Y aquí están las debutantes de 1956.
Y una de estas jóvenes en particular ha captado
la atención de cierto distinguido caballero, el actor Adam Le Ray.
Dijiste que me casase con ella y todo saldría bien.
- Ahora está muerta. - ¡Sácalo de aquí!
Quería que la ayudase.
¿Y lo hiciste?
Hay un propósito en quitarse la propia vida, ¿no es verdad?
No se ha suicidado. La han matado.
Empieza a trabajar mañana en la estación de ferrocarriles...
Eres un presentador nato, Héctor.
Solo soy tan bueno como el equipo que tengo a mi alrededor.
¡Cariño! ¡Aquí estás!
- ¿Es tu...? - Mujer.
¿Te lo ha contado? Sabía que te lo contaría.
Eres su mejor amiga. Simplemente, pasó.
Darrell se dejó esto la noche en que lo mataron en un kiosco.
Lo sabe. Devolver a Brightstone.
¿Qué estás haciendo?
Jamás me has contado nada de esto. Esta conversación no ha ocurrido.
Debes decirle al señor Lyon que deje de investigar la historia de Elms.
No hay ningún agente soviético en mi equipo.
No tendré a mi equipo vigilado
Todo el mundo es vigilado alguna vez a lo largo de su carrera.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
El caballero de la primera fila.
La cuestión que el país desea conocer, la respuesta a si
habrá una invasión terrestre en Egipto y cuándo.
Ningún anuncio ha sido hecho todavía.
No, no, por favor, me resulta curioso que Eden llame a la intervención en Suez
una acción policial, pero con una inminente invasión terrestre,
- ¿estamos, de hecho, en guerra con Egipto e Israel? - Gracias.
Como ustedes podrán apreciar, bajo las restricciones de la ley de los 14 días,
este programa no puede comentar los eventos desarrollados en Suez.
De todos modos, podemos discutir los sucesos de Hungría
y me gustaría abrir las preguntas al público en la sala.
Usted, señor, el de la pajarita.
¿Qué derecho legal tiene Eden para liderar este país...?
- ¿Está esperando a alguien? - No.
No respondas.
- Perdón, ¿llego tarde? - Freddie...
Estoy hambriento.
- Lo lamento, acabamos de comer. - Hector. ¡Ni siquiera habéis empezado!
Perdimos la noción del tiempo.
- Ábrelo. - Bien.
- Es francés. - Ya lo veo.
- ¿Te apetece estofado? No está muy caliente. - Maravilloso.
- Tienes la nariz helada. - Te juro que hace más frío que en Belgravia.
- ¿Más frío que en Clapham? - Sí.
Pasé las cuatro últimas horas esperando fuera de la mansión de los Elms.
¡Ha empezado!
¡Salud!
¿Te importa?
Haz lo que quieras
Una y otra vez las pasiones han llegado a la ebullición.
Desde el precario armisticio de 1949,
Israel y los Estados Árabes...
¡Esto es divertido¡
...Egipto ha estado insistiendo ya desde entonces...
que aún está en guerra con Israel.
La otra reflexión es ésta.
Es algo personal.
Toda mi vida, he sido un hombre de paz...
trabajando por la paz, esforzándome por la paz,
pero estoy convencido de que la acción que hemos llevado a cabo es la correcta.
Hay momentos para el valor, momentos para la acción.
Nuestro pasional amor por la paz, nuestra intensa aversión a la guerra,
frecuentemente nos han llevado a dejar atrás el uso de la fuerza,
incluso en los momentos en que sabíamos en nuestra cabeza,
si no en nuestro corazón,
que su uso fue en el interés de la paz.
Y lo creo tanto con mi corazón como con mi cabeza,
ya que ambos son necesarios.
Buenas noches a todos.
Eden se ha mantenido firme.
Van a tener que dejar responder a la oposición.
No podemos llamarnos un servicio público de televisión
y no dejar a la oposición, Gaistkell, devolver el golpe.
Oh, genial, tendremos otra vez a McCain a nuestras espaldas.
No sé. Ha estado bastante tranquilo.
Normalmente tenemos una llamada o una de sus visitas. Han pasado tres días.
Emitimos en menos de 72 horas.
¿Por qué no nos está rondando para saber cómo lo vendemos?
Si podemos venderlo con su censura quincenal.
- Hay modos de rodear estas cosas. - ¿Los hay?
Llevo las tres últimas noches despierta intentando encontrar uno.
No podemos debatir, no podemos comentar, no podemos analizar.
Solo podemos presentar los hechos más básicos
hasta dos semanas después de que lo hayan discutido en el Parlamento.
- Eso convierte en una parodia lo que hacemos. - Entonces hagamos una parodia.
Presentamos los hechos de una forma que señalen a la verdad.
