1 00:00:03,400 --> 00:00:06,440 - No sé qué quieres de mí. - Tienes más poder del que crees. 2 00:00:08,160 --> 00:00:11,479 Su chica, no confío en ella. Encárguese de ello. 3 00:00:11,480 --> 00:00:16,039 Vete mientras puedas, Kiki. Promételo. Puedes librarte de todo esto. 4 00:00:16,040 --> 00:00:17,439 Tú también puedes. 5 00:00:17,440 --> 00:00:20,439 Adivina quién está en la junta de directores del Sr. Tufnell. 6 00:00:20,440 --> 00:00:22,359 - Raphael Cilenti. - ¿Y el nombre de la compañía 7 00:00:22,360 --> 00:00:26,639 que asegura un contrato de un millón después de la cima de la OTAN? 8 00:00:26,640 --> 00:00:28,079 Ingeniería Tufnell. 9 00:00:28,080 --> 00:00:32,079 El Ministro va a renunciar. McCain nos ha ofrecido la exclusiva. 10 00:00:32,080 --> 00:00:33,920 ¿Por qué nos está dando el Sr. McCain esto a The Hour? 11 00:00:35,920 --> 00:00:40,159 Vale. En algún lugar, Cilenti está manejando los hilos de McCain. ¿Y si 12 00:00:40,160 --> 00:00:44,280 estamos a punto de dar la noticia que Cilenti quiere que demos? - Es muy tarde 13 00:00:45,108 --> 00:01:16,749 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 14 00:01:27,480 --> 00:01:31,959 La Cámara de los Comunes designó ayer Ministro de Defensa, el 15 00:01:31,960 --> 00:01:35,479 Sr. H.Satchell, dijo a los ministros que hasta que no hubiese acuerdo de desarme, 16 00:01:35,480 --> 00:01:40,439 cualquier ataque de Rusia, incluso con un simple ejército, se las vería con 17 00:01:40,440 --> 00:01:45,839 armas nucleares. Sin esos recursos, Occidente se sometería a la derrota. 18 00:01:45,840 --> 00:01:49,479 Los misiles americanos en Gran Bretaña son esenciales, no solo por la seguridad 19 00:01:49,480 --> 00:01:53,039 del país, sino también para confirmar un compromiso con una alianza nuclear 20 00:01:53,040 --> 00:01:56,279 con los Estados Unidos de América. 21 00:01:56,280 --> 00:02:01,039 Ahora noticias locales, se ha encontrado el cuerpo de una mujer en West End. 22 00:02:01,040 --> 00:02:05,039 Mujer de unos 20 años, sin identificar aún, pero se cree que es extranjera. 23 00:02:05,040 --> 00:02:10,039 La Policía sospecha que fue asesinada. Los detectives piden ayuda a la gente. 24 00:02:10,040 --> 00:02:11,040 El incremento de... 25 00:02:15,280 --> 00:02:16,880 Cabrones. 26 00:02:18,360 --> 00:02:19,720 ¿Aún nada Sr. Lyon? 27 00:02:21,000 --> 00:02:22,640 Ella es con unas amigas. 28 00:02:23,640 --> 00:02:28,079 Será mejor borrarlo antes de que vuelva. Lo siento. 29 00:02:28,080 --> 00:02:30,760 Hoy eso no me va a borrar la sonrisa de mi cara. 30 00:02:32,960 --> 00:02:34,999 Estás escondiendo algo. 31 00:02:35,000 --> 00:02:36,520 ¿Quieres que te lleve? 32 00:02:44,760 --> 00:02:48,799 - ¿Sissy? - Aún no ha llegado. Srta. Rowley, me estaba preguntando... 33 00:02:48,800 --> 00:02:54,159 - Ahora no. Cuando llegue, dila que localice a la Srta. Ramirez. - En su 34 00:02:54,160 --> 00:02:56,760 - oficina está el Sr. Williams de la CND. Es muy convincente. - ¿Y? 35 00:02:58,800 --> 00:03:01,639 - ¡Llegas tarde! - Perdón. Perdón. 36 00:03:01,640 --> 00:03:06,479 La Srta. Ramirez, inténtalo en su casa y el club. - Yo... - Inténtalo otra vez. 37 00:03:06,480 --> 00:03:12,279 - Henrietta Williams. - Acabo de leer el artículo de The Granta. - ¿Oíste 38 00:03:12,280 --> 00:03:14,320 - la radio esta mañana? - Sí. ¿Por qué? 39 00:03:16,800 --> 00:03:19,040 Disculpe por mantenerle a la espera. 40 00:03:20,040 --> 00:03:25,439 Hoy alguien se ha agitado. Un artículo brillante de la primicia del Ministro. 41 00:03:25,440 --> 00:03:27,559 Una primicia no. Un cebo, Srta. Storm. 42 00:03:27,560 --> 00:03:31,119 - ¿Alguien ha hablado ya con McCain? - Randall me pidió que lo dejara. 43 00:03:31,120 --> 00:03:35,039 - Y lo habrás ignorado. - No contesta a mis llamadas. ¿Me mencionan en alguno? 44 00:03:35,040 --> 00:03:40,519 No, pero el Sr. Brookes del "Chronicle" está enamorado del cabello de Hector. 45 00:03:40,520 --> 00:03:43,199 Los juguetes con los que juegan crean una guerra silenciosa, 46 00:03:43,200 --> 00:03:46,639 donde el miedo es la moneda de cambio para controlar nuestras vidas. 47 00:03:46,640 --> 00:03:53,999 Los políticos abogan por el armamento para mantener la paz. Es un mantra 48 00:03:54,000 --> 00:03:56,920 agotado diseñado para disfrazar la verdad. ¿Es usted madre? 49 00:03:59,560 --> 00:04:01,279 - No. - Pone los ojos en blanco. 50 00:04:01,280 --> 00:04:05,239 ¿La trato con condescendencia si supongo que es madre? 51 00:04:05,240 --> 00:04:08,679 Pero ¿no hay nada más genial que traer una vida a este mundo? 52 00:04:08,680 --> 00:04:13,839 Y aun así qué terrorífico es entre tal aniquilación inevitable. 53 00:04:13,840 --> 00:04:18,239 Mire, no quiero deprimirla, pero Hiroshima, Nagasaki... No podemos 54 00:04:18,240 --> 00:04:23,559 añadir Londres, Glasgow a esa horrible lista. Estamos al filo del abismo. 55 00:04:23,560 --> 00:04:27,319 - Habla incluso mejor de lo que escribe. - Eso no evita que Hector le 56 00:04:27,320 --> 00:04:32,039 ayude a marginarnos y Cilenti estaba detrás de eso. ¿Tienes las cuentas 57 00:04:32,040 --> 00:04:36,200 de Tufnell? Investígalas otra vez. Tiene que haber algo para que Cilenti falle. 58 00:04:43,000 --> 00:04:44,159 ¡Dios! 59 00:04:44,160 --> 00:04:48,759 Seremos vistos por el mundo pro-nuclear como histéricos, encuentre un oponente. 60 00:04:48,760 --> 00:04:52,759 - Estamos hablando con el Ministro de Defensa. - ¿Sr. Satchell? Sí, por favor. 61 00:04:52,760 --> 00:04:56,480 Está más a favor que nadie de la alianza británico-americana. 62 00:05:00,600 --> 00:05:01,720 Discúlpeme un momento. 63 00:05:10,200 --> 00:05:11,240 Dios. 64 00:05:16,640 --> 00:05:17,840 ¿Qué hemos hecho? 65 00:05:22,200 --> 00:05:23,240 ¿Qué hemos hecho? 66 00:05:49,320 --> 00:05:52,239 ¡Nombre al invitado! Damas y caballeros, 67 00:05:52,240 --> 00:05:56,039 me pregunto quién va a honrarnos con su presencia. 68 00:05:56,040 --> 00:06:02,039 Sr. Hector Madden, estrella de The Hour. ¡La cara del futuro! 69 00:06:02,040 --> 00:06:05,319 - Aún no he tenido la reunión. - Una estrella grabando. 70 00:06:05,320 --> 00:06:10,799 Siéntese en mi mesa y deje que le cuente qué hay en el menú. 71 00:06:10,800 --> 00:06:15,039 - No. - Perdona, perdona. 72 00:06:15,040 --> 00:06:21,559 Es ridículo. La semana pasada teníamos a ese hombre raro que toca el banjo. 73 00:06:21,560 --> 00:06:26,679 ¿Cómo se llama? Le dije que lo mejor viene en frasco pequeño. 74 00:06:26,680 --> 00:06:31,760 Y le pareció gracioso cuando le serví esos pequeños paquetes de delicias. 75 00:06:33,760 --> 00:06:36,720 Invención tuya, aquella primera noche. 76 00:06:39,400 --> 00:06:46,959 Tenías un hornillo y nada en la nevera excepto queso y champán y... 77 00:06:46,960 --> 00:06:48,200 Aceitunas. 78 00:06:53,440 --> 00:06:59,759 - Perdón. - No, no. Hector ya se iba. 79 00:06:59,760 --> 00:07:03,199 Tiene una reunión con Uncovered. Alto secreto. 80 00:07:03,200 --> 00:07:05,480 - ¿En serio? Buena suerte. - Gracias. 81 00:07:06,800 --> 00:07:08,600 Dales lo mejor posible. 82 00:07:14,600 --> 00:07:20,519 ¿Crees que el salmón ahumado escocés como entrante es demasiado pronto? 83 00:07:20,520 --> 00:07:23,359 ¡No lo tiramos! ¡Un desastre! 84 00:07:23,360 --> 00:07:24,920 No queremos que eso pase. 85 00:07:30,200 --> 00:07:33,079 Ha vuelto Di Dors. Se ha aburrido de ti ¿verdad? 86 00:07:33,080 --> 00:07:34,120 Que te den. 87 00:07:38,480 --> 00:07:41,199 - Buenos días, Kiki. - ¿Dónde está Rosa? 88 00:07:41,200 --> 00:07:43,120 - De vacaciones. - Mentirosa. 89 00:07:59,920 --> 00:08:01,760 Cierre la puerta, Sr. Wengrow. 