Hector ha sido arrestado y acusado de golpear a una chica.
No creerías lo que algunos de estos hombres traman.
¡Maldición, no lo hice, Laurie! ¿Por qué está mintiendo esa mujer?
¿Qué hizo para ser golpeada de esa forma?
Quizá solo eso.
Jura que nunca volverás a hacerme eso otra vez.
Me llama para presumir de sus patéticos intentos para robarme a mi equipo.
El Sr. Madden es el mejor que hay.
Arruinará su carrera.
Pensaba que Hector era amigo tuyo.
Diré lo que sea necesario para mantener mi puesto.
Desde ahora, lo que hagas con tu tiempo no será de mi interés
ni lo que yo haga tendrá nada que ver contigo.
- No me quieres. - ¿Qué?
¡Amas tu estúpida "The Hour"!
Ojalá me lo hubieras dicho. ¿Casado?
¿Y qué habrías hecho?
Nunca subestimes cuanto sé de tus prácticas empresariales.
¿Intentas chantajearme?
Cuando eres tú el que me pide que cuide de tu puta.
Cuando Hector preguntó cuánto sabía el Sr. Brown le dije: "Nada en absoluto".
Por favor, no me obligues a mentirte también a ti.
¿Una paloma o un cisne?
¿Quién lo hizo?
¡Sr. Lyon, qué maravillosa sorpresa!
Sr. Cilenti.
Nos honra que esté con nosotros esta noche.
Parece que estamos en buena compañía.
He visto a cuatro ministros del gabinete y a Tommy Trinder
y apenas son las diez.
Es usted muy hermosa ¿Qué hace con él?
Soy su esposa. ¿Cómo supo que soy francesa?
Dos cosas definen la grandeza de un país.
La belleza de sus mujeres, el sabor de su vino.
¿Va a encontrarse con alguien?
No. Simple curiosidad.
Disfruten de la noche.
Mis saludos a la Srta. Rowley y al Sr. Madden. Normalmente él ya debería estar.
Nunca aprende.
¿Le gustan las ostras? Le traeré.
Tenemos un chef nuevo. Francés, también.
Maravillosa señorita.
Deja de coquetear.
Imposible.
Guárdame una copa.
Es la asignatura pendiente desde 1958,
¿Qué debemos hacer con la bomba de hidrógeno?
¿Las naciones pueden prohibir eficazmente todas las armas nucleares,
o debemos ir hacia la destrucción sin esperanza,
clamando que el Este y el Oeste continúen con su carrera armamentista?
Porque, no nos equivoquemos, Gran Bretaña es la que está en mayor peligro.
Nuestras ciudades están expuestas.
Mis legisladores esperan que, en los esfuerzos por la paz mundial,
algo aparecerá.
Poco a poco, la gente se dará cuenta que con estas bases nucleares
inundando la isla, Bretaña es el objetivo nuclear número uno.
Perdóneme. No me conoce pero creo que puede haber conocido a mi colega.
¿La Srta. Rowley? ¿De "The Hour"?
Este no es probablemente el mejor sitio para hablar.
La Srta. Delaine. No la he visto esta noche.
En realidad esperaba hablar con ella si pudiera.
Esta noche no ha venido.
¿Puede que venga mañana?
La Srta. Delaine fue golpeada muy fuertemente.
¿No le importa?
¿Qué hay del Sr. Cilenti, sabe lo que piensa de la agresión?
No es algo que me incumba.
Le voy a ofrecer un pitillo.
Lo siento, señor.
No estaba esa noche, pero seguro que alguna de las chicas le puede ayudar.
Estoy intentando saber más del hombre para el que trabaja.
Sabe cómo encontrarme si cambia de opinión.
Puré.
Asado los domingos y en Navidad, filetes en las escuelas y prisiones,
puré para los demás días.
Patatas, perejil, mantequilla y..., esmalte de uñas.
Una perla en una base espiral.
Sí, queda muy bien en la parte de arriba.
Es la televisión , Alistair, no las fiestas del pueblo.
No importa lo que lleves, es como se ve bajo los focos.
Sí.
¡Alistair, qué retorcido!
¡No, te lo contaré!
El informe policial. La acusación de la Srta. Delaine contra Hector.
¿Cómo lo has conseguido?
Astucia femenina.
Cinco chelines y una pinta. ¿Y bien?
Nadie la ha visto. No fue al club anoche.
¿Entonces, dónde demonios ha ido? ¿Por qué haría esto?
Página tres, párrafo siete. Lo he marcado.
No se creería lo que algunos de estos hombres importantes
pueden llegar a hacer en su tiempo libre,
sin importarles las consecuencias.
Suena como una amenaza.
Francamente no fue bien, nadie en el club quiere hablar de ella
pero hablé con...
La chica morena.
Sí. No quiso hablar pero cogió mi tarjeta.
A Camille le fue mejor.
Una botella de champán y algunas ostras
y descubrió que la camarera era de Lyon.
De hecho, las chicas parecen ser en gran parte francesas o españolas.
Si quieres un estudio para hacer fotos artísticas, el Sr. Hawtree es tu hombre.
¿Consiguió un número de teléfono?
Y una dirección.
Es buena.
Diez minutos, damas y caballeros, la reunión empieza en diez minutos.
Buenos días, Sr. Madden.
¿Qué noticias hay de Washington sobre las condiciones?
- Las condiciones, Barnaby. - Sí, las condiciones.
¿Mala señal?
La señal es buena, es el informador. Está sordo como una tapia.
Perdió un trozo de su cabeza en El Alamein.
Hay otra botella por ahí.
