1 00:00:02,800 --> 00:00:06,280 Los últimos nueve meses han sido un ejercicio para mantener 2 00:00:06,280 --> 00:00:08,600 la dirección y la moral de "The Hour". 3 00:00:08,600 --> 00:00:12,120 Diez minutos, señoras y señores. Tenemos un nuevo Jefe que impresionar. 4 00:00:12,120 --> 00:00:16,640 -"Uncovered" está pisándoos los talones. - Mr. Kendall, "Uncovered". De ITV. 5 00:00:16,640 --> 00:00:19,320 - Gracias, Sr. McCain. - Más riguroso, más nuevo, más fresco. 6 00:00:19,320 --> 00:00:22,800 Y también, supongo, con un presentador que es puntual. 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,560 - Ciérralo y pon paneles. - ¡Vamos! 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,840 Puedo presentaros al Comandante Stern que pronto será Comisario Adjunto. 9 00:00:27,840 --> 00:00:30,760 Anoche se confirmó que el Sr. Madden necesita refuerzos. 10 00:00:30,760 --> 00:00:34,680 - ¡Sr. Lyon! - ¿Como nuevo co-presentador? - No lo sabías. 11 00:00:34,680 --> 00:00:38,680 Cuando estás lejos, anhelas las cosas que dejaste atrás. 12 00:00:38,680 --> 00:00:41,760 No voy a disculparme y no voy a hablar del pasado. ¿Queda claro? 13 00:00:41,760 --> 00:00:45,560 - ¿Y cuál es su nombre? - Srta. Delaine. Kiki Delaine. 14 00:00:45,560 --> 00:00:47,600 - Soy actriz. - ¡Una artista! 15 00:00:47,600 --> 00:00:50,760 Pues encantada de conocerte. Freddie me ha hablado mucho de ti. 16 00:00:50,760 --> 00:00:53,360 Y ella es mi esposa. 17 00:01:27,040 --> 00:01:29,360 18 00:01:38,240 --> 00:01:39,680 ¿Deberías? 19 00:01:42,040 --> 00:01:44,160 Los invitados ni siquiera han llegado. 20 00:01:44,160 --> 00:01:46,040 21 00:01:59,560 --> 00:02:01,480 Uno, dos, 22 00:02:01,480 --> 00:02:03,560 tres, cuatro, 23 00:02:03,560 --> 00:02:07,240 cinco, seis, siete, ocho. 24 00:02:07,240 --> 00:02:11,120 Un, dos, tres, cuatro 25 00:02:11,120 --> 00:02:12,800 - ¿La Srta. Delaine ya está? - No. 26 00:02:17,240 --> 00:02:19,080 Srta. Ramirez, prepárese. 27 00:02:19,080 --> 00:02:20,920 Es posible que usted deba seguir si Kiki llega tarde. 28 00:02:20,920 --> 00:02:22,840 Sí, Sr. Cilenti. 29 00:02:22,840 --> 00:02:25,560 ¿De dónde es usted? 30 00:02:25,560 --> 00:02:27,120 De Costa Rica. 31 00:02:27,120 --> 00:02:28,640 Siete, ocho. 32 00:02:28,640 --> 00:02:30,720 Uno, dos... 33 00:02:30,720 --> 00:02:32,080 34 00:02:32,080 --> 00:02:33,520 35 00:02:33,520 --> 00:02:35,280 Gracias otra vez por lo de esta noche. 36 00:02:35,280 --> 00:02:37,440 - De nada. - Gracias. 37 00:02:37,440 --> 00:02:40,760 - ¿Sissy? - No, es demasiado tímido. 38 00:02:40,760 --> 00:02:42,360 Trabajo hasta tarde cada noche. 39 00:02:42,360 --> 00:02:44,800 Ven mañana al estudio, durante el día, 40 00:02:44,800 --> 00:02:47,160 déjame grabarte. Eres un médico de color. 41 00:02:47,160 --> 00:02:50,440 No me digas que no has tenido pacientes blanco reacios a ser tratados por ti. 42 00:02:50,440 --> 00:02:53,680 Tú te ciñes a tu trabajo, yo me ceñiré al mío. 43 00:02:53,680 --> 00:02:56,240 - Sissy, convéncelo, por favor. - No puedo. Lo he intentado. 44 00:02:56,240 --> 00:02:57,720 ¡Demonios! Llegamos tarde. Vamos. 45 00:03:05,880 --> 00:03:07,600 46 00:03:07,600 --> 00:03:09,040 Ten cuidado. 47 00:03:09,040 --> 00:03:10,520 Sí, adelante. Vete a casa. 48 00:03:21,360 --> 00:03:23,480 ¿Tiene un cigarrillo? 49 00:03:27,560 --> 00:03:29,160 50 00:03:29,160 --> 00:03:31,040 51 00:03:32,120 --> 00:03:34,000 ¿Qué tal en el Chamaleon Club? 52 00:03:34,000 --> 00:03:36,280 Muy bien. ¡Impresionante! 53 00:03:36,280 --> 00:03:39,880 Tenemos unas entrevistas magníficas. 54 00:03:41,800 --> 00:03:44,440 Magnífico no es siempre interesante. 55 00:03:44,440 --> 00:03:47,360 Clubes como estos dan un punto de vista positivo de la inmigración. 56 00:03:47,360 --> 00:03:49,560 Parte de una brillante iniciativa anti-fascista. 57 00:03:49,560 --> 00:03:54,440 Pero no es una historia si no dirigimos también la cámara hacia el otro lado. 58 00:03:54,440 --> 00:03:57,280 Muestra el odio, la furia hacia estos visitantes. 59 00:03:57,280 --> 00:04:02,000 Hace dos días, bajo, hay una pintada en nuestra puerta principal 60 00:04:02,000 --> 00:04:04,720 porque un joven negro se ha mudado al piso de abajo. 61 00:04:04,720 --> 00:04:07,120 Son solo unos chicos. Les veo en la calle todos los días. 62 00:04:07,120 --> 00:04:09,800 - Listos para la causa del Sr. Mosley. - O para la de The Hour. - No. 63 00:04:09,800 --> 00:04:11,520 Nos la jugaríamos en manos de Mosley. 64 00:04:11,520 --> 00:04:13,800 Si dejamos que se unan al debate de la inmigración... 65 00:04:13,800 --> 00:04:17,400 Estaremos dando emisión a la visión ofensiva de Mosley que tanto quiere. 66 00:04:17,400 --> 00:04:20,320 Dale la soga para que se cuelgue, si quiere. 67 00:04:20,320 --> 00:04:23,400 La BBC nunca emite esos puntos de vista y no empezarán ahora. 68 00:04:23,400 --> 00:04:24,600 Odio infectado si se ignora. 69 00:04:24,600 --> 00:04:26,560 No trates condescendientemente al público. Deja que decidan. 70 00:04:26,560 --> 00:04:28,760 Mañana grabamos delante de la junta. 71 00:04:28,760 --> 00:04:31,160 Sentiré curiosidad por ver lo que tienen que decir. 72 00:04:31,160 --> 00:04:34,960 - Por mi parte, lo boicotearé. - ¡No! ¿Y dejarme que me ponga en el centro? 73 00:04:34,960 --> 00:04:38,360 ¡Chicos! No te preocupes. Hacen esto siempre. 74 00:04:38,360 --> 00:04:40,000 Deja que te enseñe nuestra casa. 75 00:04:40,000 --> 00:04:42,640 ¡Dios! 76 00:04:50,320 --> 00:04:52,600 Srta. Delaine. 77 00:04:52,600 --> 00:04:54,320 Por aquí. 78 00:04:56,160 --> 00:05:00,040 Era la primera noche. Madre Coraje. ¿La habéis visto? 79 00:05:00,040 --> 00:05:03,120 No. Brecht hace que quiera cortarme las venas. 80 00:05:03,120 --> 00:05:06,600 Pero imagino que en francés mejora mucho. 81 00:05:06,600 --> 00:05:08,640 - Creía que no te gustaba el teatro. - Me gusta un poco. 82 00:05:08,640 --> 00:05:13,560 Nos quedamos toda la noche y luego desayunamos en un banco... 83 00:05:13,560 --> 00:05:15,560 - ¿En el Sena? - Oui. 84 00:05:15,560 --> 00:05:19,160 Luego le leí uno de mis poemas y cuando le miro, está llorando. 85 00:05:19,160 --> 00:05:21,880 Por lo visto está muy contaminado, el Sena. 86 00:05:23,400 --> 00:05:25,520 ¿Qué te parece la vida de casado? 87 00:05:25,520 --> 00:05:27,000 - Espectacular. - Me encanta la casa. 88 00:05:27,000 --> 00:05:30,400 Es dónde nació Freddie. Eso me gusta. 89 00:05:30,400 --> 00:05:32,280 Como si sus padres estuviesen aún en los cimientos. 90 00:05:32,280 --> 00:05:34,840 Pero es un marido terrible. Trabaja todo el tiempo. 91 00:05:34,840 --> 00:05:38,440 Srta. Rowley, por favor asegúrese de que llega a casa a las siete cada noche. 92 00:05:38,440 --> 00:05:41,080 Te casas con el hombre, te casas con su trabajo. 93 00:05:41,080 --> 00:05:43,720 - Debo insistir entonces que se le reasigne. - Buena idea. 94 00:05:43,720 --> 00:05:46,720 Esperaré tu carta en mi mesa por la mañana. 95 00:05:46,720 --> 00:05:50,480 Lo cogeré a la que salgo. 96 00:05:50,480 --> 00:05:53,560 - ¿Es ese momento? - Adieu, adieu. Vuelvo ahora. 97 00:05:59,440 --> 00:06:00,880 No te cae bien. 98 00:06:00,880 --> 00:06:02,520 No. 99 00:06:02,520 --> 00:06:03,840 No. Es... 100 00:06:04,960 --> 00:06:06,840 Es muy francesa. 101 00:06:06,840 --> 00:06:10,280 No te gusta. No importa. A mí sí. 102 00:06:10,280 --> 00:06:12,720 Se supone que por eso te has casado con ella. 103 00:06:12,720 --> 00:06:15,400 ¿Y Sartre? Nunca has leído a Sartre. 104 00:06:15,400 --> 00:06:18,320 - Sí lo he leído. - No, no lo has leído. - Sí. 105 00:06:18,320 --> 00:06:19,880 Y a Kerouac. Y a Ginsberg. 106 00:06:19,880 --> 00:06:23,960 - Deberías leer a Ginsberg. Te gustaría Ginsberg. - Vale. 107 00:06:23,960 --> 00:06:25,600 108 00:06:26,880 --> 00:06:30,400 Disculpe señora, ¿está el Sr. Madden? 109 00:06:31,920 --> 00:06:34,560 Nos gustaría que viniera a la comisaría, por favor, señor. 110 00:06:34,560 --> 00:06:37,240 - ¿Qué ha hecho? - Preferiría no decirlo, señora. 111 00:06:38,400 --> 00:06:40,720 ¿Hector? 112 00:06:40,720 --> 00:06:42,840 ¿Hay algún problema, oficial? ¿Algún cargo? 113 00:06:42,840 --> 00:06:45,440 Se han presentado contra usted acusaciones de un ataque, señor. 114 00:06:45,440 --> 00:06:47,240 ¿Por quién? 115 00:06:47,240 --> 00:06:48,720 Una señorita. 