Toda mi vida he sido un hombre de paz.
"No nos hemos percatado de que nuestro gobierno era capaz"
"de tanta locura y de tanto retorcimiento."
Ruth acudió a mí para que la ayudase,
y no dejaré de ayudarla hasta que se sepa la verdad.
El KGB ha hecho circular una lista.
En la lista figuran los nombres de hombres y mujeres jóvenes
abiertos a traicionar a su país.
- Ella era una Brightstone. - ¿Quién?, ¿qué?
Ruth Elms era una Brightstone.
Sr. Elms... ¿Conocía a alguien más?
Sí. A ti, Freddie.
Debe decirle al Sr. Lyon que abandone su investigación sobre el asunto Elms.
No hay ningún agente soviético en mi equipo,
En la BBC quizás, pero no en mi equipo.
- No pueden hacernos cerrar. - He esperado toda mi vida para dirigir
un programa como este. No dejaré que me lo arrebaten ahora.
Tenemos que encontrar una manera de hacer pasar la sospecha de colusión
entre Gran Bretaña y Francia, e Israel.
¿Por qué no con un sketch?
Quiero que me expliques porqué estás echando por la borda tu carrera
por una aventura sin importancia,
y si te dices cualquier otra cosa, te estás mintiendo.
Siempre es tan solo un préstamo
y siempre regresa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Quizás un poco más alto.
¿Freddie?
Tu misterioso invitado vendrá, ¿no?
Si no, tengo a ese pelmazo del Partido Comunista Británico
hablando de la caída de Hungría y de la repercusión en sus miembros.
-¿Freddie? - Esperemos que sí.
El metraje de la manifestación
¡Lo quiero en mis manos en menos de cinco minutos, Freddie!
¿Para qué es el mapa?
El Almirante Green, la logística de una invasión terrestre.
- Hechos, no opiniones, Bel. - Por supuesto.
- ¿Qué hace Ron con un tablón de apuestas? - El sketch de Isaac.
Es un suicidio.
¡Es una sátira!
- La sátira es el comentario. - Clarence, ¿qué quieres que haga?
Tengo parte del metraje de una manifestación que
no podemos comentar, una entrevista razonable y sosa con el almirante Green
y cobertura de las elecciones americanas
cuyo resultado no se sabrá hasta después de la emisión.
Freddie tiene una idea para llenar medio programa.
Tengo 60 minutos que llenar.
¡No!
Las últimas 24 h. han sido unas prácticas sobre como emitir un programa de noticias
que dura algo menos de dos horas,
cuando no se pueden discutir, analizar o debatir las noticias.
Estoy permitiendo que lleves el program al límite de la aceptabilidad,
así que tendrás tus mapas, pero el sketch de Isaac no se emitirá esta noche.
¿No es nuestra obligación como periodistas presentar noticias
equilibrada, franca, valiente y razonablemente?
La vida es un compromiso.
El país está en guerra. No podemos mostrar desacuerdo, no podemos mostrar...
¡Noticias!
¡En un programa de noticias!
¡Es absurdo!
Héctor, cariño, ¿has estado nadando?
Necesitáis de verdad poner esto en orden.
Te has dejado un poco.
¡Sissy!
¡Café en mi despacho ya, por favor!
Ha dormido otra vez en su despacho, lo que por cierto, es MI privilegio.
Dos noches.
Sissy, la chica que buscaba. ¿Puedes pasarme esto a máquina?
- Gracias. - ¿Has visto a Isaac?
Escribo otra vez su guión, y lo cambia.
Nunca es tan perfeccionista.
Lo he hecho lo mejor que puedo.
He cortado la secuencia de la manifestación
eliminando el ataque de la policía contra ese hombre...
Clarence quiere cortar el sketch de Isaac.
Cada periódico de gran tirada está planteando el tema de la conspiración.
Eso dije.
Pero si decimos que Gran Bretaña conspiró con Israel y Francia
en una guerra ilegal para obtener el canal estaremos diciendo claramente...
¿Qué Eden engaña a su Gabinete, a sus partidarios y a los Comunes.?
Sí.
Pero no decimos eso.
Solo reconocemos lo que el resto del mundo ve
como una posiblidad razonable.
Si usamos la palabra "conspiración", incluso en un sketch,
entonces será traición, ¿no?
Podrían eliminarnos de las ondas..
Pon otra vez al policía.
Dile a Isaac que se quite ese sombrero no sea que Clarence lo vea.
¡Dios! ¡Héctor!
Lo siento.
No puedes dormir en tu despacho.
Vale.
Tienes que volver a casa con Marnie.
Vale.
¿No sabes decir otra cosa?
Te quiero.
¿Eso es lo mejor que puedes hacer?
- De momento, sí. - ¿Qué significa eso en realidad?
- Está clarísimo. - No. Realmente no.
¡Explícate! Lo siento, me quieres.
¿Pero eso es una propuesta?
Ooh, qué emocionante. ¿En cuándo habías pensado, en junio?
¿Por qué haces esto?
Porque querrías que jugara al bridge y que dejase de trabajar aquí,
el sitio que me encanta, en el que hago el trabajo que he esperado toda mi vida.
