Este programa contiene escenas de naturaleza sexual.
Querido, nuestros invitados están llegando.
Ella quería que la ayudara.
¿Y lo hiciste? Viví junto a la familia Elms
durante la guerra. Por favor ven este fin de semana.
Y usted debe venir también, Sr Lyon. Debo hacerlo. Sí.
Me dejé mi gabardina.
No sabe en dónde se ha metido,
y ahora sabe demasiado.
¡¿Qué es Brightstone?! Quién. La pregunta es quién.
A los ojos del mundo, la crisis de Suez...
- Ron, ¿Se podría arreglar hoy la cámara 2? -Ya está hecho. -Buen trabajo.
Dense prisa chicos, tenemos un programa que hacer esta noche.
- Señor Madden. - Señorita Rowley.
Se te ve radiante esta mañana.
Bueno, tuve una gran noche.
No dormí ni un instante.
Qué extraordinario. Yo tampoco dormí
- Srta. Rowley. - Qué atrevido. - Han llegado los periódicos.
El Chronicle, Telegraph, Mail, todos encabezan con Suez
Mañana, a esta hora, podríamos estar en guerra.
Isaac, cariño, ¿qué haces?
Grabando una bombilla
Claro
¿Puedes encenderla, por favor?
¿Qúe hace Isaac?
El miércoles inauguraron Calder Hall.
La primera electricidad nuclear iluminará Londres hoy. Le sigo la corriente.
¿Dónde va? Tenemos Hungría. Tenemos más que suficiente con lidiar con Suez.
- ¿Esto es lo mejor que se le ocurre a Freddie para nacionales? -Es idea de Isaac.
Se está columpiando. ¿Es que Freddie ya no trabaja más?
Esta semana va bien. Hungría y Suez pueden llevar el peso. El C. hall de reserva.
¿John, has visto a Freddie? Necesito un cámara en la Cámara de los comunes.
- Si no está aquí en 10 minutos, ve tú. - Bel, para ya de protegerlo.
-Si Isaac pierde el tiempo con bombillas, es que Freddie no lo necesita. -Yo sí.
¿Dónde está mi maldito ayudante?
Emitimos dentro de diez horas.
Lo siento. Siguen prometiéndome un sustituto del Sr. Kish, pero...
Seguramente les preocupa que acabe con otro.
Menuda una pérdida. Sólo tenía 33 años.
Es como si me enviaran un mensaje. Anota esto... bebe más whisky.
A las 10 en punto en la sala de proyecciones.
Echaremos un último vistazo al material de Hungría.
¿Y no hay posibilidad de secuencias de las tropas israelíes saliendo de Egipto?
Con o sin cobertura, necesitamos un ángulo para el programa de esta noche.
Un mundo revolucionado.
Mientras hay manifestaciones en Budapest exigiendo libertad a los soviéticos,
Israel se enfrenta a Nasser cruzando 180 km en Egipto y GB se dispone a invadir.
Un día de grandes noticias.
Es un chico listo.
Bonita corbata, Hector.
Totalmente a juego con tus ojos.
¿No la llevabas ayer?
"Israel avanza por el Canal de Suez y se ha topado con fuego enemigo".
"Con el rechazo de Nasser al ultimátum de Eden, GB podría invadir Egipto hoy."
"Avanzando..."
¿Cuándo cree que lo hará?
- ¿Qué? - Eden, la invasión.
John, como vuelvas a hacerlo, te doy un cachete, ¿te enteras? Vete a tu cuarto.
Lo siento.
- Tom nunca me habló de usted. - No, seguro que no.
- Nos conocimos hace poco. - Bien.
Gracias por traer su gabardina.
Trajeron casi todas sus cosas.
Todo tipo de rarezas que se tienen en un escritorio...
como las gafas. No sé qué hacer con todo eso.
Me dieron una película.
Es de su marido...
con Peter Darrall y Ruth Elms.
Creo que la grabó usted.
La mano, el anillo de la mano se ve al indicarles que entren en la imagen.
No he venido a hacerle daño. Soy de la BBC.
Conocía a Ruth.
De niño.
Estoy intentando descubrir qué le pasó.
No sé si lo sabe, pero Ruth se suicidó.
¿Es eso lo que informaron?
Al menos a mí me evitaron toda esa vergüenza.
Robo, infarto o suicidio.
Con el MI6 siempre es uno de esos.
¿Trabajó su marido para el MI6?
¿Y Peter?
No puedo hablar con usted. ¿Puede marcharse, por favor?
Por favor, ayúdeme.
