1 00:00:02,000 --> 00:00:05,480 Este programa contiene escenas de naturaleza sexual. 2 00:00:05,480 --> 00:00:07,640 Querido, nuestros invitados están llegando. 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,040 Ella quería que la ayudara. 4 00:00:10,040 --> 00:00:13,320 ¿Y lo hiciste? Viví junto a la familia Elms 5 00:00:13,320 --> 00:00:16,960 durante la guerra. Por favor ven este fin de semana. 6 00:00:16,960 --> 00:00:19,800 Y usted debe venir también, Sr Lyon. Debo hacerlo. Sí. 7 00:00:38,600 --> 00:00:40,120 Me dejé mi gabardina. 8 00:00:40,120 --> 00:00:43,000 No sabe en dónde se ha metido, 9 00:00:43,000 --> 00:00:45,520 y ahora sabe demasiado. 10 00:00:50,200 --> 00:00:56,400 ¡¿Qué es Brightstone?! Quién. La pregunta es quién. 11 00:02:02,800 --> 00:02:05,280 A los ojos del mundo, la crisis de Suez... 12 00:02:05,280 --> 00:02:10,080 - Ron, ¿Se podría arreglar hoy la cámara 2? -Ya está hecho. -Buen trabajo. 13 00:02:10,080 --> 00:02:13,080 Dense prisa chicos, tenemos un programa que hacer esta noche. 14 00:02:15,320 --> 00:02:17,920 - Señor Madden. - Señorita Rowley. 15 00:02:17,920 --> 00:02:19,800 Se te ve radiante esta mañana. 16 00:02:19,800 --> 00:02:21,800 Bueno, tuve una gran noche. 17 00:02:21,800 --> 00:02:23,360 No dormí ni un instante. 18 00:02:25,120 --> 00:02:27,080 Qué extraordinario. Yo tampoco dormí 19 00:02:32,800 --> 00:02:36,080 - Srta. Rowley. - Qué atrevido. - Han llegado los periódicos. 20 00:02:38,080 --> 00:02:43,680 El Chronicle, Telegraph, Mail, todos encabezan con Suez 21 00:02:45,240 --> 00:02:48,120 Mañana, a esta hora, podríamos estar en guerra. 22 00:03:17,640 --> 00:03:19,640 Isaac, cariño, ¿qué haces? 23 00:03:19,640 --> 00:03:21,600 Grabando una bombilla 24 00:03:21,600 --> 00:03:23,480 Claro 25 00:03:25,920 --> 00:03:28,800 ¿Puedes encenderla, por favor? 26 00:03:28,800 --> 00:03:30,440 ¿Qúe hace Isaac? 27 00:03:30,440 --> 00:03:32,960 El miércoles inauguraron Calder Hall. 28 00:03:32,960 --> 00:03:37,720 La primera electricidad nuclear iluminará Londres hoy. Le sigo la corriente. 29 00:03:37,720 --> 00:03:42,240 ¿Dónde va? Tenemos Hungría. Tenemos más que suficiente con lidiar con Suez. 30 00:03:42,240 --> 00:03:46,360 - ¿Esto es lo mejor que se le ocurre a Freddie para nacionales? -Es idea de Isaac. 31 00:03:46,360 --> 00:03:49,840 Se está columpiando. ¿Es que Freddie ya no trabaja más? 32 00:03:49,840 --> 00:03:54,040 Esta semana va bien. Hungría y Suez pueden llevar el peso. El C. hall de reserva. 33 00:03:54,040 --> 00:03:57,400 ¿John, has visto a Freddie? Necesito un cámara en la Cámara de los comunes. 34 00:03:57,400 --> 00:04:00,920 - Si no está aquí en 10 minutos, ve tú. - Bel, para ya de protegerlo. 35 00:04:00,920 --> 00:04:05,360 -Si Isaac pierde el tiempo con bombillas, es que Freddie no lo necesita. -Yo sí. 36 00:04:05,360 --> 00:04:07,160 ¿Dónde está mi maldito ayudante? 37 00:04:07,160 --> 00:04:09,880 Emitimos dentro de diez horas. 38 00:04:09,880 --> 00:04:13,800 Lo siento. Siguen prometiéndome un sustituto del Sr. Kish, pero... 39 00:04:13,800 --> 00:04:16,800 Seguramente les preocupa que acabe con otro. 40 00:04:16,800 --> 00:04:20,160 Menuda una pérdida. Sólo tenía 33 años. 41 00:04:20,160 --> 00:04:24,400 Es como si me enviaran un mensaje. Anota esto... bebe más whisky. 42 00:04:24,400 --> 00:04:26,240 A las 10 en punto en la sala de proyecciones. 43 00:04:26,240 --> 00:04:28,600 Echaremos un último vistazo al material de Hungría. 44 00:04:28,600 --> 00:04:31,360 ¿Y no hay posibilidad de secuencias de las tropas israelíes saliendo de Egipto? 45 00:04:31,360 --> 00:04:36,200 Con o sin cobertura, necesitamos un ángulo para el programa de esta noche. 46 00:04:36,200 --> 00:04:37,800 Un mundo revolucionado. 47 00:04:37,800 --> 00:04:42,640 Mientras hay manifestaciones en Budapest exigiendo libertad a los soviéticos, 48 00:04:42,640 --> 00:04:49,120 Israel se enfrenta a Nasser cruzando 180 km en Egipto y GB se dispone a invadir. 49 00:04:49,120 --> 00:04:50,800 Un día de grandes noticias. 50 00:04:50,800 --> 00:04:52,960 Es un chico listo. 51 00:04:55,000 --> 00:04:56,840 Bonita corbata, Hector. 52 00:04:56,840 --> 00:05:00,240 Totalmente a juego con tus ojos. 53 00:05:00,240 --> 00:05:02,600 ¿No la llevabas ayer? 54 00:05:10,520 --> 00:05:15,040 "Israel avanza por el Canal de Suez y se ha topado con fuego enemigo". 55 00:05:15,040 --> 00:05:20,840 "Con el rechazo de Nasser al ultimátum de Eden, GB podría invadir Egipto hoy." 56 00:05:20,840 --> 00:05:22,120 "Avanzando..." 57 00:05:29,480 --> 00:05:31,480 ¿Cuándo cree que lo hará? 58 00:05:31,480 --> 00:05:35,440 - ¿Qué? - Eden, la invasión. 59 00:05:37,600 --> 00:05:42,920 John, como vuelvas a hacerlo, te doy un cachete, ¿te enteras? Vete a tu cuarto. 60 00:05:47,400 --> 00:05:49,080 Lo siento. 61 00:05:50,520 --> 00:05:53,640 - Tom nunca me habló de usted. - No, seguro que no. 62 00:05:53,640 --> 00:05:56,480 - Nos conocimos hace poco. - Bien. 63 00:05:56,480 --> 00:05:58,960 Gracias por traer su gabardina. 64 00:05:58,960 --> 00:06:01,080 Trajeron casi todas sus cosas. 65 00:06:01,080 --> 00:06:04,680 Todo tipo de rarezas que se tienen en un escritorio... 66 00:06:04,680 --> 00:06:07,600 como las gafas. No sé qué hacer con todo eso. 67 00:06:07,600 --> 00:06:09,320 Me dieron una película. 68 00:06:10,840 --> 00:06:13,080 Es de su marido... 69 00:06:13,080 --> 00:06:16,520 con Peter Darrall y Ruth Elms. 70 00:06:18,560 --> 00:06:20,720 Creo que la grabó usted. 71 00:06:22,400 --> 00:06:27,760 La mano, el anillo de la mano se ve al indicarles que entren en la imagen. 72 00:06:29,560 --> 00:06:32,080 No he venido a hacerle daño. Soy de la BBC. 73 00:06:35,280 --> 00:06:37,000 Conocía a Ruth. 74 00:06:38,520 --> 00:06:40,400 De niño. 75 00:06:40,400 --> 00:06:43,480 Estoy intentando descubrir qué le pasó. 76 00:06:46,400 --> 00:06:49,400 No sé si lo sabe, pero Ruth se suicidó. 77 00:06:49,400 --> 00:06:52,040 ¿Es eso lo que informaron? 78 00:06:52,040 --> 00:06:55,360 Al menos a mí me evitaron toda esa vergüenza. 79 00:06:55,360 --> 00:06:57,880 Robo, infarto o suicidio. 80 00:06:57,880 --> 00:07:00,360 Con el MI6 siempre es uno de esos. 81 00:07:00,360 --> 00:07:03,160 ¿Trabajó su marido para el MI6? 82 00:07:06,720 --> 00:07:09,240 ¿Y Peter? 83 00:07:09,240 --> 00:07:12,560 No puedo hablar con usted. ¿Puede marcharse, por favor? 84 00:07:13,800 --> 00:07:15,440 Por favor, ayúdeme. 85 00:07:17,160 --> 00:07:20,440 Necesito que alguien me cuente la verdad. 86 00:07:36,360 --> 00:07:38,560 Veo que nuestros amigos han vuelto. 87 00:07:49,400 --> 00:07:53,360 Un mes después de grabar la película, Peter y Tom se fueron... 88 00:07:53,360 --> 00:07:57,000 en uno se sus "viajes". No pregunté porque nunca me lo decía. 