Recogemos la opinión del extranjero. ¿Qué?
Comentarios o valoraciones de nuestros primos americanos
a la luz de la campaña electoral de Eisenhower.
No pueden prohibir que emitamos las opiniones de los extranjeros residentes.
Eres brillante.
¿Por qué deberíamos ser censurados cuando los periódicos imprimen lo que quieren?
- ¿Dónde has conseguido esto? - No puedo divulgar mis fuentes.
Baste decir que saldrá en el editorial del Observer de mañana.
Queremos disculparnos. No sabíamos que el Gobierno era capaz
de tanta locura y tanta falsedad.
Hector,
tienes el país en la palma de tu mano.
Te escucharán, nos escucharán.
Mostramos al público lo que el mundo piensa
y confirmamos lo que ya saben.
Los rumores están ahí, la prensa habla de la conspiración, esta es una
guerra apresurada, secretamente orquestada por Gran Bretaña y Francia
para recuperar el canal con la ayuda de Israel.
¿Y pasamos por alto que no hay prueba alguna de la conspiración?
No podemos limitarnos a suponer que nuestro gobierno es culpable.
Difícilmente eso es periodismo imparcial. Acabarás con el programa.
- McCain tendría un ataque al corazón. - ¿Y?
¿Vamos a ablandarnos porque le hacemos la puñeta a McCain?
Mañana salimos a la calle.
Recogemos la opinión de la gente en el mitin y alimentamos el debate.
- Déjame ir. - ¿A dónde?
Mañana, a la manifestación. Para mantenerte a raya.
¿No te molesta vagabundear por los barrios bajos con un micrófono?
Se necesita una valoración sólida en ocasiones como ésta.
Se tiene que ser ligero de pies y rápido de mente,
listo para adaptarse a cualquier situación.
Mañana es el 4. Emitimos el día 6.
Bueno, tenemos una cita.
Mierda, el último autobús. ¿Puedo echar una cabezadita en el sofá?
Adiós.
¡Buenas noches entonces!
¿Qué?
Soy una de las pocas mujeres que le soportan.
No es eso.
Eres diferente con él.
¿Diferente? ¿Cómo?
Como debes ser.
Como creo que eres, cuando no estás siendo la delegada de clase,
la jefa de noticias.
O una mujer irresistible.
- No seas tonto. - ¿Lo estoy siendo?
¿Diga?
¿Sí?
Clarence...
Sí.
No estaba seguro de que aún estuvieses levantada. Héctor.
Estábamos repasando por encima las líneas generales del programa con Freddie.
Bueno, quizá sea bueno que te unas a nosotros ya que estás aquí.
Si Gaitskell insiste en responder a la transmisión del Primer Ministro mañana,
solo conseguirá alimentar las llamas.
¿Le estás pidiendo a la BBC que no aplique su política de imparcialidad?
La BBC tiene el deber de dar a la oposición la oportunidad
de responder a la transmisión ministerial si se considera polémica.
Eso no será útil ni tranquilizador para el público.
Esperamos que The Hour corrija algo el balance.
- Y presente la postura del Gobierno. - Srta. Rowley, eso no ayuda.
Los actos del Gobierno no son apoyados universalmente,
¿ése es su problema?
Sea consciente de que si su programa se pasa de la raya,
tranquilizará al enemigo y socavará nuestro país en la guerra.
Angus, la BBC nunca pondría en peligro la seguridad de nuestra nación.
Somos expertos en dirigir noticiarios tanto en tiempo de paz como de guerra.
Tengo que decirte que puede haber... consecuencias en la financiación.
- ¿Nos estás amenazanado? - Clarence.
Siempre aconsejo, Douglas, siempre aconsejo.
No hay que tomarlo como algo imperativo.
- Déjame hablar con él. - Él no habla. Ordena.
Angus. ¡Angus!
- Parece como si llevases una semana sin dormir. - Eso mismo he oído de ti.
Espero que duermas mejor esta noche.
En mi escuela vendían gente como tú a dos por penique.
Cuatro por penique durante la guerra.
Hombres pequeños, intentando desesperadamente hacerse grandes.
Habla un poco más bajo, Hector.
¿O quieres que todo el mundo sepa
que tienes enchufe con tu productora?
Estos tiempos nos ponen a prueba a todos.
Lo que distingue a un hombre es cómo se comporta en estos tiempos.
¿Lo es? ¿Wallace sabe cómo te estás comportando?
Quizá no temes por ti mismo pero sería una lástima
si la Srta. Rowley viese arruinada su carrera por
simples tentaciones de la carne.
Y parece una chica tan cariñosa.
¿Papá?
Sí, tiene sus mismos ojos.
Tenemos visita.
¿Qué está pasando?
Estaba así cuando llegué.