Necesito que alguien me cuente la verdad.
Veo que nuestros amigos han vuelto.
Un mes después de grabar la película, Peter y Tom se fueron...
en uno se sus "viajes". No pregunté porque nunca me lo decía.
Pero cuando volvió,
parecía muy cambiado.
¿En qué sentido?
Como si estuviera perdido en sí mismo.
Bebía más.
Dijo una cosa.
Que ya no podía confiar en Peter.
Hubo alguna especie de traición.
Tom dejó de hablar de él y yo dejé de preguntar.
¿Eliminó a Peter de su vida?
Cuando leí en el periódico lo del robo,
- supe que fue Tom quien lo hizo. - ¿A qué se refiere?
Él mató a Peter.
¡Cuidado! Es la tarta de Freddie.
Ah, su cumpleaños, Jesús. Sissy, ¿a qué hora llega el Sr. Tripp?
- El coche lo recoge a las 5. - Avísame en cuanto llegue.
- Tengo una tarjeta por si quieres firmarla. - Vale, genial. Gracias.
Ah, chocolate. No come chocolate.
- ¿No la habrás cogido de chocolate? - Bizcocho de vainilla.
- Bien, así está bien. - Vale.
- Estás un poco nerviosa. - Lo siento. No habrás visto a Freddie, ¿verdad?
No. ¿Alguna vez dejas de cuidar de ese hombre?
- Incluso sabes qué tartas de cumpleaños le gustan. - Nasser ha contraatacado.
Las tropas israelíes están siendo atacadas en el Paso de Mitla.
- ¿Tienes a algún hombre dentro? - Sí, si, estoy en ello.
¿Está usted celoso, Sr. Madden?
- Así que han vuelto, ¿no? - Sí, con las mismas preguntas.
Querían hablar con Freddie otra vez. ¿La policia?
No, no. El servicio secreto.
Se les nota por los abrigos y los zapatos. Asunto del gobierno.
- ¿Y...? - Le encubrí.
Ten cuidado.
¿Qué tal va tu copia de Hungría?
A las mil maravillas.
- ¿Qué? - Ya nadie dice esa frase.
Estás celoso, ¿no?
Bueno, para que lo sepas, no soporto el glaseado.
Bien.
Se ha vuelto a dormir. Es un chico muy travieso, siempre la está molestando.
¿Tom habló alguna vez de Brightstone?
No, nunca lo había oído antes.
¿Cree que mató a Ruth?
No.
No, la verdad es que no lo sé.
Pudo haber sido Tom. Pudo haber sido cualquiera de ellos.
Era mi marido.
¿Qué hago ahora?
Lo siento mucho.
Esa pobre chica.
Y sus padres.
Nos trataron tan bien ese fin de semana...
...al dejarnos entrar en su casa.
Lord y Lady Elms.
Quédeselo, si le queda bien.
¿Sabé? Me gusta su programa.
Pero hace que el mundo parezca... tan insoportablemente real.
Ya es suficiente. Gracias, Sr. Albert.
- Vamos a poner... - Este metraje habla por sí solo.
Hector y Lix creen que complementa lo que está ocurriendo en Egipto.
Creo que tienen la misma importancia. Nunca volveremos a tener una semana así.
Occidente al borde de la victoria sobre el colonialismo soviético en Budapest,
mientras franceses y británicos avivan el colonialismo occidental en Egipto.
Es más o menos lo que dijo Dulles anoche.
Sigue siendo impresionante, Hector.
¿No podríamos tener a alguien, como McCain, que responda a las conjeturas...
...de que Downing Street ya sabía que Israel pretendía invadir Egipto?
-¿Le sacarías la verdad? -Soy persuasiva. -¿Qué pasa con la norma de los 14 días?
-Lo que se debata en la Cámara no se puede emitir en debates. -La ley mordaza.
¿Quién dice que vivimos en democracia?
Dime cómo lo sorteamos, y estaré encantado de ceder.
No creo que McCain se aleje mucho de la línea oficial del partido.
Cariño, no seas tan increíblemente blanda.
- ¿Clarence? - Puede preguntarle usted misma,
pues llegará aquí en cinco minutos exactos.
- Quiere informarnos sobre Suez. ¿Vamos?
- ¿Dónde está Freddie? - No lo sé.
He oído que los del MI6 han estado aquí.
¿Cuál es la gracia del Servicio Secreto si no es secreto? ¿Cómo lo sabías?
- Me lo dijo Lix. - Querían hablar otra vez con Freddie.
- ¿Se encuentra mejor? - Bueno, ha limpiado esta semana.
