- Trato de saber cosas de su jefe. - No menoscabemos al Sr. Cilenti.
Este próximo año cada país se comprometerá con el armamento nuclear.
- Las consecuencias afectarán a nuestros hijos. - Ese es un equipo estimulante...
del cual posees un 50 por ciento.
Con los ojos puestos en la otra mitad.
- ¿La has buscado? - Me voy.
Porque yo sí. No tengo su certificado de nacimiento.
Creo que los periodistas que comparten sus contactos serán recompensados.
Creo que me gustaría pedir mi recompensa, ahora.
Un aviso para ti y a para tus amigos de "The Hour".
Bebed champán, comed ostras, pero no penséis por un momento que no pagaréis.
Creo que alguien ha estado en mi piso. Es de Cilenti.
Tu amigo debe estar haciendo la vista gorda con las fechorías del tío.
Cilenti tiene a un jefe de la policía en su bolsillo.
Todos tenemos debilidades, Sr. Madden.
La mayoría nos las arreglamos para mantenerlas en los límites de la ley,
¿Y si eso falla? ¿Se contendría?
The Standard ya lo lleva.
Dios.
"Pregunte a un americano si el acuerdo nuclear ente EEUU y Gran Bretaña
es una unión de iguales es suponer que queremos que sea igualitario.
Gran Bretaña es el aparcamiento y nos piden
que actuemos como aparcacoches de sus misiles.
Pero dejemos esto claro... no nos van a dejar conducir el coche".
- ¿En qué estaba pensando el coronel Finch? - Está claro que no pensaba,
No ha dejado como imbéciles y a él como un gilipollas.
Feliz año nuevo a todos.
Esperemos que no. No podemos contar buenas noticias sin malas noticias.
Estas fueron tomadas en París, a mediados de diciembre.
En la hora del almuerzo de los miembros de la conferencia de la OTAN . .
Mientras el trabajo real se estaba haciendo por los jefes de estado
en otra habitación.
Esos son los asistentes para engrasar las ruedas.
Así pues, ¿Finch y los dirigentes de la OTAN?
Intentaremos. Issac está mirando si puede traer a Priestley al programa.
Es importante que tengamos el punto de vista antinuclear.
¿Deberíamos traer a Priestley?
Quiero decir, ¿que se supone que hará Macmillan?
Dirá, es mejor tener misiles controlados por los americanos que no tenerlos.
Apuesto que es lo que piensa la gente,
Equilibrio, Sr. Madden. El viejo concepto.
Algo que enfrentar al hecho de que el coronel Finch y estos hombres
que nos están llevando al filo de una guerra nuclear sonrían como colegiales.
Así que, ¿el Pentágono quiere construir estas bases
y que les paguemos por ellas?
Al precio de 20 millones.
Y supongo que estos son los hombres que se beneficiarán de ello.
Pon unos hombres influyentes en una conferencia
- y siempre los habrá que buscarán las migajas. - Cómo cuervos.
- Bien dicho, cariño. - "Uncovered" también está funcionando con Finch.
Aprovechará un tifón en Tipperary para derribar esto.
Nos encontraremos con nuestros amigos de recursos humanos esta tarde.
Aquellos cuyos contratos se revisen y puedan estar pensando
en pedir un incremento salarial deberían ser cautos.
Esto es la BBC, no el Min. de Defensa. Los contratos no se pueden incumplir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- ¿Te lo has leído? - Lo hice. - ¿Y?
Interesante. Muy interesante, pero si el plan es denunciar la corrupción...
La entrevista de Hector a Stern preparó el terreno. Encabezamos con lo de Finch
- esta semana pero... - Gracias. Lo haré porque esto no está listo. No puede
- ser cabecera. - Pero es una buena historia.
Sin análisis. Sin pruebas.
Somos periodistas, Sr. Lyon, no detectives.
Un aluvión de chicas extranjeras que se emplean en El Paradís. Norman Pike
sacando a los inquilinos de sus pisos y reemplazándolos por chicas de Cilenti.
Un policía, que cuando no pega a putas, encubre a aquellos que las contratan.
Creo que no lo estamos haciendo mal. Es más que un par de casos de corrupción.
Es crimen organizado, sistemático, amparado con grave avenencia policial.
Si el plan es exponer la corrupción policial, ignorada por su jefe cómplice,
entonces podéis tener la mejor noticia del año y estamos solo en enero.
Pero escarbad más. Id más allá. Encontrad nuevas fuentes.
Si no encontráis fuentes nuevas, buscad nuevas maneras de hablar con las viejas.
Pero eso llevará tiempo.
Pues tomaos tiempo. Hasta entonces la OTAN encabezará el programa.
¿No hice suficiente la semana pasada? El jodido Sunday Telegraph así lo creyó.
"Una pelea a puñetazos", así lo informaron.
- Fue genial, Hector. En serio. Yo... no lo habría hecho mejor. - Gracias.
Pero sabes que hay más.
Le pusiste contra la cuerdas, Hector, pero no le diste el golpe de gracia.
No puedes pedirnos que no le delatemos. Es lo que pasará.
No lo puedo traicionar.
Es un policía corrupto cuyos manejos por poco te cuestan tu carrera.
Dale la oportunidad de que se auto inculpe.
¿Y entonces qué? ¿No podemos protegerle?
Su carrera ya está jodida.
Llámale.