116 00:06:48,720 --> 00:06:52,200 - Dios mío Hector. - Será mejor que venga ya. 117 00:06:53,800 --> 00:06:55,120 Necesito coger mi... 118 00:07:04,600 --> 00:07:06,400 ¿Qué le digo a todos? 119 00:07:06,400 --> 00:07:09,720 Diles que ha llamado la oficina, que ha saltado una noticia. 120 00:07:12,280 --> 00:07:15,560 - ¿Hector? - Me sigues en el coche. El Sr. Lyon te llevará. 121 00:07:15,560 --> 00:07:18,760 ¡No! El escusado está al fondo. 122 00:07:27,840 --> 00:07:31,040 Llama al Comandante Stern. Marnie te dará el número. 123 00:07:31,040 --> 00:07:33,640 Alguien ha perdido el sentido común. 124 00:07:36,240 --> 00:07:39,440 Srta. Delaine, siento que la hayan herido de cualquier forma. 125 00:07:39,440 --> 00:07:42,560 - Pero su profesión es un tanto... - Soy actriz. No soy... 126 00:07:42,560 --> 00:07:46,280 Sí, mis disculpas. Pero es su palabra contra la del Sr. Madden, 127 00:07:46,280 --> 00:07:48,560 un hombre bien respetado y exitoso. 128 00:07:50,400 --> 00:07:53,600 - ¿La golpeó con los puños? - Sí. 129 00:07:53,600 --> 00:07:55,560 Lo describiría como puñetazos. 130 00:07:55,560 --> 00:07:59,840 - ¿Hubo otro tipo de arma? - No. Su puño fue suficiente. 131 00:07:59,840 --> 00:08:04,120 - ¿Hubo algún testigo? - No. Era temprano. 132 00:08:04,120 --> 00:08:05,960 - ¿Había luz fuera? - Sí. 133 00:08:05,960 --> 00:08:08,000 Pero dijo que era de noche. 134 00:08:09,640 --> 00:08:12,160 Él no es el único del que podría hablar. 135 00:08:12,160 --> 00:08:15,160 No se creerían lo que hacen algunos de estos hombres importantes 136 00:08:15,160 --> 00:08:17,440 en su tiempo personal. 137 00:08:17,440 --> 00:08:20,040 No les preocupan las consecuencias. 138 00:08:29,680 --> 00:08:30,840 ¿Dónde está mi mujer? 139 00:08:30,840 --> 00:08:35,000 - Los cargos son... - Ridículos. Son jodidamente ridículos. 140 00:08:35,000 --> 00:08:39,760 ¿No crees que sea capaz de algo tan despreciable como esto? 141 00:08:39,760 --> 00:08:42,440 Intento entender por qué lo está haciendo. 142 00:08:42,440 --> 00:08:43,640 - Deja que hable con ella. - No. 143 00:08:43,640 --> 00:08:45,720 No, puedo hacer lo que puedo, 144 00:08:45,720 --> 00:08:48,840 pero no puedo simplificarlo así de simple porque sea el Comandante. 145 00:08:48,840 --> 00:08:52,400 - Han de ser investigadas dichas acusaciones. - ¿Mentiras de una actriz? 146 00:08:52,400 --> 00:08:55,000 Es una cantante que recogí en un club. 147 00:08:55,000 --> 00:08:58,400 ¿De verdad vas a aceptar su palabra sobre la mía? 148 00:08:59,920 --> 00:09:04,640 Tuve relaciones íntimas con ella, sí, pero no la hice daño de ninguna forma. 149 00:09:04,640 --> 00:09:07,480 Te vi aquella noche. Te dije que te fueras a casa con tu mujer. 150 00:09:07,480 --> 00:09:09,920 No me des lecciones, Laurie, no estás casado. 151 00:09:09,920 --> 00:09:12,240 Lo que ocurre entre un marido y su mujer... 152 00:09:12,240 --> 00:09:15,440 Ha sido difícil. Ha sido muy difícil durante un tiempo. 153 00:09:15,440 --> 00:09:16,720 Pero después, me fui a casa. 154 00:09:16,720 --> 00:09:18,320 ¿A qué hora? 155 00:09:18,320 --> 00:09:21,000 Era de noche. No sé. Sobre las dos. 156 00:09:21,000 --> 00:09:24,360 Marnie puede confirmarlo. Llegué a casa. La desperté cuando me fui a la cama. 157 00:09:24,360 --> 00:09:26,400 - ¿Dónde demonios está...? - ¡Dios, Hector! 158 00:09:26,400 --> 00:09:28,000 ¡No lo hice, Laurie! 159 00:09:29,520 --> 00:09:32,160 Tú más que nadie sabe que nunca lo haría. 160 00:09:32,160 --> 00:09:34,880 ¿Por qué está mintiendo esta mujer? 161 00:09:34,880 --> 00:09:37,720 ¿Y si va a la prensa? ¡Una locura! 162 00:09:38,840 --> 00:09:42,480 ¿Dónde está ella? ¿Dónde demonios está Marnie? 163 00:09:42,480 --> 00:09:44,040 164 00:09:58,120 --> 00:09:59,320 No. 165 00:10:01,400 --> 00:10:04,600 Fue el día ocho. Estábamos haciendo lo del Sputnik Dos. 166 00:10:04,600 --> 00:10:07,600 Tuve que ir a esa fiesta de compromiso horrible. 167 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 Llegó tarde la mañana siguiente. Con resaca. 168 00:10:09,840 --> 00:10:12,600 - Yo acababa de volver. - ¡Dios! 169 00:10:16,440 --> 00:10:17,760 Él no lo hizo. 170 00:10:19,600 --> 00:10:21,800 - Espero que tengas razón. - ¿Freddie? 171 00:10:21,800 --> 00:10:24,600 Bueno, incluso si no lo hizo, cosa que quiero creer de verdad, 172 00:10:24,600 --> 00:10:26,640 hay una chica que dice que sí. 173 00:10:26,640 --> 00:10:28,160 - Está mintiendo. - ¿Por qué? 174 00:10:28,160 --> 00:10:29,840 Por algún rencor, o... 175 00:10:29,840 --> 00:10:31,080 ¿O? 176 00:10:33,080 --> 00:10:35,320 Quizá le dijo que dejaría a Marnie. 177 00:10:35,320 --> 00:10:37,680 Que pasarían la vida juntos. Quizá... 178 00:10:37,680 --> 00:10:40,560 - Cuando tu mujer no aparece, es una mala señal. - No. 179 00:10:44,600 --> 00:10:47,600 Además de su declaración, tenemos que hacer preguntas. 180 00:10:47,600 --> 00:10:49,880 ¿Ella ha hecho esto antes? Encontrar pruebas. 181 00:10:49,880 --> 00:10:51,520 Encontrar el defecto en su declaración. 182 00:10:51,520 --> 00:10:54,080 ¿Qué demonios voy a decirle a Randall? 183 00:10:54,080 --> 00:10:55,840 ¿Qué dice ella? 184 00:10:57,560 --> 00:11:01,160 Afirma que él la atacó después de una noche en El Paradis. 185 00:11:02,440 --> 00:11:06,520 Lo irónico es que estuve con él esa misma noche. 186 00:11:06,520 --> 00:11:08,520 Ojalá me hubiese quedado. 187 00:11:11,920 --> 00:11:13,960 Son acusaciones muy serias. 188 00:11:13,960 --> 00:11:15,360 ¿Podemos verle? 189 00:11:15,360 --> 00:11:17,960 Cinco minutos. Uno de vosotros. 190 00:11:19,960 --> 00:11:23,120 Ahora vuelvo. Estaré allí. 191 00:11:23,120 --> 00:11:25,200 Vete a casa y cámbiate. Camille estará... 192 00:11:25,200 --> 00:11:28,680 - Sí. - Te veré en la oficina. Se reúnen a las tres. 193 00:11:38,000 --> 00:11:40,240 ¿No va a venir ella? 194 00:11:40,240 --> 00:11:42,000 Dios mío. 195 00:11:42,000 --> 00:11:45,920 - ¿Ha podido irse a casa de sus padres? - No. 196 00:11:48,440 --> 00:11:51,040 Ella no querría desbaratar los planes aún. 197 00:11:51,040 --> 00:11:54,600 - Podría llamar a la casa. - Conmigo ha perdido la esperanza. - No. 198 00:11:57,560 --> 00:12:01,240 - Yo no fui. - No, lo sé. Sé que no fuiste tú. 199 00:12:03,120 --> 00:12:06,360 - Se supone que tengo que presentar este Tratado del Atlántico... - No importa. 200 00:12:06,360 --> 00:12:09,040 Concentrémonos en sacarte de aquí. 201 00:12:09,040 --> 00:12:14,720 Piensa otra vez en esa noche. Esta chica, ¿después del Paradis...? 202 00:12:14,720 --> 00:12:16,400 Fui a un hotel en Mayfair. 203 00:12:17,840 --> 00:12:19,480 ¡Dios! 204 00:12:19,480 --> 00:12:22,960 No hay tiempo para la autocompasión, Hector. Sabes que no lo hiciste. 205 00:12:27,400 --> 00:12:29,200 Solo tenemos que averiguar quién lo hizo. 206 00:12:29,200 --> 00:12:31,600 ¡Dios! 207 00:12:37,400 --> 00:12:38,560 ¡Oye! 208 00:12:41,000 --> 00:12:43,120 Ahora sí que encajas. 209 00:12:43,120 --> 00:12:46,040 210 00:12:51,760 --> 00:12:53,320 Sra. Lyon. 211 00:12:55,920 --> 00:12:58,160 Vamos, vamos. 212 00:12:58,160 --> 00:12:59,800 213 00:13:01,880 --> 00:13:03,320 Hola. The Hour. 214 00:13:03,320 --> 00:13:06,480 Hola. Soy Bill Kendall. ¿Podría hablar con el Sr. Madden, por favor? 215 00:13:10,440 --> 00:13:12,160 No, no puede. 216 00:13:12,160 --> 00:13:15,200 Había escuchado que le gusta controlarlo todo, Srta. Rowley, 217 00:13:15,200 --> 00:13:19,080 pero no me di cuenta de que eso se extiende hasta coger el teléfono. 218 00:13:19,080 --> 00:13:23,040 Es difícil conseguir gente buena, me gusta retenerlos. No está. - Es raro. 219 00:13:23,040 --> 00:13:26,960 - Teníamos una reunión esta mañana. No ha aparecido. - Increíble. 220 00:13:26,960 --> 00:13:30,720 Llama para alardear de sus tristes intentos de robarme a mi equipo. 221 00:13:30,720 --> 00:13:33,920 Yo me concentraría en refinar Uncovered. Eso le vendría bien. 222 00:13:33,920 --> 00:13:35,600 Y también hace bromas. 223 00:13:35,600 --> 00:13:39,360 Obviamente, ¿vais a seguir con la cumbre del Tratado del Atlántico Norte? 224 00:13:40,760 --> 00:13:41,960 Obviamente. 225 00:13:41,960 --> 00:13:44,320 - Es todo lo que conseguirás. - Yo iré primero. 226 00:13:44,320 --> 00:13:47,720 Solo es la segunda vez desde el 49 que se reúnen todos los jefes de gobierno. 227 00:13:47,720 --> 00:13:49,920 Seréis anti-militares. 228 00:13:49,920 --> 00:13:52,480 - No haga suposiciones. - Sí, tengo razón. 