¿Papá? ¿Estás bien?
Aparentemente, estaba buscando algo.
Me has hecho tantas visitas recientemente,
que creí que debía devolverte la visita.
Solo nos estábamos poniendo al día con los viejos tiempos, ¿no?
Vete a la cama, papá.
- ¿Cama? - Sí.
Estaré listo en cinco minutos.
Dios mío. Qué habitación.
Qué montón de cosas valiosas.
Tu padre parece estar bien.
Estaba recordando una ocasión en que tomamos el té,
cuando vino a verte una vez.
Ruthie tenía una de sus horribles hemorragias nasales.
El doctor dice que fueron sus nervios.
Deja de venir a nuestra casa.
Deja de merodear por la acera.
Deja de molestarnos.
Estás profanando nuestro recuerdo de Ruth.
Y deja de llamarnos insistentemente a mi marido y a mí.
Deja todo esto en paz, Frederick.
Bueno, es él quien responde al teléfono. No estaba seguro.
El silencio al otro lado de la línea
cuando le pregunté por qué su esposa me está mintiendo.
- No sabes con quien estás tratando. - Sí, lo sé.
Ahora están afuera, sentados en su coche.
Parecen estar convencidos de que soy un agente soviético.
Lo que no soy, por cierto...
sí es que te interesa.
Como alguien que una vez... te conoció, te suplico que lo dejes.
Simplemente déjanos solos con nuestra pena.
¡¿Pena?!
Esto no es pena. Esto es una vergonzosa renuncia.
Nunca dejaré este asunto. Ruth vino a pedirme ayuda.
Y no dejaré de ayudarla hasta que se sepa la verdad.
Ella sabía algo, sabía algo aterrador,
algo que amenazaba a los que la querían muerta.
Estás aterrorizada.
Qué valiente eres.
No todos somos tan valientes como tú, Frederick.
¿Hola?
¿Por qué vino?
¿Por qué vino Ruth a verme?
Porque eres tenaz.
"Porque te preocupas más por la verdad"
que por tu propia seguridad.
"porque si temiese por mi vida, acudiría a ti"
Y... confiaría en que tuvieses la solución.
Porque no hay nadie como tú, Freddie.
¿Quién es él? ¿Quién es Piedra Brillante?
Freddie.
- ¿Soy yo? - Por eso no debes beber vino barato.
¿Por qué otra razón me seguirían?
"Porque eres una molestia,"
Es obvio que sabes algo, incluso si tú mismo no sabes qué es.
Tú te metes bajo la piel de la gente.
¿Aún estás ahí?
Si.
Tienen miedo.
"McCain, Eden...
"Están paralizados."
"Deben estarlo."
Douglas me ha llamado esta noche. Con McCain.
Está preocupado.
- Casi les tenemos, Bel. - Voy a colgar el teléfono.
- "¡Aún no!" - Vete a dormir.
McCain sabe...
lo nuestro.
Tenemos que ir con cuidado ahora, Bel.
- No sé a que te refieres. - Puede usarlo contra nosotros.
No seas ingenua.
Lo siento, lo siento.
Esta noche no.
¿Papá?
Nunca quise que fueses allí.
Pero tu madre pensaba que sería más seguro
Siempre creí que una pequeña parte de ti no volvió nunca.
Te he hecho la maleta. He encontrado tus bañadores.
"sobre la situación a la que nos han empujado."
Aquí, aquí.
Venga, Isaac, venga.
- ¿Dónde me pongo? - A la izquierda. Aquí.
Estamos en una calle lateral junto a Trafalgar Square.
Pueden ver la multitud tras de mí, sujetando sus pancartas.
Las palabras de Bevan han unido a la gente en su marcha
hacia Downing Street. Pueden oír a la multitud cantando,
"Uno, dos, tres, cuatro, no lucharemos en la guerra de Eden,"
- serpenteando a lo largo de cada esquina... - Hector.
¡Tienes que venir aquí! ¡Tenemos que hablar con más gente!
¡Recoger opiniones es perder el tiempo si no podemos transmitirlas!
No perdemos nada, Hector. ¡Vamos!
- ¡Isaac! - ¡Un minuto más!
Vale.
¿Qué tiene tanta gracia?
Isaac me ha pedido que eche un vistazo a sus sketches.
Son muy graciosos. Quiere que yo los corrija.
¿Así es cómo lo llaman ahora?
- No, no es mi tipo. - Por desgracia, creo que tú sí eres el suyo.
¿En serio?
Bel, Freddie ha estado aquí.
Me ha pedido que le haga un favor.
¿Qué?
Nada. Puede esperar.
¿Te ha llevado ya al cine?
¿Francés? Apuesto que francés.
¿Sabes qué no habla una palabra? Es irritante.
