.
Esa chica... sentada en esta oficina, con su mejor abrigo y nosotros
la persuadimos para pasarnos información de una noticia que no hemos contado.
¡Cuéntala ahora!
Es demasiado tarde. ¡Está muerta!
Quiero que te sientas culpable. Que te sientas como yo.
Como... Como si hubiese
matado a alguien y nunca seré capaz de mirarles y decir "lo siento". No.
- Srta. Rowley... - Isaac, ahora no.
En el pasado... En el pasado te habrías sentido culpable.
Si me siento culpable dejo de ser capaz de hacer lo que mejor hago.
Así que me voy a entusiasmar. Estoy entusiasmado. Entusiásmate.
¿Por qué? ¿Por tu ambición?
Tú no la has matado. No es culpa tuya.
¿Entonces de quién es culpa?
Contrólalo, contrólalo, ya. Sabes cómo es Freddie.
Me lo dices tú que eres la primera y la última siempre en el frente de batalla.
No intentes esa irónica inocencia conmigo, Randall.
Sabes exactamente lo que estás haciendo. Insensato hasta el fondo.
Quita las manazas. Eso es de Rosa.
¿No te has enterado?
¡¿Está muerta?!
- Está muerta. - Debieron atacarla de camino a casa.
No te disgustes. Es muy triste, pero...
A la mesa cuatro, esta noche muchas sonrisas. Haz tu función.
Sí.
¿Entonces qué opinas?
Acepto la oferta muy seriamente. Pero estoy muy orgulloso de lo que hacemos
en The Hour. Es muy difícil dejar ese programa.
La primicia del Ministro de la semana pasada. Espero que su equipo le elogiara
Siempre.
Sr. Satchell. Conoce a...
Sr. Madden, nunca me pierdo su programa. ¿Qué puede prometernos esta semana?
Estamos fantaseando con la noticia del lanzamiento de la CND.
Sus argumentos pro-nucleares ganan votos pero crece el miedo de los anti-nuclear.
Un grupo tremendamente artístico, los de CND. Unos renegados pidiendo debate.
Además de 9.000 científicos, pidiendo la prohibición nuclear solo el último mes.
Esos mismos científicos que en cinco años, estarán agradeciéndonos los
descubrimientos médicos conseguidos como resultado de tales pruebas nucleares.
¿Todo trata de verdad de quién será el primero que ondee su bandera en la luna?
Que alguien coja una cámara y les ponga en el estudio.
Intentamos convencer al Sr. Satchell de que venga al programa.
- Creo que intentamos hacer lo mismo. - ¿Me huelo una Guerra Fría?
Estaremos con usted en cinco minutos, Sr. Satchell.
Esperamos a MacMillan la semana después de la siguiente.
- Eso es un golpe maestro. - Si el hombre adecuado está en su sitio
Alguien con integridad. Alguien que sepa ponerse en guardia contra el invitado.
Han hecho esto antes. Y aún no hemos llegado ni a la letra pequeña.
Firme ahora Sr. Madden. Es divertido, pero hemos especificado nuestro interés.
- Podemos acabarlo así de rápido, si es necesario. - No, no será necesario.
¿Entonces estamos de acuerdo?
- Hable con mi agente. Ella puede ultimar los detalles para hoy. - Bien.
- ¿Sabe la Srta. Rowley que está aquí? - Solo si se lo ha dicho usted.
No se lo he dicho.
Obviamente ella no se está acostando con la persona adecuada.
¿Puedo enseñarle los vestuarios?
En otro momento. No puedo llegar tarde con Marnie.
Se rumorea que le llega más correo de fans que a Noddy. Debe estar orgulloso.
Sí, lo estoy.
Un hombre va al médico, "doctor, hay un monstruo debajo de mi cama".
El médico dice, "no puedo hacer nada. Todo está en su cabeza".
Siguiente semana, el doctor se encuentra con el hombre por la calle "está usted
muy bien". El hombre "anoche dormí como un bebé". El doctor "¿Que ha hecho?"
