¡Oh, Dios!
Si todo resulta insoportable, digo que cojamos el próximo tren a Marruecos.
Parece ser que es el lugar más maravilloso en el que perderse.
¿Alguna señal de Hector?
- No. - No pierdas de vista el objetivo, querida.
Sissy, prueba otra vez con el Sr. Madden en el club.
Sí, Srta. Rowley.
Sigue llamando.
Diez minutos, damas y caballeros.
Tenemos un programa empezando y un nuevo jefe de noticias que impresionar.
Sr. Wengrow. Cámbiese de camisa, póngase una corbata. Podríamos necesitarlo.
- De acuerdo. De acuerdo. ¿En serio? - Como por arte de magia.
¿Sr. Brown?
Es la hora...
No retrase nunca.
Los retrasos suelen acabar mal.
- ¿Han encontrado al Sr. Madden? - En cualquier momento.
Va con el tiempo justo.
Sr. Brown, como ya debe saber,
los últimos seis meses han sido un ejercicio
para mantener la dirección y la moral de "The Hour".
¡Un placer!
- Perdone, Sr. Madden. ¿Le importaría? - Por supuesto.
Soy Dorothy.
Los de "Uncovered" nos están pisando los talones.
Y, pese al intento de ITV de apropiarse de muchos aspectos del programa,
"The Hour" todavía es un ejemplo en su campo.
- La imitación es la mejor forma de homenaje. - Exacto.
Salvo si es mejor.
¿Perdón?
"Uncovered" es mejor.
¡Esperad! ¿Baja?
- ¿Es mejor? - Sí. - ¿En qué, exactamente?
Más intenso. Más nuevo. Más fresco.
Y además, supongo, con un presentador que aparece a su hora.
Muy bien, Sr. Wengrow. Afloje la corbata y sonría.
Castraré a Héctor si llega tarde otra vez.
Comprobaciones finales, damas y caballeros.
Comprobaciones finales, por favor.
Hola. Buenas noches.
- ¿Tienes un reemplazo? - Sí. - En plantilla.
Solo por si acaso, Sr. Wengrow.
Un hombre no tiene más carácter que el que puede inspirar en tiempo de crisis.
Vale, cámara uno.
- Srta. Rowley, no quisiera destacar lo obvio... - No lo haga, entonces.
pero sin presentador no tiene programa. - Sr. Wengrow, preparado.
- Quédese el cambio. - Tenemos un programa, tenemos la escaleta,
tenemos cámaras, tenemos...
- Buenas noches, Suzy. - Buenas noches, Sr. Madden. - Vale, dad la entrada.
- Cámara dos, en espera, por favor. - Gracias, Nora.
Respire, Sr. Wengrow.
Gracias, Betty.
Cuenta atrás, Srta. Cooper.
- Fundido. - ¡Ah, está aquí!
Y... estamos salvados.
Cinco...cuatro...
Adelante, damas y caballeros.
- Demos al nuevo algo por lo que gritar. - Uno...
Qué lástima, Sr. Wengrow. Y está tan elegante con su traje.
Buenas noches, y bienvenidos a "The Hour".
Sputnik 2.
¿Está Gran Bretaña frente a una creciente amenaza nuclear
con cada avance soviético?
¿Qué significa este último acontecimiento en el Programa de Satélites Ruso
para Gran Bretaña, y es más para la carrera armamentista en conjunto?
También en el programa de esta noche...
Gastar, gastar, gastar, dice el Ministro. Nunca lo hemos tenido tan bien.
Pero, ¿cuál es el pronóstico a largo plazo para el período de auge?
Por último, pero no menos importante, un poco de Hollywood aterriza
en medio de la ostentación y el glamour del Soho.
La estrella de la Ciudad de Londres, Mario Lanza, acaba de llegar.
Pero ahora volvamos con el Sputnik 2 y un pasajero muy especial.
Una perra de tres años de edad, recientemente apodada Laika,
que fue encontrada en las calles de Moscú
está ahora orbitando alrededor de la Tierra en...
*Con Hiltone ella tiene la agenda completa*
El aclarador de pelo Hiltone aporta un fascinante brillo
con la apariencia de un tono más claro.
Vea el glamour que proporciona el Hiltone.
Únase a nosotros la próxima semana para más noticias nacionales y extranjeras.
Gracias y buenas noches.
Gracias, damas y caballeros.
Se ha saltado el segundo párrafo.
Lo principal estaba, creo, así que ha estado bien.
Dije que si cortaba otra vez mi trabajo ya no jugaría limpio.
¿Qué le ha parecido?
Bien.
Ha sido un buen corte.
¡Lo dije la semana pasada y lo repito, esto no es tuyo para que lo cambies!
Gracias, cariño, sabía que estarías de acuerdo.
Uno siempre siente una pequeña victoria cuando una mujer se irrita.
Eres lamentable. Tarde, tarde, tarde.
¿Dónde diablos estabas?
¡Ah, Sr. Brown!
Siento no haber estado aquí antes para darle la bienvenida.