- Gracias. - La repondré.
No le animes.
Para nada necesita que le animen.
Sí, MacMillan bien podría decir que esto es para prevenir una guerra
pero estamos poniendo nuestros huevos de defensa en la cesta nuclear.
Uno se pondría bastante nervioso
¿Qué les ha pasado a las buenas y viejas guerras?
¿Barnaby McDonald?
Barnaby, qué..., ¿Barnaby?
Maldición. Se ha cortado.
Sin cambios, desquiciados y preocupados sobre el acuerdo
para ubicar armamento americano aquí.
Si MacMillan está mordiendo la mano de Eisenhower por encima del codo,
el resto seguramente no tardará.
Aún debemos estar agradecidos.
¿Agradecidos por qué?
La guerra. Reducimos las posibilidades, persistiendo en el actual enfoque.
Nos obsesionamos por cosas que no podemos dejar de hacer.
¿Se unirá a la fiesta de las tartaletas de fruta
esta tarde, Srta. Storm?
No Sr. Brown, el caramelo de menta es más mi estilo,
pese a que los niños son muy agradables.
En efecto.
¿Crees que Tommy Steele estará allí?
¿Tommy Steele? No.
No, me imagino que el cargo será más del tipo de secretario de estado
del carbón y del acero, pero de todos modos te informaré con todo detalle.
Ah, Sissy, ¿Conoce Sey a alguien que necesite alquilar un piso?
Los Goldman han puesto un anuncio.
No. ¿Por qué?
Dicen que quieren un jardín pero realmente están hartos
de que les rompan las macetas de su ventana.
Está bastante claro lo que hace el Sr. Pike.
Echa a los inquilinos mediante la intimidación
para poder meter inmigrantes y cobrarles lo que le da la gana
porque sabe que no tienen a donde ir.
¡Una forma de crear un gueto!
Vale, todo el mundo. Se acabaron las tertulias, sigamos.
La orden del día.
Para empezar, el informe Wolfenden o el informe Vice,
como la prensa popular lo está llamando ahora,
tuvo su primer debate la semana pasada.
¿Sr. Wengrow?
La recomendación del comité de que "los actos homosexuales entre
adultos con consentimiento y en privado no debería ser más un delito..."
Cariño, no lo tendrías que haber hecho.
"...ha sido rechazado por el gobierno sin apenas debate".
Después de tres años de deliberaciones por el comité,
el gobierno ha despachado el asunto en una tarde.
Adulterio, fornicación, lesbianismo
todos están considerados pecados pero no crímenes.
La homosexualidad masculina, por otro lado es considerado tanto un pecado
como un crimen y seguirá siendo perseguido.
Como hemos debatido, nos toca a nosotros preguntar por qué.
Ningún secretario de estado de interior quiere pasara a la historia
como el hombre que legalizó la sodomía.
¿Alguna idea?
No, nadie.
Debe haber alguien.
No encontrarás a nadie en el gobierno que salga en su defensa.
Un homosexual auténtico en The Hour sería rompedor.
Rompimos un muro con el fascista.
200 cartas de denuncia solo de eso.
¿Entonces?
Hagámoslo.
¿La entrevista es mía?
Déjenos decidirlo al tener un posible entrevistado, ¿de acuerdo. Sr. Madden?
Bien, magnífico. ¿Algo más?
Sí. Me gustaría hablar...
Eh, bueno, no. Gracias, damas y caballeros.
El repaso será mañana a las tres.
Hola.
No iba a venir.
Cierra la puerta, Freddie.
No vengo a hablar. No vengo...
Aquí estás segura.
Solo estoy aquí por la Srta. Delaine.
No he sabido de ella en una semana.
Vació el piso,
el vestidor, sacó todo su maquillaje y...
¿Has ido a la policía?
No sabes nada.
Pasa todo el tiempo.
Teníamos una chica de... No hablaba mucho inglés.
Bebió demasiado, hizo una escena delante de los clientes
una, muchas veces, y...
Perdón.
Paso eso, se fue. Todas somos prescindibles y todas callamos.
Discúlpenme.
Genial. Gracias, Hector.
¿Qué estáis haciendo?
¿Cómo demonios has conseguido esto?
Todos pagamos por información en algún momento de nuestra carrera.
Iba a hablar.
Maravilloso. Claro, el testimonio de una bailarina erótica, siempre de fiar.
La Srta. Delaine está desaparecida.
Oíd, ¿podéis dejarlo?
¿No sientes curiosidad para saber por qué ella te hizo lo que te hizo?
Por amor de Dios.
Es idea tuya, ¿verdad? La has animado a meterse.
Y ahora has metido a las amigas de Kiki.
Bueno, como amiga, realmente parecía preocupada por la Srta. Delaine.
¿Es conveniente, que esté fuera de escena?
Bueno, no es que sea buena para el negocio, ¿verdad?
Tiene sentido que el gerente del El Paradís crea lo mismo.
El Sr. Cilenti es un hombre de negocios,
así que no dejéis correr la imaginación.
Ella estará bien.
Si ha entrado en razón, después de las mentiras que dijo,
se habrá ido a casa con su familia y sus padres.
Por lo que sé, no tiene un hogar,
solo el club y su piso.
Esperaba trazar una línea con todo esto,
por el bien de mi vida profesional, por no decir nada de mi matrimonio.
Hector.
Lo que te hizo fue terrible pero, por favor,
no es simplemente una noticia que nos podemos dar el lujo de dejar pasar.
¡No es una noticia! Y desde luego no para The Hour.
Aún no. Pero podría serlo.