Tengo que disculparme, porque yo sé mejor que nadie
lo irritante que puede ser ir al cine con Freddie.
Pero quizá tú no te sientes así.
¿Sentir respecto a qué?
Respecto a Freddie.
Respecto a lo terriblemente exasperante que es.
Creo que hay una línea difusa entre la furia y el deseo.
Nunca en mi vida he visto una película con Freddie ni he pensado en hacerlo.
No soporto el cine.
La oscuridad, el sentirse encerrada.
Pero, para un poco de diversión...
Freddie es sin duda adecuado.
¿Pero qué favor te pidió?
Quería algo de información sobre Peter Darrall.
No es nada, querida. Su corazón aún es tuyo.
Solo somos amigos.
Claro.
Una vez tuve un amigo.
Le trataba como un perro.
Un hombre encantador, completamente negado para la seducción.
Luego se casó con otra y me di cuenta
de que no era él el negado. Era yo.
Mi hombre en el Cairo se las arregló para pasar de contrabando estas notas
antes de que llegase el personal de la embajada británica.
Han estado quemando documentos todo el fin de semana.
Esto se está calentando. Hay gente corriendo por todas partes.
La sensación de furia hoy es abrumadora.
Hay policías a caballo,
intentando desesperadamente controlar la refriega.
Cálmate y usa la cabeza. No estropeees esta oportunidad con tus emociones.
Y me lo dice un hombre que no puede tomarse una taza de té
sin preocuparse por la opresión de los recolectores de hojas de té en Ceilán.
Freddie, tenemos que irnos de aquí.
Tenemos que introducirnos más, Hector. ¡Vamos!
Isaac, vamos. Por aquí.
No puedo mantenerla derecha. ¡Necesito llegar a algún sitio y quedarme allí!
Necesito ese micrófono.
No sé a qué hora volverán.
Hay un caos total ahí afuera. Todo el trayecto bajo el Strand es un manicomio.
El mundo se ha vuelto completamente loco.
Espero que todos estén bien.
Nunca me preocupo. Hector siempre puede cuidar de sí mismo.
Su pobre esposa, Sr. Fendley. ¿No lo echa de menos, siempre trabajando?
Es muy adaptable. Cásate con el hombre y te casas con su trabajo.
Sí, bueno, ¿no es eso cierto?
Me muero por una taza de té.
¡Sí, por supuesto! ¿Te importa prepararla, Bel?
Claro. Sí va hacia mi despacho...
Sí, perfecto. Conozco el camino, gracias.
No hay pretexto que valga.
Tengo preocupaciones más urgentes en mi mente.
Limítate a darle una taza de té y ser simpática.
"Estás bien"
Vamos a conseguirte ayuda.
Solo coge mi mano. ¿Cómo te llamas?
Harry.
Habla conmigo, Harry.
Aquí tienes, toma un poco de esto.
Tenemos que sacarlo a la calle. La ambulancia no puede entrar aquí.
Este es solo uno de los muchos manifestantes heridos hoy.
Un día de protesta pacífica amargado por la violencia.
Soy Frederick Lyon, informando para The Hour, en Londres.
Tiene mucha suerte.
Yo solo tengo un pequeño rincón en mi salón
para preparar mis tarjetas de felicitación y mis cartas.
Sí quiere dejar un recado,
puedo decirle a Hector que la telefonee cuando vuelva.
No vengo habitualmente al centro si puedo evitarlo.
Se me hace extraño, estar aquí hoy.
Significa estar toda una semana fuera.
Bueno, siempre queda el campo el fin de semana.
Sí.
Los lunes tengo clase de arte. Soy una nulidad total.
La semana pasada, pintamos a un caballero sin ropa.
Los miércoles y jueves juego al bridge.
Estoy en un club, en realidad está bastante bien.
Y el viernes al campo.
Salvo si Hector tiene que trabajar
y ha... ha estado trabajando mucho.
Sí.
Lo cierto es que no ha estado en casa en toda la semana.
Yo le digo: "Hector, tienen que pagarte más."
Papi cree, bueno, sabe
que Hector no puede quedarse en la BBC para siempre.
Papi dice que existe mucho interes por Hector y The Hour.
Y eso es bueno. Eso es lo que quiero. Es muy, muy bueno.
Si me disculpa solo un momento...
Al menos no es usted su secretaria.
Ya ve, sabía que era usted una mujer inteligente.
Sabía que no tendría que decir demasiado.
Normalmente, es con una de esas tontitas...
Me alegra tratar esta vez con una mujer inteligente como usted...
que lo comprende totalmente.
Él, simplemente, no sabe controlarse.
Creo que es por su lado creativo.
Picasso tuvo un montón de amantes.
No es que esté comparando a Hector con un artista como ese...
pero siempre hay alguna.