Encantado de tenerlo en el equipo. Espero que hayamos aprobado.
La luz, brilla demasiado en su cara.
Se refleja por todas partes, ensancha las mejillas.
Pero aparte de eso...
Gracias, damas y caballeros.
Mañana a las 9.00 AM, reunión editorial.
Reporte.
¡Maravilloso!
Puede que la puntualidad del Sr. Madden no sea muy ortodoxa...
Estamos de acuerdo.
pero eso no quita la brillantez de su discurso.
Para mantener la calidad de un programa de 60 minutos
cuando yo misma persigo las historias y escribo el guión,
no puedo ser además la jefa de noticias.
Con el Sr. Fendley en la cárcel y uno de mis mejores periodistas ausente...
Ah, sí, el Sr. Lyon.
Fue despedido.
Mientras que usted luchó por quedarse.
¿Por qué dice que "Uncovered" es mejor?
Solo es más nuevo. A la gente le gusta la novedad.
¿Por qué dice eso?
La competencia es buena.
Sí, lo es. La competencia es buena.
Cuando era niña, era muy competitiva...
insignias, medallas. El salto de altura era lo mío.
Pero sin recursos, podemos competir, pero no ganar.
Lix es brillante.
Y el Sr. Wengrow...
El Sr. Wengrow está... mejorando mucho.
Pero es mi mano derecha...
Pero es... es mi mano derecha lo que he perdido.
- Hay cierta... - Sí. - Carencia.
- Sí. - De nervio.
De mordacidad.
- El cosquilleo en la nuca. - Pensaba que podría decir eso.
El hormigueo desde la coronilla hasta las plantas de los pies.
- Cuando se ve "The Hour", todo es... - Muy suave. Muy insustancial.
La última vez que vi este programa, y admito que fue hace algún tiempo,
entonces se podía sentir el hormigueo.
Oír el pulso.
Déjeme oír su pulso, Srta. Rowley.
¿Mi pulso?
Reunión editorial, a las 9:00 AM. La espero con ansia.
Él... juguetea con las cosas.
¿Qué... qué es? ¿Qué nos han mandado?
Me voy a casa, a beberme una botella de vodka y dormir y no despertar.
Sí. Genial.
El asunto es, querida,
que debe haber algún método en la locura de las autoridades.
De otro modo, toda la oficina de París que dijo
que era el mejor jefe que habían tenido, estaría totalmente equivocada.
Acapulco.
¡Chico ridículo!
- Bonitos zapatos. ¿Son para una cita? - Una fiesta de compromiso.
Invitada por lástima.
Pero tú, por otra parte...
No pico.
Cuando Héctor preguntó si conocía bien al Sr. Brown, dije que nada de nada.
Por favor no hagas que te mienta a ti también.
¡Sr. Madden!
Muchas gracias, señor, que pase una buena noche.
¿Cena solo esta noche, Sr. Madden?
Eh... no, no esta noche.
Disfrute de la velada.
- Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Madden. - Hola.
- ¡Sr. Madden, buenas noches! - Buenas noches.
Maravilloso programa esta noche.
Nunca nos lo perdemos.
El perrito, ¡tan dulce!
- Gracias. - De nada.
Sí, muy gracioso. Enviar una perra al espacio.
Sí, son más tranquilas, al parecer.
¿Cómo se está adaptando tu Jefe de Noticias?
¿Qué te importa a ti?
No olvides quién salvó "The Hour", Hector.
Si fuese elección del resto de los de Westminster,
estaríais todos de patitas en la calle después de destaparlo.
- Muchísimas gracias. - Gracias.
No se puede tener a un traidor en la BBC.
No. El Sr. Lyon cargó con la culpa, usted se quedó al timón,
la Srta. Rowley conservó su trabajo y...
el MI6 consiguió a su hombre.
Todo fue una mentira.
Las mentiras tienen las patas cortas.
Pero un escándalo...
bueno, eso tiene alas.
- Sr. Madden, ¿le importaría? Solo una para el álbum? - Claro. - Gracias.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Gracias. Discúlpenme.
Sí. ¡Maldito italiano!
Todos somos inmigrantes, Angus.
Whisky, sin hielo.
- Bueno, ¿cómo se llama? - Soy la Srta. Delaine.
Kiki Delaine. Soy actriz.
Ah, una intérprete. Yo soy uno.
Desde este día, Bretaña se alineará junto a América y Rusia
como principal potencia nuclear.
Bretaña ya no dependerá de nadie para este definitivo factor disuasorio.
Todos los que estarán en la cubierta se ponen...
Damas y caballeros...
si no podemos debatir aquello que perturba a nuestra sociedad,
y más importante, que perturba a nuestro gobierno,
entonces no podemos, con toda honestidad, llamarnos demócratas.
Si no podemos cuestionar a nuestros líderes
cuando se embarcan en los que algunos llaman un acto militar ilegal...
Comandante Stern.
¿Son todas las que has encontrado?
El cuarto trasero está repleto.