Un negocio del vicio que se deja prosperar, la legitimación
de un conocido criminal y el sistema que deja que esto suceda.
Bueno, al menos dejadme leer mi sangriento informe policial.
¿Qué es lo siguiente?
¿Sr. Hawtree?
Podría saber dónde está.
¡Sí!
Algunos de los mejores locutores de radio que he conocido a menudo se
comportaban como tú pero nunca consiguieron los que tú.
¿El qué?
La peculiar adulación que vincula a una cara reconocible.
¿Quién habría pensado que lo ordinario produciría estrellas?
Es realmente terrible...
- Valioso. - Para cualquier emisora que quiera captar espectadores.
- Distractivo. - Y desastroso para alguien de su índole.
¿Y qué índole es esa?
No es mi primera consideración
si usted vaya o no a desertar, Sr. Madden.
Las recientes presiones pueden haber afectado a su concentración,
pero sigue siendo un periodista de primera
y deberá decidir que es lo mejor para usted.
¿Un periodista?
Pensé que me consideraba un simple líder.
No.
Creo que eso es lo que usted piensa de usted mismo.
Hector Madden, para usted, señor.
Hola, Hector.
Laurie, mira, siento tratar este asunto de nuevo,
pero la mujer que me acusó ha desaparecido.
¿Desaparecida? ¿A qué te refieres?
No tengo ni idea. Es la conclusión de la Srta. Rowley.
El Sr. Lyon ha estado investigando.
Sin duda, descubrirá lo que le habrá pasado a ella.
Me ha dejado expuesto.
Un oficial ha vendido a mi equipo el informe policial
y ahora están haciendo algunas preguntas.
¿Qué preguntas?
Bueno, son preguntas buenas, la verdad sea dicha.
El tipo de preguntas que cualquier buen periodista debería preguntar,
pero todo este incidente está dejando al descubierto a El Paradis
y a su clientela y ahora se estarán preguntando, como yo,
si yo no fui quien atacó a esa chica, ¿quién demonios fue?
- ¿Está usted ahí? - Sí, por supuesto.
Cualesquiera que sean mis sentimientos hacia esa mujer, no le deseo ningún mal.
No, desde luego que no.
- No me excuso en la verdad. - ¿Hay algo de lo que deba temer?
Espero que no, Hector.
Pero como ya te he explicado antes,
El Paradis, a pesar de su atractivo, tiene un precio.
Mis agentes han estado observando al Sr. Cilenti durante un tiempo.
No es un hombre con el que se deba jugar.
El alcance de su influencia en la actividad criminal
no debería ser subestimada.
Déjamelo a mí, y te aconsejo decirle al Sr. Lyon que haga lo mismo
si tiene algo de sentido común.
Gracias, Laurie. Como siempre, sabía que podía contar contigo.
Ahora, dime, ¿va a romper con la mundanidad
de tu día a día y a escaparte a tomar una copa esta noche?
Tengo la invitación aquí en mi escritorio.
Junto con un montón de papeleo urgente que necesita ser firmado.
No eres el único cuya firma es venerada, Hector.
- Bueno, te veo luego. - No tardes.
- Planeo empezar tan pronto como pueda. - Adiós.
Srta. Rowley, ¿el Sr. Kendall llamó
preguntando si iba a venir esta tarde?
Gracias, Isaac.
¿Sabía que Isaac estaba escribiendo una obra?
Sí.
El Sr. Mackie de teatro ha presentado un informe.
¿Cuál es el veredicto?
Dijo que era menos populista, y más moqueta a medida,
Conciso. Eso es bueno.
Sí, eso es lo que he dicho.
Conciso es lo poquito que habéis soltado.
Ha llamado el Sr. Kendall. ¿A quién le toca luego? ¿A ti o al viudo alegre?
No seas zorra.
- Maldito Wolfenden. - ¡He preguntado a todo el mundo!
¿A los disidentes habituales?
¡A todo el mundo!
¿No creo que tengas un par de medias de repuesto para prestarme?
Sí. Con mucho gusto puedes coger algunas o todas,
pero no me culpes si terminan enrolladas en tus tobillos.
Soy indudablemente una amazona comparada contigo.
¿Cómo consigues trabajar con esa amenaza inminente sobre ti?
Todos trabajamos con esa amenaza sobre nosotros,
¿o has olvidado que hay una perra muerta orbitando sobre nuestras cabezas?
Para esta época el año próximo, cada uno de esos países
estará encomendado a preparar armamento nuclear.
Las repercusiones serán sentidas por nuestros hijos.
No tenemos niños.
No, pero tengo un fuerte presentimiento de que un día podrías tenerlos.
Disfruta de la fiesta.
Buenas tardes, señor.
Lamento molestarle, estoy buscando a un tal Sr. Hawtree.
- Soy Hawtree. - ¿Eso ayuda?
Ha hecho un trabajo estupendo con esto, señor, si me permite decirlo.
- Dios mío. - Estoy seguro que no tiene nada que ver conmigo.
No, trabajo para el cliente, señor. Estoy aquí para recoger el primer lote.
- Por lo general envía a un compañero de color. - ¿Le conozco?
Bueno, a decir verdad, señor,
no estoy aquí en nombre del cliente.
Estoy buscando a una chica en particular.
¿La policía?
No, no, no. Es mi novia, nos peleamos.
Estoy intentando encontrarla.
Su nombre es Kiki Delaine.
No creo que usted la haya fotografiado recientemente.
No recientemente, no. Pero soy más su fotógrafo de retratos.
¿Puedo ver sus fotos?
Espero que no sea un tipo celoso.
Estas son muy elegantes.
