1
00:00:02,020 --> 00:00:04,340
Hector ha sido arrestado y 
acusado de golpear a una chica.

2
00:00:04,340 --> 00:00:06,860
No creerías lo que algunos 
de estos hombres traman.

3
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
¡Maldición, no lo hice, Laurie!
¿Por qué está mintiendo esa mujer?

4
00:00:10,020 --> 00:00:12,420
¿Qué hizo para ser 
golpeada de esa forma?

5
00:00:12,420 --> 00:00:14,300
Quizá solo eso.

6
00:00:14,300 --> 00:00:16,500
Jura que nunca volverás 
a hacerme eso otra vez.

7
00:00:16,500 --> 00:00:19,900
Me llama para presumir de sus patéticos 
intentos para robarme a mi equipo.

8
00:00:19,900 --> 00:00:21,420
El Sr. Madden es el mejor que hay.

9
00:00:21,420 --> 00:00:22,540
Arruinará su carrera.

10
00:00:22,540 --> 00:00:24,260
Pensaba que Hector era amigo tuyo.

11
00:00:24,260 --> 00:00:26,860
Diré lo que sea necesario 
para mantener mi puesto.

12
00:00:26,860 --> 00:00:29,540
Desde ahora, lo que hagas con 
tu tiempo no será de mi interés

13
00:00:29,540 --> 00:00:31,660
ni lo que yo haga tendrá 
nada que ver contigo.

14
00:00:31,660 --> 00:00:32,740
- No me quieres.
- ¿Qué?

15
00:00:32,740 --> 00:00:34,380
¡Amas tu estúpida "The Hour"!

16
00:00:34,380 --> 00:00:35,980
Ojalá me lo hubieras dicho. ¿Casado?

17
00:00:35,980 --> 00:00:37,340
¿Y qué habrías hecho?

18
00:00:37,340 --> 00:00:40,260
Nunca subestimes cuanto sé de 
tus prácticas empresariales.

19
00:00:40,260 --> 00:00:41,740
¿Intentas chantajearme?

20
00:00:41,740 --> 00:00:43,980
Cuando eres tú el que me 
pide que cuide de tu puta.

21
00:00:43,980 --> 00:00:47,620
Cuando Hector preguntó cuánto sabía el 
Sr. Brown le dije: "Nada en absoluto".

22
00:00:47,620 --> 00:00:49,860
Por favor, no me obligues 
a mentirte también a ti.

23
00:00:49,860 --> 00:00:51,220
¿Una paloma o un cisne?

24
00:00:51,220 --> 00:00:52,700
¿Quién lo hizo?

25
00:00:54,700 --> 00:00:58,060
  

26
00:01:30,900 --> 00:01:33,540
¡Sr. Lyon, qué maravillosa sorpresa!

27
00:01:33,540 --> 00:01:35,300
Sr. Cilenti.

28
00:01:35,300 --> 00:01:37,260
Nos honra que esté con 
nosotros esta noche.

29
00:01:37,260 --> 00:01:38,540
Parece que estamos en buena compañía.

30
00:01:38,540 --> 00:01:40,740
He visto a cuatro ministros 
del gabinete y a Tommy Trinder

31
00:01:40,740 --> 00:01:42,380
y apenas son las diez.

32
00:01:45,900 --> 00:01:49,220
Es usted muy hermosa ¿Qué hace con él?

33
00:01:49,220 --> 00:01:52,220
Soy su esposa. ¿Cómo 
supo que soy francesa?

34
00:01:52,220 --> 00:01:54,300
Dos cosas definen la 
grandeza de un país.

35
00:01:54,300 --> 00:01:58,220
La belleza de sus mujeres, 
el sabor de su vino.

36
00:01:58,220 --> 00:01:59,380
¿Va a encontrarse con alguien?

37
00:01:59,380 --> 00:02:02,220
No. Simple curiosidad.

38
00:02:03,340 --> 00:02:05,300
Disfruten de la noche.

39
00:02:05,300 --> 00:02:08,260
Mis saludos a la Srta. Rowley y al Sr. 
Madden. Normalmente él ya debería estar.

40
00:02:08,260 --> 00:02:09,660
Nunca aprende.

41
00:02:12,580 --> 00:02:14,980
¿Le gustan las ostras? Le traeré.

42
00:02:14,980 --> 00:02:16,860
Tenemos un chef nuevo. Francés, también.

43
00:02:16,860 --> 00:02:18,060
Maravillosa señorita.

44
00:02:26,540 --> 00:02:27,620
Deja de coquetear. 

45
00:02:27,620 --> 00:02:28,700
Imposible.

46
00:02:31,220 --> 00:02:32,260
Guárdame una copa.

47
00:02:37,580 --> 00:02:39,700
Es la asignatura pendiente desde 1958,

48
00:02:39,700 --> 00:02:42,180
¿Qué debemos hacer con 
la bomba de hidrógeno?

49
00:02:42,180 --> 00:02:45,060
¿Las naciones pueden prohibir 
eficazmente todas las armas nucleares,

50
00:02:45,060 --> 00:02:47,540
o debemos ir hacia la 
destrucción sin esperanza, 

51
00:02:47,540 --> 00:02:51,020
clamando que el Este y el Oeste 
continúen con su carrera armamentista?

52
00:02:51,020 --> 00:02:54,340
Porque, no nos equivoquemos, Gran 
Bretaña es la que está en mayor peligro.

53
00:02:54,340 --> 00:02:55,580
Nuestras ciudades están expuestas.

54
00:02:55,580 --> 00:02:58,020
Mis legisladores esperan que, 
en los esfuerzos por la paz mundial,

55
00:02:58,020 --> 00:02:59,780
algo aparecerá.

56
00:02:59,780 --> 00:03:03,220
Poco a poco, la gente se dará 
cuenta que con estas bases nucleares 

57
00:03:03,220 --> 00:03:06,540
inundando la isla, Bretaña es 
el objetivo nuclear número uno.

58
00:03:09,060 --> 00:03:12,980
Perdóneme. No me conoce pero creo que 
puede haber conocido a mi colega.

59
00:03:12,980 --> 00:03:14,540
¿La Srta. Rowley? ¿De "The Hour"?

60
00:03:14,540 --> 00:03:16,860
Este no es probablemente 
el mejor sitio para hablar.

61
00:03:16,860 --> 00:03:18,820
La Srta. Delaine. No la 
he visto esta noche.

62
00:03:18,820 --> 00:03:20,780
En realidad esperaba 
hablar con ella si pudiera.

63
00:03:20,780 --> 00:03:21,980
Esta noche no ha venido.

64
00:03:21,980 --> 00:03:23,380
¿Puede que venga mañana?

65
00:03:27,620 --> 00:03:30,180
La Srta. Delaine fue 
golpeada muy fuertemente.

66
00:03:30,180 --> 00:03:31,740
¿No le importa?

67
00:03:31,740 --> 00:03:34,780
¿Qué hay del Sr. Cilenti, sabe 
lo que piensa de la agresión?

68
00:03:34,780 --> 00:03:35,940
No es algo que me incumba.

69
00:03:40,420 --> 00:03:42,140
Le voy a ofrecer un pitillo.

70
00:03:45,580 --> 00:03:46,860
Lo siento, señor.

71
00:03:46,860 --> 00:03:50,500
No estaba esa noche, pero seguro que 
alguna de las chicas le puede ayudar.

72
00:03:52,580 --> 00:03:55,420
Estoy intentando saber más 
del hombre para el que trabaja.

73
00:03:57,540 --> 00:04:00,140
Sabe cómo encontrarme 
si cambia de opinión.

74
00:04:34,500 --> 00:04:35,540
Puré.

75
00:04:36,780 --> 00:04:38,780
 

76
00:04:38,780 --> 00:04:41,740
Asado los domingos y en Navidad,
filetes en las escuelas y prisiones,  

77
00:04:41,740 --> 00:04:43,060
puré para los demás días.

78
00:04:45,220 --> 00:04:48,620
Patatas, perejil, mantequilla 
y..., esmalte de uñas.

79
00:04:48,620 --> 00:04:49,900
Una perla en una base espiral.

80
00:04:49,900 --> 00:04:52,060
Sí, queda muy bien 
en la parte de arriba.

81
00:04:54,380 --> 00:04:57,260
Es la televisión , Alistair, 
no las fiestas del pueblo.

82
00:04:57,260 --> 00:05:00,540
No importa lo que lleves, es 
como se ve bajo los focos.

83
00:05:05,340 --> 00:05:06,500
Sí.

84
00:05:08,500 --> 00:05:11,620
¡Alistair, qué retorcido!

85
00:05:13,860 --> 00:05:15,020
¡No, te lo contaré!

86
00:05:16,740 --> 00:05:18,300
         

87
00:05:20,740 --> 00:05:24,460
El informe policial. La acusación 
de la Srta. Delaine contra Hector.

88
00:05:26,500 --> 00:05:27,820
¿Cómo lo has conseguido?

89
00:05:27,820 --> 00:05:29,580
Astucia femenina.

90
00:05:29,580 --> 00:05:31,380
Cinco chelines y una pinta. ¿Y bien?

91
00:05:32,860 --> 00:05:35,780
Nadie la ha visto. 
No fue al club anoche.

92
00:05:35,780 --> 00:05:38,380
¿Entonces, dónde demonios 
ha ido? ¿Por qué haría esto?

93
00:05:38,380 --> 00:05:40,340
Página tres, párrafo 
siete. Lo he marcado.

94
00:05:43,980 --> 00:05:46,340
No se creería lo que algunos 
de estos hombres importantes

95
00:05:46,340 --> 00:05:48,180
pueden llegar a hacer 
en su tiempo libre,

96
00:05:48,180 --> 00:05:50,660
sin importarles las consecuencias.

97
00:05:50,660 --> 00:05:51,820
Suena como una amenaza.

98
00:05:53,780 --> 00:05:57,500
Francamente no fue bien, nadie 
en el club quiere hablar de ella

99
00:05:57,500 --> 00:05:59,060
pero hablé con...

100
00:05:59,060 --> 00:06:00,140
La chica morena.

101
00:06:00,140 --> 00:06:03,340
Sí. No quiso hablar 
pero cogió mi tarjeta.

102
00:06:03,340 --> 00:06:04,860
A Camille le fue mejor.

103
00:06:04,860 --> 00:06:06,780
Una botella de champán y algunas ostras

104
00:06:06,780 --> 00:06:09,660
y descubrió que la camarera era de Lyon.

105
00:06:10,700 --> 00:06:13,220
De hecho, las chicas parecen ser 
en gran parte francesas o españolas.

106
00:06:14,340 --> 00:06:17,820
Si quieres un estudio para hacer fotos 
artísticas, el Sr. Hawtree es tu hombre.

107
00:06:17,820 --> 00:06:18,940
¿Consiguió un número de teléfono?

108
00:06:18,940 --> 00:06:19,980
Y una dirección.

109
00:06:21,580 --> 00:06:23,780
Es buena.

110
00:06:23,780 --> 00:06:27,460
Diez minutos, damas y caballeros, 
la reunión empieza en diez minutos.

111
00:06:41,540 --> 00:06:42,860
Buenos días, Sr. Madden.

112
00:06:53,260 --> 00:06:55,740
¿Qué noticias hay de Washington 
sobre las condiciones?

113
00:06:57,300 --> 00:06:59,540
- Las condiciones, Barnaby.
- Sí, las condiciones.

114
00:06:59,540 --> 00:07:01,260
¿Mala señal?

115
00:07:01,260 --> 00:07:04,380
La señal es buena, es el informador. 
Está sordo como una tapia. 

116
00:07:04,380 --> 00:07:06,580
Perdió un trozo de su 
cabeza en El Alamein.

117
00:07:07,940 --> 00:07:10,180
Hay otra botella por ahí.

118
00:07:10,180 --> 00:07:11,620
- Gracias.
- La repondré.

119
00:07:13,380 --> 00:07:14,500
No le animes.

120
00:07:14,500 --> 00:07:16,540
Para nada necesita que le animen.

121
00:07:16,540 --> 00:07:19,660
Sí, MacMillan bien podría decir 
que esto es para prevenir una guerra

122
00:07:19,660 --> 00:07:22,700
pero estamos poniendo nuestros huevos 
de defensa en la cesta nuclear.