90 00:08:06,440 --> 00:08:09,239 Necesitamos dejar de perseguir esto. Necesitamos pararlo ahora. 91 00:08:09,240 --> 00:08:14,519 - Asesinó a nuestra fuente. - Más razón para no darle la espalda a la noticia 92 00:08:14,520 --> 00:08:17,599 que intentamos vender. Nos envió esa foto. Ella no quería que lo dejáramos. 93 00:08:17,600 --> 00:08:22,239 - ¿Seguimos hasta que asesinen a otra chica? - ¿No deberíamos ir a la policía? 94 00:08:22,240 --> 00:08:26,080 - A la policía no le importa. Dicen que fue un ataque racial. - Quizá lo fue. 95 00:08:27,080 --> 00:08:30,959 Cilenti nos avisó y ha hecho buen uso de ese aviso. 96 00:08:30,960 --> 00:08:34,839 Mientras la policía merodea, inerte. Deberíamos hablar con Stern. 97 00:08:34,840 --> 00:08:39,039 - Tajantemente no. - Acosar es humo, el coraje es fuego. 98 00:08:39,040 --> 00:08:40,799 No voy a escuchar esto. 99 00:08:40,800 --> 00:08:44,239 No demos marcha atrás ahora. Hemos agitado la jaula del Sr. Cilenti. 100 00:08:44,240 --> 00:08:47,359 Corrompe nuestro programa chantajeando a su bobo de Westminster 101 00:08:47,360 --> 00:08:49,839 para que nos dé una primicia astuta de doble cara. 102 00:08:49,840 --> 00:08:52,999 - Podemos sacar a la palestra a McCain. - ¿Y caer al nivel de prensa vulgar? 103 00:08:53,000 --> 00:08:55,839 Es una buena noticia, quizás una de las noticias más importantes. 104 00:08:55,840 --> 00:09:00,159 Un chantaje fraude que ya controla a uno de los agentes de prensa de Westmisnter. 105 00:09:00,160 --> 00:09:04,359 - ¿Quién más está metido? ¿A quién silenciará? - Pero eso lo que digo. 106 00:09:04,360 --> 00:09:07,119 Deberíamos haber contado la noticia cuando prometimos hacerlo. 107 00:09:07,120 --> 00:09:09,759 Ya es demasiado tarde. Nos hemos puesto en peligro. 108 00:09:09,760 --> 00:09:13,799 - Podéis contarla, pero yo no. - Vamos. Es otra forma de subterfugio. 109 00:09:13,800 --> 00:09:17,279 - Muere una chica. Nos sentimos mal. - Y dejamos de hacer la mejor pregunta. 110 00:09:17,280 --> 00:09:23,039 ¿Qué otros hilos está moviendo el Sr. Cilenti? No hablo de anfitriones y líos. 111 00:09:23,040 --> 00:09:25,799 - Isaac. - He investigado Tufnell Engineering. 112 00:09:25,800 --> 00:09:30,959 Cilenti es socio capitalista, pero hay un comprador invirtiendo mucho 113 00:09:30,960 --> 00:09:34,039 en sus acciones. Es una compañía del litoral, declarada como Castlecore. 114 00:09:34,040 --> 00:09:38,079 Apuesto que Castlecore también está conectada con Cilenti. 115 00:09:38,080 --> 00:09:44,080 - Bel, Bel. - Dejo esto en sus manos, Sr. Lyon. Déjeme McCain a mí. 116 00:09:49,760 --> 00:09:52,239 - Vete. - No hagas eso. 117 00:09:52,240 --> 00:09:54,639 Está muerta. Lo siento. No está bien. 118 00:09:54,640 --> 00:09:57,479 Está lejos de lo correcto, pero somos periodistas. Esto es lo que hacemos. 119 00:09:57,480 --> 00:10:00,599 Buscamos la mejor noticia, la noticia más importante. 120 00:10:00,600 --> 00:10:05,560 ¡Oh Dios mío! Esto trata de ti, dando vueltas en el hielo. 121 00:10:07,440 --> 00:10:11,519 Si saca a la luz lo que no está, sí. Si consigue la noticia, sí. 122 00:10:11,520 --> 00:10:15,639 ¿Ganar elogios y un marcador perfecto? ¿Por qué no? ¿Qué tiene de malo? 123 00:10:15,640 --> 00:10:17,440 Normalmente disparan al mensajero. 124 00:10:17,441 --> 00:10:20,399 Sí, exacto. Estás cargando contra un arma cargada 125 00:10:20,400 --> 00:10:24,039 y crees que puedes esquivar la bala milagrosamente. No puedes. Esta vez no. 126 00:10:24,040 --> 00:10:27,839 No pudiste antes. Te fuiste diez meses y solo volviste porque Randall aduló tu 127 00:10:27,840 --> 00:10:32,799 vanidad y para poder presumir de tu esposa. Otro plan bien pensado.-Gracias. 128 00:10:32,800 --> 00:10:36,519 ¿Camille ha vuelto de donde quiera que estuviera? Estás fatal. 129 00:10:36,520 --> 00:10:42,479 Estoy bien. Está con unas amigas. 130 00:10:42,480 --> 00:10:45,599 - Freddy. - No quiero hablar de ello. 131 00:10:45,600 --> 00:10:52,279 Pasas por la vida desechando las heridas del pasado. Nada te afecta. 132 00:10:52,280 --> 00:10:55,319 Finges que sí, pero no. En realidad no. 133 00:10:55,320 --> 00:11:00,839 Esa chica... sentada en esta oficina, con su mejor abrigo y nosotros 134 00:11:00,840 --> 00:11:07,119 la persuadimos para pasarnos información de una noticia que no hemos contado. 135 00:11:07,120 --> 00:11:08,599 ¡Cuéntala ahora! 136 00:11:08,600 --> 00:11:10,359 Es demasiado tarde. ¡Está muerta! 137 00:11:10,360 --> 00:11:18,039 Quiero que te sientas culpable. Que te sientas como yo. 138 00:11:18,040 --> 00:11:19,399 Como... Como si hubiese 139 00:11:19,400 --> 00:11:24,679 matado a alguien y nunca seré capaz de mirarles y decir "lo siento". No. 140 00:11:24,680 --> 00:11:27,720 - Srta. Rowley... - Isaac, ahora no. 141 00:11:31,080 --> 00:11:35,919 En el pasado... En el pasado te habrías sentido culpable. 142 00:11:35,920 --> 00:11:39,639 Si me siento culpable dejo de ser capaz de hacer lo que mejor hago. 143 00:11:39,640 --> 00:11:45,399 Así que me voy a entusiasmar. Estoy entusiasmado. Entusiásmate. 144 00:11:45,400 --> 00:11:47,360 ¿Por qué? ¿Por tu ambición? 145 00:11:48,680 --> 00:11:52,199 Tú no la has matado. No es culpa tuya. 146 00:11:52,200 --> 00:11:53,640 ¿Entonces de quién es culpa? 147 00:11:59,960 --> 00:12:03,599 Contrólalo, contrólalo, ya. Sabes cómo es Freddie. 148 00:12:03,600 --> 00:12:07,719 Me lo dices tú que eres la primera y la última siempre en el frente de batalla. 149 00:12:07,720 --> 00:12:10,279 No intentes esa irónica inocencia conmigo, Randall. 150 00:12:10,280 --> 00:12:13,840 Sabes exactamente lo que estás haciendo. Insensato hasta el fondo. 151 00:12:20,200 --> 00:12:22,400 Quita las manazas. Eso es de Rosa. 152 00:12:24,760 --> 00:12:26,240 ¿No te has enterado? 153 00:12:43,640 --> 00:12:45,320 ¡¿Está muerta?! 154 00:12:49,320 --> 00:12:52,280 - Está muerta. - Debieron atacarla de camino a casa. 155 00:12:55,600 --> 00:12:59,560 No te disgustes. Es muy triste, pero... 156 00:13:09,280 --> 00:13:14,160 A la mesa cuatro, esta noche muchas sonrisas. Haz tu función. 157 00:13:15,160 --> 00:13:16,200 Sí. 158 00:13:25,520 --> 00:13:28,319 ¿Entonces qué opinas? 159 00:13:28,320 --> 00:13:32,679 Acepto la oferta muy seriamente. Pero estoy muy orgulloso de lo que hacemos 160 00:13:32,680 --> 00:13:34,839 en The Hour. Es muy difícil dejar ese programa. 161 00:13:34,840 --> 00:13:39,639 La primicia del Ministro de la semana pasada. Espero que su equipo le elogiara 162 00:13:39,640 --> 00:13:40,919 Siempre. 163 00:13:40,920 --> 00:13:42,559 Sr. Satchell. Conoce a... 164 00:13:42,560 --> 00:13:48,239 Sr. Madden, nunca me pierdo su programa. ¿Qué puede prometernos esta semana? 165 00:13:48,240 --> 00:13:50,519 Estamos fantaseando con la noticia del lanzamiento de la CND. 166 00:13:50,520 --> 00:13:55,439 Sus argumentos pro-nucleares ganan votos pero crece el miedo de los anti-nuclear. 167 00:13:55,440 --> 00:14:01,079 Un grupo tremendamente artístico, los de CND. Unos renegados pidiendo debate. 168 00:14:01,080 --> 00:14:05,119 Además de 9.000 científicos, pidiendo la prohibición nuclear solo el último mes. 169 00:14:05,120 --> 00:14:09,359 Esos mismos científicos que en cinco años, estarán agradeciéndonos los 170 00:14:09,360 --> 00:14:12,919 descubrimientos médicos conseguidos como resultado de tales pruebas nucleares. 171 00:14:12,920 --> 00:14:16,639 ¿Todo trata de verdad de quién será el primero que ondee su bandera en la luna? 172 00:14:16,640 --> 00:14:20,319 Que alguien coja una cámara y les ponga en el estudio. 