1 00:00:02,000 --> 00:00:03,205 Toda mi vida he sido un hombre de paz. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,400 "No nos hemos percatado de que nuestro gobierno era capaz" 3 00:00:05,435 --> 00:00:08,160 "de tanta locura y de tanto retorcimiento." 4 00:00:09,280 --> 00:00:11,405 Ruth acudió a mí para que la ayudase, 5 00:00:11,440 --> 00:00:14,440 y no dejaré de ayudarla hasta que se sepa la verdad. 6 00:00:14,475 --> 00:00:16,405 El KGB ha hecho circular una lista. 7 00:00:16,440 --> 00:00:19,480 En la lista figuran los nombres de hombres y mujeres jóvenes 8 00:00:19,515 --> 00:00:21,937 abiertos a traicionar a su país. 9 00:00:21,972 --> 00:00:24,360 - Ella era una Brightstone. - ¿Quién?, ¿qué? 10 00:00:24,395 --> 00:00:25,800 Ruth Elms era una Brightstone. 11 00:00:27,160 --> 00:00:30,360 Sr. Elms... ¿Conocía a alguien más? 12 00:00:30,395 --> 00:00:32,360 Sí. A ti, Freddie. 13 00:00:33,040 --> 00:00:36,600 Debe decirle al Sr. Lyon que abandone su investigación sobre el asunto Elms. 14 00:00:36,635 --> 00:00:38,680 No hay ningún agente soviético en mi equipo, 15 00:00:38,715 --> 00:00:40,965 En la BBC quizás, pero no en mi equipo. 16 00:00:41,000 --> 00:00:45,200 - No pueden hacernos cerrar. - He esperado toda mi vida para dirigir 17 00:00:45,235 --> 00:00:46,855 un programa como este. No dejaré que me lo arrebaten ahora. 18 00:00:46,880 --> 00:00:50,040 Tenemos que encontrar una manera de hacer pasar la sospecha de colusión 19 00:00:50,075 --> 00:00:53,080 entre Gran Bretaña y Francia, e Israel. 20 00:00:53,115 --> 00:00:54,245 ¿Por qué no con un sketch? 21 00:00:54,280 --> 00:00:56,803 Quiero que me expliques porqué estás echando por la borda tu carrera 22 00:00:56,838 --> 00:00:58,211 por una aventura sin importancia, 23 00:00:58,246 --> 00:01:01,680 y si te dices cualquier otra cosa, te estás mintiendo. 24 00:01:01,715 --> 00:01:03,477 Siempre es tan solo un préstamo 25 00:01:03,512 --> 00:01:05,240 y siempre regresa. 26 00:01:12,574 --> 00:01:15,344 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 27 00:02:13,200 --> 00:02:15,520 Quizás un poco más alto. 28 00:02:18,000 --> 00:02:19,025 ¿Freddie? 29 00:02:19,365 --> 00:02:21,220 Tu misterioso invitado vendrá, ¿no? 30 00:02:21,255 --> 00:02:24,405 Si no, tengo a ese pelmazo del Partido Comunista Británico 31 00:02:24,440 --> 00:02:27,760 hablando de la caída de Hungría y de la repercusión en sus miembros. 32 00:02:28,720 --> 00:02:30,920 -¿Freddie? - Esperemos que sí. 33 00:02:31,880 --> 00:02:33,514 El metraje de la manifestación 34 00:02:33,549 --> 00:02:36,582 ¡Lo quiero en mis manos en menos de cinco minutos, Freddie! 35 00:02:38,600 --> 00:02:39,885 ¿Para qué es el mapa? 36 00:02:39,920 --> 00:02:43,600 El Almirante Green, la logística de una invasión terrestre. 37 00:02:43,635 --> 00:02:45,965 - Hechos, no opiniones, Bel. - Por supuesto. 38 00:02:46,000 --> 00:02:50,320 - ¿Qué hace Ron con un tablón de apuestas? - El sketch de Isaac. 39 00:02:50,355 --> 00:02:51,677 Es un suicidio. 40 00:02:51,712 --> 00:02:52,965 ¡Es una sátira! 41 00:02:53,000 --> 00:02:56,005 - La sátira es el comentario. - Clarence, ¿qué quieres que haga? 42 00:02:56,040 --> 00:02:58,414 Tengo parte del metraje de una manifestación que 43 00:02:58,449 --> 00:03:02,360 no podemos comentar, una entrevista razonable y sosa con el almirante Green 44 00:03:02,395 --> 00:03:04,445 y cobertura de las elecciones americanas 45 00:03:04,480 --> 00:03:06,804 cuyo resultado no se sabrá hasta después de la emisión. 46 00:03:07,586 --> 00:03:09,776 Freddie tiene una idea para llenar medio programa. 47 00:03:10,868 --> 00:03:12,666 Tengo 60 minutos que llenar. 48 00:03:12,675 --> 00:03:13,960 ¡No! 49 00:03:18,200 --> 00:03:23,565 Las últimas 24 h. han sido unas prácticas sobre como emitir un programa de noticias 50 00:03:23,600 --> 00:03:26,050 que dura algo menos de dos horas, 51 00:03:26,085 --> 00:03:29,760 cuando no se pueden discutir, analizar o debatir las noticias. 52 00:03:29,795 --> 00:03:33,267 Estoy permitiendo que lleves el program al límite de la aceptabilidad, 53 00:03:33,302 --> 00:03:36,740 así que tendrás tus mapas, pero el sketch de Isaac no se emitirá esta noche. 54 00:03:37,195 --> 00:03:41,520 ¿No es nuestra obligación como periodistas presentar noticias 55 00:03:41,555 --> 00:03:44,560 equilibrada, franca, valiente y razonablemente? 56 00:03:44,595 --> 00:03:46,285 La vida es un compromiso. 57 00:03:46,320 --> 00:03:49,560 El país está en guerra. No podemos mostrar desacuerdo, no podemos mostrar... 58 00:03:49,595 --> 00:03:50,280 ¡Noticias! 59 00:03:50,750 --> 00:03:52,770 ¡En un programa de noticias! 60 00:03:52,805 --> 00:03:54,520 ¡Es absurdo! 61 00:03:56,480 --> 00:03:59,360 Héctor, cariño, ¿has estado nadando? 62 00:04:02,400 --> 00:04:04,680 Necesitáis de verdad poner esto en orden. 63 00:04:06,400 --> 00:04:07,680 Te has dejado un poco. 64 00:04:09,680 --> 00:04:11,165 ¡Sissy! 65 00:04:11,200 --> 00:04:13,120 ¡Café en mi despacho ya, por favor! 66 00:04:18,040 --> 00:04:21,325 Ha dormido otra vez en su despacho, lo que por cierto, es MI privilegio. 67 00:04:21,697 --> 00:04:22,885 Dos noches. 68 00:04:22,920 --> 00:04:26,887 Sissy, la chica que buscaba. ¿Puedes pasarme esto a máquina? 69 00:04:26,888 --> 00:04:28,410 - Gracias. - ¿Has visto a Isaac? 70 00:04:28,445 --> 00:04:31,000 Escribo otra vez su guión, y lo cambia. 71 00:04:31,035 --> 00:04:32,800 Nunca es tan perfeccionista. 72 00:04:33,760 --> 00:04:34,965 Lo he hecho lo mejor que puedo. 73 00:04:35,000 --> 00:04:37,245 He cortado la secuencia de la manifestación 74 00:04:37,280 --> 00:04:39,569 eliminando el ataque de la policía contra ese hombre... 75 00:04:39,604 --> 00:04:41,876 Clarence quiere cortar el sketch de Isaac. 76 00:04:45,440 --> 00:04:48,045 Cada periódico de gran tirada está planteando el tema de la conspiración. 77 00:04:48,080 --> 00:04:49,037 Eso dije. 78 00:04:49,418 --> 00:04:52,095 Pero si decimos que Gran Bretaña conspiró con Israel y Francia 79 00:04:52,130 --> 00:04:55,040 en una guerra ilegal para obtener el canal estaremos diciendo claramente... 80 00:04:55,075 --> 00:04:58,640 ¿Qué Eden engaña a su Gabinete, a sus partidarios y a los Comunes.? 81 00:04:58,675 --> 00:04:59,680 Sí. 82 00:05:01,400 --> 00:05:02,925 Pero no decimos eso. 83 00:05:02,960 --> 00:05:05,520 Solo reconocemos lo que el resto del mundo ve 84 00:05:05,555 --> 00:05:08,120 como una posiblidad razonable. 85 00:05:09,960 --> 00:05:13,480 Si usamos la palabra "conspiración", incluso en un sketch, 86 00:05:14,628 --> 00:05:16,796 entonces será traición, ¿no? 87 00:05:16,831 --> 00:05:18,965 Podrían eliminarnos de las ondas.. 88 00:05:22,480 --> 00:05:24,365 Pon otra vez al policía. 89 00:05:24,400 --> 00:05:27,360 Dile a Isaac que se quite ese sombrero no sea que Clarence lo vea. 90 00:05:32,560 --> 00:05:35,800 ¡Dios! ¡Héctor! 91 00:05:38,760 --> 00:05:39,880 Lo siento. 92 00:05:41,040 --> 00:05:44,160 No puedes dormir en tu despacho. 93 00:05:45,440 --> 00:05:46,520 Vale. 94 00:05:50,760 --> 00:05:53,360 Tienes que volver a casa con Marnie. 95 00:05:53,395 --> 00:05:54,365 Vale. 96 00:05:54,400 --> 00:05:57,000 ¿No sabes decir otra cosa? 97 00:05:57,035 --> 00:05:58,720 Te quiero. 98 00:05:59,840 --> 00:06:01,720 ¿Eso es lo mejor que puedes hacer? 99 00:06:03,560 --> 00:06:06,405 - De momento, sí. - ¿Qué significa eso en realidad? 100 00:06:06,440 --> 00:06:10,240 - Está clarísimo. - No. Realmente no. 101 00:06:10,275 --> 00:06:14,440 ¡Explícate! Lo siento, me quieres. 102 00:06:15,400 --> 00:06:17,605 ¿Pero eso es una propuesta? 103 00:06:17,640 --> 00:06:19,929 Ooh, qué emocionante. ¿En cuándo habías pensado, en junio? 104 00:06:19,964 --> 00:06:21,331 ¿Por qué haces esto? 105 00:06:21,515 --> 00:06:25,325 Porque querrías que jugara al bridge y que dejase de trabajar aquí, 106 00:06:25,360 --> 00:06:28,960 el sitio que me encanta, en el que hago el trabajo que he esperado toda mi vida. 107 00:06:28,995 --> 00:06:30,565 ¡No te he pedido que te cases conmigo! 108 00:06:30,600 --> 00:06:34,120 ¿Qué me has pedido entonces? ¿Quieres que sea tu amante? 