Sí. A pesar de que prefiera que sean menos llamativos.
¿Quién?
El Sr. Cilenti.
Ticket rojo 95.
Una dama con suerte.
Felicidades.
Bien hecho.
Ticket amarillo 83.
Hola.
Hola, Freddie.
¿Por qué nunca me pidieron dar a conocer los premios?
Me parece mejor recibirlos.
Ahora ese es un equipo estimulante, del cual usted es dueño de un 50 por ciento.
Con los ojos en la otra mitad.
¡Y lo estábamos pasando tan bien!
Estaría publicitando Brylcreem en una semana si fuese a ITV.
Ticket rojo 112.
Damas y caballeros, no sean tímidos.
Comandante Stern.
¡Felicidades!
Oficialmente soy uno de los perdedores de la vida.
No desespere. He pasado los últimos años de mi vida
perdiendo cada tómbola en la que mi hija me ha metido.
¿Tiene hijos?
- Excepcional. - Tiene ocho.
- Encantador. - ¡Bel adora a los niños!
¡Bill!
Jonathan.
No te he visto durante tanto...
Es evidentemente encantador.
Mucho.
¿Y una hija?
¿Calculas con anticipación cómo hacerme quedar en ridículo
o es sólo inspiración del momento?
- Un desvío, Moneypenny. - Muy, muy revelador.
Y dije, "Alistair, no voy a servir huevas de pescado
enmascarado como caviar a un hombre con un Comandante del Imperio Británico".
- ¡Cariño! - Pensé que te había perdido.
- ¡Cariño! - Discúlpenos.
Estás borracho.
Patrocinadores. Publicistas. Fui invitada por ITV, para los que trabajo.
¿Por qué no te vas ahora a hacer tu trabajo y me dejas a mí hacer el mío?
Espera.
Me he ganado esto, Hector.
Estoy en mi derecho.
No como tu maniquí para ser presentada y apartada a tu voluntad.
No te atrevas a estropearme esto.
¿No estás preciosa hoy?
¿Cuál es tu nombre?
- Angela. - Angela.
Lo robé.
Sí.
Devuélvalo ahora.
Gracias.
Es curioso,
cuando nos conocemos unos a otros tanto como usted y yo...
Particularmente no quiero...
Es una conversación. Simplemente es una conversación.
El pasado...
supura si nunca se habla de él.
Ya ves, te he mentido...
en cierto modo. No mentir, pero
hay algo de engaño en mi regreso.
Por favor...
¿Alguna vez la has buscado?
Me voy ahora.
Porque yo sí.
No quiero hablar...
Yo sí. Hay algunos aspectos prácticos. No tengo su certificado de nacimiento.
Supongo que la registraste en España.
Así que empecé en Granada, luego me mudé a Madrid. Hay...
Barcelona.
La registré en Barcelona. Después...
Después la llevé a París.
Bien. ¿Todavía lo tienes?
Sería de ayuda poder verlo.
Hicimos lo que teníamos que hacer.
La guerra civil no es lugar para...
Después de que te fuiste, ¿qué iba a hacer yo con un bebé?
¿Volver a Inglaterra, una mujer sin casar y con un hijo?
Hice lo que tenía que hacer. Vivo con ello.
¿No te despiertas a veces a las cuatro de la mañana
y te preguntas si ella piensa en nosotros?
¿Preguntándote qué fue de su vida? ¡Yo sí!
Eso es con lo que me toca vivir.
Y de repente se me ocurrió que no tengo por qué,
así que voy a buscarla.
Y te pregunto si tú también quieres buscarla.
Y si no quieres,
lo menos que podríass hacer, si tienes el certificado de nacimiento...
Será una madre maravillosa.
¿No?
Solo que no conmigo.
¡Seguro que habéis salido preciosos!
La Srta. Rowley y el Sr. Lyon parecen estar disfrutando de su compañia.
Todavía siguen preocupados por esa maldita muchacha.
Tuve que tirar de algunos hilos para sacarte de ese apuro.
Parece totalmente innecesario destapar todo eso otra vez.
Sabes, el gran elemento de las noticias es que por más importantes que sean
en el momento, es solo una historia más al día siguiente.
El interés siempre disminuye.
No tomes tanto whisky, ¿eh?
Nunca aprendes.
Habían más.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
No recientemente.
No es una prostituta, es una chica ansiosa de ascender.
Estamos tratando con un mafioso que todavía podría herirla.
Si supieras que tiene más que decir no la querrías por ahí
en la ciudad hablando mal de aquellos para los que alguna vez trabajó, ¿o sí?
Voy a ver a la Srta. Ramírez. A ver si recuerda algo.
Esta parece una conversación muy seria para una fiesta de Navidad
Pensé que era una oportunidad para
mostrar el lado afectuoso de todos nosotros.
Sí. Hector me dice que todavía están
investigando ese asunto de la Srta. Delaine.
Es un mundo un poco turbio.
Probablemente sea mejor dejárselo a la policía.
¿Mejor para quién?
Estoy segura de que el comandante Stern pensó que estaba en una fiesta.
No, no. No me molesta ser honesto con usted, Sr. Lyon.
El vicio es el mayor desafío
al que se enfrenta la Policía Metropolitana hoy en día.
Nuestro progreso es un poco desalentador, pero...
¿Qué piensa de El Paradis y su propietario?
Rapahel Cilenti es encantador, muy exitoso y muy discreto.
Indudablemente tuvo un pasado accidentado
pero no está metido en nada criminal en este momento. Discúlpeme.
Sr. Stern. Una cosa más y le prometo que se puede relajar.