Pensaba que bajo tu piel había solo músculo, ahora le veo un deber moral.
¡Deja que me lo piense, tío!
¿Qué es lo siguiente?
Randall tiene razón. Viejas fuentes, nuevos métodos.
Es mi turno. Las únicas personas que saben más de estos hombres,
son las mujeres de las que se rodean.
Moneypenny... Es nuestra única fuente.
Traigo esta traducción para la Srta. Storm.
Bueno, la podrás encontrar en su oficina.
Necesitamos el dinero.
Claro. Está bien.
Iré... iré a revisar el trabajo del Sr. Wengrow.
Gracias, querida. Eres maravillosa.
- A bientot. - Adiós.
Ya me voy. Ya me voy. A Freddie no le gusta que esté en la oficina.
- Nunca dije eso. - No tenías que hacerlo.
Sr. Wengrow.
El papeleo de El Paradís. Cada seis meses,
el Sr. Cilenti tiene que solicitar una licencia nueva.
Esta contraviniendo descaradamente su licencia horaria
y la policía aún no le ha hecho ninguna objeción.
Las inspecciones son realizadas siempre por un tal "S. Attwood". Asumo.
Nunca asumas.
Que es el mismo inspector Attwood que firmó un informe de que
no había pruebas para investigar al Sr. Pike por agresión hace unas semanas.
O más bien, confirmado por un "L. Stern".
- Isaac, supongo que cuando llegues a casa esta noche, tu madre te esperará.
- Sí. - Te gustaría darle las gracias en mi lugar,
por haber tenido la inspiración de tener un hijo.
¿Diga?
¿Srta. Ramirez? Soy la Srta. Rowley de "The Hour".
Me estaba preguntando si podría hablar con usted de nuevo.
No me llame aquí. ¿Cómo ha conseguido este número?
Por medio de... por medio de un contacto.
Está bien. La Srta. Delaine. Está bien.
Hasta la próxima vez.
No vino solo porque estuviese preocupada por la Srta. Delaine.
Sospecho que también vino porque estaba preocupada por usted misma.
Por favor, solo... solo media hora, nada más. En algún sitio neutral.
Nadie nunca sabrá que hablamos.
No sé qué quiere de mí.
Queremos desenmascarar a Cilenti pero necesitamos información.
Usted tiene más poder del que cree.
Hay un museo. El Museo Petrie.
Coja el 19 hacia Knightsbridge
y está tres paradas más allá. ¿Qué me dice de a la una en punto?
- Llego tarde. - Bueno, te llevaré.
No, gracias.
Nunca sé en donde estoy contigo, Rosa.
¿Qué?
Jeanie está libre.
¿Cómo fue?
Me colgó.
- Estará allí. - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Me voy a ir pronto.
Vale. ¿Realmente tenías la necesidad de informarme de eso?
Casi te llamo por teléfono.
¿En serio?
Vi un musical.
- Un musical. - ¿Por qué no?
Estaba en el West End y lo hago a veces, pensé...
Odio los musicales.
Sí, eso es lo que pensaba.
Podría haber sido interesante, sin embargo, para...
me gustaría que lo hubieras hecho.
¿Qué? Tú. Este. Este mariposear.
La han encontrado.
¿Qué?
Mis contactos. Creen que la han localizado.
Bien.
Me enviarán su papeleo, etcétera.
Bien.
- Lix... - No pude.
Yo...
Pensé que estaba la...
Estaba esta familia, a media hora de París.
Eran...
muy...
Él se la llevó.
No fue oficial.
Solo...
Solo buscaba hacer lo mejor para ella.
Y..., en ese momento, cuando estalló la guerra, me encontraba fuera de Amiens.
Volví y...
un vecino me dijo que se la llevaron a un sitio seguro.
Yo... bueno...
Me dije a mí misma que estaba segura.
Y no he sabido nada de ellos desde entonces.
No dejaron dirección, simplemente...
simplemente se fueron..
Entonces... haz, házmelo saber.
Sí, tan pronto como...
- Es importante que tú y yo, nosotros - Sí.
Mejor que..., esconderlo bajo la alfombra.
Como puede suceder.
Te estás fumando la colilla.
Mierda.
Mierda, mierda.
¿Me puede poner con el comandante Stern, por favor? Grosvenor 2352.
¿Sí?
- ¿Diga? - No sé por qué te estoy llamando.
De hecho, preferiría hacer cualquier cosa antes que tener esta conversación.
Pero las viejos hábitos nunca cambian.
- Hector... - No le haría a mi peor enemigo lo que hiciste a esta chica.
Pero cada vicio tiene su propia excusa. Mi padre siempre decía eso.
Y me gustaría creer que fue un momento de locura.
Y quiero creer que estás verdaderamente arrepentido
- por lo que ocurrió. - Hector, yo...
Pero entonces recuerdo el pasado.
Y me vienen estos recuerdos, estos arrebatos que recuerdo
cada vez mejor.
- La guerra fue hace mucho tiempo. - Algunas cosas no se olvidan.
La Srta. Rowley y el Sr. Lyon son muy buenos periodistas y tienen buen olfato.
El nombre del Sr. Attwood ha sido mencionado en relación con el tuyo.
y conectados con el club.
¿Teniente?
Bueno, di algo, tío, ¡por el amor de Dios!
- Aún van detrás del Sr. Cilenti? - Sí.