"Bueno, miré otra vez, vi ese monstruo,
así que le corté las patas a la cama".
¿Me dice esto porque cree que estoy asustada?
Todos tenemos diferentes modos de enfrentarnos a nuestro miedo.
No quiero que nadie pierda la vida por esta historia.
Sería una locura.
Ningún hombre cuerdo no sabe cómo estar loco en las ocasiones adecuadas.
La locura es un requisito para cualquier buen periodista.
- Entre Sr. Lyon. - Las comisarías me ponen nervioso.
- Estaba a punto de irme. - Pero le pillé antes de que se fuera.
- Qué fanfarronada Sr. Lyon. - La muerte de la Srta. Ramirez.
- ¿La Srta. Ramirez? - Trabajaba en El Paradis. Encontrada muerta esta mañana.
Sí.
¿Eso no le enfada?
¿Una muerte bajo su vigilancia no le hace enfadar?
Sí, por supuesto que sí.
Hay una historia que contaremos. Puede elegir hacer algo.
Si así es, podemos omitir su gran indiscreción...
un oficial de policía que pega a chicas e intenta desesperadamente esconderlo.
¿Cuántos años le caerían por esto?
Supongo que uno no se puede arrestar a sí mismo.
Su negativa a cerrar los negocios del Sr. Cilenti, su evidente corrupción...
Supongo que también tiene en el bolsillo a más oficiales ¿como usted? -Cualquier
corrupción interna, le aseguro que se ha tratado.
Los traslados que he hecho han frenado la indulgencia con Cilenti y sus colegas
Hágalo mejor. Arréstele. Antes de que pueda matar a alguien más.
Todo el mundo quiere a un héroe, ¿verdad Sr. Stern?
Pero la persona que lo quiere más, tiendo a ver que es el propio héroe.
¿Por qué si no le sacaría tanto brillo a sus botones?
¿Comandante Stern?
Vamos a sacar a la luz a Cilenti. Sabe que lo haremos. Y cuando hayamos acabado
de exponer a Cilenti, Sr. Stern, los fallos de su mando saldrán a la luz.
Sabe, todos le sacamos brillo a los botones, Sr. Lyon, de otro modo,
¿por qué estaría usted siguiendo esta historia con tanto fervor?
Habla de mi ambición cuando todo lo que veo yo es la suya.
Cuídese.
Buenas noches, damas y caballeros,
y bienvenidos a "Name That Dinner Guest",
el programa donde ustedes, la audiencia, deben adivinar para quién cocino hoy.
Bueno, se ha hecho un hueco en nuestros corazones
y si le hacen rodajas, encontrarán Gales hasta el fondo.
Ahora, lo más importante del cordero es que no deben temerle.
Necesitan un cuchillo afilado y muchas agallas para deshuesar la cadera.
¿Me disculpan un momento?
Sr. Brown.
Siéntese.
- No pensé que frecuentase esta taberna de Westminster. - No lo hago.
- Es usted. - ¡Oh Dios!
Aunque otro hombre estaría tentado de coger su dinero
- o de usar esto en su contra.Espero que nosotros, en The Hour... - ¿"Nosotros"?
- Dios, Dios, Dios. - estemos más centrados en las noticias,
que en el beneficio económico. Lo recibió anónimamente la Srta. Rowley.
La historia del Ministro.
- Fue una buena exclusiva. - Y mi mero intento...
De enmendar al Sr. Madden.
Falló.
En la cumbre de la OTAN de diciembre había un hombre llamado Francis Tufnell.
Es el propietario de Tufnell Engineering.
Acaban de hacerse con el contrato para suministrar a nuestras bases de misiles
con unidades de aire acondicionado. Un socio a largo plazo del Sr. Cilenti.
¿Cómo consiguieron ese acuerdo?
¿Organizaste la reunión?
¿Quién es Castlecore?
Cógela.
¿Cómo piensa utilizar esto?
No lo haré. El chantaje es un delito insidioso.