¿Cuál es su opinión respecto a Wolfenden?
Bueno, estoy muy de acuerdo
con la postura del gobierno.
La homosexualidad, es por supuesto, un crimen.
Los vicios son algo que debe castigarse.
Sería muy útil escuchar su perspectiva en el programa.
Si un hombre de su posición pudiera hablar con la pasión
que usted acaba de demostrar, Sr. Stern.
¿Apela a mi vanidad?
Se sorprendería de la cantidad de veces que funciona.
No tendría que usar maquillaje ¿verdad?
Estará bien así.
¿Por qué no?
¡Oh, ganó!
Sí.
Boleto de la suerte.
Es maravilloso ver a los niños divertirse.
Hector. Me alegro de verte.
"La lástima con Londres es que, con todos sus vívidos sabores,
un hombre como el Sr. Madden puede ser llevado fácilmente por el mal camino".
Si, no te entiendo.
Creo que estás jugando tú solo con esto.
No te burles de mí, Angus. Y no finjas ignorancia.
No, te aseguro que nunca finjo. Mi ignorancia es cien por cien genuina.
Leí el informe policial. Me vendiste.
¿Podrías disculparme solo un momento?
Simplemente me negué a formar parte de un escándalo
que no tuvo nada que ver conmigo.
Todos debemos asumir responsabilidades por nuestras acciones, Hector.
¿Debemos? ¿Y qué estabas haciendo esa noche, McCain?
¿No has oído que el Gobierno ha rechazado a Wolfenden?
Si hay alguien en quien la policía debería estar
interesada por lo que pasó esa noche, eres tú.
Diabólico, Héctor. Diabólico.
Estamos planeando discutir el asunto mañana en el programa.
¿Me harías un favor?
El Gobierno quiere mantener el statu quo pero me pregunto
si tendrías una opinión alternativa.
- Estás borracho. - ¡Y tú eres un maldito hipócrita!
Ahora, cuando me vaya, quiero que vengas conmigo.
Vamos. ¡Vamos!
Esplendido.
Déjalo, déjalo estar.
¿Te vas?
Aunque ha sido muy agradable.
¿De verdad vas a ir adelante con lo de Wolfenden?
¿Cómo lo has sabido?
De oír frases como "relaciones sexuales" y "sodomía"
viniendo más o menos de donde estabas.
Conozco a un tipo que ha sido decisivo haciendo campaña
por los derechos civiles de los homosexuales.
Podría darte sus datos.
¿Pero si es tan buen contacto por qué no lo usas tú?
¿Lo quieres o no?
Piensa en ello como en una revancha.
Si conseguimos al Sr. Madden.
Su contrato no se ha renovado aún. Y tras su espectáculo de esta noche...
Dormirá la mona.
Bueno, gracias. Por ese acto de auto sabotaje.
Yo no lo veo así.
Ves, creo que los periodistas que comparten sus contactos
son recompensados al final.
Creo que me gustaría reclamar ya mi recompensa.
¿Te parece bien?
Necesitas un poco de café. Laurie, ¿serías tan amable?
Sí, por supuesto. Vamos.
Deja que te lleve a la cama.
Venga, marinero.
Eres un buen amigo, Laurie.
Sí, sí.
Lo eres.
Alguna será una mujer muy afortunada cuando te consiga.
Sí, bueno, creo que eso es cuestión de opiniones.
No, ¡no quiero oír eso!
Siempre te falta confianza con las mujeres.
Siempre es lo mismo.
Esos espantosos burdeles de Italia.
No debería haber dejado nunca el ejército.
No seas ridículo.
Si hubiera pensado al principio lo que era ser un civil...
habría dado cualquier cosa por volver atrás. Y tú, admítelo.
Bueno, no hay vuelta atrás, solo se puede ir hacia adelante.
Necesitas conseguirte una chica.
¿Tú tienes una, teniente?
Contigo nunca se sabe, eres tan reservado. Hermético.
Sí, bueno, estás borracho.
Amar. ¿Has amado alguna vez?
Sí. Una vez.
¿Ella también te amaba?
No, no lo creo.
¿Pero no podías dejarla?
No.
Eso es.
Hermético.
Aquellas chicas de Trieste.
¿Te acuerdas?
Benedetta... Juliana...
Venga. Échate en tu lado.
Evyleena. No, no era Evylenna.
¡Duérmete!
¿Cual era su nombre? Juliana, Benedetta, Eva...
Emeline.
Estoy tan perdido, Laurie.
Estoy tan jodidamente perdido.
Duérmete.
Gracias.
Él es mejor que esto.
Estará bien por la mañana.
¿Café?
Mejor no.
El deber llama.
Algo así.
Señorita Ramirez.
Tengo un cambio en dos minutos, ¿Qué quiere?
No sé dónde fue tomada, pero obviamente ella tenía ambiciones.
¿Hay algún sitio en el que podría estar?
Srta. Ramírez, ella podría estar muerta.
Está aquí.
Está más que bien.
Podría ligársela si es lo bastante rápido.
Lleva un visón muy bonito.
¡Señorita Delaine!
Sr. Lyon. Este es un club agradable.
Es usted muy bienvenido, pero les pido a todos mis clientes, por favor,
que se dejen el trabajo fuera.
Perdón, pero mi trabajo está por doquier salvo en otro sitio.
Este no es el momento ni el lugar. Buenas noches por ahora, Sr. Lyon.
Pero vuélvase un visitante asiduo.
Le animo a que se sienta como en casa.
Aunque una advertencia para usted y sus amigos de "The Hour".
Beban mi champán, coman mis ostras...