173 00:14:20,320 --> 00:14:23,479 Intentamos convencer al Sr. Satchell de que venga al programa. 174 00:14:23,480 --> 00:14:27,840 - Creo que intentamos hacer lo mismo. - ¿Me huelo una Guerra Fría? 175 00:14:31,000 --> 00:14:33,440 Estaremos con usted en cinco minutos, Sr. Satchell. 176 00:14:38,240 --> 00:14:40,599 Esperamos a MacMillan la semana después de la siguiente. 177 00:14:40,600 --> 00:14:43,839 - Eso es un golpe maestro. - Si el hombre adecuado está en su sitio 178 00:14:43,840 --> 00:14:50,199 Alguien con integridad. Alguien que sepa ponerse en guardia contra el invitado. 179 00:14:50,200 --> 00:14:53,879 Han hecho esto antes. Y aún no hemos llegado ni a la letra pequeña. 180 00:14:53,880 --> 00:14:59,359 Firme ahora Sr. Madden. Es divertido, pero hemos especificado nuestro interés. 181 00:14:59,360 --> 00:15:04,839 - Podemos acabarlo así de rápido, si es necesario. - No, no será necesario. 182 00:15:04,840 --> 00:15:06,360 ¿Entonces estamos de acuerdo? 183 00:15:10,360 --> 00:15:15,680 - Hable con mi agente. Ella puede ultimar los detalles para hoy. - Bien. 184 00:15:19,680 --> 00:15:22,800 - ¿Sabe la Srta. Rowley que está aquí? - Solo si se lo ha dicho usted. 185 00:15:23,800 --> 00:15:25,560 No se lo he dicho. 186 00:15:26,560 --> 00:15:30,039 Obviamente ella no se está acostando con la persona adecuada. 187 00:15:30,040 --> 00:15:32,519 ¿Puedo enseñarle los vestuarios? 188 00:15:32,520 --> 00:15:35,319 En otro momento. No puedo llegar tarde con Marnie. 189 00:15:35,320 --> 00:15:39,040 Se rumorea que le llega más correo de fans que a Noddy. Debe estar orgulloso. 190 00:15:40,120 --> 00:15:41,480 Sí, lo estoy. 191 00:15:51,000 --> 00:15:54,159 Un hombre va al médico, "doctor, hay un monstruo debajo de mi cama". 192 00:15:54,160 --> 00:15:57,719 El médico dice, "no puedo hacer nada. Todo está en su cabeza". 193 00:15:57,720 --> 00:16:02,639 Siguiente semana, el doctor se encuentra con el hombre por la calle "está usted 194 00:16:02,640 --> 00:16:06,999 muy bien". El hombre "anoche dormí como un bebé". El doctor "¿Que ha hecho?" 195 00:16:07,000 --> 00:16:10,039 "Bueno, miré otra vez, vi ese monstruo, 196 00:16:10,040 --> 00:16:12,160 así que le corté las patas a la cama". 197 00:16:14,400 --> 00:16:17,039 ¿Me dice esto porque cree que estoy asustada? 198 00:16:17,040 --> 00:16:19,759 Todos tenemos diferentes modos de enfrentarnos a nuestro miedo. 199 00:16:19,760 --> 00:16:23,919 No quiero que nadie pierda la vida por esta historia. 200 00:16:23,920 --> 00:16:25,999 Sería una locura. 201 00:16:26,000 --> 00:16:29,280 Ningún hombre cuerdo no sabe cómo estar loco en las ocasiones adecuadas. 202 00:16:30,720 --> 00:16:34,360 La locura es un requisito para cualquier buen periodista. 203 00:16:44,800 --> 00:16:49,399 - Entre Sr. Lyon. - Las comisarías me ponen nervioso. 204 00:16:49,400 --> 00:16:52,360 - Estaba a punto de irme. - Pero le pillé antes de que se fuera. 205 00:16:54,560 --> 00:16:58,879 - Qué fanfarronada Sr. Lyon. - La muerte de la Srta. Ramirez. 206 00:16:58,880 --> 00:17:04,719 - ¿La Srta. Ramirez? - Trabajaba en El Paradis. Encontrada muerta esta mañana. 207 00:17:04,720 --> 00:17:05,759 Sí. 208 00:17:05,760 --> 00:17:08,119 ¿Eso no le enfada? 209 00:17:08,120 --> 00:17:10,399 ¿Una muerte bajo su vigilancia no le hace enfadar? 210 00:17:10,400 --> 00:17:11,520 Sí, por supuesto que sí. 211 00:17:13,520 --> 00:17:18,559 Hay una historia que contaremos. Puede elegir hacer algo. 212 00:17:18,560 --> 00:17:22,519 Si así es, podemos omitir su gran indiscreción... 213 00:17:22,520 --> 00:17:25,440 un oficial de policía que pega a chicas e intenta desesperadamente esconderlo. 214 00:17:28,920 --> 00:17:30,560 ¿Cuántos años le caerían por esto? 215 00:17:33,000 --> 00:17:34,840 Supongo que uno no se puede arrestar a sí mismo. 216 00:17:36,760 --> 00:17:41,479 Su negativa a cerrar los negocios del Sr. Cilenti, su evidente corrupción... 217 00:17:41,480 --> 00:17:46,039 Supongo que también tiene en el bolsillo a más oficiales ¿como usted? -Cualquier 218 00:17:46,040 --> 00:17:47,640 corrupción interna, le aseguro que se ha tratado. 219 00:17:47,641 --> 00:17:52,559 Los traslados que he hecho han frenado la indulgencia con Cilenti y sus colegas 220 00:17:52,560 --> 00:17:57,760 Hágalo mejor. Arréstele. Antes de que pueda matar a alguien más. 221 00:18:00,360 --> 00:18:03,039 Todo el mundo quiere a un héroe, ¿verdad Sr. Stern? 222 00:18:03,040 --> 00:18:07,040 Pero la persona que lo quiere más, tiendo a ver que es el propio héroe. 223 00:18:08,040 --> 00:18:10,760 ¿Por qué si no le sacaría tanto brillo a sus botones? 224 00:18:12,360 --> 00:18:13,320 ¿Comandante Stern? 225 00:18:20,200 --> 00:18:24,360 Vamos a sacar a la luz a Cilenti. Sabe que lo haremos. Y cuando hayamos acabado 226 00:18:26,000 --> 00:18:30,840 de exponer a Cilenti, Sr. Stern, los fallos de su mando saldrán a la luz. 227 00:18:33,000 --> 00:18:35,519 Sabe, todos le sacamos brillo a los botones, Sr. Lyon, de otro modo, 228 00:18:35,520 --> 00:18:40,039 ¿por qué estaría usted siguiendo esta historia con tanto fervor? 229 00:18:40,040 --> 00:18:44,960 Habla de mi ambición cuando todo lo que veo yo es la suya. 230 00:18:49,000 --> 00:18:50,040 Cuídese. 231 00:18:55,120 --> 00:18:57,040 Buenas noches, damas y caballeros, 232 00:18:57,041 --> 00:18:59,239 y bienvenidos a "Name That Dinner Guest", 233 00:18:59,240 --> 00:19:02,799 el programa donde ustedes, la audiencia, deben adivinar para quién cocino hoy. 234 00:19:02,800 --> 00:19:06,679 Bueno, se ha hecho un hueco en nuestros corazones 235 00:19:06,680 --> 00:19:10,520 y si le hacen rodajas, encontrarán Gales hasta el fondo. 236 00:19:12,000 --> 00:19:15,479 Ahora, lo más importante del cordero es que no deben temerle. 237 00:19:15,480 --> 00:19:21,520 Necesitan un cuchillo afilado y muchas agallas para deshuesar la cadera. 238 00:19:29,920 --> 00:19:32,680 ¿Me disculpan un momento? 239 00:19:39,000 --> 00:19:40,120 Sr. Brown. 240 00:19:41,120 --> 00:19:42,400 Siéntese. 241 00:19:45,800 --> 00:19:50,560 - No pensé que frecuentase esta taberna de Westminster. - No lo hago. 242 00:20:00,120 --> 00:20:02,200 - Es usted. - ¡Oh Dios! 243 00:20:08,360 --> 00:20:11,799 Aunque otro hombre estaría tentado de coger su dinero 244 00:20:11,800 --> 00:20:15,439 - o de usar esto en su contra.Espero que nosotros, en The Hour... - ¿"Nosotros"? 245 00:20:15,440 --> 00:20:20,399 - Dios, Dios, Dios. - estemos más centrados en las noticias, 246 00:20:20,400 --> 00:20:23,640 que en el beneficio económico. Lo recibió anónimamente la Srta. Rowley. 247 00:20:27,000 --> 00:20:29,279 La historia del Ministro. 248 00:20:29,280 --> 00:20:31,160 - Fue una buena exclusiva. - Y mi mero intento... 249 00:20:31,161 --> 00:20:33,799 De enmendar al Sr. Madden. 250 00:20:33,800 --> 00:20:34,840 Falló. 251 00:20:40,640 --> 00:20:45,239 En la cumbre de la OTAN de diciembre había un hombre llamado Francis Tufnell. 252 00:20:45,240 --> 00:20:47,039 Es el propietario de Tufnell Engineering. 253 00:20:47,040 --> 00:20:50,639 Acaban de hacerse con el contrato para suministrar a nuestras bases de misiles 254 00:20:50,640 --> 00:20:55,959 con unidades de aire acondicionado. Un socio a largo plazo del Sr. Cilenti. 255 00:20:55,960 --> 00:20:57,639 ¿Cómo consiguieron ese acuerdo? 256 00:20:57,640 --> 00:20:59,040 ¿Organizaste la reunión? 257 00:21:06,160 --> 00:21:07,560 ¿Quién es Castlecore? 258 00:21:10,920 --> 00:21:12,800 Cógela. 259 00:21:17,800 --> 00:21:20,359 ¿Cómo piensa utilizar esto? 260 00:21:20,360 --> 00:21:26,039 No lo haré. El chantaje es un delito insidioso. 