229 00:13:52,480 --> 00:13:56,200 Bueno, en un ambiente de locura, 230 00:13:56,200 --> 00:13:59,960 en el que el Presidente de los Estados Unidos puede que no llegue a la cumbre.. 231 00:13:59,960 --> 00:14:01,480 Macmillan está naturalmente nervioso. 232 00:14:01,480 --> 00:14:04,440 La pregunta es, ¿colocará Eisenhower sus misiles en Bretaña? 233 00:14:04,440 --> 00:14:07,480 ¿Tiene Eisenhower siquiera un plan? ¿De dónde? ¿Está enfermo? 234 00:14:07,480 --> 00:14:10,440 Es un juego de póquer jugado por lunáticos e inválidos. 235 00:14:10,440 --> 00:14:12,280 Cene conmigo. 236 00:14:13,720 --> 00:14:15,520 Y ahora flirtea conmigo. 237 00:14:15,520 --> 00:14:18,600 La transparencia, Srta. Rowley, en todos los frentes, 238 00:14:18,600 --> 00:14:20,640 siempre es mi política preferida. 239 00:14:20,640 --> 00:14:22,960 Aunque claramente no en su matrimonio. 240 00:14:22,960 --> 00:14:25,240 ¿Cómo se sentiría su mujer si me pidiera salir? 241 00:14:25,240 --> 00:14:28,600 ¿O esto son negocios? Lo siento, nunca acabo antes de las nueve. 242 00:14:28,600 --> 00:14:30,680 Como mucho, una bolsa de patatas de camino a casa. 243 00:14:30,680 --> 00:14:33,600 Si por favor me disculpa, tengo asuntos más urgentes. 244 00:14:35,480 --> 00:14:38,520 ¿Está bien, señor? Muy bien. Mi amigo va a enseñarle... 245 00:14:38,520 --> 00:14:40,320 Perdone, perdone. 246 00:14:40,320 --> 00:14:42,400 ¡Sr. Lyon, Sr. Lyon! 247 00:14:42,400 --> 00:14:45,240 - ¿Coche nuevo, Norman? - Si, así es. ¿Cómo está Sr. Lyon? 248 00:14:45,240 --> 00:14:47,520 - Bien, gracias. - ¿Y su esposa? 249 00:14:47,520 --> 00:14:50,000 ¿Después del incidente? ¿Se ha recuperado? 250 00:14:50,000 --> 00:14:52,880 - ¿Qué? - Un matón desagradable la pilló en las escaleras. 251 00:14:52,880 --> 00:14:55,600 No les gusta que nos mezclemos con los de color. 252 00:14:55,600 --> 00:14:57,960 No se preocupe. Estamos buscando. 253 00:14:57,960 --> 00:15:00,920 No lo entienden. ¿Dónde se supone que deben permanecer nuestros visitantes? 254 00:15:00,920 --> 00:15:05,240 - ¿Sr Lyon? - No me extraña que la gente quiera que mudarse fuera del centro. 255 00:15:05,240 --> 00:15:08,000 Está bien. Está bien. Un poco agitada. La he dado un brandy. 256 00:15:08,000 --> 00:15:09,760 ¡Dios! 257 00:15:09,760 --> 00:15:12,240 Le dije a Sissy que se lo dijera a la oficina. 258 00:15:13,720 --> 00:15:17,400 Hoy iré. Haré tu entrevista. 259 00:15:19,640 --> 00:15:23,800 - Sr. Pike. - Dicen que es usted médico, Sr. Ola. 260 00:15:23,800 --> 00:15:26,760 - Sí. - Su madre debe estar orgullosa. 261 00:15:26,760 --> 00:15:30,080 ¿Sí? Un momento. 262 00:15:30,080 --> 00:15:32,400 Hola, señor. Yo le ayudaré con eso. 263 00:15:34,680 --> 00:15:36,440 Odio este país. 264 00:15:38,600 --> 00:15:40,800 No odies este país. 265 00:15:40,800 --> 00:15:42,560 Yo vivo en este país. 266 00:15:43,800 --> 00:15:45,120 Y me quieres. 267 00:15:48,280 --> 00:15:50,400 ¿Fue el mismo chaval? 268 00:15:52,440 --> 00:15:53,880 Sí. 269 00:15:57,120 --> 00:15:58,680 ¡Freddie, espera! 270 00:16:03,320 --> 00:16:06,080 - ¡Oye, tú! - Allá vamos. 271 00:16:06,080 --> 00:16:09,360 - ¿Crees que es gracioso? Meterse con una mujer. - ¡No jodas! 272 00:16:09,360 --> 00:16:11,240 - ¿Cuántos años tienes? - 17. 273 00:16:11,240 --> 00:16:14,040 Me acuerdo de ti. Solías llevarle el periódico a mi padre. 274 00:16:14,040 --> 00:16:15,680 ¿Sí? Orgulloso de ti, seguro. 275 00:16:15,680 --> 00:16:19,080 Dejándole la casa a ese negrata. 276 00:16:19,080 --> 00:16:23,920 Mirando por su ventana a sus vecinos, ¡todos son unos negratas! 277 00:16:23,920 --> 00:16:26,640 - ¿Qué pensaría tu padre de eso? - Dímelo tú. 278 00:16:28,560 --> 00:16:32,280 Mosley dice que necesitamos comprar más azúcar de Jamaica, 279 00:16:32,280 --> 00:16:34,240 en lugar de comerciar con Cuba. 280 00:16:34,240 --> 00:16:37,160 Luego pueden volver de donde han venido. 281 00:16:37,160 --> 00:16:39,440 ¡Eliminar los negratas de Bretaña! 282 00:16:39,440 --> 00:16:41,760 Los oscuros viven de la comida de gato, les he visto. 283 00:16:42,760 --> 00:16:44,520 "A un profeta o un triunfador 284 00:16:44,520 --> 00:16:47,400 nunca le debe importar una estupidez ocasional. 285 00:16:47,400 --> 00:16:49,640 Es un riesgo profesional". 286 00:16:49,640 --> 00:16:52,000 ¿De verdad entiendes lo que acabas de decir? 287 00:16:52,000 --> 00:16:54,320 Sí. 288 00:16:56,600 --> 00:16:58,560 ¿Te gustaría decir todo eso en televisión? 289 00:17:01,840 --> 00:17:04,560 La parte del Chamaleon Club. 290 00:17:04,560 --> 00:17:08,120 Una visión positiva de clubes sociales interraciales 291 00:17:08,120 --> 00:17:10,400 que están surgiendo por todo Londres. 292 00:17:10,400 --> 00:17:12,520 Examinando la cara actual de la inmigración 293 00:17:12,520 --> 00:17:14,840 y el crecimiento del movimiento anti-fascista 294 00:17:14,840 --> 00:17:17,160 a la vista de la violencia en las calles. 295 00:17:17,160 --> 00:17:20,600 Esperemos que funcione delante de la junta. A las tres. 296 00:17:20,600 --> 00:17:24,240 - Se revisa nuestro presupuesto. - Sí. No lo he olvidado. 297 00:17:24,240 --> 00:17:27,560 - ¿El Sr. Lyon? ¿El Sr. Madden? ¿Están aquí? - Están de camino. 298 00:17:32,680 --> 00:17:33,960 Vestido de cóctel. 299 00:17:33,960 --> 00:17:36,240 ¿Me he perdido una fiesta? 300 00:17:40,800 --> 00:17:43,760 Sissy, llama a la Sra. Madden. Parece escurridiza. 301 00:17:43,760 --> 00:17:46,800 Dile que necesito hablar con ella tan pronto como sea posible. 302 00:17:51,000 --> 00:17:52,760 303 00:18:02,520 --> 00:18:04,840 ¿Dónde está todo el mundo? 304 00:18:09,480 --> 00:18:12,760 ¿Y por qué sigues vestida de noche? 305 00:18:12,760 --> 00:18:15,720 Sissy, inténtalo con la oficina de McCain cuando acabes con el Sr. Madden. 306 00:18:15,720 --> 00:18:18,200 - Suéltalo. - Tenemos un problema. 307 00:18:18,200 --> 00:18:20,280 ¿Mayor o menor? 308 00:18:20,280 --> 00:18:21,600 ¡Fuera! 309 00:18:23,520 --> 00:18:26,440 Hector, Hector ha sido arrestado. 310 00:18:26,440 --> 00:18:29,680 Ha sido acusado de golpear a una joven. 311 00:18:29,680 --> 00:18:31,040 ¿Dónde? 312 00:18:31,040 --> 00:18:33,680 - En El Paradis. - Voy hacia allí ahora. 313 00:18:33,680 --> 00:18:36,400 Niña, es mejor dejarlo para la policía. 314 00:18:36,400 --> 00:18:38,360 ¡Él no lo hizo! 315 00:18:40,080 --> 00:18:42,920 Héroes o villanos, todos tenemos algo de ambos. 316 00:18:42,920 --> 00:18:46,600 El bueno hace cosas malas y el malo a veces les agrada a las madres. 317 00:18:46,600 --> 00:18:48,800 Delaine. ¿Kiki Delaine? 318 00:18:48,800 --> 00:18:50,840 ¿Conoces ese nombre? 319 00:18:50,840 --> 00:18:53,560 ¿Debo asumir que es una prostituta? 320 00:18:53,560 --> 00:18:58,400 ¿Por qué alguien mentiría sobre algo así? 321 00:18:59,960 --> 00:19:02,840 Los hombres ricos van todos los días, tratándolas como basura. 322 00:19:02,840 --> 00:19:05,440 Un día, uno de ellos se pasará de la raya. 323 00:19:05,440 --> 00:19:07,720 Él no lo hizo. 324 00:19:07,720 --> 00:19:11,920 Cariño, deberías sopesar la duda. 325 00:19:11,920 --> 00:19:15,960 ¿Está Freddie? Randall está husmeando. 326 00:19:15,960 --> 00:19:19,720 - ¿McCain? - No está hasta las doce. - Sigue intentándolo. 327 00:19:19,720 --> 00:19:22,160 Tiene que ir a la comisaría del West End Central. 328 00:19:22,160 --> 00:19:23,680 ¿La Srta. Rowley...? 329 00:19:23,680 --> 00:19:27,720 Y a Freddie, dile que le dé forma a esa historia fascista. 330 00:19:30,200 --> 00:19:34,240 - ¿Quieres dejar que ese niño estúpido Nazi salga en televisión? - Sí. 331 00:19:35,360 --> 00:19:38,840 - Eres inhumano. - Algunos dirían lo contrario. 332 00:19:38,840 --> 00:19:41,120 Sin la infamia ni aprobación. 333 00:19:41,120 --> 00:19:44,800 ¿No te interesa? ¿No te intriga? 334 00:19:44,800 --> 00:19:48,560 ¿Intrigada? No tienes pasión. No te importa. 335 00:19:52,600 --> 00:19:55,400 Lo siento. 336 00:19:56,560 --> 00:19:59,040 Era hollín. Ha sido horrible. Lo siento. 337 00:20:04,720 --> 00:20:07,120 Pero no hagas nada y volverán otra vez. 338 00:20:08,480 --> 00:20:11,320 Dale la soga para que se cuelgue él mismo. 339 00:20:11,320 --> 00:20:13,600 Oigamos lo que tiene que decir. 340 00:20:14,960 --> 00:20:17,920 - No me quieres. - ¿Qué? 341 00:20:17,920 --> 00:20:19,840 ¡Quieres a tu estúpida Hour! 342 00:20:19,840 --> 00:20:21,920 ¡Imbécil! 343 00:20:21,920 --> 00:20:23,720 ¡Egoísta! 