Proyecta una sombra sobre las mayores intimidades.
Y como se puede imaginar, debe resultar agotador.
Sí.
Si... cambia de opinión...
Han estado preparando un acuerdo. Estará listo para ser firmado mañana noche.
Ellos estarán el "El Paradis".
¿Ellos?
¿Quiénes son ellos?
- ¿Dónde has estado? - En ningún sitio. ¿Sr. Wengrow?
Cariño, ¿de verdad quieres seguir con esto?
Es el precio, Lix. Es el precio de lo que hacemos.
Tiraron a esa mujer en un callejón oscuro sólo por hablar con nosotros.
¿No te hace sentir culpable? ¿Solo me pasa a mí?
Me niego a ser insensible a las consecuencias de nuestros actos.
Podemos trabajar en un mundo de hombres, pero no seré tan cruel como ellos.
¿Y es por esto que ganamos el voto?
¿Es real? ¿Vamos a casarnos?
- La pregunta ha surgido esta mañana. - Enhorabuena.
Sissy, eso es maravilloso.
Quizás todos deberíamos encontrar un buen doctor. Tengo una idea.
¡Casémonos con toda la oficina!
- Srta. Rowley. La película de defensa civil es esta mañana. - Gracias, Sissy.
Llegas tarde.
Lo siento muchísimo, Dottie.
Nos sobrepasamos y luego Alistair insistió en que me quedase y charlase
con ese hombre de Bisto terriblemente aburrido, determinó que yo
debería hacerle propaganda a su salsa en el programa.
Bueno, añade un cierto picante al consomé, pero no basta por sí solo.
Entonces... ¿qué han dicho?
Te quieren. Un contrato conjunto.
¿No lo dije, Hector, no lo dije? Alistair lo insinuó bastante.
- ¡Dotty, eres maravillosa! - Cálmate, querida.
- No hay que exagerar. - ¿Qué están ofreciendo?
- Doce meses. Más ingresos publicitarios. - ¿Publicidad?
Jabón. Natillas en polvo. Mr. Bisto. Eso podría ser una conexión para ambos.
¿No es maravilloso, cariño?
- Quiero leerlo primero. - De acuerdo.
Mejor comer la platija. Al vapor. Necesitas vigilar tu forma.
No estaba hablando sobre tu esposa.
Sr. Madden, una película de defensa civil. Tienen que verla todos.
¿En serio? ¿Qué, ahora?
Iniciativa de la BBC. Se le ha pedido a todos los departamentos que lo vean.
Es agradable que te unas a nosotros.
Has... ¿has leído lo de la Srta. Ramírez?
Lo siento muchísimo.
- Es culpa mía. - No, no lo es. Yo compré la exclusiva a McCain.
Héctor, mira.
¿Qué es esto?
Por fin hay una empresa que se está tomando
en serio la fabricación de escudos antinucleares.
Tiene que haber de todo allí para hacer posible permanecer abajo
hasta que la lluvia radiactiva se disperse y sea seguro subir.
Qué sitio tan maravilloso para jugar dentro.
Cuando el sistema de alerta ha dado la alarma, hay una total
protección contra la lluvia radiactiva en cuanto el padre cierre la escotilla.
Preparados para un ejercicio de bomba H...
Subieron las acciones de Tufnell Engineering
justo después de la cumbre.
En Castlecore acapararon tantas acciones como pudieron
antes de que se firmase el contrato de la base de misiles.
¿Eso fue un soplo? El gobierno tiene sus dedos metidos en todo el asunto.
Es tráfico de influencias.
Compras deprisa sin oposición y vendes rápidamente tan pronto como
la cotización llegue al máximo, lo que sería más o menos ahora.
Dios, se podría comprar un país pequeño
con la calderilla de la venta de esas acciones.
Tufnell y Castlecore especulan con descaro con la carrera de armamentos.
¿Tiene otros nombres? ¿Quizá quién dirige a Castlecore?
Hay una cuenta en un banco suizo...
- Un ladrillo en la pared. - ¿Entonces cómo los cogemos?