89 00:07:57,000 --> 00:07:59,480 Pero cuando volvió, 90 00:07:59,480 --> 00:08:02,120 parecía muy cambiado. 91 00:08:02,120 --> 00:08:03,920 ¿En qué sentido? 92 00:08:03,920 --> 00:08:06,880 Como si estuviera perdido en sí mismo. 93 00:08:06,880 --> 00:08:08,400 Bebía más. 94 00:08:11,000 --> 00:08:14,240 Dijo una cosa. 95 00:08:14,240 --> 00:08:19,520 Que ya no podía confiar en Peter. 96 00:08:19,520 --> 00:08:22,240 Hubo alguna especie de traición. 97 00:08:22,240 --> 00:08:26,600 Tom dejó de hablar de él y yo dejé de preguntar. 98 00:08:26,600 --> 00:08:30,720 ¿Eliminó a Peter de su vida? 99 00:08:30,720 --> 00:08:34,440 Cuando leí en el periódico lo del robo, 100 00:08:34,440 --> 00:08:39,520 - supe que fue Tom quien lo hizo. - ¿A qué se refiere? 101 00:08:41,160 --> 00:08:43,080 Él mató a Peter. 102 00:08:45,720 --> 00:08:49,080 103 00:08:56,200 --> 00:08:59,560 ¡Cuidado! Es la tarta de Freddie. 104 00:08:59,560 --> 00:09:04,640 Ah, su cumpleaños, Jesús. Sissy, ¿a qué hora llega el Sr. Tripp? 105 00:09:04,640 --> 00:09:08,600 - El coche lo recoge a las 5. - Avísame en cuanto llegue. 106 00:09:08,600 --> 00:09:12,480 - Tengo una tarjeta por si quieres firmarla. - Vale, genial. Gracias. 107 00:09:12,480 --> 00:09:14,600 Ah, chocolate. No come chocolate. 108 00:09:14,600 --> 00:09:16,960 - ¿No la habrás cogido de chocolate? - Bizcocho de vainilla. 109 00:09:16,960 --> 00:09:19,640 - Bien, así está bien. - Vale. 110 00:09:21,320 --> 00:09:27,480 - Estás un poco nerviosa. - Lo siento. No habrás visto a Freddie, ¿verdad? 111 00:09:27,480 --> 00:09:30,440 No. ¿Alguna vez dejas de cuidar de ese hombre? 112 00:09:30,440 --> 00:09:34,000 - Incluso sabes qué tartas de cumpleaños le gustan. - Nasser ha contraatacado. 113 00:09:34,000 --> 00:09:36,800 Las tropas israelíes están siendo atacadas en el Paso de Mitla. 114 00:09:36,800 --> 00:09:40,600 - ¿Tienes a algún hombre dentro? - Sí, si, estoy en ello. 115 00:09:43,440 --> 00:09:45,800 ¿Está usted celoso, Sr. Madden? 116 00:09:47,280 --> 00:09:50,720 - Así que han vuelto, ¿no? - Sí, con las mismas preguntas. 117 00:09:50,720 --> 00:09:55,720 Querían hablar con Freddie otra vez. ¿La policia? 118 00:09:55,720 --> 00:09:57,600 No, no. El servicio secreto. 119 00:09:57,600 --> 00:10:00,560 Se les nota por los abrigos y los zapatos. Asunto del gobierno. 120 00:10:00,560 --> 00:10:04,160 - ¿Y...? - Le encubrí. 121 00:10:04,160 --> 00:10:06,120 Ten cuidado. 122 00:10:12,480 --> 00:10:14,240 ¿Qué tal va tu copia de Hungría? 123 00:10:14,240 --> 00:10:17,480 A las mil maravillas. 124 00:10:17,480 --> 00:10:20,800 - ¿Qué? - Ya nadie dice esa frase. 125 00:10:24,720 --> 00:10:27,200 Estás celoso, ¿no? 126 00:10:27,200 --> 00:10:29,920 Bueno, para que lo sepas, no soporto el glaseado. 127 00:10:32,560 --> 00:10:34,320 Bien. 128 00:10:36,720 --> 00:10:40,480 Se ha vuelto a dormir. Es un chico muy travieso, siempre la está molestando. 129 00:10:40,480 --> 00:10:44,520 ¿Tom habló alguna vez de Brightstone? 130 00:10:44,520 --> 00:10:47,000 No, nunca lo había oído antes. 131 00:10:48,880 --> 00:10:50,680 ¿Cree que mató a Ruth? 132 00:10:50,680 --> 00:10:52,040 No. 133 00:10:53,560 --> 00:10:55,600 No, la verdad es que no lo sé. 134 00:10:56,920 --> 00:10:59,840 Pudo haber sido Tom. Pudo haber sido cualquiera de ellos. 135 00:11:02,000 --> 00:11:03,840 Era mi marido. 136 00:11:05,360 --> 00:11:07,080 ¿Qué hago ahora? 137 00:11:08,920 --> 00:11:10,720 Lo siento mucho. 138 00:11:10,720 --> 00:11:13,840 Esa pobre chica. 139 00:11:13,840 --> 00:11:16,160 Y sus padres. 140 00:11:16,160 --> 00:11:20,240 Nos trataron tan bien ese fin de semana... 141 00:11:23,440 --> 00:11:25,120 ...al dejarnos entrar en su casa. 142 00:11:26,720 --> 00:11:28,760 Lord y Lady Elms. 143 00:11:36,520 --> 00:11:40,920 Quédeselo, si le queda bien. 144 00:11:45,920 --> 00:11:47,800 ¿Sabé? Me gusta su programa. 145 00:11:50,160 --> 00:11:55,120 Pero hace que el mundo parezca... tan insoportablemente real. 146 00:12:35,120 --> 00:12:38,320 Ya es suficiente. Gracias, Sr. Albert. 147 00:12:49,640 --> 00:12:53,680 - Vamos a poner... - Este metraje habla por sí solo. 148 00:12:53,680 --> 00:12:58,400 Hector y Lix creen que complementa lo que está ocurriendo en Egipto. 149 00:12:58,400 --> 00:13:02,240 Creo que tienen la misma importancia. Nunca volveremos a tener una semana así. 150 00:13:02,240 --> 00:13:05,680 Occidente al borde de la victoria sobre el colonialismo soviético en Budapest, 151 00:13:05,680 --> 00:13:10,840 mientras franceses y británicos avivan el colonialismo occidental en Egipto. 152 00:13:12,360 --> 00:13:14,720 Es más o menos lo que dijo Dulles anoche. 153 00:13:14,720 --> 00:13:16,520 Sigue siendo impresionante, Hector. 154 00:13:22,560 --> 00:13:26,280 ¿No podríamos tener a alguien, como McCain, que responda a las conjeturas... 155 00:13:26,280 --> 00:13:30,080 ...de que Downing Street ya sabía que Israel pretendía invadir Egipto? 156 00:13:30,080 --> 00:13:34,480 -¿Le sacarías la verdad? -Soy persuasiva. -¿Qué pasa con la norma de los 14 días? 157 00:13:34,480 --> 00:13:39,200 -Lo que se debata en la Cámara no se puede emitir en debates. -La ley mordaza. 158 00:13:39,200 --> 00:13:40,840 ¿Quién dice que vivimos en democracia? 159 00:13:40,840 --> 00:13:43,600 Dime cómo lo sorteamos, y estaré encantado de ceder. 160 00:13:43,600 --> 00:13:48,920 No creo que McCain se aleje mucho de la línea oficial del partido. 161 00:13:48,920 --> 00:13:51,080 Cariño, no seas tan increíblemente blanda. 162 00:13:51,080 --> 00:13:53,120 - ¿Clarence? - Puede preguntarle usted misma, 163 00:13:53,120 --> 00:13:56,200 pues llegará aquí en cinco minutos exactos. 164 00:13:56,200 --> 00:13:58,200 - Quiere informarnos sobre Suez. ¿Vamos? 165 00:14:01,080 --> 00:14:03,760 - ¿Dónde está Freddie? - No lo sé. 166 00:14:03,760 --> 00:14:05,920 He oído que los del MI6 han estado aquí. 167 00:14:05,920 --> 00:14:11,120 ¿Cuál es la gracia del Servicio Secreto si no es secreto? ¿Cómo lo sabías? 168 00:14:11,120 --> 00:14:16,240 - Me lo dijo Lix. - Querían hablar otra vez con Freddie. 169 00:14:16,240 --> 00:14:19,200 - ¿Se encuentra mejor? - Bueno, ha limpiado esta semana. 170 00:14:20,920 --> 00:14:25,120 - No lo sé. Llega tarde otra vez. - Dile que quiero verle cuando llegue. 171 00:14:59,680 --> 00:15:04,240 Eden defiende hoy sus políticas en la Cámara. Así que ¿entraremos en Suez hoy? 172 00:15:04,240 --> 00:15:07,840 - No puedo hacer comentarios aún.- Ahí vamos... - Sus críticos están saliendo 173 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 con fuerza, Angus. Les estás dando munición 174 00:15:11,360 --> 00:15:15,480 la usarán contra él.-Algunas decisiones se basan en ética, no en política. 175 00:15:15,480 --> 00:15:20,400 El embargo de Nasser del Canal provocó lo de de Israel.No podemos sino entrar. 