- No lo sé. Llega tarde otra vez. - Dile que quiero verle cuando llegue.
Eden defiende hoy sus políticas en la Cámara. Así que ¿entraremos en Suez hoy?
- No puedo hacer comentarios aún.- Ahí vamos... - Sus críticos están saliendo
con fuerza, Angus. Les estás dando munición
la usarán contra él.-Algunas decisiones se basan en ética, no en política.
El embargo de Nasser del Canal provocó lo de de Israel.No podemos sino entrar.
Pero sin el apoyo de la ONU, Eden se coloca en una posición vulnerable.
Todo lo que pedimos, Héctor, es un reportaje equilibrado.
¿Vendría usted a The Hour y expondría la visión del Gobierno?
- Soy un poco tímido ante las cámaras. - Bueno, es una pena.
Tripp va a presentar en el programa de hoy la opinión de la oposición.
Bueno, esto es sumamente irregular.
¿He de recordarle las normas? Tripp es un canalla. No compartiría taxi con él.
- Yo no compartiría taxi con usted, Angus. - Bel...
pero estaría contenta de tenerle en el programa.
Srta. Rowley, ¿por qué pregunta cuando sabe que es completamente imposible?
No habrá debate sobre temas de los que la Cámara se esté ocupando actualmente.
Lo cuál categóricamente está haciendo hoy.
¿Cómo está soportando la presión el Primer Ministro?
Alentadoramente. Quizá eso es lo que distingue a un gran líder en una crisis.
Seguro que usted o alguien debía saber que Israel planeaba este ataque.
Esa es una afirmación ridícula, Srta. Storm.
O quizá, como muchos de sus colegas, no está tan bien informado como parece.
Los rumores dicen que ha sido usted desterrado al cuarto trasero.
Sabes, nunca creí que ella duraría tanto, Clarence.
Douglas dijo que creías que una mujer sería más fácil de manejar.
Obviamente estabas equivocado.
Nadie se ha visto más sorprendido que yo por los actos de Israel.
Las historias están circulando por la prensa estadounidense.
Espero que no crea todo lo que lee en la prensa sensacionalista extranjera.
La inauguración de la central nuclear de Calder Hall...
por su majestad la Reina marca un hito en la historia de la energía nuclear.
Calder Hall es la primera central del mundo en generar electricidad nuclear.
- ¡Sujétala! - Se tambalea. Arréglala.
La primera electricidad de origen nuclear llegará hoy a Londres.
En la BBC esperamos captar este histórico...
Isaac, tengo algo que decirte.
- ¿Sí? - Mi padre cree que nuestras líneas telefónicas están intervenidas.
¿Qué? - El "clic". Cree que quizá hay alguien escuchando.
Creerán que estoy chiflada si digo algo así.
- ¿Tú qué piensas? - Isaac, ¿qué estás haciendo?
Pensé que podía intentar captar el momento.
Con una bombilla. Cuando se encienda.
- ¿Te pedí que lo hicieras? - No.
Eso pensaba.
- Déjame esto a mí, Sissy. - Sabía que sabrías qué hacer.
¿Dijiste eso?
¿Qué una mujer sería más fácil de manejar?
Asegúrate de que Héctor no saque lo de Suez con Tripp. No podemos romper la mordaza.
¿Entonces por qué tenerle en el programa?
Puede hablar de Hungría.
¿Dijiste eso?
Hemos cuadruplicado nuestros telespectadores en menos de 3 meses.
Me he entregado totalmente a este programa.
Las críticas han mejorado mucho en estos 2 meses. Me merezco este trabajo.
Nadie lo MERECE. No eres realeza. No te ha sido otorgado. No hay garantías.
¡¿Dijiste eso?!
Sí.
Espero que valores lo que he disfrutado viéndote prosperar estos últimos meses.
Eres un presentador nato, Héctor.
Soy tan bueno como mi equipo.
Tonterías. Tú eres ambicioso.
Y la ambición es como el amor, impaciente ante retrasos y rivales.
Solo puedes confiar en ti mismo. Pero es importante hacer el trabajo.
Especialmente en tiempos de crisis.
El deber, Héctor. Tú lo comprendes.
Sí. Por supuesto.
En ciertos círculos, The Hour ha ganado reputación de integridad periodística.
Sería decepcionante que cayese en la trampa de legitimar rumores y chismes.
Eso puede volver para perseguirte, Héctor. Buena suerte esta noche.
- ¿Dónde diablos estabas? - Fuera.
No, eso no basta.
Es casi mediodía.
- McCain acaba de irse. - Lo sé.
