1 00:00:00,749 --> 00:00:09,908 - Trato de saber cosas de su jefe. - No menoscabemos al Sr. Cilenti. 2 00:00:09,995 --> 00:00:13,714 Este próximo año cada país se comprometerá con el armamento nuclear. 3 00:00:14,525 --> 00:00:18,404 - Las consecuencias afectarán a nuestros hijos. - Ese es un equipo estimulante... 4 00:00:18,486 --> 00:00:19,564 del cual posees un 50 por ciento. 5 00:00:20,131 --> 00:00:21,612 Con los ojos puestos en la otra mitad. 6 00:00:21,613 --> 00:00:23,771 - ¿La has buscado? - Me voy. 7 00:00:23,772 --> 00:00:26,291 Porque yo sí. No tengo su certificado de nacimiento. 8 00:00:26,292 --> 00:00:30,131 Creo que los periodistas que comparten sus contactos serán recompensados. 9 00:00:30,132 --> 00:00:31,932 Creo que me gustaría pedir mi recompensa, ahora. 10 00:00:31,933 --> 00:00:34,691 Un aviso para ti y a para tus amigos de "The Hour". 11 00:00:34,692 --> 00:00:38,011 Bebed champán, comed ostras, pero no penséis por un momento que no pagaréis. 12 00:00:38,012 --> 00:00:41,131 Creo que alguien ha estado en mi piso. Es de Cilenti. 13 00:00:41,132 --> 00:00:43,891 Tu amigo debe estar haciendo la vista gorda con las fechorías del tío. 14 00:00:43,892 --> 00:00:46,451 Cilenti tiene a un jefe de la policía en su bolsillo. 15 00:00:46,452 --> 00:00:48,212 Todos tenemos debilidades, Sr. Madden. 16 00:00:48,213 --> 00:00:51,051 La mayoría nos las arreglamos para mantenerlas en los límites de la ley, 17 00:00:51,052 --> 00:00:53,732 ¿Y si eso falla? ¿Se contendría? 18 00:00:58,012 --> 00:01:00,132 The Standard ya lo lleva. 19 00:01:02,019 --> 00:01:03,298 Dios. 20 00:01:03,299 --> 00:01:07,298 "Pregunte a un americano si el acuerdo nuclear ente EEUU y Gran Bretaña 21 00:01:07,299 --> 00:01:11,178 es una unión de iguales es suponer que queremos que sea igualitario. 22 00:01:11,179 --> 00:01:13,458 Gran Bretaña es el aparcamiento y nos piden 23 00:01:13,459 --> 00:01:15,698 que actuemos como aparcacoches de sus misiles. 24 00:01:15,699 --> 00:01:18,458 Pero dejemos esto claro... no nos van a dejar conducir el coche". 25 00:01:18,459 --> 00:01:20,859 - ¿En qué estaba pensando el coronel Finch? - Está claro que no pensaba, 26 00:01:20,860 --> 00:01:23,298 No ha dejado como imbéciles y a él como un gilipollas. 27 00:01:23,299 --> 00:01:25,018 Feliz año nuevo a todos. 28 00:01:25,019 --> 00:01:28,178 Esperemos que no. No podemos contar buenas noticias sin malas noticias. 29 00:01:28,179 --> 00:01:30,698 Estas fueron tomadas en París, a mediados de diciembre. 30 00:01:30,699 --> 00:01:33,698 En la hora del almuerzo de los miembros de la conferencia de la OTAN . . 31 00:01:33,699 --> 00:01:36,057 Mientras el trabajo real se estaba haciendo por los jefes de estado 32 00:01:36,058 --> 00:01:37,259 en otra habitación. 33 00:01:37,260 --> 00:01:41,658 Esos son los asistentes para engrasar las ruedas. 34 00:01:41,659 --> 00:01:43,618 Así pues, ¿Finch y los dirigentes de la OTAN? 35 00:01:43,619 --> 00:01:46,778 Intentaremos. Issac está mirando si puede traer a Priestley al programa. 36 00:01:46,779 --> 00:01:49,218 Es importante que tengamos el punto de vista antinuclear. 37 00:01:49,219 --> 00:01:51,019 ¿Deberíamos traer a Priestley? 38 00:01:51,020 --> 00:01:53,019 Quiero decir, ¿que se supone que hará Macmillan? 39 00:01:53,020 --> 00:01:56,578 Dirá, es mejor tener misiles controlados por los americanos que no tenerlos. 40 00:01:56,579 --> 00:01:58,259 Apuesto que es lo que piensa la gente, 41 00:01:58,260 --> 00:02:00,778 Equilibrio, Sr. Madden. El viejo concepto. 42 00:02:00,779 --> 00:02:03,898 Algo que enfrentar al hecho de que el coronel Finch y estos hombres 43 00:02:03,899 --> 00:02:08,618 que nos están llevando al filo de una guerra nuclear sonrían como colegiales. 44 00:02:08,619 --> 00:02:11,978 Así que, ¿el Pentágono quiere construir estas bases 45 00:02:11,979 --> 00:02:13,419 y que les paguemos por ellas? 46 00:02:13,420 --> 00:02:14,978 Al precio de 20 millones. 47 00:02:14,979 --> 00:02:17,339 Y supongo que estos son los hombres que se beneficiarán de ello. 48 00:02:17,340 --> 00:02:20,098 Pon unos hombres influyentes en una conferencia 49 00:02:20,099 --> 00:02:23,338 - y siempre los habrá que buscarán las migajas. - Cómo cuervos. 50 00:02:23,339 --> 00:02:27,378 - Bien dicho, cariño. - "Uncovered" también está funcionando con Finch. 51 00:02:27,379 --> 00:02:30,259 Aprovechará un tifón en Tipperary para derribar esto. 52 00:02:32,619 --> 00:02:35,738 Nos encontraremos con nuestros amigos de recursos humanos esta tarde. 53 00:02:35,739 --> 00:02:39,018 Aquellos cuyos contratos se revisen y puedan estar pensando 54 00:02:39,019 --> 00:02:42,658 en pedir un incremento salarial deberían ser cautos. 55 00:02:42,659 --> 00:02:47,139 Esto es la BBC, no el Min. de Defensa. Los contratos no se pueden incumplir. 56 00:02:59,794 --> 00:03:24,536 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 57 00:03:25,419 --> 00:03:28,258 - ¿Te lo has leído? - Lo hice. - ¿Y? 58 00:03:28,259 --> 00:03:32,618 Interesante. Muy interesante, pero si el plan es denunciar la corrupción... 59 00:03:32,619 --> 00:03:36,778 La entrevista de Hector a Stern preparó el terreno. Encabezamos con lo de Finch 60 00:03:36,779 --> 00:03:39,818 - esta semana pero... - Gracias. Lo haré porque esto no está listo. No puede 61 00:03:39,819 --> 00:03:42,058 - ser cabecera. - Pero es una buena historia. 62 00:03:42,059 --> 00:03:44,938 Sin análisis. Sin pruebas. 63 00:03:44,939 --> 00:03:47,898 Somos periodistas, Sr. Lyon, no detectives. 64 00:03:47,899 --> 00:03:51,138 Un aluvión de chicas extranjeras que se emplean en El Paradís. Norman Pike 65 00:03:51,139 --> 00:03:55,938 sacando a los inquilinos de sus pisos y reemplazándolos por chicas de Cilenti. 66 00:03:55,939 --> 00:04:00,178 Un policía, que cuando no pega a putas, encubre a aquellos que las contratan. 67 00:04:00,179 --> 00:04:03,978 Creo que no lo estamos haciendo mal. Es más que un par de casos de corrupción. 68 00:04:03,979 --> 00:04:08,178 Es crimen organizado, sistemático, amparado con grave avenencia policial. 69 00:04:08,179 --> 00:04:11,898 Si el plan es exponer la corrupción policial, ignorada por su jefe cómplice, 70 00:04:11,899 --> 00:04:14,739 entonces podéis tener la mejor noticia del año y estamos solo en enero. 71 00:04:16,539 --> 00:04:20,898 Pero escarbad más. Id más allá. Encontrad nuevas fuentes. 72 00:04:20,899 --> 00:04:24,698 Si no encontráis fuentes nuevas, buscad nuevas maneras de hablar con las viejas. 73 00:04:24,699 --> 00:04:27,058 Pero eso llevará tiempo. 74 00:04:27,059 --> 00:04:33,459 Pues tomaos tiempo. Hasta entonces la OTAN encabezará el programa. 75 00:04:35,299 --> 00:04:38,218 ¿No hice suficiente la semana pasada? El jodido Sunday Telegraph así lo creyó. 76 00:04:38,219 --> 00:04:40,338 "Una pelea a puñetazos", así lo informaron. 77 00:04:40,339 --> 00:04:44,298 - Fue genial, Hector. En serio. Yo... no lo habría hecho mejor. - Gracias. 78 00:04:44,299 --> 00:04:46,298 Pero sabes que hay más. 79 00:04:46,299 --> 00:04:50,218 Le pusiste contra la cuerdas, Hector, pero no le diste el golpe de gracia. 80 00:04:50,219 --> 00:04:52,778 No puedes pedirnos que no le delatemos. Es lo que pasará. 81 00:04:52,779 --> 00:04:53,859 No lo puedo traicionar. 82 00:04:53,860 --> 00:04:57,618 Es un policía corrupto cuyos manejos por poco te cuestan tu carrera. 83 00:04:57,619 --> 00:04:59,579 Dale la oportunidad de que se auto inculpe. 84 00:04:59,580 --> 00:05:01,858 ¿Y entonces qué? ¿No podemos protegerle? 85 00:05:01,859 --> 00:05:03,939 Su carrera ya está jodida. 86 00:05:05,019 --> 00:05:06,379 Llámale. 87 00:05:08,299 --> 00:05:12,218 Pensaba que bajo tu piel había solo músculo, ahora le veo un deber moral. 88 00:05:12,219 --> 00:05:13,739 ¡Deja que me lo piense, tío! 89 00:05:16,939 --> 00:05:19,258 ¿Qué es lo siguiente? 90 00:05:19,259 --> 00:05:21,859 Randall tiene razón. Viejas fuentes, nuevos métodos. 91 00:05:23,899 --> 00:05:26,297 Es mi turno. Las únicas personas que saben más de estos hombres, 92 00:05:26,298 --> 00:05:28,219 son las mujeres de las que se rodean. 93 00:05:28,220 --> 00:05:30,538 Moneypenny... Es nuestra única fuente. 94 00:05:30,539 --> 00:05:33,139 Traigo esta traducción para la Srta. Storm. 