Ciérralo y precíntalo. Enseguida.
Sí, señor.
¡Vamos! ¡Venga!
- Encárgate de la parte de atrás, yo comprobaré el sótano. - Sí, señor.
Venga.
Comandante Stern.
Capitán Madden. Esperaba poder verlo aquí.
- Hola. - Srta. Delaine, quisiera presentarle al comandante Stern,
que pronto será Subdelegado de la Comisión.
- Basta con Stern. - He oído que es solo cuestión de tiempo.
Bueno, sé amable con él, es horriblemente tímido
Entonces, ¿cómo están nuestras calles de Londres?
Llenas del habitual hedor a decadencia y declive, pero hacemos todo lo posible.
Sin duda.
¿Estarías libre mañana? ¿Después de las nueve?
Tengo algo para esa historia en la que has estado trabajando.
Comandante Stern. Sus muchachos han estado ocupados esta noche.
Si, lo intentamos.
- ¿No se queda, comandante? - Esto es un poco ruidoso para mí...
¿Por qué no vienes conmigo?
Eres un buen chico, pero por Dios, tu trabajo te hace aburrido.
- Vete a casa, descansa. - Voy a disfrutar mi noche.
- Sabes, este hombre me salvó la vida. - ¿De verdad?
- ¿Viste el servicio? - Lo... lo vi, lo vi.
Servicio de Radiodifusión, ¿no es así, Angus? En lo más frondoso de Surrey.
- Espero verle de nuevo, Comandante. - Estoy seguro de que lo harás.
Buenas noches a todos.
Sr. Madden, el champán es
de los caballeros de la mesa del rincón.
Es el tipo de la ITV.
He estado muy impresionado con su reportaje últimamente, ¿no cree?
Tienen sus ojos puestos sobre usted.
Será mejor que nos vayamos ya.
Estaba empezando a divertirme.
Un par de tipos van a tomar unas copas en su suite.
Primera regla de la tentación,
sucumbir a ella lentamente.
Así será mucho más satisfactorio al final.
¿No le gustaría unirse a nosotros, Srta. Delaine?
Voy a buscar mi abrigo.
¿Hector?
¡Qué demonios! ¿Por qué no?
Cubrir con huevos revueltos mezclados con polvo de curry,
todo cubierto con escabeche dulce.
¡Es delicioso!
¿Haciendo un descanso ya?
Ella es la amiga de un primo muy lejano. No me lo perdería.
Pero fue una reunión perfectamente maravillosa
- y usted no me oyó decir lo contrario. - Tenga una buena noche.
Te perdiste un truco con la historia de Macmillan.
- ¿Perdón? - Esta noche.
Están desbordados en Salud y Defensa.
Se rumorea que Macmillan ha visto las estimaciones civiles
y está presionando a los ministros para recortar por donde puedan.
Un admirador de "The Hour".
En realidad, prefiero "Uncovered".
- Eso son noticias con publicidad. - No cuenta.
- ¿En serio? - Intenta escribir historias que peguen fuerte
mientras las nivelas con las que causan demasiado jaleo.
Eso debe ser agotador, teniendo que bordear con la verdad.
Conocía a alguien, y creía que la verdad...
Es algo sobre lo que no se tiene que mentir.
Exactamente, sí.
¿Le apetece beber algo?
- Sí. ¿Qué le gustaría? - No, aquí no.
Lo siento. Tengo a alguien esperándome en casa.
Naturalmente.
Gracias por el consejo.
Cuando digo que no voy a hablar con la prensa
o con Leslie Grade, que me representa en Europa,
o con el Sr. Val Parnell o con quien sea,
llevó mucho tiempo, pero solo quiero hablar con ustedes,
el pueblo inglés, llevó demasiado tiempo,
poder decir hola. Eso es todo.
Ahora, un aria de la ópera "Tosca".
¿Cómo entraste?
Bien, damas y caballeros,
ya que son las nueve y en ausencia de su productor, comenzaré.
Aunque aprecio que lleva tan solo un año en este programa,
supongo que a las nueve comienza nuestra jornada laboral.
De hecho, comienza una nueva semana.
Bien, primero, toda obra de arte muere después de una revolución.
Solo cuando uno está luchando para derribar cualquier tipo de opresión
ese trabajo, ese buen trabajo prospera. Así que con ese espíritu, Srta. Storm...
Windscale Información. El informe es sobre hoy.
No infunde una total confianza
cuando hay un incendio en el reactor y no se apaga durante días,
pero la cuestión principal es la implicación de Reino Unido
en su posición en la carrera armamentística nuclear.
Los soviéticos han emprendido una marcha por todo el mundo
con el Sputnik 2 y Eisenhower está acorralado en una esquina.
¿No has caído en eso? Tonterías.
En cada estadounidense, hay un aire incorregible de inocencia,
que en realidad esconde una astucia diabólica.
Los estadounidenses sabían que esto pasaría.
¿Qué es una carrera si no puedes vencer? Pero tal vez el punto dos.
