Los ejércitos están en la plaza central de Alejandría ¿Estamos en guerra?
¡Las fuerzas egipcias están rodeando el Canal!
¿Y cuál es la verdad, señor Hafiz?
Si viene a nuestro programa
tal vez tendría la oportunidad de contársela al país
Si soy entrevistado por un caballero.
Una mujer joven en particular
ha captado el interés de cierto primer actor,
el actor Adam Le Ray.
Sin más preámbulos les pido que levanten sus copas por mi bella prometida.
Me matarán.
'si saben que estoy hablando contigo.'
¿Este es el señor...?
Kish. Thomas Kish.
Esto es para Bel...
no para ti.
Tú aún eres un grano en el culo.
No te asustes.
Seriedad.
Tienes una seriedad natural.
¿Quién te envío? ¿Quienes te enviaron?
Salga pacíficamente, está rodeado.
¡Eh, Johnny!
No creerías que ibas a librarte tan facilmente, ¿verdad?
¡Por favor, no!
¡Va a saltar!
¡No dispare! ¡Por favor no dispare!
Se ha ido.
El hombre que lo sabía,
se ha ido.
Vuelve a fumar por aquí y no volverás la semana próxima.
Las tres en punto.
¿Y cómo está disfrutando de su actuación, señor Le Ray?
Bueno, es muy emocionante. Tremendo.
Uno hace todo lo posible con el guión.
Estás mirando fijamente.
Ha sido sorprendentemente bueno.
Para alguien que está de luto.
- Un gran espectáculo, Ron. - ¡Malditos actores!
Ron.
¿Qué estamos haciendo aquí?
- Las bebidas son gratis. - Bueno.
- Viene hacía aquí. - Héctor es muy malo.
Dice que usted ha rechazado la invitación pero me niego a creerlo.
Dígame que vendrá este fin de semana.
Es muy persistente. Lo intenté.
¿No estuvo mi marido sencillamente genial anoche?
- Quitaste la segunda pregunta. - Habla con Lix. - Lo he hecho.
Entonces, ¿qué os parece nuestro "Hombre Que Sabía"?
¿No es ridículo?
Supe quien lo había hecho en cinco minutos, ¿no, Héctor? Lo dije. - Sí.
No se lo digan a Adam. Es uno de los mejores amigos de mi hermano
y está pasando un momento terrrible.
Es todo muy, muy trágico.
Cuénteme más. Voy a aprovechar esto.
Aquí viene nuestra sombra otra vez.
E incluso cuando no estamos trabajando, usted está cerca.
No podemos quitárnoslo de encima, señor McCain.
Siempre vigilante.
A la señorita Rowley le preocupa que no tenga usted vida fuera del trabajo.
No hay nada tan cautivador como la señorita Rowley y The Hour.
Condenadamente bueno el programa de anoche,
tengo que decir.
Los cables telefónicos transatlánticos nunca habían parecido tan interesantes.
Creo que la llamada en directo fue un golpe de genio.
Gracias. Fue idea de la señorita Rowley.
Wallace, estás aquí. Discúlpenme.
Wallace, he oído que vas a cazar este fin de semana.
Saluda con la mano y sonríe.
Odio a ese hombre.
Al contrario, que le estés haciendo la Pascua a McCain,
demuestra lo bien que lo estás haciendo.
Por favor, ven este fin de semana.
La gente es horrible
y estarás ansiosa de volver a casa antes del domingo, pero...
Querido, este hombre es un genio.
No me habías dicho que eran todos tan interesantes.
¿Sabíais que una pitón podría comerse a un bebé entero si quisiese?
No.
Bueno, no he podido convencerla.
-Tenemos el estreno de "A Town Like Alice" -Podríamos ir otro fin de semana.
Me bajo con papá esta noche,
pero Hector se lleva el coche a primera hora de la mañana.
Sé que le gustaría la compañía.
- Y usted debe venir también, sr. Lyon. - Claro que sí.
- Podrías llegar más rápido en tren.
No creo.
Vamos, querido.
- Tú odias el campo. - Mentí.
Perdona.
¿Señor Kish?
Le echábamos de menos.
Es usted sorprendentemente esquivo.
Y pese a todo aquí está esta noche.
Sí.
Todos dicen lo duramente que trabaja en el Servicio Mundial, pero siempre
que intento pillarle, no está usted en su escritorio.
Espero que le paguen por las horas extra, sean quienes sean.
¿Me estaba siguiendo ayer?