95 00:05:34,659 --> 00:05:37,259 Bueno, la podrás encontrar en su oficina. 96 00:05:40,299 --> 00:05:41,978 Necesitamos el dinero. 97 00:05:41,979 --> 00:05:44,698 Claro. Está bien. 98 00:05:44,699 --> 00:05:49,259 Iré... iré a revisar el trabajo del Sr. Wengrow. 99 00:05:54,779 --> 00:05:58,418 Gracias, querida. Eres maravillosa. 100 00:05:58,419 --> 00:06:01,138 - A bientot. - Adiós. 101 00:06:01,139 --> 00:06:03,698 Ya me voy. Ya me voy. A Freddie no le gusta que esté en la oficina. 102 00:06:03,699 --> 00:06:06,339 - Nunca dije eso. - No tenías que hacerlo. 103 00:06:13,259 --> 00:06:15,338 Sr. Wengrow. 104 00:06:15,339 --> 00:06:18,698 El papeleo de El Paradís. Cada seis meses, 105 00:06:18,699 --> 00:06:21,698 el Sr. Cilenti tiene que solicitar una licencia nueva. 106 00:06:21,699 --> 00:06:24,018 Esta contraviniendo descaradamente su licencia horaria 107 00:06:24,019 --> 00:06:26,378 y la policía aún no le ha hecho ninguna objeción. 108 00:06:26,379 --> 00:06:31,018 Las inspecciones son realizadas siempre por un tal "S. Attwood". Asumo. 109 00:06:31,019 --> 00:06:32,058 Nunca asumas. 110 00:06:32,059 --> 00:06:36,098 Que es el mismo inspector Attwood que firmó un informe de que 111 00:06:36,099 --> 00:06:40,778 no había pruebas para investigar al Sr. Pike por agresión hace unas semanas. 112 00:06:40,779 --> 00:06:44,859 O más bien, confirmado por un "L. Stern". 113 00:06:47,059 --> 00:06:51,178 - Isaac, supongo que cuando llegues a casa esta noche, tu madre te esperará. 114 00:06:51,179 --> 00:06:53,138 - Sí. - Te gustaría darle las gracias en mi lugar, 115 00:06:53,139 --> 00:06:55,219 por haber tenido la inspiración de tener un hijo. 116 00:07:08,179 --> 00:07:09,898 ¿Diga? 117 00:07:09,899 --> 00:07:13,218 ¿Srta. Ramirez? Soy la Srta. Rowley de "The Hour". 118 00:07:13,219 --> 00:07:15,339 Me estaba preguntando si podría hablar con usted de nuevo. 119 00:07:15,340 --> 00:07:20,338 No me llame aquí. ¿Cómo ha conseguido este número? 120 00:07:20,339 --> 00:07:22,058 Por medio de... por medio de un contacto. 121 00:07:22,059 --> 00:07:24,019 Está bien. La Srta. Delaine. Está bien. 122 00:07:24,020 --> 00:07:25,698 Hasta la próxima vez. 123 00:07:25,699 --> 00:07:29,258 No vino solo porque estuviese preocupada por la Srta. Delaine. 124 00:07:29,259 --> 00:07:33,138 Sospecho que también vino porque estaba preocupada por usted misma. 125 00:07:33,139 --> 00:07:37,058 Por favor, solo... solo media hora, nada más. En algún sitio neutral. 126 00:07:37,059 --> 00:07:39,778 Nadie nunca sabrá que hablamos. 127 00:07:39,779 --> 00:07:42,178 No sé qué quiere de mí. 128 00:07:42,179 --> 00:07:45,218 Queremos desenmascarar a Cilenti pero necesitamos información. 129 00:07:45,219 --> 00:07:48,538 Usted tiene más poder del que cree. 130 00:07:48,539 --> 00:07:51,538 Hay un museo. El Museo Petrie. 131 00:07:51,539 --> 00:07:53,378 Coja el 19 hacia Knightsbridge 132 00:07:53,379 --> 00:07:56,299 y está tres paradas más allá. ¿Qué me dice de a la una en punto? 133 00:08:04,819 --> 00:08:07,058 - Llego tarde. - Bueno, te llevaré. 134 00:08:07,059 --> 00:08:08,779 No, gracias. 135 00:08:13,339 --> 00:08:15,459 Nunca sé en donde estoy contigo, Rosa. 136 00:08:17,299 --> 00:08:18,579 ¿Qué? 137 00:08:22,059 --> 00:08:23,659 Jeanie está libre. 138 00:08:42,939 --> 00:08:44,779 ¿Cómo fue? 139 00:08:45,939 --> 00:08:47,419 Me colgó. 140 00:08:49,859 --> 00:08:53,979 - Estará allí. - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. 141 00:09:02,979 --> 00:09:04,858 Me voy a ir pronto. 142 00:09:04,859 --> 00:09:08,219 Vale. ¿Realmente tenías la necesidad de informarme de eso? 143 00:09:10,619 --> 00:09:13,138 Casi te llamo por teléfono. 144 00:09:13,139 --> 00:09:14,179 ¿En serio? 145 00:09:15,419 --> 00:09:16,898 Vi un musical. 146 00:09:16,899 --> 00:09:18,418 - Un musical. - ¿Por qué no? 147 00:09:18,419 --> 00:09:21,018 Estaba en el West End y lo hago a veces, pensé... 148 00:09:21,019 --> 00:09:22,818 Odio los musicales. 149 00:09:22,819 --> 00:09:25,218 Sí, eso es lo que pensaba. 150 00:09:25,219 --> 00:09:27,418 Podría haber sido interesante, sin embargo, para... 151 00:09:27,419 --> 00:09:30,978 me gustaría que lo hubieras hecho. 152 00:09:30,979 --> 00:09:35,219 ¿Qué? Tú. Este. Este mariposear. 153 00:09:42,899 --> 00:09:44,938 La han encontrado. 154 00:09:44,939 --> 00:09:47,138 ¿Qué? 155 00:09:47,139 --> 00:09:49,579 Mis contactos. Creen que la han localizado. 156 00:09:52,219 --> 00:09:53,938 Bien. 157 00:09:53,939 --> 00:09:56,898 Me enviarán su papeleo, etcétera. 158 00:09:56,899 --> 00:09:58,858 Bien. 159 00:09:58,859 --> 00:10:00,978 - Lix... - No pude. 160 00:10:00,979 --> 00:10:03,418 Yo... 161 00:10:03,419 --> 00:10:05,539 Pensé que estaba la... 162 00:10:07,619 --> 00:10:13,378 Estaba esta familia, a media hora de París. 163 00:10:13,379 --> 00:10:15,298 Eran... 164 00:10:15,299 --> 00:10:16,899 muy... 165 00:10:18,699 --> 00:10:20,739 Él se la llevó. 166 00:10:22,939 --> 00:10:24,739 No fue oficial. 167 00:10:25,939 --> 00:10:28,458 Solo... 168 00:10:28,459 --> 00:10:31,219 Solo buscaba hacer lo mejor para ella. 169 00:10:34,339 --> 00:10:40,778 Y..., en ese momento, cuando estalló la guerra, me encontraba fuera de Amiens. 170 00:10:40,779 --> 00:10:43,058 Volví y... 171 00:10:43,059 --> 00:10:47,618 un vecino me dijo que se la llevaron a un sitio seguro. 172 00:10:47,619 --> 00:10:49,978 Yo... bueno... 173 00:10:49,979 --> 00:10:54,778 Me dije a mí misma que estaba segura. 174 00:10:54,779 --> 00:10:58,778 Y no he sabido nada de ellos desde entonces. 175 00:10:58,779 --> 00:11:00,858 No dejaron dirección, simplemente... 176 00:11:00,859 --> 00:11:02,539 simplemente se fueron.. 177 00:11:07,339 --> 00:11:11,098 Entonces... haz, házmelo saber. 178 00:11:11,099 --> 00:11:13,498 Sí, tan pronto como... 179 00:11:13,499 --> 00:11:16,578 - Es importante que tú y yo, nosotros - Sí. 180 00:11:16,579 --> 00:11:20,658 Mejor que..., esconderlo bajo la alfombra. 181 00:11:20,659 --> 00:11:22,658 Como puede suceder. 182 00:11:22,659 --> 00:11:24,778 Te estás fumando la colilla. 183 00:11:24,779 --> 00:11:26,378 Mierda. 184 00:11:26,379 --> 00:11:28,219 Mierda, mierda. 185 00:11:43,899 --> 00:11:49,059 ¿Me puede poner con el comandante Stern, por favor? Grosvenor 2352. 186 00:11:52,339 --> 00:11:54,498 ¿Sí? 187 00:11:54,499 --> 00:11:56,498 - ¿Diga? - No sé por qué te estoy llamando. 188 00:11:56,499 --> 00:11:59,418 De hecho, preferiría hacer cualquier cosa antes que tener esta conversación. 189 00:11:59,419 --> 00:12:01,098 Pero las viejos hábitos nunca cambian. 190 00:12:01,099 --> 00:12:04,859 - Hector... - No le haría a mi peor enemigo lo que hiciste a esta chica. 191 00:12:06,299 --> 00:12:09,898 Pero cada vicio tiene su propia excusa. Mi padre siempre decía eso. 192 00:12:09,899 --> 00:12:12,219 Y me gustaría creer que fue un momento de locura. 193 00:12:12,220 --> 00:12:14,738 Y quiero creer que estás verdaderamente arrepentido 194 00:12:14,739 --> 00:12:17,138 - por lo que ocurrió. - Hector, yo... 195 00:12:17,139 --> 00:12:18,779 Pero entonces recuerdo el pasado. 196 00:12:19,979 --> 00:12:24,338 Y me vienen estos recuerdos, estos arrebatos que recuerdo 197 00:12:24,339 --> 00:12:25,778 cada vez mejor. 198 00:12:25,779 --> 00:12:29,499 - La guerra fue hace mucho tiempo. - Algunas cosas no se olvidan. 199 00:12:33,939 --> 00:12:38,499 La Srta. Rowley y el Sr. Lyon son muy buenos periodistas y tienen buen olfato. 200 00:12:40,619 --> 00:12:45,418 El nombre del Sr. Attwood ha sido mencionado en relación con el tuyo. 201 00:12:45,419 --> 00:12:47,299 y conectados con el club. 202 00:12:49,899 --> 00:12:51,179 ¿Teniente? 203 00:12:52,859 --> 00:12:55,338 Bueno, di algo, tío, ¡por el amor de Dios! 204 00:12:55,339 --> 00:12:58,179 - Aún van detrás del Sr. Cilenti? - Sí. 205 00:13:00,499 --> 00:13:03,858 Estás hablando de un hombre que nos puede llevar a la ruina. 206 00:13:03,859 --> 00:13:08,618 A todo tu equipo si lo debe hacer. Estaréis todos en peligro. 207 00:13:08,619 --> 00:13:11,618 - El tío es implacable. - Bueno, encontraremos como pararlo. 208 00:13:11,619 --> 00:13:16,738 Supongo que estás bromeando. No puedes creer en serio que no lo consideré. 