Sr. Wengrow, despacho particular, ¿qué tiene?
Aconsejan que si no tiene tiempo antes de ver el estallido de la bomba,
se dirija a la puerta más cercana, evitando el alcance de los cristales.
Es un alarmismo flagrante diseñado para causar pesadillas,
mientras nos dejan cegados
y sin otra opinión que la que ellos necesitan,
la cual es, "sí ,demonios, vamos a armarnos hasta los dientes".
Cómo podemos apoyar al Canciller
cuando cada vez está gastando más fondos públicos en armas nucleares...
Whilst está sembrando el miedo en el pueblo británico
cuando la financiación de los servicios públicos se está viendo comprometida.
Ejemplar, Moneypenny, como siempre.
- ¡Sr. Lyon! No puedo creer que estés aquí. - Hola, Sissy.
Un punto de vista interesante.
Sin embargo, manteniendo el ritmo con nuestros rivales,
no podemos ignorar la rueda de prensa de hoy,
así que sugiero que nos centremos en estas cuestiones.
Paranoia pública y fascinación general
con la carrera armamentística nuclear.
Sí, así es, Sr. Lyon.
Espero que todos volváis a darle la bienvenida a "The Hour".
He pensado mucho en cómo podría volver a encajar en el equipo.
Anoche se confirmó que el Sr. Madden necesita refuerzos.
Y el Sr. Lyon es el acróbata perfecto para el trapecio del Sr. Madden.
El Sr. Lyon será el co-presentador del programa.
Srta. Rowley, una palabra, por favor.
¿Está completamente loco?
El Sr. Lyon fue una de las condiciones para unirme a este equipo.
Lo sabía. Usted... usted lo sabía anoche.
Un nuevo co-presentador, ¿sin ni siquiera habérmelo consultado?
¡Y lo anuncia delante de mi equipo!
¿Ve cómo me perjudica?
Todo lo que he hecho aquí en los últimos nueve meses.
¡Y me ha hecho quedar en ridículo!
- ¡Contenga su genio, Miss Rowley! - ¿Qué genio?
Supuse que esta sería una buena noticia.
Bueno... lo es. Quiero decir... ¡No!
¿Le entrevistó para el puesto?
En París, fue sorprendentemente persuasivo.
- Es cierto que sus habilidades se han perdido. - ¡París!
Un par de meses trasladado a la oficina.
Lo pillamos en sus viajes.
Creo que estuvo una larga temporada en Estados Unidos, luego en París.
Pero desde luego estaba ansioso por volver.
- Hector... - Será despedido si se opone.
Una señal de celebridad
es que su nombre a menudo vale más que sus servicios.
Supongo que no es su esposa quien lo demora tanto.
¡Perdón! ¡Perdón!
- Subamos a mi oficina. - No.
Solo tengo cinco minutos.
Conseguiste la portada otra vez.
Ahora no, ahora no, ahora no.
Estas son las actas de una reunión al llegar los índices de criminalidad.
En esa reunión, puse de manifiesto mis preocupaciones
que lamentablemente están llevando a cabo con pocos recursos.
Mi temor es el hedor y la depravación que veo cada día en las calles
y no está simplemente siendo ignorado, está siendo negado.
Estas cifras son solo la mitad de lo que vemos.
Puedes encontrar las declaraciones del ministro de Interior... interesantes.
Te mereces otra medalla por esto.
Es la guerra en casa lo que me preocupa.
Sabes, a veces me preocupas, Héctor.
Ahora todo el mundo quiere una parte de ti.
Deberías ser más exigente.
Confía en aquellos que importan.
¡Los Ángeles!
Entonces antes de eso, Méjico.
- Cálmate, muchacho. - Luego crucé Nueva York
y escribí para "La Voz del Pueblo" durante unos meses.
¡Asombroso! ¡Inspirador, Sr. Lyon!
- ¿Verdad?, cielo. - Damas y caballeros, la jornada laboral ha comenzado.
Quiero todo eso de nuevo, pero esta vez con whisky.
Bienvenido otra vez, encanto.
- Voy a mover mis cosas. - Sin prisas.
Te han recolocado.
¿Plantas? No es muy de tu estilo.
Sí, plantas.
Tenías ese cactus, lo odiabas. Odias las plantas.
Ya no.
Incluso disfruto del cine sola.
Mucho menos movido
y no aguantas los molestos comentarios en el autobús de vuelta a casa.
¿Qué has escrito?
Algo interesante sobre Eisenhower tras las consecuencias de McCarthy.
¿De veras?
Algo de 1953.
Es habitual decir bienvenido,
- o algún otro superlativo. - Te fuiste.
- Y aun así te quedaste. - Y tú podrías haberme dicho que ibas a volver.
- No cabe en una postal. - ¿París?
- París está prácticamente aquí. - Un charco de agua salada entre aquí y...
- ¿Te aburriste intentando encontrarte a ti mismo? - En realidad, sí.
- Todavía echo de menos a tu padre. - Gracias.
Te escribí una carta.
Desde San Diego.