344 00:20:26,000 --> 00:20:29,920 Me dices que camine con la cabeza alta. ¿Más alta que esto? 345 00:20:29,920 --> 00:20:32,000 346 00:20:37,400 --> 00:20:40,360 No retirará los cargos. La retendremos lo que podamos. 347 00:20:40,360 --> 00:20:42,840 Lo último que necesitamos es que hable con la prensa. 348 00:20:46,840 --> 00:20:49,480 ¿Querrá dinero? ¿Cuánto dinero quiere? Tengo dinero. 349 00:20:49,480 --> 00:20:52,240 En cuanto empieces con los cheques, eres culpable. 350 00:20:52,240 --> 00:20:55,800 Por el amor de Dios, eres inocente. Recobra la compostura. 351 00:20:55,800 --> 00:20:58,120 - ¡Todo esto es un desastre! - Seguro que Marnie te ayudará. 352 00:20:58,120 --> 00:20:59,640 No está aquí, Laurie. 353 00:20:59,640 --> 00:21:02,720 Y para ser sinceros, dejó de confiar en mí hace tiempo. 354 00:21:02,720 --> 00:21:06,160 Ambos sabemos que con razón. Esta chica... 355 00:21:06,160 --> 00:21:10,600 Esta chica es uno de muchos errores estúpidos que he cometido. 356 00:21:12,520 --> 00:21:16,160 ¿Seguro que cuando te fuiste era de noche? 357 00:21:16,160 --> 00:21:17,720 Era de noche. 358 00:21:20,000 --> 00:21:23,240 - Si Marnie no lo hace, necesitamos encontrar a McCain. - McCain me vio irme 359 00:21:23,240 --> 00:21:26,200 Estaba allí. Él responderá por mí. 360 00:21:26,200 --> 00:21:29,720 Dios, Laurie, ni siquiera puedo apoyarme en algo. 361 00:21:36,320 --> 00:21:38,120 Siempre he podido confiar en ti. 362 00:21:40,120 --> 00:21:42,440 Holandesa. 363 00:21:42,440 --> 00:21:46,520 En 1651, el gran cocinero Francois Pierre Le Varenne 364 00:21:46,520 --> 00:21:48,360 la describió como una salsa muy similar 365 00:21:48,360 --> 00:21:51,640 a este delicioso brebaje de mantequilla y huevos. 366 00:21:51,640 --> 00:21:55,840 Con buena mantequilla fresca y una yema de huevo para espesar la salsa. 367 00:21:57,280 --> 00:22:00,440 Y ahí lo tenéis. ¡Voila! 368 00:22:01,560 --> 00:22:04,360 369 00:22:04,360 --> 00:22:06,680 ¡Qué desastre! 370 00:22:06,680 --> 00:22:09,480 - Quizá una vez más. - No. 371 00:22:09,480 --> 00:22:11,960 Ha sido magnífico, Sra. Madden. 372 00:22:11,960 --> 00:22:14,080 Quizá si quisiera reunirse con nosotros allí. 373 00:22:14,080 --> 00:22:16,800 Sí, por supuesto. Yo... 374 00:22:19,120 --> 00:22:21,080 - ¿Sra. Madden? - ¿Sí? 375 00:22:49,680 --> 00:22:53,800 ¿Un pato o un cisne? 376 00:22:55,640 --> 00:22:57,680 Vuela como un pajarillo pequeña. 377 00:22:59,840 --> 00:23:01,400 Anda usted como Bacall. 378 00:23:02,640 --> 00:23:04,280 Gracias. 379 00:23:05,560 --> 00:23:08,760 Tengo entendido que el Sr. Madden está aquí a menudo. 380 00:23:08,760 --> 00:23:11,600 - ¿Es su mujer? - No. Su productora. 381 00:23:11,600 --> 00:23:13,080 Bien. 382 00:23:20,080 --> 00:23:22,080 Está bajo custodia. 383 00:23:22,080 --> 00:23:25,480 Un incidente con una joven que conoció en este club. 384 00:23:25,480 --> 00:23:27,080 Qué infortunio. 385 00:23:27,080 --> 00:23:29,120 Estas chicas trabajan para usted. 386 00:23:29,120 --> 00:23:32,520 - Lo que hagan con su tiempo libre no es de mi incumbencia. - Pero sí mía. 387 00:23:32,520 --> 00:23:36,320 - No tengo presentador. - La gente dice que tengo una cara para la televisión. 388 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 - Se equivocan. - Qué maja. 389 00:23:40,800 --> 00:23:43,120 Dice que él la asaltó. 390 00:23:43,120 --> 00:23:45,320 391 00:23:45,320 --> 00:23:47,320 Estas chicas son pajarillos. 392 00:23:47,320 --> 00:23:49,520 Son frágiles en manos de esos hombres. 393 00:23:49,520 --> 00:23:52,680 Lo único que se puede hacer es aconsejar y guiar. 394 00:23:52,680 --> 00:23:56,040 Aquí recibimos a estrellas, políticos, diplomáticos. 395 00:23:56,040 --> 00:23:58,400 Vienen a relajarse. El resto... 396 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 Este es un sitio agradable. 397 00:24:00,480 --> 00:24:03,160 Un sitio elegante. Lo otro... 398 00:24:03,160 --> 00:24:05,400 Este no es su sitio. 399 00:24:08,600 --> 00:24:11,800 Son acusaciones muy serias. 400 00:24:11,800 --> 00:24:13,800 Si tiene idea que quién podría... 401 00:24:13,800 --> 00:24:17,160 - Soy un hombre de negocios. La Srta. Delaine... - Entonces sabe su nombre. 402 00:24:17,160 --> 00:24:19,320 es una chica muy dulce. 403 00:24:19,320 --> 00:24:21,160 Es una de las mejores. 404 00:24:21,160 --> 00:24:23,520 Pero la ambición nos llega a todos. 405 00:24:24,720 --> 00:24:27,360 Es como una hija para mí. 406 00:24:27,360 --> 00:24:30,440 El tipo de chica que puede remover las emociones de un hombre. 407 00:24:34,600 --> 00:24:35,760 ¿Quién lo hizo? 408 00:24:35,760 --> 00:24:37,200 409 00:24:40,280 --> 00:24:41,680 ¿Quién lo hizo? 410 00:24:42,840 --> 00:24:46,080 Un hombre que dobla su propia servilleta 411 00:24:46,080 --> 00:24:48,800 y ¿no hace un seguimiento de sus propias inversiones? 412 00:24:52,040 --> 00:24:55,120 Apuesto a que tiene un pasado. 413 00:24:56,440 --> 00:24:59,000 Apuesto que usted también. 414 00:25:05,160 --> 00:25:06,640 415 00:25:12,880 --> 00:25:13,920 416 00:25:17,320 --> 00:25:19,040 Lo que es clave para nosotros 417 00:25:19,040 --> 00:25:22,560 es que el espectador no encuentre solo a una anfitriona, 418 00:25:22,560 --> 00:25:26,320 si no a una mujer totalmente al cargo de la casa. 419 00:25:26,320 --> 00:25:30,120 En su propia vida, Sra. Madden, su marido es un hombre de éxito. 420 00:25:30,120 --> 00:25:34,360 ¿Cuál es el secreto de su matrimonio? 421 00:25:34,360 --> 00:25:37,440 Seguro que cualquier mujer se pregunta qué hace su marido durante el día. 422 00:25:37,440 --> 00:25:39,720 Así que cuando él pasa por esa puerta, 423 00:25:39,720 --> 00:25:41,800 una debe intentar hacer que se sienta amado. 424 00:25:41,800 --> 00:25:45,160 No darle una razón para alejarle del hogar y el confort de una vida familiar. 425 00:25:45,160 --> 00:25:48,520 - ¿Tiene hijos? - No, pero lo esperamos pronto. 426 00:25:48,520 --> 00:25:50,720 Su esposo debe estar muy orgulloso de usted. 427 00:25:50,720 --> 00:25:52,800 Por supuesto. 428 00:25:52,800 --> 00:25:54,480 Tal vez si pudiera 429 00:25:54,480 --> 00:25:57,680 darnos un momento para deliberar, Sra. Madden. 430 00:25:57,680 --> 00:25:59,480 Sí, por supuesto. 431 00:26:10,080 --> 00:26:12,320 ¿Tiene usted fuego? 432 00:26:23,320 --> 00:26:24,680 Gracias. 433 00:26:26,160 --> 00:26:27,800 Kiki tiene un montón de amigos. 434 00:26:29,960 --> 00:26:31,600 ¿Conoce a alguno de ellos? 435 00:26:34,200 --> 00:26:35,680 Escuché que es una actriz. 436 00:26:36,920 --> 00:26:41,440 Sí. Sí, la Srta. Delaine es una muy buena actriz. 437 00:26:41,440 --> 00:26:44,000 ¿De teatro? ¿De cine? 438 00:26:44,000 --> 00:26:47,600 Más bien, de fotografías artísticas. 439 00:26:47,600 --> 00:26:52,360 Puede conseguirlas en cualquier librería especializada de por aquí. 440 00:26:52,360 --> 00:26:54,240 Si sabe cómo preguntar. 441 00:26:59,200 --> 00:27:00,880 ¿Sabe quién la atacó? 442 00:27:04,080 --> 00:27:06,480 Quienquiera que fuese no le gustaron esas fotos. 443 00:27:09,240 --> 00:27:11,480 Me gusta su pelo. 444 00:27:11,480 --> 00:27:15,880 ¿Qué tinte usa? ¿Ceniza de plata o abedul americano? 445 00:27:15,880 --> 00:27:17,880 Ninguno. 446 00:27:23,600 --> 00:27:26,560 ¿Sr Mengrow? Ha visto en sus vueltas a la Srta. Rowley? 447 00:27:26,560 --> 00:27:28,400 - Sí. - ¿Y al Sr. Lyon? 448 00:27:28,400 --> 00:27:29,720 Presente y correcto. 449 00:27:31,320 --> 00:27:33,880 - ¿Preparado para esta tarde? - Sí. 450 00:27:33,880 --> 00:27:37,240 - Solo necesito arreglar - Tenemos colaboradores. 451 00:27:37,240 --> 00:27:41,440 Muy interesantes los colaboradores que llegan. 452 00:27:41,440 --> 00:27:45,000 - ¿Colaboradores? - ¡Sissy! 453 00:27:52,640 --> 00:27:54,840 - ¿Por qué me sigues? - Para actualizarme. 454 00:27:54,840 --> 00:27:58,480 La cumbre del Tratado. Sigue con un ángulo anti-militar. 455 00:27:58,480 --> 00:28:01,440 ¿Algún presentimiento con lo que va a hacer Uncovered? 456 00:28:01,440 --> 00:28:05,320 Están menos interesados en la cumbre como foro político de debate. 457 00:28:05,320 --> 00:28:07,840 Como era de esperar. Srta. Cooper. ¿El Sr. Madden? 458 00:28:07,840 --> 00:28:09,000 En la sala de prensa. 459 00:28:09,000 --> 00:28:11,320 - ¿Ahora mismo? - Sí. 460 00:28:11,320 --> 00:28:14,360 Es raro. Acabo de estar allí. 461 00:28:16,440 --> 00:28:20,000 ¿Deberíamos ir allí a ver qué opina? 