209 00:13:16,739 --> 00:13:19,858 Bueno, habla con nosotros. Es el único modo de mantenerte fuera de la historia. 210 00:13:19,859 --> 00:13:22,099 Sería mi suicidio profesional. No seas ridículo. 211 00:13:22,100 --> 00:13:24,978 - Tienes que darnos algo, teniente. - ¿Y si no quiero? 212 00:13:24,979 --> 00:13:29,058 - Te desenmascararan de todos modos. - ¿Qué, más humillación en directo? 213 00:13:29,059 --> 00:13:32,339 Salvé tu puta vida, Hector, ahora salva la mía. 214 00:13:43,699 --> 00:13:45,338 Ese hombre. 215 00:13:45,339 --> 00:13:47,938 Le he visto en el club con la Srta. Delaine. 216 00:13:47,939 --> 00:13:50,498 Necesitamos la lista de todos los que estuvieron en la cumbre nuclear. 217 00:13:50,499 --> 00:13:51,858 ¿Trabaja para la OTAN? 218 00:13:51,859 --> 00:13:55,458 Realmente esto aumentaría el calibre de los hombres que Cilenti tiene en nómina. 219 00:13:55,459 --> 00:13:57,338 Pregúntale a Rosa María. 220 00:13:57,339 --> 00:14:00,618 ¿Ella sabe lo hacen que sus clientes? ¿Cómo pueden ser útiles a Cilenti? 221 00:14:00,619 --> 00:14:02,578 Lo haré lo mejor que sé. 222 00:14:02,579 --> 00:14:03,899 ¿Le reconoces, Lix? 223 00:14:03,900 --> 00:14:06,258 No. No es político o un jefe de estado. 224 00:14:06,259 --> 00:14:09,178 - ¿Estás segura? - Querido, te puedo recitar el nombre de cada ministro, 225 00:14:09,179 --> 00:14:11,579 primer ministro y presidente, dormida. 226 00:14:17,979 --> 00:14:19,258 ¿Bajas? 227 00:14:19,259 --> 00:14:21,459 En realidad, tenía la esperanza de llevarte a comer. 228 00:14:21,460 --> 00:14:24,418 - No puedo. - Te quiero besar. 229 00:14:24,419 --> 00:14:26,258 Yo no querría. 230 00:14:26,259 --> 00:14:28,618 - Bob de contabilidad se pone terriblemente celoso. - Sr. Lyon 231 00:14:28,619 --> 00:14:32,058 - ¿Buena Navidad? - Sí. Celebramos el año nuevo. 232 00:14:32,059 --> 00:14:35,098 Es mejor que me vaya. Tengo una cita con mi antiguo mejor hombre. 233 00:14:35,099 --> 00:14:37,898 Ahora trabaja para Auntie en la sección de deportes. ¿Cenamos? 234 00:14:37,899 --> 00:14:39,578 Trae vino. 235 00:14:39,579 --> 00:14:41,138 Me encanta. 236 00:14:41,139 --> 00:14:42,459 No estás invitado. 237 00:14:44,819 --> 00:14:47,178 - Muy bien. - ¿Vas a Deportes? 238 00:14:47,179 --> 00:14:50,618 - ¿Qué? - Pensaba que ibas a Deportes. 239 00:14:50,619 --> 00:14:51,779 Sí. 240 00:14:52,859 --> 00:14:55,259 Blanco. Prefiere el vino blanco. 241 00:15:06,859 --> 00:15:09,658 - Sr. Kendall. - Solo pasaba por aquí. 242 00:15:09,659 --> 00:15:13,458 No le creo. Sabe que hoy se renueva mi contrato. 243 00:15:13,459 --> 00:15:15,058 Solo soy la paloma mensajera, 244 00:15:15,059 --> 00:15:18,858 pero ha de saber que igualaremos cualquier aumento que ofrezcan. 245 00:15:18,859 --> 00:15:20,018 De acuerdo. 246 00:15:20,019 --> 00:15:22,778 E indudablemente podemos conseguirle un despacho más grande que este. 247 00:15:22,779 --> 00:15:24,379 ¿Dónde celebra sus reuniones? 248 00:15:24,380 --> 00:15:27,058 En el de Bel.. en el despacho de la Srta. Rowley. 249 00:15:27,059 --> 00:15:29,818 ¿Cómo se distribuye el trabajo aquí? 250 00:15:29,819 --> 00:15:31,099 Con dificultad. 251 00:15:31,100 --> 00:15:33,738 - Téngalo en mente. - Lo haré. 252 00:15:33,739 --> 00:15:36,698 Para ser sincero, las expectativas son bajas, son muy estrictos 253 00:15:36,699 --> 00:15:38,698 y probablemente no me ofrecerán nada mejor. 254 00:15:38,699 --> 00:15:43,018 Le guardaremos la silla. ¿Quizá programar una reunión con el equipo? 255 00:15:43,019 --> 00:15:45,138 Hable con la Srta. Cooper. Ella lleva mi agenda. 256 00:15:45,139 --> 00:15:49,218 El Sr. McCain en la uno. Preguntaba si estaría libre para una copa. 257 00:15:49,219 --> 00:15:53,219 ¿Era él? Estaré fuera, Srta. Cooper. Espere mi llamada. 258 00:15:54,259 --> 00:15:59,898 - Divino, Querido, ¿has echado un ojo a lo de Priestley para mañana? - No. 259 00:15:59,899 --> 00:16:03,138 - Bueno, te lo agradecería, si quieres. - Déjalos en mi escritorio. 260 00:16:03,139 --> 00:16:05,498 Ya están en tu despacho. 261 00:16:05,499 --> 00:16:09,338 Cariño, hoy llevas el peso del mundo sobre tus hombros. ¿Qué pasa? 262 00:16:09,339 --> 00:16:11,258 No he dormido muy bien. 263 00:16:11,259 --> 00:16:12,938 ¿Estás en problemas? 264 00:16:12,939 --> 00:16:16,258 Sí. Una especie de deuda. 265 00:16:16,259 --> 00:16:18,738 Un hombre en deuda es un esclavo. 266 00:16:18,739 --> 00:16:22,618 Cariño, suelo creer que lo único que te mantiene entero es este maldito abrigo. 267 00:16:22,619 --> 00:16:24,218 Estoy bien. 268 00:16:24,219 --> 00:16:28,098 Bien. Entonces anímate y veamos ese ardor de tus entrañas. 269 00:16:28,099 --> 00:16:29,378 ¿Qué ardor? 270 00:16:29,379 --> 00:16:31,939 El que vi en tu entrevista con el Comandante Stern. 271 00:16:34,099 --> 00:16:36,818 Dile a McCain que a las ocho. Donde quiera. 272 00:16:36,819 --> 00:16:37,859 Sí, Sr. Madden. 273 00:16:44,019 --> 00:16:47,138 - ¿Cuánto tiempo ha trabajado en "El Paradis"? - Dos años. 274 00:16:47,139 --> 00:16:50,179 - ¿Y conocía a la Srta. Delaine de antes? - No. 275 00:16:51,219 --> 00:16:53,818 Los hombres que entran en el club. 276 00:16:53,819 --> 00:16:56,738 ¿Reconoce aquí a alguno? Hombres de éxito, poderosos. 277 00:16:56,739 --> 00:17:00,378 - ¿Conoce siquiera sus nombres? - Si Cilenti nos los dice. 278 00:17:00,379 --> 00:17:02,178 Si quiere que hablemos con ellos, 279 00:17:02,179 --> 00:17:05,738 si quiere que les hagamos beber más, hablar más. 280 00:17:05,739 --> 00:17:07,818 Si quiere que les hagamos una foto. 281 00:17:07,819 --> 00:17:09,858 Y, ¿y por qué iba a querer eso? 282 00:17:09,859 --> 00:17:13,098 Todos los hombres son iguales cuando les desabotonas los pantalones. 283 00:17:13,099 --> 00:17:15,138 Solo somos el cebo ante la trampa. 284 00:17:15,139 --> 00:17:16,539 ¿Les chantajeó? 285 00:17:24,739 --> 00:17:27,778 No habría venido a verme si no quisiera mi ayuda. 286 00:17:27,779 --> 00:17:32,018 Por lo que sea... usted nos guió hacia esas fotos. ¿Por qué? 287 00:17:32,019 --> 00:17:35,259 Ningún hombre de éxito quiere ser fotografiado con una puta. 288 00:17:36,299 --> 00:17:40,138 Pero es un club glamouroso. Usted es una chica preciosa. 289 00:17:40,139 --> 00:17:42,539 Esas fotos están en la prensa cada día de la semana. 290 00:17:42,540 --> 00:17:45,818 Somos putas cuando el Sr. Cilenti necesita que lo seamos. 291 00:17:45,819 --> 00:17:49,059 Entonces así los chantajea. ¿Qué pasa luego? 292 00:17:50,099 --> 00:17:53,178 Cualquier cosa que quiera. Pasaportes para chicas extranjeras. Permisos. 293 00:17:53,179 --> 00:17:56,658 Cualquier cosa que necesite encubrir. Policías, políticos, estrellas. 294 00:17:56,659 --> 00:17:58,138 Todo es lo mismo. 295 00:17:58,139 --> 00:18:01,378 Si no pagan, reciben un sobrecito. 296 00:18:01,379 --> 00:18:02,699 Luego otro. 297 00:18:05,259 --> 00:18:06,859 Está aquí. 298 00:18:13,259 --> 00:18:15,578 Deme algo. 299 00:18:15,579 --> 00:18:21,058 Deme pruebas de chantaje y emitiré la historia. 300 00:18:21,059 --> 00:18:23,098 - Podemos ayudarla. - No, no pueden. 301 00:18:23,099 --> 00:18:25,298 Algo que demuestre que Cilenti ha hecho esto 302 00:18:25,299 --> 00:18:28,258 y lo emitiré en "The Hour. No podrá hacerle daño. 303 00:18:28,259 --> 00:18:31,459 - Estará acabado, se lo prometo. - Adiós, Srta. Rowley. 304 00:18:40,819 --> 00:18:43,258 ¿Sr. Madden? 305 00:18:43,259 --> 00:18:44,939 Ya están listos para usted. 306 00:18:53,219 --> 00:18:56,258 - Sr. Madden. - Sr. Chapman. 307 00:18:56,259 --> 00:18:59,858 - Podríamos haber compartido un taxi. - Prefiero caminar. 308 00:18:59,859 --> 00:19:03,258 Nada como una revisión anual para empezar el año con energía, Sr. Madden. 309 00:19:03,259 --> 00:19:06,938 - Sin duda. - Respaldar al hombre que está ante las cámaras. 310 00:19:06,939 --> 00:19:08,499 Por favor. 311 00:19:10,979 --> 00:19:12,218 No voy a fingir. 312 00:19:12,219 --> 00:19:16,018 Estamos bastante complacidos con los progresos de "The Hour", Sr. Madden, 313 00:19:16,019 --> 00:19:18,578 tras las dificultades del año pasado. 314 00:19:18,579 --> 00:19:22,338 El Sr. Brown nos ha contado lo ejemplar presentador 315 00:19:22,339 --> 00:19:24,258 que ha sido para su equipo. 