176 00:15:20,400 --> 00:15:24,400 Pero sin el apoyo de la ONU, Eden se coloca en una posición vulnerable. 177 00:15:24,400 --> 00:15:28,200 Todo lo que pedimos, Héctor, es un reportaje equilibrado. 178 00:15:28,200 --> 00:15:31,400 ¿Vendría usted a The Hour y expondría la visión del Gobierno? 179 00:15:31,400 --> 00:15:34,800 - Soy un poco tímido ante las cámaras. - Bueno, es una pena. 180 00:15:34,800 --> 00:15:39,440 Tripp va a presentar en el programa de hoy la opinión de la oposición. 181 00:15:39,440 --> 00:15:41,440 Bueno, esto es sumamente irregular. 182 00:15:41,440 --> 00:15:44,960 ¿He de recordarle las normas? Tripp es un canalla. No compartiría taxi con él. 183 00:15:44,960 --> 00:15:47,560 - Yo no compartiría taxi con usted, Angus. - Bel... 184 00:15:47,560 --> 00:15:50,240 pero estaría contenta de tenerle en el programa. 185 00:15:50,240 --> 00:15:54,000 Srta. Rowley, ¿por qué pregunta cuando sabe que es completamente imposible? 186 00:15:54,000 --> 00:15:57,720 No habrá debate sobre temas de los que la Cámara se esté ocupando actualmente. 187 00:15:57,720 --> 00:16:00,400 Lo cuál categóricamente está haciendo hoy. 188 00:16:00,400 --> 00:16:03,120 ¿Cómo está soportando la presión el Primer Ministro? 189 00:16:03,120 --> 00:16:07,120 Alentadoramente. Quizá eso es lo que distingue a un gran líder en una crisis. 190 00:16:07,120 --> 00:16:11,600 Seguro que usted o alguien debía saber que Israel planeaba este ataque. 191 00:16:11,600 --> 00:16:14,200 Esa es una afirmación ridícula, Srta. Storm. 192 00:16:14,200 --> 00:16:18,720 O quizá, como muchos de sus colegas, no está tan bien informado como parece. 193 00:16:18,720 --> 00:16:21,480 Los rumores dicen que ha sido usted desterrado al cuarto trasero. 194 00:16:23,000 --> 00:16:26,360 Sabes, nunca creí que ella duraría tanto, Clarence. 195 00:16:26,360 --> 00:16:30,200 Douglas dijo que creías que una mujer sería más fácil de manejar. 196 00:16:30,200 --> 00:16:32,640 Obviamente estabas equivocado. 197 00:16:37,040 --> 00:16:41,640 Nadie se ha visto más sorprendido que yo por los actos de Israel. 198 00:16:41,640 --> 00:16:44,800 Las historias están circulando por la prensa estadounidense. 199 00:16:44,800 --> 00:16:48,760 Espero que no crea todo lo que lee en la prensa sensacionalista extranjera. 200 00:16:50,560 --> 00:16:53,720 La inauguración de la central nuclear de Calder Hall... 201 00:16:53,720 --> 00:16:58,280 por su majestad la Reina marca un hito en la historia de la energía nuclear. 202 00:16:58,280 --> 00:17:04,560 Calder Hall es la primera central del mundo en generar electricidad nuclear. 203 00:17:04,560 --> 00:17:07,640 - ¡Sujétala! - Se tambalea. Arréglala. 204 00:17:12,440 --> 00:17:16,720 La primera electricidad de origen nuclear llegará hoy a Londres. 205 00:17:16,720 --> 00:17:19,560 En la BBC esperamos captar este histórico... 206 00:17:19,560 --> 00:17:22,400 Isaac, tengo algo que decirte. 207 00:17:22,400 --> 00:17:25,600 - ¿Sí? - Mi padre cree que nuestras líneas telefónicas están intervenidas. 208 00:17:25,600 --> 00:17:28,640 ¿Qué? - El "clic". Cree que quizá hay alguien escuchando. 209 00:17:28,640 --> 00:17:31,720 Creerán que estoy chiflada si digo algo así. 210 00:17:31,720 --> 00:17:34,280 - ¿Tú qué piensas? - Isaac, ¿qué estás haciendo? 211 00:17:34,280 --> 00:17:37,360 Pensé que podía intentar captar el momento. 212 00:17:37,360 --> 00:17:39,480 Con una bombilla. Cuando se encienda. 213 00:17:41,000 --> 00:17:43,640 - ¿Te pedí que lo hicieras? - No. 214 00:17:45,880 --> 00:17:47,040 Eso pensaba. 215 00:17:49,840 --> 00:17:52,840 - Déjame esto a mí, Sissy. - Sabía que sabrías qué hacer. 216 00:17:56,160 --> 00:17:57,920 217 00:18:02,000 --> 00:18:03,160 ¿Dijiste eso? 218 00:18:03,160 --> 00:18:05,440 ¿Qué una mujer sería más fácil de manejar? 219 00:18:07,360 --> 00:18:11,880 Asegúrate de que Héctor no saque lo de Suez con Tripp. No podemos romper la mordaza. 220 00:18:11,880 --> 00:18:13,440 ¿Entonces por qué tenerle en el programa? 221 00:18:13,440 --> 00:18:16,280 Puede hablar de Hungría. 222 00:18:16,280 --> 00:18:17,800 ¿Dijiste eso? 223 00:18:21,880 --> 00:18:26,360 Hemos cuadruplicado nuestros telespectadores en menos de 3 meses. 224 00:18:26,360 --> 00:18:29,920 Me he entregado totalmente a este programa. 225 00:18:29,920 --> 00:18:35,680 Las críticas han mejorado mucho en estos 2 meses. Me merezco este trabajo. 226 00:18:35,680 --> 00:18:41,160 Nadie lo MERECE. No eres realeza. No te ha sido otorgado. No hay garantías. 227 00:18:41,160 --> 00:18:42,400 ¡¿Dijiste eso?! 228 00:18:42,400 --> 00:18:43,920 Sí. 229 00:18:59,360 --> 00:19:03,800 Espero que valores lo que he disfrutado viéndote prosperar estos últimos meses. 230 00:19:03,800 --> 00:19:05,840 Eres un presentador nato, Héctor. 231 00:19:05,840 --> 00:19:07,960 Soy tan bueno como mi equipo. 232 00:19:07,960 --> 00:19:10,040 Tonterías. Tú eres ambicioso. 233 00:19:10,040 --> 00:19:14,680 Y la ambición es como el amor, impaciente ante retrasos y rivales. 234 00:19:14,680 --> 00:19:19,640 Solo puedes confiar en ti mismo. Pero es importante hacer el trabajo. 235 00:19:19,640 --> 00:19:21,600 Especialmente en tiempos de crisis. 236 00:19:21,600 --> 00:19:23,720 El deber, Héctor. Tú lo comprendes. 237 00:19:23,720 --> 00:19:25,680 Sí. Por supuesto. 238 00:19:25,680 --> 00:19:32,960 En ciertos círculos, The Hour ha ganado reputación de integridad periodística. 239 00:19:32,960 --> 00:19:39,880 Sería decepcionante que cayese en la trampa de legitimar rumores y chismes. 240 00:19:41,400 --> 00:19:45,840 Eso puede volver para perseguirte, Héctor. Buena suerte esta noche. 241 00:19:54,960 --> 00:19:57,320 - ¿Dónde diablos estabas? - Fuera. 242 00:19:57,320 --> 00:19:59,480 No, eso no basta. 243 00:19:59,480 --> 00:20:01,480 Es casi mediodía. 244 00:20:01,480 --> 00:20:04,560 - McCain acaba de irse. - Lo sé. 245 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Y ellos han venido otra vez. 246 00:20:06,600 --> 00:20:10,720 -Se les puede reconocer por sus zapatos y abrigos. -¿Quién lo dice? - Héctor. 247 00:20:12,440 --> 00:20:16,880 - Ella dijo que lo guardase. - Ven conmigo. 248 00:20:19,640 --> 00:20:24,800 ¿Viste a su mujer? ¿Estás loco? Pueden haberte visto, obviamente sospechan. 249 00:20:24,800 --> 00:20:29,240 Estaba ofreciendo mis condolencias. Me estaban siguiendo otra vez. 250 00:20:29,240 --> 00:20:33,360 Estás horrible. ¿Por qué no te vas a casa a dormir? 251 00:20:33,360 --> 00:20:38,840 - Aquí está todo controlado, tómate el resto del día libre. - No puedo dormir. 252 00:20:41,480 --> 00:20:44,680 Les dije que estabas conmigo. 253 00:20:44,680 --> 00:20:47,400 Les aseguré que a todos nos gustaba Tom. 254 00:20:47,400 --> 00:20:52,520 No. Eso fue el fin de semana. Sí, creí que él había estado bebiendo. 