462 00:28:28,160 --> 00:28:30,040 ¿Cómo está la Sra. Lyon? Sey me lo dijo. 463 00:28:30,040 --> 00:28:33,280 Bien. Bien. Está bien, gracias. 464 00:28:33,280 --> 00:28:35,040 - ¿Ha vuelto ya la Srta. Rowley? - No. 465 00:28:35,040 --> 00:28:38,520 Esta tarde, va a venir un joven. 466 00:28:38,520 --> 00:28:41,120 - ¿Qué, Sey? Sí, lo sé. - No. 467 00:28:41,120 --> 00:28:43,400 - No, otra persona. - ¿Quién? 468 00:28:43,400 --> 00:28:47,240 Estoy ultimando los detalles. 469 00:28:47,240 --> 00:28:49,600 Isaac está escribiendo una obra. 470 00:28:49,600 --> 00:28:51,040 ¿Qué tipo de obra? 471 00:28:51,040 --> 00:28:54,760 Hogareña, de alguna manera. Una obra surrealista. En ese género. 472 00:28:54,760 --> 00:28:58,360 - ¿La has escrito ya? - Tengo un título. 473 00:28:58,360 --> 00:29:02,200 Dame 20 páginas a final de semana. La leeré por ti. 474 00:29:02,200 --> 00:29:04,320 Sr. Lyon, espero que no piense que soy maleducado, 475 00:29:04,320 --> 00:29:06,680 Es una forma de escritura muy diferente. 476 00:29:06,680 --> 00:29:08,200 Es teatral. 477 00:29:08,200 --> 00:29:10,760 Y el Sr. Mackie de teatro me dijo que él de echaría un vistazo. 478 00:29:10,760 --> 00:29:13,280 - ¿De verdad? - Pero gracias por la oferta. 479 00:29:13,280 --> 00:29:16,520 Tiene experiencia. Sí, y ha publicado. 480 00:29:16,520 --> 00:29:17,960 481 00:29:29,120 --> 00:29:30,880 ¿Te has perdido cielo? 482 00:29:35,520 --> 00:29:39,600 Me han citado. 483 00:29:42,800 --> 00:29:44,360 Randall... 484 00:29:44,360 --> 00:29:48,280 Ha estado husmeando en mi equipo. Preferiría que no lo hubiera hecho. 485 00:29:48,280 --> 00:29:50,880 El Sr. Madden es el mejor. 486 00:29:50,880 --> 00:29:52,760 Usted arruinará su carrera. 487 00:29:52,760 --> 00:29:54,840 Le dará seis meses en Uncovered, 488 00:29:54,840 --> 00:29:57,720 luego se le destinará para entretenimiento ligero. 489 00:29:57,720 --> 00:29:59,000 Llevará un traje brillante, 490 00:29:59,000 --> 00:30:02,560 dándole vueltas a una ruleta en un concurso para las próximas Navidades. 491 00:30:02,560 --> 00:30:06,520 Le aseguro que quiero al Sr. Madden por más que su habilidades como crupier. 492 00:30:06,520 --> 00:30:09,120 Es altamente corruptible. 493 00:30:10,440 --> 00:30:13,400 Estoy seguro que aceptará lo que se le ofrezca. 494 00:30:13,400 --> 00:30:16,760 También es autodestructivo. La gente brillante lo son habitualmente. 495 00:30:18,440 --> 00:30:20,680 Demasiado dinero es malo para él. 496 00:30:20,680 --> 00:30:22,240 Por eso preferiría que no lo hiciera. 497 00:30:22,240 --> 00:30:24,200 ¿Y si lo hago? 498 00:30:24,200 --> 00:30:27,080 Su productora ya ha dicho que irá a por mí. 499 00:30:27,080 --> 00:30:29,520 Entonces eso está cubierto. Buena suerte. 500 00:30:29,520 --> 00:30:31,840 Seguro que ella le dará unas vueltas. 501 00:30:37,200 --> 00:30:38,320 ¿Puedo ayudarla? 502 00:30:44,400 --> 00:30:47,360 Busco literatura... para mi marido. 503 00:30:47,360 --> 00:30:49,800 ¿Perdone? 504 00:30:49,800 --> 00:30:51,360 ¿Algo artístico? 505 00:30:51,360 --> 00:30:53,480 Lo siento, no sé a qué se refiere. 506 00:30:58,160 --> 00:31:00,400 Creo que sí. 507 00:31:00,400 --> 00:31:03,720 Deje que eche un vistazo... 508 00:31:03,720 --> 00:31:05,720 Sí. 509 00:31:05,720 --> 00:31:06,920 Gracias. 510 00:31:21,520 --> 00:31:25,440 Lo que puedo decirle es que él estaba claramente muy borracho. 511 00:31:25,440 --> 00:31:26,800 Me fui. 512 00:31:26,800 --> 00:31:29,320 Supongo que él se quedó. Lo que pasara después... 513 00:31:29,320 --> 00:31:31,160 Su suposición es tan buena como la mía. 514 00:31:31,160 --> 00:31:37,200 Sin embargo, últimamente he estado preocupado por el Sr. Madden. 515 00:31:37,200 --> 00:31:38,800 No es él mismo. 516 00:31:38,800 --> 00:31:40,680 La gran pena con Londres es que... 517 00:31:40,680 --> 00:31:44,880 con todo su... sabores exóticos, 518 00:31:44,880 --> 00:31:48,480 un hombre como el Sr. Madden puede fácilmente extraviarse. 519 00:31:56,760 --> 00:31:58,240 Gracias por eso. 520 00:32:01,720 --> 00:32:04,840 Creía que Hector era amigo suyo... 521 00:32:04,840 --> 00:32:06,760 Usted sabe que él no es capaz de esto. 522 00:32:06,760 --> 00:32:10,480 Diré lo que sea necesario para preservar mi posición, Comandante. 523 00:32:10,480 --> 00:32:11,880 Y lo que es más, me aseguraré de que 524 00:32:11,880 --> 00:32:14,800 si mi nombre es siquiera mencionado fuera de la sala de interrogatorio 525 00:32:14,800 --> 00:32:17,120 esta noticia estará en la prensa al final del día. 526 00:32:17,120 --> 00:32:20,640 Usted no querría que su asociación con el Sr. Madden 527 00:32:20,640 --> 00:32:21,960 ¿perjudicara su futuro? 528 00:32:21,960 --> 00:32:25,000 Después de todo, he oído que está usted destinado a ser Comisario. 529 00:32:26,520 --> 00:32:31,640 ¿Supongo que le veré esta noche en el baile de McClaren? 530 00:32:31,640 --> 00:32:34,360 Bien, bien. 531 00:32:38,000 --> 00:32:40,760 - Sissy, ¿le has llevado a...? - ¿Al Sr. Drayton? 532 00:32:40,760 --> 00:32:42,080 - ¿Una taza de té? - No. 533 00:32:43,280 --> 00:32:45,840 No sé en qué estaba pensando, Sr. Lyon, 534 00:32:45,840 --> 00:32:49,880 pero no voy a decirle a Sey que quiere ponerle con un fascista. 535 00:32:52,920 --> 00:32:55,880 Isaac, ¿podrías bajar al estudio al Sr. Drayton, por favor? 536 00:32:55,880 --> 00:32:59,000 ¿Dr. Ola? Buenas tardes. Por aquí, por favor. 537 00:33:21,200 --> 00:33:23,640 ¿El joven de la Srta. Cooper va a venir? 538 00:33:23,640 --> 00:33:24,840 Sí. Cierto. 539 00:33:24,840 --> 00:33:27,120 Interesante. 540 00:33:27,120 --> 00:33:29,480 ¿Uno de los colaboradores del Sr. Lyon? 541 00:33:29,480 --> 00:33:31,000 Eso creo. 542 00:33:31,000 --> 00:33:33,520 Entonces emitamos eso después de la cumbre. 543 00:33:33,520 --> 00:33:36,760 Porque la verdad, los miembros de la junta de la BBC están aquí solo 544 00:33:36,760 --> 00:33:39,400 para mirar embobados a nuestra estrella, el Sr. Madden. 545 00:33:39,400 --> 00:33:42,160 Así que saquémosle brillo y hagámosle brillar por nosotros por necesidad. 546 00:33:42,160 --> 00:33:44,880 Nuestros presupuestos están bajos. Me gustaría que subieran. 547 00:33:44,880 --> 00:33:47,000 De acuerdo. Muy bien. 548 00:33:47,000 --> 00:33:49,600 No. No te vas a escapar así de fácilmente. 549 00:33:49,600 --> 00:33:51,880 Jefe de las noticias y sin idea de las noticias de las que soy jefe. 550 00:33:51,880 --> 00:33:54,360 Bien. 551 00:33:54,360 --> 00:33:57,800 Cuando te digo esto, en circunstancias normales, haría que 552 00:33:57,800 --> 00:33:59,760 recolocaras los pisapapeles de mi escritorio. 553 00:33:59,760 --> 00:34:03,800 Pero por favor intenta. Solo intenta recibir esta noticia con 554 00:34:03,800 --> 00:34:05,880 con un sentido de compostura y calma. 555 00:34:05,880 --> 00:34:08,760 Y confía en que ese buen sentido y la ley se impondrán 556 00:34:08,760 --> 00:34:13,040 y por favor no hagas lo que hacer normalmente. 557 00:34:15,880 --> 00:34:16,960 558 00:34:16,960 --> 00:34:18,920 ¿Dónde has estado? 559 00:34:18,920 --> 00:34:21,760 Comprando pornografía. ¿Y tú? 560 00:34:21,760 --> 00:34:22,840 Recogiendo a unos fascistas. 561 00:34:22,840 --> 00:34:24,880 Maravilloso. 562 00:34:24,880 --> 00:34:26,720 Por lo visto, se hizo fotografías... 563 00:34:29,440 --> 00:34:31,560 artísticas. 564 00:34:31,560 --> 00:34:35,080 Pensé que quizá si las encontraba, entonces... 565 00:34:35,080 --> 00:34:37,880 ¿Qué? ¿Qué has pensado? 566 00:34:37,880 --> 00:34:41,640 No sé. No sé en qué pensaba. 567 00:34:41,640 --> 00:34:44,640 Pensé que podrían guiarnos a quien lo hizo. 568 00:34:44,640 --> 00:34:49,880 Pensé que si pudiera encontrar a la chica de estas fotos, 569 00:34:49,880 --> 00:34:52,720 si se las pudiera enseñar a la policía, 570 00:34:52,720 --> 00:34:54,920 entonces pensarían que ella mentía. 571 00:34:56,280 --> 00:34:59,160 Pero lo que puedo ver son los hombres que compran estas fotos 572 00:34:59,160 --> 00:35:01,560 y los hombres que hacen dinero con estas fotos. 573 00:35:01,560 --> 00:35:04,720 Y peor, pensé en Hector. 574 00:35:04,720 --> 00:35:06,440 ¿Y si fue él, Freddie? 575 00:35:09,040 --> 00:35:11,120 ¿Y si no le conocemos en absoluto? 576 00:35:14,920 --> 00:35:17,560 Tenemos que esperar que le conocemos. 577 00:35:17,560 --> 00:35:21,960 ¿Y qué hace ese maldito fascista aquí? 578 00:35:26,080 --> 00:35:27,240 No. 579 00:35:27,240 --> 00:35:29,840 Por favor, mantente conmigo en esto. 580 00:35:31,000 --> 00:35:35,160 Casi la casa llena. ¿Podemos evaluar la situación en mi oficina? 