Estás hablando de un hombre que nos puede llevar a la ruina.
A todo tu equipo si lo debe hacer. Estaréis todos en peligro.
- El tío es implacable. - Bueno, encontraremos como pararlo.
Supongo que estás bromeando. No puedes creer en serio que no lo consideré.
Bueno, habla con nosotros. Es el único modo de mantenerte fuera de la historia.
Sería mi suicidio profesional. No seas ridículo.
- Tienes que darnos algo, teniente. - ¿Y si no quiero?
- Te desenmascararan de todos modos. - ¿Qué, más humillación en directo?
Salvé tu puta vida, Hector, ahora salva la mía.
Ese hombre.
Le he visto en el club con la Srta. Delaine.
Necesitamos la lista de todos los que estuvieron en la cumbre nuclear.
¿Trabaja para la OTAN?
Realmente esto aumentaría el calibre de los hombres que Cilenti tiene en nómina.
Pregúntale a Rosa María.
¿Ella sabe lo hacen que sus clientes? ¿Cómo pueden ser útiles a Cilenti?
Lo haré lo mejor que sé.
¿Le reconoces, Lix?
No. No es político o un jefe de estado.
- ¿Estás segura? - Querido, te puedo recitar el nombre de cada ministro,
primer ministro y presidente, dormida.
¿Bajas?
En realidad, tenía la esperanza de llevarte a comer.
- No puedo. - Te quiero besar.
Yo no querría.
- Bob de contabilidad se pone terriblemente celoso. - Sr. Lyon
- ¿Buena Navidad? - Sí. Celebramos el año nuevo.
Es mejor que me vaya. Tengo una cita con mi antiguo mejor hombre.
Ahora trabaja para Auntie en la sección de deportes. ¿Cenamos?
Trae vino.
Me encanta.
No estás invitado.
- Muy bien. - ¿Vas a Deportes?
- ¿Qué? - Pensaba que ibas a Deportes.
Sí.
Blanco. Prefiere el vino blanco.
- Sr. Kendall. - Solo pasaba por aquí.
No le creo. Sabe que hoy se renueva mi contrato.
Solo soy la paloma mensajera,
pero ha de saber que igualaremos cualquier aumento que ofrezcan.
De acuerdo.
E indudablemente podemos conseguirle un despacho más grande que este.
¿Dónde celebra sus reuniones?
En el de Bel.. en el despacho de la Srta. Rowley.
¿Cómo se distribuye el trabajo aquí?
Con dificultad.
- Téngalo en mente. - Lo haré.
Para ser sincero, las expectativas son bajas, son muy estrictos
y probablemente no me ofrecerán nada mejor.
Le guardaremos la silla. ¿Quizá programar una reunión con el equipo?
Hable con la Srta. Cooper. Ella lleva mi agenda.
El Sr. McCain en la uno. Preguntaba si estaría libre para una copa.
¿Era él? Estaré fuera, Srta. Cooper. Espere mi llamada.
- Divino, Querido, ¿has echado un ojo a lo de Priestley para mañana? - No.
- Bueno, te lo agradecería, si quieres. - Déjalos en mi escritorio.
Ya están en tu despacho.
Cariño, hoy llevas el peso del mundo sobre tus hombros. ¿Qué pasa?
No he dormido muy bien.
¿Estás en problemas?
Sí. Una especie de deuda.
Un hombre en deuda es un esclavo.
Cariño, suelo creer que lo único que te mantiene entero es este maldito abrigo.
Estoy bien.
Bien. Entonces anímate y veamos ese ardor de tus entrañas.
¿Qué ardor?
El que vi en tu entrevista con el Comandante Stern.
Dile a McCain que a las ocho. Donde quiera.
Sí, Sr. Madden.
- ¿Cuánto tiempo ha trabajado en "El Paradis"? - Dos años.
- ¿Y conocía a la Srta. Delaine de antes? - No.
Los hombres que entran en el club.
¿Reconoce aquí a alguno? Hombres de éxito, poderosos.
- ¿Conoce siquiera sus nombres? - Si Cilenti nos los dice.
Si quiere que hablemos con ellos,
si quiere que les hagamos beber más, hablar más.
Si quiere que les hagamos una foto.
Y, ¿y por qué iba a querer eso?
Todos los hombres son iguales cuando les desabotonas los pantalones.
Solo somos el cebo ante la trampa.
¿Les chantajeó?
No habría venido a verme si no quisiera mi ayuda.
Por lo que sea... usted nos guió hacia esas fotos. ¿Por qué?
Ningún hombre de éxito quiere ser fotografiado con una puta.
Pero es un club glamouroso. Usted es una chica preciosa.
Esas fotos están en la prensa cada día de la semana.
Somos putas cuando el Sr. Cilenti necesita que lo seamos.
Entonces así los chantajea. ¿Qué pasa luego?
Cualquier cosa que quiera. Pasaportes para chicas extranjeras. Permisos.
Cualquier cosa que necesite encubrir. Policías, políticos, estrellas.
Todo es lo mismo.
Si no pagan, reciben un sobrecito.
Luego otro.
Está aquí.
Deme algo.
Deme pruebas de chantaje y emitiré la historia.
- Podemos ayudarla. - No, no pueden.
Algo que demuestre que Cilenti ha hecho esto
y lo emitiré en "The Hour. No podrá hacerle daño.