123
00:07:22,700 --> 00:07:25,180
Uno se pondría bastante nervioso

124
00:07:25,180 --> 00:07:27,580
¿Qué les ha pasado a las 
buenas y viejas guerras?

125
00:07:27,580 --> 00:07:29,100
¿Barnaby McDonald?

126
00:07:29,100 --> 00:07:32,420
Barnaby, qué..., ¿Barnaby?

127
00:07:32,420 --> 00:07:34,140
Maldición. Se ha cortado.

128
00:07:35,780 --> 00:07:39,860
Sin cambios, desquiciados y 
preocupados sobre el acuerdo

129
00:07:39,860 --> 00:07:41,380
para ubicar armamento americano aquí.

130
00:07:43,340 --> 00:07:47,740
Si MacMillan está mordiendo la mano 
de Eisenhower por encima del codo, 

131
00:07:47,740 --> 00:07:49,260
el resto seguramente no tardará.

132
00:07:51,340 --> 00:07:52,940
Aún debemos estar agradecidos.

133
00:07:54,140 --> 00:07:55,460
¿Agradecidos por qué?

134
00:07:55,460 --> 00:07:58,940
La guerra. Reducimos las posibilidades, 
persistiendo en el actual enfoque. 

135
00:08:00,420 --> 00:08:03,220
Nos obsesionamos por cosas que 
no podemos dejar de hacer.

136
00:08:11,060 --> 00:08:14,100
¿Se unirá a la fiesta de 
las tartaletas de fruta

137
00:08:14,100 --> 00:08:15,700
esta tarde, Srta. Storm?

138
00:08:15,700 --> 00:08:18,420
No Sr. Brown, el caramelo 
de menta es más mi estilo,

139
00:08:18,420 --> 00:08:20,460
pese a que los niños son muy agradables.

140
00:08:20,460 --> 00:08:21,500
En efecto.

141
00:08:28,940 --> 00:08:30,940
¿Crees que Tommy Steele estará allí?

142
00:08:30,940 --> 00:08:32,700
¿Tommy Steele? No.

143
00:08:32,700 --> 00:08:36,020
No, me imagino que el cargo será 
más del tipo de secretario de estado

144
00:08:36,020 --> 00:08:39,420
del carbón y  del acero, pero de todos
modos te informaré con todo detalle.

145
00:08:40,940 --> 00:08:44,580
Ah, Sissy, ¿Conoce Sey a alguien 
que necesite alquilar un piso?

146
00:08:44,580 --> 00:08:46,540
Los Goldman han puesto un anuncio.

147
00:08:46,540 --> 00:08:47,660
No. ¿Por qué?

148
00:08:47,660 --> 00:08:50,100
Dicen que quieren un jardín 
pero realmente están hartos  

149
00:08:50,100 --> 00:08:51,940
de que les rompan las 
macetas de su ventana.

150
00:08:51,940 --> 00:08:54,300
Está bastante claro lo 
que hace el Sr. Pike.

151
00:08:54,300 --> 00:08:56,580
Echa a los inquilinos 
mediante la intimidación

152
00:08:56,580 --> 00:08:59,180
para poder meter inmigrantes y 
cobrarles lo que le da la gana

153
00:08:59,180 --> 00:09:01,620
porque sabe que no tienen a donde ir.

154
00:09:01,620 --> 00:09:04,060
¡Una forma de crear un gueto!

155
00:09:04,060 --> 00:09:07,540
Vale, todo el mundo. Se 
acabaron las tertulias, sigamos. 

156
00:09:09,340 --> 00:09:10,540
La orden del día.

157
00:09:10,540 --> 00:09:14,580
Para empezar, el informe 
Wolfenden o el informe Vice,

158
00:09:14,580 --> 00:09:17,180
como la prensa popular 
lo está llamando ahora,

159
00:09:17,180 --> 00:09:19,420
tuvo su primer debate la semana pasada.

160
00:09:19,420 --> 00:09:20,580
¿Sr. Wengrow?

161
00:09:20,580 --> 00:09:24,620
La recomendación del comité de que 
"los actos homosexuales entre 

162
00:09:24,620 --> 00:09:28,940
adultos con consentimiento y en 
privado no debería ser más un delito..."

163
00:09:28,940 --> 00:09:30,620
Cariño, no lo tendrías que haber hecho.

164
00:09:30,620 --> 00:09:34,500
"...ha sido rechazado por el 
gobierno sin apenas debate".

165
00:09:34,500 --> 00:09:37,860
Después de tres años de 
deliberaciones por el comité,

166
00:09:37,860 --> 00:09:41,380
el gobierno ha despachado 
el asunto en una tarde.

167
00:09:41,380 --> 00:09:44,940
Adulterio, fornicación, lesbianismo

168
00:09:46,780 --> 00:09:50,100
todos están considerados 
pecados pero no crímenes.

169
00:09:50,100 --> 00:09:52,860
La homosexualidad masculina, por otro 
lado es considerado tanto un pecado

170
00:09:52,860 --> 00:09:55,620
como un crimen y seguirá 
siendo perseguido.

171
00:09:55,620 --> 00:09:58,420
Como hemos debatido, nos toca 
a nosotros preguntar por qué.

172
00:09:58,420 --> 00:10:00,940
Ningún secretario de estado de 
interior quiere pasara a la historia

173
00:10:00,940 --> 00:10:02,820
como el hombre que legalizó la sodomía.

174
00:10:08,420 --> 00:10:09,460
¿Alguna idea?

175
00:10:09,460 --> 00:10:10,500
No, nadie.

176
00:10:10,500 --> 00:10:11,660
Debe haber alguien.

177
00:10:11,660 --> 00:10:15,140
No encontrarás a nadie en el 
gobierno que salga en su defensa.

178
00:10:15,140 --> 00:10:18,260
Un homosexual auténtico en 
The Hour sería rompedor. 

179
00:10:18,260 --> 00:10:20,540
Rompimos un muro con el fascista.

180
00:10:20,540 --> 00:10:23,260
200 cartas de denuncia solo de eso.

181
00:10:23,260 --> 00:10:25,460
¿Entonces?

182
00:10:25,460 --> 00:10:27,100
Hagámoslo.

183
00:10:27,100 --> 00:10:28,740
¿La entrevista es mía?

184
00:10:28,740 --> 00:10:32,100
Déjenos decidirlo al tener un posible 
entrevistado, ¿de acuerdo. Sr. Madden? 

185
00:10:32,100 --> 00:10:35,380
Bien, magnífico. ¿Algo más?

186
00:10:35,380 --> 00:10:37,580
Sí. Me gustaría hablar...

187
00:10:37,580 --> 00:10:39,940
Eh, bueno, no. Gracias, 
damas y caballeros.

188
00:10:39,940 --> 00:10:41,860
El repaso será mañana a las tres.

189
00:10:47,380 --> 00:10:48,500
Hola.

190
00:10:48,500 --> 00:10:49,860
No iba a venir.

191
00:10:49,860 --> 00:10:51,420
Cierra la puerta, Freddie.

192
00:10:51,420 --> 00:10:52,900
No vengo a hablar. No vengo...

193
00:10:52,900 --> 00:10:53,940
Aquí estás segura.

194
00:10:53,940 --> 00:10:56,220
Solo estoy aquí por la Srta. Delaine.

195
00:10:56,220 --> 00:10:58,060
No he sabido de ella en una semana.

196
00:10:58,060 --> 00:10:59,580
Vació el piso,

197
00:10:59,580 --> 00:11:01,740
el vestidor, sacó 
todo su maquillaje y...

198
00:11:01,740 --> 00:11:03,860
¿Has ido a la policía?

199
00:11:03,860 --> 00:11:05,860
No sabes nada.

200
00:11:05,860 --> 00:11:07,940
Pasa todo el tiempo.

201
00:11:07,940 --> 00:11:10,100
Teníamos una chica de... 
No hablaba mucho inglés.

202
00:11:10,100 --> 00:11:12,220
Bebió demasiado, hizo una 
escena delante de los clientes

203
00:11:12,220 --> 00:11:13,380
una, muchas veces, y...

204
00:11:13,380 --> 00:11:15,260
     

205
00:11:16,340 --> 00:11:17,780
Perdón.

206
00:11:20,300 --> 00:11:23,780
Paso eso, se fue. Todas somos 
prescindibles y todas callamos.

207
00:11:23,780 --> 00:11:24,980
Discúlpenme.

208
00:11:27,740 --> 00:11:29,180
Genial. Gracias, Hector.

209
00:11:30,180 --> 00:11:31,500
¿Qué estáis haciendo?

210
00:11:36,940 --> 00:11:38,580
¿Cómo demonios has conseguido esto?

211
00:11:40,340 --> 00:11:42,980
Todos pagamos por información en 
algún momento de nuestra carrera.

212
00:11:44,140 --> 00:11:45,380
Iba a hablar.

213
00:11:47,140 --> 00:11:51,140
Maravilloso. Claro, el testimonio de 
una bailarina erótica, siempre de fiar.

214
00:11:51,140 --> 00:11:53,660
La Srta. Delaine está desaparecida.

215
00:11:53,660 --> 00:11:56,420
Oíd, ¿podéis dejarlo?

216
00:11:56,420 --> 00:11:59,060
¿No sientes curiosidad para saber 
por qué ella te hizo lo que te hizo?

217
00:11:59,060 --> 00:12:01,020
Por amor de Dios.

218
00:12:01,020 --> 00:12:04,220
Es idea tuya, ¿verdad? La 
has animado a meterse.

219
00:12:04,220 --> 00:12:06,700
Y ahora has metido 
a las amigas de Kiki. 

220
00:12:06,700 --> 00:12:10,980
Bueno, como amiga, realmente parecía 
preocupada por la Srta. Delaine.

221
00:12:10,980 --> 00:12:12,980
¿Es conveniente, que 
esté fuera de escena?

222
00:12:12,980 --> 00:12:14,940
Bueno, no es que sea buena 
para el negocio, ¿verdad?

223
00:12:14,940 --> 00:12:17,420
Tiene sentido que el gerente 
del El Paradís crea lo mismo.

224
00:12:17,420 --> 00:12:18,900
El Sr. Cilenti es un hombre de negocios,

225
00:12:18,900 --> 00:12:21,060
así que no dejéis correr la imaginación.

226
00:12:21,060 --> 00:12:22,580
Ella estará bien.

227
00:12:22,580 --> 00:12:24,780
Si ha entrado en razón, después 
de las mentiras que dijo, 

228
00:12:24,780 --> 00:12:26,700
se habrá ido a casa con 
su familia y sus padres.

229
00:12:26,700 --> 00:12:29,780
Por lo que sé, no tiene un hogar,

230
00:12:29,780 --> 00:12:31,380
solo el club y su piso.

231
00:12:33,900 --> 00:12:36,260
Esperaba trazar una línea con todo esto,

232
00:12:36,260 --> 00:12:39,820
por el bien de mi vida profesional, 
por no decir nada de mi matrimonio.

233
00:12:40,900 --> 00:12:41,940
Hector.

234
00:12:43,420 --> 00:12:46,860
Lo que te hizo fue 
terrible pero, por favor, 

235
00:12:46,860 --> 00:12:51,500
no es simplemente una noticia que nos 
podemos dar el lujo de dejar pasar.

236
00:12:51,500 --> 00:12:53,700
¡No es una noticia! Y desde 
luego no para The Hour.

237
00:12:53,700 --> 00:12:55,020
Aún no. Pero podría serlo.

238
00:12:55,020 --> 00:12:57,380
Un negocio del vicio que se 
deja prosperar, la legitimación

239
00:12:57,380 --> 00:13:00,380
de un conocido criminal y el 
sistema que deja que esto suceda.

240
00:13:01,660 --> 00:13:04,700
Bueno, al menos dejadme leer mi 
sangriento informe policial.

241
00:13:10,420 --> 00:13:11,580
¿Qué es lo siguiente?

242
00:13:14,900 --> 00:13:16,420
¿Sr. Hawtree?

243
00:13:16,420 --> 00:13:17,900
Podría saber dónde está.