¡No te he pedido que te cases conmigo!
¿Qué me has pedido entonces? ¿Quieres que sea tu amante?
Oh, es tan divertido ser "la otra"
Tan divertido ser una amante.
Es justo lo que cada matrimonio necesita.
- He pasado por eso demasiadas veces. - ¡Basta!
No quiero ser "la otra" nunca más
E indudablemente no estoy esperando a casarme con nadie.
Tú necesitas una esposa.
¿Habéis visto a Freddie?
- No. - ¿No deberíais estar abajo?
Disculpen.
Por favor, acompáñenme.
- Freddie... - Lo sé, lo sé, ya me lo han dicho...
A mi despacho, si no te importa.
Bueno, yo únicamente...
Estos caballeros trabajan para el gobierno de Su Majestad.
¿En serio?
Quieren hacerte algunas preguntas.
Espero que eso sea aceptable para usted, Sr. Lyon.
- ¿Tengo elección? - Hemos notado que no hizo el servicio militar, Sr. Lyon.
- No. - Hemos sido conscientes de sus actividades durante algún tiempo.
- Tenemos entendido que ha estado investigando la muerte de Peter Darrall. - Sí.
Y que se ha acercado a un eminente lord
y a su familia como parte de su investigación.
Cuando es consciente de que han sufrido una pérdida reciente.
Estoy seguro que preferirían ser dejados a solas con su dolor.
Sí, está usted muy seguro.
Afortunadamente su editor nos ha asegurado
que usted ya ha concluído su investigación,
que no había historia que encontrar.
¿Es así?
¿Es así cómo trabajan? ¿Me están despidiendo?
Supongo que hay peores maneras de irse.
Atraco, ataque cardíaco o suicidio, he oído. ¿Es cierto?
Por favor, disculpen al Sr. Lyon. Está muy, muy cansado.
Ninguno de nosotros ha dormido más de unas horas en las últimas semanas
y tenemos un programa que hacer.
Estoy impresionado.
No estaba seguro de que pudiéseis hablar.
Bueno, el tiempo pasa.
El Sr. Fendley ha tenido la gentileza de responder de su buen carácter.
No le molestaremos de nuevo.
¿Ustedes la mataron?
¿Ustedes mataron a Ruth Elms?
Freddie.
Buenas tardes, Sr. Lyon.
Sr. Fendley.
Adiós.
- ¿Así es esto de verdad? - Son meros recolectores.
Recogen información y la pasan a sus compañeros
quienes verifican o rechazan lo que han encontrado.
Son buscadores de la verdad, a su modo.
He estado persiguiendo esta historia durante meses.
Y tú me animabas con tu silencio, Clarence.
Y ahora te pido tranquilamente que pares.
Tuve que pedirle a Douglas que usase su considerable influencia en Whitehall
para que te los quitaran de encima.
- ¡Estoy en una lista! - Shh.
Cierra la puerta.
¿Qué lista?
De reclutas potenciales de la KGB.
Piedras Brillantes, los llaman.
Retorno a Brightstone.
¿Estaba Peter Darrall dando a alguien
luz verde para encontrar un nuevo Piedra Brllante para reemplazarle?
¿Qué, has visto esa lista?
No, pero he hablado con alguien que la ha visto.
Alguien que estaría dispuesto a presentarse en el programa, esta noche,
quizá incluso a hablar de la muerte de Ruth.
El caso Elms es trágico, pero no es noticia.
Ya es tiempo de terminar con él.
¿Terminar?
Es una historia demasiado personal.
¿Qué son las noticias si no son personales, Clarence?
Todo es personal, ¿si no para qué escribir sobre ello?
Si no te implicas personalmente,
¿entonces qué clase de persona eres?
Estoy en esa lista. Como lo estuvo Ruth.
Alguien nos puso ahí.
Siéntate, Freddie.
Lo que estoy a punto de contarte, no puedes revelarlo,
ya que hay un topo en la BBC.
Pero puede ayudarte a dejar en paz el caso Elms.
En marzo, recibí una transcripción de una llamada telefónica
entre un alto cargo del gobierno...
y un agente clave del Servicio Secreto.
Confirmaba una orden no oficial al margen de Asuntos Exteriores,
dirigida al MI6 para derrocar a Nasser por cualquier medio que pudiesen.
¿Para asesinarle?
En la transcripción, se mencionaba a dos agentes.
Peter Darrall y Tom Kish.
Freddie, el intento de asesinato de Nasser es una historia muy grande.
Te pido que pongas punto final a esto. Estás en peligro.
¿No te das cuenta?
¿Habéis visto a Héctor? Le he escrito una nueva presentación para Eisenhower.
Lix, necesito que llames a tu hombre en El Cairo.
- Necesito que le digas que profundice más. - ¿Qué te pasa?, estás sudando.
Tengo que saberlo todo sobre el viaje que Kish y Darrall hicieron a El Cairo.
¿Qué estaban haciendo allí? Por favor, hazlo.
Vale, vale. Solo necesito un poco de tiempo.