¿Randall?
Puede intentarlo en "El Paradis".
McCain parece seguro de que Castlecore tiene una reunión allí
para firmar un importante acuerdo esta noche.
¿Eso es todo lo que McCain nos dio?
Trabajamos con lo que tenemos.
Quizá quiera usted reunir a sus tropas.
Esta puede ser su única oportunidad de ver quién está involucrado.
¿Qué haces en la oscuridad?
Intentando encontrar un lugar seguro.
Cada oficina ha de determinar un sitio seguro para ocultarse si ocurre
un ataque nuclear.
Bueno, aquí no cabremos bien todos.
¿Quizá si sacamos los estantes?
Eso no ayudará, Sissy. Nos asaremos.
Nadie va a sobrevivir.
¿Qué narices te pasa hoy?
Están grabando mi obra de teatro. Justo ahora. Y estoy en una alacena.
No es que no me guste estar en una alacena contigo.
Bueno, ¿no vas a decir nada?
¿Del anillo?
Sí.
- ¿Lista? - Sí, solo... dame un minuto.
¿Crees que será un poco raro si nos marchamos juntos?
Sal tú primero.
Bien. Bien.
No estés nerviosa.
No, no lo estoy.
Bueno, sí, un poco.
Bueno, solo vamos a la embajada a pedir que verifiquen si ella es quien es.
Luego, en algún momento, si ella quisiera, podríamos...
Sí.
Sé dónde has estado.
¿Cómo fue la entrevista?
Marnie...
¿Sí?
Me traslado a la ITV.
Por supuesto.
Podría ser muy bueno para nosotros.
Puedo verlo.
Dotty es optimista.
Hay varias oportunidades en el futuro y...
Bill no lo hizo...
No.
Bueno, he sido un marido horrible.
Ella es una esposa extraordinariamente buena.
¡Aparentemente, juntos somos explosivos! La pareja de oro.
Tal vez eso podría ser divertido.
Al menos le puedo dar eso a Marnie.
No puedo darle hijos.
Ella aún no lo sabe, pero...
parece que el problema está en mí.
Así que esperaba que el traslado pudiese suavizar el golpe.
Oh, Héctor.
Así que me quedaré lo que resta de contrato y luego...
Aún no se lo he dicho a Randall.
No, claro.
Pero voy a firmar.
Estás terriblemente enfadada.
Furiosa.
He pasado los 18 mejores meses de mi carrera con el mejor equipo.
Entonces quédate.
Maldita sea, Hector. Esto no es propio de ti.
¿Por qué has tenido que decirme algo tan triste?
Mejor no.
Ella... ni siquiera tenía familia.
Nadie... nadie vino a reclamar el cuerpo.
Telefoneé y envié flores pero...
ni siquiera ha tenido un funeral.
Y todo lo que le preocupa a Freddie...
¡Dios, es tan frustrante! ¡De verdad que lo es!
Bueno, no sonrías. ¿Por qué te ríes?
Porque para ser alguien brutalmente honesta con los demás,
ofreces una mentira flagrante cuando se trata de ti.
- Freddie... - Ha vuelto.
He oído que su mujer aún está ausente.
Bueno, siempre has tenido predilección por los hombres casados.
¿Estás... trabajando hoy de verdad?
Sí, de verdad...
Seguiré hasta el programa de mañana.
Luego lo dejo.
La Revolución Cubana. El nuevo frente de Castro.
Hace un llamamiento al gobierno a plantarse, a limpiar la corrupción.
Gran Bretaña ha aceptado proporcionar armas a la oposición.
Irá tras la CND y la alianza.
Y creo que debemos empezar a mirar hacia Little Rock
y a la supresión de la segregación.
"Uncovered" está compitiendo por Satchell.
¿En serio? Isaac, llama otra vez a Satchell.
Lo necesitamos en el programa para oponerse a la CND.
Héctor, "El Paradis", esta noche.
No. Héctor, di que no.
No te pido que vengas, solo te lo hago saber por si acaso...