¡Eh! ¡Aquí!
pero no crean ni por un momento que no pagarán.
Vamos.
Señor, señora, encantado de verlos.
Está usted extremadamente hermosa.
Muy bien, muchas gracias.
- ¿De acuerdo? - Gracias. - Buenas noches.
- ¿Lista? - Sí. - Estupendo.
¿Puede seguir a ese coche, por favor?
¿Puede llevarme a... Notting Hill ahora, por favor?
Bel. Lo siento.
No. Entra.
No, no quiero molestarte. Solo estaba buscando a Freddie.
No sé dónde está. Pensé que estabas contigo.
No. Perdón. Me iré.
No. No, de verdad. Por favor, pasa.
¿Brandy?
Es muy amable.
¿Te está gustando? ¿"Casino Royale"?
Es ridículo. No puedo entenderlo.
¿De verdad? Creo que es uno de sus mejores libros.
Lo odio. Horrible, horrible, horrible.
Y sin sentido.
Creo que esa es la cuestión.
¿Hola?
Freddie.
¿Dónde has estado?
He estado en "El Paradis".
¿Y? ¿Qué estás haciendo aquí?
No quería estar sola. Creo que ha estado alguien en mi piso.
Es de Cilenti.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé.
La encontré.
- La señorita Delaine. - ¿Está viva?
Muy viva.
Bueno, cuéntame. Cuéntamelo todo.
- Estás temblando. - Estoy bien, venga.
Bueno, la seguí hasta un adosado en Mayfair.
- No te habré despertado. - No.
Hueles a...
Tú me lo compraste.
Casi se ha acabado la botella.
¿Te quedas?
No.
No, esta noche no. Solo quería asegurarme de que estabas sana y salva.
Siempre.
Feliz Navidad.
Me encanta.
¿De veras?
Ven y échate conmigo.
De acuerdo.
Freddie.
Toma.
Tiempo de sobra para encontrar otro inquilino.
Por favor, reconsidérelo.
No merece la pena, a nuestra edad no.
Vamos a unirnos a la emigración al norte.
¿A dónde?
A Colindale.
Es un desierto. No hay absolutamente nada.
No podemos ceder a la intimidación, Sra. Goldman. Por favor, rectifique.
Venga. No podemos dejarlos ganar.
Lo siento, Freddie.
¿Noticias inquietantes hoy, Sr. Lyon?
Creo que conoce a mi mujer, Sr. Pike. Le gustaría una disculpa.
¿Por qué, Sr. Lyon?
No le he puesto un dedo encima, lo recordaría si lo hubiese hecho.
Usted pagó a Trevor para que la agrediese.
Ya, yo no creería a un chico como ese.
Bueno, no nos vamos a ninguna parte.
El que se resiste al cambio...
¡Nací aquí!
Ya no existen cosas como el derecho de nacimiento, Sr. Lyon.
Debería usted saberlo.
No, no es en absoluto el lugar que una vez fue.
El de sus recuerdos, Sr. Lyon, desapareció hace mucho.
Sra. Hassan, ¿el dinero?
Gracias, Peter.
He oído que hubo un escándalo.
Oh, no, no, nada semejante.
Fue suficiente.
El Sr. Lyon presentará en solitario el programa de esta noche.
¿Estamos de acuerdo?
¿No se sorprenderán los telespectadores si se retira del todo al Sr. Madden?
Guste o no,
es la razón principal de que la gente vea "The Hour".
Es un debate.
Necesitamos agudeza mental.
Eso no va de la mano con deshidratación,
nauseas y oleadas de auto desprecio.
¿Y Héctor?
Habría que ponerlo en el banquillo hasta que...
¿Hasta qué?
Los contratos se renuevan a principios de año nuevo.
Señorita Delaine...
¡Señorita Delaine!
¡Deje de llamar! Váyase o llamaré a la policía.
¿Por qué? ¿Esta vez?
Vamos, Señorita Delaine.
Solo cinco minutos. Por favor.
Señorita Delaine.
Si el Sr. Madden no la lastimó, ¿por qué le dijo a la policía que sí?
Ya está hecho, ¿no? Y no puedo dar marcha atrás.
Él está bien. He visto a su mujer en la televisión.
Odio cocinar, pero es preciosa.
¿Es su novio?
¿El tipo del club?
Todos creen que son mis novios.
Oh, usted es de alguien.
La clientela de "El Paradis" es muy poderosa.
El Sr. Cilenti trata con toda esa gente.
Voy a salir en un minuto.
¿Sabe lo preocupada que estaba por usted la Srta. Ramírez?
Bueno, ahora puede ver que estoy bien.
Sí.
Sí, es usted.
Tiene mejor aspecto en la vida real.
Estoy aquí para ayudar.
No, no es verdad.
Está aquí por una historia, para su programa.
En realidad no veo las noticias, pero le he visto a usted.
Está por ahí investigándome.
Pero podría decir que me ha hecho algo ahora mismo, si quisiese.
¿Y por qué haría usted eso?
Cualquiera puede decir cualquier cosa, ¿no?
Hay valor en un hombre importante como usted, un rostro famoso.
¿Valor para quién?
Está haciendo preguntas estúpidas y yo puedo ponerle los puntos sobre las íes.
En este mundo hay que hacer lo que hay que hacer.
Haces tu jugada y llegas a dónde quieres llegar.
¿Incluso si se recibe algún golpe por el camino?
Me lastimó ese día, pero ya ha cicatrizado.
Mire, no se aprecia nada.
¿Quién? ¿Quién la lastimó?