109 00:06:34,155 --> 00:06:36,280 Oh, es tan divertido ser "la otra" 110 00:06:36,315 --> 00:06:38,085 Tan divertido ser una amante. 111 00:06:38,120 --> 00:06:40,520 Es justo lo que cada matrimonio necesita. 112 00:06:40,555 --> 00:06:42,920 - He pasado por eso demasiadas veces. - ¡Basta! 113 00:06:45,000 --> 00:06:47,440 No quiero ser "la otra" nunca más 114 00:06:48,840 --> 00:06:53,040 E indudablemente no estoy esperando a casarme con nadie. 115 00:07:00,520 --> 00:07:02,960 Tú necesitas una esposa. 116 00:07:06,120 --> 00:07:07,845 ¿Habéis visto a Freddie? 117 00:07:07,880 --> 00:07:10,120 - No. - ¿No deberíais estar abajo? 118 00:07:31,680 --> 00:07:32,880 Disculpen. 119 00:07:40,000 --> 00:07:42,040 Por favor, acompáñenme. 120 00:08:09,640 --> 00:08:11,392 - Freddie... - Lo sé, lo sé, ya me lo han dicho... 121 00:08:11,393 --> 00:08:14,201 A mi despacho, si no te importa. 122 00:08:15,000 --> 00:08:16,960 Bueno, yo únicamente... 123 00:08:19,160 --> 00:08:22,160 Estos caballeros trabajan para el gobierno de Su Majestad. 124 00:08:25,160 --> 00:08:26,250 ¿En serio? 125 00:08:26,376 --> 00:08:28,442 Quieren hacerte algunas preguntas. 126 00:08:28,477 --> 00:08:30,805 Espero que eso sea aceptable para usted, Sr. Lyon. 127 00:08:30,840 --> 00:08:34,560 - ¿Tengo elección? - Hemos notado que no hizo el servicio militar, Sr. Lyon. 128 00:08:34,595 --> 00:08:37,445 - No. - Hemos sido conscientes de sus actividades durante algún tiempo. 129 00:08:37,480 --> 00:08:41,005 - Tenemos entendido que ha estado investigando la muerte de Peter Darrall. - Sí. 130 00:08:41,040 --> 00:08:42,640 Y que se ha acercado a un eminente lord 131 00:08:42,675 --> 00:08:44,240 y a su familia como parte de su investigación. 132 00:08:46,035 --> 00:08:48,405 Cuando es consciente de que han sufrido una pérdida reciente. 133 00:08:48,440 --> 00:08:51,725 Estoy seguro que preferirían ser dejados a solas con su dolor. 134 00:08:51,760 --> 00:08:52,501 Sí, está usted muy seguro. 135 00:08:52,536 --> 00:08:54,940 Afortunadamente su editor nos ha asegurado 136 00:08:54,975 --> 00:08:57,057 que usted ya ha concluído su investigación, 137 00:08:57,092 --> 00:08:59,346 que no había historia que encontrar. 138 00:09:07,240 --> 00:09:08,120 ¿Es así? 139 00:09:10,440 --> 00:09:13,800 ¿Es así cómo trabajan? ¿Me están despidiendo? 140 00:09:15,560 --> 00:09:17,440 Supongo que hay peores maneras de irse. 141 00:09:18,400 --> 00:09:21,920 Atraco, ataque cardíaco o suicidio, he oído. ¿Es cierto? 142 00:09:23,000 --> 00:09:25,845 Por favor, disculpen al Sr. Lyon. Está muy, muy cansado. 143 00:09:25,880 --> 00:09:28,760 Ninguno de nosotros ha dormido más de unas horas en las últimas semanas 144 00:09:28,795 --> 00:09:31,845 y tenemos un programa que hacer. 145 00:09:31,880 --> 00:09:32,876 Estoy impresionado. 146 00:09:33,563 --> 00:09:35,220 No estaba seguro de que pudiéseis hablar. 147 00:09:35,413 --> 00:09:36,640 Bueno, el tiempo pasa. 148 00:09:37,000 --> 00:09:39,036 El Sr. Fendley ha tenido la gentileza de responder de su buen carácter. 149 00:09:39,355 --> 00:09:41,280 No le molestaremos de nuevo. 150 00:09:42,600 --> 00:09:44,205 ¿Ustedes la mataron? 151 00:09:44,240 --> 00:09:46,720 ¿Ustedes mataron a Ruth Elms? 152 00:09:46,755 --> 00:09:47,760 Freddie. 153 00:09:49,560 --> 00:09:51,066 Buenas tardes, Sr. Lyon. 154 00:09:51,542 --> 00:09:53,049 Sr. Fendley. 155 00:09:55,560 --> 00:09:56,600 Adiós. 156 00:10:03,440 --> 00:10:06,325 - ¿Así es esto de verdad? - Son meros recolectores. 157 00:10:06,360 --> 00:10:08,603 Recogen información y la pasan a sus compañeros 158 00:10:08,638 --> 00:10:10,219 quienes verifican o rechazan lo que han encontrado. 159 00:10:10,254 --> 00:10:12,001 Son buscadores de la verdad, a su modo. 160 00:10:12,036 --> 00:10:13,748 He estado persiguiendo esta historia durante meses. 161 00:10:14,401 --> 00:10:17,637 Y tú me animabas con tu silencio, Clarence. 162 00:10:17,672 --> 00:10:20,480 Y ahora te pido tranquilamente que pares. 163 00:10:22,760 --> 00:10:26,080 Tuve que pedirle a Douglas que usase su considerable influencia en Whitehall 164 00:10:26,115 --> 00:10:28,360 para que te los quitaran de encima. 165 00:10:28,395 --> 00:10:30,720 - ¡Estoy en una lista! - Shh. 166 00:10:39,720 --> 00:10:41,200 Cierra la puerta. 167 00:10:47,600 --> 00:10:48,605 ¿Qué lista? 168 00:10:48,640 --> 00:10:50,580 De reclutas potenciales de la KGB. 169 00:10:50,615 --> 00:10:52,520 Piedras Brillantes, los llaman. 170 00:10:52,555 --> 00:10:55,245 Retorno a Brightstone. 171 00:10:55,280 --> 00:10:57,777 ¿Estaba Peter Darrall dando a alguien 172 00:10:57,812 --> 00:11:00,249 luz verde para encontrar un nuevo Piedra Brllante para reemplazarle? 173 00:11:00,284 --> 00:11:02,085 ¿Qué, has visto esa lista? 174 00:11:02,120 --> 00:11:04,165 No, pero he hablado con alguien que la ha visto. 175 00:11:04,200 --> 00:11:06,274 Alguien que estaría dispuesto a presentarse en el programa, esta noche, 176 00:11:06,309 --> 00:11:07,647 quizá incluso a hablar de la muerte de Ruth. 177 00:11:07,804 --> 00:11:11,080 El caso Elms es trágico, pero no es noticia. 178 00:11:15,280 --> 00:11:16,680 Ya es tiempo de terminar con él. 179 00:11:16,715 --> 00:11:18,485 ¿Terminar? 180 00:11:18,520 --> 00:11:20,405 Es una historia demasiado personal. 181 00:11:20,440 --> 00:11:23,320 ¿Qué son las noticias si no son personales, Clarence? 182 00:11:23,355 --> 00:11:26,200 Todo es personal, ¿si no para qué escribir sobre ello? 183 00:11:26,235 --> 00:11:28,200 Si no te implicas personalmente, 184 00:11:28,235 --> 00:11:31,160 ¿entonces qué clase de persona eres? 185 00:11:32,480 --> 00:11:34,680 Estoy en esa lista. Como lo estuvo Ruth. 186 00:11:34,715 --> 00:11:36,440 Alguien nos puso ahí. 187 00:11:37,920 --> 00:11:39,200 Siéntate, Freddie. 188 00:11:50,120 --> 00:11:52,412 Lo que estoy a punto de contarte, no puedes revelarlo, 189 00:11:52,447 --> 00:11:54,262 ya que hay un topo en la BBC. 190 00:11:54,297 --> 00:11:57,471 Pero puede ayudarte a dejar en paz el caso Elms. 191 00:11:57,800 --> 00:12:01,000 En marzo, recibí una transcripción de una llamada telefónica 192 00:12:01,035 --> 00:12:04,200 entre un alto cargo del gobierno... 193 00:12:04,235 --> 00:12:06,685 y un agente clave del Servicio Secreto. 194 00:12:07,809 --> 00:12:11,205 Confirmaba una orden no oficial al margen de Asuntos Exteriores, 195 00:12:11,240 --> 00:12:16,600 dirigida al MI6 para derrocar a Nasser por cualquier medio que pudiesen. 196 00:12:17,442 --> 00:12:18,405 ¿Para asesinarle? 197 00:12:18,440 --> 00:12:22,000 En la transcripción, se mencionaba a dos agentes. 198 00:12:22,035 --> 00:12:25,365 Peter Darrall y Tom Kish. 199 00:12:25,400 --> 00:12:31,380 Freddie, el intento de asesinato de Nasser es una historia muy grande. 200 00:12:31,415 --> 00:12:37,360 Te pido que pongas punto final a esto. Estás en peligro. 201 00:12:37,395 --> 00:12:38,932 ¿No te das cuenta? 202 00:12:41,520 --> 00:12:44,800 ¿Habéis visto a Héctor? Le he escrito una nueva presentación para Eisenhower. 203 00:12:52,560 --> 00:12:55,685 Lix, necesito que llames a tu hombre en El Cairo. 204 00:12:55,720 --> 00:12:58,885 - Necesito que le digas que profundice más. - ¿Qué te pasa?, estás sudando. 205 00:12:58,920 --> 00:13:02,365 Tengo que saberlo todo sobre el viaje que Kish y Darrall hicieron a El Cairo. 206 00:13:02,400 --> 00:13:04,645 ¿Qué estaban haciendo allí? Por favor, hazlo. 207 00:13:04,680 --> 00:13:06,890 Vale, vale. Solo necesito un poco de tiempo. 208 00:13:07,315 --> 00:13:08,298 - Todos al plató ya, por favor. - Sí. 209 00:13:08,333 --> 00:13:10,473 - Estaremos en vivo dentro de 20 minutos. - ¡Ya vamos! 210 00:13:12,920 --> 00:13:15,005 Ron, ¿puedes cambiar de sitio el tablero? 211 00:13:15,040 --> 00:13:18,780 - Billy Wilder, ¿dónde quieres esto? - Quizá detrás del apartamento. 212 00:13:18,815 --> 00:13:21,585 - Hay que marcarlo con tiza. - Nadie me dijo nada de marcar con tiza. 213 00:13:21,620 --> 00:13:22,600 Lo haré yo. 214 00:13:22,650 --> 00:13:25,178 Isaac, ¿puedes terminarlo? Clarence llegará en cualquier momento. 215 00:13:33,200 --> 00:13:34,780 Marnie. 