Y habitualmente tengo que despegar sus deditos de su brazo.
Pero me siento tan aliviada de haber conocido al fin una mujer adecuada.
Me gusta usted mucho.
Es tan divertida.
Él siempre es algo prestado.
Y siempre vuelve.
¿Está enamorada de él?
Yo le quiero.
Con todos sus defectos. Así soy yo. Eso es lo que hago.
Yo no pinto nada.
Y sea lo que sea que ve en Hector,
yo sé cómo es de verdad.
¿Y usted?
- ¿Quiere que le pida un taxi? - No, gracias.
Dígale a Hector que pasé por aquí.
Sí. Adelante.
- ¿Han vuelto ya? - Aún no. Clarence...
No puedo creer que hayas sido tan estúpida.
- No puedo explicarlo. - Mala suerte. Quiero que lo hagas.
Quiero que me expliques
por qué desperdicias tu carrera por una aventura que no significa nada,
que no durará más alla de este noticiario, Bel.
Y si te estás diciendo otra cosa, te estás engañando.
Así que explícate, porque dentro de cinco minutos
voy a recibir una llamada preocupada de Douglas.
Disculparé tu comportamiento, le aseguraré que has entrado en razón.
- No soy una niña. - ¡No, no lo eres!
Eres la productora de este programa...
Un programa que ya está sometido a bastante presión.
¿Imaginas cómo McCain usará esto contra nosotros? ¿Contra ti? ¿Contra Héctor?
Es inapropiado. Es poco profesional. y tiene que terminar.
Defenderé tu derecho de hacer este programa cómo quieras,
Pero no puedo defender a alguien que se vende tan barato.
Así que arréglalo.
Arréglalo ya.
Así es cómo ganó su segunda medalla. Salvando vidas.
No. Obtuve mi primera medalla salvando vidas.
La segunda fue por un acto de heroísmo
en el qué no hay que hacer demasiado hincapié.
Eres una broma cruel de Dios.
Enviado para destacar horriblemente todos nuestros defectos.
No es más de lo que cualquiera habría hecho.
Yo seguramente le habría dado una aspirina si me obligan a ello.
Abrimos con la imagen de los miles de personas amontonadas en Trafalgar Square.
¿Por qué no? A los noticiarios cinematográficos les funciona.
¿Una protesta pacífica o
un intento de controlar la voz de las masas?
O algo menos destacado. Después una entrevista con...
Alguien importante. Alguien con voz.
- ¡Eden! - ¡Macmillan!
Calma.
Sí, mostramos la protesta. Sí, cubrimos el discurso de Bevan.
Tú no estabas allí.
Tenemos que examinar el material y decidir qué hacemos con él. En serio.
Tenemos que encontrar un modo de abordar la sospecha de una conspiración
entre Gran Bretaña, Francia e Israel.
¿Qué tal en un sketch?
- ¿Qué clase de sketch? - Uno satírico.
Éste es un programa de noticias, no un vodevil.
Un sketch satírico. ¿Por qué no? Funciona en la radio.
Me gustaría ver la cara de McCain.
Así atajaríamos la censura quincenal, ¿no?
- Puede ser un desastre. - O audaz.
- Me pone nerviosa. - Eso es siempre una buena razón para hacerlo.
Qué sea sencillo.
- ¿En serio? - Lo quiero al final del día.
- No puedes hacerlo. - Ya veremos.
¿Estás loca?
Informar de la manifestación, sí, pero no puedes...
Los rusos han tomado Budapest.
Cientos de tanques. Está todo en la radio.
El propio Nagy hará un llamamiento desesperado a Occidente para intervenir.
Y estamos demasiado ocupados con lo de Suez.
Mierda.
Tengo algo para ti.
Me voy. Me voy.
Un memorándum...
de Tom Kish sobre Peter Darrall de mayo de este año.
Ambos estaban en Egipto enviados por el MI6.
McCain estaba en copia.
Fueron enviados para sacar los trapos sucios del Coronel Nasser.
Pero parece como si ya hubiese algunas dudas sobre Peter Darrell.
Sin duda jugaba un doble juego.
Le mencionan pasando secretos entre Egipto y los soviéticos.
Leyendo entre líneas, el pobre Kish estaba claramente histérico.
¿Por que diablos estaba Tom Kish informando a McCain?
Informaba a un montón de gente. Es solo uno de varios nombres en el memorándum.
- ¿Todo bien? - ¿Por qué no se puede encontrar a los de
la embajada británica en Moscú cuando se los necesita?
Marnie ha venido hoy.
Dijo que venir aquí había sido una pesadilla.
¿Lo sabe?
Fue discretamente humillante.
Parece ser que has hecho esto otras veces.
Hay una llamada para ti de...
Coge el mensaje. Luego devolveré la llamada.