Y ellos han venido otra vez.
-Se les puede reconocer por sus zapatos y abrigos. -¿Quién lo dice? - Héctor.
- Ella dijo que lo guardase. - Ven conmigo.
¿Viste a su mujer? ¿Estás loco? Pueden haberte visto, obviamente sospechan.
Estaba ofreciendo mis condolencias. Me estaban siguiendo otra vez.
Estás horrible. ¿Por qué no te vas a casa a dormir?
- Aquí está todo controlado, tómate el resto del día libre. - No puedo dormir.
Les dije que estabas conmigo.
Les aseguré que a todos nos gustaba Tom.
No. Eso fue el fin de semana. Sí, creí que él había estado bebiendo.
-Joven para un infarto pero no imposible -Llamé a una ambulancia. -Anónimamente.
Presiento que alguien me pisa los talones. No puedo evitarlo.
Dime qué pasó. Si es una historia, dímelo, quizá podamos aprovecharla.
No puedo. Dios, me duele la cabeza.
Una hermosa chica se emamora de un traidor, que pasa secretos sin sentido.
¿Qué es Brightstone? ¿Quién es Brightstone?
Es un secreto lo bastante peligroso como para matarte. Incluso un amigo.
Estás divagando. ¿Has comido algo hoy?
Es culpa mía.
Dijiste que simplemente cayó.
Apártate de esta historia.
Espera a que el asunto de la muerte de Tom se haya enfriado, y entonces...
En el peor de los casos, fue un accidente.
Los accidentes no existen.
Por lo visto. Recuérdalo cuando me encuentren flotando en el Támesis.
Dios, no quiero morir de ese modo.
No quiero simplemente desaparecer.
Feliz cumpleaños.
- Te olvidaste. - No. - Sí.
Lo hiciste.
¿Qué?
Él no va a necesitarlo.
¿Cómo puedes saber si alguien es del MI6 por su gabardina?
Seguro que cualquiera podría comprar una de lana 100%,
verde-grisácea, vulgar...
En realidad, no.
Costuras reforzadas.
Trataron de reclutarme. Segundo año de universidad.
Un tipo tan agradable que daba miedo.
Siendo sincero, estaba preocupado. Él parecía, digamos, muy entusiasta.
Invitándome a la mansión de sus padres en Marsella, a esquiar, todo pagado.
Cuando me hizo la propuesta del gobierno de Su Majestad, ¡me sentí muy aliviado!
¿Estás metido en un lío?
- Sí. - Entonces escúchame.
Lo que sepas, lo que hayas visto, simplemente olvídalo.
Escribe tus historias sobre el resto del mundo, pero mi opinión
es que no encontrarás respuestas a su muerte.
Ocurren cosas que no podemos ni siquiera empezar a comprender,
ni debemos intentarlo.
¿Ocurren cosas?
Las cosas no solo ocurren.
Una serie de eventos tiene lugar, se hace una lista de decisiones,
una acción se lleva a cabo y tiene consecuencias. Todo tiene consecuencias.
Una joven conoce a un hombre, se enamoran, tienen una relación secreta.
Y en este mundo, ahora, hoy, eso es peligroso.
Te lo ha contado.
Sabía que te lo diría. Bueno, tú eres su mejor amigo.
Simplementé pasó. No queríamos que ocurriese, pero...
Mira, preferiría que tú no...
Por supuesto.
Sí, por supuesto.
Todo ha sido muy repentino y yo no quería...
Que lo descubriera tu mujer. Claro que no.
Ya la conoces. Ella es muy dulce y no estoy orgulloso de mí mismo, así que...
Claro, sí.
¿Freddie?
¿Sí?
Me estaba preguntando...
¿podrías echar un vistazo a mi texto?
Sí, claro.
Lix y yo hemos trabajado en él y no siento que haya conseguido equilibrarlo.
Suez y Hungría, perfecta combinación.
Fondos muy diferentes, pero con un tema unificador común.
Represión y revueltas.
Juntos, arrojan una luz interesante.
Corta aquí en la segunda línea, tercer párrafo.
Es brillante, Héctor.
Lo es de verdad, nada de lo que avergonzarse.
Yo no podría haberlo escrito mejor.
Bueno, quizá un poquito.
¿Puedes prestarme tu coche?
- No lo pediría si no fuese importante. - Vale.
Gracias.
Muy amable por tu parte, Héctor.
Debes saber que no tengo permiso de conducir, pero
Bel me ha enseñado lo básico, así que creo que me irá bien.
Bueno, ¿de todos modos quién necesita un parachoques?