216 00:13:34,815 --> 00:13:36,360 217 00:13:37,800 --> 00:13:41,445 Héctor necesitaba una camisa limpia. Y un traje. 218 00:13:41,480 --> 00:13:45,400 Me preocupaba que no se hubiese cambiado en toda la semana. 219 00:13:45,435 --> 00:13:46,400 Está por allí. 220 00:13:48,920 --> 00:13:50,725 Oh, buena suerte. Para esta noche. 221 00:13:50,760 --> 00:13:53,920 Papi está muy emocionado preguntándose cómo saldrá todo. 222 00:13:53,955 --> 00:13:56,160 Estoy segura de que estará fantástico... Héctor. 223 00:14:02,880 --> 00:14:04,485 Ron, ¿puedo...? 224 00:14:04,520 --> 00:14:06,033 Está muy bien, no te preocupes por eso. 225 00:14:07,360 --> 00:14:09,560 ¡15 minutos, gente, 15 minutos! 226 00:14:11,537 --> 00:14:15,640 No estaba segura si preferirías el azul marino o el gris, así que decidí yo. 227 00:14:15,675 --> 00:14:16,736 ¿Qué estás haciendo aquí? 228 00:14:17,244 --> 00:14:18,897 He probado en el Dorchester, el Savoy, 229 00:14:18,932 --> 00:14:22,120 el Claridge y no parece que estuvieses alojándote en ninguno de ellos. 230 00:14:22,155 --> 00:14:23,525 ¿Acaso te has afeitado hoy? 231 00:14:23,560 --> 00:14:27,360 Hay ropa interior limpia y calcetines en la bolsa, y una hoja de afeitar nueva. 232 00:14:28,720 --> 00:14:30,044 ¿Puedo simplemente... 233 00:14:31,024 --> 00:14:31,560 dejar esto aquí? 234 00:14:31,595 --> 00:14:34,365 Sí. Está bien. Mira, no me marees. 235 00:14:34,400 --> 00:14:37,520 Espero que no se haya arrugado mucho en el metro. 236 00:14:40,560 --> 00:14:42,160 ¿Vendrás a casa? 237 00:14:47,600 --> 00:14:49,725 "Comprobación de cámara, cinco minutos..." 238 00:14:49,760 --> 00:14:52,560 Tu cepillo de dientes, aquí está tu... cepillo. 239 00:14:52,595 --> 00:14:55,040 Gracias. 240 00:14:57,160 --> 00:15:01,480 Dije que me encontraría con papi arriba en un minuto, así que... 241 00:15:01,515 --> 00:15:04,040 Douglas nos ha invitado a unas copas. 242 00:15:05,360 --> 00:15:06,676 Papi cree que está preocupado, 243 00:15:06,908 --> 00:15:09,908 que podría tener alguna sospecha. 244 00:15:09,966 --> 00:15:14,160 Parece ser que varias puertas han estado abriéndose para ti. 245 00:15:15,800 --> 00:15:18,098 No se puede creer lo bobo que has sido. 246 00:15:18,133 --> 00:15:20,926 - el daño que podrías haber hecho. - Marnie... 247 00:15:22,920 --> 00:15:25,965 Te daré de plazo hasta hoy, Héctor. 248 00:15:26,000 --> 00:15:27,564 pero si no vuelves a casa... 249 00:15:28,439 --> 00:15:30,241 me divorciaré de ti. 250 00:15:32,680 --> 00:15:35,800 Hay límites a la humillación que puede soportar una chica. 251 00:15:38,160 --> 00:15:39,360 252 00:15:41,160 --> 00:15:43,560 Ahí está. 253 00:15:45,496 --> 00:15:46,300 ¡Papi! 254 00:16:13,160 --> 00:16:15,405 ¿Estás bien? 255 00:16:15,440 --> 00:16:18,000 Sissy ha dado el último aviso. 256 00:16:26,920 --> 00:16:28,440 Te ha dejado. 257 00:16:32,560 --> 00:16:33,845 Todo se arreglará. 258 00:16:34,769 --> 00:16:37,360 Dentro de un par de meses no tendrás ganas de cortarte las venas 259 00:16:37,395 --> 00:16:38,760 cada vez que la veas. 260 00:16:41,000 --> 00:16:42,565 Tienes que escribir sobre esto. 261 00:16:42,600 --> 00:16:45,080 - Seguro que saldría una buena novela. - Ya está muy visto. 262 00:16:46,440 --> 00:16:48,580 Simplemente sonríe y di tu texto. 263 00:16:48,615 --> 00:16:50,720 Estoy seguro de que lo demás puedes arreglarlo después. 264 00:16:50,755 --> 00:16:52,325 Bastardo condescendiente. 265 00:16:52,360 --> 00:16:54,520 He puesto a prueba mi valía durante los tres últimos meses, 266 00:16:54,555 --> 00:16:55,845 más que nunca antes, 267 00:16:55,880 --> 00:16:58,720 - y solo porque no tenga tu ingenio... - Oh, autocompasión. 268 00:16:58,755 --> 00:17:01,560 tu gracia y tu destreza, tu arsenal de palabras, 269 00:17:01,595 --> 00:17:03,245 diseñadas para impresionar para impresionarme. 270 00:17:03,280 --> 00:17:06,680 -solo porque soy demasiado educado para hacer preguntas polémicas... - Y dale. 271 00:17:06,715 --> 00:17:09,160 ¡Cállate! 272 00:17:17,640 --> 00:17:22,960 Tú... tienes que prepararte para otra entrevista. 273 00:17:22,995 --> 00:17:24,605 Hacia la mitad del programa. 274 00:17:24,640 --> 00:17:28,000 - ¿Con quién? - He anotado algunas preguntas. 275 00:17:30,560 --> 00:17:32,540 Dios mío. 276 00:17:32,575 --> 00:17:34,485 ¿Lo sabe Bel? 277 00:17:34,520 --> 00:17:37,420 Me está haciendo creer que no lo sabe, pero lo sabe. 278 00:17:38,568 --> 00:17:40,320 No va a responder a estas preguntas, 279 00:17:40,355 --> 00:17:42,457 - y no voy a hacerlas. - Bien. 280 00:17:42,492 --> 00:17:44,560 Hay una o dos que están bien. 281 00:17:46,720 --> 00:17:49,040 ¿Crees que soy una persona débil, Héctor? 282 00:17:49,075 --> 00:17:50,880 ¿Qué? 283 00:17:52,040 --> 00:17:57,320 No fui a la guerra. Nunca he luchado por nada. 284 00:17:58,760 --> 00:18:00,480 Luchas cada día, Freddie. 285 00:18:00,515 --> 00:18:02,200 Yo no te llamaría débil. 286 00:18:03,280 --> 00:18:07,400 Mi padre decia que un héroe es un hombre demasiado asustado para huir. 287 00:18:11,640 --> 00:18:13,800 Si quieres podemos... 288 00:18:14,800 --> 00:18:17,320 repasarlo los dos juntos abajo. 289 00:18:22,680 --> 00:18:25,000 Freddie, voy a darte todos tus regalos de cumpleaños 290 00:18:25,035 --> 00:18:27,085 navidades y vacaciones a la vez. 291 00:18:27,958 --> 00:18:31,000 Hay una historia circulando por la prensa extranjera. 292 00:18:31,035 --> 00:18:35,045 Todo son suposiciones, pero en mayo... 293 00:18:35,080 --> 00:18:38,800 intentaron sobornar al dentista de Nasser para que le envenenase. 294 00:18:38,835 --> 00:18:42,520 Dos agentes del MI6 contactaron con él, fingiendo ser diplomáticos británicos. 295 00:18:42,555 --> 00:18:44,325 Lo sé. 296 00:18:44,360 --> 00:18:46,880 Freddie, tienes que oír esto. 297 00:18:48,360 --> 00:18:53,280 Parece... parece que les acompañaba una chica. 298 00:18:54,720 --> 00:18:57,120 Guapa, rubia, bien educada. 299 00:18:57,155 --> 00:19:00,360 - No. - Freddie, era Ruth. 300 00:19:00,395 --> 00:19:02,245 Ella era el cebo. 301 00:19:03,117 --> 00:19:05,280 Parece como si no hubiera nada que ella no hiciese 302 00:19:05,315 --> 00:19:06,485 por Peter Darrall. 303 00:19:07,201 --> 00:19:09,000 Trabajaba con ellos, Freddie. 304 00:19:10,800 --> 00:19:12,400 Lo siento. 305 00:19:13,440 --> 00:19:15,560 Héctor, ya que has subido... 306 00:19:26,360 --> 00:19:30,720 ¡Todo el personal de The Hour al estudio D, por favor! 307 00:19:33,560 --> 00:19:35,405 Una introducción de cinco minutos, 308 00:19:36,258 --> 00:19:38,986 un reportaje sobre lo ocurrido en la manifestación de Suez, 309 00:19:39,155 --> 00:19:41,280 intercalado con imágenes, entonces volvemos al estudio 310 00:19:41,315 --> 00:19:43,237 para el análisis militar de la invasión terrestre 311 00:19:43,272 --> 00:19:45,296 con el almirante Green. Mira a ver si ha llegado ya. 312 00:19:45,331 --> 00:19:47,665 - ¿Lix? - Pasamos a cubrir los Estados Unidos. 313 00:19:47,700 --> 00:19:49,965 Montgomery hace la valoración general de la elección 314 00:19:50,000 --> 00:19:53,040 y después un sondeo de opinión de un paisaje político más amplio. 315 00:19:53,075 --> 00:19:55,520 - El sketch de Isaac... - Srta. Rowley, cinco minutos. 316 00:19:55,555 --> 00:19:57,720 ¡Despejad el plató, cinco minutos! 317 00:19:57,755 --> 00:19:59,165 ¿Mark? 318 00:19:59,200 --> 00:20:00,640 Gracias. 319 00:20:01,640 --> 00:20:04,000 ¿Por qué lleva Isaac un bigote? 320 00:20:04,035 --> 00:20:05,577 Er, por el Día de Guy Fawkes. 321 00:20:05,612 --> 00:20:07,120 Eso fue ayer. 322 00:20:11,880 --> 00:20:13,600 Una tecnología extraordinaria... 323 00:20:18,200 --> 00:20:19,365 Sí. 324 00:20:20,105 --> 00:20:21,555 Los quiero fuera de mi plató. 325 00:20:21,590 --> 00:20:24,650 Estaremos viendo el programa desde arriba en el bar para ejecutivos. 326 00:20:24,915 --> 00:20:26,880 - ¿Con eso intentas tranquilizarme? - Buena suerte. 327 00:20:27,716 --> 00:20:28,481 ¿Clarence? 328 00:20:33,120 --> 00:20:34,405 Sr. Lyon. 329 00:20:34,440 --> 00:20:36,325 Está usted muy contento esta noche. 330 00:20:36,360 --> 00:20:38,325 Bueno, hay que ser optimista. 