316 00:19:24,259 --> 00:19:28,178 Su entrevista al jefe de policía fue un momento culminante. 317 00:19:28,179 --> 00:19:30,258 ¿Ah, sí? 318 00:19:30,259 --> 00:19:32,619 Entiendo que está siendo cortejado por ITV. 319 00:19:34,419 --> 00:19:36,578 No esperaría menos, 320 00:19:36,579 --> 00:19:39,498 pero uno debe proteger sus inversiones. 321 00:19:39,499 --> 00:19:42,258 Hoy deseamos reafirmar 322 00:19:42,259 --> 00:19:46,418 el importante activo que es usted para la corporación, Sr. Madden. 323 00:19:46,419 --> 00:19:50,538 Un hecho afirmado por el Sr. Brown, pero obvio de ver para todos. 324 00:19:50,539 --> 00:19:53,699 El Sr. Madden no es simplemente el presentador de "The Hour"... 325 00:19:54,859 --> 00:19:56,818 es la esencia. 326 00:19:56,819 --> 00:19:59,898 Un ex militar, que es la voz de confianza que 327 00:19:59,899 --> 00:20:03,578 en estos oscuros y difíciles tiempos, el público puede respetar. 328 00:20:03,579 --> 00:20:05,219 Confían en usted. 329 00:20:06,259 --> 00:20:09,698 Dado que, por supuesto, no podemos retenerlo y pedir un rescate, 330 00:20:09,699 --> 00:20:11,418 esperamos hacerle una oferta 331 00:20:11,419 --> 00:20:14,698 que considere acorde con sus talentos. 332 00:20:14,699 --> 00:20:17,418 Y siguiendo la filosofía de lo que la otra parte está ofreciendo... 333 00:20:17,419 --> 00:20:20,938 de ese modo, su decisión puede ser puramente... ética. 334 00:20:20,939 --> 00:20:23,578 - Completamente. - A raíz de lo cual, debemos pasar a 335 00:20:23,579 --> 00:20:26,178 hablar de qué otros programas podrían beneficiarse 336 00:20:26,179 --> 00:20:28,379 de tenerlo al timón, Sr. Madden. 337 00:20:31,819 --> 00:20:35,219 - No sé qué decir. - "Gracias" podría ser un principio. 338 00:20:38,379 --> 00:20:41,298 ¿Sr. Lyon? Tengo la lista del desayuno de la cumbre. 339 00:20:41,299 --> 00:20:43,498 - Tres británicos, si ignoramos a McCain... - Siempre. 340 00:20:43,499 --> 00:20:46,618 Y los demás, son políticos principiantes 341 00:20:46,619 --> 00:20:49,058 y nombres corporativos de los estados miembros de la OTAN. 342 00:20:49,059 --> 00:20:51,058 Pero aún no hay nombre para él. 343 00:20:51,059 --> 00:20:54,418 - Te tiembla el ojo. - ¿Sí? - ¿Trabajaste hasta tarde? 344 00:20:54,419 --> 00:20:56,498 Sí. Un último acto difícil. 345 00:20:56,499 --> 00:20:59,938 ¿Con una obra de teatro, te pagan por palabra o por línea? 346 00:20:59,939 --> 00:21:01,618 ¿No te pagan nada? 347 00:21:01,619 --> 00:21:05,258 No, me han pagado. La están poniendo en la radio. 348 00:21:05,259 --> 00:21:07,978 Isaac, eso es genial. Muy bien hecho, joder. 349 00:21:07,979 --> 00:21:11,018 - Preferiría discreción. - Espero que no te vayas. 350 00:21:11,019 --> 00:21:12,618 Comprueba el Palais. 351 00:21:12,619 --> 00:21:15,779 Lix dice que es donde se quedaron. Cruza referencias. 352 00:21:23,499 --> 00:21:25,179 ¿Bel? 353 00:21:27,659 --> 00:21:30,539 - No sabrá que estamos aquí. - Respira. - Mierda. - Respira. - Mierda. 354 00:21:31,899 --> 00:21:33,539 ¿Qué dijo ella? 355 00:21:35,499 --> 00:21:38,258 Están chantajeando a Stern. 356 00:21:38,259 --> 00:21:44,218 Cualquier hombre con influencias... abogado, médico, actor, ministro... 357 00:21:44,219 --> 00:21:47,698 lo bastante tonto para cruzar las puertas de "El Paradis" 358 00:21:47,699 --> 00:21:50,619 es rápidamente presentado a una de las sirenas de Cilenti. 359 00:21:56,779 --> 00:22:00,658 Todo lo que la Srta. Delaine y la Srta. Ramírez tienen que hacer 360 00:22:00,659 --> 00:22:04,698 es llevarlos a casa y plantarse ante su fachada y besarlos 361 00:22:04,699 --> 00:22:08,538 y hay alguien allí tomándoles fotos, desde cierta distancia. 362 00:22:08,539 --> 00:22:09,899 Un apetitoso cebo. 363 00:22:11,059 --> 00:22:12,738 Cilenti, posiblemente, 364 00:22:12,739 --> 00:22:15,498 podría tener información sobre la mitad de los hombres de Londres. 365 00:22:15,499 --> 00:22:18,898 ¿Entonces que quiere Cilenti del hombre de la cumbre de la OTAN? 366 00:22:18,899 --> 00:22:21,338 La Srta. Delaine estaba pegadísima a él en el club. 367 00:22:21,339 --> 00:22:23,139 Jesús, ¿qué he hecho? 368 00:22:24,579 --> 00:22:26,458 ¿Qué he hecho? 369 00:22:26,459 --> 00:22:28,179 Es brillante. 370 00:22:31,099 --> 00:22:33,338 Solo es papel. 371 00:22:33,339 --> 00:22:35,498 - Nos siguió. - Así que lo hemos puesto nervioso. 372 00:22:35,499 --> 00:22:38,898 - ¿Qué es esto? - Una amenaza de Cilenti. 373 00:22:38,899 --> 00:22:41,139 Tenemos que contar la historia esta semana. 374 00:22:42,299 --> 00:22:44,299 Tenemos que contarla ya. 375 00:22:46,379 --> 00:22:49,698 En Borneo, cuando un hombre quiere advertir a su enemigo, va a por él, 376 00:22:49,699 --> 00:22:53,298 ata las entrañas resecas de sus ancianos muertos a una olla de arcilla 377 00:22:53,299 --> 00:22:54,899 y las deja ante la puerta. 378 00:22:56,419 --> 00:22:57,938 Sigan adelante. 379 00:22:57,939 --> 00:23:00,339 ¿Aunque esté amenazando a un miembro de nuestro equipo? 380 00:23:00,340 --> 00:23:03,458 Para el que tiene miedo, todo son crujidos. 381 00:23:03,459 --> 00:23:05,658 - ¿Alguien más? - No. Aún no. 382 00:23:05,659 --> 00:23:09,978 Tengo un nombre. Francis Tufnell. Posee una empresa de ingeniería. 383 00:23:09,979 --> 00:23:11,978 Hizo su dinero con chatarra, tras la guerra. 384 00:23:11,979 --> 00:23:13,818 Hemos estado cruzando y referenciando nombres 385 00:23:13,819 --> 00:23:16,218 tratando de identificar a todos en la cumbre de la OTAN. 386 00:23:16,219 --> 00:23:20,138 ¿Por? Por este hombre. En el almuerzo de la cumbre. 387 00:23:20,139 --> 00:23:22,178 Lo he visto en "El Paradis". Con la Srta. Delaine. 388 00:23:22,179 --> 00:23:25,138 Creemos que el Sr. Cilenti podría estar alentando deliberadamente 389 00:23:25,139 --> 00:23:29,098 hechos comprometedores para chantajear a hombres como el comandante Stern. 390 00:23:29,099 --> 00:23:31,218 - Y a otros. - ¿Algún magnate de la industria? 391 00:23:31,219 --> 00:23:35,538 - Es posible. - Estrictamente, el Sr. Wengrow está en noticias locales, 392 00:23:35,539 --> 00:23:40,218 pero creo que esta historia concreta escapa de nuestra competencia. - Sí. 393 00:23:40,219 --> 00:23:42,938 La pregunta que deberíamos hacernos 394 00:23:42,939 --> 00:23:46,139 es, ¿qué hace un magnate de la industria entre diplomáticos? 395 00:23:51,459 --> 00:23:53,698 ¿Realmente no había nadie mejor a quien pudiéramos conocer? 396 00:23:53,699 --> 00:23:56,258 Querido, querido Héctor. Sé que no guardas rencor. 397 00:23:56,259 --> 00:23:58,658 ¿Qué es "El Paradis" sin ti, eh? 398 00:23:58,659 --> 00:24:00,698 Por Dios santo, quítate ese abrigo. 399 00:24:00,699 --> 00:24:03,139 Parece como si esperases ser evacuado. 400 00:24:04,339 --> 00:24:07,619 - Whisky, sin hielo. - Nada, gracias. - Mi amigo tomará lo mismo. 401 00:24:08,979 --> 00:24:10,459 Una chica preciosa. 402 00:24:11,739 --> 00:24:13,538 ¿Por qué lo haces, Angus? 403 00:24:13,539 --> 00:24:15,859 No encuentras a esa jovencita ni remotamente atractiva. 404 00:24:15,860 --> 00:24:19,418 En realidad, acabo de conocer a una chica totalmente adorable, Vera. 405 00:24:19,419 --> 00:24:23,218 Una prima lejana. Hemos ido al teatro, dos veces. 406 00:24:23,219 --> 00:24:24,699 Mira, no he venido a discutir. 407 00:24:24,700 --> 00:24:28,378 Das una muestra absolutamente maravillosa de tu destreza 408 00:24:28,379 --> 00:24:31,018 en la fiesta de la Fundación del Orfanato comosellame. 409 00:24:31,019 --> 00:24:33,178 No lo repitamos. 410 00:24:33,179 --> 00:24:34,738 Tengo una historia para ti. 411 00:24:34,739 --> 00:24:37,538 Demasiado tarde, emitimos mañana. Tenemos nuestra historia. 412 00:24:37,539 --> 00:24:40,498 - ¿Finch, los misiles? - No tiene sentido que lo niegue. 413 00:24:40,499 --> 00:24:43,978 No, no, puedo ver el atractivo. Gracias. 414 00:24:43,979 --> 00:24:45,658 415 00:24:45,659 --> 00:24:49,179 Puede que tenga otra cosa para ti. Algo un poco más fuerte. 416 00:24:50,299 --> 00:24:53,578 Están teniendo ligeros problemas en el Tesoro Público. 417 00:24:53,579 --> 00:24:55,978 ¿El Tesoro? 418 00:24:55,979 --> 00:24:58,218 Bueno, no te aburriré con los detalles, 419 00:24:58,219 --> 00:25:01,778 basta con decir que todo el Gabinete parece gastar dinero, 420 00:25:01,779 --> 00:25:05,859 en particular en defensa, y el Ministro es un diamante con el que no pueden. 