255 00:20:52,520 --> 00:20:57,640 -Joven para un infarto pero no imposible -Llamé a una ambulancia. -Anónimamente. 256 00:20:58,800 --> 00:21:02,440 Presiento que alguien me pisa los talones. No puedo evitarlo. 257 00:21:02,440 --> 00:21:07,560 Dime qué pasó. Si es una historia, dímelo, quizá podamos aprovecharla. 258 00:21:07,560 --> 00:21:10,040 No puedo. Dios, me duele la cabeza. 259 00:21:11,560 --> 00:21:16,640 Una hermosa chica se emamora de un traidor, que pasa secretos sin sentido. 260 00:21:16,640 --> 00:21:20,240 ¿Qué es Brightstone? ¿Quién es Brightstone? 261 00:21:20,240 --> 00:21:23,760 Es un secreto lo bastante peligroso como para matarte. Incluso un amigo. 262 00:21:23,760 --> 00:21:26,920 Estás divagando. ¿Has comido algo hoy? 263 00:21:26,920 --> 00:21:29,160 Es culpa mía. 264 00:21:29,160 --> 00:21:30,680 Dijiste que simplemente cayó. 265 00:21:33,560 --> 00:21:36,000 Apártate de esta historia. 266 00:21:36,000 --> 00:21:39,160 Espera a que el asunto de la muerte de Tom se haya enfriado, y entonces... 267 00:21:42,680 --> 00:21:45,040 En el peor de los casos, fue un accidente. 268 00:21:45,040 --> 00:21:47,880 Los accidentes no existen. 269 00:21:47,880 --> 00:21:54,320 Por lo visto. Recuérdalo cuando me encuentren flotando en el Támesis. 270 00:21:55,840 --> 00:21:57,760 Dios, no quiero morir de ese modo. 271 00:21:57,760 --> 00:22:00,000 No quiero simplemente desaparecer. 272 00:22:00,000 --> 00:22:01,600 Feliz cumpleaños. 273 00:22:03,240 --> 00:22:05,800 - Te olvidaste. - No. - Sí. 274 00:22:08,040 --> 00:22:09,160 Lo hiciste. 275 00:22:12,280 --> 00:22:13,960 ¿Qué? 276 00:22:13,960 --> 00:22:15,480 Él no va a necesitarlo. 277 00:22:21,920 --> 00:22:25,040 ¿Cómo puedes saber si alguien es del MI6 por su gabardina? 278 00:22:26,760 --> 00:22:29,560 Seguro que cualquiera podría comprar una de lana 100%, 279 00:22:29,560 --> 00:22:32,160 verde-grisácea, vulgar... 280 00:22:32,160 --> 00:22:33,680 En realidad, no. 281 00:22:35,200 --> 00:22:37,400 Costuras reforzadas. 282 00:22:38,760 --> 00:22:41,840 Trataron de reclutarme. Segundo año de universidad. 283 00:22:41,840 --> 00:22:43,360 Un tipo tan agradable que daba miedo. 284 00:22:45,760 --> 00:22:50,240 Siendo sincero, estaba preocupado. Él parecía, digamos, muy entusiasta. 285 00:22:50,240 --> 00:22:55,760 Invitándome a la mansión de sus padres en Marsella, a esquiar, todo pagado. 286 00:22:55,760 --> 00:23:00,440 Cuando me hizo la propuesta del gobierno de Su Majestad, ¡me sentí muy aliviado! 287 00:23:01,880 --> 00:23:03,080 ¿Estás metido en un lío? 288 00:23:05,200 --> 00:23:08,960 - Sí. - Entonces escúchame. 289 00:23:11,040 --> 00:23:14,160 Lo que sepas, lo que hayas visto, simplemente olvídalo. 290 00:23:14,160 --> 00:23:18,800 Escribe tus historias sobre el resto del mundo, pero mi opinión 291 00:23:18,800 --> 00:23:21,680 es que no encontrarás respuestas a su muerte. 292 00:23:24,160 --> 00:23:27,720 Ocurren cosas que no podemos ni siquiera empezar a comprender, 293 00:23:27,720 --> 00:23:29,640 ni debemos intentarlo. 294 00:23:32,080 --> 00:23:34,240 ¿Ocurren cosas? 295 00:23:34,240 --> 00:23:36,000 Las cosas no solo ocurren. 296 00:23:36,000 --> 00:23:39,480 Una serie de eventos tiene lugar, se hace una lista de decisiones, 297 00:23:39,480 --> 00:23:42,880 una acción se lleva a cabo y tiene consecuencias. Todo tiene consecuencias. 298 00:23:42,880 --> 00:23:46,280 Una joven conoce a un hombre, se enamoran, tienen una relación secreta. 299 00:23:46,280 --> 00:23:51,440 Y en este mundo, ahora, hoy, eso es peligroso. 300 00:23:51,440 --> 00:23:53,880 Te lo ha contado. 301 00:23:53,880 --> 00:23:58,720 Sabía que te lo diría. Bueno, tú eres su mejor amigo. 302 00:23:58,720 --> 00:24:02,600 Simplementé pasó. No queríamos que ocurriese, pero... 303 00:24:04,360 --> 00:24:06,080 Mira, preferiría que tú no... 304 00:24:06,080 --> 00:24:07,920 Por supuesto. 305 00:24:07,920 --> 00:24:09,440 Sí, por supuesto. 306 00:24:12,200 --> 00:24:14,600 Todo ha sido muy repentino y yo no quería... 307 00:24:14,600 --> 00:24:16,440 Que lo descubriera tu mujer. Claro que no. 308 00:24:16,440 --> 00:24:20,080 Ya la conoces. Ella es muy dulce y no estoy orgulloso de mí mismo, así que... 309 00:24:21,600 --> 00:24:25,120 Claro, sí. 310 00:24:31,960 --> 00:24:33,880 ¿Freddie? 311 00:24:33,880 --> 00:24:35,480 ¿Sí? 312 00:24:35,480 --> 00:24:37,120 Me estaba preguntando... 313 00:24:37,120 --> 00:24:39,360 ¿podrías echar un vistazo a mi texto? 314 00:24:39,360 --> 00:24:42,200 Sí, claro. 315 00:24:42,200 --> 00:24:48,280 Lix y yo hemos trabajado en él y no siento que haya conseguido equilibrarlo. 316 00:24:57,880 --> 00:25:01,040 Suez y Hungría, perfecta combinación. 317 00:25:02,560 --> 00:25:07,880 Fondos muy diferentes, pero con un tema unificador común. 318 00:25:07,880 --> 00:25:09,840 Represión y revueltas. 319 00:25:09,840 --> 00:25:12,520 Juntos, arrojan una luz interesante. 320 00:25:12,520 --> 00:25:15,200 Corta aquí en la segunda línea, tercer párrafo. 321 00:25:15,200 --> 00:25:17,640 Es brillante, Héctor. 322 00:25:17,640 --> 00:25:20,040 Lo es de verdad, nada de lo que avergonzarse. 323 00:25:20,040 --> 00:25:22,080 Yo no podría haberlo escrito mejor. 324 00:25:22,080 --> 00:25:24,240 Bueno, quizá un poquito. 325 00:25:24,240 --> 00:25:28,240 ¿Puedes prestarme tu coche? 326 00:25:28,240 --> 00:25:31,840 - No lo pediría si no fuese importante. - Vale. 327 00:25:34,280 --> 00:25:36,480 Gracias. 328 00:25:36,480 --> 00:25:39,360 Muy amable por tu parte, Héctor. 329 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 Debes saber que no tengo permiso de conducir, pero 330 00:25:42,080 --> 00:25:45,520 Bel me ha enseñado lo básico, así que creo que me irá bien. 331 00:25:45,520 --> 00:25:48,160 Bueno, ¿de todos modos quién necesita un parachoques? 332 00:25:48,160 --> 00:25:51,640 333 00:25:52,680 --> 00:25:55,360 No pensaba que fumases. 334 00:25:55,360 --> 00:25:58,280 No fumo, pero todos los demás sí, así que estoy practicando. 335 00:26:02,240 --> 00:26:03,760 No tan hondo. 336 00:26:06,400 --> 00:26:08,560 Mejor. 337 00:26:08,560 --> 00:26:12,120 Sr. Lyon, ¿he hecho algo mal? 338 00:26:12,120 --> 00:26:17,680 - ¿El qué? - Cuando me pidio ser su ayudante, creí que trabajaría con usted. 339 00:26:17,680 --> 00:26:19,800 Sobre historias, etc. 340 00:26:19,800 --> 00:26:23,080 Me gusta sujetar la cámara y hacer las copias adicionales 341 00:26:23,080 --> 00:26:26,200 que necesita, pero no es como trabajar de verdad con usted. 342 00:26:26,200 --> 00:26:27,760 Isaac, estoy conmovido. 343 00:26:27,760 --> 00:26:30,120 Solo espero que sienta que me estoy ganando mi puesto aquí. 344 00:26:32,520 --> 00:26:36,080 El padre de Sissy dice que los teléfonos están pinchados. 