¿Por si acaso te encontramos con una bala en la cabeza?
- Qué dramática. - ¿Sí? ¿Sabes lo que hacen con los invitados no deseados?
Prometí que recogería a Marnie para cenar.
¿Qué haces?
Tengo una cita con Bill.
No quieres quedar con Bill. Quieres venir conmigo.
No, quiero ir a una velada civilizada con un hombre civilizado.
No sé de qué va esto.
No sé por qué te comportas así. Te ha asustado.
Lo entiendo, pero tú no eres así.
¿Cómo sabes cómo soy?
Porque lo sé.
Alguien en una posición de poder se aprovecha de la escalada nuclear.
Quiero saber quién es Castlecore y creo que tú también quieres.
Voy a salir con Bill.
Y Bel. El hombre florero.
No tiene gracia.
Sí la tiene. Tiene mucha gracia.
Córtate la médula, encontrarás noticias corriendo por tu espina dorsal.
Pasa de la cena. Ven conmigo.
Oh, saltar cuando me necesitas, ya tienes una esposa para eso.
Se acabó.
Se...
se acabó lo mío con Camille.
- Freddie... - No la echo de menos.
No echo de menos a Camille. Y quiero.
Sé que debo, pero no.
Tengo que irme.
Te... te echo de menos.
Te echo de menos más a ti.
Yo...
Te escribí dos cartas.
Una desde San Diego.
Otra desde Nueva York.
- Y decía... - Freddie...
Coge un avión. Coge un avión y ven.
Y decía...
Y tú...
no contestaste.
Y me dije, claro, es porque quiere más a las noticias.
Eso siempre será más importante que cualquier hombre.
Así que te veré esta noche en "El Paradis".
Porque esto es lo que hacemos.
- El Sr. y la Sra. Brown. - Sí.
- Buenas tardes. - Hola.
Mentí. Simplemente sigamos con esto.
Sí. Entonces tenemos un nombre...
Malfrande con "e".
No, no, no. Es Malfrand sin "e".
Sin "e".
Una clasificación descuidada. Llamaré de nuevo.
Tenemos una copia completa de su pasaporte.
Sí. Hola. Madame Duval al aparato.
Sí. El pasaporte que pedimos de...
de Mademoiselle Malfrande.
¿Está seguro de que llevaba una "e" al final?
Es lo que había pensado.
El dato es incorrecto.
Bueno, están aquí, les informaré.
Gracias, hasta pronto.
No, no. Han cometido ustedes un error.
Cuando llamé, dije que ella había nacido el 24 de junio.
Sí, y... y aquí pone el 24 de julio.
Ella... nació el 24 de junio.
Siempre hay pistas falsas.
Claro.
Sí.
No hay que perder la esperanza.
¿Listo? ¿Vienes?
Sí. Cuantos más, mejor.
- Gracias, Sr. Madden. - Tengo que ver primero a Marnie.
Sabes, la cosa tendría mejor pinta si Marnie estuviese con nosotros.
Oh, no.
Felicidades.
Es un tipo con suerte.
Gracias, Isaac.
Bill...
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Un día infernal?
Oh, solo un poquito.
He pedido un poco de vino.
¿Qué tal fue tu día?
Bien. Agradable. ¿Y el tuyo?
Freddie se ha puesto un poco histérico.
Estará bien. Espero que estará bien.
Tal vez no. Con Freddie, ¿quién sabe?
Héctor lo mantendrá a raya.
¿Héctor ya te lo ha contado?
Lo siento.
Es lo que él quiere.
A nadie le gusta perder a un miembro de su equipo.
Sabía lo que iba a pasar.
Solo espero que lea la letra pequeña.
Quizá sea mejor si no lo hace.
Estará con "Uncovered" seis meses a lo sumo.
No es que no lo quieran,
es que Espectáculos lo quiere más.
Ahora es una cara conocida, y eso aumenta su valor para ellos.
La ironía es que cuanto más vale para ellos, menos elección tendrá.