244
00:13:20,660 --> 00:13:22,100
      

245
00:13:22,100 --> 00:13:23,220
¡Sí!

246
00:13:29,420 --> 00:13:33,500
Algunos de los mejores locutores de
radio que he conocido a menudo se

247
00:13:33,500 --> 00:13:35,540
comportaban como tú pero nunca 
consiguieron los que tú.

248
00:13:35,540 --> 00:13:36,780
¿El qué?

249
00:13:36,780 --> 00:13:40,940
La peculiar adulación que vincula 
a una cara reconocible.

250
00:13:41,980 --> 00:13:44,580
¿Quién habría pensado que lo 
ordinario produciría estrellas?

251
00:13:45,660 --> 00:13:46,900
Es realmente terrible...

252
00:13:46,900 --> 00:13:49,740
- Valioso. - Para cualquier emisora 
que quiera captar espectadores.

253
00:13:49,740 --> 00:13:53,100
- Distractivo. - Y desastroso 
para alguien de su índole.

254
00:13:53,100 --> 00:13:54,580
¿Y qué índole es esa?

255
00:13:56,460 --> 00:13:58,100
No es mi primera consideración

256
00:13:58,100 --> 00:14:01,180
si usted vaya o no 
a desertar, Sr. Madden.

257
00:14:01,180 --> 00:14:04,740
Las recientes presiones pueden 
haber afectado a su concentración,

258
00:14:04,740 --> 00:14:09,060
pero sigue siendo un 
periodista de primera

259
00:14:09,060 --> 00:14:11,180
y deberá decidir que 
es lo mejor para usted.

260
00:14:11,180 --> 00:14:12,780
¿Un periodista?

261
00:14:13,900 --> 00:14:15,900
Pensé que me consideraba
un simple líder.

262
00:14:15,900 --> 00:14:18,020
No.

263
00:14:18,020 --> 00:14:20,620
Creo que eso es lo que 
usted piensa de usted mismo.

264
00:14:27,220 --> 00:14:28,660
    

265
00:14:32,500 --> 00:14:33,900
Hector Madden, para usted, señor.

266
00:14:36,060 --> 00:14:37,220
Hola, Hector.

267
00:14:37,220 --> 00:14:39,820
Laurie, mira, siento tratar 
este asunto de nuevo,

268
00:14:39,820 --> 00:14:42,660
pero la mujer que me 
acusó ha desaparecido.

269
00:14:42,660 --> 00:14:43,940
¿Desaparecida? ¿A qué te refieres?

270
00:14:43,940 --> 00:14:46,260
No tengo ni idea. Es la 
conclusión de la Srta. Rowley.

271
00:14:46,260 --> 00:14:47,620
El Sr. Lyon ha estado investigando.

272
00:14:47,620 --> 00:14:49,740
Sin duda, descubrirá lo que 
le habrá pasado a ella.

273
00:14:49,740 --> 00:14:51,580
Me ha dejado expuesto.

274
00:14:51,580 --> 00:14:54,500
Un oficial ha vendido a mi 
equipo el informe policial

275
00:14:54,500 --> 00:14:56,100
y ahora están haciendo 
algunas preguntas.

276
00:14:56,100 --> 00:14:57,500
¿Qué preguntas?

277
00:14:57,500 --> 00:14:59,700
Bueno, son preguntas buenas, 
la verdad sea dicha.

278
00:14:59,700 --> 00:15:02,260
El tipo de preguntas que cualquier 
buen periodista debería preguntar,

279
00:15:02,260 --> 00:15:04,740
pero todo este incidente está 
dejando al descubierto a El Paradis

280
00:15:04,740 --> 00:15:07,340
y a su clientela y ahora se 
estarán preguntando, como yo,

281
00:15:07,340 --> 00:15:09,740
si yo no fui quien atacó a 
esa chica, ¿quién demonios fue?

282
00:15:12,700 --> 00:15:14,620
- ¿Está usted ahí?
- Sí, por supuesto.

283
00:15:14,620 --> 00:15:18,700
Cualesquiera que sean mis sentimientos 
hacia esa mujer, no le deseo ningún mal.

284
00:15:18,700 --> 00:15:19,980
No, desde luego que no.

285
00:15:19,980 --> 00:15:22,740
- No me excuso en la verdad.
- ¿Hay algo de lo que deba temer?

286
00:15:22,740 --> 00:15:24,100
Espero que no, Hector.

287
00:15:24,100 --> 00:15:25,940
Pero como ya te he explicado antes,

288
00:15:25,940 --> 00:15:28,700
El Paradis, a pesar de su 
atractivo, tiene un precio.

289
00:15:28,700 --> 00:15:31,420
Mis agentes han estado observando 
al Sr. Cilenti durante un tiempo.

290
00:15:31,420 --> 00:15:33,780
No es un hombre con 
el que se deba jugar.

291
00:15:33,780 --> 00:15:36,060
El alcance de su influencia 
en la actividad criminal

292
00:15:36,060 --> 00:15:38,740
no debería ser subestimada.

293
00:15:38,740 --> 00:15:42,540
Déjamelo a mí, y te aconsejo decirle 
al Sr. Lyon que haga lo mismo

294
00:15:42,540 --> 00:15:44,100
si tiene algo de sentido común.

295
00:15:44,100 --> 00:15:47,340
Gracias, Laurie. Como siempre, 
sabía que podía contar contigo.

296
00:15:47,340 --> 00:15:50,180
Ahora, dime, ¿va a 
romper con la mundanidad

297
00:15:50,180 --> 00:15:52,460
de tu día a día y a escaparte a 
tomar una copa esta noche?

298
00:15:52,460 --> 00:15:54,940
Tengo la invitación 
aquí en mi escritorio.

299
00:15:54,940 --> 00:15:58,620
Junto con un montón de papeleo 
urgente que necesita ser firmado.

300
00:15:58,620 --> 00:16:02,380
No eres el único cuya 
firma es venerada, Hector.

301
00:16:04,100 --> 00:16:05,820
- Bueno, te veo luego.
- No tardes.

302
00:16:05,820 --> 00:16:07,900
- Planeo empezar tan pronto como pueda.
- Adiós.

303
00:16:16,340 --> 00:16:18,340
Srta. Rowley, ¿el Sr. Kendall llamó

304
00:16:18,340 --> 00:16:20,180
preguntando si iba a venir esta tarde?

305
00:16:20,180 --> 00:16:21,420
Gracias, Isaac.

306
00:16:21,420 --> 00:16:23,780
¿Sabía que Isaac estaba 
escribiendo una obra?

307
00:16:23,780 --> 00:16:24,820
Sí.

308
00:16:24,820 --> 00:16:27,300
El Sr. Mackie de teatro
ha presentado un informe.

309
00:16:27,300 --> 00:16:28,540
¿Cuál es el veredicto?

310
00:16:28,540 --> 00:16:30,940
Dijo que era menos populista, 
y más moqueta a medida,

311
00:16:32,140 --> 00:16:33,620
Conciso. Eso es bueno.

312
00:16:33,620 --> 00:16:35,180
Sí, eso es lo que he dicho.

313
00:16:35,180 --> 00:16:36,580
Conciso es lo poquito 
que habéis soltado.

314
00:16:41,220 --> 00:16:45,620
Ha llamado el Sr. Kendall. ¿A quién 
le toca luego? ¿A ti o al viudo alegre?

315
00:16:45,620 --> 00:16:46,660
No seas zorra.

316
00:16:47,860 --> 00:16:51,020
- Maldito Wolfenden.
- ¡He preguntado a todo el mundo!

317
00:16:51,020 --> 00:16:52,300
¿A los disidentes habituales?

318
00:16:52,300 --> 00:16:54,100
¡A todo el mundo!

319
00:16:54,100 --> 00:16:57,020
¿No creo que tengas un par de 
medias de repuesto para prestarme?

320
00:16:58,020 --> 00:17:01,940
Sí. Con mucho gusto puedes
coger algunas o todas,

321
00:17:01,940 --> 00:17:04,860
pero no me culpes si terminan
enrolladas en tus tobillos.

322
00:17:04,860 --> 00:17:06,860
Soy indudablemente una 
amazona comparada contigo.

323
00:17:12,740 --> 00:17:15,100
¿Cómo consigues trabajar con esa
amenaza inminente sobre ti?

324
00:17:15,100 --> 00:17:17,500
Todos trabajamos con esa 
amenaza sobre nosotros,

325
00:17:17,500 --> 00:17:21,500
¿o has olvidado que hay una perra 
muerta orbitando sobre nuestras cabezas?

326
00:17:21,500 --> 00:17:23,860
Para esta época el año próximo,
cada uno de esos países

327
00:17:23,860 --> 00:17:26,260
estará encomendado a 
preparar armamento nuclear.

328
00:17:27,340 --> 00:17:30,540
Las repercusiones serán 
sentidas por nuestros hijos.

329
00:17:30,540 --> 00:17:31,940
No tenemos niños.

330
00:17:34,260 --> 00:17:37,460
No, pero tengo un fuerte presentimiento 
de que un día podrías tenerlos.

331
00:17:38,540 --> 00:17:40,100
Disfruta de la fiesta.

332
00:18:01,940 --> 00:18:02,980
Buenas tardes, señor.

333
00:18:02,980 --> 00:18:06,060
Lamento molestarle, estoy 
buscando a un tal Sr. Hawtree.

334
00:18:06,060 --> 00:18:08,100
- Soy Hawtree.
- ¿Eso ayuda?

335
00:18:08,100 --> 00:18:10,700
Ha hecho un trabajo estupendo con 
esto, señor, si me permite decirlo.

336
00:18:10,700 --> 00:18:13,020
- Dios mío. - Estoy seguro que 
no tiene nada que ver conmigo.

337
00:18:13,020 --> 00:18:16,100
No, trabajo para el cliente, señor.
Estoy aquí para recoger el primer lote.

338
00:18:25,860 --> 00:18:29,020
- Por lo general envía a un compañero 
de color. - ¿Le conozco?

339
00:18:29,020 --> 00:18:30,340
Bueno, a decir verdad, señor,

340
00:18:30,340 --> 00:18:33,340
no estoy aquí en nombre del cliente.

341
00:18:33,340 --> 00:18:35,860
Estoy buscando a una 
chica en particular.

342
00:18:35,860 --> 00:18:36,940
¿La policía?

343
00:18:36,940 --> 00:18:39,540
No, no, no. Es mi novia, nos peleamos.

344
00:18:39,540 --> 00:18:40,780
Estoy intentando encontrarla.

345
00:18:40,780 --> 00:18:41,940
Su nombre es Kiki Delaine.

346
00:18:41,940 --> 00:18:44,180
No creo que usted la haya 
fotografiado recientemente.

347
00:18:44,180 --> 00:18:48,620
No recientemente, no. Pero 
soy más su fotógrafo de retratos.

348
00:18:48,620 --> 00:18:49,900
¿Puedo ver sus fotos?

349
00:18:52,580 --> 00:18:54,220
Espero que no sea un tipo celoso.

350
00:19:11,460 --> 00:19:12,940
Estas son muy elegantes.

351
00:19:14,260 --> 00:19:17,780
Sí. A pesar de que prefiera 
que sean menos llamativos.

352
00:19:17,780 --> 00:19:19,620
¿Quién?

353
00:19:19,620 --> 00:19:20,660
El Sr. Cilenti.

354
00:19:34,580 --> 00:19:36,740
Ticket rojo 95.

355
00:19:37,780 --> 00:19:39,060
Una dama con suerte.

356
00:19:39,060 --> 00:19:40,900
Felicidades.

357
00:19:40,900 --> 00:19:41,940
Bien hecho.

358
00:19:47,100 --> 00:19:48,540
Ticket amarillo 83.

359
00:19:50,020 --> 00:19:51,060
Hola.

360
00:19:51,060 --> 00:19:52,100
Hola, Freddie.

361
00:19:52,100 --> 00:19:53,900
¿Por qué nunca me pidieron 
dar a conocer los premios?

362
00:19:53,900 --> 00:19:55,500
Me parece mejor recibirlos.