Cree que soy estúpida. Pero no lo soy.
En realidad no lo soy.
Mire dónde estoy.
¿Por qué lo traicionaría a él para beneficiarle a usted?
Eso es muy bonito.
Un regalo.
¿En serio?
Parecen muy enamorados.
¿Puede irse, por favor?
Quiero que se vaya.
Me alegro de verte caminar derecho hoy.
Apenas.
Hola.
Bueno, bueno. Esto es adecuadamente glamouroso.
Por aquí por favor, Sr. Grey.
¿Quién es? ¿Un actor?
Peter Grey. Co-fundador de la Liga para la Reforma de la Ley Homosexual.
¿Un homosexual?
Sí, Sr. Wengrow. Sorprendente. No se diferencia de nosotros.
¿En el programa?
Sr. Wengrow, si fuésemos a hacer un programa sobre pájaros,
¿con quién contactaríamos?
- La Sociedad Real para la Protección de los... - Pájaros, exacto.
Pero no asumiríamos que el portavoz que nos enviasen
tuviese plumas y pico.
¿Está Héctor dentro?
A su hora, por una vez.
Sophie, ¿podrías...?
Gracias.
¿Cómo lograr vengarse de un hombre que te golpeó?
Acusando a su mejor amigo.
¿Esto qué es? ¿Shakespeare?
No me digas que eres cómplice. No puedes serlo.
De otro modo no te habría dejado sentado en esa celda tanto tiempo.
¿De qué estás hablando?
Acabo de estar con la Srta. Delaine.
Está siendo mantenida a lo grande.
¿Por quién podría ser?
No sé de qué estás hablando.
Piénsalo. Conoces al tipo. Quiero que seas sincero contigo mismo.
Un hombre poderoso.
Un hombre con contactos.
Un hombre influyente. Un hombre que usaría esa influencia.
- No. No quiero oírlo. - El Comandante...
- Laurie nunca haría... - Lo haría. Lo hace.
¿Te acuerdas del premio que ganó?
Ese maldito y horroroso adorno,
ahora ocupa un puesto de honor en la repisa de la Srta. Delaine, Héctor.
¿Cómo?
15 minutos para emitir, todos.
¿Qué querías de mí, Freddie?
El Sr. Stern está teniendo una relación íntima con una mujer
que prácticamente pertenece al Sr. Cilenti, lo que solo puede significar
que tu amigo debe estar haciendo la vista gorda a los delitos del tipo.
¿Debe?
Esto es crimen organizado, Héctor.
Corrupción policial.
Tiene al Comandante de la Policía en el bolsillo.
¿Qué pruebas hay?
Es un héroe a tus ojos, así que no quieres creerlo.
Sabes que es verdad.
Un hombre puede cometer un error.
Un hombre puede cometer un error tan grave,
que sea casi imposible relacionarlo con el hombre que conocías.
Pero la estupidez, la estupidez imprudente...
¡No!
¿Cómo lo sabes?
Me ayudó. Yo podría haber ido a la cárcel.
Te ayudó para ayudarse a sí mismo.
Lo siento, Héctor, pero es verdad. Sabes que lo es.
¿Todo bien?
Sí.
Bueno, Sr. Lyon, me gustaría que empezase con Wolfenden.
Siga con la NATO
Sr. Madden, usted la ronda informativa anual del Secretario de Interior.
Quizá sea para bien.
¿Debatiendo los derechos y errores de una sociedad permisiva?
¿Cómo se puede confiar en él?
¿Cómo se puede confiar en nada de lo que diga?
No podemos tenerlo en el programa.
Podemos y lo haremos.
De acuerdo, pero le entrevisto yo.
Perdón.
Héctor debe presentar a Wolfenden.
¿Qué?
Tendrás que confiar en mí.
Son doce minutos de emisión, Freddie. Un debate en directo.
Incluso si confiase en ti, Randall nunca lo permitiría.
Quiere a Héctor fuera.
Pero tú no. Así que desafía a Randall.
¿Está medio borracho?
No. No nos dejará tirados.
Isaac, necesito que encuentres al dueño de esta dirección.
¿Quién paga el alquiler? ¿Es de plena propiedad?
Tan pronto como sea posible, por favor. Gracias.
Eh, Randall.
He pensado en traducirte esto,
luego recordé que tu español es muy...
Atroz.
Me las arreglaré.
Házmelo saber. Me gustaría saberlo.
Gracias.
A vuestro sitio, por favor.
¿Todo bien?
Gracias.
¿Qué pasa?
El Sr. Madden va a presentar a Wolfenden.
Dije específicamente...
El Sr. Lyon es insistente. Ha sido usted desautorizado.
Lo que es privilegio mío como productora de vez en cuando, ¿no?
¿Por qué el Sr. Lyon le lanza una cuerda salvavidas?
No lo sé. pero démosle el beneficio de la duda, ¿no?
Estoy desautorizado.
En espera, todos. Vamos en directo en 20.
Sintonía de entrada.
El Sr. Madden tiene una palidez bastante verde esta noche, ¿verdad?
Cinco...
Cuatro...
Tres...
Dos...
Uno...
Buenas noches, y bienvenidos a "The Hour",
los 60 minutos más importantes de su semana.
Esta semana, el Gobierno ha rechazado las recomendaciones
del Comité Wolfenden de que los actos homosexuales
entre hombres ya no sean considerados un delito criminal.
Nos preguntamos si es algo que el gobierno debería haber hecho.
Uniéndose a nosotros para un debate en el estudio tenemos al Sr. Peter Grey,
el co fundador de la recién establecida
Liga para la Reforma de la Ley Homosexual.