421 00:25:07,539 --> 00:25:09,778 ¿Y qué? Despide a Thorneycroft. 422 00:25:09,779 --> 00:25:13,178 Si se despide al Ministro, se corre el riesgo de revelar que tiene razón. 423 00:25:13,179 --> 00:25:16,378 Thorneycroft y sus colegas, Powell y Birch, 424 00:25:16,379 --> 00:25:18,418 están al borde de la renuncia. 425 00:25:18,419 --> 00:25:21,098 Es un caso de "recortes presupuestarios o ya verás" 426 00:25:21,099 --> 00:25:23,459 El Gabinete está en sesión mientras hablamos. 427 00:25:24,739 --> 00:25:26,898 ¿Crees que tú tienes problemas, Héctor? 428 00:25:26,899 --> 00:25:30,498 El pobre y viejo Harold nunca lo ha tenido tan mal. 429 00:25:30,499 --> 00:25:32,619 ¿Por qué nos traes esto a nosotros? 430 00:25:34,139 --> 00:25:37,778 Lo que ha pasado en Downing Street en los últimos días 431 00:25:37,779 --> 00:25:39,978 muy bien podría derribar al gobierno. 432 00:25:39,979 --> 00:25:41,378 Eso no es lo que he preguntado. 433 00:25:41,379 --> 00:25:43,858 Bueno, es mejor material que lo de Finch. 434 00:25:43,859 --> 00:25:45,778 Te estoy dando la primicia, Héctor. 435 00:25:45,779 --> 00:25:48,538 Lleva a tus muchachos a Westminster mañana 436 00:25:48,539 --> 00:25:51,138 - y observa su desarrollo. - No funcionará. Aún no ha dimitido. 437 00:25:51,139 --> 00:25:53,539 Bueno, lo habrá hecho cuando vayas a emitir. 438 00:25:53,540 --> 00:25:56,378 Sí, ¿dejándonos con qué? Sin tiempo para reaccionar. 439 00:25:56,379 --> 00:26:00,178 Incluso con esto no estaremos por delante de otros grupos de noticias. 440 00:26:00,179 --> 00:26:03,858 Y no puedo dar un debate sobre rumores de renuncia. Son habladurías. 441 00:26:03,859 --> 00:26:07,018 La Srta. Rowley no lo querrá. Ni Brown. 442 00:26:07,019 --> 00:26:09,658 Bien entonces, te daré toda la exclusiva, ¿eh? 443 00:26:09,659 --> 00:26:12,258 Thorneycroft es alérgico a hablar. 444 00:26:12,259 --> 00:26:13,938 Bueno, lo hará. 445 00:26:13,939 --> 00:26:16,419 Tú trae tu cámara, yo traeré al Ministro, 446 00:26:16,420 --> 00:26:18,018 nos encontraremos en Westminster. 447 00:26:18,019 --> 00:26:20,738 - La entrevista es tuya. - ¿En exclusividad? 448 00:26:20,739 --> 00:26:22,538 Puede que yo no sea Evelyn Waugh, Héctor, 449 00:26:22,539 --> 00:26:24,939 pero conozco el significado de la palabra "exclusiva". 450 00:26:26,739 --> 00:26:30,058 - ¿Otra igual? Otra igual. - No, no, no voy a quedarme. 451 00:26:30,059 --> 00:26:32,138 Piensa en esto, Héctor. 452 00:26:32,139 --> 00:26:35,659 Si no tengo noticias tuyas, "Uncovered" son los siguientes en la lista. 453 00:26:44,459 --> 00:26:46,179 Buenas noches, Sr. Madden. 454 00:26:52,979 --> 00:26:55,699 En realidad, tal vez debería quedarme para otra copa. 455 00:27:04,579 --> 00:27:06,658 - ¿Sí? - Soy yo. 456 00:27:06,659 --> 00:27:08,218 Hola, yo. 457 00:27:08,219 --> 00:27:11,378 - ¿Qué haces? - Estoy... trabajando. 458 00:27:11,379 --> 00:27:13,098 Faltan 24 horas para que emitamos. 459 00:27:13,099 --> 00:27:14,818 ¿Estás bien? 460 00:27:14,819 --> 00:27:16,538 Sí, estoy bien. 461 00:27:16,539 --> 00:27:19,538 No suenas así. Suenas tensa. 462 00:27:19,539 --> 00:27:21,458 463 00:27:21,459 --> 00:27:24,258 Solo... solo es uno de esos días. 464 00:27:24,259 --> 00:27:26,338 Cuéntame. 465 00:27:26,339 --> 00:27:29,498 No, no voy a hacerlo. 466 00:27:29,499 --> 00:27:31,058 Bien. Es una lástima. 467 00:27:31,059 --> 00:27:34,019 Porque he sido alabado por mi capacidad para escuchar. 468 00:27:35,739 --> 00:27:40,179 No. Perdona... solo tendrás que acostumbrarte a la tensión. 469 00:27:41,659 --> 00:27:43,218 ¿A qué hora esta noche? 470 00:27:43,219 --> 00:27:46,299 ¿A las nueve? 471 00:27:47,899 --> 00:27:49,778 ¿Aún estás ahí? 472 00:27:49,779 --> 00:27:53,659 Jane duerme fuera esta noche. Con su abuela. 473 00:27:55,979 --> 00:27:57,619 De acuerdo. 474 00:28:00,219 --> 00:28:04,178 Y ahora tu silencio me está poniendo más tensa incluso. 475 00:28:04,179 --> 00:28:05,818 Te veré luego. 476 00:28:05,819 --> 00:28:07,499 Sí. 477 00:28:37,979 --> 00:28:39,538 Lárguese. 478 00:28:39,539 --> 00:28:42,338 ¿Y decepcionar a sus invitados, Sr. Cilenti? 479 00:28:42,339 --> 00:28:44,859 No son mis invitados. Sáquelos. 480 00:28:51,939 --> 00:28:54,378 - Lo siento, caballeros. - ¿Qué? 481 00:28:54,379 --> 00:28:57,298 De acuerdo, ¿cómo conseguimos que esta historia encabece mañana? 482 00:28:57,299 --> 00:28:59,938 Esta fue tomada hace unas semanas. 483 00:28:59,939 --> 00:29:01,538 Es otra vez el Sr. Tufnell. 484 00:29:01,539 --> 00:29:04,298 Y aquí hay una lista de sus actividades profesionales 485 00:29:04,299 --> 00:29:06,618 a través de los años. Parecen muy legítimas. 486 00:29:06,619 --> 00:29:09,019 Claramente ha amasado una considerable fortuna. 487 00:29:09,020 --> 00:29:11,578 Pero el rastro queda en blanco durante la guerra. 488 00:29:11,579 --> 00:29:13,578 Ningún registro militar, así que le pedí al Sr. Wengrow 489 00:29:13,579 --> 00:29:15,698 que averiguase lo que estuvo haciendo desde 1939 a 1945. 490 00:29:15,699 --> 00:29:19,258 El único nombre que pude encontrar era un tal Francesco Tufo 491 00:29:19,259 --> 00:29:22,818 que estuvo internado en un campo de prisioneros de guerra en la Isla de Man. 492 00:29:22,819 --> 00:29:26,298 El mismo Francesco Tufo que empezó una pequeña empresa aquí en el 46, 493 00:29:26,299 --> 00:29:29,698 especializada en muelles para estilográficas, coches, etc. 494 00:29:29,699 --> 00:29:32,218 - La Sra. Lyon de nuevo. - Coja el mensaje, por favor. 495 00:29:32,219 --> 00:29:35,578 Quiere que lleve algo de comida para esta noche. 496 00:29:35,579 --> 00:29:38,418 De Ron. Todo lo que he podido encontrar. Una especie de schnapps. 497 00:29:38,419 --> 00:29:41,178 Gracias. Bueno... los mendigos no pueden elegir. 498 00:29:41,179 --> 00:29:45,218 Un año después, la firma fue vendida y una segunda fue empezada 499 00:29:45,219 --> 00:29:49,298 por un hombre conocido ahora como Francis Tufnell. Se cambió el nombre. 500 00:29:49,299 --> 00:29:51,178 Seguramente para disimular sus huellas. 501 00:29:51,179 --> 00:29:53,458 Pero lo realmente interesante 502 00:29:53,459 --> 00:29:55,658 es el nombre de uno de sus co-compatriotas 503 00:29:55,659 --> 00:29:57,978 en el campo de prisioneros de guerra... 504 00:29:57,979 --> 00:29:59,859 el Sr. Raphael Cilenti. 505 00:30:01,179 --> 00:30:03,019 Puede que necesites tus gafas. 506 00:30:09,979 --> 00:30:11,339 Ahí. 507 00:30:12,659 --> 00:30:16,178 ¿Y adivináis quién está en la junta directiva del Sr. Tufnell? 508 00:30:16,179 --> 00:30:17,618 Raphael Cilenti. 509 00:30:17,619 --> 00:30:20,538 ¿Y el nombre de la compañía a punto de asegurarse un contrato de un millón 510 00:30:20,539 --> 00:30:22,619 de libras sobre las bases fijadas por la cumbre de la OTAN? 511 00:30:23,979 --> 00:30:25,978 Tufnell Engineering. 512 00:30:25,979 --> 00:30:30,658 Las mismas bases militares que albergarán los misiles estadounidenses. 513 00:30:30,659 --> 00:30:33,658 Kiki no es un apetitoso cebo para el Sr. Tufnell... 514 00:30:33,659 --> 00:30:35,618 es una prima de Año Nuevo. 515 00:30:35,619 --> 00:30:39,819 O un regalo de un amigo a otro. 516 00:30:41,699 --> 00:30:45,818 Esto echará por tierra a Finch y a la cumbre de la OTAN: 517 00:30:45,819 --> 00:30:47,939 Discúlpeme. 518 00:30:50,459 --> 00:30:52,298 Discúlpeme 519 00:30:52,299 --> 00:30:54,298 ¿Va todo bien, Srta. Delaine? 520 00:30:54,299 --> 00:30:57,138 - Gracias, Sr. Cilenti. - Sr. Tufnell. 521 00:30:57,139 --> 00:31:01,018 - Espero que esté siendo muy amable con mi amigo esta noche. - Siempre. 522 00:31:01,019 --> 00:31:04,018 Buena chica. ¿Lo que él necesite? 523 00:31:04,019 --> 00:31:06,138 Sí, Sr. Cilenti. 524 00:31:06,139 --> 00:31:08,538 No es asunto suyo, Srta. Delaine. 525 00:31:08,539 --> 00:31:10,379 Todos son felices esta noche. 526 00:31:11,899 --> 00:31:14,098 Sr. Madden. ¿Puedo ofrecerle una mesa? 527 00:31:14,099 --> 00:31:17,378 No, gracias, Sr. Cilenti, la vista es buena desde aquí. 528 00:31:17,379 --> 00:31:19,899 - Disculpe, ¿podríamos hablar un momento? - Por supuesto. 529 00:31:32,019 --> 00:31:34,178 - ¿Srta. Delaine? - Llamaré al encargado. 