261 00:21:26,040 --> 00:21:29,559 Proyecta una sombra sobre las mayores intimidades. 262 00:21:29,560 --> 00:21:33,320 Y como se puede imaginar, debe resultar agotador. 263 00:21:35,800 --> 00:21:36,840 Sí. 264 00:21:41,800 --> 00:21:45,520 Si... cambia de opinión... 265 00:21:49,200 --> 00:21:52,399 Han estado preparando un acuerdo. Estará listo para ser firmado mañana noche. 266 00:21:52,400 --> 00:21:54,599 Ellos estarán el "El Paradis". 267 00:21:54,600 --> 00:21:55,839 ¿Ellos? 268 00:21:55,840 --> 00:21:57,240 ¿Quiénes son ellos? 269 00:22:10,640 --> 00:22:13,560 - ¿Dónde has estado? - En ningún sitio. ¿Sr. Wengrow? 270 00:22:19,000 --> 00:22:22,479 Cariño, ¿de verdad quieres seguir con esto? 271 00:22:22,480 --> 00:22:26,159 Es el precio, Lix. Es el precio de lo que hacemos. 272 00:22:26,160 --> 00:22:30,399 Tiraron a esa mujer en un callejón oscuro sólo por hablar con nosotros. 273 00:22:30,400 --> 00:22:33,759 ¿No te hace sentir culpable? ¿Solo me pasa a mí? 274 00:22:33,760 --> 00:22:37,039 Me niego a ser insensible a las consecuencias de nuestros actos. 275 00:22:37,040 --> 00:22:40,119 Podemos trabajar en un mundo de hombres, pero no seré tan cruel como ellos. 276 00:22:40,120 --> 00:22:43,120 ¿Y es por esto que ganamos el voto? 277 00:22:44,760 --> 00:22:49,359 ¿Es real? ¿Vamos a casarnos? 278 00:22:49,360 --> 00:22:52,279 - La pregunta ha surgido esta mañana. - Enhorabuena. 279 00:22:52,280 --> 00:22:54,879 Sissy, eso es maravilloso. 280 00:22:54,880 --> 00:23:00,079 Quizás todos deberíamos encontrar un buen doctor. Tengo una idea. 281 00:23:00,080 --> 00:23:02,080 ¡Casémonos con toda la oficina! 282 00:23:05,320 --> 00:23:10,040 - Srta. Rowley. La película de defensa civil es esta mañana. - Gracias, Sissy. 283 00:23:16,680 --> 00:23:17,959 Llegas tarde. 284 00:23:17,960 --> 00:23:19,840 Lo siento muchísimo, Dottie. 285 00:23:20,840 --> 00:23:24,439 Nos sobrepasamos y luego Alistair insistió en que me quedase y charlase 286 00:23:24,440 --> 00:23:27,599 con ese hombre de Bisto terriblemente aburrido, determinó que yo 287 00:23:27,600 --> 00:23:29,879 debería hacerle propaganda a su salsa en el programa. 288 00:23:29,880 --> 00:23:34,400 Bueno, añade un cierto picante al consomé, pero no basta por sí solo. 289 00:23:36,200 --> 00:23:38,559 Entonces... ¿qué han dicho? 290 00:23:38,560 --> 00:23:40,919 Te quieren. Un contrato conjunto. 291 00:23:40,920 --> 00:23:45,639 ¿No lo dije, Hector, no lo dije? Alistair lo insinuó bastante. 292 00:23:45,640 --> 00:23:48,039 - ¡Dotty, eres maravillosa! - Cálmate, querida. 293 00:23:48,040 --> 00:23:51,039 - No hay que exagerar. - ¿Qué están ofreciendo? 294 00:23:51,040 --> 00:23:55,759 - Doce meses. Más ingresos publicitarios. - ¿Publicidad? 295 00:23:55,760 --> 00:24:00,679 Jabón. Natillas en polvo. Mr. Bisto. Eso podría ser una conexión para ambos. 296 00:24:00,680 --> 00:24:02,120 ¿No es maravilloso, cariño? 297 00:24:02,121 --> 00:24:04,240 - Quiero leerlo primero. - De acuerdo. 298 00:24:05,280 --> 00:24:08,920 Mejor comer la platija. Al vapor. Necesitas vigilar tu forma. 299 00:24:10,520 --> 00:24:12,440 No estaba hablando sobre tu esposa. 300 00:24:29,760 --> 00:24:32,359 Sr. Madden, una película de defensa civil. Tienen que verla todos. 301 00:24:32,360 --> 00:24:34,359 ¿En serio? ¿Qué, ahora? 302 00:24:34,360 --> 00:24:38,159 Iniciativa de la BBC. Se le ha pedido a todos los departamentos que lo vean. 303 00:24:38,160 --> 00:24:39,280 Es agradable que te unas a nosotros. 304 00:24:41,160 --> 00:24:43,360 Has... ¿has leído lo de la Srta. Ramírez? 305 00:24:44,720 --> 00:24:45,760 Lo siento muchísimo. 306 00:24:48,720 --> 00:24:52,959 - Es culpa mía. - No, no lo es. Yo compré la exclusiva a McCain. 307 00:24:52,960 --> 00:24:54,000 Héctor, mira. 308 00:24:55,280 --> 00:24:56,320 ¿Qué es esto? 309 00:25:00,400 --> 00:25:02,479 Por fin hay una empresa que se está tomando 310 00:25:02,480 --> 00:25:05,319 en serio la fabricación de escudos antinucleares. 311 00:25:05,320 --> 00:25:08,119 Tiene que haber de todo allí para hacer posible permanecer abajo 312 00:25:08,120 --> 00:25:10,560 hasta que la lluvia radiactiva se disperse y sea seguro subir. 313 00:25:10,561 --> 00:25:13,439 Qué sitio tan maravilloso para jugar dentro. 314 00:25:13,440 --> 00:25:16,119 Cuando el sistema de alerta ha dado la alarma, hay una total 315 00:25:16,120 --> 00:25:19,799 protección contra la lluvia radiactiva en cuanto el padre cierre la escotilla. 316 00:25:19,800 --> 00:25:22,199 Preparados para un ejercicio de bomba H... 317 00:25:22,200 --> 00:25:23,998 Subieron las acciones de Tufnell Engineering 318 00:25:23,999 --> 00:25:25,278 justo después de la cumbre. 319 00:25:25,279 --> 00:25:27,400 En Castlecore acapararon tantas acciones como pudieron 320 00:25:27,401 --> 00:25:29,479 antes de que se firmase el contrato de la base de misiles. 321 00:25:29,480 --> 00:25:32,639 ¿Eso fue un soplo? El gobierno tiene sus dedos metidos en todo el asunto. 322 00:25:32,640 --> 00:25:33,720 Es tráfico de influencias. 323 00:25:35,240 --> 00:25:37,640 Compras deprisa sin oposición y vendes rápidamente tan pronto como 324 00:25:37,641 --> 00:25:40,319 la cotización llegue al máximo, lo que sería más o menos ahora. 325 00:25:40,320 --> 00:25:42,240 Dios, se podría comprar un país pequeño 326 00:25:42,241 --> 00:25:45,200 con la calderilla de la venta de esas acciones. 327 00:25:46,200 --> 00:25:50,279 Tufnell y Castlecore especulan con descaro con la carrera de armamentos. 328 00:25:50,280 --> 00:25:53,519 ¿Tiene otros nombres? ¿Quizá quién dirige a Castlecore? 329 00:25:53,520 --> 00:25:55,399 Hay una cuenta en un banco suizo... 330 00:25:55,400 --> 00:25:58,039 - Un ladrillo en la pared. - ¿Entonces cómo los cogemos? 331 00:25:58,040 --> 00:25:59,159 ¿Randall? 332 00:25:59,160 --> 00:26:00,719 Puede intentarlo en "El Paradis". 333 00:26:00,720 --> 00:26:03,239 McCain parece seguro de que Castlecore tiene una reunión allí 334 00:26:03,240 --> 00:26:05,279 para firmar un importante acuerdo esta noche. 335 00:26:05,280 --> 00:26:07,719 ¿Eso es todo lo que McCain nos dio? 336 00:26:07,720 --> 00:26:09,439 Trabajamos con lo que tenemos. 337 00:26:09,440 --> 00:26:11,200 Quizá quiera usted reunir a sus tropas. 338 00:26:11,201 --> 00:26:14,080 Esta puede ser su única oportunidad de ver quién está involucrado. 339 00:26:39,240 --> 00:26:40,560 ¿Qué haces en la oscuridad? 340 00:26:40,561 --> 00:26:42,519 Intentando encontrar un lugar seguro. 341 00:26:42,520 --> 00:26:44,998 Cada oficina ha de determinar un sitio seguro para ocultarse si ocurre 342 00:26:44,999 --> 00:26:46,120 un ataque nuclear. 343 00:26:46,121 --> 00:26:47,999 Bueno, aquí no cabremos bien todos. 344 00:26:48,000 --> 00:26:49,759 ¿Quizá si sacamos los estantes? 345 00:26:49,760 --> 00:26:52,759 Eso no ayudará, Sissy. Nos asaremos. 346 00:26:52,760 --> 00:26:54,198 Nadie va a sobrevivir. 347 00:26:54,199 --> 00:26:56,320 ¿Qué narices te pasa hoy? 348 00:26:58,520 --> 00:27:03,759 Están grabando mi obra de teatro. Justo ahora. Y estoy en una alacena. 349 00:27:03,760 --> 00:27:06,560 No es que no me guste estar en una alacena contigo. 350 00:27:08,280 --> 00:27:10,560 Bueno, ¿no vas a decir nada? 351 00:27:13,120 --> 00:27:15,119 ¿Del anillo? 352 00:27:15,120 --> 00:27:16,160 Sí. 353 00:27:31,080 --> 00:27:32,479 354 00:27:32,480 --> 00:27:35,360 - ¿Lista? - Sí, solo... dame un minuto. 355 00:27:39,080 --> 00:27:41,880 ¿Crees que será un poco raro si nos marchamos juntos? 356 00:27:43,080 --> 00:27:44,999 Sal tú primero. 