- Estará acabado, se lo prometo. - Adiós, Srta. Rowley.
¿Sr. Madden?
Ya están listos para usted.
- Sr. Madden. - Sr. Chapman.
- Podríamos haber compartido un taxi. - Prefiero caminar.
Nada como una revisión anual para empezar el año con energía, Sr. Madden.
- Sin duda. - Respaldar al hombre que está ante las cámaras.
Por favor.
No voy a fingir.
Estamos bastante complacidos con los progresos de "The Hour", Sr. Madden,
tras las dificultades del año pasado.
El Sr. Brown nos ha contado lo ejemplar presentador
que ha sido para su equipo.
Su entrevista al jefe de policía fue un momento culminante.
¿Ah, sí?
Entiendo que está siendo cortejado por ITV.
No esperaría menos,
pero uno debe proteger sus inversiones.
Hoy deseamos reafirmar
el importante activo que es usted para la corporación, Sr. Madden.
Un hecho afirmado por el Sr. Brown, pero obvio de ver para todos.
El Sr. Madden no es simplemente el presentador de "The Hour"...
es la esencia.
Un ex militar, que es la voz de confianza que
en estos oscuros y difíciles tiempos, el público puede respetar.
Confían en usted.
Dado que, por supuesto, no podemos retenerlo y pedir un rescate,
esperamos hacerle una oferta
que considere acorde con sus talentos.
Y siguiendo la filosofía de lo que la otra parte está ofreciendo...
de ese modo, su decisión puede ser puramente... ética.
- Completamente. - A raíz de lo cual, debemos pasar a
hablar de qué otros programas podrían beneficiarse
de tenerlo al timón, Sr. Madden.
- No sé qué decir. - "Gracias" podría ser un principio.
¿Sr. Lyon? Tengo la lista del desayuno de la cumbre.
- Tres británicos, si ignoramos a McCain... - Siempre.
Y los demás, son políticos principiantes
y nombres corporativos de los estados miembros de la OTAN.
Pero aún no hay nombre para él.
- Te tiembla el ojo. - ¿Sí? - ¿Trabajaste hasta tarde?
Sí. Un último acto difícil.
¿Con una obra de teatro, te pagan por palabra o por línea?
¿No te pagan nada?
No, me han pagado. La están poniendo en la radio.
Isaac, eso es genial. Muy bien hecho, joder.
- Preferiría discreción. - Espero que no te vayas.
Comprueba el Palais.
Lix dice que es donde se quedaron. Cruza referencias.
¿Bel?
- No sabrá que estamos aquí. - Respira. - Mierda. - Respira. - Mierda.
¿Qué dijo ella?
Están chantajeando a Stern.
Cualquier hombre con influencias... abogado, médico, actor, ministro...
lo bastante tonto para cruzar las puertas de "El Paradis"
es rápidamente presentado a una de las sirenas de Cilenti.
Todo lo que la Srta. Delaine y la Srta. Ramírez tienen que hacer
es llevarlos a casa y plantarse ante su fachada y besarlos
y hay alguien allí tomándoles fotos, desde cierta distancia.
Un apetitoso cebo.
Cilenti, posiblemente,
podría tener información sobre la mitad de los hombres de Londres.
¿Entonces que quiere Cilenti del hombre de la cumbre de la OTAN?
La Srta. Delaine estaba pegadísima a él en el club.
Jesús, ¿qué he hecho?
¿Qué he hecho?
Es brillante.
Solo es papel.
- Nos siguió. - Así que lo hemos puesto nervioso.
- ¿Qué es esto? - Una amenaza de Cilenti.
Tenemos que contar la historia esta semana.
Tenemos que contarla ya.
En Borneo, cuando un hombre quiere advertir a su enemigo, va a por él,
ata las entrañas resecas de sus ancianos muertos a una olla de arcilla
y las deja ante la puerta.
Sigan adelante.
¿Aunque esté amenazando a un miembro de nuestro equipo?
Para el que tiene miedo, todo son crujidos.
- ¿Alguien más? - No. Aún no.
Tengo un nombre. Francis Tufnell. Posee una empresa de ingeniería.
Hizo su dinero con chatarra, tras la guerra.
Hemos estado cruzando y referenciando nombres
tratando de identificar a todos en la cumbre de la OTAN.
¿Por? Por este hombre. En el almuerzo de la cumbre.
Lo he visto en "El Paradis". Con la Srta. Delaine.
Creemos que el Sr. Cilenti podría estar alentando deliberadamente
hechos comprometedores para chantajear a hombres como el comandante Stern.
- Y a otros. - ¿Algún magnate de la industria?
- Es posible. - Estrictamente, el Sr. Wengrow está en noticias locales,
pero creo que esta historia concreta escapa de nuestra competencia. - Sí.
La pregunta que deberíamos hacernos
es, ¿qué hace un magnate de la industria entre diplomáticos?
¿Realmente no había nadie mejor a quien pudiéramos conocer?
Querido, querido Héctor. Sé que no guardas rencor.
¿Qué es "El Paradis" sin ti, eh?
Por Dios santo, quítate ese abrigo.
Parece como si esperases ser evacuado.
- Whisky, sin hielo. - Nada, gracias. - Mi amigo tomará lo mismo.
Una chica preciosa.
¿Por qué lo haces, Angus?
No encuentras a esa jovencita ni remotamente atractiva.
En realidad, acabo de conocer a una chica totalmente adorable, Vera.