- Todos al plató ya, por favor. - Sí.
- Estaremos en vivo dentro de 20 minutos. - ¡Ya vamos!
Ron, ¿puedes cambiar de sitio el tablero?
- Billy Wilder, ¿dónde quieres esto? - Quizá detrás del apartamento.
- Hay que marcarlo con tiza. - Nadie me dijo nada de marcar con tiza.
Lo haré yo.
Isaac, ¿puedes terminarlo? Clarence llegará en cualquier momento.
Marnie.
Héctor necesitaba una camisa limpia. Y un traje.
Me preocupaba que no se hubiese cambiado en toda la semana.
Está por allí.
Oh, buena suerte. Para esta noche.
Papi está muy emocionado preguntándose cómo saldrá todo.
Estoy segura de que estará fantástico... Héctor.
Ron, ¿puedo...?
Está muy bien, no te preocupes por eso.
¡15 minutos, gente, 15 minutos!
No estaba segura si preferirías el azul marino o el gris, así que decidí yo.
¿Qué estás haciendo aquí?
He probado en el Dorchester, el Savoy,
el Claridge y no parece que estuvieses alojándote en ninguno de ellos.
¿Acaso te has afeitado hoy?
Hay ropa interior limpia y calcetines en la bolsa, y una hoja de afeitar nueva.
¿Puedo simplemente...
dejar esto aquí?
Sí. Está bien. Mira, no me marees.
Espero que no se haya arrugado mucho en el metro.
¿Vendrás a casa?
"Comprobación de cámara, cinco minutos..."
Tu cepillo de dientes, aquí está tu... cepillo.
Gracias.
Dije que me encontraría con papi arriba en un minuto, así que...
Douglas nos ha invitado a unas copas.
Papi cree que está preocupado,
que podría tener alguna sospecha.
Parece ser que varias puertas han estado abriéndose para ti.
No se puede creer lo bobo que has sido.
- el daño que podrías haber hecho. - Marnie...
Te daré de plazo hasta hoy, Héctor.
pero si no vuelves a casa...
me divorciaré de ti.
Hay límites a la humillación que puede soportar una chica.
Ahí está.
¡Papi!
¿Estás bien?
Sissy ha dado el último aviso.
Te ha dejado.
Todo se arreglará.
Dentro de un par de meses no tendrás ganas de cortarte las venas
cada vez que la veas.
Tienes que escribir sobre esto.
- Seguro que saldría una buena novela. - Ya está muy visto.
Simplemente sonríe y di tu texto.
Estoy seguro de que lo demás puedes arreglarlo después.
Bastardo condescendiente.
He puesto a prueba mi valía durante los tres últimos meses,
más que nunca antes,
- y solo porque no tenga tu ingenio... - Oh, autocompasión.
tu gracia y tu destreza, tu arsenal de palabras,
diseñadas para impresionar para impresionarme.
-solo porque soy demasiado educado para hacer preguntas polémicas... - Y dale.
¡Cállate!
Tú... tienes que prepararte para otra entrevista.
Hacia la mitad del programa.
- ¿Con quién? - He anotado algunas preguntas.
Dios mío.
¿Lo sabe Bel?
Me está haciendo creer que no lo sabe, pero lo sabe.
No va a responder a estas preguntas,
- y no voy a hacerlas. - Bien.
Hay una o dos que están bien.
¿Crees que soy una persona débil, Héctor?
¿Qué?
No fui a la guerra. Nunca he luchado por nada.
Luchas cada día, Freddie.
Yo no te llamaría débil.
Mi padre decia que un héroe es un hombre demasiado asustado para huir.
Si quieres podemos...
repasarlo los dos juntos abajo.
Freddie, voy a darte todos tus regalos de cumpleaños
navidades y vacaciones a la vez.
Hay una historia circulando por la prensa extranjera.
Todo son suposiciones, pero en mayo...
intentaron sobornar al dentista de Nasser para que le envenenase.
Dos agentes del MI6 contactaron con él, fingiendo ser diplomáticos británicos.
Lo sé.
Freddie, tienes que oír esto.
Parece... parece que les acompañaba una chica.
Guapa, rubia, bien educada.
- No. - Freddie, era Ruth.
Ella era el cebo.
Parece como si no hubiera nada que ella no hiciese
por Peter Darrall.
Trabajaba con ellos, Freddie.
Lo siento.
Héctor, ya que has subido...
¡Todo el personal de The Hour al estudio D, por favor!
Una introducción de cinco minutos,
un reportaje sobre lo ocurrido en la manifestación de Suez,
intercalado con imágenes, entonces volvemos al estudio
para el análisis militar de la invasión terrestre
con el almirante Green. Mira a ver si ha llegado ya.
- ¿Lix? - Pasamos a cubrir los Estados Unidos.
Montgomery hace la valoración general de la elección
y después un sondeo de opinión de un paisaje político más amplio.
- El sketch de Isaac... - Srta. Rowley, cinco minutos.
¡Despejad el plató, cinco minutos!
¿Mark?
Gracias.
¿Por qué lleva Isaac un bigote?
Er, por el Día de Guy Fawkes.