363
00:19:55,500 --> 00:20:00,100
Ahora ese es un equipo estimulante, del 
cual usted es dueño de un 50 por ciento.

364
00:20:00,100 --> 00:20:02,140
Con los ojos en la otra mitad.

365
00:20:02,140 --> 00:20:04,620
¡Y lo estábamos pasando tan bien!

366
00:20:04,620 --> 00:20:08,380
Estaría publicitando Brylcreem 
en una semana si fuese a ITV.

367
00:20:08,380 --> 00:20:10,340
Ticket rojo 112.

368
00:20:11,540 --> 00:20:13,580
Damas y caballeros, no sean tímidos.

369
00:20:13,580 --> 00:20:15,180
Comandante Stern.

370
00:20:15,180 --> 00:20:17,860
¡Felicidades!

371
00:20:19,500 --> 00:20:21,380
Oficialmente soy uno de 
los perdedores de la vida.

372
00:20:21,380 --> 00:20:23,900
No desespere. He pasado 
los últimos años de mi vida

373
00:20:23,900 --> 00:20:26,620
perdiendo cada tómbola en 
la que mi hija me ha metido.

374
00:20:26,620 --> 00:20:27,980
¿Tiene hijos?

375
00:20:27,980 --> 00:20:29,740
- Excepcional.
- Tiene ocho.

376
00:20:29,740 --> 00:20:31,460
- Encantador.
- ¡Bel adora a los niños!

377
00:20:31,460 --> 00:20:32,780
¡Bill!

378
00:20:32,780 --> 00:20:33,820
Jonathan.

379
00:20:35,020 --> 00:20:36,980
No te he visto durante tanto...

380
00:20:36,980 --> 00:20:38,540
Es evidentemente encantador.

381
00:20:38,540 --> 00:20:39,900
Mucho.

382
00:20:39,900 --> 00:20:40,940
¿Y una hija?

383
00:20:42,020 --> 00:20:44,660
¿Calculas con anticipación
cómo hacerme quedar en ridículo

384
00:20:44,660 --> 00:20:46,940
o es sólo inspiración del momento?

385
00:20:46,940 --> 00:20:50,460
- Un desvío, Moneypenny.
- Muy, muy revelador.

386
00:20:56,540 --> 00:20:59,540
Y dije, "Alistair, no 
voy a servir huevas de pescado

387
00:20:59,540 --> 00:21:02,860
enmascarado como caviar a un hombre con 
un Comandante del Imperio Británico".

388
00:21:02,860 --> 00:21:04,940
- ¡Cariño!
- Pensé que te había perdido.

389
00:21:04,940 --> 00:21:07,740
- ¡Cariño!
- Discúlpenos.

390
00:21:09,580 --> 00:21:10,620
Estás borracho.

391
00:21:12,420 --> 00:21:16,540
Patrocinadores. Publicistas. Fui 
invitada por ITV, para los que trabajo.

392
00:21:17,940 --> 00:21:20,700
¿Por qué no te vas ahora a hacer tu 
trabajo y me dejas a mí hacer el mío?

393
00:21:20,700 --> 00:21:22,260
Espera.

394
00:21:22,260 --> 00:21:24,540
Me he ganado esto, Hector.

395
00:21:24,540 --> 00:21:25,940
Estoy en mi derecho.

396
00:21:25,940 --> 00:21:28,580
No como tu maniquí para ser 
presentada y apartada a tu voluntad.

397
00:21:29,580 --> 00:21:31,460
No te atrevas a estropearme esto.

398
00:21:35,300 --> 00:21:36,900
¿No estás preciosa hoy?

399
00:21:38,580 --> 00:21:40,140
¿Cuál es tu nombre?

400
00:21:40,140 --> 00:21:42,020
- Angela.
- Angela.

401
00:21:49,900 --> 00:21:51,020
Lo robé.

402
00:21:51,020 --> 00:21:52,060
Sí.

403
00:21:54,540 --> 00:21:55,580
Devuélvalo ahora.

404
00:21:55,580 --> 00:21:56,620
Gracias.

405
00:22:00,300 --> 00:22:03,140
Es curioso,

406
00:22:03,140 --> 00:22:05,540
cuando nos conocemos unos a 
otros tanto como usted y yo...

407
00:22:05,540 --> 00:22:07,020
Particularmente no quiero...

408
00:22:07,020 --> 00:22:10,020
Es una conversación. 
Simplemente es una conversación.

409
00:22:10,020 --> 00:22:11,060
El pasado...

410
00:22:11,060 --> 00:22:12,980
supura si nunca se habla de él.

411
00:22:13,980 --> 00:22:15,620
Ya ves, te he mentido...

412
00:22:18,140 --> 00:22:19,580
en cierto modo. No mentir, pero

413
00:22:21,540 --> 00:22:23,780
hay algo de engaño en mi regreso.

414
00:22:23,780 --> 00:22:24,980
Por favor...

415
00:22:24,980 --> 00:22:26,620
¿Alguna vez la has buscado?

416
00:22:28,540 --> 00:22:29,700
Me voy ahora.

417
00:22:29,700 --> 00:22:30,820
Porque yo sí.

418
00:22:30,820 --> 00:22:32,100
No quiero hablar...

419
00:22:32,100 --> 00:22:36,300
Yo sí. Hay algunos aspectos prácticos.
No tengo su certificado de nacimiento.

420
00:22:36,300 --> 00:22:38,660
Supongo que la registraste en España.

421
00:22:38,660 --> 00:22:41,820
Así que empecé en Granada, 
luego me mudé a Madrid. Hay...

422
00:22:41,820 --> 00:22:43,100
Barcelona.

423
00:22:44,140 --> 00:22:48,140
La registré en Barcelona. Después...

424
00:22:48,140 --> 00:22:50,020
Después la llevé a París.

425
00:22:50,020 --> 00:22:51,780
Bien. ¿Todavía lo tienes?

426
00:22:54,780 --> 00:22:56,740
Sería de ayuda poder verlo.

427
00:22:56,740 --> 00:22:58,820
Hicimos lo que teníamos que hacer.

428
00:22:58,820 --> 00:23:00,420
La guerra civil no es lugar para...

429
00:23:03,780 --> 00:23:07,380
Después de que te fuiste, 
¿qué iba a hacer yo con un bebé?

430
00:23:07,380 --> 00:23:11,220
¿Volver a Inglaterra, una mujer
sin casar y con un hijo?

431
00:23:11,220 --> 00:23:13,100
Hice lo que tenía que
hacer. Vivo con ello.

432
00:23:13,100 --> 00:23:15,220
¿No te despiertas a veces 
a las cuatro de la mañana 

433
00:23:15,220 --> 00:23:16,580
y te preguntas si ella 
piensa en nosotros?

434
00:23:16,580 --> 00:23:18,300
¿Preguntándote qué fue 
de su vida? ¡Yo sí! 

435
00:23:19,340 --> 00:23:21,300
Eso es con lo que me toca vivir.

436
00:23:21,300 --> 00:23:24,100
Y de repente se me ocurrió
que no tengo por qué,

437
00:23:24,100 --> 00:23:26,340
así que voy a buscarla.

438
00:23:26,340 --> 00:23:29,140
Y te pregunto si tú 
también quieres buscarla.

439
00:23:29,140 --> 00:23:30,460
Y si no quieres, 

440
00:23:30,460 --> 00:23:33,020
lo menos que podríass hacer, si 
tienes el certificado de nacimiento...

441
00:23:33,020 --> 00:23:34,500
  

442
00:23:55,380 --> 00:23:57,500
Será una madre maravillosa.

443
00:23:57,500 --> 00:23:58,660
¿No?

444
00:23:59,660 --> 00:24:00,980
Solo que no conmigo.

445
00:24:02,180 --> 00:24:03,660
  

446
00:24:03,660 --> 00:24:05,460
¡Seguro que habéis salido preciosos!

447
00:24:07,300 --> 00:24:09,900
La Srta. Rowley y el Sr. Lyon parecen
estar disfrutando de su compañia.

448
00:24:09,900 --> 00:24:13,740
Todavía siguen preocupados por
esa maldita muchacha.

449
00:24:13,740 --> 00:24:16,540
Tuve que tirar de algunos
hilos para sacarte de ese apuro.

450
00:24:16,540 --> 00:24:19,660
Parece totalmente innecesario 
destapar todo eso otra vez.

451
00:24:19,660 --> 00:24:22,580
Sabes, el gran elemento de las noticias
es que por más importantes que sean

452
00:24:22,580 --> 00:24:26,740
en el momento, es solo una
historia más al día siguiente.

453
00:24:26,740 --> 00:24:28,740
El interés siempre disminuye.

454
00:24:33,740 --> 00:24:35,140
No tomes tanto whisky, ¿eh?

455
00:24:36,380 --> 00:24:37,460
Nunca aprendes. 

456
00:24:40,020 --> 00:24:41,780
Habían más.

457
00:24:41,780 --> 00:24:43,460
¿Cuándo fue la última vez que la vio?

458
00:24:43,460 --> 00:24:45,180
No recientemente.

459
00:24:45,180 --> 00:24:48,580
No es una prostituta, es una
chica ansiosa de ascender.

460
00:24:48,580 --> 00:24:51,580
Estamos tratando con un mafioso
que todavía podría herirla.

461
00:24:51,580 --> 00:24:54,420
Si supieras que tiene más que decir
no la querrías por ahí

462
00:24:54,420 --> 00:24:56,780
en la ciudad hablando mal de aquellos 
para los que alguna vez trabajó, ¿o sí?

463
00:24:56,780 --> 00:24:59,940
Voy a ver a la Srta. Ramírez.
A ver si recuerda algo.

464
00:24:59,940 --> 00:25:03,660
Esta parece una conversación muy seria
para una fiesta de Navidad

465
00:25:03,660 --> 00:25:05,860
Pensé que era una oportunidad para

466
00:25:05,860 --> 00:25:07,380
mostrar el lado afectuoso
de todos nosotros.

467
00:25:09,940 --> 00:25:11,460
Sí. Hector me dice que todavía están

468
00:25:11,460 --> 00:25:13,780
investigando ese asunto 
de la Srta. Delaine.

469
00:25:13,780 --> 00:25:14,940
Es un mundo un poco turbio.

470
00:25:14,940 --> 00:25:16,580
Probablemente sea mejor 
dejárselo a la policía. 

471
00:25:16,580 --> 00:25:17,660
¿Mejor para quién?

472
00:25:17,660 --> 00:25:21,060
Estoy segura de que el comandante Stern
pensó que estaba en una fiesta.

473
00:25:21,060 --> 00:25:23,820
No, no. No me molesta ser 
honesto con usted, Sr. Lyon.

474
00:25:24,860 --> 00:25:26,340
El vicio es el mayor desafío

475
00:25:26,340 --> 00:25:28,060
al que se enfrenta la Policía
Metropolitana hoy en día.

476
00:25:29,740 --> 00:25:31,940
Nuestro progreso es un poco
desalentador, pero...

477
00:25:31,940 --> 00:25:34,700
¿Qué piensa de El Paradis
y su propietario?

478
00:25:36,100 --> 00:25:40,100
Rapahel Cilenti es encantador,
muy exitoso y muy discreto.

479
00:25:41,220 --> 00:25:43,140
Indudablemente tuvo un
pasado accidentado

480
00:25:43,140 --> 00:25:47,060
pero no está metido en nada
criminal en este momento. Discúlpeme.

481
00:25:47,060 --> 00:25:50,540
Sr. Stern. Una cosa más y le 
prometo que se puede relajar.

482
00:25:50,540 --> 00:25:52,740
¿Cuál es su opinión 
respecto a Wolfenden?

483
00:25:52,740 --> 00:25:54,340
Bueno, estoy muy de acuerdo

484
00:25:54,340 --> 00:25:55,700
con la postura del gobierno. 

485
00:25:55,700 --> 00:25:58,500
La homosexualidad, es por 
supuesto, un crimen.

486
00:25:58,500 --> 00:26:01,380
Los vicios son algo que debe castigarse.

487
00:26:01,380 --> 00:26:05,020
Sería muy útil escuchar su 
perspectiva en el programa.