Una prima lejana. Hemos ido al teatro, dos veces.
Mira, no he venido a discutir.
Das una muestra absolutamente maravillosa de tu destreza
en la fiesta de la Fundación del Orfanato comosellame.
No lo repitamos.
Tengo una historia para ti.
Demasiado tarde, emitimos mañana. Tenemos nuestra historia.
- ¿Finch, los misiles? - No tiene sentido que lo niegue.
No, no, puedo ver el atractivo. Gracias.
Puede que tenga otra cosa para ti. Algo un poco más fuerte.
Están teniendo ligeros problemas en el Tesoro Público.
¿El Tesoro?
Bueno, no te aburriré con los detalles,
basta con decir que todo el Gabinete parece gastar dinero,
en particular en defensa, y el Ministro es un diamante con el que no pueden.
¿Y qué? Despide a Thorneycroft.
Si se despide al Ministro, se corre el riesgo de revelar que tiene razón.
Thorneycroft y sus colegas, Powell y Birch,
están al borde de la renuncia.
Es un caso de "recortes presupuestarios o ya verás"
El Gabinete está en sesión mientras hablamos.
¿Crees que tú tienes problemas, Héctor?
El pobre y viejo Harold nunca lo ha tenido tan mal.
¿Por qué nos traes esto a nosotros?
Lo que ha pasado en Downing Street en los últimos días
muy bien podría derribar al gobierno.
Eso no es lo que he preguntado.
Bueno, es mejor material que lo de Finch.
Te estoy dando la primicia, Héctor.
Lleva a tus muchachos a Westminster mañana
- y observa su desarrollo. - No funcionará. Aún no ha dimitido.
Bueno, lo habrá hecho cuando vayas a emitir.
Sí, ¿dejándonos con qué? Sin tiempo para reaccionar.
Incluso con esto no estaremos por delante de otros grupos de noticias.
Y no puedo dar un debate sobre rumores de renuncia. Son habladurías.
La Srta. Rowley no lo querrá. Ni Brown.
Bien entonces, te daré toda la exclusiva, ¿eh?
Thorneycroft es alérgico a hablar.
Bueno, lo hará.
Tú trae tu cámara, yo traeré al Ministro,
nos encontraremos en Westminster.
- La entrevista es tuya. - ¿En exclusividad?
Puede que yo no sea Evelyn Waugh, Héctor,
pero conozco el significado de la palabra "exclusiva".
- ¿Otra igual? Otra igual. - No, no, no voy a quedarme.
Piensa en esto, Héctor.
Si no tengo noticias tuyas, "Uncovered" son los siguientes en la lista.
Buenas noches, Sr. Madden.
En realidad, tal vez debería quedarme para otra copa.
- ¿Sí? - Soy yo.
Hola, yo.
- ¿Qué haces? - Estoy... trabajando.
Faltan 24 horas para que emitamos.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
No suenas así. Suenas tensa.
Solo... solo es uno de esos días.
Cuéntame.
No, no voy a hacerlo.
Bien. Es una lástima.
Porque he sido alabado por mi capacidad para escuchar.
No. Perdona... solo tendrás que acostumbrarte a la tensión.
¿A qué hora esta noche?
¿A las nueve?
¿Aún estás ahí?
Jane duerme fuera esta noche. Con su abuela.
De acuerdo.
Y ahora tu silencio me está poniendo más tensa incluso.
Te veré luego.
Sí.
Lárguese.
¿Y decepcionar a sus invitados, Sr. Cilenti?
No son mis invitados. Sáquelos.
- Lo siento, caballeros. - ¿Qué?
De acuerdo, ¿cómo conseguimos que esta historia encabece mañana?
Esta fue tomada hace unas semanas.
Es otra vez el Sr. Tufnell.
Y aquí hay una lista de sus actividades profesionales
a través de los años. Parecen muy legítimas.
Claramente ha amasado una considerable fortuna.
Pero el rastro queda en blanco durante la guerra.
Ningún registro militar, así que le pedí al Sr. Wengrow
que averiguase lo que estuvo haciendo desde 1939 a 1945.
El único nombre que pude encontrar era un tal Francesco Tufo
que estuvo internado en un campo de prisioneros de guerra en la Isla de Man.
El mismo Francesco Tufo que empezó una pequeña empresa aquí en el 46,
especializada en muelles para estilográficas, coches, etc.
- La Sra. Lyon de nuevo. - Coja el mensaje, por favor.
Quiere que lleve algo de comida para esta noche.
De Ron. Todo lo que he podido encontrar. Una especie de schnapps.
Gracias. Bueno... los mendigos no pueden elegir.
Un año después, la firma fue vendida y una segunda fue empezada
por un hombre conocido ahora como Francis Tufnell. Se cambió el nombre.
Seguramente para disimular sus huellas.
Pero lo realmente interesante
es el nombre de uno de sus co-compatriotas
en el campo de prisioneros de guerra...
el Sr. Raphael Cilenti.
Puede que necesites tus gafas.
Ahí.
¿Y adivináis quién está en la junta directiva del Sr. Tufnell?
Raphael Cilenti.
¿Y el nombre de la compañía a punto de asegurarse un contrato de un millón
de libras sobre las bases fijadas por la cumbre de la OTAN?
Tufnell Engineering.
Las mismas bases militares que albergarán los misiles estadounidenses.