No pensaba que fumases.
No fumo, pero todos los demás sí, así que estoy practicando.
No tan hondo.
Mejor.
Sr. Lyon, ¿he hecho algo mal?
- ¿El qué? - Cuando me pidio ser su ayudante, creí que trabajaría con usted.
Sobre historias, etc.
Me gusta sujetar la cámara y hacer las copias adicionales
que necesita, pero no es como trabajar de verdad con usted.
Isaac, estoy conmovido.
Solo espero que sienta que me estoy ganando mi puesto aquí.
El padre de Sissy dice que los teléfonos están pinchados.
Vale.
- ¿Cree que debo decírselo a Clarence? - No.
Clarence tiene ya bastante en qué pensar hoy.
Muchísimas gracias, Sr. Wengrow. Ha sido muy útil.
Bueno, en realidad, es Wen-GROW.
- Como en CRECER las flores. - ¿En serio? Asombroso.
¿Frederick?
¿Eres tú?
Esperaba hablar con Lord Elms.
Ahora pasamos la mayor parte del tiempo en Londres.
Esta casa es demasiado grande para nosotros. Solo estamos Audrey y yo.
Ella cocina para nosotras
y escucha la radio todo el día. ¿Té?
No, gracias.
¿Recuerdas tus veranos aquí, Frederick?
- Sí. - Nunca querías volver a casa.
Pero usted me enviaba siempre.
Tal vez podría hablar con Lord Elms.
Gracias por tu tarjeta.
Recibí tantas.
Por supuesto, nadie sabe realmente qué decir,
pero todos fueron tan amables.
No fue un suicidio.
No. No. Tampoco me gusta llamarlo así.
Ella no estaba en su sano juicio.
No sabía de verdad lo que estaba haciendo
y hay tal determinación en tomar la propia vida, ¿no es así?
Así que no pienso en ello de ese modo.
No...
Quiero decir...
No se suicidó. Fue asesinada, Lady Elms. Fue...
Ya está bien, Frederick.
Siempre has sido un cuentacuentos, ¿no?
¿Está aquí?
¿Lord Elms está aquí?
- Llevo semanas intentando localizarle. - Prefiere quedarse en la ciudad.
Ya sabes que el viaje en coche lo cansa mucho y se queda muy aturdido.
- Así que creímos.. - ¿Quienes?
que estaría mejor en Chelsea.
Evito tener que recordarle que ella no volverá.
Y no lo hará.
Mejor dejar todo eso aparte.
Es solo que, creo que fue él quien me la envió.
¿La película de Ruth? ¿Y Peter Darrall?
¿Darrall?
Sí, Richard conocía a un tal Darrall.
Sí, un hombre maravilloso.
Héroe de la Primera Guerra Mundial.
Y tenía una hija encantadora... ¿Cómo se llamaba?
Era una niña muy rolliza.
Parecía bastante reciente.
Parecía tan feliz.
Aparentemente.
No. Uno nunca puede conservar estas cosas.
Bueno...
Siento haberla molestado.
- Pensé... - Pensar nunca ha ayudado a nadie, Frederick.
Menos que nadie a un joven serio como tú.
Nunca esperé que llegaras tan lejos.
No quiero pintar sobre ellos.
Hay en ellos tantos recuerdos agradables.
Parece un libro de visitas.
Sí.
¿Hola?
Soy la Sra. Madden.
- Marnie, ¿cómo está? Lo lamento...
- la han puesto con la línea equivocada. Héctor está... - En el estudio.
Tonta de mí. Lo olvidé.
- ¿Puede decirle que he llamado? - Claro.
Hemos tenido una pequeña riña, ya ve.
- ¿Sí? - Fue sobre el papel pintado.
"Yo lo quería con pequeñas rosas y él lo quería liso."
"Qué absurdo, ¿no cree?"
Esas cosas pueden causar una discusión acalorada.
Tiene usted razón.
Pero su hogar es tan importante para él.
"Si puede decirle que he encargado el papel liso."
Estará listo para ser recogido el viernes.
Sí pudiese recordárselo.
Lo siento muchísimo, Marnie, he de irme. Estoy terriblemente ocupada hoy.
"Los guiones finales aquí, por favor.
"En el aire en una hora".
Ahora no, Ron, vete. ¡VETE!
"En Westminster, el Primer Ministro Sir Anthony Eden
"acaba de finalizar su discurso a la Cámara de los Comunes
"dando una idea general de la respuesta del Gobierno a los sucesos en Egipto."
Sr. Tripp, gracias por venir al programa.