581 00:35:39,160 --> 00:35:42,280 El caballero joven que acabo de ver con el Sr. Wengrove. 582 00:35:42,280 --> 00:35:43,320 Es un joven fascista. 583 00:35:43,320 --> 00:35:47,680 El otro caballero es el joven de la Srta. Cooper, ¿entiendo? 584 00:35:47,680 --> 00:35:48,880 Es médico. 585 00:35:48,880 --> 00:35:50,680 El Sr. Lyon va a entrevistarlos a ambos. 586 00:35:50,680 --> 00:35:52,320 ¿Y ambos han estado de acuerdo? ¿Es consciente 587 00:35:52,320 --> 00:35:54,880 de que los miembros de la junta estarán aquí enseguida? 588 00:35:54,880 --> 00:35:58,160 - Sí, sí, lo sabemos. - Su otro amigo, ¿el Sr....? 589 00:35:58,160 --> 00:35:59,880 Drayton. 590 00:35:59,880 --> 00:36:01,840 Los fascistas normalmente no juegan limpio. 591 00:36:01,840 --> 00:36:03,520 - Es un crío... - Fascista. 592 00:36:03,520 --> 00:36:04,960 Con quejas. 593 00:36:04,960 --> 00:36:07,160 ¿Conoce la política de la BBC respecto a emitir 594 00:36:07,160 --> 00:36:08,880 - puntos de vista fascistas? - Política subliminal. 595 00:36:08,880 --> 00:36:12,440 Freddie. Es una regla no escrita, no es una política y por tanto... 596 00:36:12,440 --> 00:36:15,560 Habría días mejores para probar eso como una idea. 597 00:36:15,560 --> 00:36:18,080 - Los domingos son mejores. - No trabajamos los domingos. 598 00:36:18,080 --> 00:36:20,000 - Ya me entiende. - ¿Qué mejor forma 599 00:36:20,000 --> 00:36:22,600 de ver si podemos hacerlo que enseñárselo a la junta antes? 600 00:36:24,000 --> 00:36:25,520 La junta está aquí. 601 00:36:25,520 --> 00:36:28,480 El Sr. Brown dice que no a la libertad de expresión en The Hour. 602 00:36:28,480 --> 00:36:29,640 Qué pasado de moda. 603 00:36:34,760 --> 00:36:37,440 Bien. Pero solo porque tengo curiosidad. 604 00:36:37,440 --> 00:36:39,240 ¿Y el Sr. Madden debería estar...? 605 00:36:39,240 --> 00:36:41,240 - De camino. - No bromees con un bromista, chico. 606 00:36:47,360 --> 00:36:50,520 Marnie. ¿Dónde has estado? 607 00:36:52,160 --> 00:36:54,280 He tenido una reunión con "Name That Dinner Guest". 608 00:36:54,280 --> 00:36:55,720 ¿Perdona? 609 00:36:55,720 --> 00:36:57,200 Es un nuevo programa. 610 00:36:57,200 --> 00:37:00,200 Suena el timbre y cada semana hay un invitado diferente. 611 00:37:00,200 --> 00:37:02,800 Como anfitriona, cocino para ellos y se tiene que adivinar 612 00:37:02,800 --> 00:37:05,440 quién es por lo que van a comer. 613 00:37:05,440 --> 00:37:06,680 Lo he conseguido. 614 00:37:06,680 --> 00:37:08,480 Pero todo está bien. 615 00:37:08,480 --> 00:37:11,560 Estoy aquí ahora y espero a que querrás interrogarme. 616 00:37:21,960 --> 00:37:24,400 Aquí haremos la grabación. 617 00:37:24,400 --> 00:37:27,120 Sí. ¿No está el Sr. Madden hoy? 618 00:37:27,120 --> 00:37:28,400 Parece que no. 619 00:37:29,640 --> 00:37:32,840 ¿Les importaría tomar asiento, caballeros? 620 00:37:39,600 --> 00:37:41,240 Hector llegó tarde 621 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 Había hecho para él pollo al vino. 622 00:37:43,840 --> 00:37:45,640 Pero él no vino a casa. 623 00:37:45,640 --> 00:37:47,360 Entonces me fui a dormir. 624 00:37:47,360 --> 00:37:52,160 Somos afortunados por tener hoy dos caras de un muy notorio 625 00:37:52,160 --> 00:37:54,080 debate sobre la inmigración. 626 00:37:54,080 --> 00:37:59,800 El Sr. Lyon y el Sr. Wengrow estarán grabando uno de las 627 00:37:59,800 --> 00:38:03,800 partes que puede que emitamos en el programa del viernes. 628 00:38:03,800 --> 00:38:05,600 Escuché abrirse la puerta y... 629 00:38:10,680 --> 00:38:12,840 Todo estaba oscuro ahí fuera. 630 00:38:12,840 --> 00:38:15,240 Sus pies estaban fríos. 631 00:38:15,240 --> 00:38:17,440 Estaba enfadada con él. 632 00:38:18,760 --> 00:38:20,880 No lo dije, pero 633 00:38:20,880 --> 00:38:23,560 a nadie le gusta ser despertado en mitad de la noche. 634 00:38:25,960 --> 00:38:27,920 Sus pies fríos se rozaban con los míos 635 00:38:30,800 --> 00:38:32,120 pero estaba en casa. 636 00:38:33,120 --> 00:38:35,080 Sin duda estaba en casa. 637 00:38:35,080 --> 00:38:37,640 Lo odio cuando ha helado y conduce. 638 00:38:37,640 --> 00:38:42,240 Me gustaría empezar por presentar al Dr. Sey Ola. 639 00:38:42,240 --> 00:38:44,920 Sr. Lyon, no estoy seguro que esto sea una buena idea. 640 00:38:44,920 --> 00:38:47,560 Todo lo que tiene que hacer es hablar de sus experiencias. 641 00:38:47,560 --> 00:38:50,080 - Esto no es un debate... - ¡Atacó a su mujer esta mañana! 642 00:38:50,080 --> 00:38:52,120 A ella más que a nadie le gustaría oír por qué. 643 00:38:52,120 --> 00:38:55,600 - ¿Quiere que pueda reunir más chicos para hacer lo mismo? - Sr. Lyon... 644 00:38:55,600 --> 00:38:57,360 ¿Qué es esto? 645 00:38:57,360 --> 00:38:59,840 El Sr. Trevor Drayton, Lord Reeves. 646 00:38:59,840 --> 00:39:02,960 Es miembro de la Unión de Defensa Británica. 647 00:39:02,960 --> 00:39:07,000 ¿Un fascista? ¿Va a darle emisión a un fascista? 648 00:39:07,000 --> 00:39:08,840 Básicamente, sí. 649 00:39:08,840 --> 00:39:10,920 - Lo siento, pero no, no lo haré. - Sey. 650 00:39:10,920 --> 00:39:12,080 Disculpe. 651 00:39:13,880 --> 00:39:15,640 Lo siento, no me lo dijeron. 652 00:39:18,560 --> 00:39:19,600 653 00:39:20,840 --> 00:39:21,960 654 00:39:30,880 --> 00:39:31,920 ¡Mentira! 655 00:39:40,680 --> 00:39:41,720 Que firme su salida. 656 00:39:41,720 --> 00:39:43,680 ¡Estúpida furcia! 657 00:39:43,680 --> 00:39:44,680 ¿Qué dijiste? 658 00:39:44,680 --> 00:39:46,320 Disculpe, señor. 659 00:39:48,040 --> 00:39:50,200 Vamos con el Sr. Drayton. 660 00:39:50,200 --> 00:39:52,520 E intente mantener a los miembros de la junta al alcance de su vista. 661 00:39:52,520 --> 00:39:56,360 Sr. Brown, disculpe, pero algunos de nosotros luchamos en la guerra y 662 00:39:56,360 --> 00:40:01,360 ver con eficacia su intercambio de opiniones entre el Dr. Ola y ese joven, 663 00:40:01,360 --> 00:40:04,480 ese fascista, muy sinceramente, nuestros espectadores lucharán por soportarlo. 664 00:40:04,480 --> 00:40:06,560 ¿Preferiría que ignorásemos esas opiniones? 665 00:40:08,240 --> 00:40:11,120 Llame a "Uncovered" esta semana. Pregúnteles en qué están trabajando. 666 00:40:11,120 --> 00:40:13,680 Le prometo que no habrá una sola historia 667 00:40:13,680 --> 00:40:16,320 que enganche del modo en que lo hará esta. 668 00:40:16,320 --> 00:40:19,720 "The Hour" es valorada por romper esquemas. 669 00:40:19,720 --> 00:40:22,160 ¿Qué podría ser más innovador que ser los primeros 670 00:40:22,160 --> 00:40:24,920 en dar testimonio de la cara de la Bretaña interracial, buena o mala? 671 00:40:24,920 --> 00:40:28,640 Quiero que esto se perciba lo más natural posible. Solos él y yo. 672 00:40:28,640 --> 00:40:31,120 Como si fuese una conversación que has tenido suerte de escuchar. 673 00:40:31,120 --> 00:40:32,800 Como no tenemos al Sr. Madden, 674 00:40:32,800 --> 00:40:35,920 pienso en esto como una oportunidad de decir sí o no 675 00:40:35,920 --> 00:40:38,760 a esta noticia obviamente polémica. 676 00:40:38,760 --> 00:40:40,400 ¡Y grabando! 677 00:40:41,880 --> 00:40:44,320 678 00:40:46,400 --> 00:40:48,120 No, está bien. Conduciré yo. 679 00:40:56,320 --> 00:40:57,480 ¡Sr. Madden! ¡Sr. Madden! 680 00:40:59,040 --> 00:41:01,480 - ¿Le importaría? ¿Para mi mujer? - Por supuesto. 681 00:41:07,040 --> 00:41:08,400 Ahí tiene. 682 00:41:14,360 --> 00:41:15,560 Marnie... 683 00:41:15,560 --> 00:41:19,240 No quiero saber si lo hiciste o no. 684 00:41:19,240 --> 00:41:20,800 No importa. 685 00:41:22,120 --> 00:41:24,320 - Sabes que... no lo haría. - No, no lo sé. 686 00:41:26,400 --> 00:41:28,720 ¿Y en qué clase de marido te convierte eso, 687 00:41:28,720 --> 00:41:30,360 cuando tu propia mujer duda de ti? 688 00:41:30,360 --> 00:41:32,440 Incluso cuando por una vez no estás mintiendo. 689 00:41:41,560 --> 00:41:43,280 No hablaremos de esto de nuevo... 690 00:41:44,600 --> 00:41:45,760 pero tienes que saber 691 00:41:45,760 --> 00:41:48,360 que aunque nuestro matrimonio pueda estar intacto sobre el papel... 692 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 para mí ha terminado, Hector. 693 00:41:53,480 --> 00:41:56,480 Sonreiremos y seremos los perfectos marido y mujer, 694 00:41:56,480 --> 00:41:58,680 pero de ahora en adelante, lo que hagas con tu tiempo 695 00:41:58,680 --> 00:42:02,040 no me interesará y lo que yo haga no tendrá nada que ver contigo. 