Eso fue ayer.
Una tecnología extraordinaria...
Sí.
Los quiero fuera de mi plató.
Estaremos viendo el programa desde arriba en el bar para ejecutivos.
- ¿Con eso intentas tranquilizarme? - Buena suerte.
¿Clarence?
Sr. Lyon.
Está usted muy contento esta noche.
Bueno, hay que ser optimista.
Ha salido un estupendo artículo esta mañana en el Daily Express,
apoyando a nuestro Primer Ministro en medio de tantas críticas.
He comprado 12 ejemplares, para todos.
Subió la moral de la reunión.
Nada como cambiar de sitio las tumbonas cuando el casco empieza a inclinarse.
¿Nunca se cansará de tanto cinismo?
Espero que esté calentito arriba con Macmillan.
Puede hacer un frío terrible para usted cuando todo haya terminado.
¿A dónde irá cuando todos los sucios secretos salgan a la luz?
Una palabra de desacuerdo en estos tiempos de guerra y...
han fusilado a desertores por menos.
Freddie, ¿te veo luego arriba para una copa?
Asientos de primera fila.
Sr. Lyon, es la hora.
- Me siento enferma. - No seas blanda.
Héctor.
Douglas me invitó a bajar.
¿Para vigilarme?
Marnie insistió.
Creyó que podrías necesitar apoyo esta noche.
Sr. Madden, le están esperando.
Está bien, gracias.
Tire el cigarrillo, por favor, señor.
Ella está fuera de sí.
Éste no es el momento.
¿Tienes alguna idea de lo que estás arriesgando aquí?
No podría importarme menos
en que númeritos estés involucrado en tu vida privada,
pero no los lleves a tu matrimonio.
Solo tienes un matrimonio, Héctor,
y una carrera.
Haz que los dos funcionen o los perderás.
No me digas lo que tengo que hacer, Wallace.
Me casé con tu hija, no contigo.
No te pases, Héctor.
Conoce tus propios límites, como hacemos todos.
Tienes el éxito en tus manos.
Piensa dónde deben estar tus lealtades.
No te avergüences de tener que defraudarte a ti mismo,
no ahora que has llegado tan lejos.
Entonces, almirante, verá dos luces, dos cámaras.
- Cuando la luz se vuelva roja... - Sí, sí, la miro a ella...
El Sr. Madden lo presentará antes de su intervención.
- Almirante Green, es un placer que haya podido venir esta noche. - Muy bien.
- Ron le indicará dónde sentarse. - Estupendo.
Date prisa, papi, está a punto de empezar.
Aquí tienes.
- Clarence. - Gracias.
- ¿Tu invitado está aquí ya? - No.
Y un comunista arrepentido no basta.
Tendrá que bastar si no llenas ese espacio, Freddie.
- En serio, estoy arriesgando mi cuello por ti. - Vendrá.
¿Qué pasa?
- Dímelo. - Nada.
Vendrá.
Si no está aquí al final del segundo espacio entonces...
Ron, da paso al comunista para el último espacio si te lo indico con la cabeza.
¿Vienes arriba?
Moneypenny.
Pase lo que pase esta noche...
no nos arrepintamos ni un minuto.
Buena suerte a todos.
Hagamos un programa extraordinario para tiempos extraordinarios.
Y, Ron, deja la grúa fuera de cámara.
Damas y caballeros, ¿estamos listos?
- Angus, por favor. - Gracias.
La mejor mesa de la casa.
Tienes un poco de pegamento encima.
¿Crees que el bigote es demasiado?
No, es muy gallardo.
- Rómpete una pierna. - Espero que no.
- No, no, es solo lo que se dice cuando... - No, no, lo sé, sí.
Lo siento, tiene gracia.
- Freddie... - Todos presentes y listos.
Ya sabes que ponían burros con los caballos de carreras para calmarlos.
¿Todo va bien?
Estupendamente.
Preparados para la cuenta atras.
- ¿Puedes verlo? - Sí.
Un magnífico trabajo de equipo.
Espero que no se desperdicie.
Cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
Adelante con el estudio.
Buenas noches.
Bienvenidos a The Hour en esta semana tan extraordinaria.
En los últimos siete días, Gran Bretaña y Francia han invadido Egipto.
Una vasta operación militar está en marcha allí,
y tenemos la suerte de tener al almirante Green con nosotros,
uno de los principales expertos en guerra táctica.
-Almirante Green, gracias por estar con nosotros esta noche. - Gracias a usted.
- Esa es la cámara equivocada. - ¡Cámara equivocada!
¡Cámara equivocada!
Cámara equivocada.
- Y tenemos este útil mapa para hacer una demostración. - Sí.
¿Le gustaría mostrarnos cómo los franceses
- y los británicos desarrollaron la invasión? - Por supuesto.
A las 05:15 horas de ayer, fuerzas aerotransportadas británicas
fueron dejadas caer en la base de Gamil, cinco millas al oeste de Port Said.
Tras una lucha feroz, tomaron el campo de aviación con éxito,
mientras tropas aéreas francesas aterrizaban al sur de Port Said.