488
00:26:05,020 --> 00:26:08,660
Si un hombre de su posición 
pudiera hablar con la pasión

489
00:26:08,660 --> 00:26:10,740
que usted acaba de demostrar, Sr. Stern.

490
00:26:10,740 --> 00:26:12,460
¿Apela a mi vanidad?

491
00:26:12,460 --> 00:26:15,180
Se sorprendería de la cantidad
de veces que funciona.

492
00:26:15,180 --> 00:26:17,140
No tendría que usar maquillaje ¿verdad?

493
00:26:17,140 --> 00:26:18,700
Estará bien así.

494
00:26:20,020 --> 00:26:21,580
¿Por qué no?

495
00:26:21,580 --> 00:26:24,020
¡Oh, ganó!

496
00:26:24,020 --> 00:26:25,140
Sí.

497
00:26:26,340 --> 00:26:28,020
Boleto de la suerte.

498
00:26:39,820 --> 00:26:42,860
Es maravilloso ver a 
los niños divertirse.

499
00:26:44,460 --> 00:26:46,100
Hector. Me alegro de verte.

500
00:26:46,100 --> 00:26:49,180
"La lástima con Londres es que, 
con todos sus vívidos sabores,

501
00:26:49,180 --> 00:26:52,460
un hombre como el Sr. Madden puede ser
llevado fácilmente por el mal camino".

502
00:26:52,460 --> 00:26:53,700
Si, no te entiendo.

503
00:26:53,700 --> 00:26:55,820
Creo que estás jugando tú solo con esto.

504
00:26:55,820 --> 00:26:58,540
No te burles de mí, Angus. 
Y no finjas ignorancia.

505
00:26:58,540 --> 00:27:01,460
No, te aseguro que nunca finjo.
Mi ignorancia es cien por cien genuina.

506
00:27:01,460 --> 00:27:05,100
Leí el informe policial. Me vendiste. 

507
00:27:05,100 --> 00:27:07,220
¿Podrías disculparme solo un momento?

508
00:27:09,020 --> 00:27:11,500
Simplemente me negué a 
formar parte de un escándalo

509
00:27:11,500 --> 00:27:12,940
que no tuvo nada que ver conmigo. 

510
00:27:12,940 --> 00:27:15,420
Todos debemos asumir responsabilidades
por nuestras acciones, Hector.

511
00:27:15,420 --> 00:27:18,820
¿Debemos? ¿Y qué estabas
haciendo esa noche, McCain?

512
00:27:18,820 --> 00:27:21,780
¿No has oído que el Gobierno 
ha rechazado a Wolfenden?

513
00:27:21,780 --> 00:27:24,020
Si hay alguien en quien la 
policía debería estar 

514
00:27:24,020 --> 00:27:26,420
interesada por lo que pasó
esa noche, eres tú.

515
00:27:26,420 --> 00:27:29,460
Diabólico, Héctor. Diabólico.

516
00:27:29,460 --> 00:27:32,740
Estamos planeando discutir el
asunto mañana en el programa.

517
00:27:32,740 --> 00:27:34,820
¿Me harías un favor?

518
00:27:34,820 --> 00:27:37,180
El Gobierno quiere mantener 
el statu quo pero me pregunto

519
00:27:37,180 --> 00:27:39,020
si tendrías una opinión alternativa.

520
00:27:39,020 --> 00:27:41,220
- Estás borracho.
- ¡Y tú eres un maldito hipócrita!

521
00:27:41,220 --> 00:27:43,580
Ahora, cuando me vaya, 
quiero que vengas conmigo.

522
00:27:43,580 --> 00:27:44,620
Vamos. ¡Vamos!

523
00:27:44,620 --> 00:27:45,740
Esplendido.

524
00:27:47,780 --> 00:27:49,380
Déjalo, déjalo estar.

525
00:28:00,140 --> 00:28:01,180
¿Te vas?

526
00:28:02,500 --> 00:28:04,100
Aunque ha sido muy agradable.

527
00:28:04,100 --> 00:28:06,540
¿De verdad vas a ir adelante
con lo de Wolfenden?

528
00:28:06,540 --> 00:28:07,900
¿Cómo lo has sabido?

529
00:28:07,900 --> 00:28:10,900
De oír frases como "relaciones 
sexuales" y "sodomía"

530
00:28:10,900 --> 00:28:13,220
viniendo más o menos de donde estabas.

531
00:28:13,220 --> 00:28:15,500
Conozco a un tipo que ha sido 
decisivo haciendo campaña

532
00:28:15,500 --> 00:28:17,020
por los derechos civiles
de los homosexuales.

533
00:28:19,220 --> 00:28:20,460
Podría darte sus datos.

534
00:28:20,460 --> 00:28:23,020
¿Pero si es tan buen contacto 
por qué no lo usas tú?

535
00:28:23,020 --> 00:28:24,180
¿Lo quieres o no?

536
00:28:30,500 --> 00:28:32,340
Piensa en ello como en una revancha.

537
00:28:32,340 --> 00:28:34,340
Si conseguimos al Sr. Madden.

538
00:28:34,340 --> 00:28:38,140
Su contrato no se ha renovado aún. Y 
tras su espectáculo de esta noche...

539
00:28:38,140 --> 00:28:39,260
Dormirá la mona.

540
00:28:41,220 --> 00:28:45,260
Bueno, gracias. Por ese 
acto de auto sabotaje.

541
00:28:46,460 --> 00:28:47,500
Yo no lo veo así.

542
00:28:47,500 --> 00:28:50,100
Ves, creo que los periodistas
que comparten sus contactos

543
00:28:50,100 --> 00:28:51,620
son recompensados al final.

544
00:28:52,740 --> 00:28:55,020
Creo que me gustaría 
reclamar ya mi recompensa.

545
00:28:56,220 --> 00:28:57,700
¿Te parece bien?

546
00:29:15,140 --> 00:29:18,180
Necesitas un poco de café.
Laurie, ¿serías tan amable?

547
00:29:18,180 --> 00:29:19,940
Sí, por supuesto. Vamos.

548
00:29:21,780 --> 00:29:22,860
Deja que te lleve a la cama.

549
00:29:26,220 --> 00:29:28,700
Venga, marinero.

550
00:29:33,860 --> 00:29:35,020
Eres un buen amigo, Laurie.

551
00:29:35,020 --> 00:29:36,060
Sí, sí.

552
00:29:36,060 --> 00:29:37,980
Lo eres.

553
00:29:37,980 --> 00:29:40,900
Alguna será una mujer muy 
afortunada cuando te consiga.

554
00:29:40,900 --> 00:29:43,140
Sí, bueno, creo que eso
es cuestión de opiniones.

555
00:29:43,140 --> 00:29:44,380
No, ¡no quiero oír eso!

556
00:29:45,500 --> 00:29:47,660
Siempre te falta confianza
con las mujeres.

557
00:29:49,140 --> 00:29:50,380
Siempre es lo mismo.

558
00:29:52,380 --> 00:29:54,300
Esos espantosos burdeles de Italia.

559
00:29:58,980 --> 00:30:01,060
No debería haber dejado 
nunca el ejército.

560
00:30:01,060 --> 00:30:02,340
No seas ridículo.

561
00:30:02,340 --> 00:30:07,180
Si hubiera pensado al principio 
lo que era ser un civil...

562
00:30:07,180 --> 00:30:10,340
habría dado cualquier cosa por
volver atrás. Y tú, admítelo.

563
00:30:10,340 --> 00:30:13,580
Bueno, no hay vuelta atrás, 
solo se puede ir hacia adelante.

564
00:30:18,380 --> 00:30:19,500
  

565
00:30:22,460 --> 00:30:24,140
Necesitas conseguirte una chica.

566
00:30:25,380 --> 00:30:26,980
¿Tú tienes una, teniente?

567
00:30:29,820 --> 00:30:34,540
Contigo nunca se sabe, eres 
tan reservado. Hermético.

568
00:30:34,540 --> 00:30:36,060
Sí, bueno, estás borracho.

569
00:30:43,020 --> 00:30:44,780
Amar. ¿Has amado alguna vez?

570
00:30:44,780 --> 00:30:46,860
Sí. Una vez.

571
00:30:46,860 --> 00:30:48,580
¿Ella también te amaba?

572
00:30:48,580 --> 00:30:50,060
No, no lo creo.

573
00:30:50,060 --> 00:30:51,540
¿Pero no podías dejarla?

574
00:30:52,900 --> 00:30:54,540
No.

575
00:30:54,540 --> 00:30:55,980
Eso es.

576
00:30:55,980 --> 00:30:57,180
Hermético.

577
00:30:59,580 --> 00:31:01,340
Aquellas chicas de Trieste.

578
00:31:01,340 --> 00:31:02,900
¿Te acuerdas?

579
00:31:04,540 --> 00:31:08,300
Benedetta... Juliana...

580
00:31:08,300 --> 00:31:09,900
Venga. Échate en tu lado.

581
00:31:09,900 --> 00:31:11,540
Evyleena. No, no era Evylenna.

582
00:31:11,540 --> 00:31:14,060
¡Duérmete!

583
00:31:14,060 --> 00:31:17,580
¿Cual era su nombre? Juliana,
Benedetta, Eva...

584
00:31:18,780 --> 00:31:20,180
Emeline.

585
00:31:26,700 --> 00:31:27,860
Estoy tan perdido, Laurie.

586
00:31:31,340 --> 00:31:32,820
Estoy tan jodidamente perdido.

587
00:31:34,140 --> 00:31:35,180
Duérmete.

588
00:32:15,060 --> 00:32:16,100
Gracias.

589
00:32:19,940 --> 00:32:21,420
Él es mejor que esto.

590
00:32:21,420 --> 00:32:23,300
Estará bien por la mañana.

591
00:32:25,140 --> 00:32:26,180
¿Café?

592
00:32:27,220 --> 00:32:28,260
Mejor no.

593
00:32:29,860 --> 00:32:30,900
El deber llama.

594
00:32:32,820 --> 00:32:34,060
Algo así.

595
00:33:05,980 --> 00:33:07,060
Señorita Ramirez.

596
00:33:07,060 --> 00:33:10,500
Tengo un cambio en dos
minutos, ¿Qué quiere?

597
00:33:10,500 --> 00:33:13,620
No sé dónde fue tomada, pero 
obviamente ella tenía ambiciones.

598
00:33:13,620 --> 00:33:16,300
¿Hay algún sitio en el que podría estar?

599
00:33:16,300 --> 00:33:17,740
Srta. Ramírez, ella podría estar muerta.

600
00:33:19,220 --> 00:33:21,140
Está aquí.

601
00:33:21,140 --> 00:33:22,380
Está más que bien.

602
00:33:23,620 --> 00:33:26,060
Podría ligársela si 
es lo bastante rápido.

603
00:33:26,060 --> 00:33:27,780
Lleva un visón muy bonito.

604
00:33:31,460 --> 00:33:33,220
  

605
00:33:35,700 --> 00:33:36,740
¡Señorita Delaine!

606
00:33:36,740 --> 00:33:39,220
Sr. Lyon. Este es un club agradable.

607
00:33:39,220 --> 00:33:41,780
Es usted muy bienvenido, pero les 
pido a todos mis clientes, por favor,

608
00:33:41,780 --> 00:33:43,180
que se dejen el trabajo fuera.

609
00:33:43,180 --> 00:33:45,420
Perdón, pero mi trabajo está por 
doquier salvo en otro sitio. 

610
00:33:45,420 --> 00:33:49,220
Este no es el momento ni el lugar. 
Buenas noches por ahora, Sr. Lyon.

611
00:33:49,220 --> 00:33:50,780
Pero vuélvase un visitante asiduo.

612
00:33:50,780 --> 00:33:52,820
Le animo a que se sienta como en casa.

613
00:33:52,820 --> 00:33:55,900
Aunque una advertencia para 
usted y sus amigos de "The Hour".

614
00:33:55,900 --> 00:33:59,020
Beban mi champán, coman mis ostras...

615
00:33:59,020 --> 00:34:00,340
¡Eh! ¡Aquí!

616
00:34:04,020 --> 00:34:06,780
pero no crean ni por un 
momento que no pagarán.

617
00:34:11,020 --> 00:34:12,060
Vamos.