357 00:27:45,000 --> 00:27:46,760 Bien. Bien. 358 00:27:49,360 --> 00:27:50,400 No estés nerviosa. 359 00:27:50,401 --> 00:27:52,359 No, no lo estoy. 360 00:27:52,360 --> 00:27:54,199 Bueno, sí, un poco. 361 00:27:54,200 --> 00:27:58,879 Bueno, solo vamos a la embajada a pedir que verifiquen si ella es quien es. 362 00:27:58,880 --> 00:28:02,839 Luego, en algún momento, si ella quisiera, podríamos... 363 00:28:02,840 --> 00:28:03,880 Sí. 364 00:28:40,960 --> 00:28:43,119 Sé dónde has estado. 365 00:28:43,120 --> 00:28:44,600 ¿Cómo fue la entrevista? 366 00:28:47,000 --> 00:28:48,199 Marnie... 367 00:28:48,200 --> 00:28:49,240 ¿Sí? 368 00:28:51,480 --> 00:28:54,599 Me traslado a la ITV. 369 00:28:54,600 --> 00:28:56,479 Por supuesto. 370 00:28:56,480 --> 00:28:57,918 Podría ser muy bueno para nosotros. 371 00:28:57,919 --> 00:28:58,960 Puedo verlo. 372 00:28:58,961 --> 00:29:00,279 Dotty es optimista. 373 00:29:00,280 --> 00:29:03,759 Hay varias oportunidades en el futuro y... 374 00:29:03,760 --> 00:29:05,959 Bill no lo hizo... 375 00:29:05,960 --> 00:29:07,000 No. 376 00:29:09,720 --> 00:29:11,560 Bueno, he sido un marido horrible. 377 00:29:11,561 --> 00:29:13,280 Ella es una esposa extraordinariamente buena. 378 00:29:14,320 --> 00:29:17,919 ¡Aparentemente, juntos somos explosivos! La pareja de oro. 379 00:29:17,920 --> 00:29:19,160 Tal vez eso podría ser divertido. 380 00:29:20,200 --> 00:29:22,000 Al menos le puedo dar eso a Marnie. 381 00:29:25,160 --> 00:29:27,040 No puedo darle hijos. 382 00:29:29,480 --> 00:29:30,960 Ella aún no lo sabe, pero... 383 00:29:30,961 --> 00:29:33,280 parece que el problema está en mí. 384 00:29:36,160 --> 00:29:38,279 Así que esperaba que el traslado pudiese suavizar el golpe. 385 00:29:38,280 --> 00:29:39,479 Oh, Héctor. 386 00:29:39,480 --> 00:29:41,758 Así que me quedaré lo que resta de contrato y luego... 387 00:29:41,759 --> 00:29:43,160 Aún no se lo he dicho a Randall. 388 00:29:43,161 --> 00:29:44,200 No, claro. 389 00:29:46,240 --> 00:29:48,160 Pero voy a firmar. 390 00:29:52,520 --> 00:29:53,840 Estás terriblemente enfadada. 391 00:29:55,240 --> 00:29:57,039 Furiosa. 392 00:29:57,040 --> 00:30:00,679 He pasado los 18 mejores meses de mi carrera con el mejor equipo. 393 00:30:00,680 --> 00:30:01,720 Entonces quédate. 394 00:30:07,080 --> 00:30:09,640 Maldita sea, Hector. Esto no es propio de ti. 395 00:30:11,920 --> 00:30:14,159 ¿Por qué has tenido que decirme algo tan triste? 396 00:30:14,160 --> 00:30:15,200 Mejor no. 397 00:30:23,280 --> 00:30:25,680 Ella... ni siquiera tenía familia. 398 00:30:31,240 --> 00:30:33,599 Nadie... nadie vino a reclamar el cuerpo. 399 00:30:33,600 --> 00:30:35,800 Telefoneé y envié flores pero... 400 00:30:37,200 --> 00:30:41,479 ni siquiera ha tenido un funeral. 401 00:30:41,480 --> 00:30:44,160 Y todo lo que le preocupa a Freddie... 402 00:30:45,320 --> 00:30:47,760 ¡Dios, es tan frustrante! ¡De verdad que lo es! 403 00:30:51,520 --> 00:30:53,480 Bueno, no sonrías. ¿Por qué te ríes? 404 00:30:53,481 --> 00:30:56,039 Porque para ser alguien brutalmente honesta con los demás, 405 00:30:56,040 --> 00:31:01,279 ofreces una mentira flagrante cuando se trata de ti. 406 00:31:01,280 --> 00:31:02,960 - Freddie... - Ha vuelto. 407 00:31:03,960 --> 00:31:05,600 He oído que su mujer aún está ausente. 408 00:31:07,840 --> 00:31:11,080 Bueno, siempre has tenido predilección por los hombres casados. 409 00:31:14,200 --> 00:31:17,239 ¿Estás... trabajando hoy de verdad? 410 00:31:17,240 --> 00:31:19,719 Sí, de verdad... 411 00:31:19,720 --> 00:31:21,439 Seguiré hasta el programa de mañana. 412 00:31:21,440 --> 00:31:22,480 Luego lo dejo. 413 00:31:23,800 --> 00:31:27,719 La Revolución Cubana. El nuevo frente de Castro. 414 00:31:27,720 --> 00:31:30,679 Hace un llamamiento al gobierno a plantarse, a limpiar la corrupción. 415 00:31:30,680 --> 00:31:33,160 Gran Bretaña ha aceptado proporcionar armas a la oposición. 416 00:31:33,161 --> 00:31:35,559 Irá tras la CND y la alianza. 417 00:31:35,560 --> 00:31:38,479 Y creo que debemos empezar a mirar hacia Little Rock 418 00:31:38,480 --> 00:31:39,520 y a la supresión de la segregación. 419 00:31:39,521 --> 00:31:41,159 "Uncovered" está compitiendo por Satchell. 420 00:31:41,160 --> 00:31:43,319 ¿En serio? Isaac, llama otra vez a Satchell. 421 00:31:43,320 --> 00:31:45,559 Lo necesitamos en el programa para oponerse a la CND. 422 00:31:45,560 --> 00:31:47,319 Héctor, "El Paradis", esta noche. 423 00:31:47,320 --> 00:31:48,480 No. Héctor, di que no. 424 00:31:48,481 --> 00:31:50,999 No te pido que vengas, solo te lo hago saber por si acaso... 425 00:31:51,000 --> 00:31:53,600 ¿Por si acaso te encontramos con una bala en la cabeza? 426 00:31:54,600 --> 00:31:58,439 - Qué dramática. - ¿Sí? ¿Sabes lo que hacen con los invitados no deseados? 427 00:31:58,440 --> 00:32:00,760 Prometí que recogería a Marnie para cenar. 428 00:32:03,080 --> 00:32:04,158 ¿Qué haces? 429 00:32:04,159 --> 00:32:05,198 Tengo una cita con Bill. 430 00:32:05,199 --> 00:32:07,560 No quieres quedar con Bill. Quieres venir conmigo. 431 00:32:07,561 --> 00:32:10,400 No, quiero ir a una velada civilizada con un hombre civilizado. 432 00:32:15,720 --> 00:32:17,439 No sé de qué va esto. 433 00:32:17,440 --> 00:32:20,559 No sé por qué te comportas así. Te ha asustado. 434 00:32:20,560 --> 00:32:22,599 Lo entiendo, pero tú no eres así. 435 00:32:22,600 --> 00:32:24,040 ¿Cómo sabes cómo soy? 436 00:32:24,041 --> 00:32:25,559 Porque lo sé. 437 00:32:25,560 --> 00:32:29,159 Alguien en una posición de poder se aprovecha de la escalada nuclear. 438 00:32:29,160 --> 00:32:32,279 Quiero saber quién es Castlecore y creo que tú también quieres. 439 00:32:32,280 --> 00:32:33,999 Voy a salir con Bill. 440 00:32:34,000 --> 00:32:35,480 Y Bel. El hombre florero. 441 00:32:35,481 --> 00:32:37,079 No tiene gracia. 442 00:32:37,080 --> 00:32:40,039 Sí la tiene. Tiene mucha gracia. 443 00:32:40,040 --> 00:32:43,520 Córtate la médula, encontrarás noticias corriendo por tu espina dorsal. 444 00:32:45,720 --> 00:32:47,118 Pasa de la cena. Ven conmigo. 445 00:32:47,119 --> 00:32:49,560 Oh, saltar cuando me necesitas, ya tienes una esposa para eso. 446 00:32:52,680 --> 00:32:53,720 Se acabó. 447 00:32:55,960 --> 00:32:57,000 Se... 448 00:32:58,000 --> 00:33:00,679 se acabó lo mío con Camille. 449 00:33:00,680 --> 00:33:03,239 - Freddie... - No la echo de menos. 450 00:33:03,240 --> 00:33:05,400 No echo de menos a Camille. Y quiero. 451 00:33:06,920 --> 00:33:09,080 Sé que debo, pero no. 452 00:33:13,640 --> 00:33:14,679 Tengo que irme. 453 00:33:14,680 --> 00:33:17,640 Te... te echo de menos. 454 00:33:20,080 --> 00:33:21,800 Te echo de menos más a ti. 455 00:33:25,000 --> 00:33:26,040 Yo... 456 00:33:27,560 --> 00:33:29,279 Te escribí dos cartas. 457 00:33:29,280 --> 00:33:31,119 Una desde San Diego. 458 00:33:31,120 --> 00:33:33,639 Otra desde Nueva York. 459 00:33:33,640 --> 00:33:34,760 - Y decía... - Freddie... 460 00:33:34,761 --> 00:33:37,640 Coge un avión. Coge un avión y ven. 461 00:33:39,280 --> 00:33:40,320 Y decía... 462 00:33:43,080 --> 00:33:44,119 Y tú... 463 00:33:44,120 --> 00:33:45,440 no contestaste. 464 00:33:46,560 --> 00:33:50,040 Y me dije, claro, es porque quiere más a las noticias. 465 00:33:51,760 --> 00:33:55,120 Eso siempre será más importante que cualquier hombre. 466 00:33:58,520 --> 00:34:01,600 Así que te veré esta noche en "El Paradis". 467 00:34:03,600 --> 00:34:05,120 Porque esto es lo que hacemos. 