Esta noche hemos tenido noticias de refugiados húngaros
que sugieren que los sucesos recientes han desplazado la atención mundial...
- fuera de... - Perdón.
De la situación en Hungría.
Algunos advierten que, si el mundo aparta ahora la mirada,
la Unión Soviética puede sentirse libre de actuar a voluntad.
¿Hay riesgo de que ocurra eso?
Esto no puede continuar. Plazos incumplidos, inexplicables ausencias.
Hoy fuera y ayer en la calle. Otra vez esta mañana. Coche azul. Interior negro
- ¿Qué? - ¿Por qué me están siguiendo?
Sr. Lyon, ¡ha vuelto!
Ven aquí.
- Freddie. - No me mientas.
¿Eres un agente soviético, Freddie?
No.
En la BBC hay un agente soviético. Kish lo estaba buscando.
- Cristo. - Buscando al... - Al agente. - Sí.
- Quien le haya matado... - Estuvo conmigo. - ¿Qué?
¡Kish estuvo conmigo!
Tuvimos una pelea.
Habíamos estado en el comedor,
- Le interrogué sobre Peter Darrall, eran amigos. - ¿Alguien te vio?
- Creo que no. - Muy bien, respira, respira.
Me estaba estrangulando...
Y entonces cayó.
Cristo.
Darrall... dejó esto.
en un kiosko de periódicos la noche que lo mataron.
Lo encontré al día siguiente.
Si lo pones...
sobre el crucigrama...
dice,
"Lo sabe. Regrese a Brightstone."
Ya sé que no puedes verlo ahora.
Pero las letras, lo he comprobado. ¿Ves los agujeros? Las marcan con exactitud.
- Van a matarme. - No lo harán. ¿Se lo dijiste?
- ¿Cuándo la policia te interrogó? - No, Bel me encubrió.
- Bien. ¿Alguien más está al tanto de esto? - Solo Bel.
Cristo.
Está bien.
¿Qué estás haciendo?
Nunca me has contado esto. Esta conversación no ha ocurrido.
Acabo de regañarte por no venir a tu propio programa y no volverás a hacerlo.
- Clarence. - Es tu cumpleaños, Freddie.
Ahora levántate.
Respira.
Camina.
Y respira.
Solo respira.
Saquemos adelante este programa y luego podremos celebrarlo.
Cinco...
Buenas noches.
cuatro, tres...
¿Sí? Espera, espera.
Sí. Hemos entrado. Eden ha enviado bombarderos.
Pásaselo directamente. Puede cogerlo en antena.
"¡Ron, dile que coja el maldito teléfono!"
Discúlpenme, damas y caballeros. Me dicen que coja este teléfono.
¿Hola?
"Sí."
"Gracias. Sí."
Damas y caballeros, mientras estábamos en el aire han llegado noticias de que
Gran Bretaña ha empezado a bombardear objetivos militares en Egipto.
Esta noche, cuando las bombas caigan como la lluvia sobre El Cairo,
las tropas soviéticas empiezan a abandonar la sitiada ciudad de Budapest.
Dos países muy diferentes, dos muy diferentes conflictos.
Y aun así,
comparten un día
cuando el mundo se alza ante el umbral del cambio.
¿Qué ocurrirá mañana?
Buenas noches.
Entra la música.
Fundido a negro.
Todo el mundo a la sala de redacción ya, por favor.
Gracias a todos. gran programa.
¿Qué?
Cariño, es tan agradable verte tan despierta.
¿Sabes lo irritante que eres cuando dices eso?
No me niegues el placer de ser condescendiente con los nuevos.
¿No te gusta él?
¿Héctor? Dios, no, me gusta mucho. Es guapísimo.
No, no, no, disfrútalo mientras dure.
Pero su ambición es su auténtica pasión.
¿Cuál es la tuya?
#Porque es un muchacho excelente
#¡y siempre lo será!#
Amigos, romanos, ciudadanos,
Prestadme vuestra atención.
Esta noche, no es noche para discursos.
- Venga Freddie. - ¡Sí!
Pero quisiera decir en esta gran ocasión de mi 26...
27.
estúpido cumpleaños cuando el mundo se va a la mierda,
que realmente no hay otro sitio en el que prefiera estar
que sentado en el culo de Londres, bebiendo cerveza insípida con vosotros.
¡Eso, eso! ¡Salud, salud!
- ¿Cuánto es? - Nueve peniques. - ¿Es usted Héctor Madden?
- Sí. - Me encanta su programa.
- ¿Nos conocemos de algo? - "El hombre que lo sabía."