Enfrentándose a él, se halla el hombre encargado de mantener la capital libre
del azote del vicio.
El Comandante Laurence Stern de la Policía Metropolitana.
Buenas noches, Comandante.
Buenas noches.
Sr. Grey, su organización debe estar decepcionada
de que el Gobierno haya rechazado suavizar la ley.
La ley actual destruye vidas.
Ve, la mayoría de arrestos se consiguen mediante el chantaje.
Una persona amenaza con denunciar a otra por actos homosexuales,
pero más que ir tras el chantajista, la policía
invariablemente persigue al hombre que no ha hecho nada más que participar
en un acto en privado, que no causa daño a nadie más.
Bueno, daña a la sociedad.
La homosexualidad es un crimen sin víctimas, Sr. Stern.
Es un chantaje que destruye vidas.
Los actos de vicio antinatural nunca carecen de víctimas, Sr. Grey.
Efectivamente. ¿Pero y esas personas que viven temerosas de ser acusadas,
Sr. Stern?
¿Cómo supone que es la vida para ellas?
Bueno, la moralidad de este asunto es blanca o negra.
La ley no puede ser modificada para acomodar perversiones.
De ese modo el abuso se extendería.
¿Abuso? ¿Perversiones?
¿Quién define qué son esas cosas?
El Parlamento. Eso es lo que hemos venido a debatir.
- ¿Adónde diablos va a parar con esto? - No lo sé.
¿... los agentes de policía tienen mucho criterio
respecto a qué perversiones persiguen?
Bueno, nuestros agentes hacen ejercicio de mucho criterio, sí.
Pero, de hecho, eso es notorio en las fuerzas policiales.
Este delito concreto está siendo un blanco fácil.
Para el registro de arrestos.
Sí, bueno, nunca he visto pruebas de ese proceder.
Bueno, tenemos aquí mismo la prueba en el Informe Wolfenden.
Los últimos 5 años ha habido una oleada de arrestos por delitos homosexuales.
Posiblemente una purga.
Bueno, han habido progresos, sí.
Pero la policía no ha disfrutado de un éxito similar
en otras áreas del vicio.
¿Puede ofrecernos una explicación para eso, Sr. Stern?
Bueno, como sabe, el Gobierno está considerando actualmente una legislación
para sacar a las prostitutas de nuestras calles,
lo que obviamente tendrá un importante efecto sobre las cifras.
¿Seguramente la punta del iceberg?
Mientras se permite que el vicio continúe clandestinamente,
con prostitutas y chicas de alterne, y mujeres jóvenes vulnerables a
los caprichos sexuales y el abuso de los hombres.
¿Qué está haciendo la policía respecto a ese crimen?
Digo, ¿cómo es que la policía...?
Retrocede cámara uno, retrocede sobre el Sr. Madden.
Aquí hay algo que no va bien.
¡No! Nunca ha estado tan bien.
¡Primer plano, vayan a un primer plano del Comandante Stern!
Primer plano en cámara uno.
¿Cuál consideraría usted el crimen mayor, Sr. Stern?
¿El abuso de mujeres en el negocio del vicio o los actos privados
que tienen lugar entre hombres con consentimiento?
Todos tenemos nuestros defectos, Sr. Madden.
La mayoría nos apañamos para permanecer dentro de los márgenes de la ley.
¿Y si eso falla?
¿Podría contenerse?
No son nuestros fallos lo que revela cómo somos, Sr. Madden.
Sino lo que escogemos.
Gracias.
Y ahora vamos con Frederick Lyon,
con noticias sobre las repercusiones de la cumbre de la OTAN.
El Primer Ministro no ha hecho ningún secreto de su entusiasmo
por el acuerdo del Sr. Eisenhower para alojar misiles americanos en bases
británicas, ¿pero a qué coste para la nación?
Damos paso ahora desde Washington,
a nuestro corresponsal el Sr. Barnaby McDonald.
Buenas noches, Barnaby.
Muchísimas gracias, damas y caballeros.
y una feliz Navidad.
- Hector. - ¿Sr. Lang?
- Le he conseguido el nombre del dueño del apartamento. - Gracias.
Es propiedad de un tal Sr. Pike. Sr. Norman Pike.
Descubre qué más posee, por favor. Tan rápido como puedas.
Esos cuyos contratos van a renovarse y pueden estar pensando en pedir
un aumento de sueldo deben comportarse con cuidado.
Nada como una evaluación anual para empezar el año con energía, Sr. Madden.
Esto es crimen organizado. Crimen organizado sistemático.
Facilitado por un profundo nivel de connivencia policial.
Estás hablando de un hombre que nos destruirá a los dos.
A todo tu equipo, si tiene que hacerlo.
No puedo traicionarlo.
Es un agente corrupto cuyos trabajitos
casi te cuestan tu carrera.
Cilenti podría posiblemente tener información
sobre la mitad de los hombres de Londres.
Lo que ha pasado en Downing Street durante los últimos días
podría muy bien derribar al Gobierno.
¿No puedes limitarte a alegrarte?
¿Tienes que ser siempre el que consigue la exclusiva, Freddie?
No viniste porque estuvieses preocupada por la Srta. Delaine.
Sospecho que también estabas preocupada por ti misma.
Lárgate mientras puedas, Kiki. Aún puedes librarte de esto.
- La han encontrado. - ¿Qué?
Mis contactos, creen que la han encontrado.
¿Por qué crees que trabajo cada noche hasta tarde,
intentando dar la perspectiva más veraz que puedo?
Porque es más fácil que estar aquí.
Te quiero.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-