530 00:31:34,179 --> 00:31:36,418 No he venido a sermonearla. 531 00:31:36,419 --> 00:31:39,458 No le pido que explique por qué hizo lo que hizo. 532 00:31:39,459 --> 00:31:40,978 Le advierto... 533 00:31:40,979 --> 00:31:45,578 que lo que le hizo antes el Comandante Stern, lo hará de nuevo. 534 00:31:45,579 --> 00:31:49,418 Usted... es demasiado joven para entender lo que la guerra le hace a un hombre. 535 00:31:49,419 --> 00:31:52,858 Te destroza, saca a la luz tu peor parte 536 00:31:52,859 --> 00:31:55,858 y hace que quieras destruir incluso las cosas más bellas. 537 00:31:55,859 --> 00:31:57,498 No lo entiendo. 538 00:31:57,499 --> 00:31:59,218 Ojalá lo hiciese. 539 00:31:59,219 --> 00:32:01,298 Váyase. 540 00:32:01,299 --> 00:32:03,179 ¡Váyase! 541 00:32:25,859 --> 00:32:27,938 ¿Tienes más de eso? 542 00:32:27,939 --> 00:32:31,618 Cilenti me ha sentado otra vez esta noche en la mesa principal. 543 00:32:31,619 --> 00:32:33,378 Eres tonta. 544 00:32:33,379 --> 00:32:35,218 No estamos saliendo en exclusiva. 545 00:32:35,219 --> 00:32:37,019 ¿Tu Comandante lo sabe? 546 00:32:42,179 --> 00:32:43,739 Estoy metida en un lío. 547 00:32:54,259 --> 00:32:55,618 ¡Rosa! 548 00:32:55,619 --> 00:32:57,979 Vuelve con tu caballero. No dejes que te vean conmigo. 549 00:32:57,980 --> 00:32:59,739 ¡Por favor! 550 00:33:02,579 --> 00:33:06,538 Lárgate mientras puedas, Kiki, prométemelo. 551 00:33:06,539 --> 00:33:08,178 Puedes librarte de todo esto. 552 00:33:08,179 --> 00:33:09,539 Tú también. 553 00:33:10,979 --> 00:33:13,059 Deséame suerte. 554 00:33:31,619 --> 00:33:35,538 555 00:33:35,539 --> 00:33:39,818 556 00:33:39,819 --> 00:33:43,619 557 00:33:45,099 --> 00:33:46,379 Tu chica... 558 00:33:47,939 --> 00:33:49,498 ¿estaba hablando? 559 00:33:49,499 --> 00:33:54,058 No, eso no quiere decir nada. A Rose le gusta charlar. 560 00:33:54,059 --> 00:33:56,218 No puedes servirte tú mismo mientras la oyes cantar. 561 00:33:56,219 --> 00:33:58,818 Nunca será la Srta. Delaine. 562 00:33:58,819 --> 00:34:00,898 No puedes conseguir una bailarina mejor. 563 00:34:00,899 --> 00:34:03,019 Las bailarinas son fáciles de encontrar. 564 00:34:05,699 --> 00:34:07,419 Encárgate de ello. 565 00:34:14,259 --> 00:34:17,978 566 00:34:17,979 --> 00:34:23,058 567 00:34:23,059 --> 00:34:26,938 568 00:34:26,939 --> 00:34:31,658 569 00:34:31,659 --> 00:34:38,219 570 00:34:40,539 --> 00:34:44,898 Eres demasiado. Realmente eres demasiado. 571 00:34:44,899 --> 00:34:48,218 Larry estaba recordándome esa cena terriblemente divertida 572 00:34:48,219 --> 00:34:51,538 que tuvimos en el Plaza Café, el día de la Coronación. ¿Te acuerdas? 573 00:34:51,539 --> 00:34:53,098 Achispándonos 574 00:34:53,099 --> 00:34:55,578 y brindando por la nueva Reina hasta la madrugada. 575 00:34:55,579 --> 00:34:57,738 ¿Qué estás haciendo aquí? 576 00:34:57,739 --> 00:34:59,698 Pasaba. 577 00:34:59,699 --> 00:35:02,098 Marnie, ¿podrías dejarnos solos, por favor? 578 00:35:02,099 --> 00:35:06,019 Lo siento, Laurie. Lo siento muchísimo. ¿Héctor? 579 00:35:07,019 --> 00:35:08,739 Por favor haz lo que he dicho. 580 00:35:16,539 --> 00:35:20,058 Nunca vengas a mi casa sin ser invitado. 581 00:35:20,059 --> 00:35:24,138 - Héctor... - Lo expulsé de mi mente porque era época de guerra. 582 00:35:24,139 --> 00:35:27,338 Trieste, atascados en ese almacén Dios sabe por cuánto tiempo. 583 00:35:27,339 --> 00:35:30,739 Al final teníamos una noche libre en aquel... pueblo olvidado de Dios. 584 00:35:32,579 --> 00:35:35,218 Una chica nos atendió a todos. Tú fuiste el primero. 585 00:35:35,219 --> 00:35:38,258 - ¿Te acuerdas? - Sí, bueno, no voy a tener esta conversación. 586 00:35:38,259 --> 00:35:42,778 Entonces aparezco en esa mugrienta habitación y encogida en la cama... 587 00:35:42,779 --> 00:35:45,818 estaba morada a golpes. 588 00:35:45,819 --> 00:35:48,419 Cuando me senté junto a ti durante el regreso, nunca dije una palabra. 589 00:35:52,219 --> 00:35:54,618 Nunca olvidaré lo que hiciste por mí. 590 00:35:54,619 --> 00:35:57,699 Y esperaba poder devolverte el favor un día, pero... 591 00:35:59,379 --> 00:36:01,498 no puedo. 592 00:36:01,499 --> 00:36:03,058 Y no puedo evitar que "The Hour" 593 00:36:03,059 --> 00:36:06,338 - exponga la corrupción que hay en tus fuerzas. - ¡Jesús! 594 00:36:06,339 --> 00:36:08,618 Escapa a mi control. 595 00:36:08,619 --> 00:36:10,179 Me arruinará. 596 00:36:11,739 --> 00:36:13,858 Bueno, me lo debes. 597 00:36:13,859 --> 00:36:15,618 ¡Tienes que hacer algo! 598 00:36:15,619 --> 00:36:19,818 Puedo conseguirte una semana, pero tienes que mantenerte apartado 599 00:36:19,819 --> 00:36:22,938 desde ahora, y si eres sensato, de esa jovencita. 600 00:36:22,939 --> 00:36:24,938 ¡No puedo! 601 00:36:24,939 --> 00:36:27,579 Entonces estás loco. 602 00:36:29,379 --> 00:36:32,538 No eres el único en su vida. 603 00:36:32,539 --> 00:36:34,419 Dime que lo entiendes. 604 00:36:42,259 --> 00:36:44,458 Lo siento. Lo siento tanto. 605 00:36:44,459 --> 00:36:46,179 Aún no has hecho nada. 606 00:37:01,659 --> 00:37:04,258 Lo sé, lo sé, lo sé... 607 00:37:04,259 --> 00:37:06,859 No pasa nada. Michael compró la cena. 608 00:37:08,019 --> 00:37:09,059 Ven. 609 00:37:10,579 --> 00:37:12,898 Tenemos otro par de manos. 610 00:37:12,899 --> 00:37:14,738 Puedes lamer mientras yo doblo. 611 00:37:14,739 --> 00:37:18,618 ¿Puede esperar hasta mañana? Tengo que irme a la cama. 612 00:37:18,619 --> 00:37:23,778 ¿Michael, Anne, Phillip? Mi marido, Freddie. 613 00:37:23,779 --> 00:37:26,658 Ah, el hombre que le cuenta al mundo lo que pasa, ¿eh? 614 00:37:26,659 --> 00:37:28,458 Lo intento. 615 00:37:28,459 --> 00:37:29,978 Michael ha oído hablar a Priestley. 616 00:37:29,979 --> 00:37:32,818 Se le ha pedido que trabaje en la Campaña para el Desarme Nuclear. 617 00:37:32,819 --> 00:37:35,698 Es maravilloso. Pastel y patatas fritas para dos. 618 00:37:35,699 --> 00:37:36,939 Disculpadme. 619 00:37:41,939 --> 00:37:43,338 Grosero. 620 00:37:43,339 --> 00:37:45,219 - Es mi casa. - Nuestra casa. 621 00:37:46,339 --> 00:37:47,619 Sabes, hay un motivo 622 00:37:47,620 --> 00:37:49,778 por el que la gente escribe la música antes de tocarla. 623 00:37:49,779 --> 00:37:51,099 Suena mejor de ese modo 624 00:37:51,100 --> 00:37:53,578 - Estás siendo condescendiente. - ¿Yo condescendiente? 625 00:37:53,579 --> 00:37:56,858 Tienes a Karl Marx, Groucho Marx y Gertrude Stein 626 00:37:56,859 --> 00:37:59,378 conspirando revoluciones en mi salón. 627 00:37:59,379 --> 00:38:02,819 Bueno, al menos están haciendo algo. Intentando hacer algo. 628 00:38:04,499 --> 00:38:06,898 Solo necesito dormir. 629 00:38:06,899 --> 00:38:08,658 Freddie, ¿no te importa? 630 00:38:08,659 --> 00:38:11,139 ¿Sabes lo que esta locura está causando en el mundo? 631 00:38:11,140 --> 00:38:12,858 Misiles creando más misiles, 632 00:38:12,859 --> 00:38:16,618 ¡los nuestros apuntando a los soviéticos, los suyos a nosotros! 633 00:38:16,619 --> 00:38:20,138 Seguirá una y otra vez, Freddie. Cada día, horribles, horribles noticias. 634 00:38:20,139 --> 00:38:21,459 ¿Qué crees que hago todo el día 635 00:38:21,460 --> 00:38:23,738 sino intentar dar sentido a esas horribles historias? 636 00:38:23,739 --> 00:38:27,538 ¡Bueno, así lo hacemos nosotros! Así es como provocamos cambios. 637 00:38:27,539 --> 00:38:30,898 Como tú al contar tus historias, salvo que nosotros no llevamos traje. 638 00:38:30,899 --> 00:38:32,579 Este traje paga las facturas. 639 00:38:34,859 --> 00:38:36,538 ¿Esta es nuestra vida, Freddie? 640 00:38:36,539 --> 00:38:38,618 ¿Por qué crees que trabajo hasta tarde cada noche? 641 00:38:38,619 --> 00:38:41,458 Intentando emitir la perspectiva más sincera que puedo. 642 00:38:41,459 --> 00:38:43,818 Porque es más fácil que estar aquí. 643 00:38:43,819 --> 00:38:46,138 Conmigo. 644 00:38:46,139 --> 00:38:48,578 Porque entonces puedes estar con ella. 645 00:38:48,579 --> 00:38:49,699 Con Bel. 646 00:38:51,259 --> 00:38:52,739 Di que no es cierto. 647 00:38:56,099 --> 00:38:58,498 No es cierto. 648 00:38:58,499 --> 00:38:59,779 Mentiroso. 649 00:39:05,139 --> 00:39:11,738 El pobre tuvo que hacer que su mujer reescribiese cada carta tras mi marcha. 