Usted interpretaba a la chica. Muy bien.
Ojalá los críticos hubiesen pensado lo mismo. Nos cancelaron tras dos semanas.
Es una pena. Me gustaba bastante el Sr. Le Ray.
¿Puede llenarlo? Gracias.
¿No lo ha oído? Fue pillado en un lavabo de caballeros en Russell Square
haciendo algo indebido.
Aparentemente, ha salido bajo fianza. Pobre amorcito.
- Oh, vaya. - Bueno, es mi...
Sr. Fendley, por favor.
- ¡No se vaya! - No, no. Vosotros, jovencitos, quedáos y divertíos.
Pero todos allí a primera hora, ¿eh?
- Adiós, me despido. - Buenas noches, Sr. Fendley.
- Buenas noches, Sr. Fendley. Adiós. - Buenas noches, Clarence.
- Buenas noches, Héctor. - Buenas noches, Clarence.
Entonces está ocurriendo de verdad.
Ha estado viniendo durante un tiempo.
Israel tenía que defenderse por sí misma.
- ¿Crees que te reclutarán, Isaac? - No... pies planos.
Es mejor que me vaya a casa.
- ¡Tengo que beber algo más! - Por aquí está el Sunlight.
En Berwick Street. Mi hermano es el portero. Si ustedes...
Sissy, llévanos allí. ¿Héctor?
- Esta noche no. - ¡Tonto! ¿Lix?
- Creo que nadie dormirá esta noche. ¿Por qué no? - Quiero veros a las 8.
Bien, lo mejor será que vengas con nosotros, entonces.
Si quieres asegurarte.
Ya sabes dónde preferiría estar.
Eres cada vez más imprudente, Sr. Madden.
Encontrémonos después.
Puede ser imposible.
Oh, el papel.
Ella dijo el papel liso.
Marnie ha llamado hoy.
Póngame con Whitehall 2995. Gracias.
¡Buenas noches, guapo!
¡Gracias!
Muchas gracias, bonita. Son aretes preciosos.
¡Gracias, chica!
Chicos, chicos, chicos, cerrad las bocas.
¿Tienes un cigarrillo para mí?
¿Querido?
¡Eres tú!
Papi y mami ya han llegado.
Genial.
- Lo he mezclado todo yo sola. - Bien hecho, querida.
Aún no lo has probado.
¿Puedo decirle lo extraordinariamente guapa que está esta noche, Monneypenny?
Sé que les dice eso a todas las chicas, James.
Sí, mucho mucho, "buenas noches, guapo".
De veras. Las estoy volviendo locas.
Tengo caderas de serpiente esta noche.
Me gustas de este modo.
¿No te gustaba antes?
Más... me gustas aún más.
Tengo una idea para algunos sketches cómicos.
- Con optimismo para el Show Tonto... - ¡Genial!
Me refiero a que he escrito algunos, pero no para consumo humano.
Pero quizá cuando tenga 22 años..
Demasiado tarde. Hay que dar el salto, Isaac, lanzarse de lleno a la vida.
No le des más vueltas. Ahora o nunca. ¡Hazlo!
Hola, preciosa.
- ¿Puedo? - Creo que ya lo has hecho. - ¿Ves?
Demasiado tarde. Siempre hay otro listo para dejaros por los suelos.
No, no, yo estoy fuera. Lix.
- ¡Venga, Lix! - Yo no...
¡Venga! ¡Venga!
¡Freddie, no he bailado desde los 40! ¡Me siento algo oxidada!
Tonterías, gloriosa mujer. ¡Mírate!
Básicamente, tú no quieres un árabe cogiéndote por la garganta.
Yo digo que les quitemos la vida si tenemos que hacerlo.
Cariño, están terriblemente buenos.
Pequeños langostinos, ¿no?
Ralph desprecia todo lo que huela a pescado, así que nunca lo sirvo.
Pero estos están deliciosos.
- ¿Cómo está Ralph? - Inútil.
Terribles noticias lo de Adam.
Eso no es verdad, A Ralph le encanta el salmón.
Oh, sí.
¿Cómo va The Hour?
Estuve hablando con Douglas ayer mismo.
¿Lo visteis esta noche?
Nunca nos lo perdemos. Nuestra estrellita.
- ¿Quieres que conduzca? - No, estaremos bien aquí.
No voy a tener mi equipo así de vigilado.
-A todos nos vigilan en algún momento. -No hay un agente soviético en mi equipo.
- En la BBC quizás, pero no en mi equipo. - Clarence.