Indudablemente eficiente.
Este éxito abre el camino para avanzar sobre los objetivos militares al sur.
Preparados para la campaña electoral de Eisenhower. ¿Cómo vamos?
Dos minutos 13.
En su opinión, ¿esta operación ha sido bien planificada?
Es impresionante,
la rapidez con la que ha sido organizada... es encomiable.
¡Sí señor!
Y es nuestro deber continuar
hasta que toda la zona del Canal
se halle de nuevo bajo control británico y francés.
¿Una nuez?
Sí, ¿por qué no?
Es el único modo de llevar estabilidad.
Eso esperamos.
- Muchas gracias, almirante. - Gracias a usted.
Todo bien hasta el momento.
Y ahora continuamos con América,
con la noticia de que Eisenhower se ha hecho con Texas.
Tenemos un reportaje de nuestro enviado en Washington, Robert Montgomery,
que nos lo envía desde la ruta electoral.
Gracias.
"Indudablemente los sondeos de opinión muestran con claridad
"que Eisenhower lleva camino de ganar.
"Pero aquí hay quienes creen que su oleada de popularidad viene
"en parte impulsada por su negativa a intervenir en la crisis de Suez."
"Su Primer Ministro puede haber
- "defendido Suez por intereses económicos." - Oh, Dios.
"Pero desde una perspectiva americana, bueno, nos haríamos preguntas."
¿Clarence?
"Por eso voté por Eisenhower,
"porque mantuvo el infierno lejos de aquí."
¿A quién se le ha ocurrido esto?
Las opiniones expresadas por extranjeros no contravienen la regla.
Las protestas en Londres responden a los acontecimientos en Suez,
y nuestro país está dividido.
Dios, ¿qué será lo siguiente?
- Esta semana hemos estado en las calles de Londres... - Preparado, TC.
- Y esto es lo que hemos visto. - Entra TC.
Estamos en una calle lateral de Trafalgar Square.
Pueden ver la multitud detrás de mí.
"Ley, No Guerra" es el mensaje que llevan hoy a Downing Street.
Pueden oír a la multitud cantando: "uno, dos, tres, cuatro,
"no queremos luchar en la guerra de Eden,"
serpenteando por cada esquina a lo largo de Whitehall.
He conocido a un hombre que ha venido de Carlisle esta mañana,
otro de Lincolnshire...
Baja el nivel de sonido un poco. ¿Tiempo?
12 minutos y 14 segundos.
Señora, he notado que lleva algunas medallas.
¿Puedo preguntarle de qué regimiento?
Regimiento de Royal East Kent.
Parece nervioso esta noche.
¿Son de su marido?
De mi hijo, y...
no quiero perder otro,
y no sin saber por qué estamos luchando.
Veo que ha traído a su hija aquí.
Ella nunca le conoció, yo...
quiero que ella recuerde este día.
"Si Sir Anthony Eden es sincero
"en lo que dice, y puede que lo sea..."
- ¿Alguien quiere... otra copa? - No, gracias.
"Si es sincero en lo que dice,
"¡entonces es demasiado estúpido para ser Primer Ministro!"
Bien en la entrevista a Green.
- Yo habría sido mas duro. - Tú no estabas entrevistando.
Prepara al comunista. No puedo esperar más, Freddie.
¡No va a venir!
¿Dónde vas?
Déjame hacer una llamada más.
Isaac, prepárate. Vamos directos al sketch.
"Los policías estaban locos de remate. Golpeaban a cualquiera."
"Hay una mujer en el suelo. Nadie la ayuda.
"La situación se caldea. Se puede ver gente corriendo por todas partes.
"Hay policías a caballo intentando desesperadamente controlar la refriega."
Un poco fuerte.
No ha violado aún ninguna ley, Angus.
Tal vez sea mejor que me tome esa copa.
Tiempo.
Cinco.
Cuatro.
Tres.
Dos.
Uno. Volvemos al estudio.
Fue Ovidio el que dijo que un caballo nunca corre tan rápido
como cuando tiene otros caballos que alcanzar y adelantar.
- ¿Y ahora qué? - "Aquí en The Hour,
"creemos que la mejor manera de examinar los acontecimientos recientes
"es con nuestro propio día en las carreras."
Y qué día tan hermoso hace,
mientras los apostadores hacen sus últimas apuestas para esta carrera.
Pueden verlos alineados en la salida. Uno o dos están inquietos.
Aquí tenemos a "Coronel Nasser" de rojo, blanco y negro...
¿Un sketch?
No me dijiste nada de un sketch.
Aquí vemos las barras y estrellas. de "Presidente Eisenhower",
lleva las anteojeras puestas, pero su olfato está listo,
Sí, Eisenhower espera hoy una victoria electoral.
y desde donde estamos, puede ser rival para cualquier hombre.
¡Y salen!
Es una buena arrancada para "Rule Britannia"
y "Señorita Francesa", saliendo a un paso regular.
¿Qué está diciendo?
Creo que es una dramatización como carrera de caballos, papi.
Ves, es bastante ingenioso enfrentar a "Rule Britannia"
y "Señorita Francesa" por la victoria.