Kiki no es un apetitoso cebo para el Sr. Tufnell...
es una prima de Año Nuevo.
O un regalo de un amigo a otro.
Esto echará por tierra a Finch y a la cumbre de la OTAN:
Discúlpeme.
Discúlpeme
¿Va todo bien, Srta. Delaine?
- Gracias, Sr. Cilenti. - Sr. Tufnell.
- Espero que esté siendo muy amable con mi amigo esta noche. - Siempre.
Buena chica. ¿Lo que él necesite?
Sí, Sr. Cilenti.
No es asunto suyo, Srta. Delaine.
Todos son felices esta noche.
Sr. Madden. ¿Puedo ofrecerle una mesa?
No, gracias, Sr. Cilenti, la vista es buena desde aquí.
- Disculpe, ¿podríamos hablar un momento? - Por supuesto.
- ¿Srta. Delaine? - Llamaré al encargado.
No he venido a sermonearla.
No le pido que explique por qué hizo lo que hizo.
Le advierto...
que lo que le hizo antes el Comandante Stern, lo hará de nuevo.
Usted... es demasiado joven para entender lo que la guerra le hace a un hombre.
Te destroza, saca a la luz tu peor parte
y hace que quieras destruir incluso las cosas más bellas.
No lo entiendo.
Ojalá lo hiciese.
Váyase.
¡Váyase!
¿Tienes más de eso?
Cilenti me ha sentado otra vez esta noche en la mesa principal.
Eres tonta.
No estamos saliendo en exclusiva.
¿Tu Comandante lo sabe?
Estoy metida en un lío.
¡Rosa!
Vuelve con tu caballero. No dejes que te vean conmigo.
¡Por favor!
Lárgate mientras puedas, Kiki, prométemelo.
Puedes librarte de todo esto.
Tú también.
Deséame suerte.
Tu chica...
¿estaba hablando?
No, eso no quiere decir nada. A Rose le gusta charlar.
No puedes servirte tú mismo mientras la oyes cantar.
Nunca será la Srta. Delaine.
No puedes conseguir una bailarina mejor.
Las bailarinas son fáciles de encontrar.
Encárgate de ello.
Eres demasiado. Realmente eres demasiado.
Larry estaba recordándome esa cena terriblemente divertida
que tuvimos en el Plaza Café, el día de la Coronación. ¿Te acuerdas?
Achispándonos
y brindando por la nueva Reina hasta la madrugada.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pasaba.
Marnie, ¿podrías dejarnos solos, por favor?
Lo siento, Laurie. Lo siento muchísimo. ¿Héctor?
Por favor haz lo que he dicho.
Nunca vengas a mi casa sin ser invitado.
- Héctor... - Lo expulsé de mi mente porque era época de guerra.
Trieste, atascados en ese almacén Dios sabe por cuánto tiempo.
Al final teníamos una noche libre en aquel... pueblo olvidado de Dios.
Una chica nos atendió a todos. Tú fuiste el primero.
- ¿Te acuerdas? - Sí, bueno, no voy a tener esta conversación.
Entonces aparezco en esa mugrienta habitación y encogida en la cama...
estaba morada a golpes.
Cuando me senté junto a ti durante el regreso, nunca dije una palabra.
Nunca olvidaré lo que hiciste por mí.
Y esperaba poder devolverte el favor un día, pero...
no puedo.
Y no puedo evitar que "The Hour"
- exponga la corrupción que hay en tus fuerzas. - ¡Jesús!
Escapa a mi control.
Me arruinará.
Bueno, me lo debes.
¡Tienes que hacer algo!
Puedo conseguirte una semana, pero tienes que mantenerte apartado
desde ahora, y si eres sensato, de esa jovencita.
¡No puedo!
Entonces estás loco.
No eres el único en su vida.
Dime que lo entiendes.
Lo siento. Lo siento tanto.
Aún no has hecho nada.
Lo sé, lo sé, lo sé...
No pasa nada. Michael compró la cena.
Ven.
Tenemos otro par de manos.
Puedes lamer mientras yo doblo.
¿Puede esperar hasta mañana? Tengo que irme a la cama.
¿Michael, Anne, Phillip? Mi marido, Freddie.
Ah, el hombre que le cuenta al mundo lo que pasa, ¿eh?
Lo intento.
Michael ha oído hablar a Priestley.
Se le ha pedido que trabaje en la Campaña para el Desarme Nuclear.
Es maravilloso. Pastel y patatas fritas para dos.
Disculpadme.
Grosero.
- Es mi casa. - Nuestra casa.
Sabes, hay un motivo
por el que la gente escribe la música antes de tocarla.
Suena mejor de ese modo
- Estás siendo condescendiente. - ¿Yo condescendiente?
Tienes a Karl Marx, Groucho Marx y Gertrude Stein
conspirando revoluciones en mi salón.
Bueno, al menos están haciendo algo. Intentando hacer algo.
Solo necesito dormir.
Freddie, ¿no te importa?
¿Sabes lo que esta locura está causando en el mundo?
Misiles creando más misiles,
¡los nuestros apuntando a los soviéticos, los suyos a nosotros!
Seguirá una y otra vez, Freddie. Cada día, horribles, horribles noticias.
¿Qué crees que hago todo el día
sino intentar dar sentido a esas horribles historias?
¡Bueno, así lo hacemos nosotros! Así es como provocamos cambios.