331 00:20:38,360 --> 00:20:41,005 Ha salido un estupendo artículo esta mañana en el Daily Express, 332 00:20:41,040 --> 00:20:44,800 apoyando a nuestro Primer Ministro en medio de tantas críticas. 333 00:20:44,835 --> 00:20:46,920 He comprado 12 ejemplares, para todos. 334 00:20:46,955 --> 00:20:48,285 Subió la moral de la reunión. 335 00:20:48,320 --> 00:20:51,560 Nada como cambiar de sitio las tumbonas cuando el casco empieza a inclinarse. 336 00:20:51,595 --> 00:20:53,497 ¿Nunca se cansará de tanto cinismo? 337 00:20:53,532 --> 00:20:55,365 Espero que esté calentito arriba con Macmillan. 338 00:20:55,400 --> 00:20:57,493 Puede hacer un frío terrible para usted cuando todo haya terminado. 339 00:20:57,929 --> 00:21:01,088 ¿A dónde irá cuando todos los sucios secretos salgan a la luz? 340 00:21:03,520 --> 00:21:06,040 Una palabra de desacuerdo en estos tiempos de guerra y... 341 00:21:06,075 --> 00:21:09,605 han fusilado a desertores por menos. 342 00:21:09,640 --> 00:21:12,560 Freddie, ¿te veo luego arriba para una copa? 343 00:21:12,595 --> 00:21:14,017 Asientos de primera fila. 344 00:21:14,052 --> 00:21:15,440 Sr. Lyon, es la hora. 345 00:21:17,560 --> 00:21:18,968 - Me siento enferma. - No seas blanda. 346 00:21:23,360 --> 00:21:24,520 Héctor. 347 00:21:27,680 --> 00:21:29,320 Douglas me invitó a bajar. 348 00:21:29,355 --> 00:21:30,960 ¿Para vigilarme? 349 00:21:36,440 --> 00:21:38,036 Marnie insistió. 350 00:21:38,960 --> 00:21:41,720 Creyó que podrías necesitar apoyo esta noche. 351 00:21:41,755 --> 00:21:43,257 Sr. Madden, le están esperando. 352 00:21:43,292 --> 00:21:45,046 Está bien, gracias. 353 00:21:45,081 --> 00:21:46,800 Tire el cigarrillo, por favor, señor. 354 00:21:53,960 --> 00:21:55,700 Ella está fuera de sí. 355 00:21:55,735 --> 00:21:57,440 Éste no es el momento. 356 00:22:00,480 --> 00:22:03,880 ¿Tienes alguna idea de lo que estás arriesgando aquí? 357 00:22:03,915 --> 00:22:05,445 No podría importarme menos 358 00:22:05,480 --> 00:22:08,040 en que númeritos estés involucrado en tu vida privada, 359 00:22:08,075 --> 00:22:11,045 pero no los lleves a tu matrimonio. 360 00:22:11,080 --> 00:22:12,924 Solo tienes un matrimonio, Héctor, 361 00:22:14,002 --> 00:22:15,373 y una carrera. 362 00:22:15,755 --> 00:22:18,160 Haz que los dos funcionen o los perderás. 363 00:22:18,195 --> 00:22:20,157 No me digas lo que tengo que hacer, Wallace. 364 00:22:20,192 --> 00:22:22,376 Me casé con tu hija, no contigo. 365 00:22:22,411 --> 00:22:24,525 No te pases, Héctor. 366 00:22:24,560 --> 00:22:27,440 Conoce tus propios límites, como hacemos todos. 367 00:22:27,475 --> 00:22:30,525 Tienes el éxito en tus manos. 368 00:22:30,560 --> 00:22:32,805 Piensa dónde deben estar tus lealtades. 369 00:22:32,840 --> 00:22:35,932 No te avergüences de tener que defraudarte a ti mismo, 370 00:22:36,522 --> 00:22:38,681 no ahora que has llegado tan lejos. 371 00:22:47,120 --> 00:22:51,800 Entonces, almirante, verá dos luces, dos cámaras. 372 00:22:51,835 --> 00:22:54,245 - Cuando la luz se vuelva roja... - Sí, sí, la miro a ella... 373 00:22:54,280 --> 00:22:57,620 El Sr. Madden lo presentará antes de su intervención. 374 00:22:57,655 --> 00:23:00,960 - Almirante Green, es un placer que haya podido venir esta noche. - Muy bien. 375 00:23:00,995 --> 00:23:03,800 - Ron le indicará dónde sentarse. - Estupendo. 376 00:23:06,520 --> 00:23:08,800 Date prisa, papi, está a punto de empezar. 377 00:23:08,835 --> 00:23:09,925 Aquí tienes. 378 00:23:09,960 --> 00:23:12,240 - Clarence. - Gracias. 379 00:23:17,320 --> 00:23:20,200 - ¿Tu invitado está aquí ya? - No. 380 00:23:21,360 --> 00:23:23,765 Y un comunista arrepentido no basta. 381 00:23:23,800 --> 00:23:26,125 Tendrá que bastar si no llenas ese espacio, Freddie. 382 00:23:26,160 --> 00:23:31,520 - En serio, estoy arriesgando mi cuello por ti. - Vendrá. 383 00:23:31,555 --> 00:23:33,477 ¿Qué pasa? 384 00:23:33,512 --> 00:23:35,400 - Dímelo. - Nada. 385 00:23:35,435 --> 00:23:37,040 Vendrá. 386 00:23:38,640 --> 00:23:41,800 Si no está aquí al final del segundo espacio entonces... 387 00:23:42,760 --> 00:23:48,880 Ron, da paso al comunista para el último espacio si te lo indico con la cabeza. 388 00:23:49,756 --> 00:23:51,200 ¿Vienes arriba? 389 00:23:51,235 --> 00:23:53,285 Moneypenny. 390 00:23:53,320 --> 00:23:56,120 Pase lo que pase esta noche... 391 00:23:56,155 --> 00:23:58,920 no nos arrepintamos ni un minuto. 392 00:24:09,200 --> 00:24:12,085 Buena suerte a todos. 393 00:24:12,120 --> 00:24:15,840 Hagamos un programa extraordinario para tiempos extraordinarios. 394 00:24:15,875 --> 00:24:19,040 Y, Ron, deja la grúa fuera de cámara. 395 00:24:20,560 --> 00:24:23,400 Damas y caballeros, ¿estamos listos? 396 00:24:27,440 --> 00:24:29,160 - Angus, por favor. - Gracias. 397 00:24:29,195 --> 00:24:30,520 La mejor mesa de la casa. 398 00:24:45,120 --> 00:24:46,965 Tienes un poco de pegamento encima. 399 00:24:47,000 --> 00:24:49,240 ¿Crees que el bigote es demasiado? 400 00:24:49,275 --> 00:24:51,000 No, es muy gallardo. 401 00:24:51,925 --> 00:24:53,230 - Rómpete una pierna. - Espero que no. 402 00:24:53,664 --> 00:24:57,640 - No, no, es solo lo que se dice cuando... - No, no, lo sé, sí. 403 00:24:57,675 --> 00:25:00,200 Lo siento, tiene gracia. 404 00:25:01,200 --> 00:25:03,565 - Freddie... - Todos presentes y listos. 405 00:25:04,206 --> 00:25:07,253 Ya sabes que ponían burros con los caballos de carreras para calmarlos. 406 00:25:09,757 --> 00:25:11,200 ¿Todo va bien? 407 00:25:11,702 --> 00:25:12,520 Estupendamente. 408 00:25:16,000 --> 00:25:17,645 Preparados para la cuenta atras. 409 00:25:17,680 --> 00:25:19,960 - ¿Puedes verlo? - Sí. 410 00:25:22,040 --> 00:25:25,085 Un magnífico trabajo de equipo. 411 00:25:25,120 --> 00:25:27,440 Espero que no se desperdicie. 412 00:25:43,280 --> 00:25:44,960 Cinco... 413 00:25:45,960 --> 00:25:47,240 cuatro... 414 00:25:48,240 --> 00:25:49,680 tres... 415 00:25:50,640 --> 00:25:52,200 dos... 416 00:25:53,760 --> 00:25:54,697 uno. 417 00:25:55,053 --> 00:25:56,584 Adelante con el estudio. 418 00:25:56,619 --> 00:25:57,525 Buenas noches. 419 00:25:57,560 --> 00:26:01,045 Bienvenidos a The Hour en esta semana tan extraordinaria. 420 00:26:01,080 --> 00:26:04,680 En los últimos siete días, Gran Bretaña y Francia han invadido Egipto. 421 00:26:04,715 --> 00:26:08,005 Una vasta operación militar está en marcha allí, 422 00:26:08,040 --> 00:26:11,760 y tenemos la suerte de tener al almirante Green con nosotros, 423 00:26:11,795 --> 00:26:14,605 uno de los principales expertos en guerra táctica. 424 00:26:14,640 --> 00:26:17,960 -Almirante Green, gracias por estar con nosotros esta noche. - Gracias a usted. 425 00:26:17,995 --> 00:26:20,200 - Esa es la cámara equivocada. - ¡Cámara equivocada! 426 00:26:20,235 --> 00:26:21,377 ¡Cámara equivocada! 427 00:26:21,412 --> 00:26:22,520 Cámara equivocada. 428 00:26:26,668 --> 00:26:30,033 - Y tenemos este útil mapa para hacer una demostración. - Sí. 429 00:26:30,068 --> 00:26:32,120 ¿Le gustaría mostrarnos cómo los franceses 430 00:26:32,155 --> 00:26:34,725 - y los británicos desarrollaron la invasión? - Por supuesto. 431 00:26:34,760 --> 00:26:39,462 A las 05:15 horas de ayer, fuerzas aerotransportadas británicas 432 00:26:39,497 --> 00:26:43,980 fueron dejadas caer en la base de Gamil, cinco millas al oeste de Port Said. 433 00:26:45,780 --> 00:26:49,312 Tras una lucha feroz, tomaron el campo de aviación con éxito, 434 00:26:49,347 --> 00:26:53,280 mientras tropas aéreas francesas aterrizaban al sur de Port Said. 435 00:26:54,640 --> 00:26:56,605 Indudablemente eficiente. 436 00:26:56,640 --> 00:27:02,040 Este éxito abre el camino para avanzar sobre los objetivos militares al sur. 437 00:27:03,080 --> 00:27:05,960 Preparados para la campaña electoral de Eisenhower. ¿Cómo vamos? 438 00:27:05,995 --> 00:27:07,125 Dos minutos 13. 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,040 En su opinión, ¿esta operación ha sido bien planificada? 440 00:27:10,075 --> 00:27:11,125 Es impresionante, 441 00:27:11,160 --> 00:27:14,800 la rapidez con la que ha sido organizada... es encomiable. 