Es una jodida burla.
¡Qué divertida!
Y aquí llega sin freno
el "Coronel". Les saca una buena nariz.
Y las "Naciones Unidas" están claramente agotadas...
Retrásalos un poco.
"Eisenhower" cae de espaldas, con el ojo puesto en una jugada a largo plazo.
Amy, ¿puedes comprobar otra vez que no hay mensajes para mí?
Amenaza con invadir. Está invadiendo.
"Coronel Nasser" no está contento.
"El Israelí" está en sospechosa forma.
Cuidado, aquí llega "Prensa Americana".
Y "Prensa Americana" tiene algo que decir.
Dos caballos sin jinete están entrando.
"Hombre de Paz" y "Guerra Ilegal".
"Rule Britannia" y "Señorita Francesa" están claramente pasmados.
Ven como "Hombre de Paz" ganará indudablemente esta carrera.
Sí, damas y caballeros, esto es un caos.
Nunca he visto nada semejante. ¡Hoy es un caos!
Guerra ilegal va a adelantar a Hombres de paz para cruzar la línea.
¡Dije específicamente que nada de sketchs!
El juez de línea agita su bandera.
Que apaguen las malditas luces.
...furioso. Debería haber una investigación.
Detenedlo. Cortad la luz si es necesario. Ahora!
Damas y caballeros, la carrera termina cuando...
Los caballos sin jinete cruzan la línea.
¿De modo que esto es la BBC?
¿Dónde me quieres?
Damas y caballeros, han terminado las apuestas
Hoy no hay ganadores.
Dirige los focos hacia Hector.
¿Estás completamente loca? Dije que no quería ningún sketch.
Dije específicamente que nada de sketches. Qué diablos crees que estás haciendo?
Estoy intentando mantener vivo este programa. Aún estamos en directo.
Mantente a la espera con la entrevista al Partido Comunista.
Cuenta atrás
Cinco, cuatro
tres, dos, uno
Tenemos hoy en el estudio
a un miembro del Partido Comunista Británico, que es...
Entrevista diferente. Saquen al camarada.
Lo siento muchísimo, damas y caballeros, que, ehm...
Esta entrevista no tendrá lugar.
- Y qué será lo siguiente? - Este es mi programa
- Lo dejaste en mis manos esta noche - Bel, querida,
a lo mejor quieres ver esto
Ese es mi chico.
Debo disculparme por el fallo técnico
Hay gremlins por todas partes
Pero eso no nos detendrá esta noche.
Nuestro próximo invitado, Lord Elms de Framlingham...
¿En qué estaba pensando Hector? Esto podría arruinarlo.
¿Qué hace aquí?
"...Se trata de un Lord Conservador en la Cámara de los Lores"
No sé.
Lo averiguaré.
En el contexto de los memorables eventos de esta última semana.
La Cámara de los Lores, por supuesto, es una...
de las instituciones más antiguas, ehm...
- ¿Se está rajando? - Sí.
manteniendo la mirada sobre las acciones y las decisiones del Gobierno...
Sí
...Ofreciendo una rica experiencia,
produciendo leyes, legislación, política pública...
Intentaré averiguarlo.
Vas a tener que explicarle a Douglas por qué no informaron a nadie
de que Lord Elms se nos uniría en el programa de esta noche.
Continuad.
perspectiva referente a la legislación
Esta noche, Lord Elms,...
será entrevistado por...
mi colega, el señor Frederick Lyon, nuestro reportero de local,
que ha mantenido la mirada puesta en los eventos.
- Sin duda Lord Elms tendrá algo que decir... - Dios.
sobre la situación, y especialmente...
Ron, mantenlo así.
... sobre este gobierno.
Cámara dos.
... buenas noches, Lord Elms.
- Gracias por estar con nosotros esta noche. - Gracias por invitarme.
Usted ha sido miembro de la Cámara de los Lores durante muchos años.
Sí. También serví en las dos guerras mundiales.
Y durante muchos años fui abogado.
Y conoce a Sir Anthony Eden desde hace varios años, ¿cierto?
- Sí. - ¿Y qué opina sobre el Primer Ministro?
Yo... lo consideraba un hombre honorable.
He apoyado al Primer Ministro en el pasado.
¿Y ahora, Lord Elms?
Le pregunto como alguien que ha creído
y servido durante muchos años a este gobierno.
¿Cuál es su opinión sobre el gobierno hoy?
Creo que...
todo lo que he creído, todo lo que consideré verdad
se ha venido abajo en estos pocos frágiles meses.
Ya.
¿Y eso por qué, señor?
Me da igual lo que hagas, pero cierra este programa ya mismo.
¿Has oído eso, Clarence?
- Me encuentro... - Llamará a Presentación ahora.
...En un punto muerto, con una sensación de pérdida
tan grande,
que uno podría llamarlo una crisis personal.
-Póngame con Presentación.
¿Es una crisis personal, señor? ¿Una historia cercana a usted?
Pero no es simplemente personal.
Es una pérdida de confianza, una perdida de credibilidad
y más aún, una pérdida de mi propia capacidad
de juzgar lo que es cierto.