650 00:39:11,739 --> 00:39:14,018 Y al final, dijo, 651 00:39:14,019 --> 00:39:17,739 "bueno, si no puedes escribir, quizá serías mejor encontrando la historia". 652 00:39:18,899 --> 00:39:20,939 Y lo eras. 653 00:39:22,459 --> 00:39:25,539 Mi primera historia fue un incendio en el East End. 654 00:39:26,619 --> 00:39:28,179 Una caldera defectuosa. 655 00:39:29,179 --> 00:39:32,819 Mató a dos familias, y dejó huérfano a un chico de doce años. 656 00:39:33,819 --> 00:39:39,018 Me quedé ante la puerta del arrendador hasta que admitió que era culpable. 657 00:39:39,019 --> 00:39:40,859 Consiguió una página seis. 658 00:39:41,859 --> 00:39:46,338 Todas mis amigas iban a las cenas serias 659 00:39:46,339 --> 00:39:49,899 intentando encontrar al marido perfecto. Aún desesperan de mí, pero... 660 00:39:52,059 --> 00:39:54,858 ¿cómo puedo ocultar lo que importa de verdad, 661 00:39:54,859 --> 00:39:57,899 lo que realmente puede cambiar el mundo? 662 00:39:59,459 --> 00:40:02,419 Es el sencillo acto de contar la historia de alguien. 663 00:40:04,499 --> 00:40:06,258 ¿Pero no siempre? 664 00:40:06,259 --> 00:40:07,659 ¿No? ¿Por qué no puedo hacerlo siempre? 665 00:40:07,660 --> 00:40:10,458 Ah, hablando de algo de lo que no quieres hablar. 666 00:40:10,459 --> 00:40:12,019 Eso que no harás otra vez. 667 00:40:14,939 --> 00:40:17,818 Tenemos a Priestley. Para el programa de mañana. 668 00:40:17,819 --> 00:40:19,538 Acaba de confirmarlo. 669 00:40:19,539 --> 00:40:21,978 No. ¿Cómo? 670 00:40:21,979 --> 00:40:24,779 Pero si se trata de las noticias, hablará de ello. 671 00:40:26,019 --> 00:40:28,619 Y muy apasionadamente sobre su tema. 672 00:40:30,299 --> 00:40:33,058 Puedo ser muy persuasivo. 673 00:40:33,059 --> 00:40:35,219 Cuando pongo mi corazón en algo... 674 00:40:36,779 --> 00:40:39,619 Aún estás nerviosa. 675 00:40:41,579 --> 00:40:44,018 No seamos reporteros esta noche. 676 00:40:44,019 --> 00:40:45,899 Seamos solo... 677 00:42:34,899 --> 00:42:37,179 No, vuélvete a dormir. 678 00:42:53,179 --> 00:42:56,018 No sabía que te pasarías hoy. 679 00:42:56,019 --> 00:42:58,498 ¿Has tenido visita? 680 00:42:58,499 --> 00:43:01,299 - Solo un amigo. - Ya. Puta. 681 00:43:07,819 --> 00:43:11,058 ¿Sinceramente crees que solo era tuya? 682 00:43:11,059 --> 00:43:16,778 ¿Sinceramente crees que es suficiente, quedarme sentada esperando que vengas? 683 00:43:16,779 --> 00:43:19,418 Qué arrogancia. 684 00:43:19,419 --> 00:43:21,859 Todos pensáis que sois el único. 685 00:43:25,779 --> 00:43:28,339 Venga, entonces... pégame. 686 00:43:29,699 --> 00:43:32,138 Quieres hacerlo, así que... 687 00:43:32,139 --> 00:43:34,618 Te quiero. 688 00:43:34,619 --> 00:43:36,579 Yo también te quiero. 689 00:43:44,579 --> 00:43:47,378 Estúpida muchachita. 690 00:43:47,379 --> 00:43:50,538 No tienes ni idea de lo que has hecho. 691 00:43:50,539 --> 00:43:53,059 Ni siquiera sabes lo que me has hecho. 692 00:44:19,579 --> 00:44:21,579 Puedes decirle al Sr. Cilenti... 693 00:44:24,539 --> 00:44:27,659 que no te solicitaré más. 694 00:44:50,979 --> 00:44:52,779 ¿Héctor? 695 00:44:59,619 --> 00:45:02,619 Hay cosas que no te he contado sobre la guerra. 696 00:45:05,499 --> 00:45:07,339 Cosas que hicimos. 697 00:45:08,819 --> 00:45:10,819 Cosas horribles. 698 00:45:13,059 --> 00:45:15,699 Laurie tomó el mando una vez, cuando yo no podía... 699 00:45:20,219 --> 00:45:23,018 cuando, como su oficial al mando, yo... 700 00:45:23,019 --> 00:45:25,099 no podía dar órdenes. 701 00:45:27,019 --> 00:45:29,658 Usó a un hombre como escudo, 702 00:45:29,659 --> 00:45:32,899 un francés, decidido a delatarnos. 703 00:45:37,059 --> 00:45:39,858 Nos sacó. 704 00:45:39,859 --> 00:45:41,419 Héctor... 705 00:45:46,779 --> 00:45:49,099 Nos sacó, Marnie. 706 00:46:14,259 --> 00:46:17,818 707 00:46:17,819 --> 00:46:19,459 ¿Estás lista? 708 00:46:34,659 --> 00:46:37,059 - ¿Quieres que yo...? - Sí, por favor. 709 00:46:49,619 --> 00:46:52,138 Su nombre es Sofía. 710 00:46:52,139 --> 00:46:53,899 Mantuvieron su nombre. 711 00:46:56,899 --> 00:46:58,699 Sofia Malfrand. 712 00:47:01,819 --> 00:47:04,458 Probablemente ni siquiera habla inglés. 713 00:47:04,459 --> 00:47:07,698 Está en el Conservatorio. 714 00:47:07,699 --> 00:47:09,699 Estudiando música. 715 00:47:12,339 --> 00:47:14,939 ¿Música? 716 00:47:17,859 --> 00:47:19,819 Sofía. 717 00:47:21,779 --> 00:47:23,819 19. 718 00:47:49,379 --> 00:47:50,738 ¿Hecho? 719 00:47:50,739 --> 00:47:52,139 Sí. 720 00:47:55,419 --> 00:47:57,019 Bien. 721 00:48:01,659 --> 00:48:04,218 Una lista de hombres importantes, la mayoría en el gobierno, 722 00:48:04,219 --> 00:48:06,017 que han sido entretenidos en "El Paradis" 723 00:48:06,018 --> 00:48:07,657 que claramente están usando sus influencias 724 00:48:07,658 --> 00:48:09,259 para sostener la vida aquí del Sr. Cilenti. 725 00:48:09,260 --> 00:48:11,858 - ¿Su fuente en "El Paradis"? - La he estado llamando esta mañana. 726 00:48:11,859 --> 00:48:14,658 - No contesta. Está demasiado asustada. - ¿Y el Sr. Priestley? 727 00:48:14,659 --> 00:48:16,858 - Decidió ir a ITV. - A "Uncovered". 728 00:48:16,859 --> 00:48:18,099 Gracias, Sr. Wengrow. 729 00:48:18,100 --> 00:48:21,458 No esperaba verlo haciendo sonar el gong en "Escoge lo que quieras". 730 00:48:21,459 --> 00:48:23,379 - Sr. Madden. - Buenos días, Héctor. 731 00:48:24,499 --> 00:48:27,299 No necesitamos a Priestley. Esta es la historia. 732 00:48:29,539 --> 00:48:33,018 Un criminal cuyo imperio empresarial se permite que exista 733 00:48:33,019 --> 00:48:35,098 debido a la extendida corrupción policial, 734 00:48:35,099 --> 00:48:37,618 un hecho del que ahora tenemos pruebas, 735 00:48:37,619 --> 00:48:41,778 que mantiene su poder mediante el chantaje de las personas con influencia, 736 00:48:41,779 --> 00:48:44,698 y que podría también estar especulando 737 00:48:44,699 --> 00:48:49,178 con los contratos relativos a la inminente llegada de misiles. 738 00:48:49,179 --> 00:48:51,019 Su corrupción va a ser nuclear. 739 00:48:52,259 --> 00:48:55,178 - Muy bien. - Aquí hay un problema de tiempo. 740 00:48:55,179 --> 00:48:56,898 Nuestros contactos, nuestras fuentes, 741 00:48:56,899 --> 00:48:59,698 pueden haberse puesto en peligro por hablar con nosotros. 742 00:48:59,699 --> 00:49:02,258 Una mujer joven, ella nos dio la historia. 743 00:49:02,259 --> 00:49:04,538 Si la emitimos esta noche, si la hacemos pública, 744 00:49:04,539 --> 00:49:07,018 anulamos la posibilidad de que haya repercusiones para ella. 745 00:49:07,019 --> 00:49:09,178 - ¿Está sugiriendo esta noche? - Sí. 746 00:49:09,179 --> 00:49:12,138 ¿En serio? Digo, es una buena historia pero... 747 00:49:12,139 --> 00:49:14,178 ¿Pero? 748 00:49:14,179 --> 00:49:16,938 Puede que quieras reservarla para otra semana. 749 00:49:16,939 --> 00:49:18,699 El Ministro de Economía y Hacienda va a renunciar. 750 00:49:20,219 --> 00:49:22,018 Aún no ha sido anunciado, 751 00:49:22,019 --> 00:49:24,858 pero, McCain nos ha ofrecido la exclusiva. 752 00:49:24,859 --> 00:49:27,618 Una entrevista de 30 minutos con el Ministro esta noche, 753 00:49:27,619 --> 00:49:29,018 en directo desde Westminster. 754 00:49:29,019 --> 00:49:31,858 ¿Entonces por qué McCain le da esto a "The Hour"? 755 00:49:31,859 --> 00:49:34,258 - Me lo debe. - No puedes hablar en serio. 756 00:49:34,259 --> 00:49:38,418 - Es una exclusiva increíble, Héctor. - Es desviación, no puede ser más obvio. 757 00:49:38,419 --> 00:49:39,657 ¿Podrías simplemente alegrarte? 758 00:49:39,658 --> 00:49:41,939 ¿Tienes que ser siempre el que consiga la primicia, Freddie? 759 00:49:41,940 --> 00:49:43,378 ¡Esta es la primicia! 760 00:49:43,379 --> 00:49:46,218 Mientras estabas bebiendo whisky y maniobrando por un aumento de sueldo, 761 00:49:46,219 --> 00:49:49,218 nosotros trabajábamos toda la noche para obtener esta historia. ¿Y para qué? 762 00:49:49,219 --> 00:49:51,499 Todo lo que quiere McCain es enterrar la historia anti nuclear 763 00:49:51,500 --> 00:49:53,578 y la metedura de pata del Coronel. Es desviación. 764 00:49:53,579 --> 00:49:56,138 Ese es su trabajo, enterrar malas noticias. 765 00:49:56,139 --> 00:49:58,378 Una entrevista de 30 minutos más análisis... 