Son una marca.
¿Qué comemos?
¡Estás encantado!
- No. - Componiendo ya mi necrológica.
No.
No mucho aún...
- pero es jodidamente brillante. - ¿Sí?
No pareces muy seguro.
No lo estoy. Pero convénceme si quieres.
¿Sabes lo que "The Hour" puede hacer con el dinero que gastan en ti?
Eres un caballo de carreras muy caro y ahora podemos comprar dos castrados.
Ya he hablado con Randall sobre eso.
¡Cabrón!
Qué, ¿esperabas algún tipo de lamentación?
No me lamentaré por un hombre que tiene un largo camino.
ante él vendiendo Brylcreem.
¡Harás una puta fortuna!
Buenas noches, chicas.
Buenas noches, Sr. Cilenti.
Pongámoslos en pie esta noche, ¿eh? Démosles algo para recordar.
¿Todo bien, Srta. Delaine?
Buena chica.
Perdona, estaba probando unas cajas de flanes.
Gracias. Me gustaría organizarme antes de que acabe la noche.
Asegurarme de que todo está en orden.
Así que he pensado en ir a Caprice.
Bueno, Alistair dijo que nunca conseguiríamos una mesa.
pero le dije llama y di mi nombre, y listo... mesa para las ocho.
Cariño, no puedo. Tengo que trabajar hasta tarde.
Por supuesto.
Llamaré a un taxi. En serio, no pasa nada.
Ven conmigo. Si te apetece.
- ¿A dónde vas? - A "El Paradis!
Freddie cree que aquí hay una noticia.
Seguro.
Oh, Jesús, Marnie, es trabajo.
Freddie está esperando en el coche.
Si voy a pisar otra ve ese club,
preferiría que fuese con mi mujer.
- De acuerdo, no me esperes levantada. - Héctor.
¿Sirven cenas? Estoy hambrienta.
Eras un bebedor fantástico.
Eso decían.
Soy demasiado mayor para cambiar.
¿Por qué no beber? Mañana podríamos morir todos.
Pero no quiero morir sin saber lo que le pasó.
La encontrarán.
¿Por qué no me dejas dormir, Randall?
¿Por qué has tenido que...
volver y despertarme? ¿Darme esperanza?
Esperanza es todo lo que tenemos.
Randall.
Es un principio.
Una sonrisa para la cámara.
Buenas noches, Sr. Cilenti.
Sr. Lyon. Sr. Madden.
Nos encuentra un poco apagados esta noche, Sra. Madden.
Una terrible tragedia. Debe haberlo leído.
- Sí. - Perdimos a una de nuestras chicas.
- Sí, lo siento mucho. - Por favor.
Algunos pensarían por respeto a una muerte tal
en cerrar el club por una noche, Sr. Cilenti.
Y entonces, ¿adónde irían todos mis invitados?
Lo echaríamos demasiado de menos, Sr. Lyon, si desapareciese.
¿Cuándo va a invitarme a cenar, Sra. Madden?
Escalope de ternera con alcaparras y de postre...
No, postre no...
Oh, qué lástima.
- Me temo que solo tenemos la mesa de la esquina. - Estará bien.
¿Qué está haciendo con este hombre?
Todo.
Un sitio peligroso para los extranjeros, ¿no cree?
¿Las calles de Londres?
Bueno, no sabría decirlo...
como ciudadano británico.
Disfruten de la velada.
Freddie. ¿Exactamente qué haremos cuando encontremos a Castlecore?
Aún no lo sé.
Quizá lo haga cuando descubra quiénes son.
Hay una o dos caras familiares.
Sra. Madden.
Gracias.
Tenéis que seguir sonriendo.
Jane no podía dormir anoche. Tenía pesadillas.
Se despertó tensa como un arco
y tuve que sentarme con ella hasta que volvió a dormirse.
Dijo: "¿adónde iremos cuando caiga la bomba, papi?".
"¿Deberíamos meternos bajo las escaleras?".