618
00:34:18,180 --> 00:34:20,060
Señor, señora, encantado de verlos. 

619
00:34:20,060 --> 00:34:21,500
Está usted extremadamente hermosa.

620
00:34:21,500 --> 00:34:22,540
Muy bien, muchas gracias.

621
00:35:46,700 --> 00:35:48,420
- ¿De acuerdo? - Gracias. 
- Buenas noches.

622
00:35:52,500 --> 00:35:54,620
- ¿Lista? - Sí. - Estupendo.

623
00:36:01,940 --> 00:36:03,740
¿Puede seguir a ese coche, por favor?

624
00:36:38,100 --> 00:36:41,740
¿Puede llevarme a... Notting
Hill ahora, por favor?

625
00:36:44,740 --> 00:36:46,340
  

626
00:36:49,460 --> 00:36:51,700
Bel. Lo siento.

627
00:36:51,700 --> 00:36:52,820
No. Entra.

628
00:36:52,820 --> 00:36:56,780
No, no quiero molestarte. Solo
estaba buscando a Freddie.

629
00:36:56,780 --> 00:37:00,940
No sé dónde está. Pensé
que estabas contigo.

630
00:37:00,940 --> 00:37:03,460
No. Perdón. Me iré.

631
00:37:03,460 --> 00:37:05,740
No. No, de verdad. Por favor, pasa.

632
00:37:15,540 --> 00:37:16,580
¿Brandy?

633
00:37:21,140 --> 00:37:22,180
Es muy amable.

634
00:37:26,020 --> 00:37:28,060
¿Te está gustando? ¿"Casino Royale"?

635
00:37:30,060 --> 00:37:32,300
Es ridículo. No puedo entenderlo.

636
00:37:34,140 --> 00:37:36,740
¿De verdad? Creo que es
uno de sus mejores libros.

637
00:37:36,740 --> 00:37:39,140
Lo odio. Horrible, horrible, horrible.

638
00:37:40,820 --> 00:37:41,860
Y sin sentido.

639
00:37:44,020 --> 00:37:45,220
Creo que esa es la cuestión.

640
00:37:45,220 --> 00:37:46,380
  

641
00:37:46,380 --> 00:37:47,900
¿Hola?

642
00:37:47,900 --> 00:37:49,180
Freddie.

643
00:37:50,820 --> 00:37:52,260
¿Dónde has estado?

644
00:37:52,260 --> 00:37:53,700
He estado en "El Paradis".

645
00:37:53,700 --> 00:37:55,660
¿Y? ¿Qué estás haciendo aquí?

646
00:37:55,660 --> 00:37:59,500
No quería estar sola. Creo que 
ha estado alguien en mi piso.

647
00:38:01,220 --> 00:38:02,340
Es de Cilenti.

648
00:38:05,700 --> 00:38:07,380
¿Cómo lo sabes?

649
00:38:07,380 --> 00:38:08,620
Lo sé.

650
00:38:09,660 --> 00:38:10,820
La encontré.

651
00:38:12,380 --> 00:38:14,220
- La señorita Delaine.
- ¿Está viva?

652
00:38:14,220 --> 00:38:15,260
Muy viva.

653
00:38:15,260 --> 00:38:16,620
Bueno, cuéntame. Cuéntamelo todo.

654
00:38:16,620 --> 00:38:19,420
- Estás temblando.
- Estoy bien, venga.

655
00:38:19,420 --> 00:38:22,260
Bueno, la seguí hasta 
un adosado en Mayfair.

656
00:38:31,740 --> 00:38:33,460
- No te habré despertado.
- No.

657
00:38:39,180 --> 00:38:40,260
Hueles a...

658
00:38:40,260 --> 00:38:42,020
Tú me lo compraste.

659
00:38:42,020 --> 00:38:43,660
Casi se ha acabado la botella.

660
00:38:45,060 --> 00:38:46,100
¿Te quedas?

661
00:38:47,700 --> 00:38:49,140
No.

662
00:38:50,380 --> 00:38:54,100
No, esta noche no. Solo quería 
asegurarme de que estabas sana y salva.

663
00:38:55,340 --> 00:38:56,380
Siempre.

664
00:38:59,740 --> 00:39:01,020
  

665
00:39:02,780 --> 00:39:03,820
Feliz Navidad.

666
00:39:05,820 --> 00:39:08,540
Me encanta.

667
00:39:08,540 --> 00:39:09,980
¿De veras?

668
00:39:14,900 --> 00:39:16,460
Ven y échate conmigo.

669
00:39:17,540 --> 00:39:18,660
De acuerdo.

670
00:39:30,900 --> 00:39:32,300
Freddie.

671
00:39:32,300 --> 00:39:34,180
Toma.

672
00:39:34,180 --> 00:39:36,660
Tiempo de sobra para 
encontrar otro inquilino.

673
00:39:36,660 --> 00:39:37,980
Por favor, reconsidérelo.

674
00:39:37,980 --> 00:39:41,100
No merece la pena, a nuestra edad no.

675
00:39:41,100 --> 00:39:43,500
Vamos a unirnos a 
la emigración al norte.

676
00:39:43,500 --> 00:39:44,940
¿A dónde?

677
00:39:44,940 --> 00:39:46,900
A Colindale.

678
00:39:46,900 --> 00:39:50,380
Es un desierto. No 
hay absolutamente nada.

679
00:39:50,380 --> 00:39:53,580
No podemos ceder a la intimidación, 
Sra. Goldman. Por favor, rectifique. 

680
00:39:53,580 --> 00:39:55,500
Venga. No podemos dejarlos ganar.

681
00:39:55,500 --> 00:39:56,540
Lo siento, Freddie.

682
00:40:00,340 --> 00:40:02,100
  

683
00:40:12,940 --> 00:40:14,420
¿Noticias inquietantes hoy, Sr. Lyon?

684
00:40:14,420 --> 00:40:16,780
Creo que conoce a mi mujer, 
Sr. Pike. Le gustaría una disculpa.

685
00:40:16,780 --> 00:40:17,860
¿Por qué, Sr. Lyon?

686
00:40:17,860 --> 00:40:20,420
No le he puesto un dedo encima, lo 
recordaría si lo hubiese hecho.

687
00:40:20,420 --> 00:40:21,780
Usted pagó a Trevor 
para que la agrediese.

688
00:40:21,780 --> 00:40:23,580
Ya, yo no creería a un chico como ese.

689
00:40:23,580 --> 00:40:25,220
Bueno, no nos vamos a ninguna parte.

690
00:40:25,220 --> 00:40:26,620
El que se resiste al cambio...

691
00:40:26,620 --> 00:40:28,060
¡Nací aquí!

692
00:40:28,060 --> 00:40:31,060
Ya no existen cosas como el 
derecho de nacimiento, Sr. Lyon.

693
00:40:31,060 --> 00:40:32,260
Debería usted saberlo.

694
00:40:35,900 --> 00:40:38,220
No, no es en absoluto el 
lugar que una vez fue.

695
00:40:38,220 --> 00:40:40,540
El de sus recuerdos, Sr. Lyon,
desapareció hace mucho.

696
00:40:43,380 --> 00:40:44,700
Sra. Hassan, ¿el dinero?

697
00:40:51,180 --> 00:40:52,220
Gracias, Peter.

698
00:40:57,580 --> 00:40:59,140
He oído que hubo un escándalo.

699
00:40:59,140 --> 00:41:01,620
Oh, no, no, nada semejante.

700
00:41:01,620 --> 00:41:02,660
Fue suficiente.

701
00:41:06,220 --> 00:41:08,620
El Sr. Lyon presentará en 
solitario el programa de esta noche.

702
00:41:08,620 --> 00:41:09,980
¿Estamos de acuerdo?

703
00:41:09,980 --> 00:41:15,060
¿No se sorprenderán los telespectadores
si se retira del todo al Sr. Madden?

704
00:41:15,060 --> 00:41:16,140
Guste o no,

705
00:41:16,140 --> 00:41:18,500
es la razón principal de 
que la gente vea "The Hour".

706
00:41:18,500 --> 00:41:20,340
Es un debate.

707
00:41:20,340 --> 00:41:21,780
Necesitamos agudeza mental.

708
00:41:21,780 --> 00:41:24,580
Eso no va de la mano 
con deshidratación,

709
00:41:24,580 --> 00:41:26,820
nauseas y oleadas de auto desprecio.

710
00:41:28,580 --> 00:41:30,180
¿Y Héctor?

711
00:41:30,180 --> 00:41:32,340
Habría que ponerlo en el
banquillo hasta que...

712
00:41:32,340 --> 00:41:33,460
¿Hasta qué?

713
00:41:35,500 --> 00:41:37,420
Los contratos se renuevan
a principios de año nuevo.

714
00:42:06,380 --> 00:42:07,860
  

715
00:42:12,380 --> 00:42:14,060
Señorita Delaine...

716
00:42:16,940 --> 00:42:18,020
¡Señorita Delaine!

717
00:42:18,020 --> 00:42:20,820
¡Deje de llamar! Váyase 
o llamaré a la policía.

718
00:42:20,820 --> 00:42:23,340
¿Por qué? ¿Esta vez?

719
00:42:23,340 --> 00:42:25,100
Vamos, Señorita Delaine.

720
00:42:26,180 --> 00:42:27,780
Solo cinco minutos. Por favor.

721
00:42:30,500 --> 00:42:31,780
Señorita Delaine.

722
00:42:36,660 --> 00:42:39,500
Si el Sr. Madden no la lastimó, ¿por 
qué le dijo a la policía que sí?

723
00:42:39,500 --> 00:42:43,100
Ya está hecho, ¿no? Y no 
puedo dar marcha atrás.

724
00:42:43,100 --> 00:42:45,740
Él está bien. He visto a su 
mujer en la televisión.

725
00:42:45,740 --> 00:42:47,380
Odio cocinar, pero es preciosa.

726
00:42:47,380 --> 00:42:49,540
¿Es su novio?

727
00:42:49,540 --> 00:42:50,860
¿El tipo del club?

728
00:42:50,860 --> 00:42:53,180
Todos creen que son mis novios.

729
00:42:53,180 --> 00:42:54,740
Oh, usted es de alguien.

730
00:42:56,300 --> 00:42:59,380
La clientela de "El 
Paradis" es muy poderosa.

731
00:42:59,380 --> 00:43:02,340
El Sr. Cilenti trata con toda esa gente.

732
00:43:02,340 --> 00:43:04,140
Voy a salir en un minuto.

733
00:43:04,140 --> 00:43:06,980
¿Sabe lo preocupada que estaba
por usted la Srta. Ramírez?

734
00:43:06,980 --> 00:43:09,260
Bueno, ahora puede ver que estoy bien.

735
00:43:09,260 --> 00:43:10,420
Sí.

736
00:43:11,700 --> 00:43:13,020
Sí, es usted.

737
00:43:15,300 --> 00:43:17,060
Tiene mejor aspecto en la vida real.

738
00:43:18,700 --> 00:43:20,100
Estoy aquí para ayudar.

739
00:43:20,100 --> 00:43:21,260
No, no es verdad.

740
00:43:21,260 --> 00:43:24,500
Está aquí por una historia, 
para su programa.

741
00:43:24,500 --> 00:43:27,260
En realidad no veo las noticias,
pero le he visto a usted.

742
00:43:27,260 --> 00:43:30,020
Está por ahí investigándome.

743
00:43:30,020 --> 00:43:33,060
Pero podría decir que me ha hecho 
algo ahora mismo, si quisiese.

744
00:43:33,060 --> 00:43:34,500
¿Y por qué haría usted eso?

745
00:43:36,060 --> 00:43:38,060
Cualquiera puede decir
cualquier cosa, ¿no?

746
00:43:38,060 --> 00:43:42,340
Hay valor en un hombre importante 
como usted, un rostro famoso.

747
00:43:42,340 --> 00:43:44,060
¿Valor para quién?

748
00:43:44,060 --> 00:43:48,460
Está haciendo preguntas estúpidas y yo 
puedo ponerle los puntos sobre las íes.

749
00:43:48,460 --> 00:43:50,580
En este mundo hay que 
hacer lo que hay que hacer.