Como tú al contar tus historias, salvo que nosotros no llevamos traje.
Este traje paga las facturas.
¿Esta es nuestra vida, Freddie?
¿Por qué crees que trabajo hasta tarde cada noche?
Intentando emitir la perspectiva más sincera que puedo.
Porque es más fácil que estar aquí.
Conmigo.
Porque entonces puedes estar con ella.
Con Bel.
Di que no es cierto.
No es cierto.
Mentiroso.
El pobre tuvo que hacer que su mujer reescribiese cada carta tras mi marcha.
Y al final, dijo,
"bueno, si no puedes escribir, quizá serías mejor encontrando la historia".
Y lo eras.
Mi primera historia fue un incendio en el East End.
Una caldera defectuosa.
Mató a dos familias, y dejó huérfano a un chico de doce años.
Me quedé ante la puerta del arrendador hasta que admitió que era culpable.
Consiguió una página seis.
Todas mis amigas iban a las cenas serias
intentando encontrar al marido perfecto. Aún desesperan de mí, pero...
¿cómo puedo ocultar lo que importa de verdad,
lo que realmente puede cambiar el mundo?
Es el sencillo acto de contar la historia de alguien.
¿Pero no siempre?
¿No? ¿Por qué no puedo hacerlo siempre?
Ah, hablando de algo de lo que no quieres hablar.
Eso que no harás otra vez.
Tenemos a Priestley. Para el programa de mañana.
Acaba de confirmarlo.
No. ¿Cómo?
Pero si se trata de las noticias, hablará de ello.
Y muy apasionadamente sobre su tema.
Puedo ser muy persuasivo.
Cuando pongo mi corazón en algo...
Aún estás nerviosa.
No seamos reporteros esta noche.
Seamos solo...
No, vuélvete a dormir.
No sabía que te pasarías hoy.
¿Has tenido visita?
- Solo un amigo. - Ya. Puta.
¿Sinceramente crees que solo era tuya?
¿Sinceramente crees que es suficiente, quedarme sentada esperando que vengas?
Qué arrogancia.
Todos pensáis que sois el único.
Venga, entonces... pégame.
Quieres hacerlo, así que...
Te quiero.
Yo también te quiero.
Estúpida muchachita.
No tienes ni idea de lo que has hecho.
Ni siquiera sabes lo que me has hecho.
Puedes decirle al Sr. Cilenti...
que no te solicitaré más.
¿Héctor?
Hay cosas que no te he contado sobre la guerra.
Cosas que hicimos.
Cosas horribles.
Laurie tomó el mando una vez, cuando yo no podía...
cuando, como su oficial al mando, yo...
no podía dar órdenes.
Usó a un hombre como escudo,
un francés, decidido a delatarnos.
Nos sacó.
Héctor...
Nos sacó, Marnie.
¿Estás lista?
- ¿Quieres que yo...? - Sí, por favor.
Su nombre es Sofía.
Mantuvieron su nombre.
Sofia Malfrand.
Probablemente ni siquiera habla inglés.
Está en el Conservatorio.
Estudiando música.
¿Música?
Sofía.
19.
¿Hecho?
Sí.
Bien.
Una lista de hombres importantes, la mayoría en el gobierno,
que han sido entretenidos en "El Paradis"
que claramente están usando sus influencias
para sostener la vida aquí del Sr. Cilenti.
- ¿Su fuente en "El Paradis"? - La he estado llamando esta mañana.
- No contesta. Está demasiado asustada. - ¿Y el Sr. Priestley?
- Decidió ir a ITV. - A "Uncovered".
Gracias, Sr. Wengrow.
No esperaba verlo haciendo sonar el gong en "Escoge lo que quieras".
- Sr. Madden. - Buenos días, Héctor.
No necesitamos a Priestley. Esta es la historia.
Un criminal cuyo imperio empresarial se permite que exista
debido a la extendida corrupción policial,
un hecho del que ahora tenemos pruebas,
que mantiene su poder mediante el chantaje de las personas con influencia,
y que podría también estar especulando
con los contratos relativos a la inminente llegada de misiles.
Su corrupción va a ser nuclear.
- Muy bien. - Aquí hay un problema de tiempo.
Nuestros contactos, nuestras fuentes,
pueden haberse puesto en peligro por hablar con nosotros.
Una mujer joven, ella nos dio la historia.
Si la emitimos esta noche, si la hacemos pública,
anulamos la posibilidad de que haya repercusiones para ella.
- ¿Está sugiriendo esta noche? - Sí.
¿En serio? Digo, es una buena historia pero...
¿Pero?
Puede que quieras reservarla para otra semana.
El Ministro de Economía y Hacienda va a renunciar.
Aún no ha sido anunciado,
pero, McCain nos ha ofrecido la exclusiva.
Una entrevista de 30 minutos con el Ministro esta noche,
en directo desde Westminster.
¿Entonces por qué McCain le da esto a "The Hour"?
- Me lo debe. - No puedes hablar en serio.
- Es una exclusiva increíble, Héctor. - Es desviación, no puede ser más obvio.
¿Podrías simplemente alegrarte?
¿Tienes que ser siempre el que consiga la primicia, Freddie?
¡Esta es la primicia!
Mientras estabas bebiendo whisky y maniobrando por un aumento de sueldo,
nosotros trabajábamos toda la noche para obtener esta historia. ¿Y para qué?