Y siempre le digo: "la bomba no va a caer, cariño,
porque los hombres buenos de Westminster tendrán primero el dedo en el botón".
"Los hombres malos no se atreverán".
Deberías decirle a Jane que cuando caiga la bomba no nos enteraremos.
Tengo que estar en otra parte.
- ¿Perdona? - Tengo que estar en otra parte.
¿Me trae mi abrigo, por favor?
- ¿Ahora? - Sí. Ahora, lo siento mucho.
- Tengo que estar con Freddie. Me necesita. - El Sr. Lyon.
Es todo lo que nos queda ahora que nos habéis birlado a Héctor.
- Gracias. - De nada. - Estás enfadada.
No, no lo estoy. De verdad. Pero... no puedo hacer esto.
No puedo ser esto.
Sí, puedes. Hay más cosas en la vida que perseguir noticias.
No, no hay.
La verdad es algo sobre lo que no hay que mentir.
Deberías haberle dicho a Jane
que no hay tiempo de apretar ese botón.
Esa es la cuestión. Esa es la estúpida mentira.
No hay tiempo. Es ahora,
El Ministro de Comercio a la izquierda.
Oh, es un plasta horrible.
Me quedé atrapado junto a él una vez en una cena.
Un franco crítico de todo.
Cree que damos demasiado para pensiones y no lo suficiente para educación.
Cita al modelo americano como inspiración. Es pro nucleares.
¿Ese Lawson a su derecha? Subsecretario de
la Oficina de Asuntos Exteriores.
Tufnell está aquí.
Si McCain tiene razón, estamos en camino hacia Castlecore.
No sé de qué está hablando nadie.
El truco es hacer que parezca que sí.
Vigila dónde se sienta.
Bonita mesa.
¿A quién está esperando?
¿Me disculpáis?
Tengo que ir al tocador de señoras.
Huele a lavanda. Es bueno para el catarro.
Bel.
- Sabía que vendrías. - No abuses de eso.
Estás muy guapa.
Gracias.
¿Por qué culpó a mi marido?
¿Fue por venganza?
Porque le daré un pequeño consejo.
El éxito es la mejor venganza.
De verdad. No debería perder el tiempo en otra cosa.
Es demasiado bonita para ello.
Srta. Rowley, ¿puedo ayudarla?
Solo buscaba el tocador de señoras.
Déjeme mostrárselo. Por favor.
¡Es bueno verte de nuevo!
Sabe, veo a las señoras acicalarse y arreglarse
y a menudo me pregunto: "¿para qué?"
Porque bajo todo ese lápiz labial y perfume, carne y huesos,
las mujeres son todas iguales,
coristas y putas.
Bel.
Estamos de vigilancia.
Nos está vigilando.
Tranquila.
Héctor, buenas noches. Marnie. Sr. Lyon.
Srta. Rowley. Están todos.
Sí.
¿Puedo presentarles a Vera?
- Hola. - Hola, Vera. - Hola, Vera.
- Encantado de conocerte. - Encantador.
¿Quizá te gustaría ir a sentarte, querida mía?
Angus, creía que darías prestigio a este sitio.
Bueno, ya sabes lo que pasa con "El Paradis"...
no eres nadie a menos que estés aquí.
Así que cuando uno quiere ser fotografiado,
quizá con una nueva amiga joven,
entonces, este es simplemente el mejor sitio al que ir.
Espero que hayas tenido suerte con Castlecore.
Angus, ¿quién es Castlecore?
Estás mirando a Castlecore.
¿Satchell?
Es el rey del castillo.
Discúlpenme.
La guerra es un juego jugado con una sonrisa.
- Sr. Madden. Dos veces en un día. - Efectivamente.
Ya conoce a Marnie y al equipo.
Este es el hombre que me dio una buena tunda
cuando ni siquiera estaba entrevistándome.
Desafortunadamente, he decidido decir que sí, a "Uncovered".
Me siento muy halagado de que "The Hour" haya ido tras de mí,
pero sentí que ellos eran la... alternativa más segura.