Clarence me ha advertido que esto tiene que terminar.
Eso no es asunto del jodido Clarence.
Nos hemos puesto en una situación ridículamente precaria, Hector.
Wallace está en la junta de la BBC.
Tiene amigos en puestos importantes. Tiene amistad con McCain.
Por el amor de Dios, tú eres amigo de McCain.
Angus McCain no es amigo mío. Lo sabes, joder.
Pero es de tontos enemistarse con gente que está próxima al Gobierno.
Son tus palabras, Bel. ¿Te acuerdas?
Nunca pensé que tu ambición comprometería tu integridad.
No lo ha hecho.
No lo hace.
Mira, aquí no podemos hablar.
Iré a tu casa esta noche.
Quiero ver la emisión de Gaitskell.
- Veámoslo juntos. - ¡No!
Verda necesita una cama.
Y tú debes irte a casa a la tuya.
Hector, justo el hombre que estaba buscando.
Sissy, ponme esa llamada.
Tienes que llamar a McCain.
Llévalo a tomar una copa, hazle la pelota.
- ¿Lo hago? - Sí.
Caramba.
Lo sabía. Lo de Peter Darrell. Estaba enterado de lo que pasaba.
Quieres que le sonsaque.
Emborráchalo si es necesario. Él habla contigo.
¿Has estado hablando con Bel?
Parecéis bastante amigos.
Le soporto. Eso no significa que hablemos.
- Alguien está muy tenso. - ¡No estoy tenso!
Ya has oído las noticias de Budapest.
Una tragedia y la ignoramos por estar inmersos en nuestro propio desorden.
Tendrá que convocar un alto el fuego.
La libra está cayendo fuera de control.
Incluso su propio Gabinete está expresando su inquietud.
- No podemos permitirnos una guerra. - Tenemos las manos atadas.
No pueden pararnos, Clarence. Douglas es...
Es nuestro aliado. Pero Douglas es solo un hombre,
y esta corporación es una máquina con muchas ruedas y engranajes.
Aún hay presiones externas e internas
para respaldar a Eden en esta campaña.
- Eso no significa que tengamos que ceder. - Por el amor de Dios, Freddie.
He esperado toda mi vida para poner en marcha un programa así.
No me lo van a arrebatar ahora.
Tú aún tienes algunas oportunidades en el futuro.
Pero esto...
Esto es todo.
No habrá otro The Hour para mí.
Y ahora llego tarde,
y Edith estará furiosa por haber arruinado la cena.
Tienes razón. No significa que tengamos que ceder.
¿Clarence?
Aún me están siguiendo.
¿Aún persigues la historia de Elms?
Sí.
Entonces tienes que darte más prisa.
Póngame con Whitehall 2995, por favor.
Gracias.
Gracias. Angus McCain.
Sissy, ¿quieres leer esto? La Srta. Rowley lo quiere en unos minutos.
- Estoy muy ocupada, Isaac. - Por favor.
Es solo un boceto.
- No lo pillo. - ¿Es demasiado complicado?
- ¿Pillar qué? - Isaac ha escrito un sketch.
Pásamelo. ¡Ya!
¡Aún no está listo!
- Necesita un repaso. - Sí.
No queremos que parezca que linchamos a alguien, solo estimular el debate.
Y lleva dibujos.
- ¿Funciona? - Creo que sí.
¿Un sketch sobre Suez? Nos cancelarán.
¿Para qué? Prefiero debatir una pregunta sin haberla preparado
que preparar una pregunta y no debatirla.
He quedado con McCain.
Dentro de una hora. En el bar de ejecutivos.
- ¿Debo ir? - No. - No.
- ¿Alguien quiere un trago? - No, gracias.
Entonces solo estamos tú y yo.
Algo así.
- Isaac, ¿quieres que lo pase a máquina? - ¿Lo harías?
- Mi letra es ilegible. - Es característica.
- Y luego podríamos ir y... - Ya está aquí. Le dije que esperase fuera.
- Lo siento, Isaac, ¿ir a...? - No era nada.
- ¿Te importa si lo paso a máquina mañana? - Claro.
¿Cuánto crees que mide?
¿Uno ochenta? ¿O más?
- ¿Las hiciste tú? - Sí.
¿No lo echas de menos?
Sí.
¿Y no volverías?
Noticias desde el extranjero otra vez. Hacer fotos otra vez.
Demasiado vieja, demasiado lenta y...
Esa...
fue tomada justo en las afueras de Madrid.
Fueron los últimos en rendirse en el 39.
Ella estaba huyendo de su casa. Dejándolo todo.
Una grupo de hombres estaban siendo ejecutados justo tras esa puerta.
Entre ellos su marido.
Ella...
ella no miró atrás.
Yo estaba enfadada porque tenía mi cámara en mi mano
y no podía encontrar más película.