Todo lo que quiere McCain es enterrar la historia anti nuclear
y la metedura de pata del Coronel. Es desviación.
Ese es su trabajo, enterrar malas noticias.
Una entrevista de 30 minutos más análisis...
no da tiempo para nada más.
En términos de interés público,
sabe que esta es la historia más importante.
No podemos ignorar una primicia como esta.
Tiene razón. ¿Sr. Wengrow? Llame a la unidad de retransmisión exterior.
Mire si pueden conseguir una unidad móvil. Hablaré con McCain.
¡Le pedimos a esa chica que se jugase el cuello!
Si no vamos a emitir la historia, no deberíamos haberlo hecho.
Tenemos que emitirla ya.
Es una historia de corrupción. Esperará una semana.
Nuestra prioridad ha de ser cubrir sucesos políticos como estos.
¿Lix?
Es una historia mucho mayor, cariño.
El Sr. Madden va a hablar con el Ministro,
el Sr. Lyon conectará desde el estudio.
Haces esto para encubrir a tu amigo, Héctor.
Sus noticias están ordenadas por el gobierno, y lo sabes, joder.
Ese gobierno rige este país
y cualquier cambio en el Gabinete es de interés público.
Debería darte vergüenza, Héctor.
Sr. Brown, quería agradecerle...
No es necesario. No si va a quedarse.
¿Correo? En mi escritorio, por favor, y llama otra vez a la Srta. Ramírez.
Ron, gira eso un poco,
queremos iluminar al Sr. Lyon, no interrogarlo.
Hola.
Es precioso. Todas las luces.
¿Buscas a Freddie? Está arriba.
¿Te importa?
No, en absoluto.
Estamos conectando en directo con Westminster.
¿Emocionada?
Eso creo.
¿Le darás un mensaje a Freddie?
Pero puedes dárselo tú misma.
Mi tren parte pronto.
Por favor dile solo que me voy por un par de días.
Con amigos.
¿Unas vacaciones?
No. No exactamente.
¿Cómo se pueden tener vacaciones cuando vivimos así?
La gente de esta ciudad, entiende mejor
lo que está ocurriendo en el mundo...
la amenaza nuclear, lo que significa para la gente corriente.
Y aun así no hacen nada al respecto.
Camille...
¿Estás bien?
Sí.
Cuida de él.
Esto es lo que quiere.
Lo que queréis ambos.
Eso no es cierto.
Sí, lo es. Simplemente no puedes admitirlo.
20 minutos, la Srta. Rowley quiere a todo el mundo en la planta.
De acuerdo, por aquí.
El Ministro está a punto de dar a conocer su comunicado de prensa.
¿Listo para el Día D?
Bueno, tan listo como estaba para el de verdad, Angus.
Sí. Entonces el Sr. Thorneycroft debería estar un poquito asustado, supongo.
Ya estará listo para ti.
Te... te están esperando abajo.
Acabamos de conseguir sacar esto adelante, Freddie. Nada de quejas.
¿Quién se está quejando?
Lo siento.
Ni siquiera una abolladura.
Camille pasó de visita.
Dijo que se marchaba por unos días.
De acuerdo.
Le pedí que esperase pero...
Seguimos discutiendo.
De acuerdo.
Sobre ti.
Dice que todo lo que me importa es la historia.
La historia y...
tú.
La Srta. Ramírez no responde.
McCain.
Oh, Dios...
Cinco minutos, damas y caballeros. ¡Cinco minutos, por favor!
Sr. Brown.
¿Y si no estamos cubriendo la historia del Ministro
porque McCain quiere disminuir la metedura de pata? ¿Y si la cubrimos
porque en algún lugar Cilenti está tirando de los hilos de McCain?
¿Y si estamos a punto de salir en directo
con la mismísima historia que Cilenti quiere que difundamos?
¿Cortesía de nuestro contacto?
Ella no ha respondido.
Demasiado tarde. ¡Malditamente tarde!
¿Sr. Lyon?
Gracias, Isaac.
Héctor. Ministro, el Sr. Madden. El Sr. Thorneycroft.
En espera, todos, vamos en directo en 25 segundos y sintonía de entrada.
Sr. Wengrow, dígale al Sr. Madden que vamos con él en 20 segundos.
Diez... nueve...
ocho... siete...
seis...
"Buenas noches y bienvenidos a "The Hour",
los 60 minutos más importantes de su semana".
"Esta noche les llevaremos en directo a Westminster
para traerles las noticias que en los últimos cinco minutos el Ministro..."
Tufnell está aquí.
He estado investigando Tufnell Engineering.
Hay un comprador invirtiendo fuertemente en sus acciones.
Es una compañía en el exterior que cotiza como Castlecore.
Eres tú. ¡Cristo!
¿Quiénes son Castlecore?
Firme ya, Sr. Madden.
Sabía lo que venía. Solo espero que lea la letra pequeña.
Quizá sería mejor que no.
Las mujeres sois todas iguales... coristas o putas.
Frena esto. Frénalo ya. Ya sabes cómo es Freddie.
Te matarán.
Estás arremetiendo contra una pistola cargada
y crees que puedes esquivar la bala milagrosamente. No puedes.
¡Esto es una redada!
¿Dónde está Rosa?
- De vacaciones. - Mentiroso.
Cristo.
¿Qué hemos hecho?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-