Atención... atención...
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
Bingo.
Ahora, demostremos que está involucrado.
Tengo que conseguir entrar.
- ¿Cómo? - Ya lo verás.
Buenas noches, señorita.
¿Ahora, Señor?
Aún no.
Su propia secretaria, Sr. Cilenti.
Sí, lleve una carta, Srta. Delaine.
Le matarán.
¡Ahora!
¡Esto es una redada!
¡Bel! ¡Sal de aquí ahora!
- Freddie, no. Tienes que... Héctor, sácalos de aquí ya. - ¡Freddie!
- ¡Vamos! - ¡Freddie!
Laurie. Laurie.
¡Largaos!
¿Cómo se atreve?
Maldito paparazzi.
Si escarba demasiado hondo, cuidado con lo que pueda encontrar, Sr. Lyon.
Ladrón.
Asesino.
Sr. Lyon, váyase a casa.
Raphael Cilenti, le arresto por vivir de ingresos inmorales
y para ser interrogado en relación al asesinato de la Srta. Rosa Ramírez.
¿Y el detective Atwood?
En Glasgow.
Transferido.
Lleváoslo.
¡Venga!
Bel.
Deprisa.
Diablos.
- Sí. - ¡Ha sido escandaloso!
Seguramente fue un conflicto de intereses, ¿no?
¿Satchell, la voz más pro nuclear de nuestro gabinete
especulando descaradamente con el botín de la Guerra Fría?
- Bueno, ahí tienes tu noticia. - No podemos vender una conjetura.
Así que tenemos que conseguir más pruebas.
Lo conseguimos primero y lo conseguimos bien.
¿Puede venir conmigo, por favor?
Srta. Delaine, está usted arrestada por prostitución.
Voy a coger mi bolso.
Y voy a irme por la puerta de atrás.
Y no vas a detenerme.
Mi regalo de despedida.
Espero que os vayáis todos al infierno.
Todo despejado, señor.
¿Señor?
Deme su porra.
- No quiero dormir. - No puedo dormir.
Quiero... pasear.
¿Qué, ahora?
Sí, quiero pasear.
Quiero salir al fresco.
Héctor, quieres parar el coche, pasearé desde aquí.
Bueno, no puedes irte sola.
- Pasearé contigo. - Gracias.
Mañana a las 8 AM. Supongo que es tu último día.
Lee la letra pequeña antes de firmar. Prométeme que lo harás.
Estoy temblando.
Si todo esto acaba mañana...
¿Sí?
No quiero partir sin decir que...
¿Sin decir qué?
Oh, dejémoslo, paseemos.
Te he puesto otra sábana
La otra tenía un agujero.
Gracias.
Ha sido una noche larga.
¿Esto es siempre así?
No, siempre no.
Entiendo por qué te gusta tanto.
- Buenas noches, Marnie. - Héctor...
¿Crees que serás feliz?
¿Crees que todo estará bien?
- Marnie. - Dotty tiene razón, tienes un rostro para el espectáculo.
No lo malgastes en terremotos en China y...
no sé qué políticos en Guadalupe.
Todo el mundo lo piensa.
¿Sí?
Porque, pese a todo...
quiero que seas feliz.
Cariño.
Hace mucho frío para dormir esta noche en el sofá cama.
¿Está todo bien?
Sí, cariño.
En Westminster están asustados.
Es un escándalo sexual para cubrir un escándalo nuclear.
El Sr. Pike me ha dicho que los de "The Hour" han estado husmeándote.
No tienes que tener miedo.
¿Como Rosa no tenía que tener miedo?
- Ya te salvé una vez la vida. - Y te lo agradecí durante demasiado tiempo.
Simplemente hay veces en las que uno se cansa de ocultar cosas.
- ¿Está diciendo que quiere ayudarnos? - Sáquelo todo a la luz.
- ¿Quién más está implicado? - Quién no lo está, Señor.
Si no emitimos esta historia, ¿quién lo hará?
Tres, dos,
uno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-