Y luego otra desde Nueva York.
Nunca respondiste.
¿Fue una buena lectura?
Es basura.
Ni siquiera te cuenta lo que sucede al final.
Y en otras cosas.
Esto podría ser algo.
30 por ciento de aumento de crímenes y drogas en el último año.
¡Dios santo! Es Sigmund Freud.
O Moisés.
Parecía una buena idea al otro lado del Atlántico.
¿Dónde diablos has estado?
- Esto es inaceptable. - Lo es.
Por favor, no te enfades.
- Sissy, café. - ¿Has pasado un rato maravilloso?
Como tú, a juzgar por el aroma de eso.
Te has perdido las flores y el conmovedor discurso de bienvenida.
¿Cómo diablos has hecho para volver a colarte dentro?
La cita del Sr. Brown.
Un tipo excelente. ¡Nos faltaba un poquito de brío por aquí!
Como nuevo co presentador.
¿No lo sabías?
¡No! ¡No!
¡No!
Has llegado tarde todos los días durante los últimos seis meses.
Oliendo a puta barata. El Sr. Brown es insistente
Te estás descosiendo por las costuras, Héctor.
Si veo una foto tuya más
a toda página en la portada de un periódico sensacionalista,
a menos que sea por recibir el Premio Nobel
o el periodista del año, entonces estás fuera.
Y no es mi decisión.
Tenemos un nuevo jefe de noticias. No está en mis manos
pero es lo único en lo que el Sr. Brown y yo estamos de acuerdo.
¿Cómo podemos ser la cara seria de las noticias cuando te aprietas
contra tantos visones y humo de cigarrillos que parece que estás en un harén?
Tienes celos.
No.
La palabra es "popular".
¿Para qué? Porque sin duda no es por presentar noticias.
Eso no es lo que todos piensan.
¡Dios santo! ¿En ITV? ¿Qué programa?
¿"Uncovered"? Apuesto a que es "Uncovered".
- Las ventajas están bien. Coche con chófer. - Oh, por favor.
Después presentarás el "Sábado Noche" en el London Palladium.
Sabes que me echarías de menos si me fuese.
¿O tal vez no te interesa lo que tengo que ofrecer?
Pensaba que podría espolear tu historia sobre el crimen del Soho.
Dios mío. Finalmente tosió.
Chis. No puedo divulgar mis fuentes. Página dos. Segundo párrafo.
¿Veis quién es el ministro?
Dinamita.
Hablando de la conferencia de prensa de defensa civil. Yo voy.
Yo también. Mi maldita historia.
¿Entonces cómo planeas usar esto?
Preguntando uno por uno en la conferencia de prensa.
Mal. Mal. Mal.
Bien. Trabajando como equipo.
Sr. Brown, quisiera hablarle un momento.
Ahora estoy ocupado. En mi despacho, a las 4:00.
He conseguido uno. Planta baja.
- Está vacío si lo quieres. - ¿De veras? Es para Sey.
¿El doctor?
Ha sido expulsado ya tres veces. El alquiler se ha duplicado por dos.
Amenaza con volver a Nigeria.
1,04 libras a la semana. Está un poco desordenado.
¿En serio?
- ¿No sería más feliz volviendo a casa? - No seas tonto. Está en casa.
¿Todavía?
La desesperación nunca triunfa, Isaac.
¿En serio? ¿Cuál es tu método, entonces?
¿Qué puedo decir?
Obviamente se me ha echado de menos.
Mientras persista la amenaza, hay también una acción positiva.
Cada británico puede dormir un poco más seguro esta noche,
seguro de saber que si, en el caso de un ataque nuclear
nos hallamos cara a cara con lo peor, el público británico estará protegido.
Gracias.
Gracias. Encantador. El Ministro aceptará preguntas ahora, así que,
- ¿empezaremos con...? - Ahora. Levántate. Hazlo ahora.
¿Ahora?
No, aún no. Ahora no.
- Por aquí. Sr. Kendall. - De "Uncovered". ITV.
Desperdiciado.
Gracias, Sr. McCain.
Ministro, un millón de estos manuales de defensa,
por lo que he entendido, han sido impresos,
pero esto no es ni siquiera un quinto de lo que necesitaremos
si cada hogar tiene que tener uno.
¿Piensa incrementar la circulación?
Nuestro compromiso es asegurar la seguridad del público
a la luz de la muy real amenaza nuclear.
- Ahora. - Gracias, Ministro. - Sí, muy bien, ahora.
Es mi contacto, es mi pregunta.
Maldita sea, Héctor.
Frederick Lyon, "The Hour".
Ministro, ¿puedo preguntar qué le costará al público general?
Bueno, no tengo las estimaciones exactas.
¿El aumento del crimen en un 30 por ciento no demuestra
que la mayor amenaza está en nuestra propia casa?
Hoy no estamos debatiendo sobre el crimen, Sr. Lyon.
Por si no lo sabía, esto de hecho se centra en la defensa civil
y la amenaza nuclear.