750
00:43:50,580 --> 00:43:52,660
Haces tu jugada y llegas 
a dónde quieres llegar.

751
00:43:52,660 --> 00:43:54,740
¿Incluso si se recibe 
algún golpe por el camino?

752
00:43:55,940 --> 00:43:58,380
Me lastimó ese día, 
pero ya ha cicatrizado.

753
00:43:59,580 --> 00:44:01,420
Mire, no se aprecia nada.

754
00:44:02,500 --> 00:44:04,420
¿Quién? ¿Quién la lastimó?

755
00:44:06,180 --> 00:44:08,100
Cree que soy estúpida. Pero no lo soy.

756
00:44:09,100 --> 00:44:10,140
En realidad no lo soy.

757
00:44:11,820 --> 00:44:12,980
Mire dónde estoy.

758
00:44:14,100 --> 00:44:18,020
¿Por qué lo traicionaría a él
para beneficiarle a usted?

759
00:44:21,060 --> 00:44:22,220
Eso es muy bonito.

760
00:44:26,060 --> 00:44:27,220
Un regalo.

761
00:44:28,380 --> 00:44:29,420
¿En serio?

762
00:44:31,500 --> 00:44:32,900
Parecen muy enamorados.

763
00:44:35,900 --> 00:44:37,140
¿Puede irse, por favor?

764
00:44:38,940 --> 00:44:40,100
Quiero que se vaya.

765
00:44:53,780 --> 00:44:55,940
Me alegro de verte caminar derecho hoy.

766
00:44:55,940 --> 00:44:57,220
Apenas.

767
00:45:01,580 --> 00:45:02,700
Hola.

768
00:45:04,780 --> 00:45:07,780
Bueno, bueno. Esto es 
adecuadamente glamouroso.

769
00:45:10,340 --> 00:45:11,740
Por aquí por favor, Sr. Grey.

770
00:45:14,140 --> 00:45:15,700
¿Quién es? ¿Un actor?

771
00:45:15,700 --> 00:45:18,780
Peter Grey. Co-fundador de la Liga 
para la Reforma de la Ley Homosexual.

772
00:45:18,780 --> 00:45:19,900
¿Un homosexual?

773
00:45:19,900 --> 00:45:22,220
Sí, Sr. Wengrow. Sorprendente. 
No se diferencia de nosotros.

774
00:45:22,220 --> 00:45:23,300
¿En el programa?

775
00:45:23,300 --> 00:45:25,740
Sr. Wengrow, si fuésemos a hacer
un programa sobre pájaros,

776
00:45:25,740 --> 00:45:26,980
¿con quién contactaríamos?

777
00:45:26,980 --> 00:45:29,540
- La Sociedad Real para la Protección
 de los...  - Pájaros, exacto.

778
00:45:29,540 --> 00:45:32,180
Pero no asumiríamos que 
el portavoz que nos enviasen

779
00:45:32,180 --> 00:45:35,020
tuviese plumas y pico.

780
00:45:35,020 --> 00:45:36,100
¿Está Héctor dentro?

781
00:45:36,100 --> 00:45:37,300
A su hora, por una vez.

782
00:45:38,300 --> 00:45:39,620
Sophie, ¿podrías...?

783
00:45:41,100 --> 00:45:42,140
Gracias.

784
00:45:45,620 --> 00:45:48,380
¿Cómo lograr vengarse de 
un hombre que te golpeó?

785
00:45:48,380 --> 00:45:49,460
Acusando a su mejor amigo.

786
00:45:51,260 --> 00:45:52,540
¿Esto qué es? ¿Shakespeare?

787
00:45:52,540 --> 00:45:54,740
No me digas que eres 
cómplice. No puedes serlo.

788
00:45:54,740 --> 00:45:57,580
De otro modo no te habría dejado 
sentado en esa celda tanto tiempo.

789
00:45:57,580 --> 00:45:58,940
¿De qué estás hablando?

790
00:46:00,340 --> 00:46:02,940
Acabo de estar con la Srta. Delaine.

791
00:46:02,940 --> 00:46:05,220
Está siendo mantenida a lo grande.

792
00:46:05,220 --> 00:46:06,380
¿Por quién podría ser?

793
00:46:07,980 --> 00:46:09,700
No sé de qué estás hablando.

794
00:46:09,700 --> 00:46:12,900
Piénsalo. Conoces al tipo. Quiero 
que seas sincero contigo mismo.

795
00:46:12,900 --> 00:46:14,620
Un hombre poderoso.

796
00:46:14,620 --> 00:46:15,780
Un hombre con contactos.

797
00:46:17,300 --> 00:46:19,700
Un hombre influyente. Un hombre 
que usaría esa influencia.

798
00:46:21,540 --> 00:46:23,020
- No. No quiero oírlo.
- El Comandante...

799
00:46:23,020 --> 00:46:25,220
- Laurie nunca haría...
- Lo haría. Lo hace.

800
00:46:26,820 --> 00:46:28,140
¿Te acuerdas del premio que ganó?

801
00:46:28,140 --> 00:46:29,780
Ese maldito y horroroso adorno,

802
00:46:29,780 --> 00:46:32,420
ahora ocupa un puesto de honor en
la repisa de la Srta. Delaine, Héctor.

803
00:46:32,420 --> 00:46:33,460
¿Cómo?

804
00:46:33,460 --> 00:46:34,900
  

805
00:46:34,900 --> 00:46:36,540
15 minutos para emitir, todos.

806
00:46:39,460 --> 00:46:41,980
¿Qué querías de mí, Freddie?

807
00:46:41,980 --> 00:46:45,220
El Sr. Stern está teniendo una 
relación íntima con una mujer

808
00:46:45,220 --> 00:46:47,660
que prácticamente pertenece al Sr. 
Cilenti, lo que solo puede significar

809
00:46:47,660 --> 00:46:51,020
que tu amigo debe estar haciendo la 
vista gorda a los delitos del tipo.

810
00:46:51,020 --> 00:46:52,060
¿Debe?

811
00:46:52,060 --> 00:46:54,300
Esto es crimen organizado, Héctor.

812
00:46:54,300 --> 00:46:55,780
Corrupción policial.

813
00:46:55,780 --> 00:46:58,460
Tiene al Comandante de la 
Policía en el bolsillo.

814
00:46:58,460 --> 00:46:59,780
¿Qué pruebas hay?

815
00:46:59,780 --> 00:47:01,540
  

816
00:47:01,540 --> 00:47:04,700
Es un héroe a tus ojos, así
 que no quieres creerlo.

817
00:47:07,020 --> 00:47:08,140
Sabes que es verdad.

818
00:47:09,380 --> 00:47:11,300
Un hombre puede cometer un error.

819
00:47:11,300 --> 00:47:12,820
Un hombre puede cometer 
un error tan grave,

820
00:47:12,820 --> 00:47:15,660
que sea casi imposible relacionarlo
con el hombre que conocías.

821
00:47:16,740 --> 00:47:19,740
Pero la estupidez, la 
estupidez imprudente...

822
00:47:19,740 --> 00:47:20,780
¡No!

823
00:47:20,780 --> 00:47:21,860
¿Cómo lo sabes?

824
00:47:21,860 --> 00:47:24,500
Me ayudó. Yo podría 
haber ido a la cárcel.

825
00:47:24,500 --> 00:47:26,220
Te ayudó para ayudarse a sí mismo.

826
00:47:30,180 --> 00:47:33,220
Lo siento, Héctor, pero 
es verdad. Sabes que lo es.

827
00:47:34,860 --> 00:47:36,820
¿Todo bien?

828
00:47:36,820 --> 00:47:38,020
Sí.

829
00:47:38,020 --> 00:47:40,140
Bueno, Sr. Lyon, me gustaría 
que empezase con Wolfenden.

830
00:47:40,140 --> 00:47:41,460
Siga con la NATO

831
00:47:41,460 --> 00:47:45,660
Sr. Madden, usted la ronda informativa 
anual del Secretario de Interior.

832
00:47:45,660 --> 00:47:46,980
Quizá sea para bien.

833
00:47:54,580 --> 00:47:58,260
¿Debatiendo los derechos y errores
de una sociedad permisiva?

834
00:47:58,260 --> 00:47:59,340
¿Cómo se puede confiar en él?

835
00:47:59,340 --> 00:48:02,260
¿Cómo se puede confiar 
en nada de lo que diga?

836
00:48:02,260 --> 00:48:03,780
No podemos tenerlo en el programa.

837
00:48:03,780 --> 00:48:04,820
Podemos y lo haremos.

838
00:48:06,500 --> 00:48:08,700
De acuerdo, pero le entrevisto yo.

839
00:48:24,900 --> 00:48:26,980
Perdón.

840
00:48:26,980 --> 00:48:29,860
Héctor debe presentar a Wolfenden.

841
00:48:29,860 --> 00:48:30,940
¿Qué?

842
00:48:30,940 --> 00:48:32,340
Tendrás que confiar en mí.

843
00:48:34,260 --> 00:48:36,900
Son doce minutos de emisión, 
Freddie. Un debate en directo.

844
00:48:36,900 --> 00:48:39,460
Incluso si confiase en ti, 
Randall nunca lo permitiría.

845
00:48:39,460 --> 00:48:40,620
Quiere a Héctor fuera.

846
00:48:40,620 --> 00:48:42,180
Pero tú no. Así que desafía a Randall.

847
00:48:43,900 --> 00:48:45,060
¿Está medio borracho?

848
00:48:45,060 --> 00:48:47,180
No. No nos dejará tirados.

849
00:48:48,380 --> 00:48:53,740
Isaac, necesito que encuentres 
al dueño de esta dirección.

850
00:48:53,740 --> 00:48:56,420
¿Quién paga el alquiler? 
¿Es de plena propiedad?

851
00:48:56,420 --> 00:48:58,540
Tan pronto como sea posible, 
por favor. Gracias.

852
00:49:05,860 --> 00:49:07,980
Eh, Randall.

853
00:49:07,980 --> 00:49:11,180
He pensado en traducirte esto,

854
00:49:11,180 --> 00:49:13,780
luego recordé que tu español es muy...

855
00:49:13,780 --> 00:49:14,820
Atroz.

856
00:49:20,300 --> 00:49:21,340
Me las arreglaré.

857
00:49:23,220 --> 00:49:26,100
Házmelo saber. Me gustaría saberlo.

858
00:49:46,660 --> 00:49:47,860
Gracias.

859
00:50:05,540 --> 00:50:06,580
A vuestro sitio, por favor.

860
00:50:09,100 --> 00:50:10,300
¿Todo bien?

861
00:50:20,740 --> 00:50:21,780
Gracias.

862
00:50:23,340 --> 00:50:25,060
¿Qué pasa?

863
00:50:25,060 --> 00:50:26,900
El Sr. Madden va a 
presentar a Wolfenden.

864
00:50:26,900 --> 00:50:28,180
Dije específicamente...

865
00:50:28,180 --> 00:50:31,060
El Sr. Lyon es insistente. 
Ha sido usted desautorizado.

866
00:50:31,060 --> 00:50:34,260
Lo que es privilegio mío como 
productora de vez en cuando, ¿no?

867
00:50:34,260 --> 00:50:36,260
¿Por qué el Sr. Lyon le lanza
una cuerda salvavidas?

868
00:50:36,260 --> 00:50:39,140
No lo sé. pero démosle el 
beneficio de la duda, ¿no?

869
00:50:42,740 --> 00:50:43,980
Estoy desautorizado.

870
00:50:46,580 --> 00:50:49,020
En espera, todos. Vamos
en directo en 20.

871
00:50:49,020 --> 00:50:50,140
Sintonía de entrada.

872
00:50:53,540 --> 00:50:57,260
El Sr. Madden tiene una palidez 
bastante verde esta noche, ¿verdad?

873
00:50:59,580 --> 00:51:00,900
Cinco...

874
00:51:00,900 --> 00:51:02,580
Cuatro...

875
00:51:02,580 --> 00:51:04,460
Tres...

876
00:51:04,460 --> 00:51:06,540
Dos...

877
00:51:06,540 --> 00:51:07,740
Uno...