Aprecio que el interés nacional vaya primero, pero debes ver la ironía...
de que sigan a mis periodistas mientras ellos están siguiendo una historia.
Entonces debe decirle al Sr. Lyon que deje de investigar la historia de Elms.
-Son periodistas. -Sí.
Eso es lo que se supone que deben hacer. Investigar un asesinato.
Eso no es una noticia.
Prométeme que me dejarás presentar ambos lados del argumento.
-Pero él debe dejar la historia de Elms. -Cuando paren de seguir a mi equipo.
No les gustará.
Prométemelo.
Haré lo que pueda.
Tú haz lo mismo.
Estuvo divertido.
Sí.
"Pasando a noticias exteriores, Las fuerzas británicas han hecho repetidas
advertencias a la población egipcia para que evacúen El Cairo.
"Pero los últimos informes confirman que la ciudad sigue iluminada. En África.."
Podría tener que regresar a la oficina.
Oh, no... Hector.
Todos se callaron cuando saqué el tema de nuestro querido Adam Le Ray.
-Papá está furioso. Le dijo a Ralph que se aparte de él. -Es todo muy triste.
Es terrible lo que pasa a puertas cerradas.
Gracias a dios no tenemos niños aún. Imagínatelos en la mesa almorzando con él.
Querida ¿alguna vez escuchas lo que dices?
Hablo en serio, Héctor.
Dentro de cinco años estaré haciendo lo que ahora.
Pero mejor.
No viviré en Clapham.
Tendré un piso exquisito.
En Lucerna. Se supone que es muy bonito.
Demasiados relojes cucú.
Nunca compraremos relojes cucú.
- Oh, bien. Tu estarás allí. - Por supuesto.
-El acceso será complicado. -Bueno, compraré un hidroplano. -Oh, por supuesto.
Aterrizamos en la piscina de Tooting Bec cada mañana.
Cogemos la Línea Norte y cambiamos en la Central.
¿Qué haremos con los niños?
¿Gilbert y Maude? En la guantera.
Gracias a Dios por eso.
- Y seremos felices. - Será frenético.
No querremos estar en ningún otro sitio.
Con nadie más.
Creo que tengo una oportunidad.
Isaac.
Me gusta más la idea de que estés trabajando en tu escritorio,
entregado sobre una caliente maquinita de escribir esta noche.
No me esperes levantada.
- ¿Te acompaño? - No. Está bien. - Sey tiene una motocicleta.
Motocicleta. Guau. Señor Sey.
Oh, es sólo Sey, no señor.
Oh. Él está estudiando medicina.
Un doctor. Se pone mejor.
Encantado de conocerle, Señor Wengrow.
Buenas noches.
Debería irme a casa.
No, eso no es posible.
Las ordenanzas oficiales dicen que debes estar en vela, en víspera de la guerra.
¿Lo amas?
-¿Quién te lo dijo? -¿Eso importa?
-¿Es bueno para ti?
Sí.
Te compró flores. Es un comienzo.
¿Te ha dicho lo exquisita que eres?
Porque debería.
-Freddie. -Eres...
...exquisita,
Bel Rowley.
¡Aquí estáis!
Os encontré.
No sabía si aún seguiríais por aquí.
Deberías bailar con esta mujer.
-Venga, querido. La gloriosa mujer te saca de aquí. - Eso es una idea genial.
Lo siento... No desayuno.
Gracias.
La cantina abre a las 7. Si te apresuras puedes anticiparte a los electricistas.
Ellos siempre son los primeros.
-Framlingham 2355. -Me estás mintiendo.
¿Quién es?
"Una conspiración no es nada más que el acuerdo secreto
de un número de hombres"
para ejecutar las políticas que no se atreven a admitir en público.
Voy a descubrir la verdad.
¿Me escuchas?
¿ME ESCUCHAS?
VOY A DESCUBRIR LA VERDAD.
Clarence.
¿Buena noche?
¿Y tú?
Muy tranquila.
Directo a casa.
Buenos días.
1, 2 , 3, 4...
Podéis escuchar a la multitud cantando, "1, 2, 3, 4.
"No vamos a luchar en la guerra de Eden"
"Todo lo que ven de Héctor ..."
Yo sé quién es él en realidad.
¿Lo sabes?
"No puedo dejar de sentir lo trágico trágico que es,"
"que por nuestra locura criminal,"
"tengamos que perder el liderazgo moral del que estuvimos tan orgullosos".
¿Quién es Brightstone?
- Ella era una Brightstone. - ¿Quién? ¿Qué? - Ruth Elms era una Brigthstone.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-