176 asesinatos en el último año, eso son 37 más que el año anterior.
Una oleada de crímenes violentos en la zona de Londres,
particularmente en el Soho y el West End,
y aumentan las preocupaciones por los mandatarios de Scotland Yard
de que las fuerzas de Londres son lamentablemente insuficientes.
¿Está su gobierno tomándose el crimen en serio?
Por supuesto. La seguridad ciudadana es una preocupación primordial.
Estamos trabajando duro con Scotland Yard para tratar de hacer frente
a este aumento en la criminalidad.
¿De verdad?
Tengo en mis manos el acta de una reunión reciente para discutir
las presiones presupuestarias en la Policía Metropolitana.
Cuando se le preguntó por qué recortaban el presupuesto de Scotland Yard
e incrementaban el de Defensa, usted contestó:
"Siempre habrá crimen pero cuando nos enfrentamos a la aniquilación total
no hay necesidad de desperdiciar nuestros recursos
en un cadáver extraño aquí y allá".
"Tenemos que poner nuestro dinero justo frente a los soviéticos
y la amenaza nuclear".
¿Las víctimas de asesinato, solo una leve preocupación?
Seguro que eso es muy reconfortante para sus votantes.
Cualquier comentario que he hecho...
Gracias, tal vez otra pregunta...
¿No es verdad que está alarmando al público para
respaldar el incremento en el gasto de defensa
- a costa de nuestra propia seguridad? - Sin comentarios.
Bien, muchísimas gracias.
Gracias, Ministro.
¡Bienvenido de vuelta!
Srta. Rowley.
Falso. Maquinador. Ubicuo.
Y sin embargo, todavía digno de invitarte a una copa.
He sabido que trabajabas para "Uncovered"
Felicidades, "The Hour" acaba de desvelar una historia.
Seguro que "Uncovered" ya la está escribiendo.
Cada periódico importante y cada cronista lo hará,
pero nadie puede negar su fuente.
Quizá no he dejado clara nuestra posición.
Si intentas robarnos al Sr. Madden de "The Hour"
- yo misma iré a por ti. - Lo espero ansiosamente.
Sr. Lyon.
Un hombre con nervio, desafiando al Ministro.
Han ejecutado a hombres por menos.
Sr. Madden. Ha tenido algo de competencia.
El Sr. Lyon es el nuevo co-presentador de "The Hour".
Interesante.
- ¿Verdad? - Mataría por saber dónde obtuvo ese presupuesto.
Me fue dado bajo la más estricta confidencialidad.
No tengo la costumbre de divulgar mis fuentes.
Srta. Rowley, Sr. Lyon.
Un tipo agradable.
Es engañoso.
Interesado en saber dónde conseguiste esas actas.
Bueno, no hay nadie de confianza en Westminster, Angus. Ya lo sabes.
Un poquito tarde para desayunar.
Cuando se está lejos se ansían las comodidades del hogar,
cuando vuelves olvidas por qué las echabas de menos
y anhelas lo que has dejado atrás.
Lloro por el cruasán.
No me disculparé.
Ni ofrezco excusas ni hablaré del pasado. ¿Está claro?
Juegues a lo que juegues, no estoy interesada.
Simplemente no sé por qué estás aquí.
Por Dios santo, Randall.
¿A quién se le ocurriría que podría ser una buena idea
que vinieses aquí, que trabajases aquí?
Polvo en la lente.
¿No te dije siempre lo que pasaba
si dejabas la lente sin la tapa?
Deja esto en el comedor de beneficencia
y pídeles que lo desarrollen lo antes posible.
Sí, Sr. Lyon.
¿Qué?
Isaac ha estado prácticamente trabajando en las noticias locales en tu ausencia.
Y he vuelto.
Compórtate.
¿Qué, Isaac? No se le pueden confiar todas las noticias locales.
¿Entonces qué estás sugiriendo, que ahora escribes y presentas?
Sí.
¿Lo ves? Esto, no lo echaba de menos.
El egotismo, la creencia infantil de que puedes... controlarlo todo.
No puedes.
Esto es lo que te mantiene alerta.
Esto es lo que te impide fusionarte
con una forma de vida ameboide primitiva.
Acabamos de descubrir una historia estupenda. Admítelo.
Pensaba que podría seguir adelante con la muerte de Dior.
- Absurdo. No lo dices en serio, ¿verdad? ¿Dior? - Por favor.
Hablas de la fundadora de una de las mejores casas de moda del mundo.
Estás desperdiciada. Estás muy desperdiciada aquí.
Llama a Tatler inmediatamente o, mejor aún, a Vogue.
Estás satisfecha. Dilo.
Déjame oírlo de tus labios.
Bravo. Sí. Era una de mis mejores ideas.
Todo está en la ejecución.
Por supuesto, empezaremos con mi historia de la policía.
No te preocupes, ya tendrás tu momento.
Y, por cierto, ¿quién te está vistiendo?
La barba tiene que desaparecer pero el traje...
El traje es bonito.
Te estás remodelando a ti mismo.