345 00:26:36,080 --> 00:26:37,400 Vale. 346 00:26:39,120 --> 00:26:41,360 - ¿Cree que debo decírselo a Clarence? - No. 347 00:26:41,360 --> 00:26:43,960 Clarence tiene ya bastante en qué pensar hoy. 348 00:26:43,960 --> 00:26:47,640 Muchísimas gracias, Sr. Wengrow. Ha sido muy útil. 349 00:26:47,640 --> 00:26:49,480 Bueno, en realidad, es Wen-GROW. 350 00:26:51,360 --> 00:26:55,240 - Como en CRECER las flores. - ¿En serio? Asombroso. 351 00:28:13,920 --> 00:28:14,960 ¿Frederick? 352 00:28:16,160 --> 00:28:18,320 ¿Eres tú? 353 00:28:20,640 --> 00:28:22,960 Esperaba hablar con Lord Elms. 354 00:28:22,960 --> 00:28:26,760 Ahora pasamos la mayor parte del tiempo en Londres. 355 00:28:26,760 --> 00:28:32,880 Esta casa es demasiado grande para nosotros. Solo estamos Audrey y yo. 356 00:28:32,880 --> 00:28:35,440 Ella cocina para nosotras 357 00:28:35,440 --> 00:28:40,200 y escucha la radio todo el día. ¿Té? 358 00:28:40,200 --> 00:28:41,440 No, gracias. 359 00:28:48,760 --> 00:28:51,600 ¿Recuerdas tus veranos aquí, Frederick? 360 00:28:54,040 --> 00:28:57,760 - Sí. - Nunca querías volver a casa. 361 00:28:57,760 --> 00:29:00,440 Pero usted me enviaba siempre. 362 00:29:03,120 --> 00:29:06,000 Tal vez podría hablar con Lord Elms. 363 00:29:07,600 --> 00:29:10,160 Gracias por tu tarjeta. 364 00:29:10,160 --> 00:29:12,360 Recibí tantas. 365 00:29:12,360 --> 00:29:15,920 Por supuesto, nadie sabe realmente qué decir, 366 00:29:15,920 --> 00:29:18,960 pero todos fueron tan amables. 367 00:29:20,480 --> 00:29:22,640 No fue un suicidio. 368 00:29:22,640 --> 00:29:26,440 No. No. Tampoco me gusta llamarlo así. 369 00:29:26,440 --> 00:29:28,640 Ella no estaba en su sano juicio. 370 00:29:28,640 --> 00:29:31,280 No sabía de verdad lo que estaba haciendo 371 00:29:31,280 --> 00:29:36,440 y hay tal determinación en tomar la propia vida, ¿no es así? 372 00:29:36,440 --> 00:29:38,840 Así que no pienso en ello de ese modo. 373 00:29:38,840 --> 00:29:40,600 No... 374 00:29:40,600 --> 00:29:42,480 Quiero decir... 375 00:29:42,480 --> 00:29:46,440 No se suicidó. Fue asesinada, Lady Elms. Fue... 376 00:29:46,440 --> 00:29:47,760 Ya está bien, Frederick. 377 00:29:49,640 --> 00:29:53,320 Siempre has sido un cuentacuentos, ¿no? 378 00:29:53,320 --> 00:29:54,920 ¿Está aquí? 379 00:29:54,920 --> 00:29:57,200 ¿Lord Elms está aquí? 380 00:29:57,200 --> 00:30:01,200 - Llevo semanas intentando localizarle. - Prefiere quedarse en la ciudad. 381 00:30:02,480 --> 00:30:06,480 Ya sabes que el viaje en coche lo cansa mucho y se queda muy aturdido. 382 00:30:06,480 --> 00:30:09,640 - Así que creímos.. - ¿Quienes? 383 00:30:11,080 --> 00:30:13,000 que estaría mejor en Chelsea. 384 00:30:14,600 --> 00:30:18,880 Evito tener que recordarle que ella no volverá. 385 00:30:20,080 --> 00:30:21,760 Y no lo hará. 386 00:30:23,280 --> 00:30:24,880 Mejor dejar todo eso aparte. 387 00:30:27,680 --> 00:30:32,280 Es solo que, creo que fue él quien me la envió. 388 00:30:32,280 --> 00:30:34,920 ¿La película de Ruth? ¿Y Peter Darrall? 389 00:30:37,600 --> 00:30:39,840 ¿Darrall? 390 00:30:43,560 --> 00:30:47,480 Sí, Richard conocía a un tal Darrall. 391 00:30:47,480 --> 00:30:50,360 Sí, un hombre maravilloso. 392 00:30:50,360 --> 00:30:52,680 Héroe de la Primera Guerra Mundial. 393 00:30:52,680 --> 00:30:57,000 Y tenía una hija encantadora... ¿Cómo se llamaba? 394 00:30:57,000 --> 00:30:59,440 Era una niña muy rolliza. 395 00:30:59,440 --> 00:31:01,160 Parecía bastante reciente. 396 00:31:02,760 --> 00:31:05,560 Parecía tan feliz. 397 00:31:05,560 --> 00:31:06,680 Aparentemente. 398 00:31:07,880 --> 00:31:11,440 No. Uno nunca puede conservar estas cosas. 399 00:31:14,720 --> 00:31:15,920 Bueno... 400 00:31:17,040 --> 00:31:19,240 Siento haberla molestado. 401 00:31:19,240 --> 00:31:22,840 - Pensé... - Pensar nunca ha ayudado a nadie, Frederick. 402 00:31:22,840 --> 00:31:26,600 Menos que nadie a un joven serio como tú. 403 00:31:30,520 --> 00:31:33,440 Nunca esperé que llegaras tan lejos. 404 00:31:53,720 --> 00:31:55,600 No quiero pintar sobre ellos. 405 00:31:55,600 --> 00:31:59,320 Hay en ellos tantos recuerdos agradables. 406 00:32:00,560 --> 00:32:04,280 Parece un libro de visitas. 407 00:32:07,720 --> 00:32:09,840 Sí. 408 00:32:39,200 --> 00:32:44,400 409 00:32:45,520 --> 00:32:46,600 ¿Hola? 410 00:32:46,600 --> 00:32:48,440 Soy la Sra. Madden. 411 00:32:49,760 --> 00:32:52,360 - Marnie, ¿cómo está? Lo lamento... 412 00:32:52,360 --> 00:32:56,160 - la han puesto con la línea equivocada. Héctor está... - En el estudio. 413 00:32:56,160 --> 00:32:57,920 Tonta de mí. Lo olvidé. 414 00:32:57,920 --> 00:33:01,440 - ¿Puede decirle que he llamado? - Claro. 415 00:33:01,440 --> 00:33:04,320 Hemos tenido una pequeña riña, ya ve. 416 00:33:04,320 --> 00:33:07,240 - ¿Sí? - Fue sobre el papel pintado. 417 00:33:07,240 --> 00:33:10,480 "Yo lo quería con pequeñas rosas y él lo quería liso." 418 00:33:12,000 --> 00:33:14,960 "Qué absurdo, ¿no cree?" 419 00:33:14,960 --> 00:33:18,560 Esas cosas pueden causar una discusión acalorada. 420 00:33:18,560 --> 00:33:21,120 Tiene usted razón. 421 00:33:21,120 --> 00:33:23,800 Pero su hogar es tan importante para él. 422 00:33:29,200 --> 00:33:32,600 "Si puede decirle que he encargado el papel liso." 423 00:33:32,600 --> 00:33:35,840 Estará listo para ser recogido el viernes. 424 00:33:35,840 --> 00:33:37,400 Sí pudiese recordárselo. 425 00:33:37,400 --> 00:33:41,760 Lo siento muchísimo, Marnie, he de irme. Estoy terriblemente ocupada hoy. 426 00:33:45,600 --> 00:33:47,360 "Los guiones finales aquí, por favor. 427 00:33:47,360 --> 00:33:48,680 "En el aire en una hora". 428 00:33:48,680 --> 00:33:50,120 429 00:33:50,120 --> 00:33:52,440 Ahora no, Ron, vete. ¡VETE! 430 00:34:07,360 --> 00:34:09,920 "En Westminster, el Primer Ministro Sir Anthony Eden 431 00:34:09,920 --> 00:34:12,920 "acaba de finalizar su discurso a la Cámara de los Comunes 432 00:34:12,920 --> 00:34:17,160 "dando una idea general de la respuesta del Gobierno a los sucesos en Egipto." 433 00:35:11,400 --> 00:35:15,520 434 00:35:15,520 --> 00:35:17,840 435 00:35:22,080 --> 00:35:24,440 Sr. Tripp, gracias por venir al programa. 436 00:35:24,440 --> 00:35:27,240 Esta noche hemos tenido noticias de refugiados húngaros 437 00:35:27,240 --> 00:35:32,120 que sugieren que los sucesos recientes han desplazado la atención mundial... 438 00:35:32,120 --> 00:35:34,400 - fuera de... - Perdón. 439 00:35:35,760 --> 00:35:39,400 De la situación en Hungría. 440 00:35:39,400 --> 00:35:43,840 Algunos advierten que, si el mundo aparta ahora la mirada, 441 00:35:43,840 --> 00:35:47,520 la Unión Soviética puede sentirse libre de actuar a voluntad. 442 00:35:47,520 --> 00:35:49,320 ¿Hay riesgo de que ocurra eso? 443 00:35:49,320 --> 00:35:53,240 Esto no puede continuar. Plazos incumplidos, inexplicables ausencias. 