468 00:34:24,080 --> 00:34:25,879 - El Sr. y la Sra. Brown. - Sí. 469 00:34:25,880 --> 00:34:27,320 - Buenas tardes. - Hola. 470 00:34:29,000 --> 00:34:30,840 Mentí. Simplemente sigamos con esto. 471 00:34:46,040 --> 00:34:49,519 Sí. Entonces tenemos un nombre... 472 00:34:49,520 --> 00:34:51,359 Malfrande con "e". 473 00:34:51,360 --> 00:34:54,600 No, no, no. Es Malfrand sin "e". 474 00:34:55,640 --> 00:34:56,999 Sin "e". 475 00:34:57,000 --> 00:35:00,279 Una clasificación descuidada. Llamaré de nuevo. 476 00:35:00,280 --> 00:35:02,880 Tenemos una copia completa de su pasaporte. 477 00:35:09,960 --> 00:35:12,560 Sí. Hola. Madame Duval al aparato. 478 00:35:13,720 --> 00:35:15,959 Sí. El pasaporte que pedimos de... 479 00:35:15,960 --> 00:35:17,639 de Mademoiselle Malfrande. 480 00:35:17,640 --> 00:35:19,320 ¿Está seguro de que llevaba una "e" al final? 481 00:35:21,120 --> 00:35:22,560 Es lo que había pensado. 482 00:35:22,561 --> 00:35:24,679 El dato es incorrecto. 483 00:35:24,680 --> 00:35:27,639 Bueno, están aquí, les informaré. 484 00:35:27,640 --> 00:35:29,079 Gracias, hasta pronto. 485 00:35:29,080 --> 00:35:31,599 No, no. Han cometido ustedes un error. 486 00:35:31,600 --> 00:35:34,639 Cuando llamé, dije que ella había nacido el 24 de junio. 487 00:35:34,640 --> 00:35:37,480 Sí, y... y aquí pone el 24 de julio. 488 00:35:39,640 --> 00:35:42,959 Ella... nació el 24 de junio. 489 00:35:42,960 --> 00:35:45,240 Siempre hay pistas falsas. 490 00:35:47,480 --> 00:35:48,960 Claro. 491 00:35:50,440 --> 00:35:51,600 Sí. 492 00:35:56,320 --> 00:35:57,960 No hay que perder la esperanza. 493 00:36:02,800 --> 00:36:04,599 ¿Listo? ¿Vienes? 494 00:36:04,600 --> 00:36:06,040 Sí. Cuantos más, mejor. 495 00:36:06,041 --> 00:36:08,919 - Gracias, Sr. Madden. - Tengo que ver primero a Marnie. 496 00:36:08,920 --> 00:36:11,719 Sabes, la cosa tendría mejor pinta si Marnie estuviese con nosotros. 497 00:36:11,720 --> 00:36:13,280 Oh, no. 498 00:36:16,640 --> 00:36:18,599 Felicidades. 499 00:36:18,600 --> 00:36:20,639 Es un tipo con suerte. 500 00:36:20,640 --> 00:36:21,680 Gracias, Isaac. 501 00:36:40,680 --> 00:36:42,439 Bill... 502 00:36:42,440 --> 00:36:44,240 Lo siento. Lo siento mucho. 503 00:36:46,480 --> 00:36:47,839 ¿Un día infernal? 504 00:36:47,840 --> 00:36:49,159 Oh, solo un poquito. 505 00:36:49,160 --> 00:36:50,560 He pedido un poco de vino. 506 00:36:52,680 --> 00:36:53,920 ¿Qué tal fue tu día? 507 00:36:53,921 --> 00:36:56,519 Bien. Agradable. ¿Y el tuyo? 508 00:36:56,520 --> 00:36:59,439 Freddie se ha puesto un poco histérico. 509 00:36:59,440 --> 00:37:02,079 Estará bien. Espero que estará bien. 510 00:37:02,080 --> 00:37:04,440 Tal vez no. Con Freddie, ¿quién sabe? 511 00:37:05,720 --> 00:37:08,000 Héctor lo mantendrá a raya. 512 00:37:09,720 --> 00:37:11,080 ¿Héctor ya te lo ha contado? 513 00:37:13,000 --> 00:37:14,280 Lo siento. 514 00:37:15,920 --> 00:37:17,760 Es lo que él quiere. 515 00:37:19,360 --> 00:37:21,840 A nadie le gusta perder a un miembro de su equipo. 516 00:37:23,680 --> 00:37:25,959 Sabía lo que iba a pasar. 517 00:37:25,960 --> 00:37:28,239 Solo espero que lea la letra pequeña. 518 00:37:28,240 --> 00:37:30,040 Quizá sea mejor si no lo hace. 519 00:37:31,160 --> 00:37:33,959 Estará con "Uncovered" seis meses a lo sumo. 520 00:37:33,960 --> 00:37:35,559 No es que no lo quieran, 521 00:37:35,560 --> 00:37:37,400 es que Espectáculos lo quiere más. 522 00:37:37,401 --> 00:37:40,959 Ahora es una cara conocida, y eso aumenta su valor para ellos. 523 00:37:40,960 --> 00:37:44,919 La ironía es que cuanto más vale para ellos, menos elección tendrá. 524 00:37:44,920 --> 00:37:46,919 Son una marca. 525 00:37:46,920 --> 00:37:48,920 ¿Qué comemos? 526 00:37:55,120 --> 00:37:56,480 ¡Estás encantado! 527 00:37:57,800 --> 00:37:59,840 - No. - Componiendo ya mi necrológica. 528 00:38:01,120 --> 00:38:03,439 No. 529 00:38:03,440 --> 00:38:05,599 No mucho aún... 530 00:38:05,600 --> 00:38:08,959 - pero es jodidamente brillante. - ¿Sí? 531 00:38:08,960 --> 00:38:10,360 No pareces muy seguro. 532 00:38:10,361 --> 00:38:12,600 No lo estoy. Pero convénceme si quieres. 533 00:38:15,680 --> 00:38:19,240 ¿Sabes lo que "The Hour" puede hacer con el dinero que gastan en ti? 534 00:38:21,040 --> 00:38:25,319 Eres un caballo de carreras muy caro y ahora podemos comprar dos castrados. 535 00:38:25,320 --> 00:38:27,160 Ya he hablado con Randall sobre eso. 536 00:38:27,161 --> 00:38:28,280 ¡Cabrón! 537 00:38:30,720 --> 00:38:33,320 Qué, ¿esperabas algún tipo de lamentación? 538 00:38:34,920 --> 00:38:36,840 No me lamentaré por un hombre que tiene un largo camino. 539 00:38:36,841 --> 00:38:38,879 ante él vendiendo Brylcreem. 540 00:38:38,880 --> 00:38:40,400 ¡Harás una puta fortuna! 541 00:38:45,200 --> 00:38:46,719 Buenas noches, chicas. 542 00:38:46,720 --> 00:38:48,359 Buenas noches, Sr. Cilenti. 543 00:38:48,360 --> 00:38:52,000 Pongámoslos en pie esta noche, ¿eh? Démosles algo para recordar. 544 00:38:55,880 --> 00:38:57,320 ¿Todo bien, Srta. Delaine? 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,080 Buena chica. 546 00:39:26,600 --> 00:39:27,799 547 00:39:27,800 --> 00:39:30,999 Perdona, estaba probando unas cajas de flanes. 548 00:39:31,000 --> 00:39:34,159 Gracias. Me gustaría organizarme antes de que acabe la noche. 549 00:39:34,160 --> 00:39:35,879 Asegurarme de que todo está en orden. 550 00:39:35,880 --> 00:39:37,759 Así que he pensado en ir a Caprice. 551 00:39:37,760 --> 00:39:39,759 Bueno, Alistair dijo que nunca conseguiríamos una mesa. 552 00:39:39,760 --> 00:39:42,879 pero le dije llama y di mi nombre, y listo... mesa para las ocho. 553 00:39:42,880 --> 00:39:45,160 Cariño, no puedo. Tengo que trabajar hasta tarde. 554 00:39:48,920 --> 00:39:50,080 Por supuesto. 555 00:39:52,600 --> 00:39:54,799 Llamaré a un taxi. En serio, no pasa nada. 556 00:39:54,800 --> 00:39:57,039 Ven conmigo. Si te apetece. 557 00:39:57,040 --> 00:39:59,359 - ¿A dónde vas? - A "El Paradis! 558 00:39:59,360 --> 00:40:00,800 Freddie cree que aquí hay una noticia. 559 00:40:01,960 --> 00:40:03,319 Seguro. 560 00:40:03,320 --> 00:40:05,719 Oh, Jesús, Marnie, es trabajo. 561 00:40:05,720 --> 00:40:07,879 Freddie está esperando en el coche. 562 00:40:07,880 --> 00:40:09,760 Si voy a pisar otra ve ese club, 563 00:40:09,761 --> 00:40:11,680 preferiría que fuese con mi mujer. 564 00:40:14,560 --> 00:40:16,560 - De acuerdo, no me esperes levantada. - Héctor. 565 00:40:18,440 --> 00:40:20,680 ¿Sirven cenas? Estoy hambrienta. 566 00:40:26,640 --> 00:40:29,279 Eras un bebedor fantástico. 567 00:40:29,280 --> 00:40:30,800 Eso decían. 568 00:40:32,640 --> 00:40:34,000 Soy demasiado mayor para cambiar. 569 00:40:35,680 --> 00:40:37,840 ¿Por qué no beber? Mañana podríamos morir todos. 570 00:40:40,240 --> 00:40:42,799 Pero no quiero morir sin saber lo que le pasó. 571 00:40:42,800 --> 00:40:44,080 La encontrarán. 572 00:40:45,960 --> 00:40:49,039 ¿Por qué no me dejas dormir, Randall? 573 00:40:49,040 --> 00:40:51,479 ¿Por qué has tenido que... 574 00:40:51,480 --> 00:40:55,759 volver y despertarme? ¿Darme esperanza? 575 00:40:55,760 --> 00:40:57,200 Esperanza es todo lo que tenemos. 576 00:41:14,800 --> 00:41:15,840 Randall. 577 00:41:34,880 --> 00:41:36,120 Es un principio. 578 00:41:38,240 --> 00:41:40,360 Una sonrisa para la cámara. 579 00:41:42,440 --> 00:41:45,679 580 00:41:45,680 --> 00:41:48,999 581 00:41:49,000 --> 00:41:50,320 Buenas noches, Sr. Cilenti. 582 00:41:50,321 --> 00:41:52,479 Sr. Lyon. Sr. Madden. 583 00:41:52,480 --> 00:41:55,239 Nos encuentra un poco apagados esta noche, Sra. Madden. 