442 00:27:14,835 --> 00:27:16,045 ¡Sí señor! 443 00:27:16,080 --> 00:27:18,105 Y es nuestro deber continuar 444 00:27:18,140 --> 00:27:20,215 hasta que toda la zona del Canal 445 00:27:20,250 --> 00:27:22,986 se halle de nuevo bajo control británico y francés. 446 00:27:25,160 --> 00:27:26,365 ¿Una nuez? 447 00:27:26,400 --> 00:27:27,720 Sí, ¿por qué no? 448 00:27:29,360 --> 00:27:32,437 Es el único modo de llevar estabilidad. 449 00:27:32,642 --> 00:27:33,498 Eso esperamos. 450 00:27:33,533 --> 00:27:36,000 - Muchas gracias, almirante. - Gracias a usted. 451 00:27:36,578 --> 00:27:37,600 Todo bien hasta el momento. 452 00:27:38,680 --> 00:27:40,289 Y ahora continuamos con América, 453 00:27:40,324 --> 00:27:42,853 con la noticia de que Eisenhower se ha hecho con Texas. 454 00:27:43,195 --> 00:27:46,680 Tenemos un reportaje de nuestro enviado en Washington, Robert Montgomery, 455 00:27:46,715 --> 00:27:49,160 que nos lo envía desde la ruta electoral. 456 00:27:49,195 --> 00:27:50,925 Gracias. 457 00:27:50,960 --> 00:27:52,640 "Indudablemente los sondeos de opinión muestran con claridad 458 00:27:52,675 --> 00:27:55,436 "que Eisenhower lleva camino de ganar. 459 00:27:58,720 --> 00:28:01,885 "Pero aquí hay quienes creen que su oleada de popularidad viene 460 00:28:01,920 --> 00:28:06,080 "en parte impulsada por su negativa a intervenir en la crisis de Suez." 461 00:28:06,115 --> 00:28:08,857 "Su Primer Ministro puede haber 462 00:28:08,892 --> 00:28:11,565 - "defendido Suez por intereses económicos." - Oh, Dios. 463 00:28:11,600 --> 00:28:15,480 "Pero desde una perspectiva americana, bueno, nos haríamos preguntas." 464 00:28:15,515 --> 00:28:16,565 ¿Clarence? 465 00:28:16,600 --> 00:28:18,965 "Por eso voté por Eisenhower, 466 00:28:19,000 --> 00:28:21,560 "porque mantuvo el infierno lejos de aquí." 467 00:28:21,595 --> 00:28:23,565 ¿A quién se le ha ocurrido esto? 468 00:28:23,600 --> 00:28:29,000 Las opiniones expresadas por extranjeros no contravienen la regla. 469 00:28:36,277 --> 00:28:39,600 Las protestas en Londres responden a los acontecimientos en Suez, 470 00:28:39,635 --> 00:28:41,680 y nuestro país está dividido. 471 00:28:41,715 --> 00:28:44,085 Dios, ¿qué será lo siguiente? 472 00:28:44,120 --> 00:28:47,040 - Esta semana hemos estado en las calles de Londres... - Preparado, TC. 473 00:28:47,075 --> 00:28:50,085 - Y esto es lo que hemos visto. - Entra TC. 474 00:28:50,120 --> 00:28:53,440 Estamos en una calle lateral de Trafalgar Square. 475 00:28:53,475 --> 00:28:55,525 Pueden ver la multitud detrás de mí. 476 00:28:55,560 --> 00:29:00,760 "Ley, No Guerra" es el mensaje que llevan hoy a Downing Street. 477 00:29:00,795 --> 00:29:04,400 Pueden oír a la multitud cantando: "uno, dos, tres, cuatro, 478 00:29:04,435 --> 00:29:06,725 "no queremos luchar en la guerra de Eden," 479 00:29:06,760 --> 00:29:10,580 serpenteando por cada esquina a lo largo de Whitehall. 480 00:29:10,615 --> 00:29:14,400 He conocido a un hombre que ha venido de Carlisle esta mañana, 481 00:29:14,435 --> 00:29:16,005 otro de Lincolnshire... 482 00:29:16,040 --> 00:29:18,120 Baja el nivel de sonido un poco. ¿Tiempo? 483 00:29:18,155 --> 00:29:20,045 12 minutos y 14 segundos. 484 00:29:20,080 --> 00:29:21,853 Señora, he notado que lleva algunas medallas. 485 00:29:22,565 --> 00:29:24,318 ¿Puedo preguntarle de qué regimiento? 486 00:29:24,555 --> 00:29:26,245 Regimiento de Royal East Kent. 487 00:29:26,280 --> 00:29:30,080 Parece nervioso esta noche. 488 00:29:31,069 --> 00:29:32,040 ¿Son de su marido? 489 00:29:32,075 --> 00:29:34,725 De mi hijo, y... 490 00:29:34,760 --> 00:29:36,325 no quiero perder otro, 491 00:29:36,360 --> 00:29:37,961 y no sin saber por qué estamos luchando. 492 00:29:38,182 --> 00:29:41,033 Veo que ha traído a su hija aquí. 493 00:29:41,214 --> 00:29:43,140 Ella nunca le conoció, yo... 494 00:29:43,915 --> 00:29:45,920 quiero que ella recuerde este día. 495 00:29:48,480 --> 00:29:52,085 "Si Sir Anthony Eden es sincero 496 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 "en lo que dice, y puede que lo sea..." 497 00:29:56,910 --> 00:30:00,416 - ¿Alguien quiere... otra copa? - No, gracias. 498 00:30:00,451 --> 00:30:02,686 "Si es sincero en lo que dice, 499 00:30:02,721 --> 00:30:05,441 "¡entonces es demasiado estúpido para ser Primer Ministro!" 500 00:30:13,280 --> 00:30:15,165 Bien en la entrevista a Green. 501 00:30:15,200 --> 00:30:17,765 - Yo habría sido mas duro. - Tú no estabas entrevistando. 502 00:30:17,800 --> 00:30:21,600 Prepara al comunista. No puedo esperar más, Freddie. 503 00:30:21,635 --> 00:30:23,257 ¡No va a venir! 504 00:30:24,054 --> 00:30:24,785 ¿Dónde vas? 505 00:30:24,835 --> 00:30:28,045 Déjame hacer una llamada más. 506 00:30:28,080 --> 00:30:31,480 Isaac, prepárate. Vamos directos al sketch. 507 00:30:34,400 --> 00:30:38,640 "Los policías estaban locos de remate. Golpeaban a cualquiera." 508 00:30:38,675 --> 00:30:41,085 "Hay una mujer en el suelo. Nadie la ayuda. 509 00:30:41,120 --> 00:30:45,580 "La situación se caldea. Se puede ver gente corriendo por todas partes. 510 00:30:45,615 --> 00:30:50,040 "Hay policías a caballo intentando desesperadamente controlar la refriega." 511 00:30:52,880 --> 00:30:54,565 Un poco fuerte. 512 00:30:54,600 --> 00:30:57,480 No ha violado aún ninguna ley, Angus. 513 00:30:59,400 --> 00:31:03,480 Tal vez sea mejor que me tome esa copa. 514 00:31:08,256 --> 00:31:09,140 Tiempo. 515 00:31:09,552 --> 00:31:10,547 Cinco. 516 00:31:11,542 --> 00:31:11,920 Cuatro. 517 00:31:13,160 --> 00:31:14,269 Tres. 518 00:31:15,113 --> 00:31:16,277 Dos. 519 00:31:16,312 --> 00:31:18,600 Uno. Volvemos al estudio. 520 00:31:25,840 --> 00:31:28,805 Fue Ovidio el que dijo que un caballo nunca corre tan rápido 521 00:31:28,840 --> 00:31:32,245 como cuando tiene otros caballos que alcanzar y adelantar. 522 00:31:32,280 --> 00:31:33,474 - ¿Y ahora qué? - "Aquí en The Hour, 523 00:31:33,509 --> 00:31:37,698 "creemos que la mejor manera de examinar los acontecimientos recientes 524 00:31:37,733 --> 00:31:41,400 "es con nuestro propio día en las carreras." 525 00:31:43,000 --> 00:31:45,045 Y qué día tan hermoso hace, 526 00:31:45,080 --> 00:31:49,085 mientras los apostadores hacen sus últimas apuestas para esta carrera. 527 00:31:49,120 --> 00:31:52,280 Pueden verlos alineados en la salida. Uno o dos están inquietos. 528 00:31:52,315 --> 00:31:55,353 Aquí tenemos a "Coronel Nasser" de rojo, blanco y negro... 529 00:31:55,537 --> 00:31:56,645 ¿Un sketch? 530 00:31:57,705 --> 00:31:59,525 No me dijiste nada de un sketch. 531 00:31:59,560 --> 00:32:02,440 Aquí vemos las barras y estrellas. de "Presidente Eisenhower", 532 00:32:02,475 --> 00:32:07,085 lleva las anteojeras puestas, pero su olfato está listo, 533 00:32:07,120 --> 00:32:10,165 Sí, Eisenhower espera hoy una victoria electoral. 534 00:32:10,200 --> 00:32:14,200 y desde donde estamos, puede ser rival para cualquier hombre. 535 00:32:14,235 --> 00:32:15,725 ¡Y salen! 536 00:32:15,760 --> 00:32:17,765 Es una buena arrancada para "Rule Britannia" 537 00:32:17,800 --> 00:32:21,320 y "Señorita Francesa", saliendo a un paso regular. 538 00:32:21,355 --> 00:32:23,285 ¿Qué está diciendo? 539 00:32:23,320 --> 00:32:27,045 Creo que es una dramatización como carrera de caballos, papi. 540 00:32:27,080 --> 00:32:30,120 Ves, es bastante ingenioso enfrentar a "Rule Britannia" 541 00:32:30,155 --> 00:32:32,640 y "Señorita Francesa" por la victoria. 542 00:32:32,675 --> 00:32:35,160 Es una jodida burla. 543 00:32:35,195 --> 00:32:37,765 ¡Qué divertida! 544 00:32:38,494 --> 00:32:39,365 Y aquí llega sin freno 545 00:32:39,400 --> 00:32:41,860 el "Coronel". Les saca una buena nariz. 546 00:32:42,058 --> 00:32:45,760 Y las "Naciones Unidas" están claramente agotadas... 547 00:32:48,305 --> 00:32:49,525 Retrásalos un poco. 548 00:32:49,560 --> 00:32:52,925 "Eisenhower" cae de espaldas, con el ojo puesto en una jugada a largo plazo. 549 00:32:52,960 --> 00:32:56,460 Amy, ¿puedes comprobar otra vez que no hay mensajes para mí? 550 00:32:58,642 --> 00:33:01,680 Amenaza con invadir. Está invadiendo. 