444 00:35:53,240 --> 00:35:57,920 Hoy fuera y ayer en la calle. Otra vez esta mañana. Coche azul. Interior negro 445 00:35:57,920 --> 00:35:59,280 - ¿Qué? - ¿Por qué me están siguiendo? 446 00:35:59,280 --> 00:36:02,120 Sr. Lyon, ¡ha vuelto! 447 00:36:02,120 --> 00:36:04,680 Ven aquí. 448 00:36:07,880 --> 00:36:09,560 - Freddie. - No me mientas. 449 00:36:09,560 --> 00:36:11,520 ¿Eres un agente soviético, Freddie? 450 00:36:11,520 --> 00:36:13,520 No. 451 00:36:13,520 --> 00:36:16,880 En la BBC hay un agente soviético. Kish lo estaba buscando. 452 00:36:16,880 --> 00:36:19,920 - Cristo. - Buscando al... - Al agente. - Sí. 453 00:36:19,920 --> 00:36:23,800 - Quien le haya matado... - Estuvo conmigo. - ¿Qué? 454 00:36:23,800 --> 00:36:25,320 ¡Kish estuvo conmigo! 455 00:36:29,760 --> 00:36:32,000 Tuvimos una pelea. 456 00:36:32,000 --> 00:36:33,400 Habíamos estado en el comedor, 457 00:36:33,400 --> 00:36:37,240 - Le interrogué sobre Peter Darrall, eran amigos. - ¿Alguien te vio? 458 00:36:37,240 --> 00:36:41,240 - Creo que no. - Muy bien, respira, respira. 459 00:36:41,240 --> 00:36:43,400 Me estaba estrangulando... 460 00:36:43,400 --> 00:36:46,120 Y entonces cayó. 461 00:36:47,280 --> 00:36:49,320 Cristo. 462 00:36:52,240 --> 00:36:55,440 Darrall... dejó esto. 463 00:36:55,440 --> 00:36:58,240 en un kiosko de periódicos la noche que lo mataron. 464 00:36:58,240 --> 00:37:00,200 Lo encontré al día siguiente. 465 00:37:00,200 --> 00:37:01,400 Si lo pones... 466 00:37:02,720 --> 00:37:04,320 sobre el crucigrama... 467 00:37:06,200 --> 00:37:08,360 dice, 468 00:37:08,360 --> 00:37:11,520 "Lo sabe. Regrese a Brightstone." 469 00:37:11,520 --> 00:37:13,160 Ya sé que no puedes verlo ahora. 470 00:37:13,160 --> 00:37:18,640 Pero las letras, lo he comprobado. ¿Ves los agujeros? Las marcan con exactitud. 471 00:37:25,120 --> 00:37:28,200 - Van a matarme. - No lo harán. ¿Se lo dijiste? 472 00:37:28,200 --> 00:37:31,120 - ¿Cuándo la policia te interrogó? - No, Bel me encubrió. 473 00:37:31,120 --> 00:37:34,440 - Bien. ¿Alguien más está al tanto de esto? - Solo Bel. 474 00:37:35,560 --> 00:37:37,160 Cristo. 475 00:37:41,200 --> 00:37:42,640 Está bien. 476 00:37:44,200 --> 00:37:46,200 ¿Qué estás haciendo? 477 00:37:46,200 --> 00:37:49,400 Nunca me has contado esto. Esta conversación no ha ocurrido. 478 00:37:49,400 --> 00:37:55,080 Acabo de regañarte por no venir a tu propio programa y no volverás a hacerlo. 479 00:37:55,080 --> 00:37:57,480 - Clarence. - Es tu cumpleaños, Freddie. 480 00:37:57,480 --> 00:37:58,920 Ahora levántate. 481 00:38:00,920 --> 00:38:02,320 Respira. 482 00:38:02,320 --> 00:38:03,640 Camina. 483 00:38:05,120 --> 00:38:06,480 Y respira. 484 00:38:06,480 --> 00:38:09,400 Solo respira. 485 00:38:09,400 --> 00:38:11,920 Saquemos adelante este programa y luego podremos celebrarlo. 486 00:38:11,920 --> 00:38:13,400 Cinco... 487 00:38:13,400 --> 00:38:14,800 Buenas noches. 488 00:38:14,800 --> 00:38:16,680 cuatro, tres... 489 00:38:16,680 --> 00:38:18,400 490 00:38:18,400 --> 00:38:20,720 ¿Sí? Espera, espera. 491 00:38:20,720 --> 00:38:23,760 Sí. Hemos entrado. Eden ha enviado bombarderos. 492 00:38:23,760 --> 00:38:26,920 Pásaselo directamente. Puede cogerlo en antena. 493 00:38:29,480 --> 00:38:32,080 494 00:38:32,080 --> 00:38:35,000 "¡Ron, dile que coja el maldito teléfono!" 495 00:38:36,000 --> 00:38:40,240 Discúlpenme, damas y caballeros. Me dicen que coja este teléfono. 496 00:38:40,240 --> 00:38:41,920 ¿Hola? 497 00:38:41,920 --> 00:38:44,080 "Sí." 498 00:38:45,280 --> 00:38:46,640 "Gracias. Sí." 499 00:38:48,840 --> 00:38:53,440 Damas y caballeros, mientras estábamos en el aire han llegado noticias de que 500 00:38:53,440 --> 00:38:57,640 Gran Bretaña ha empezado a bombardear objetivos militares en Egipto. 501 00:38:57,640 --> 00:39:02,200 Esta noche, cuando las bombas caigan como la lluvia sobre El Cairo, 502 00:39:02,200 --> 00:39:06,840 las tropas soviéticas empiezan a abandonar la sitiada ciudad de Budapest. 503 00:39:06,840 --> 00:39:10,720 Dos países muy diferentes, dos muy diferentes conflictos. 504 00:39:10,720 --> 00:39:13,040 Y aun así, 505 00:39:13,040 --> 00:39:15,640 comparten un día 506 00:39:15,640 --> 00:39:20,240 cuando el mundo se alza ante el umbral del cambio. 507 00:39:20,240 --> 00:39:22,600 ¿Qué ocurrirá mañana? 508 00:39:22,600 --> 00:39:24,400 Buenas noches. 509 00:39:24,400 --> 00:39:26,160 Entra la música. 510 00:39:26,160 --> 00:39:28,200 Fundido a negro. 511 00:39:30,360 --> 00:39:32,800 Todo el mundo a la sala de redacción ya, por favor. 512 00:39:32,800 --> 00:39:35,640 Gracias a todos. gran programa. 513 00:39:46,360 --> 00:39:48,600 ¿Qué? 514 00:39:48,600 --> 00:39:51,960 Cariño, es tan agradable verte tan despierta. 515 00:39:51,960 --> 00:39:54,800 ¿Sabes lo irritante que eres cuando dices eso? 516 00:39:54,800 --> 00:40:00,200 No me niegues el placer de ser condescendiente con los nuevos. 517 00:40:02,440 --> 00:40:04,480 ¿No te gusta él? 518 00:40:04,480 --> 00:40:07,480 ¿Héctor? Dios, no, me gusta mucho. Es guapísimo. 519 00:40:07,480 --> 00:40:09,600 No, no, no, disfrútalo mientras dure. 520 00:40:09,600 --> 00:40:12,920 Pero su ambición es su auténtica pasión. 521 00:40:12,920 --> 00:40:14,280 ¿Cuál es la tuya? 522 00:40:16,480 --> 00:40:19,840 #Porque es un muchacho excelente 523 00:40:19,840 --> 00:40:22,400 #Porque es un muchacho excelente 524 00:40:22,400 --> 00:40:26,760 #Porque es un muchacho excelente 525 00:40:26,760 --> 00:40:29,400 #¡y siempre lo será!# 526 00:40:29,400 --> 00:40:32,800 527 00:40:34,600 --> 00:40:37,520 Amigos, romanos, ciudadanos, 528 00:40:37,520 --> 00:40:40,160 Prestadme vuestra atención. 529 00:40:40,160 --> 00:40:44,000 Esta noche, no es noche para discursos. 530 00:40:44,000 --> 00:40:45,960 - Venga Freddie. - ¡Sí! 531 00:40:45,960 --> 00:40:50,080 Pero quisiera decir en esta gran ocasión de mi 26... 532 00:40:50,080 --> 00:40:51,720 27. 533 00:40:51,720 --> 00:40:56,600 estúpido cumpleaños cuando el mundo se va a la mierda, 534 00:40:56,600 --> 00:41:00,840 que realmente no hay otro sitio en el que prefiera estar 535 00:41:00,840 --> 00:41:06,560 que sentado en el culo de Londres, bebiendo cerveza insípida con vosotros. 536 00:41:06,560 --> 00:41:08,360 ¡Eso, eso! ¡Salud, salud! 537 00:41:10,240 --> 00:41:13,360 - ¿Cuánto es? - Nueve peniques. - ¿Es usted Héctor Madden? 538 00:41:13,360 --> 00:41:15,400 - Sí. - Me encanta su programa. 539 00:41:15,400 --> 00:41:18,200 - ¿Nos conocemos de algo? - "El hombre que lo sabía." 540 00:41:18,200 --> 00:41:20,560 Usted interpretaba a la chica. Muy bien. 541 00:41:20,560 --> 00:41:24,560 Ojalá los críticos hubiesen pensado lo mismo. Nos cancelaron tras dos semanas. 542 00:41:24,560 --> 00:41:27,360 Es una pena. Me gustaba bastante el Sr. Le Ray. 543 00:41:27,360 --> 00:41:29,240 ¿Puede llenarlo? Gracias. 