No es el caso, Lord Elms, de que es esa experiencia personal
la que le ha llevado a esta situación de duda?
Todo lo que sé es que
cuando la autoridad de un gobierno es desafiada, ese gobierno
hará lo que sea que esté en su poder para asegurarse de que no queda expuesto
como...
los mentirosos y asesinos...
que son.
¿Mentirosos y asesinos?
Esas son palabras fuertes, Lord Elms.
Sí. No las utilizo a la ligera.
Y qué hizo que cambiara su punto de vista de forma tan radical?
He llegado a entender que es posible, Frederick,
ser un patriota y al mismo tiempo cuestionar y juzgar
la sabiduría y la rectitud del gobierno en el poder.
Damas y caballeros, si no podemos debatir
esos problemas en nuestra sociedad,
y aún más, problemas en nuestro gobiernos,
no podemos llamarnos democracia de forma honesta.
Si no podemos cuestionar a nuestros líderes
mientras se embarcan en lo que ha sido calificado una acción militar ilegal,
una acción que ha tenido la pública oposición del gobierno de los EEUU...
Cerradlo ahora.
Y los países del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas...
Quiero que cerréis el programa ahora.
Si no podemos cuestionarlos de forma razonable e inteligible...
Cerrad The Hour.
sobre la rectitud de una acción que parece ser el núcleo de una engañosa...
Hazlo, ahora.
Entonces, no somos libres-
El servicio normal será reanudado en cuanto sea posible.
Estás despedida.
Bien.
No esperaba nada menos.
Por Dios, apagad la cámara.
36 minutos y 39 segundos
No está mal.
Lord Elms, su coche le está esperando.
Gracias.
Lord Elms...
¿Se dio cuenta de hasta qué punto Peter Darrall manejó a Ruth?
Ya sabes, Frederick, cuanto viniste por primera vez a nosotros,
tenías cerca de 12 años.
Enviamos a nuestro conductor a la estación a recogerte.
Sólo muchos años después me contó
que hablaste durante todo el camino, e insististe en sentarte a su lado.
Creíste que era yo.
No viste sus duras manos.
Sólo viste a un hombre con quien podías hablar sobre coches.
He pensado a menudo sobre esto
con respecto a la decepción que hemos debido de suponer para ti.
He tenido que serlo.
Tan estirado.
Siempre sentado atrás, lejos de la conversación real,
cuando lo único que querías era sentarte delante y hablar.
Me doy cuenta de que eso es todo lo que Ruthie esperaba de mí.
Esos descubrimientos.
Todos demasiado tarde.
Deberíamos haber hablado con ella.
No dejar que se apartara tanto.
Todo conduce a Ruth.
Por eso la mató el M16.
Todo conduce a Ruth.
Te llevaré a casa.
Tengo mi coche. Puedo llevar a mi mujer a casa.
Estaré bien, Papi.
¿Hablamos mañana, Hector?
Tenemos mucho de que hablar.
Tomaste una buena decisión esta noche.
Tomé una decisión esta noche, Wallace.
Bueno, sabes dónde encontrarme.
- Cinco minutos - Hector ...
Espera abajo.
¿Vienes a casa?
Por favor, dile a la señorita Rowley que lo siento.
Por su programa de hoy.
No puedo volver a la sala de correos.
No puedo. No lo puedo soportar.
El truco está en emborracharse mucho y bailar hasta que te encuentres mal.
¿Te apetece un trago?
Simplemente cogeré mi abrigo.
¿Señor Lyon?
Bueno, al menos ya no puedes decir que tus guiones son aburridos.
El whisky se ha terminado.
- ¿Lix, vienes? - No, esta noche no.
Esta noche sólo quiero ir a casa.
Bravo, cariño.
Hoy me has recordado por qué me dedico a esto.
Te rajaste en la última entrevista.
Ambición o integridad, Héctor, bien hecho.
Freddie necesitaba una oportunidad.
Mentiroso.
Crees que se ha acabado?
Sí.
- Lo siento. - No lo hagas.
No me arrepiento de nada.
Volverás con Marnie.
¿Y si nos fuéramos ahora?
¿Y si simplemente nos fuéramos? Tú y yo. A Francia o...
No, pensaba que no.
Al parecer, hay...
plazas en el departamento de Historia Natural.
- Puede que te vea allí. - Mmm.
¿Fuimos demasiado lejos?
Posiblemente.
Definitivamente.
Buen trabajo, James.
Igualmente, Moneypenny.
¿Dónde... dónde está Clarence?
¡Ha terminado, Freddie!
¿Clarence?
Sr. Lyon. Justamente estábamos hablando de usted.
Se ha superado esta noche. No podría haber hecho más
para socavar el futuro de este programa.
¿En serio? Creía que habíamos respetado las restricciones.
Podríamos haber sido mucho más polémicos.
¿Qué quiere decir?
Revelanr los intentos no oficiales del Gobierno de destruir al Coronel Nasser
podría desestabilizar el país en época de guerra,
y no querríamos hacerle eso a un Primer Ministro ya débil.