551 00:33:01,715 --> 00:33:03,320 "Coronel Nasser" no está contento. 552 00:33:06,060 --> 00:33:07,944 "El Israelí" está en sospechosa forma. 553 00:33:14,205 --> 00:33:16,680 Cuidado, aquí llega "Prensa Americana". 554 00:33:16,715 --> 00:33:19,640 Y "Prensa Americana" tiene algo que decir. 555 00:33:20,725 --> 00:33:22,960 Dos caballos sin jinete están entrando. 556 00:33:24,400 --> 00:33:27,920 "Hombre de Paz" y "Guerra Ilegal". 557 00:33:29,000 --> 00:33:32,560 "Rule Britannia" y "Señorita Francesa" están claramente pasmados. 558 00:33:32,595 --> 00:33:36,600 Ven como "Hombre de Paz" ganará indudablemente esta carrera. 559 00:33:36,635 --> 00:33:39,517 Sí, damas y caballeros, esto es un caos. 560 00:33:39,552 --> 00:33:42,365 Nunca he visto nada semejante. ¡Hoy es un caos! 561 00:33:42,400 --> 00:33:46,320 Guerra ilegal va a adelantar a Hombres de paz para cruzar la línea. 562 00:33:46,355 --> 00:33:49,320 ¡Dije específicamente que nada de sketchs! 563 00:33:50,800 --> 00:33:53,720 El juez de línea agita su bandera. 564 00:33:53,755 --> 00:33:56,605 Que apaguen las malditas luces. 565 00:33:56,640 --> 00:34:01,125 ...furioso. Debería haber una investigación. 566 00:34:01,160 --> 00:34:04,240 Detenedlo. Cortad la luz si es necesario. Ahora! 567 00:34:04,275 --> 00:34:06,885 Damas y caballeros, la carrera termina cuando... 568 00:34:06,920 --> 00:34:10,800 Los caballos sin jinete cruzan la línea. 569 00:34:21,960 --> 00:34:24,820 ¿De modo que esto es la BBC? 570 00:34:26,376 --> 00:34:27,645 ¿Dónde me quieres? 571 00:34:27,680 --> 00:34:30,640 Damas y caballeros, han terminado las apuestas 572 00:34:30,675 --> 00:34:32,557 Hoy no hay ganadores. 573 00:34:32,592 --> 00:34:34,440 Dirige los focos hacia Hector. 574 00:34:38,478 --> 00:34:41,046 ¿Estás completamente loca? Dije que no quería ningún sketch. 575 00:34:41,081 --> 00:34:43,880 Dije específicamente que nada de sketches. Qué diablos crees que estás haciendo? 576 00:34:43,915 --> 00:34:46,160 Estoy intentando mantener vivo este programa. Aún estamos en directo. 577 00:34:49,440 --> 00:34:52,520 Mantente a la espera con la entrevista al Partido Comunista. 578 00:34:54,440 --> 00:34:55,960 Cuenta atrás 579 00:34:55,995 --> 00:34:57,445 Cinco, cuatro 580 00:34:57,480 --> 00:35:01,885 tres, dos, uno 581 00:35:01,920 --> 00:35:03,725 Tenemos hoy en el estudio 582 00:35:03,760 --> 00:35:06,800 a un miembro del Partido Comunista Británico, que es... 583 00:35:07,782 --> 00:35:09,753 Entrevista diferente. Saquen al camarada. 584 00:35:10,165 --> 00:35:12,560 Lo siento muchísimo, damas y caballeros, que, ehm... 585 00:35:12,595 --> 00:35:14,885 Esta entrevista no tendrá lugar. 586 00:35:14,920 --> 00:35:17,360 - Y qué será lo siguiente? - Este es mi programa 587 00:35:17,395 --> 00:35:20,480 - Lo dejaste en mis manos esta noche - Bel, querida, 588 00:35:20,515 --> 00:35:22,240 a lo mejor quieres ver esto 589 00:35:27,840 --> 00:35:29,445 Ese es mi chico. 590 00:35:29,480 --> 00:35:31,765 Debo disculparme por el fallo técnico 591 00:35:31,800 --> 00:35:33,633 Hay gremlins por todas partes 592 00:35:33,869 --> 00:35:35,649 Pero eso no nos detendrá esta noche. 593 00:35:36,235 --> 00:35:38,405 Nuestro próximo invitado, Lord Elms de Framlingham... 594 00:35:38,440 --> 00:35:42,040 ¿En qué estaba pensando Hector? Esto podría arruinarlo. 595 00:35:42,075 --> 00:35:43,485 ¿Qué hace aquí? 596 00:35:43,520 --> 00:35:44,719 "...Se trata de un Lord Conservador en la Cámara de los Lores" 597 00:35:44,754 --> 00:35:45,965 No sé. 598 00:35:46,329 --> 00:35:47,429 Lo averiguaré. 599 00:35:47,464 --> 00:35:51,120 En el contexto de los memorables eventos de esta última semana. 600 00:35:52,520 --> 00:35:55,409 La Cámara de los Lores, por supuesto, es una... 601 00:35:55,444 --> 00:35:58,298 de las instituciones más antiguas, ehm... 602 00:36:00,200 --> 00:36:03,925 - ¿Se está rajando? - Sí. 603 00:36:03,960 --> 00:36:07,880 manteniendo la mirada sobre las acciones y las decisiones del Gobierno... 604 00:36:10,955 --> 00:36:12,845 Sí 605 00:36:12,880 --> 00:36:15,172 ...Ofreciendo una rica experiencia, 606 00:36:16,145 --> 00:36:19,548 produciendo leyes, legislación, política pública... 607 00:36:19,549 --> 00:36:20,766 Intentaré averiguarlo. 608 00:36:21,577 --> 00:36:25,172 Vas a tener que explicarle a Douglas por qué no informaron a nadie 609 00:36:25,207 --> 00:36:28,680 de que Lord Elms se nos uniría en el programa de esta noche. 610 00:36:36,040 --> 00:36:37,365 Continuad. 611 00:36:37,400 --> 00:36:39,080 perspectiva referente a la legislación 612 00:36:40,364 --> 00:36:42,000 Esta noche, Lord Elms,... 613 00:36:44,246 --> 00:36:45,841 será entrevistado por... 614 00:36:50,120 --> 00:36:54,320 mi colega, el señor Frederick Lyon, nuestro reportero de local, 615 00:36:54,355 --> 00:36:58,925 que ha mantenido la mirada puesta en los eventos. 616 00:36:58,960 --> 00:37:02,720 - Sin duda Lord Elms tendrá algo que decir... - Dios. 617 00:37:02,755 --> 00:37:05,680 sobre la situación, y especialmente... 618 00:37:05,715 --> 00:37:07,805 Ron, mantenlo así. 619 00:37:07,840 --> 00:37:09,600 ... sobre este gobierno. 620 00:37:10,880 --> 00:37:11,820 Cámara dos. 621 00:37:25,031 --> 00:37:27,640 ... buenas noches, Lord Elms. 622 00:37:29,800 --> 00:37:33,380 - Gracias por estar con nosotros esta noche. - Gracias por invitarme. 623 00:37:33,415 --> 00:37:36,960 Usted ha sido miembro de la Cámara de los Lores durante muchos años. 624 00:37:36,995 --> 00:37:39,325 Sí. También serví en las dos guerras mundiales. 625 00:37:39,360 --> 00:37:42,205 Y durante muchos años fui abogado. 626 00:37:42,240 --> 00:37:45,680 Y conoce a Sir Anthony Eden desde hace varios años, ¿cierto? 627 00:37:45,715 --> 00:37:49,240 - Sí. - ¿Y qué opina sobre el Primer Ministro? 628 00:37:58,280 --> 00:38:03,245 Yo... lo consideraba un hombre honorable. 629 00:38:03,280 --> 00:38:05,761 He apoyado al Primer Ministro en el pasado. 630 00:38:05,796 --> 00:38:07,749 ¿Y ahora, Lord Elms? 631 00:38:09,560 --> 00:38:11,405 Le pregunto como alguien que ha creído 632 00:38:11,440 --> 00:38:14,650 y servido durante muchos años a este gobierno. 633 00:38:14,685 --> 00:38:17,860 ¿Cuál es su opinión sobre el gobierno hoy? 634 00:38:18,795 --> 00:38:20,320 Creo que... 635 00:38:21,449 --> 00:38:24,400 todo lo que he creído, todo lo que consideré verdad 636 00:38:24,435 --> 00:38:29,435 se ha venido abajo en estos pocos frágiles meses. 637 00:38:30,066 --> 00:38:31,614 Ya. 638 00:38:31,649 --> 00:38:33,165 ¿Y eso por qué, señor? 639 00:38:33,200 --> 00:38:39,000 Me da igual lo que hagas, pero cierra este programa ya mismo. 640 00:38:39,035 --> 00:38:41,645 ¿Has oído eso, Clarence? 641 00:38:41,680 --> 00:38:44,800 - Me encuentro... - Llamará a Presentación ahora. 642 00:38:44,835 --> 00:38:48,525 ...En un punto muerto, con una sensación de pérdida 643 00:38:50,153 --> 00:38:51,728 tan grande, 644 00:38:52,348 --> 00:38:55,904 que uno podría llamarlo una crisis personal. 645 00:38:57,200 --> 00:38:59,445 -Póngame con Presentación. 646 00:38:59,480 --> 00:39:05,520 ¿Es una crisis personal, señor? ¿Una historia cercana a usted? 647 00:39:07,440 --> 00:39:09,645 Pero no es simplemente personal. 648 00:39:09,680 --> 00:39:12,760 Es una pérdida de confianza, una perdida de credibilidad 649 00:39:12,795 --> 00:39:17,317 y más aún, una pérdida de mi propia capacidad 650 00:39:17,352 --> 00:39:21,805 de juzgar lo que es cierto. 651 00:39:21,840 --> 00:39:26,160 No es el caso, Lord Elms, de que es esa experiencia personal 652 00:39:26,195 --> 00:39:29,516 la que le ha llevado a esta situación de duda? 653 00:39:32,080 --> 00:39:34,476 Todo lo que sé es que 654 00:39:34,511 --> 00:39:38,340 cuando la autoridad de un gobierno es desafiada, ese gobierno 655 00:39:38,375 --> 00:39:43,040 hará lo que sea que esté en su poder para asegurarse de que no queda expuesto 656 00:39:43,075 --> 00:39:45,525 como... 657 00:39:45,560 --> 00:39:50,440 los mentirosos y asesinos... 658 00:39:52,480 --> 00:39:55,040 que son. 659 00:40:08,360 --> 00:40:10,485 ¿Mentirosos y asesinos? 