696 00:42:04,920 --> 00:42:06,240 Haré lo que me apetezca. 697 00:42:08,320 --> 00:42:10,800 La Srta. Rowley vino hoy y luchó por ti, sin duda. 698 00:42:14,320 --> 00:42:15,520 Es ridículo. 699 00:42:16,520 --> 00:42:18,840 Dos sanas y preciosas mujeres malgastadas contigo. 700 00:42:20,800 --> 00:42:22,560 ¿No te da vergüenza... 701 00:42:22,560 --> 00:42:24,760 el modo en que nos tienes adulándote? 702 00:42:30,440 --> 00:42:32,600 ¿Supongo que quieres volver a la oficina? 703 00:42:39,960 --> 00:42:42,160 Imagino que tus amigos estarán muy aliviados 704 00:42:42,160 --> 00:42:43,800 de saber que te has librado por los pelos. 705 00:42:45,840 --> 00:42:49,520 No somos fascistas. Somos nacionalistas. 706 00:42:49,520 --> 00:42:53,800 Han entrado 90.000 inmigrantes de razas extranjeras en los últimos cinco años. 707 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 Indios, africanos, asiáticos entre nosotros. 708 00:43:00,000 --> 00:43:03,880 Se quedan con nuestros trabajos, se trasladan a nuestras casas, 709 00:43:03,880 --> 00:43:07,080 tienen relaciones interraciales... 710 00:43:07,080 --> 00:43:09,680 Es una bastardización de nuestro país 711 00:43:09,680 --> 00:43:12,680 por una comunidad inmigrante sin comprobar. 712 00:43:12,680 --> 00:43:14,240 ¿Y por eso los ataca? 713 00:43:14,240 --> 00:43:17,280 Esa gente ha venido aquí en busca de una vida mejor, 714 00:43:17,280 --> 00:43:19,280 han venido aquí en busca de empleo... 715 00:43:19,280 --> 00:43:23,200 Sí, sí. Empleo que deberíamos ayudarles a encontrar en su casa. 716 00:43:25,760 --> 00:43:27,680 ¿Puedo tener la primera diapositiva, por favor, Isaac? 717 00:43:31,080 --> 00:43:33,800 Esta mujer joven. ¿De dónde cree que es? 718 00:43:33,800 --> 00:43:35,920 ¿De algún lugar de África? 719 00:43:35,920 --> 00:43:37,360 En realidad, de Forest Hill. 720 00:43:37,360 --> 00:43:39,600 721 00:43:39,600 --> 00:43:42,200 Y esta joven mujer, ¿de dónde cree que es? 722 00:43:42,200 --> 00:43:46,840 Es londinense, pero su abuelo era ruso y huyó de las matanzas. 723 00:43:46,840 --> 00:43:50,880 ¿Dónde le gustaría ver a esta mujer repatriada? 724 00:43:53,320 --> 00:43:55,200 Y este hombre. 725 00:43:55,200 --> 00:43:59,480 Es uno de los 300 que sirvieron con la RAF durante la Segunda Guerra Mundial. 726 00:43:59,480 --> 00:44:02,320 Toda esa gente cree en la democracia 727 00:44:02,320 --> 00:44:03,840 y algunos, como puede ver, 728 00:44:03,840 --> 00:44:07,000 incluso han luchado por el país que ahora consideran su hogar. 729 00:44:07,000 --> 00:44:08,640 ¿Ha luchado usted por su país? 730 00:44:11,200 --> 00:44:13,200 No, no, no lo creo. 731 00:44:13,200 --> 00:44:17,400 No, el Dr. Ola trajo sus habilidades como médico a Gran Bretaña. 732 00:44:17,400 --> 00:44:20,080 Este hombre se ha demostrado más que digno de nuestro apoyo 733 00:44:20,080 --> 00:44:22,320 y así pues me gustaría preguntarle... 734 00:44:22,320 --> 00:44:25,800 si está decepcionado con las opiniones expresadas por este joven. 735 00:44:27,040 --> 00:44:28,440 Sí. 736 00:44:31,480 --> 00:44:34,400 Pero además... esto me recuerda también... 737 00:44:35,920 --> 00:44:39,360 por qué quería venir a este país en primer lugar. 738 00:44:41,200 --> 00:44:44,080 Esta entrevista me reafirma 739 00:44:44,080 --> 00:44:46,080 en la fuerza de la democracia británica. 740 00:44:46,080 --> 00:44:49,640 Y cuando alguien está enfadado, no siempre alguien lo valora. 741 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 Como país, 742 00:44:52,200 --> 00:44:56,120 Bretaña siempre ha gustado de la discusión abierta y el debate. 743 00:44:56,120 --> 00:45:00,640 Que... que este joven pueda decir esta clase de cosas 744 00:45:00,640 --> 00:45:02,680 y que sea libre de decirlas, 745 00:45:02,680 --> 00:45:06,760 destaca para mí el poder del sistema democrático británico. 746 00:45:06,760 --> 00:45:10,360 Que... que es lo bastante fuerte para afrontar esta fiebre, 747 00:45:10,360 --> 00:45:13,840 para luchar contra esta enfermedad, rancia, tóxica y racista 748 00:45:13,840 --> 00:45:16,320 y salir de ella fortalecido. 749 00:45:17,360 --> 00:45:20,360 Ese es el país en el que quiero vivir. 750 00:45:23,600 --> 00:45:25,320 Ahí es donde está mi hogar. 751 00:45:29,120 --> 00:45:31,360 - Vuelta y grabación, acabada. - Gracias, caballeros. 752 00:45:31,360 --> 00:45:33,160 753 00:45:35,120 --> 00:45:37,440 ¡Ah, Sr. Madden! 754 00:45:38,560 --> 00:45:41,720 Sey Ola, eso ha sido excepcional, muchísimas gracias. 755 00:45:41,720 --> 00:45:43,800 Lord Reeves, el Sr. Héctor Madden. 756 00:45:43,800 --> 00:45:45,480 No creíamos que viniese. 757 00:45:45,480 --> 00:45:46,520 Discúlpenme. 758 00:45:47,680 --> 00:45:51,240 El Sr. Madden siempre se saca algo de la manga en el último momento. 759 00:45:51,240 --> 00:45:53,000 Ha sido brillante, Freddie. Bien hecho. 760 00:45:53,000 --> 00:45:54,640 Pero tenemos que hablar de mañana... 761 00:46:05,600 --> 00:46:07,200 Conocía a un chico como usted. 762 00:46:08,240 --> 00:46:09,360 Lleno de odio. 763 00:46:11,000 --> 00:46:13,120 Pero se convirtió en algo muy agotador. 764 00:46:19,200 --> 00:46:20,400 No está mal. 765 00:46:20,400 --> 00:46:23,480 Usted solo podría habérselos ganado. 766 00:46:23,480 --> 00:46:25,880 Isaac, ¿puedes acompañar a Trevor a la salida, por favor? 767 00:46:28,480 --> 00:46:29,920 El Sr. Pike me pagó. 768 00:46:31,040 --> 00:46:32,560 ¿Qué? 769 00:46:32,560 --> 00:46:34,120 El Sr. Pike me pagó. 770 00:46:34,120 --> 00:46:35,640 Para verter hollín sobre su esposa. 771 00:46:35,640 --> 00:46:36,720 ¿Perdone? 772 00:46:37,720 --> 00:46:40,080 Está vigilando su casa. 773 00:46:40,080 --> 00:46:41,880 Y no se dice que no al Sr. Pike. 774 00:46:43,800 --> 00:46:46,040 Por eso he terminado. 775 00:46:54,320 --> 00:46:56,720 - Me gustaría subir al Club Camaleón. - ¿De veras? 776 00:46:56,720 --> 00:46:58,720 Es usted deliberadamente perverso, Sr. Brown. 777 00:46:58,720 --> 00:47:00,480 La cumbre de la OTAN es la noticia. 778 00:47:00,480 --> 00:47:02,720 Y mañana aún estará ahí. 779 00:47:02,720 --> 00:47:05,080 Fascistas en la BBC. Ahora eso es noticia. 780 00:47:05,080 --> 00:47:08,160 ¿Esto es lo que tenemos que esperar con ansia? ¿La continua controversia? 781 00:47:11,920 --> 00:47:15,040 Verás como "Uncovered" roba la historia y se apaña con ella la semana que viene. 782 00:47:15,040 --> 00:47:18,000 ¿Sabes que su productor me telefoneó y me invitó a salir a cenar? 783 00:47:18,000 --> 00:47:19,520 ¿Bill Kendall? 784 00:47:19,520 --> 00:47:21,160 Estaba aquí antes. 785 00:47:21,160 --> 00:47:23,480 ¿Estaba? 786 00:47:23,480 --> 00:47:25,440 Conocía a su mujer. 787 00:47:25,440 --> 00:47:27,240 Era editora de fotografía. 788 00:47:27,240 --> 00:47:29,600 - Era... una chica muy bonita. - ¿Era? 789 00:47:29,600 --> 00:47:32,920 Murió. Hace un año. 790 00:47:32,920 --> 00:47:35,920 Dejó una niña pequeña, me parece recordar. 791 00:47:35,920 --> 00:47:38,480 Una cosita muy graciosa. Horriblemente triste. 792 00:47:40,160 --> 00:47:42,840 Derecho a casa y a la cama esta noche, ¿eh, Héctor? 793 00:47:42,840 --> 00:47:44,560 Gracias. 794 00:47:46,280 --> 00:47:49,320 - ¿Supongo que hoy no se picará con nosotros, Sr. Madden? - No, Sr. Brown. 795 00:47:49,320 --> 00:47:51,640 El reloj tictaquea sobre usted. De verdad. 796 00:47:56,160 --> 00:47:57,760 No trabaje hasta muy tarde. 797 00:47:57,760 --> 00:47:59,080 Siempre. 798 00:47:59,080 --> 00:48:01,320 Lo bastante viejo para ser su padre. 799 00:48:01,320 --> 00:48:02,480 Sí. 800 00:48:14,200 --> 00:48:15,920 ¿Por qué lo hiciste? 801 00:48:15,920 --> 00:48:17,120 ¿Por qué no? 802 00:48:19,040 --> 00:48:21,160 Conseguí tu atención, sin embargo, ¿no? 803 00:48:22,840 --> 00:48:25,640 Júrame que no volverás a hacerme esto. 804 00:48:25,640 --> 00:48:27,240 Y lo siento. 805 00:48:30,200 --> 00:48:34,400 ¿No soy siempre amable contigo? ¿No soy siempre agradable contigo? 806 00:48:34,400 --> 00:48:35,720 Lo odio. 807 00:48:37,280 --> 00:48:38,880 Odio tu modo de vida. 808 00:48:38,880 --> 00:48:40,920 - ¡Es actuar! - No, no lo es. 809 00:48:40,920 --> 00:48:43,200 Es una especie de actuación. 810 00:48:46,760 --> 00:48:50,560 Hay un coste si quieres que solo sea tuya. 811 00:49:02,720 --> 00:49:04,480 Aporreando cromos de tabaco. 