Acusaciones escandalosas y sin fundamento.
¿Quién demonios se cree que es?
Han tenido lugar conversaciones no oficiales entre el gobierno
y el Servicio Secreto, en las que se menciona un intento de asesinar a Nasser
Ruth Elms lo sabía. Por eso la mataron.
¿Qué está diciendo?
- Clarence. - No tengo la menor idea.
Clarence, tiene que saberlo.
¿Saber qué? Lo siento, ha sido una...
una noche muy larga.
Bueno, estoy seguro de que todo se verá distinto por la mañana.
Clarence.
¡Clarence!
¡Estúpido, estúpido, estúpido, chico estúpido!
Lo que has hecho esta noche ha sido sabotaje.
Todo en lo que he trabajado durante los últimos 30 años, desaparecido.
- Era la verdad. - ¿La verdad?
¿Un evidente entusiasmo disfrazado de integridad?
Juntos,
tú y todo el equipo de The Hour
habéis desmantelado el corazón de todo lo que hemos construido.
Vuestras posturas son insostenibles.
No podrías haberme decepcionado más, Freddie.
Te conté lo de esa transcripción porque...
¿Qué?
- ¿Qué tendría que haber hecho? - Hacer correr el rumor.
Solo hacer correr el maldito rumor. Eso es todo lo que tenías que hacer.
¡Me pediste que no diijese nada!
¿Cuándo haces caso a alguien cuando te piden que seas discreto?
¡Normalmente lo difundes al mundo!
- ¿Y difamar a todo el gobierno? - Sí
¿Por qué crees que te hice parte de este equipo, Freddie?
Porque vi algo en ti que antes veía en mí.
El valor de mis convicciones.
Si estabas planeando dejarnos en evidencia, a mí,
y a ti mismo así, al menos haz que valga la pena.
Guárdate tus discursos, porque no sirven.
Te has cargado la historia, Freddie.
Y aún peor,
nos has tocado las narices con una historia que no has presentado.
Te di la historia de tu carrera, y la hiciste algo personal.
Eres inútil para mí ahora.
No puedo mirarte. No puedo.
Ya no eres un recurso.
Fuiste tú.
Yo soy tu Piedra Brillante.
¿Qué?
Tú me pusiste en esa lista.
Clarence.
Me pusiste en esa lista como Darrall puso a Ruth.
"Hay un agente soviético trabajando en la BBC, Freddie."
Por eso quemaste el papel de liar,
por si acaso las pistas llevaban hacia ti.
No me vigilaban a mí, ¿verdad? Era a ti.
El clic en el teléfono.
No nos escuchan a nosotros, sino a ti.
Dime la verdad.
Freddie, yo...
¿Eres el agente soviético que trabaja en la BBC?
Sin comentarios. Lo diré de otro modo.
Mis disculpas.
En junio,
un respetado académico y espía soviético, Peter Darrall,
fue asesinado en Londres.
Desgraciadamente, no pudo hacer su envío ese día
para informar a su...
¿qué?
¿Compañero?
¿Socio?
A ti.
que lo habían descubierto
Y quizás sería mejor si él "regresa a Brightstone".
Encontrar por sí mismo un nuevo agente.
¿Tenías en mente a alguien especial?
¿Tal vez yo?
Sr. Fendley.
Tengo que pedirle que conteste. La nación espera.
Hay ocasiones, Freddie, en...
en las que un hombre tiene que encontrar otras formas de oponerse a su gobierno.
Esta era la mía.
Dios, Clarence.
Afíliate al maldito Partido Comunista Británico si quieres,
levanta una jodida bandera si has de hacerlo, pero... ¿un espía?
¿Por qué?
¿No has visto lo que Rusia acaba de hacer en Hungría?
¿Eso te pasa de lado?
¡Clarence!
No sé por qué no sospechan más de nosotros. Periodistas
Nos vemos inmersos en acontecimientos mundiales, sucesos que cambian vidas
y se supone que no nos cambian a nosotros.
Bueno, me han cambiado. Han cambiado mi visión del mundo.
De pronto todo...
de pronto todo tuvo sentido.
¿Pero traicionar a tu país?
- ¿Realmente no había un modo mejor? - ¿Para defender aquello en lo que creía?
No me lo parecía.
No hasta los últimos meses. No hasta ahora.
No hasta este programa.
Una esperanza de última hora.
Eres un espía.
¿Y ahora que hago?
Lo que cualquier buen periodista haría. Tú...
divúlgalo.
Cuéntale al mundo lo que soy.
Por Ruth.
Freddie.
¿Está, está todo...?
Tengo que irme a casa, con Edith.
Buenas noches.
¿Freddie?
¿Estás bien?
¿Confías en mí?
- ¿Qué? - ¿Yo te traicionaría?
No. Sí.
¿Una traicióm grande o una pequeñita?
- Nunca te traicionaría. - No.
- Soy una buena persona. - Sí.
¿Confías en mí?
Más que en cualquier otro.
No es suficiente. Has fallado otra vez.
Te odio.
Yo también te odio.
Vamos.
Tenemos una historia que escribir.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-