660 00:40:10,520 --> 00:40:13,520 Esas son palabras fuertes, Lord Elms. 661 00:40:13,555 --> 00:40:16,485 Sí. No las utilizo a la ligera. 662 00:40:16,520 --> 00:40:21,740 Y qué hizo que cambiara su punto de vista de forma tan radical? 663 00:40:21,775 --> 00:40:26,927 He llegado a entender que es posible, Frederick, 664 00:40:26,962 --> 00:40:31,961 ser un patriota y al mismo tiempo cuestionar y juzgar 665 00:40:31,996 --> 00:40:36,960 la sabiduría y la rectitud del gobierno en el poder. 666 00:40:36,995 --> 00:40:41,400 Damas y caballeros, si no podemos debatir 667 00:40:41,435 --> 00:40:43,565 esos problemas en nuestra sociedad, 668 00:40:43,600 --> 00:40:47,245 y aún más, problemas en nuestro gobiernos, 669 00:40:47,280 --> 00:40:51,440 no podemos llamarnos democracia de forma honesta. 670 00:40:55,320 --> 00:40:57,285 Si no podemos cuestionar a nuestros líderes 671 00:40:57,320 --> 00:41:02,720 mientras se embarcan en lo que ha sido calificado una acción militar ilegal, 672 00:41:02,755 --> 00:41:06,800 una acción que ha tenido la pública oposición del gobierno de los EEUU... 673 00:41:06,835 --> 00:41:07,965 Cerradlo ahora. 674 00:41:08,000 --> 00:41:11,080 Y los países del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas... 675 00:41:11,115 --> 00:41:12,885 Quiero que cerréis el programa ahora. 676 00:41:12,920 --> 00:41:14,924 Si no podemos cuestionarlos de forma razonable e inteligible... 677 00:41:14,959 --> 00:41:16,403 Cerrad The Hour. 678 00:41:16,640 --> 00:41:19,132 sobre la rectitud de una acción que parece ser el núcleo de una engañosa... 679 00:41:19,167 --> 00:41:20,920 Hazlo, ahora. 680 00:41:20,955 --> 00:41:22,760 Entonces, no somos libres- 681 00:41:34,569 --> 00:41:36,069 El servicio normal será reanudado en cuanto sea posible. 682 00:41:44,240 --> 00:41:46,120 Estás despedida. 683 00:41:46,155 --> 00:41:47,165 Bien. 684 00:41:47,200 --> 00:41:49,920 No esperaba nada menos. 685 00:42:10,000 --> 00:42:12,640 Por Dios, apagad la cámara. 686 00:42:24,400 --> 00:42:27,213 36 minutos y 39 segundos 687 00:42:27,767 --> 00:42:28,650 No está mal. 688 00:42:28,720 --> 00:42:31,132 Lord Elms, su coche le está esperando. 689 00:42:34,560 --> 00:42:35,903 Gracias. 690 00:43:06,717 --> 00:43:08,049 Lord Elms... 691 00:43:09,189 --> 00:43:12,737 ¿Se dio cuenta de hasta qué punto Peter Darrall manejó a Ruth? 692 00:43:15,280 --> 00:43:19,120 Ya sabes, Frederick, cuanto viniste por primera vez a nosotros, 693 00:43:19,155 --> 00:43:21,045 tenías cerca de 12 años. 694 00:43:21,080 --> 00:43:23,920 Enviamos a nuestro conductor a la estación a recogerte. 695 00:43:23,955 --> 00:43:26,485 Sólo muchos años después me contó 696 00:43:26,520 --> 00:43:31,440 que hablaste durante todo el camino, e insististe en sentarte a su lado. 697 00:43:31,475 --> 00:43:32,920 Creíste que era yo. 698 00:43:34,040 --> 00:43:36,085 No viste sus duras manos. 699 00:43:36,120 --> 00:43:39,680 Sólo viste a un hombre con quien podías hablar sobre coches. 700 00:43:41,054 --> 00:43:43,485 He pensado a menudo sobre esto 701 00:43:44,185 --> 00:43:46,720 con respecto a la decepción que hemos debido de suponer para ti. 702 00:43:46,755 --> 00:43:48,320 He tenido que serlo. 703 00:43:48,355 --> 00:43:49,805 Tan estirado. 704 00:43:49,840 --> 00:43:52,972 Siempre sentado atrás, lejos de la conversación real, 705 00:43:53,343 --> 00:43:57,125 cuando lo único que querías era sentarte delante y hablar. 706 00:43:58,336 --> 00:44:02,680 Me doy cuenta de que eso es todo lo que Ruthie esperaba de mí. 707 00:44:04,520 --> 00:44:05,840 Esos descubrimientos. 708 00:44:07,120 --> 00:44:09,440 Todos demasiado tarde. 709 00:44:12,400 --> 00:44:14,200 Deberíamos haber hablado con ella. 710 00:44:16,520 --> 00:44:19,840 No dejar que se apartara tanto. 711 00:44:24,320 --> 00:44:25,861 Todo conduce a Ruth. 712 00:44:30,000 --> 00:44:32,720 Por eso la mató el M16. 713 00:44:35,160 --> 00:44:40,080 Todo conduce a Ruth. 714 00:44:49,840 --> 00:44:51,445 Te llevaré a casa. 715 00:44:51,480 --> 00:44:53,640 Tengo mi coche. Puedo llevar a mi mujer a casa. 716 00:44:55,560 --> 00:44:56,960 Estaré bien, Papi. 717 00:44:58,760 --> 00:45:00,920 ¿Hablamos mañana, Hector? 718 00:45:00,955 --> 00:45:03,080 Tenemos mucho de que hablar. 719 00:45:05,040 --> 00:45:07,220 Tomaste una buena decisión esta noche. 720 00:45:07,255 --> 00:45:09,400 Tomé una decisión esta noche, Wallace. 721 00:45:11,160 --> 00:45:13,400 Bueno, sabes dónde encontrarme. 722 00:45:16,040 --> 00:45:17,536 - Cinco minutos - Hector ... 723 00:45:17,571 --> 00:45:18,941 Espera abajo. 724 00:45:19,752 --> 00:45:21,080 ¿Vienes a casa? 725 00:45:26,480 --> 00:45:29,880 Por favor, dile a la señorita Rowley que lo siento. 726 00:45:31,840 --> 00:45:34,120 Por su programa de hoy. 727 00:45:45,689 --> 00:45:47,357 No puedo volver a la sala de correos. 728 00:45:48,323 --> 00:45:50,048 No puedo. No lo puedo soportar. 729 00:45:50,083 --> 00:45:55,000 El truco está en emborracharse mucho y bailar hasta que te encuentres mal. 730 00:45:56,880 --> 00:45:59,645 ¿Te apetece un trago? 731 00:46:00,637 --> 00:46:01,680 Simplemente cogeré mi abrigo. 732 00:46:03,520 --> 00:46:04,524 ¿Señor Lyon? 733 00:46:05,761 --> 00:46:08,334 Bueno, al menos ya no puedes decir que tus guiones son aburridos. 734 00:46:10,240 --> 00:46:12,205 El whisky se ha terminado. 735 00:46:12,240 --> 00:46:14,140 - ¿Lix, vienes? - No, esta noche no. 736 00:46:14,175 --> 00:46:16,040 Esta noche sólo quiero ir a casa. 737 00:46:17,920 --> 00:46:19,125 Bravo, cariño. 738 00:46:19,160 --> 00:46:22,360 Hoy me has recordado por qué me dedico a esto. 739 00:46:46,120 --> 00:46:47,925 Te rajaste en la última entrevista. 740 00:46:47,960 --> 00:46:52,440 Ambición o integridad, Héctor, bien hecho. 741 00:46:52,475 --> 00:46:54,120 Freddie necesitaba una oportunidad. 742 00:46:54,926 --> 00:46:55,800 Mentiroso. 743 00:46:59,281 --> 00:47:01,080 Crees que se ha acabado? 744 00:47:01,115 --> 00:47:02,240 Sí. 745 00:47:04,160 --> 00:47:06,680 - Lo siento. - No lo hagas. 746 00:47:06,715 --> 00:47:09,200 No me arrepiento de nada. 747 00:47:12,156 --> 00:47:14,640 Volverás con Marnie. 748 00:47:18,520 --> 00:47:20,560 ¿Y si nos fuéramos ahora? 749 00:47:21,640 --> 00:47:24,000 ¿Y si simplemente nos fuéramos? Tú y yo. A Francia o... 750 00:47:30,072 --> 00:47:32,280 No, pensaba que no. 751 00:47:35,480 --> 00:47:37,405 Al parecer, hay... 752 00:47:37,440 --> 00:47:41,520 plazas en el departamento de Historia Natural. 753 00:47:46,840 --> 00:47:49,560 - Puede que te vea allí. - Mmm. 754 00:48:21,840 --> 00:48:23,160 ¿Fuimos demasiado lejos? 755 00:48:23,195 --> 00:48:24,480 Posiblemente. 756 00:48:27,196 --> 00:48:28,600 Definitivamente. 757 00:48:30,680 --> 00:48:32,040 Buen trabajo, James. 758 00:48:33,920 --> 00:48:36,080 Igualmente, Moneypenny. 759 00:48:43,360 --> 00:48:46,920 ¿Dónde... dónde está Clarence? 760 00:48:46,955 --> 00:48:49,200 ¡Ha terminado, Freddie! 761 00:48:51,120 --> 00:48:52,600 ¿Clarence? 762 00:48:54,920 --> 00:48:59,440 Sr. Lyon. Justamente estábamos hablando de usted. 763 00:49:02,811 --> 00:49:07,293 Se ha superado esta noche. No podría haber hecho más 764 00:49:07,328 --> 00:49:09,649 para socavar el futuro de este programa. 765 00:49:10,239 --> 00:49:11,866 ¿En serio? Creía que habíamos respetado las restricciones. 766 00:49:12,669 --> 00:49:14,680 Podríamos haber sido mucho más polémicos. 767 00:49:14,715 --> 00:49:16,005 ¿Qué quiere decir? 768 00:49:18,057 --> 00:49:21,045 Revelanr los intentos no oficiales del Gobierno de destruir al Coronel Nasser 769 00:49:21,080 --> 00:49:23,706 podría desestabilizar el país en época de guerra, 770 00:49:23,741 --> 00:49:26,758 y no querríamos hacerle eso a un Primer Ministro ya débil. 771 00:49:26,793 --> 00:49:29,389 Acusaciones escandalosas y sin fundamento. 772 00:49:29,424 --> 00:49:31,205 ¿Quién demonios se cree que es? 773 00:49:31,240 --> 00:49:34,037 Han tenido lugar conversaciones no oficiales entre el gobierno 774 00:49:34,072 --> 00:49:37,917 y el Servicio Secreto, en las que se menciona un intento de asesinar a Nasser 775 00:49:38,478 --> 00:49:41,080 Ruth Elms lo sabía. Por eso la mataron. 