766 00:49:58,379 --> 00:50:00,418 no da tiempo para nada más. 767 00:50:00,419 --> 00:50:01,657 En términos de interés público, 768 00:50:01,658 --> 00:50:03,497 sabe que esta es la historia más importante. 769 00:50:03,498 --> 00:50:04,939 No podemos ignorar una primicia como esta. 770 00:50:04,940 --> 00:50:08,578 Tiene razón. ¿Sr. Wengrow? Llame a la unidad de retransmisión exterior. 771 00:50:08,579 --> 00:50:11,498 Mire si pueden conseguir una unidad móvil. Hablaré con McCain. 772 00:50:11,499 --> 00:50:15,178 ¡Le pedimos a esa chica que se jugase el cuello! 773 00:50:15,179 --> 00:50:18,138 Si no vamos a emitir la historia, no deberíamos haberlo hecho. 774 00:50:18,139 --> 00:50:19,658 Tenemos que emitirla ya. 775 00:50:19,659 --> 00:50:22,338 Es una historia de corrupción. Esperará una semana. 776 00:50:22,339 --> 00:50:27,058 Nuestra prioridad ha de ser cubrir sucesos políticos como estos. 777 00:50:27,059 --> 00:50:28,379 ¿Lix? 778 00:50:29,699 --> 00:50:33,018 Es una historia mucho mayor, cariño. 779 00:50:33,019 --> 00:50:35,058 El Sr. Madden va a hablar con el Ministro, 780 00:50:35,059 --> 00:50:36,818 el Sr. Lyon conectará desde el estudio. 781 00:50:36,819 --> 00:50:39,858 Haces esto para encubrir a tu amigo, Héctor. 782 00:50:39,859 --> 00:50:42,538 Sus noticias están ordenadas por el gobierno, y lo sabes, joder. 783 00:50:42,539 --> 00:50:44,618 Ese gobierno rige este país 784 00:50:44,619 --> 00:50:47,658 y cualquier cambio en el Gabinete es de interés público. 785 00:50:47,659 --> 00:50:48,979 Debería darte vergüenza, Héctor. 786 00:50:54,619 --> 00:50:56,299 Sr. Brown, quería agradecerle... 787 00:50:56,300 --> 00:50:58,779 No es necesario. No si va a quedarse. 788 00:51:09,419 --> 00:51:13,458 ¿Correo? En mi escritorio, por favor, y llama otra vez a la Srta. Ramírez. 789 00:51:13,459 --> 00:51:15,058 Ron, gira eso un poco, 790 00:51:15,059 --> 00:51:17,659 queremos iluminar al Sr. Lyon, no interrogarlo. 791 00:51:19,859 --> 00:51:21,298 Hola. 792 00:51:21,299 --> 00:51:23,578 Es precioso. Todas las luces. 793 00:51:23,579 --> 00:51:26,299 ¿Buscas a Freddie? Está arriba. 794 00:51:27,579 --> 00:51:29,178 ¿Te importa? 795 00:51:29,179 --> 00:51:30,739 No, en absoluto. 796 00:51:36,859 --> 00:51:39,339 Estamos conectando en directo con Westminster. 797 00:51:40,499 --> 00:51:42,498 ¿Emocionada? 798 00:51:42,499 --> 00:51:44,698 Eso creo. 799 00:51:44,699 --> 00:51:46,738 ¿Le darás un mensaje a Freddie? 800 00:51:46,739 --> 00:51:48,818 Pero puedes dárselo tú misma. 801 00:51:48,819 --> 00:51:51,138 Mi tren parte pronto. 802 00:51:51,139 --> 00:51:55,098 Por favor dile solo que me voy por un par de días. 803 00:51:55,099 --> 00:51:56,698 Con amigos. 804 00:51:56,699 --> 00:51:58,498 ¿Unas vacaciones? 805 00:51:58,499 --> 00:52:00,298 No. No exactamente. 806 00:52:00,299 --> 00:52:02,539 ¿Cómo se pueden tener vacaciones cuando vivimos así? 807 00:52:03,819 --> 00:52:06,218 La gente de esta ciudad, entiende mejor 808 00:52:06,219 --> 00:52:08,338 lo que está ocurriendo en el mundo... 809 00:52:08,339 --> 00:52:11,899 la amenaza nuclear, lo que significa para la gente corriente. 810 00:52:13,339 --> 00:52:15,579 Y aun así no hacen nada al respecto. 811 00:52:20,339 --> 00:52:22,139 Camille... 812 00:52:23,339 --> 00:52:25,058 ¿Estás bien? 813 00:52:25,059 --> 00:52:26,299 Sí. 814 00:52:27,339 --> 00:52:29,618 Cuida de él. 815 00:52:29,619 --> 00:52:31,778 Esto es lo que quiere. 816 00:52:31,779 --> 00:52:34,178 Lo que queréis ambos. 817 00:52:34,179 --> 00:52:36,778 Eso no es cierto. 818 00:52:36,779 --> 00:52:39,219 Sí, lo es. Simplemente no puedes admitirlo. 819 00:53:02,899 --> 00:53:06,859 20 minutos, la Srta. Rowley quiere a todo el mundo en la planta. 820 00:53:11,139 --> 00:53:12,899 De acuerdo, por aquí. 821 00:53:15,859 --> 00:53:19,138 El Ministro está a punto de dar a conocer su comunicado de prensa. 822 00:53:19,139 --> 00:53:20,498 ¿Listo para el Día D? 823 00:53:20,499 --> 00:53:22,899 Bueno, tan listo como estaba para el de verdad, Angus. 824 00:53:22,900 --> 00:53:26,218 Sí. Entonces el Sr. Thorneycroft debería estar un poquito asustado, supongo. 825 00:53:26,219 --> 00:53:28,619 Ya estará listo para ti. 826 00:53:38,699 --> 00:53:42,619 Te... te están esperando abajo. 827 00:53:44,539 --> 00:53:47,138 Acabamos de conseguir sacar esto adelante, Freddie. Nada de quejas. 828 00:53:47,139 --> 00:53:49,139 ¿Quién se está quejando? 829 00:53:54,259 --> 00:53:56,259 Lo siento. 830 00:53:58,139 --> 00:54:00,179 Ni siquiera una abolladura. 831 00:54:02,419 --> 00:54:03,778 Camille pasó de visita. 832 00:54:03,779 --> 00:54:06,539 Dijo que se marchaba por unos días. 833 00:54:08,579 --> 00:54:10,139 De acuerdo. 834 00:54:12,259 --> 00:54:14,458 Le pedí que esperase pero... 835 00:54:14,459 --> 00:54:17,258 Seguimos discutiendo. 836 00:54:17,259 --> 00:54:18,819 De acuerdo. 837 00:54:20,899 --> 00:54:22,299 Sobre ti. 838 00:54:26,899 --> 00:54:29,499 Dice que todo lo que me importa es la historia. 839 00:54:31,939 --> 00:54:33,459 La historia y... 840 00:54:34,979 --> 00:54:36,579 tú. 841 00:54:38,979 --> 00:54:41,779 La Srta. Ramírez no responde. 842 00:55:05,899 --> 00:55:09,058 McCain. 843 00:55:09,059 --> 00:55:10,859 Oh, Dios... 844 00:55:12,859 --> 00:55:17,738 Cinco minutos, damas y caballeros. ¡Cinco minutos, por favor! 845 00:55:17,739 --> 00:55:20,098 Sr. Brown. 846 00:55:20,099 --> 00:55:22,138 ¿Y si no estamos cubriendo la historia del Ministro 847 00:55:22,139 --> 00:55:24,938 porque McCain quiere disminuir la metedura de pata? ¿Y si la cubrimos 848 00:55:24,939 --> 00:55:27,498 porque en algún lugar Cilenti está tirando de los hilos de McCain? 849 00:55:27,499 --> 00:55:29,258 ¿Y si estamos a punto de salir en directo 850 00:55:29,259 --> 00:55:31,858 con la mismísima historia que Cilenti quiere que difundamos? 851 00:55:31,859 --> 00:55:33,578 ¿Cortesía de nuestro contacto? 852 00:55:33,579 --> 00:55:36,058 Ella no ha respondido. 853 00:55:36,059 --> 00:55:38,979 Demasiado tarde. ¡Malditamente tarde! 854 00:55:41,099 --> 00:55:42,659 ¿Sr. Lyon? 855 00:55:48,779 --> 00:55:50,138 Gracias, Isaac. 856 00:55:50,139 --> 00:55:52,538 Héctor. Ministro, el Sr. Madden. El Sr. Thorneycroft. 857 00:55:52,539 --> 00:55:57,898 En espera, todos, vamos en directo en 25 segundos y sintonía de entrada. 858 00:55:57,899 --> 00:56:00,499 Sr. Wengrow, dígale al Sr. Madden que vamos con él en 20 segundos. 859 00:56:03,539 --> 00:56:05,818 Diez... nueve... 860 00:56:05,819 --> 00:56:08,018 ocho... siete... 861 00:56:08,019 --> 00:56:09,579 seis... 862 00:56:15,379 --> 00:56:18,378 "Buenas noches y bienvenidos a "The Hour", 863 00:56:18,379 --> 00:56:21,458 los 60 minutos más importantes de su semana". 864 00:56:21,459 --> 00:56:24,258 "Esta noche les llevaremos en directo a Westminster 865 00:56:24,259 --> 00:56:28,219 para traerles las noticias que en los últimos cinco minutos el Ministro..." 866 00:56:32,099 --> 00:56:33,858 Tufnell está aquí. 867 00:56:33,859 --> 00:56:35,779 He estado investigando Tufnell Engineering. 868 00:56:35,780 --> 00:56:38,298 Hay un comprador invirtiendo fuertemente en sus acciones. 869 00:56:38,299 --> 00:56:41,018 Es una compañía en el exterior que cotiza como Castlecore. 870 00:56:41,019 --> 00:56:43,018 Eres tú. ¡Cristo! 871 00:56:43,019 --> 00:56:45,098 ¿Quiénes son Castlecore? 872 00:56:45,099 --> 00:56:46,259 Firme ya, Sr. Madden. 873 00:56:46,260 --> 00:56:49,418 Sabía lo que venía. Solo espero que lea la letra pequeña. 874 00:56:49,419 --> 00:56:51,218 Quizá sería mejor que no. 875 00:56:51,219 --> 00:56:54,618 Las mujeres sois todas iguales... coristas o putas. 876 00:56:54,619 --> 00:56:58,098 Frena esto. Frénalo ya. Ya sabes cómo es Freddie. 877 00:56:58,099 --> 00:56:59,337 Te matarán. 878 00:56:59,338 --> 00:57:00,939 Estás arremetiendo contra una pistola cargada 879 00:57:00,940 --> 00:57:03,698 y crees que puedes esquivar la bala milagrosamente. No puedes. 880 00:57:03,699 --> 00:57:05,499 ¡Esto es una redada! 881 00:57:06,979 --> 00:57:08,618 ¿Dónde está Rosa? 882 00:57:08,619 --> 00:57:09,978 - De vacaciones. - Mentiroso. 883 00:57:09,979 --> 00:57:11,018 Cristo. 884 00:57:11,019 --> 00:57:12,459 ¿Qué hemos hecho? 885 00:57:12,625 --> 00:57:15,221 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-