544 00:41:29,240 --> 00:41:33,240 ¿No lo ha oído? Fue pillado en un lavabo de caballeros en Russell Square 545 00:41:33,240 --> 00:41:35,160 haciendo algo indebido. 546 00:41:35,160 --> 00:41:37,720 Aparentemente, ha salido bajo fianza. Pobre amorcito. 547 00:41:37,720 --> 00:41:39,760 - Oh, vaya. - Bueno, es mi... 548 00:41:39,760 --> 00:41:42,560 Sr. Fendley, por favor. 549 00:41:42,560 --> 00:41:46,840 - ¡No se vaya! - No, no. Vosotros, jovencitos, quedáos y divertíos. 550 00:41:46,840 --> 00:41:49,560 Pero todos allí a primera hora, ¿eh? 551 00:41:49,560 --> 00:41:52,360 - Adiós, me despido. - Buenas noches, Sr. Fendley. 552 00:41:52,360 --> 00:41:55,360 - Buenas noches, Sr. Fendley. Adiós. - Buenas noches, Clarence. 553 00:41:55,360 --> 00:41:57,760 - Buenas noches, Héctor. - Buenas noches, Clarence. 554 00:41:57,760 --> 00:41:59,560 Entonces está ocurriendo de verdad. 555 00:41:59,560 --> 00:42:01,360 Ha estado viniendo durante un tiempo. 556 00:42:01,360 --> 00:42:03,720 Israel tenía que defenderse por sí misma. 557 00:42:03,720 --> 00:42:07,680 - ¿Crees que te reclutarán, Isaac? - No... pies planos. 558 00:42:10,400 --> 00:42:12,280 Es mejor que me vaya a casa. 559 00:42:15,200 --> 00:42:17,880 - ¡Tengo que beber algo más! - Por aquí está el Sunlight. 560 00:42:17,880 --> 00:42:20,480 En Berwick Street. Mi hermano es el portero. Si ustedes... 561 00:42:20,480 --> 00:42:24,360 Sissy, llévanos allí. ¿Héctor? 562 00:42:24,360 --> 00:42:27,360 - Esta noche no. - ¡Tonto! ¿Lix? 563 00:42:27,360 --> 00:42:32,000 - Creo que nadie dormirá esta noche. ¿Por qué no? - Quiero veros a las 8. 564 00:42:32,000 --> 00:42:34,200 Bien, lo mejor será que vengas con nosotros, entonces. 565 00:42:34,200 --> 00:42:35,880 Si quieres asegurarte. 566 00:42:42,080 --> 00:42:44,040 Ya sabes dónde preferiría estar. 567 00:42:48,200 --> 00:42:51,080 Eres cada vez más imprudente, Sr. Madden. 568 00:42:51,080 --> 00:42:53,080 Encontrémonos después. 569 00:42:53,080 --> 00:42:54,600 Puede ser imposible. 570 00:42:58,720 --> 00:43:01,400 Oh, el papel. 571 00:43:01,400 --> 00:43:03,600 Ella dijo el papel liso. 572 00:43:03,600 --> 00:43:05,680 Marnie ha llamado hoy. 573 00:43:26,320 --> 00:43:31,000 Póngame con Whitehall 2995. Gracias. 574 00:43:41,720 --> 00:43:44,720 ¡Buenas noches, guapo! 575 00:43:52,040 --> 00:43:54,120 ¡Gracias! 576 00:43:56,080 --> 00:43:58,640 Muchas gracias, bonita. Son aretes preciosos. 577 00:43:58,640 --> 00:44:00,160 ¡Gracias, chica! 578 00:44:03,280 --> 00:44:06,280 Chicos, chicos, chicos, cerrad las bocas. 579 00:44:08,760 --> 00:44:11,000 ¿Tienes un cigarrillo para mí? 580 00:44:21,040 --> 00:44:22,320 ¿Querido? 581 00:44:23,720 --> 00:44:25,280 ¡Eres tú! 582 00:44:27,480 --> 00:44:29,480 Papi y mami ya han llegado. 583 00:44:29,480 --> 00:44:31,200 Genial. 584 00:44:31,200 --> 00:44:34,120 - Lo he mezclado todo yo sola. - Bien hecho, querida. 585 00:44:34,120 --> 00:44:36,000 Aún no lo has probado. 586 00:44:36,000 --> 00:44:37,160 587 00:44:46,760 --> 00:44:50,560 ¿Puedo decirle lo extraordinariamente guapa que está esta noche, Monneypenny? 588 00:44:50,560 --> 00:44:53,280 Sé que les dice eso a todas las chicas, James. 589 00:44:53,280 --> 00:44:55,880 Sí, mucho mucho, "buenas noches, guapo". 590 00:44:58,400 --> 00:45:01,640 De veras. Las estoy volviendo locas. 591 00:45:01,640 --> 00:45:03,880 Tengo caderas de serpiente esta noche. 592 00:45:05,840 --> 00:45:07,720 Me gustas de este modo. 593 00:45:07,720 --> 00:45:09,680 ¿No te gustaba antes? 594 00:45:09,680 --> 00:45:14,120 Más... me gustas aún más. 595 00:45:15,160 --> 00:45:18,200 Tengo una idea para algunos sketches cómicos. 596 00:45:18,200 --> 00:45:20,440 - Con optimismo para el Show Tonto... - ¡Genial! 597 00:45:20,440 --> 00:45:23,840 Me refiero a que he escrito algunos, pero no para consumo humano. 598 00:45:23,840 --> 00:45:25,680 Pero quizá cuando tenga 22 años.. 599 00:45:25,680 --> 00:45:30,000 Demasiado tarde. Hay que dar el salto, Isaac, lanzarse de lleno a la vida. 600 00:45:30,000 --> 00:45:32,520 No le des más vueltas. Ahora o nunca. ¡Hazlo! 601 00:45:38,280 --> 00:45:40,960 Hola, preciosa. 602 00:45:40,960 --> 00:45:44,520 - ¿Puedo? - Creo que ya lo has hecho. - ¿Ves? 603 00:45:44,520 --> 00:45:49,120 Demasiado tarde. Siempre hay otro listo para dejaros por los suelos. 604 00:45:52,920 --> 00:45:55,280 No, no, yo estoy fuera. Lix. 605 00:45:55,280 --> 00:45:58,040 - ¡Venga, Lix! - Yo no... 606 00:45:58,040 --> 00:46:01,440 ¡Venga! ¡Venga! 607 00:46:01,440 --> 00:46:04,600 ¡Freddie, no he bailado desde los 40! ¡Me siento algo oxidada! 608 00:46:04,600 --> 00:46:07,480 Tonterías, gloriosa mujer. ¡Mírate! 609 00:46:07,480 --> 00:46:10,760 Básicamente, tú no quieres un árabe cogiéndote por la garganta. 610 00:46:10,760 --> 00:46:14,520 Yo digo que les quitemos la vida si tenemos que hacerlo. 611 00:46:14,520 --> 00:46:16,520 Cariño, están terriblemente buenos. 612 00:46:16,520 --> 00:46:18,840 Pequeños langostinos, ¿no? 613 00:46:18,840 --> 00:46:22,240 Ralph desprecia todo lo que huela a pescado, así que nunca lo sirvo. 614 00:46:22,240 --> 00:46:24,520 Pero estos están deliciosos. 615 00:46:24,520 --> 00:46:26,960 - ¿Cómo está Ralph? - Inútil. 616 00:46:28,480 --> 00:46:30,040 Terribles noticias lo de Adam. 617 00:46:33,560 --> 00:46:36,560 Eso no es verdad, A Ralph le encanta el salmón. 618 00:46:36,560 --> 00:46:38,160 Oh, sí. 619 00:46:39,800 --> 00:46:41,520 ¿Cómo va The Hour? 620 00:46:41,520 --> 00:46:45,160 Estuve hablando con Douglas ayer mismo. 621 00:46:45,160 --> 00:46:47,120 ¿Lo visteis esta noche? 622 00:46:47,120 --> 00:46:49,960 Nunca nos lo perdemos. Nuestra estrellita. 623 00:47:10,040 --> 00:47:13,840 - ¿Quieres que conduzca? - No, estaremos bien aquí. 624 00:47:18,800 --> 00:47:22,000 No voy a tener mi equipo así de vigilado. 625 00:47:22,000 --> 00:47:26,720 -A todos nos vigilan en algún momento. -No hay un agente soviético en mi equipo. 626 00:47:26,720 --> 00:47:28,520 - En la BBC quizás, pero no en mi equipo. - Clarence. 627 00:47:28,520 --> 00:47:34,440 Aprecio que el interés nacional vaya primero, pero debes ver la ironía... 628 00:47:34,440 --> 00:47:38,720 de que sigan a mis periodistas mientras ellos están siguiendo una historia. 629 00:47:38,720 --> 00:47:42,040 Entonces debe decirle al Sr. Lyon que deje de investigar la historia de Elms. 630 00:47:43,560 --> 00:47:46,560 -Son periodistas. -Sí. 631 00:47:46,560 --> 00:47:49,520 Eso es lo que se supone que deben hacer. Investigar un asesinato. 632 00:47:49,520 --> 00:47:52,160 Eso no es una noticia. 633 00:47:52,160 --> 00:47:56,880 Prométeme que me dejarás presentar ambos lados del argumento. 634 00:47:58,400 --> 00:48:03,520 -Pero él debe dejar la historia de Elms. -Cuando paren de seguir a mi equipo. 