776 00:49:45,600 --> 00:49:46,640 ¿Qué está diciendo? 777 00:49:47,982 --> 00:49:50,218 - Clarence. - No tengo la menor idea. 778 00:49:51,320 --> 00:49:52,685 Clarence, tiene que saberlo. 779 00:49:52,720 --> 00:49:55,493 ¿Saber qué? Lo siento, ha sido una... 780 00:49:56,215 --> 00:49:57,436 una noche muy larga. 781 00:49:57,471 --> 00:50:01,880 Bueno, estoy seguro de que todo se verá distinto por la mañana. 782 00:50:04,600 --> 00:50:05,800 Clarence. 783 00:50:15,162 --> 00:50:15,965 ¡Clarence! 784 00:50:16,208 --> 00:50:20,200 ¡Estúpido, estúpido, estúpido, chico estúpido! 785 00:50:21,092 --> 00:50:23,376 Lo que has hecho esta noche ha sido sabotaje. 786 00:50:23,800 --> 00:50:28,480 Todo en lo que he trabajado durante los últimos 30 años, desaparecido. 787 00:50:28,515 --> 00:50:30,377 - Era la verdad. - ¿La verdad? 788 00:50:31,320 --> 00:50:34,560 ¿Un evidente entusiasmo disfrazado de integridad? 789 00:50:36,320 --> 00:50:38,004 Juntos, 790 00:50:39,085 --> 00:50:43,529 tú y todo el equipo de The Hour 791 00:50:43,564 --> 00:50:48,580 habéis desmantelado el corazón de todo lo que hemos construido. 792 00:50:48,715 --> 00:50:51,680 Vuestras posturas son insostenibles. 793 00:50:53,160 --> 00:50:56,720 No podrías haberme decepcionado más, Freddie. 794 00:50:56,755 --> 00:50:59,525 Te conté lo de esa transcripción porque... 795 00:50:59,560 --> 00:51:00,270 ¿Qué? 796 00:51:00,770 --> 00:51:02,097 - ¿Qué tendría que haber hecho? - Hacer correr el rumor. 797 00:51:02,132 --> 00:51:03,997 Solo hacer correr el maldito rumor. Eso es todo lo que tenías que hacer. 798 00:51:04,032 --> 00:51:06,214 ¡Me pediste que no diijese nada! 799 00:51:06,249 --> 00:51:08,893 ¿Cuándo haces caso a alguien cuando te piden que seas discreto? 800 00:51:09,315 --> 00:51:10,977 ¡Normalmente lo difundes al mundo! 801 00:51:11,250 --> 00:51:13,984 - ¿Y difamar a todo el gobierno? - Sí 802 00:51:17,400 --> 00:51:21,520 ¿Por qué crees que te hice parte de este equipo, Freddie? 803 00:51:26,040 --> 00:51:29,680 Porque vi algo en ti que antes veía en mí. 804 00:51:31,320 --> 00:51:33,845 El valor de mis convicciones. 805 00:51:33,880 --> 00:51:35,965 Si estabas planeando dejarnos en evidencia, a mí, 806 00:51:36,000 --> 00:51:38,980 y a ti mismo así, al menos haz que valga la pena. 807 00:51:39,015 --> 00:51:41,960 Guárdate tus discursos, porque no sirven. 808 00:51:41,995 --> 00:51:44,977 Te has cargado la historia, Freddie. 809 00:51:45,012 --> 00:51:47,925 Y aún peor, 810 00:51:47,960 --> 00:51:50,840 nos has tocado las narices con una historia que no has presentado. 811 00:51:52,000 --> 00:51:56,640 Te di la historia de tu carrera, y la hiciste algo personal. 812 00:51:56,675 --> 00:51:59,237 Eres inútil para mí ahora. 813 00:52:02,800 --> 00:52:05,040 No puedo mirarte. No puedo. 814 00:52:06,520 --> 00:52:08,173 Ya no eres un recurso. 815 00:52:18,400 --> 00:52:19,960 Fuiste tú. 816 00:52:23,520 --> 00:52:25,160 Yo soy tu Piedra Brillante. 817 00:52:27,640 --> 00:52:28,965 ¿Qué? 818 00:52:29,000 --> 00:52:30,720 Tú me pusiste en esa lista. 819 00:52:35,248 --> 00:52:36,120 Clarence. 820 00:52:44,080 --> 00:52:46,840 Me pusiste en esa lista como Darrall puso a Ruth. 821 00:52:49,040 --> 00:52:53,592 "Hay un agente soviético trabajando en la BBC, Freddie." 822 00:52:55,755 --> 00:52:58,800 Por eso quemaste el papel de liar, 823 00:52:58,835 --> 00:53:01,885 por si acaso las pistas llevaban hacia ti. 824 00:53:01,920 --> 00:53:05,360 No me vigilaban a mí, ¿verdad? Era a ti. 825 00:53:09,160 --> 00:53:12,365 El clic en el teléfono. 826 00:53:12,400 --> 00:53:15,920 No nos escuchan a nosotros, sino a ti. 827 00:53:15,955 --> 00:53:18,200 Dime la verdad. 828 00:53:18,235 --> 00:53:19,965 Freddie, yo... 829 00:53:20,000 --> 00:53:23,040 ¿Eres el agente soviético que trabaja en la BBC? 830 00:53:29,800 --> 00:53:33,080 Sin comentarios. Lo diré de otro modo. 831 00:53:33,115 --> 00:53:34,120 Mis disculpas. 832 00:53:36,080 --> 00:53:37,765 En junio, 833 00:53:37,800 --> 00:53:42,320 un respetado académico y espía soviético, Peter Darrall, 834 00:53:42,355 --> 00:53:44,400 fue asesinado en Londres. 835 00:53:47,640 --> 00:53:51,120 Desgraciadamente, no pudo hacer su envío ese día 836 00:53:51,155 --> 00:53:53,001 para informar a su... 837 00:53:54,406 --> 00:53:55,449 ¿qué? 838 00:53:56,280 --> 00:53:58,140 ¿Compañero? 839 00:53:58,175 --> 00:54:00,000 ¿Socio? 840 00:54:00,035 --> 00:54:01,480 A ti. 841 00:54:02,640 --> 00:54:04,970 que lo habían descubierto 842 00:54:05,268 --> 00:54:08,400 Y quizás sería mejor si él "regresa a Brightstone". 843 00:54:08,435 --> 00:54:10,645 Encontrar por sí mismo un nuevo agente. 844 00:54:10,680 --> 00:54:13,320 ¿Tenías en mente a alguien especial? 845 00:54:13,355 --> 00:54:15,080 ¿Tal vez yo? 846 00:54:18,160 --> 00:54:19,516 Sr. Fendley. 847 00:54:19,815 --> 00:54:22,316 Tengo que pedirle que conteste. La nación espera. 848 00:54:22,351 --> 00:54:24,240 Hay ocasiones, Freddie, en... 849 00:54:26,240 --> 00:54:30,400 en las que un hombre tiene que encontrar otras formas de oponerse a su gobierno. 850 00:54:31,440 --> 00:54:33,000 Esta era la mía. 851 00:54:33,035 --> 00:54:34,525 Dios, Clarence. 852 00:54:34,560 --> 00:54:38,760 Afíliate al maldito Partido Comunista Británico si quieres, 853 00:54:38,795 --> 00:54:41,840 levanta una jodida bandera si has de hacerlo, pero... ¿un espía? 854 00:54:42,253 --> 00:54:43,445 ¿Por qué? 855 00:54:43,480 --> 00:54:47,268 ¿No has visto lo que Rusia acaba de hacer en Hungría? 856 00:54:47,400 --> 00:54:48,560 ¿Eso te pasa de lado? 857 00:54:50,360 --> 00:54:51,400 ¡Clarence! 858 00:54:53,720 --> 00:54:57,080 No sé por qué no sospechan más de nosotros. Periodistas 859 00:55:00,120 --> 00:55:02,978 Nos vemos inmersos en acontecimientos mundiales, sucesos que cambian vidas 860 00:55:05,315 --> 00:55:07,720 y se supone que no nos cambian a nosotros. 861 00:55:11,160 --> 00:55:14,880 Bueno, me han cambiado. Han cambiado mi visión del mundo. 862 00:55:17,280 --> 00:55:18,560 De pronto todo... 863 00:55:19,760 --> 00:55:21,820 de pronto todo tuvo sentido. 864 00:55:21,855 --> 00:55:23,880 ¿Pero traicionar a tu país? 865 00:55:24,840 --> 00:55:27,550 - ¿Realmente no había un modo mejor? - ¿Para defender aquello en lo que creía? 866 00:55:27,613 --> 00:55:28,657 No me lo parecía. 867 00:55:34,240 --> 00:55:38,480 No hasta los últimos meses. No hasta ahora. 868 00:55:42,200 --> 00:55:44,000 No hasta este programa. 869 00:55:49,000 --> 00:55:51,200 Una esperanza de última hora. 870 00:55:53,920 --> 00:55:54,960 Eres un espía. 871 00:55:59,840 --> 00:56:00,920 ¿Y ahora que hago? 872 00:56:02,040 --> 00:56:05,040 Lo que cualquier buen periodista haría. Tú... 873 00:56:07,160 --> 00:56:08,365 divúlgalo. 874 00:56:08,400 --> 00:56:11,520 Cuéntale al mundo lo que soy. 875 00:56:14,200 --> 00:56:15,840 Por Ruth. 876 00:56:15,875 --> 00:56:17,480 Freddie. 877 00:56:18,840 --> 00:56:21,085 ¿Está, está todo...? 878 00:56:21,120 --> 00:56:24,801 Tengo que irme a casa, con Edith. 879 00:56:37,286 --> 00:56:38,200 Buenas noches. 880 00:56:45,800 --> 00:56:47,000 ¿Freddie? 881 00:56:48,160 --> 00:56:49,400 ¿Estás bien? 882 00:56:53,393 --> 00:56:54,741 ¿Confías en mí? 883 00:56:55,800 --> 00:56:57,386 - ¿Qué? - ¿Yo te traicionaría? 884 00:56:57,540 --> 00:56:59,740 No. Sí. 885 00:57:01,960 --> 00:57:03,880 ¿Una traicióm grande o una pequeñita? 886 00:57:03,915 --> 00:57:05,720 - Nunca te traicionaría. - No. 887 00:57:06,640 --> 00:57:09,200 - Soy una buena persona. - Sí. 888 00:57:11,800 --> 00:57:12,960 ¿Confías en mí? 889 00:57:14,400 --> 00:57:15,645 Más que en cualquier otro. 890 00:57:15,680 --> 00:57:19,040 No es suficiente. Has fallado otra vez. 891 00:57:22,000 --> 00:57:23,200 Te odio. 892 00:57:28,240 --> 00:57:29,280 Te odio. 893 00:57:41,285 --> 00:57:42,221 Yo también te odio. 894 00:58:02,200 --> 00:58:03,229 Vamos. 895 00:58:03,832 --> 00:58:05,237 Tenemos una historia que escribir. 896 00:58:23,757 --> 00:58:29,077 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 897 00:58:47,920 --> 00:58:50,960