584 00:41:55,240 --> 00:41:57,519 Una terrible tragedia. Debe haberlo leído. 585 00:41:57,520 --> 00:41:59,319 - Sí. - Perdimos a una de nuestras chicas. 586 00:41:59,320 --> 00:42:01,800 - Sí, lo siento mucho. - Por favor. 587 00:42:02,960 --> 00:42:05,080 Algunos pensarían por respeto a una muerte tal 588 00:42:05,081 --> 00:42:07,239 en cerrar el club por una noche, Sr. Cilenti. 589 00:42:07,240 --> 00:42:09,759 Y entonces, ¿adónde irían todos mis invitados? 590 00:42:09,760 --> 00:42:12,080 Lo echaríamos demasiado de menos, Sr. Lyon, si desapareciese. 591 00:42:13,520 --> 00:42:15,800 ¿Cuándo va a invitarme a cenar, Sra. Madden? 592 00:42:15,801 --> 00:42:18,999 Escalope de ternera con alcaparras y de postre... 593 00:42:19,000 --> 00:42:20,479 No, postre no... 594 00:42:20,480 --> 00:42:22,479 Oh, qué lástima. 595 00:42:22,480 --> 00:42:25,519 - Me temo que solo tenemos la mesa de la esquina. - Estará bien. 596 00:42:25,520 --> 00:42:27,519 ¿Qué está haciendo con este hombre? 597 00:42:27,520 --> 00:42:28,800 Todo. 598 00:42:30,080 --> 00:42:33,079 Un sitio peligroso para los extranjeros, ¿no cree? 599 00:42:33,080 --> 00:42:34,400 ¿Las calles de Londres? 600 00:42:35,640 --> 00:42:37,079 Bueno, no sabría decirlo... 601 00:42:37,080 --> 00:42:38,520 como ciudadano británico. 602 00:42:41,440 --> 00:42:42,640 Disfruten de la velada. 603 00:42:44,680 --> 00:42:48,399 Freddie. ¿Exactamente qué haremos cuando encontremos a Castlecore? 604 00:42:48,400 --> 00:42:49,799 Aún no lo sé. 605 00:42:49,800 --> 00:42:52,039 Quizá lo haga cuando descubra quiénes son. 606 00:42:52,040 --> 00:42:54,399 Hay una o dos caras familiares. 607 00:42:54,400 --> 00:42:55,440 Sra. Madden. 608 00:42:56,760 --> 00:42:57,839 Gracias. 609 00:42:57,840 --> 00:42:59,560 Tenéis que seguir sonriendo. 610 00:43:03,480 --> 00:43:07,079 Jane no podía dormir anoche. Tenía pesadillas. 611 00:43:07,080 --> 00:43:08,519 Se despertó tensa como un arco 612 00:43:08,520 --> 00:43:11,799 y tuve que sentarme con ella hasta que volvió a dormirse. 613 00:43:11,800 --> 00:43:14,639 Dijo: "¿adónde iremos cuando caiga la bomba, papi?". 614 00:43:14,640 --> 00:43:16,120 "¿Deberíamos meternos bajo las escaleras?". 615 00:43:16,121 --> 00:43:18,359 Y siempre le digo: "la bomba no va a caer, cariño, 616 00:43:18,360 --> 00:43:22,919 porque los hombres buenos de Westminster tendrán primero el dedo en el botón". 617 00:43:22,920 --> 00:43:25,119 "Los hombres malos no se atreverán". 618 00:43:25,120 --> 00:43:28,760 Deberías decirle a Jane que cuando caiga la bomba no nos enteraremos. 619 00:43:32,240 --> 00:43:33,759 Tengo que estar en otra parte. 620 00:43:33,760 --> 00:43:35,680 - ¿Perdona? - Tengo que estar en otra parte. 621 00:43:35,681 --> 00:43:37,239 ¿Me trae mi abrigo, por favor? 622 00:43:37,240 --> 00:43:39,559 - ¿Ahora? - Sí. Ahora, lo siento mucho. 623 00:43:39,560 --> 00:43:42,079 - Tengo que estar con Freddie. Me necesita. - El Sr. Lyon. 624 00:43:42,080 --> 00:43:45,439 Es todo lo que nos queda ahora que nos habéis birlado a Héctor. 625 00:43:45,440 --> 00:43:47,199 - Gracias. - De nada. - Estás enfadada. 626 00:43:47,200 --> 00:43:50,759 No, no lo estoy. De verdad. Pero... no puedo hacer esto. 627 00:43:50,760 --> 00:43:52,159 No puedo ser esto. 628 00:43:52,160 --> 00:43:55,039 Sí, puedes. Hay más cosas en la vida que perseguir noticias. 629 00:43:55,040 --> 00:43:56,599 No, no hay. 630 00:43:56,600 --> 00:43:59,399 La verdad es algo sobre lo que no hay que mentir. 631 00:43:59,400 --> 00:44:01,039 Deberías haberle dicho a Jane 632 00:44:01,040 --> 00:44:03,039 que no hay tiempo de apretar ese botón. 633 00:44:03,040 --> 00:44:05,359 Esa es la cuestión. Esa es la estúpida mentira. 634 00:44:05,360 --> 00:44:07,880 No hay tiempo. Es ahora, 635 00:44:17,360 --> 00:44:19,479 El Ministro de Comercio a la izquierda. 636 00:44:19,480 --> 00:44:21,039 Oh, es un plasta horrible. 637 00:44:21,040 --> 00:44:22,840 Me quedé atrapado junto a él una vez en una cena. 638 00:44:22,841 --> 00:44:24,399 Un franco crítico de todo. 639 00:44:24,400 --> 00:44:27,159 Cree que damos demasiado para pensiones y no lo suficiente para educación. 640 00:44:27,160 --> 00:44:30,399 Cita al modelo americano como inspiración. Es pro nucleares. 641 00:44:30,400 --> 00:44:33,279 ¿Ese Lawson a su derecha? Subsecretario de 642 00:44:33,280 --> 00:44:34,400 la Oficina de Asuntos Exteriores. 643 00:44:36,920 --> 00:44:37,960 Tufnell está aquí. 644 00:44:39,160 --> 00:44:41,960 Si McCain tiene razón, estamos en camino hacia Castlecore. 645 00:44:48,840 --> 00:44:51,319 No sé de qué está hablando nadie. 646 00:44:51,320 --> 00:44:53,680 El truco es hacer que parezca que sí. 647 00:44:58,520 --> 00:44:59,960 Vigila dónde se sienta. 648 00:45:03,720 --> 00:45:05,159 Bonita mesa. 649 00:45:05,160 --> 00:45:07,199 ¿A quién está esperando? 650 00:45:07,200 --> 00:45:11,800 651 00:45:13,600 --> 00:45:15,919 ¿Me disculpáis? 652 00:45:15,920 --> 00:45:17,520 Tengo que ir al tocador de señoras. 653 00:45:33,280 --> 00:45:36,640 Huele a lavanda. Es bueno para el catarro. 654 00:45:48,520 --> 00:45:49,560 Bel. 655 00:45:52,960 --> 00:45:55,360 - Sabía que vendrías. - No abuses de eso. 656 00:45:57,000 --> 00:45:59,199 Estás muy guapa. 657 00:45:59,200 --> 00:46:00,320 Gracias. 658 00:46:07,880 --> 00:46:10,439 ¿Por qué culpó a mi marido? 659 00:46:10,440 --> 00:46:11,799 ¿Fue por venganza? 660 00:46:11,800 --> 00:46:15,279 Porque le daré un pequeño consejo. 661 00:46:15,280 --> 00:46:17,200 El éxito es la mejor venganza. 662 00:46:18,360 --> 00:46:22,279 De verdad. No debería perder el tiempo en otra cosa. 663 00:46:22,280 --> 00:46:24,120 Es demasiado bonita para ello. 664 00:47:10,280 --> 00:47:12,999 Srta. Rowley, ¿puedo ayudarla? 665 00:47:13,000 --> 00:47:14,760 Solo buscaba el tocador de señoras. 666 00:47:14,761 --> 00:47:17,000 Déjeme mostrárselo. Por favor. 667 00:47:19,520 --> 00:47:21,040 ¡Es bueno verte de nuevo! 668 00:47:23,480 --> 00:47:26,239 Sabe, veo a las señoras acicalarse y arreglarse 669 00:47:26,240 --> 00:47:29,639 y a menudo me pregunto: "¿para qué?" 670 00:47:29,640 --> 00:47:35,799 Porque bajo todo ese lápiz labial y perfume, carne y huesos, 671 00:47:35,800 --> 00:47:37,999 las mujeres son todas iguales, 672 00:47:38,000 --> 00:47:40,160 coristas y putas. 673 00:47:41,920 --> 00:47:42,960 Bel. 674 00:47:44,080 --> 00:47:45,560 Estamos de vigilancia. 675 00:47:51,920 --> 00:47:53,639 Nos está vigilando. 676 00:47:53,640 --> 00:47:55,239 Tranquila. 677 00:47:55,240 --> 00:47:56,520 678 00:47:57,840 --> 00:48:00,439 Héctor, buenas noches. Marnie. Sr. Lyon. 679 00:48:00,440 --> 00:48:01,520 Srta. Rowley. Están todos. 680 00:48:02,600 --> 00:48:03,879 Sí. 681 00:48:03,880 --> 00:48:05,719 ¿Puedo presentarles a Vera? 682 00:48:05,720 --> 00:48:07,679 - Hola. - Hola, Vera. - Hola, Vera. 683 00:48:07,680 --> 00:48:08,800 - Encantado de conocerte. - Encantador. 684 00:48:08,801 --> 00:48:12,999 ¿Quizá te gustaría ir a sentarte, querida mía? 685 00:48:13,000 --> 00:48:15,999 Angus, creía que darías prestigio a este sitio. 686 00:48:16,000 --> 00:48:18,719 Bueno, ya sabes lo que pasa con "El Paradis"... 687 00:48:18,720 --> 00:48:20,799 no eres nadie a menos que estés aquí. 688 00:48:20,800 --> 00:48:22,760 Así que cuando uno quiere ser fotografiado, 689 00:48:22,761 --> 00:48:24,919 quizá con una nueva amiga joven, 690 00:48:24,920 --> 00:48:27,600 entonces, este es simplemente el mejor sitio al que ir. 691 00:48:29,600 --> 00:48:32,479 Espero que hayas tenido suerte con Castlecore. 692 00:48:32,480 --> 00:48:34,760 Angus, ¿quién es Castlecore? 