Un poco. Mucho.
¿Fue un buen viaje?
Lo fue. Vuelves...
Quizá era la luz,
todo parecía más claro, más brillante.
Me he dado cuenta de lo que quería.
He dejado algo para ti en tu escritorio. Mi pequeña obsesión del Soho.
Lo siento.
No, no, quédate. Ahora es tu escritorio.
Pareces desenvolverte muy bien.
Me limitaré a escribir textos y a integrarme donde pueda.
Y de todos modos, la vista es...
la vista es mejor aquí.
Te conozco, Sr. Clienti.
Llego tarde, lo sé. Lo siento, querida.
¿Has pedido?
Dos dedos, por favor. Sin hielo.
Telegraph está dentro. Almorzando con el "Sunday Times".
¿Cómo es tu nuevo jefe de noticias?
Neuróticos y traidores, eso es todo lo que nos mandan.
Bueno, estoy segura de que una vez que se instale...
Siempre tan optimista, cariño,
pero, ¿qué poderes de transformación puede ofrecer en realidad?
El Sr. Lyon ha vuelto. Joder, me ha robado la historia esta mañana.
¿De veras? ¿Pero cómo?
Todo está cambiando en la directiva. Bueno, será mejor que se preparen,
porque deberían pagarme el triple de lo que están pagando.
Es un insulto. Se lo dije en la última revisión.
Esta vez será mejor que lo hagan muchísimo mejor. Gracias.
Me pregunto en qué está metido el Sr. Lyon.
¿Puedes creer que le han pedido que sea co-presentador?
Pero podría ser justo lo que se necesita.
Tú todavía serás el presentador principal.
Exactamente, yo presento. Pero podría estar haciendo mucho, mucho más.
Soy un artículo valioso del que desprenderse.
Podría estar dando forma al programa. Mi contribución no cuenta para nada.
Perdona. ¿Te aburro?
Sí. Me aburres.
Estoy aburrida.
Me paso los días tratando de romper la monotonía de las tareas domésticas
cuando no hay nada por hacer en casa.
Cariño.
18 meses intentándolo, Héctor.
Quiero que vayas a ver al Dr. Blakeson.
Debes jugar un poco al bridge, hace meses que no juegas.
No me esperes levantada.
Buenas noches, Srta. Delaine.
Tápalo con tu pelo.
Le diré al chico que baje las luces rápidamente
en tu número final.
¿Todo bien?
¿Ves lo que pasa cuando no me haces caso?
Eres un ángel.
Interesante.
Eso creo. El segundo pleito, la misma cara, 15 años más joven.
Se parecen a los Hermanos Marx.
Es algo a considerar.
Antecedentes de recientes asesinatos sin resolver.
Ignorando las escenas obvias de violencia doméstica,
son los actos al azar de brutalidad,
las palizas en los callejones del West End las que se quedan grabadas.
Es el crimen como medio de control.
Te hace preguntarte quién está a cargo.
¿Entonces la noticia es que estás filtrando nuestras exclusivas?
Nosotros somos la exclusiva.
Redimiéndose ya, Sr. Lyon.
Oí que la ITV tenía sus cámaras y las miradas puestas en usted.
Eso le va a tocar las narices a alguien.
¿Sí?
Se perdió usted nuestra cita de las cuatro.
Dios, ¿ya es hora de irse a casa?
He oído que hoy fue bien.
Sí.
El Sr. Lyon ha vuelto.
Usted es un alcohólico.
Esa fue la primera frase que me dijo mi jefe de noticias.
¿La segunda? "Felicidades, está bien acompañado".
Creo que el Sr. Lyon es su propio Sputnik-2.
El bip-bip de su radar.
Un constante recuerdo de que alguien vuelta alto
y por una vez no somos nosotros.
Es bueno para usted. Hará que se esfuerce más.
¿Está intentando desbancarme?
No, confío en que usted mismo se encargue de eso perfectamente.
Deje de asistir a una sola reunión editorial más,
o llegue tarde de un almuerzo más,
y yo mismo le acompañaré fuera de este edificio.
Debería usted saber que mi suegro está en la junta.
Eso es lo único que le ha mantenido tanto tiempo.
Su contrato está listo para ser reevaluado. No pregunte más.
Está intentando desbancarme. Por eso lo ha traído de vuelta.
El Sr. Lyon no tiene su encanto o su habilidad como presentador,
pero se puede confiar en él para que entregue una buena historia
y eso es lo que se quiere ahora.
Hombrecillo asqueroso.
- ¿Perdona? - Chupándola para volver aquí.
No se la estoy chupando a nadie. He vuelto por la puerta de delante.
La última vez me fui por atrás, ¿y dónde estabas tú?
Tragando champán con tus amigotes.
No seas condescendiente conmigo.
¿Por qué no? Es lo que tú siempre has hecho conmigo.
Debería darte las gracias, era lo mejor que podía haber pasado.
Me fui a otra parte. América, ¿y sabes una cosa?