Estaban siendo tiroteados uno a uno,
y todo lo que podía pensar era,
"No tengo un jodido carrete."
Aún estoy orgullosa de haberlo logrado. Hay que aprovechar las oportunidades.
No, he llegado a mi límite.
Llevas gafas.
Sí.
- No me lo habías dicho. - Bueno, no te lo cuento todo.
Sí, lo haces.
¿Estás bien?
Estupendamente.
¿Qué pasa?
Mi padre es el que ha estado revolviendo la casa,
haciendo parecer que habían robado.
¿Por qué?
Siempre está tratando de encontrar algo.
Eso me parece familiar.
¿Hola?
¿Es usted?
"¿Lord Elms?"
- "Hola, operadora." - Operadora, ¿desde dónde fue hecha esa última llamada?
"Framlingham 2355, señor."
Gracias.
Adivina quién...
Buenas noches, señor.
- Un Glengoyne, por favor. - Enseguida.
¿Lo mismo?
La mesa de la esquina, por favor.
No puedo quedarme mucho.
Quieren que todos volvamos después de la transmisión de Gaitskell.
Bueno, tendrán que esperar.
Oh, Hector, tú no eres así.
Creas lo que creas que tienes sobre mí, yo tengo más sobre ti. Angus.
Muchísimas gracias, gracias.
¿Y qué puede ser eso, querido muchacho?
Tu relación con Adam Le Ray.
Hector...
No estoy interesado en los detalles de tu vida privada, Angus.
Pero otras personas sin duda lo estarían.
¿Por qué te dió Tom Kish una copia de un memorándum
que era claramente un asunto de seguridad nacional?
Mi padre era bebedor.
Lo dejó cuando yo tenía... 19.
Juraba que no podía recordar una sola palabra de sus...
"episodios."
El whisky oscurece la memoria, ¿no?
No recordaré nada de esto mañana.
Por supuesto.
¿Puedo quedármelo?
La primavera pasada fui abordado por Lord y Lady Elms.
Nuestras familias se conocen desde hace años.
Me pidieron que...
calmase sus temores de que su hija estuviese "relacionada".
¿Con Peter Darrall?
Sabían que yo tenía contactos en la Oficina de Asuntos Exteriores.
Me pidieron que investigase.
Acepté diligentemente.
Esperaba... tranquilizarlos.
Para mi sorpresa, descubrí que Darrall trabajaba para el MI6,
y que sin duda era algo que les incumbía.
Eso me fue confirmado en ese memorándum que se me envío.
- ¿Entonces informabas a Lord y Lady Elms? - Les informé que
su hija estaba relacionada con un hombre peligroso, un espía, un traidor.
Por su cuenta, habían descubierto que ella tenía... problemas.
Así que les diste la idea de Adam Ray.
Ella habló con la prensa.
No, disculpa, habló con el Sr. Lyon.
Por mucho que hicieran de todo para protegerla,
ella decidió su propio destino.
La Srta. Elms fue específicamente escogida por Darrell.
Por los soviéticos.
La KGB tenía circulando una lista que el MI6 consiguió interceptar
En esa lista había nombres de jóvenes de ambos sexos,
brillantes, inteligentes, casi todos... relacionados,
que podrían ser influenciados convencidos de...
traicionar a su país.
Parece que se llaman a sí mismos las Piedras Brillantes.
"Quieres volverme loco, eso es lo que quieres..."
Si tienes frío, hay otra manta.
O puedes encender el gas si te despiertas en mitad de la noche.
Solía pensar que no habría nada peor que ser como tú.
Pero nunca podría ser como tú.
Nunca podría vivir con tanta despreocupación.
Todo me afecta demasiado.
También me afectan demasiado a mí, cariño.
Pero no permito que se refleje en mi rostro.
Todo es cómo aparentamos que sea.
Tienes una maleta y cinco libras en una cuenta de ahorro.
Pero esa agradable señora que me vendió una taza de té
en esa casucha de la esquina a la que llamas un café, no lo sabe.
Bueno, ¿qué importa?
"... Giros postales y sellos."
¿Por qué tenemos que estar casados?
¿O no?
¿Por qué no podemos hacer lo que queramos?
Los hombres pueden.
Pueden acostarse con una mujer sin ser criticados,
pueden tener carreras...
Cariño, tú, tú tienes una carrera.
Tienes una carrera.
Bien, haré exactamente lo que quiera y los demás que se vayan al infierno.
¿Qué?
Te pareces más a mí de lo que crees.
-'Damas y caballeros, ahora seguimos con un comunicado...' - Vamos.
'...del lider del partido laborista, el Sr. Hugh Gaitskill'
' Ha sido una trágica y terrible semana,un verdadero trágico día.