635 00:48:07,440 --> 00:48:09,200 No les gustará. 636 00:48:09,200 --> 00:48:10,920 Prométemelo. 637 00:48:13,000 --> 00:48:14,680 Haré lo que pueda. 638 00:48:16,880 --> 00:48:18,560 Tú haz lo mismo. 639 00:48:26,920 --> 00:48:28,960 Estuvo divertido. 640 00:48:28,960 --> 00:48:30,480 Sí. 641 00:48:34,520 --> 00:48:38,600 "Pasando a noticias exteriores, Las fuerzas británicas han hecho repetidas 642 00:48:38,600 --> 00:48:41,400 advertencias a la población egipcia para que evacúen El Cairo. 643 00:48:41,400 --> 00:48:46,480 "Pero los últimos informes confirman que la ciudad sigue iluminada. En África.." 644 00:48:46,480 --> 00:48:49,320 Podría tener que regresar a la oficina. 645 00:48:49,320 --> 00:48:51,320 Oh, no... Hector. 646 00:48:54,680 --> 00:48:58,080 Todos se callaron cuando saqué el tema de nuestro querido Adam Le Ray. 647 00:48:58,080 --> 00:49:03,400 -Papá está furioso. Le dijo a Ralph que se aparte de él. -Es todo muy triste. 648 00:49:03,400 --> 00:49:07,040 Es terrible lo que pasa a puertas cerradas. 649 00:49:07,040 --> 00:49:11,480 Gracias a dios no tenemos niños aún. Imagínatelos en la mesa almorzando con él. 650 00:49:11,480 --> 00:49:13,640 Querida ¿alguna vez escuchas lo que dices? 651 00:49:13,640 --> 00:49:16,840 Hablo en serio, Héctor. 652 00:49:23,760 --> 00:49:27,080 Dentro de cinco años estaré haciendo lo que ahora. 653 00:49:27,080 --> 00:49:28,600 Pero mejor. 654 00:49:30,560 --> 00:49:32,720 No viviré en Clapham. 655 00:49:32,720 --> 00:49:35,200 Tendré un piso exquisito. 656 00:49:35,200 --> 00:49:37,800 En Lucerna. Se supone que es muy bonito. 657 00:49:37,800 --> 00:49:39,320 Demasiados relojes cucú. 658 00:49:39,320 --> 00:49:40,920 Nunca compraremos relojes cucú. 659 00:49:40,920 --> 00:49:44,480 - Oh, bien. Tu estarás allí. - Por supuesto. 660 00:49:44,480 --> 00:49:49,000 -El acceso será complicado. -Bueno, compraré un hidroplano. -Oh, por supuesto. 661 00:49:52,720 --> 00:49:55,480 Aterrizamos en la piscina de Tooting Bec cada mañana. 662 00:49:55,480 --> 00:49:58,320 Cogemos la Línea Norte y cambiamos en la Central. 663 00:49:58,320 --> 00:50:00,280 ¿Qué haremos con los niños? 664 00:50:00,280 --> 00:50:02,760 ¿Gilbert y Maude? En la guantera. 665 00:50:02,760 --> 00:50:04,920 Gracias a Dios por eso. 666 00:50:07,880 --> 00:50:11,600 - Y seremos felices. - Será frenético. 667 00:50:11,600 --> 00:50:14,960 No querremos estar en ningún otro sitio. 668 00:50:14,960 --> 00:50:16,480 Con nadie más. 669 00:50:25,440 --> 00:50:27,360 Creo que tengo una oportunidad. 670 00:50:35,400 --> 00:50:38,160 Isaac. 671 00:50:42,960 --> 00:50:46,360 Me gusta más la idea de que estés trabajando en tu escritorio, 672 00:50:46,360 --> 00:50:49,520 entregado sobre una caliente maquinita de escribir esta noche. 673 00:50:52,800 --> 00:50:54,320 No me esperes levantada. 674 00:51:16,960 --> 00:51:20,080 - ¿Te acompaño? - No. Está bien. - Sey tiene una motocicleta. 675 00:51:20,080 --> 00:51:22,480 Motocicleta. Guau. Señor Sey. 676 00:51:22,480 --> 00:51:24,600 Oh, es sólo Sey, no señor. 677 00:51:24,600 --> 00:51:26,640 Oh. Él está estudiando medicina. 678 00:51:26,640 --> 00:51:29,520 Un doctor. Se pone mejor. 679 00:51:29,520 --> 00:51:31,600 Encantado de conocerle, Señor Wengrow. 680 00:51:39,640 --> 00:51:41,160 Buenas noches. 681 00:51:43,520 --> 00:51:45,400 Debería irme a casa. 682 00:51:45,400 --> 00:51:47,120 No, eso no es posible. 683 00:51:47,120 --> 00:51:52,320 Las ordenanzas oficiales dicen que debes estar en vela, en víspera de la guerra. 684 00:51:58,960 --> 00:52:01,000 ¿Lo amas? 685 00:52:03,120 --> 00:52:06,680 -¿Quién te lo dijo? -¿Eso importa? 686 00:52:06,680 --> 00:52:09,640 -¿Es bueno para ti? 687 00:52:09,640 --> 00:52:12,520 Sí. 688 00:52:12,520 --> 00:52:15,360 Te compró flores. Es un comienzo. 689 00:52:18,320 --> 00:52:20,480 ¿Te ha dicho lo exquisita que eres? 690 00:52:23,280 --> 00:52:25,160 Porque debería. 691 00:52:25,160 --> 00:52:27,440 -Freddie. -Eres... 692 00:52:28,960 --> 00:52:31,000 ...exquisita, 693 00:52:31,000 --> 00:52:32,520 Bel Rowley. 694 00:52:35,440 --> 00:52:37,640 ¡Aquí estáis! 695 00:52:37,640 --> 00:52:40,320 Os encontré. 696 00:52:40,320 --> 00:52:43,040 No sabía si aún seguiríais por aquí. 697 00:52:43,040 --> 00:52:45,040 Deberías bailar con esta mujer. 698 00:53:05,440 --> 00:53:11,440 -Venga, querido. La gloriosa mujer te saca de aquí. - Eso es una idea genial. 699 00:53:49,120 --> 00:53:57,120 700 00:54:00,880 --> 00:54:10,160 701 00:54:15,480 --> 00:54:23,120 702 00:54:28,160 --> 00:54:35,560 703 00:54:40,960 --> 00:54:48,600 704 00:54:54,240 --> 00:54:58,200 705 00:54:58,200 --> 00:55:01,320 706 00:55:21,920 --> 00:55:24,920 Lo siento... No desayuno. 707 00:55:31,520 --> 00:55:34,320 Gracias. 708 00:55:34,320 --> 00:55:39,920 La cantina abre a las 7. Si te apresuras puedes anticiparte a los electricistas. 709 00:55:39,920 --> 00:55:41,560 Ellos siempre son los primeros. 710 00:56:28,600 --> 00:56:33,800 711 00:56:33,800 --> 00:56:37,240 -Framlingham 2355. -Me estás mintiendo. 712 00:56:38,760 --> 00:56:41,160 ¿Quién es? 713 00:56:41,160 --> 00:56:45,560 "Una conspiración no es nada más que el acuerdo secreto 714 00:56:45,560 --> 00:56:47,160 de un número de hombres" 715 00:56:47,160 --> 00:56:51,720 para ejecutar las políticas que no se atreven a admitir en público. 716 00:56:55,240 --> 00:56:58,080 Voy a descubrir la verdad. 717 00:56:58,080 --> 00:56:59,600 ¿Me escuchas? 718 00:57:02,760 --> 00:57:04,080 ¿ME ESCUCHAS? 719 00:57:05,200 --> 00:57:08,720 VOY A DESCUBRIR LA VERDAD. 720 00:57:16,080 --> 00:57:17,520 Clarence. 721 00:57:17,520 --> 00:57:19,200 ¿Buena noche? 722 00:57:20,720 --> 00:57:22,040 ¿Y tú? 723 00:57:22,040 --> 00:57:24,200 Muy tranquila. 724 00:57:24,200 --> 00:57:25,720 Directo a casa. 725 00:57:29,600 --> 00:57:31,560 Buenos días. 726 00:57:37,720 --> 00:57:39,280 727 00:57:52,960 --> 00:57:54,800 1, 2 , 3, 4... 728 00:57:54,800 --> 00:57:57,400 Podéis escuchar a la multitud cantando, "1, 2, 3, 4. 729 00:57:57,400 --> 00:58:00,400 "No vamos a luchar en la guerra de Eden" 730 00:58:00,400 --> 00:58:02,920 "Todo lo que ven de Héctor ..." 731 00:58:02,920 --> 00:58:04,720 Yo sé quién es él en realidad. 732 00:58:04,720 --> 00:58:06,360 ¿Lo sabes? 733 00:58:06,360 --> 00:58:09,760 "No puedo dejar de sentir lo trágico trágico que es," 734 00:58:09,760 --> 00:58:11,480 "que por nuestra locura criminal," 735 00:58:11,480 --> 00:58:17,800 "tengamos que perder el liderazgo moral del que estuvimos tan orgullosos". 736 00:58:17,800 --> 00:58:19,440 ¿Quién es Brightstone? 737 00:58:19,440 --> 00:58:23,040 - Ella era una Brightstone. - ¿Quién? ¿Qué? - Ruth Elms era una Brigthstone. 738 00:58:29,520 --> 00:58:33,520 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 739 00:58:33,520 --> 00:58:37,400