Ser un don nadie en un país donde todos creen
que se puede ser alguien es contagioso. Es emocionante.
Quiero eso.
Para mí.
Sigue así, Héctor.
Héctor...
¿Qué le ha dicho?
- Lo obvio. - Maravilloso.
Bueno, eso ha ido bien.
Su padre murió.
Nos pasa a todos.
El suceso más importante y la pérdida más conmovedora de la vida de un hombre.
Freud.
Él no se llevaba bien con su padre. Incluso se culpó por su muerte.
Eso explicaba en parte su obsesión por su propia mortalidad
y la continua culpabilidad que creía que sigue cuando muere un padre
y su hijo vive.
Cuando mi padre murió, compré un barco.
Una de muchas decisiones imprudentes. ¿Y usted?
¿Perdón?
No se puede estar guiado por la culpa.
Sacúdasela. Sacúdasela de encima, Sr. Lyon.
Alégrese de no haber decepcionado.
Ah, el GPO está planeando usar códigos postales en lugar de direcciones.
Orwell tenía razón. Todos somos cifras.
Srta. Storm.
Muy bien. Has diezmado al equipo en el espacio de 24 horas.
En realidad, espero lo contrario.
Srta. Rowley.
Gracias, Sissy.
Es una productora brillante.
Nunca lo he dudado.
Pero no hay nada malo en tomarle el pulso de vez en cuando.
Él... ¿se queda también?
Definitivamente.
¿Te vas?
Sí, tengo una cita con un paquete de Fairmount
y el último capítulo de mi libro.
¿Tú?
Pensaba que podría irme a casa.
Sabes, querida, en realidad no te estás volviendo más joven.
Sorpréndeme. Compra una botella de vino, achíspate,
y baila toda la noche con algún hombre inadecuado, como solías hacer.
Mucho mejor que quedarse en casa con un buen libro.
¿Yo? Soy vieja. Ya he cometido mis errores.
¿Pero tú? Demasiado guapa. No dejes que eso se desperdicie.
Escapa demasiado tiempo y dejarán de corresponderte.
- Buenas noches, Sra. Bishop. - Buenas noches.
Buenas noches, Srta. Storm.
Sr. Madden, me alegra que se haya unido a nosotros esta noche.
¿Su mesa habitual?
No. Esta noche no.
Estos son Ed y Tom.
Buenas tardes, Sra. Goldman.
Encantada de verte de nuevo, Freddie.
Gracias, Sra. Goldman.
Es muy guapa. ¿Es ella?
¿Qué? No. Solo estoy ayudando a mi amigo a trasladarse.
No, no, no. Esta no es, Sra. Goldman.
Hemos estado viéndote y nos gusta tu estilo.
Sin duda, es tu nave y sabes cómo navegarla.
Nos gustaría verte navegar hacia nuestro lado.
Gracias.
No hay mucho que ver, pero puedes darle una mano de pintura...
- En cualquier caso, espero que todo esté bien. - Es perfecto. Gracias.
Voy a por otra caja.
Moneypenny.
No digas eso. Solo...
di hola y empieza a partir de ahí, ¿de acuerdo?
He traído vino y filetes e incluso bizcocho borracho.
¿Freddie?
Soy yo, Camille.
Estoy picando cebolla.
Este es Say.
Hola.
Y Sissy.
Y esta es la señorita Rowley.
Encantada de conocerla. Freddie me ha hablado mucho de usted.
Y esta es...
mi esposa.
- ¿Camille? - Sí.
Como en la película, con Greta Garbo y...
Robert Taylor.
¿Casado?
Sí. Hace dos meses.
En las afueras de París.
¡Qué romántico!
Tengo... tengo que irme.
¿Bel?
Bel.
Casado.
Es maravilloso. Y es... es justo lo que necesitas.
Digo, es lo que te mereces y... no podría...
No podría ser más feliz por ti.
Después de ti.
Gracias.
¿Un Austin Hereford? Muy bonito.
- ¿Es suyo? - No. Es de mi novio.
¡Un negro mugriento!
- ¿Qué te ha pasado? - Métete en tus asuntos.
- Nunca dejaría a mi amigo hacer eso. - Tranquila. Tendrá lo que se merece.
Cielos. no.
¿Ocupado esta noche?
Solo los sospechosos habituales.
Debe estar haciendo algo bien, detective. Le toca.
Uno, dos, tres, cuatro...
Ella no retirará los cargos.
Héctor, ¿qué has hecho?
- Él no lo hizo. - Espero que tengas razón.
Has estado husmeando entre mi equipo. Preferiría que no lo hicieses.
Un profeta o un triunfador nunca deben preocuparse por un disparate ocasional.
¿Has dado tiempo de emisión a un fascista?
Últimamente he estado muy preocupado por el Sr. Madden.
Muchísimo más divertido en la oscuridad.
"Son acusaciones muy serias".
- ¿Quién lo hizo? - Apuesto a que tiene usted un pasado.
Apuesto a que usted, también.
- Su marido debe estar muy orgulloso de usted. - Completamente.