"Qué trágico es que, por nuestra criminal locura,
debamos perder el liderazgo moral del que estuvimos tan orgullosos.
"Aquí en casa. las políticas del Gobierno en la guerra con Egipto
ha producido terribles exámenes de conciencia.
"El Arzobispo de Canterbury ha dirigido una delegación
"de todas las confesiones eclesiásticas al Gobierno.
"Una de las consecuencias es que,
"hemos violado la Carta de las Naciones Unidas.
"Hemos traicionado lo que Gran Bretaña significaba en los asuntos mundiales.
"Al menos desde la Gran Guerra,
"hemos respaldado cada postura contra la agresión.
"Lo hicimos.
- Sobre... - ¿Sí?
La otra noche.
¿Qué?
Estamos... tú y yo...
Estamos...
entre tú y yo está...
¿todo bien?
Somos maravillosos, Freddie.
Bien. Bien.
-¿Dijo Hector a que hora volvería? -No.
¡Joder!
¿Freddie?
- El código. Decía algo sobre... - Piedra Brillante.
- Volver a... - ¡Piedra Brillante!
Ella era una Piedra Brillante.
- ¿Qué? ¿Quién? - Ruth Elms era una Piedra Brilante.
- ¿Qué estás diciendo? - Te lo contaré en el coche.
¿Dónde vamos?
Bueno, no lo sé. Creía que tú lo sabrias.
Lo sabían. Los Elms lo sabían.
- Viven en Suffolk. - Yo conduzco.
No puedes ni andar recto.
¿Acaso importa? Casi es medianoche, no habrá nadie en la carretera. Aquí...
Ponte esto.
Aún no. Aún no.
Espera a que haya arrancado.
Una dama jamás se quita el sombrero en el coche de un caballero.
¿Hector?
Un minuto más.
Ya llevamos aquí tres horas.
- Solo espera hasta... - ¡Están despiertos!
- Buenos días, señor. - ¿Están aquí? ¿Están aquí Lord y Lady Elms?
Tengo que hablar con Lord Elms, disculpe. ¿Lord Elms?
¡Lord Elms!
¡Lo sé!
Sé lo de Tom Kish y Peter Darrall.
Sé que obligó a casarse a su hija. Sé lo que hizo.
Buenos días, Freddie.
Lo que no comprendo...
- ¿Entramos aquí y hablamos? - Lo que no comprendo
es por qué acudió usted a mí si no quiere que le ayude.
¿Nos sentamos? Gracias.
No. Ruth acudió a mí porque no podía hablar con usted.
Porque estaba muy asustada.
Estaba asustada y embarazada y usted no hizo nada.
- Menos que nada. ¡La obligó a casarse! - ¡No hables con él!
No le cuentes nada, Richard.
¡Ella no se suicidó, admítanlo! ¡Lo saben!
No.
No lo hizo.
Por favor, Richard. Por favor.
Hemos intentado callar, Alice,
y no ha funcionado.
Intentamos hacer lo que nos dijeron
y aún así no pudimos salvarla.
Creyeron...
que ella era un riesgo para consigo misma, pero su mayor riesgo...
éramos nosotros.
Sabíamos lo que significaba esa amenaza.
Estábamos intentando salvarle la vida.
¿Quienes son ellos?
Son...
nosotros.
Hombres como yo.
Había una lista.
Sí.
¿La vio usted?
¿La lista de los Piedras Brillantes?
¿Reconoció a alguien más en ella?
Si.
A ti, Freddie.
A ti.
"Si Sir Anthony Eden es sincero en lo que dice,
"si naciones más fuertes que nosotros
"aceptan la falta de principios, la actitud anarquista de Eden,
"y lanzan bombas sobre Londres, ¿qué respuesta obtendremos?
"Han deshonrado el nombre de Gran Bretaña.
"Han hecho que nos avergoncemos de cosas de las qué estábamos orgullosos.
"Uno, dos, tres, cuatro
"¡no lucharemos en la guerra de Eden! Uno, dos, tres, cuatro...
"Han atentado contra cada norma de decencia
"y solo hay un modo en que puedan siquiera empezar a restablecer
"su mancillada reputación, ¡y es irse!
"¡Fuera! ¡Fuera!
"¡Eden tiene que irse!
¡Eden tiene que irse!
"¡Eden tiene que irse! ¡Eden tiene que irse!"
Si usamos la palabra conspiración,
entonces es traición, ¿no?
- Estos caballeros trabajan para el Gobierno de Su Majestad. - ¿De veras?
¿Tienes la más ligera idea de lo que estás arriesgando?
¿A dónde irá cuando todos los sucios secretos salgan a la luz?
Cinco.
Cuatro. Tres.
Dos.
Estás despedido.
Uno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Subtitles by Red Bee Media Ltd.