812 00:49:04,480 --> 00:49:05,600 Eso no tiene gracia. 813 00:49:06,840 --> 00:49:09,120 - Bueno, nadie las obliga a hacerlo. - ¿Qué? 814 00:49:09,120 --> 00:49:11,320 - ¿Parece que se lo estén pasando bien? - Les pagan. 815 00:49:11,320 --> 00:49:12,960 No creo que por cada copia. 816 00:49:14,320 --> 00:49:16,240 ¿Quince chelines por seis fotos? 817 00:49:17,400 --> 00:49:19,600 Dios, ni siquiera te importa, ¿verdad? 818 00:49:20,720 --> 00:49:26,200 Esta chica, esta triste, estúpida y ambiciosa chica recibió una paliza. 819 00:49:26,200 --> 00:49:28,440 Si no eras tú, ¿entonces quién era? 820 00:49:28,440 --> 00:49:30,800 - ¿Héctor, en serio? ¿No... no quieres saberlo? - Sí. 821 00:49:30,800 --> 00:49:34,360 Entonces pregúntate, si la Srta. Delaine estaba posando para esas fotos, 822 00:49:34,360 --> 00:49:36,560 ¿entonces por qué? ¿Para qué? 823 00:49:38,200 --> 00:49:39,480 ¿Eso es todo lo que es? 824 00:49:41,360 --> 00:49:43,040 ¿Eso es todo lo que cualquiera de nosotras somos para ti? 825 00:49:43,040 --> 00:49:45,880 No. Tú tienes también cerebro. 826 00:49:49,120 --> 00:49:50,800 Perdón. Lo siento. 827 00:49:52,360 --> 00:49:53,480 Mira, yo... 828 00:49:54,560 --> 00:49:56,800 he venido a darte las gracias por lo de hoy, y... 829 00:49:59,080 --> 00:50:02,960 - siento ser tan decepcionante. - No, solo vete. 830 00:50:02,960 --> 00:50:05,480 No quiero ver tu cara esta noche. 831 00:50:07,720 --> 00:50:09,440 832 00:50:12,760 --> 00:50:14,040 De acuerdo. 833 00:50:16,600 --> 00:50:17,920 De acuerdo. 834 00:50:22,880 --> 00:50:25,480 Ve a "El Paradis" mañana. 835 00:50:25,480 --> 00:50:28,200 Intentar averiguar si alguna de esas chicas trabaja allí. 836 00:50:28,200 --> 00:50:29,640 Tal vez hablen. 837 00:50:33,760 --> 00:50:35,560 ¿Quién hizo esas fotografías? 838 00:50:37,920 --> 00:50:40,120 ¿Quién las distribuye? 839 00:50:40,120 --> 00:50:42,600 Alguien debe estar al mando. 840 00:50:42,600 --> 00:50:45,960 ¿Por qué esas chicas aceptarían tan poco? 841 00:50:45,960 --> 00:50:50,360 ¿Y qué hizo... para ser golpeada así? 842 00:50:50,360 --> 00:50:52,560 Quizá solo... 843 00:50:52,560 --> 00:50:53,800 eso. 844 00:50:55,680 --> 00:50:58,560 Realmente, se da un aire a Brando. 845 00:50:58,560 --> 00:51:00,200 El Sr. Cilenti. 846 00:51:02,080 --> 00:51:05,520 Será mejor que vuelva con Camille. Me tiró una taza. 847 00:51:05,520 --> 00:51:08,080 - ¿Qué tal su puntería? - Es buena. 848 00:51:10,440 --> 00:51:12,560 - Me perdonará. - ¿Por qué? 849 00:51:14,160 --> 00:51:17,320 Porque cuando se le pase el enfado, me querrá por ello. 850 00:51:17,320 --> 00:51:19,200 Es solo... 851 00:51:19,200 --> 00:51:21,880 el modo en que las cosas funcionan con nosotros. 852 00:51:21,880 --> 00:51:23,120 Buenas noches. 853 00:51:23,120 --> 00:51:25,320 Ojalá me lo hubieses dicho 854 00:51:26,920 --> 00:51:29,280 antes de que hicieses algo tan estúpido... 855 00:51:31,000 --> 00:51:33,120 estúpido... 856 00:51:37,400 --> 00:51:39,720 algo tan maravilloso. 857 00:51:39,720 --> 00:51:42,440 ¿Y qué habrías hecho tú? 858 00:52:19,920 --> 00:52:21,680 Esas cifras no tienen fundamento. 859 00:52:21,680 --> 00:52:24,200 Esas... esas cifras no tienen fundamento... 860 00:52:28,720 --> 00:52:31,160 Nos gustaría mostrarle algunas fotografías... 861 00:52:31,160 --> 00:52:34,160 Nos gustaría mostrarle algunas fotografías, Sr. Drayton... 862 00:52:34,160 --> 00:52:36,920 Esas cifras no tienen fundamento... 863 00:52:51,400 --> 00:52:53,560 Nos gustaría mostrarle algunas fotografías... 864 00:52:53,560 --> 00:52:56,200 Nos gustaría mostrarle algunas fotografías. 865 00:53:12,520 --> 00:53:14,400 866 00:53:29,560 --> 00:53:32,080 867 00:53:32,080 --> 00:53:35,440 Ah, no le había visto ahí, Sr. Madden. 868 00:53:35,440 --> 00:53:38,200 ¿Va todo bien, Srta...? 869 00:53:38,200 --> 00:53:41,560 Peters. Soy nueva. Un préstamo del servicio de mecanografía. 870 00:53:41,560 --> 00:53:43,040 ¿Quiere que encienda la luz? 871 00:53:43,040 --> 00:53:44,640 No, gracias, Srta. Peters. 872 00:53:47,120 --> 00:53:48,840 Es mucho más divertido en la oscuridad. 873 00:53:50,840 --> 00:53:51,880 Solo estaba... 874 00:53:53,200 --> 00:53:54,920 yéndome a dormir de todas formas. 875 00:54:02,240 --> 00:54:04,240 876 00:54:10,560 --> 00:54:13,400 Comandante, encantado de verlo esta noche. 877 00:54:14,480 --> 00:54:16,520 Esto es muy difícil. 878 00:54:17,640 --> 00:54:19,680 Esos "crímenes pasionales". 879 00:54:19,680 --> 00:54:22,520 Sé que es usted un hombre muy apasionado. 880 00:54:22,520 --> 00:54:24,560 Se preocupa. 881 00:54:24,560 --> 00:54:25,800 Demasiado. 882 00:54:27,240 --> 00:54:30,080 Bueno, son sólo fotografías. 883 00:54:30,080 --> 00:54:31,680 Usted consigue tocar la realidad. 884 00:54:35,560 --> 00:54:37,200 Quiero que se ocupen de ella. 885 00:54:42,200 --> 00:54:45,120 No subestime cuánto sé sobre sus prácticas de negocio. 886 00:54:47,240 --> 00:54:50,040 - Podría cerrarle esta noche. - ¿Intenta chantajearme 887 00:54:50,040 --> 00:54:53,200 cuando es usted el que me pide que me ocupe de su puta? 888 00:54:56,600 --> 00:54:58,200 Siempre es bienvenido aquí, comandante. 889 00:54:59,360 --> 00:55:01,680 Pero todo el mundo tiene que pagar por sus bebidas. 890 00:55:03,880 --> 00:55:05,200 Incluso usted. 891 00:55:24,840 --> 00:55:28,400 Eres como una carcoma abriéndose paso por las patas de mi silla. 892 00:55:28,400 --> 00:55:30,080 ¿Te atreves a sentarte? 893 00:55:36,400 --> 00:55:38,800 Por favor, no me digas que has estado aquí toda la tarde. 894 00:55:38,800 --> 00:55:41,880 - Entonces iba a buscar al Sr. Madden. - ¿Y ahora? 895 00:55:41,880 --> 00:55:43,560 ¿Patatas? 896 00:55:45,440 --> 00:55:47,800 Cógelas. Me están quemando la mano. 897 00:55:52,400 --> 00:55:55,400 898 00:56:09,760 --> 00:56:11,920 899 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 "... esperando para hacer historia". 900 00:56:15,000 --> 00:56:17,840 "Se va a hacer estallar la primera bomba de hidrógeno británica". 901 00:56:17,840 --> 00:56:21,520 "Desde este día, Bretaña se alineará junto a América y Rusia 902 00:56:21,520 --> 00:56:23,320 como una de las principales potencias nucleares". 903 00:56:23,320 --> 00:56:27,600 "He visto a los mejores cerebros de mi generación 904 00:56:27,600 --> 00:56:29,080 destruidos por la locura". 905 00:56:30,880 --> 00:56:33,920 "Famélicos, histéricos, desnudos". 906 00:56:35,680 --> 00:56:39,240 "Arrastrándose por el barrio negro al amanecer, 907 00:56:39,240 --> 00:56:41,480 "buscando un rabioso pinchazo..." 908 00:56:42,880 --> 00:56:45,240 909 00:56:49,880 --> 00:56:51,640 Sr. Madden, bienvenido. 910 00:56:52,720 --> 00:56:55,200 Deme una mesa delantera. No tengo nada que esconder. 911 00:56:57,960 --> 00:56:59,400 Whisky, por favor. Doble. 912 00:57:01,160 --> 00:57:03,880 913 00:57:03,880 --> 00:57:09,200 914 00:57:09,200 --> 00:57:14,400 915 00:57:14,400 --> 00:57:18,720 916 00:57:18,720 --> 00:57:25,480 917 00:57:36,040 --> 00:57:39,240 Estoy tratando de averiguar más sobre el hombre para el que trabajas. 918 00:57:39,240 --> 00:57:42,760 El testimonio de una corista, siempre genuino. - La Srta. Delaine no está. 919 00:57:42,760 --> 00:57:46,120 El Sr. Cilenti es un hombre de negocios, así que no dejéis vagar la imaginación. 920 00:57:46,120 --> 00:57:49,960 Me he ganado esto, Héctor. No te atreverás a fastidiármelo. 921 00:57:49,960 --> 00:57:51,360 Te he mentido. 922 00:57:51,360 --> 00:57:53,000 - No quiero hablar... - ¡Yo sí! 923 00:57:53,000 --> 00:57:55,160 ¿Aún estás investigando a la Srta. Delaine? 924 00:57:55,160 --> 00:57:57,040 - Mejor dejárselo a la policía. - ¿Mejor para quién? 925 00:57:57,040 --> 00:57:59,560 Se queda como periodista de primera categoría, 926 00:57:59,560 --> 00:58:01,800 y debe decidir lo que es mejor para usted. 927 00:58:01,800 --> 00:58:04,240 He leído el informe de la policía. Me has traicionado. 928 00:58:04,240 --> 00:58:07,200 Bueno, gracias. Por ese acto de auto sabotaje. 929 00:58:07,200 --> 00:58:09,560 Creo que los periodistas que comparten sus contactos 930 00:58:09,560 --> 00:58:11,000 finalmente son recompensados. 931 00:58:11,000 --> 00:58:12,600 He oído que hubo una escena. 932 00:58:12,600 --> 00:58:14,560 No, no, no hubo nada así. 933 00:58:14,560 --> 00:58:16,120 Fue suficiente. 934 00:58:39,160 --> 00:58:43,080 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-