693 00:48:40,160 --> 00:48:41,839 Estás mirando a Castlecore. 694 00:48:41,840 --> 00:48:43,199 ¿Satchell? 695 00:48:43,200 --> 00:48:45,159 Es el rey del castillo. 696 00:48:45,160 --> 00:48:46,200 Discúlpenme. 697 00:48:48,840 --> 00:48:52,039 La guerra es un juego jugado con una sonrisa. 698 00:48:52,040 --> 00:48:55,199 - Sr. Madden. Dos veces en un día. - Efectivamente. 699 00:48:55,200 --> 00:48:56,919 Ya conoce a Marnie y al equipo. 700 00:48:56,920 --> 00:48:58,878 Este es el hombre que me dio una buena tunda 701 00:48:58,879 --> 00:49:00,800 cuando ni siquiera estaba entrevistándome. 702 00:49:00,801 --> 00:49:04,119 Desafortunadamente, he decidido decir que sí, a "Uncovered". 703 00:49:04,120 --> 00:49:06,839 Me siento muy halagado de que "The Hour" haya ido tras de mí, 704 00:49:06,840 --> 00:49:10,200 pero sentí que ellos eran la... alternativa más segura. 705 00:49:16,000 --> 00:49:17,640 Atención... atención... 706 00:49:19,360 --> 00:49:21,039 Cinco... 707 00:49:21,040 --> 00:49:22,879 cuatro... 708 00:49:22,880 --> 00:49:25,239 tres... 709 00:49:25,240 --> 00:49:26,639 dos... 710 00:49:26,640 --> 00:49:28,479 uno. 711 00:49:28,480 --> 00:49:29,600 Bingo. 712 00:49:31,000 --> 00:49:32,839 Ahora, demostremos que está involucrado. 713 00:49:32,840 --> 00:49:34,759 Tengo que conseguir entrar. 714 00:49:34,760 --> 00:49:36,959 - ¿Cómo? - Ya lo verás. 715 00:49:36,960 --> 00:49:38,800 Buenas noches, señorita. 716 00:49:47,280 --> 00:49:48,359 ¿Ahora, Señor? 717 00:49:48,360 --> 00:49:49,640 Aún no. 718 00:50:18,760 --> 00:50:21,119 Su propia secretaria, Sr. Cilenti. 719 00:50:21,120 --> 00:50:23,280 Sí, lleve una carta, Srta. Delaine. 720 00:50:31,000 --> 00:50:32,360 Le matarán. 721 00:50:56,600 --> 00:50:57,920 ¡Ahora! 722 00:51:05,600 --> 00:51:07,240 ¡Esto es una redada! 723 00:51:25,240 --> 00:51:26,559 ¡Bel! ¡Sal de aquí ahora! 724 00:51:26,560 --> 00:51:29,479 - Freddie, no. Tienes que... Héctor, sácalos de aquí ya. - ¡Freddie! 725 00:51:29,480 --> 00:51:30,760 - ¡Vamos! - ¡Freddie! 726 00:51:42,960 --> 00:51:44,439 Laurie. Laurie. 727 00:51:44,440 --> 00:51:45,480 ¡Largaos! 728 00:51:58,880 --> 00:52:00,759 ¿Cómo se atreve? 729 00:52:00,760 --> 00:52:01,840 Maldito paparazzi. 730 00:52:02,920 --> 00:52:06,399 Si escarba demasiado hondo, cuidado con lo que pueda encontrar, Sr. Lyon. 731 00:52:06,400 --> 00:52:07,800 Ladrón. 732 00:52:08,840 --> 00:52:09,960 Asesino. 733 00:52:13,440 --> 00:52:16,600 Sr. Lyon, váyase a casa. 734 00:52:19,120 --> 00:52:22,959 Raphael Cilenti, le arresto por vivir de ingresos inmorales 735 00:52:22,960 --> 00:52:26,319 y para ser interrogado en relación al asesinato de la Srta. Rosa Ramírez. 736 00:52:26,320 --> 00:52:27,839 ¿Y el detective Atwood? 737 00:52:27,840 --> 00:52:29,359 En Glasgow. 738 00:52:29,360 --> 00:52:30,999 Transferido. 739 00:52:31,000 --> 00:52:32,160 Lleváoslo. 740 00:52:39,320 --> 00:52:40,479 ¡Venga! 741 00:52:40,480 --> 00:52:41,799 Bel. 742 00:52:41,800 --> 00:52:43,040 Deprisa. 743 00:53:02,080 --> 00:53:03,679 Diablos. 744 00:53:03,680 --> 00:53:05,680 - Sí. - ¡Ha sido escandaloso! 745 00:53:06,880 --> 00:53:08,560 Seguramente fue un conflicto de intereses, ¿no? 746 00:53:08,561 --> 00:53:11,839 ¿Satchell, la voz más pro nuclear de nuestro gabinete 747 00:53:11,840 --> 00:53:15,199 especulando descaradamente con el botín de la Guerra Fría? 748 00:53:15,200 --> 00:53:17,600 - Bueno, ahí tienes tu noticia. - No podemos vender una conjetura. 749 00:53:17,601 --> 00:53:19,399 Así que tenemos que conseguir más pruebas. 750 00:53:19,400 --> 00:53:21,320 Lo conseguimos primero y lo conseguimos bien. 751 00:53:28,640 --> 00:53:30,360 ¿Puede venir conmigo, por favor? 752 00:53:33,480 --> 00:53:36,919 Srta. Delaine, está usted arrestada por prostitución. 753 00:53:36,920 --> 00:53:39,679 Voy a coger mi bolso. 754 00:53:39,680 --> 00:53:42,000 Y voy a irme por la puerta de atrás. 755 00:53:43,200 --> 00:53:45,120 Y no vas a detenerme. 756 00:53:52,600 --> 00:53:54,160 Mi regalo de despedida. 757 00:54:01,440 --> 00:54:03,120 Espero que os vayáis todos al infierno. 758 00:54:09,480 --> 00:54:10,680 Todo despejado, señor. 759 00:54:15,520 --> 00:54:16,560 ¿Señor? 760 00:54:23,080 --> 00:54:24,480 Deme su porra. 761 00:54:49,640 --> 00:54:52,199 - No quiero dormir. - No puedo dormir. 762 00:54:52,200 --> 00:54:54,559 Quiero... pasear. 763 00:54:54,560 --> 00:54:55,959 ¿Qué, ahora? 764 00:54:55,960 --> 00:54:57,399 Sí, quiero pasear. 765 00:54:57,400 --> 00:54:58,880 Quiero salir al fresco. 766 00:54:58,881 --> 00:55:01,479 Héctor, quieres parar el coche, pasearé desde aquí. 767 00:55:01,480 --> 00:55:02,999 Bueno, no puedes irte sola. 768 00:55:03,000 --> 00:55:04,960 - Pasearé contigo. - Gracias. 769 00:55:15,960 --> 00:55:18,920 Mañana a las 8 AM. Supongo que es tu último día. 770 00:55:21,040 --> 00:55:24,680 Lee la letra pequeña antes de firmar. Prométeme que lo harás. 771 00:55:31,240 --> 00:55:32,360 Estoy temblando. 772 00:55:45,880 --> 00:55:47,400 Si todo esto acaba mañana... 773 00:55:49,160 --> 00:55:50,559 ¿Sí? 774 00:55:50,560 --> 00:55:53,240 No quiero partir sin decir que... 775 00:55:55,040 --> 00:55:56,280 ¿Sin decir qué? 776 00:55:57,560 --> 00:55:59,280 Oh, dejémoslo, paseemos. 777 00:56:07,080 --> 00:56:09,399 Te he puesto otra sábana 778 00:56:09,400 --> 00:56:10,800 La otra tenía un agujero. 779 00:56:15,520 --> 00:56:16,800 Gracias. 780 00:56:18,880 --> 00:56:20,240 Ha sido una noche larga. 781 00:56:21,880 --> 00:56:23,559 ¿Esto es siempre así? 782 00:56:23,560 --> 00:56:26,239 No, siempre no. 783 00:56:26,240 --> 00:56:28,040 Entiendo por qué te gusta tanto. 784 00:56:30,760 --> 00:56:32,560 - Buenas noches, Marnie. - Héctor... 785 00:56:35,240 --> 00:56:36,880 ¿Crees que serás feliz? 786 00:56:39,080 --> 00:56:42,399 ¿Crees que todo estará bien? 787 00:56:42,400 --> 00:56:46,599 - Marnie. - Dotty tiene razón, tienes un rostro para el espectáculo. 788 00:56:46,600 --> 00:56:49,719 No lo malgastes en terremotos en China y... 789 00:56:49,720 --> 00:56:51,800 no sé qué políticos en Guadalupe. 790 00:56:53,080 --> 00:56:55,039 Todo el mundo lo piensa. 791 00:56:55,040 --> 00:56:56,199 ¿Sí? 792 00:56:56,200 --> 00:56:58,280 Porque, pese a todo... 793 00:57:00,240 --> 00:57:01,800 quiero que seas feliz. 794 00:57:10,440 --> 00:57:11,480 Cariño. 795 00:57:12,760 --> 00:57:15,360 Hace mucho frío para dormir esta noche en el sofá cama. 796 00:57:35,240 --> 00:57:36,680 ¿Está todo bien? 797 00:57:37,760 --> 00:57:38,800 Sí, cariño. 798 00:57:48,200 --> 00:57:49,719 En Westminster están asustados. 799 00:57:49,720 --> 00:57:52,159 Es un escándalo sexual para cubrir un escándalo nuclear. 800 00:57:52,160 --> 00:57:54,839 El Sr. Pike me ha dicho que los de "The Hour" han estado husmeándote. 801 00:57:54,840 --> 00:57:56,038 No tienes que tener miedo. 802 00:57:56,039 --> 00:57:57,640 ¿Como Rosa no tenía que tener miedo? 803 00:57:57,641 --> 00:58:01,039 - Ya te salvé una vez la vida. - Y te lo agradecí durante demasiado tiempo. 804 00:58:01,040 --> 00:58:04,799 Simplemente hay veces en las que uno se cansa de ocultar cosas. 805 00:58:04,800 --> 00:58:07,959 - ¿Está diciendo que quiere ayudarnos? - Sáquelo todo a la luz. 806 00:58:07,960 --> 00:58:10,399 - ¿Quién más está implicado? - Quién no lo está, Señor. 807 00:58:10,400 --> 00:58:11,959 Si no emitimos esta historia, ¿quién lo hará? 808 00:58:12,291 --> 00:58:13,490 Tres, dos, 809 00:58:13,491 --> 00:58:14,571 uno. 810 00:58:15,178 --> 00:58:28,075 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-