878
00:51:08,820 --> 00:51:10,780
Buenas noches, y 
bienvenidos a "The Hour",

879
00:51:10,780 --> 00:51:13,220
los 60 minutos más 
importantes de su semana.

880
00:51:13,220 --> 00:51:16,460
Esta semana, el Gobierno ha 
rechazado las recomendaciones

881
00:51:16,460 --> 00:51:20,580
del Comité Wolfenden de que
los actos homosexuales

882
00:51:20,580 --> 00:51:23,980
entre hombres ya no sean 
considerados un delito criminal.

883
00:51:23,980 --> 00:51:28,220
Nos preguntamos si es algo que el 
gobierno debería haber hecho.

884
00:51:28,220 --> 00:51:31,420
Uniéndose a nosotros para un debate en
el estudio tenemos al Sr. Peter Grey,

885
00:51:31,420 --> 00:51:33,940
el co fundador de la recién establecida

886
00:51:33,940 --> 00:51:35,900
Liga para la Reforma 
de la Ley Homosexual.

887
00:51:35,900 --> 00:51:40,580
Enfrentándose a él, se halla el hombre 
encargado de mantener la capital libre

888
00:51:40,580 --> 00:51:42,780
del azote del vicio.

889
00:51:42,780 --> 00:51:45,580
El Comandante Laurence Stern 
de la Policía Metropolitana.

890
00:51:45,580 --> 00:51:46,740
Buenas noches, Comandante.

891
00:51:46,740 --> 00:51:47,780
Buenas noches.

892
00:51:47,780 --> 00:51:50,500
Sr. Grey, su organización 
debe estar decepcionada

893
00:51:50,500 --> 00:51:53,380
de que el Gobierno haya 
rechazado suavizar la ley.

894
00:51:53,380 --> 00:51:55,780
La ley actual destruye vidas.

895
00:51:55,780 --> 00:51:58,500
Ve, la mayoría de arrestos se 
consiguen mediante el chantaje.

896
00:51:58,500 --> 00:52:01,660
Una persona amenaza con denunciar 
a otra por actos homosexuales,

897
00:52:01,660 --> 00:52:05,540
pero más que ir tras el 
chantajista, la policía

898
00:52:05,540 --> 00:52:08,380
invariablemente persigue al hombre que
no ha hecho nada más que participar

899
00:52:08,380 --> 00:52:11,940
en un acto en privado, que 
no causa daño a nadie más. 

900
00:52:11,940 --> 00:52:13,340
Bueno, daña a la sociedad.

901
00:52:13,340 --> 00:52:16,980
La homosexualidad es un crimen
sin víctimas, Sr. Stern.

902
00:52:16,980 --> 00:52:19,300
Es un chantaje que destruye vidas.

903
00:52:19,300 --> 00:52:22,460
Los actos de vicio antinatural nunca
carecen de víctimas, Sr. Grey.

904
00:52:22,460 --> 00:52:26,420
Efectivamente. ¿Pero y esas personas 
que viven temerosas de ser acusadas,

905
00:52:26,420 --> 00:52:27,500
Sr. Stern?

906
00:52:27,500 --> 00:52:29,300
¿Cómo supone que es la vida para ellas?

907
00:52:29,300 --> 00:52:31,340
Bueno, la moralidad de este
asunto es blanca o negra.

908
00:52:31,340 --> 00:52:33,700
La ley no puede ser modificada 
para acomodar perversiones.

909
00:52:33,700 --> 00:52:35,260
De ese modo el abuso se extendería.

910
00:52:35,260 --> 00:52:36,740
¿Abuso? ¿Perversiones?

911
00:52:36,740 --> 00:52:39,780
¿Quién define qué son esas cosas?

912
00:52:39,780 --> 00:52:41,980
El Parlamento. Eso es lo 
que hemos venido a debatir.

913
00:52:41,980 --> 00:52:44,140
- ¿Adónde diablos va a parar con esto?
- No lo sé.

914
00:52:44,140 --> 00:52:46,460
¿... los agentes de policía 
tienen mucho criterio

915
00:52:46,460 --> 00:52:48,980
respecto a qué perversiones persiguen?

916
00:52:48,980 --> 00:52:51,780
Bueno, nuestros agentes hacen 
ejercicio de mucho criterio, sí.

917
00:52:51,780 --> 00:52:54,380
Pero, de hecho, eso es notorio 
en las fuerzas policiales. 

918
00:52:54,380 --> 00:52:56,580
Este delito concreto está 
siendo un blanco fácil.

919
00:52:56,580 --> 00:52:57,860
Para el registro de arrestos.

920
00:52:57,860 --> 00:53:00,260
Sí, bueno, nunca he visto 
pruebas de ese proceder.

921
00:53:00,260 --> 00:53:03,060
Bueno, tenemos aquí mismo la 
prueba en el Informe Wolfenden.

922
00:53:03,060 --> 00:53:06,060
Los últimos 5 años ha habido una oleada 
de arrestos por delitos homosexuales.

923
00:53:06,060 --> 00:53:07,180
Posiblemente una purga.

924
00:53:07,180 --> 00:53:08,780
Bueno, han habido progresos, sí.

925
00:53:08,780 --> 00:53:10,940
Pero la policía no ha disfrutado
de un éxito similar

926
00:53:10,940 --> 00:53:12,180
en otras áreas del vicio.

927
00:53:12,180 --> 00:53:14,460
¿Puede ofrecernos una explicación 
para eso, Sr. Stern?

928
00:53:14,460 --> 00:53:17,700
Bueno, como sabe, el Gobierno está 
considerando actualmente una legislación

929
00:53:17,700 --> 00:53:19,300
para sacar a las prostitutas
 de nuestras calles,

930
00:53:19,300 --> 00:53:21,820
lo que obviamente tendrá un 
importante efecto sobre las cifras.

931
00:53:21,820 --> 00:53:23,500
¿Seguramente la punta del iceberg?

932
00:53:23,500 --> 00:53:26,700
Mientras se permite que el 
vicio continúe clandestinamente,

933
00:53:26,700 --> 00:53:30,260
con prostitutas y chicas de alterne,
y mujeres jóvenes vulnerables a

934
00:53:30,260 --> 00:53:33,060
los caprichos sexuales y 
el abuso de los hombres.

935
00:53:33,060 --> 00:53:35,420
¿Qué está haciendo la policía 
respecto a ese crimen?

936
00:53:35,420 --> 00:53:37,500
Digo, ¿cómo es que la policía...?

937
00:53:37,500 --> 00:53:40,220
Retrocede cámara uno, 
retrocede sobre el Sr. Madden.

938
00:53:40,220 --> 00:53:41,940
Aquí hay algo que no va bien.

939
00:53:41,940 --> 00:53:43,260
¡No! Nunca ha estado tan bien.

940
00:53:43,260 --> 00:53:45,100
¡Primer plano, vayan a un primer 
plano del Comandante Stern!

941
00:53:45,100 --> 00:53:47,260
Primer plano en cámara uno.

942
00:53:47,260 --> 00:53:50,460
¿Cuál consideraría usted 
el crimen mayor, Sr. Stern?

943
00:53:50,460 --> 00:53:55,340
¿El abuso de mujeres en el negocio 
del vicio o los actos privados

944
00:53:55,340 --> 00:53:57,660
que tienen lugar entre 
hombres con consentimiento?

945
00:53:58,940 --> 00:54:01,500
Todos tenemos nuestros 
defectos, Sr. Madden.

946
00:54:01,500 --> 00:54:04,340
La mayoría nos apañamos para permanecer
dentro de los márgenes de la ley.

947
00:54:04,340 --> 00:54:05,380
¿Y si eso falla?

948
00:54:06,460 --> 00:54:08,100
¿Podría contenerse?

949
00:54:09,500 --> 00:54:12,220
No son nuestros fallos lo que
revela cómo somos, Sr. Madden.

950
00:54:14,100 --> 00:54:16,540
Sino lo que escogemos.

951
00:54:20,220 --> 00:54:21,740
Gracias.

952
00:54:22,940 --> 00:54:24,820
Y ahora vamos con Frederick Lyon,

953
00:54:24,820 --> 00:54:27,460
con noticias sobre las repercusiones 
de la cumbre de la OTAN.

954
00:54:28,940 --> 00:54:32,460
El Primer Ministro no ha hecho 
ningún secreto de su entusiasmo

955
00:54:32,460 --> 00:54:37,340
por el acuerdo del Sr. Eisenhower para 
alojar misiles americanos en bases

956
00:54:37,340 --> 00:54:40,460
británicas, ¿pero a 
qué coste para la nación?

957
00:54:40,460 --> 00:54:42,260
Damos paso ahora desde Washington,

958
00:54:42,260 --> 00:54:44,380
a nuestro corresponsal 
el Sr. Barnaby McDonald.

959
00:54:44,380 --> 00:54:45,980
Buenas noches, Barnaby.

960
00:55:04,980 --> 00:55:06,820
Muchísimas gracias, damas y caballeros.

961
00:55:06,820 --> 00:55:07,860
y una feliz Navidad.

962
00:55:07,860 --> 00:55:09,660
- Hector.
- ¿Sr. Lang?

963
00:55:12,180 --> 00:55:14,860
- Le he conseguido el nombre del 
dueño del apartamento. - Gracias.

964
00:55:14,860 --> 00:55:18,020
Es propiedad de un tal 
Sr. Pike. Sr. Norman Pike.

965
00:55:18,020 --> 00:55:20,380
Descubre qué más posee, por 
favor. Tan rápido como puedas.

966
00:55:24,060 --> 00:55:26,380
  

967
00:55:59,500 --> 00:56:02,140
Esos cuyos contratos van a renovarse
y pueden estar pensando en pedir

968
00:56:02,140 --> 00:56:04,780
un aumento de sueldo deben 
comportarse con cuidado.

969
00:56:04,780 --> 00:56:07,580
Nada como una evaluación anual para 
empezar el año con energía, Sr. Madden.

970
00:56:07,580 --> 00:56:09,820
Esto es crimen organizado.
Crimen organizado sistemático.

971
00:56:09,820 --> 00:56:11,740
Facilitado por un profundo 
nivel de connivencia policial.

972
00:56:11,740 --> 00:56:14,060
Estás hablando de un hombre
que nos destruirá a los dos.

973
00:56:14,060 --> 00:56:15,740
A todo tu equipo, si tiene que hacerlo.

974
00:56:15,740 --> 00:56:16,940
No puedo traicionarlo.

975
00:56:16,940 --> 00:56:18,660
Es un agente corrupto cuyos trabajitos

976
00:56:18,660 --> 00:56:19,940
casi te cuestan tu carrera.

977
00:56:19,940 --> 00:56:22,300
Cilenti podría posiblemente 
tener información

978
00:56:22,300 --> 00:56:23,620
sobre la mitad de 
los hombres de Londres.

979
00:56:23,620 --> 00:56:26,500
Lo que ha pasado en Downing 
Street durante los últimos días

980
00:56:26,500 --> 00:56:28,220
podría muy bien derribar al Gobierno.

981
00:56:28,220 --> 00:56:29,380
¿No puedes limitarte a alegrarte?

982
00:56:29,380 --> 00:56:31,580
¿Tienes que ser siempre el que 
consigue la exclusiva, Freddie?

983
00:56:31,580 --> 00:56:34,180
No viniste porque estuvieses 
preocupada por la Srta. Delaine.

984
00:56:34,180 --> 00:56:36,180
Sospecho que también estabas
preocupada por ti misma.

985
00:56:36,180 --> 00:56:39,620
Lárgate mientras puedas, Kiki.
Aún puedes librarte de esto.

986
00:56:39,620 --> 00:56:41,380
- La han encontrado.
- ¿Qué?

987
00:56:41,380 --> 00:56:43,300
Mis contactos, creen 
que la han encontrado.

988
00:56:43,300 --> 00:56:45,020
¿Por qué crees que trabajo
cada noche hasta tarde,

989
00:56:45,020 --> 00:56:47,460
intentando dar la perspectiva
más veraz que puedo?

990
00:56:47,460 --> 00:56:49,300
Porque es más fácil que estar aquí.

991
00:56:49,300 --> 00:56:50,660
Te quiero.

992
00:57:15,060 --> 00:57:18,100
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-