¿Saliendo de la estación de Embankment?
¿Por qué haría yo algo así?
Usted conocía a Ruth Elms.
Le tengo en una película con ella
con ella y con Peter Darrall.
Parecía un día con mucho sol.
Se sentó usted en mi escitorio con su esquela colgada en la pared.
Dijo: "qué chica tan guapa".
Lo era.
Ahora los dos están muertos.
Eso podría inquietar a algunas personas.
¿Usted le mató?
¿A Peter Darrall?
Sí.
Cada vez que jugábamos a las cartas.
El día de fiesta al que supongo que se refiere fue más bien un fin de semana.
No recuerdo que nadie hiciese una película.
Tal vez podríamos tomar una copa algún día, señor Lyon.
Cuidado. ¡Ten cuidado!
El aseo de señoras está cerrado.
¿Crees qué es guapo?
¿Dirías que tiene una cara atractiva?
Todo tiene que ver con la simetría.
El equilibrio entre los lados izquierdo y derecho de la cara.
Cuánto más uniforme seas, más guapo eres.
¿Ves esta ceja?
Es más ancha que la otra.
Y mi nariz, tengo un hoyuelo aquí mismo.
Pero una persona guapa, lo tiene todo igual. Equilibrado.
No es que sea mi tipo, pero...
¡Isaac! Justo el que buscaba.
Mañana, te quiero aquí.
Es sábado.
Tu dedicación será debidamente anotada.
El sr. Albert ha tenido una película mía durante semanas. Se la dí
para examinarla. Lo primero es que la recojas. No la pierdas de vista.
- ¡Una urraca! - Maldita sea.
Te gano seis a dos.
¿Qué estás garabateando, Freddie?
Me sorprende que hayamos podido sacarte de tu escritorio.
"¿Qué estará escribiendo?", me pregunto a menudo.
Sobre todo las palabras que saldrán de tu boca.
Siempre que Sissy mete esas pequeñas hojas en mi mano, me pregunto si por fin
sabré por qué al sr. Lyon le interesa tanto el suicidio de una debutante.
Mi primera novia era una debutante.
Le escribí unas poesías realmente horribles durante la guerra.
¿Un verso?
Felizmente olvidados.
No creo que me hayan enviado nunca poemas de amor.
Sí.
No sé qué es lo que tienes
Que se cierra y se abre
Solo algo en el...
No, no me acuerdo de lo demás.
"los gobiernos británico y francés están teniendo un cara a cara
'para solucionar la crisis egipcia. La Suez Canal Company ha argumentado...
`Pero el poder queda en manos del coronel Nasser
´y crece la inquietud respecto a qué dirección tomará.'
Llegas tarde. Papá está furioso.
Dejad el equipaje.
¡Jemima!
¡Querido!
¡Estás helado! Estáis todos helados.
Te has perdido el paseo matutino en coche.
Lo siento, querida.
Vamos, vamos.
Los cuadros, lo sé. Papá cree que son repulsivos, pero son parientes de mamá.
Ladrones y mentirosos todos y cada uno de ellos.
Cada habitación está decorada de un modo distinto.
No demasisdo al gusto moderno,
pero la pobre mamá tiene muy poca imaginación.
Señorita Rowley, esta es la suya,
y usted está en la verde.
No estaba segura de si están saliendo, pero Héctor creía que no.
Aún así, les he puesto cerca. Aquí somos muy liberales.
Er, gracias, pero de verdad que no era necesario.
No se puede saber como van a salir las cosas.
¡Mierda!
¿Qué coños ha hecho Hector para librarse de esto?
No se ha librado. Le he mandado a cambiarse.
Ralphie, te presento a mis invitados. Este es mi hermano.
- Es un monstruo. - Hola.
- Encantada de conocerte. - Hola.
Me han mandado de vuelta. Calcetines equivocados.
¿Le has dicho a mamá que venía Adam?
Ralphie, no seas aburrido.
Ha invitado otra vez a esas atroces chicas de Roedean.
¡Bien! Andamos un poco escasos de chicas. ¿Ha traído un vestido?
¡Mamá!
Ralphie, no la molestes. Se ha echado un rato. El almuerzo es a la una,
y después siempre damos un largo paseo.
¡Es magnífico!
Cállate y ve a cambiarte, por favor.
¡Empollón!
Es sábado. Vete inmediatamente.
El señor Lyon me dijo que viniese.
"Curiorífico y curiorífico."
Y tenía algo de trabajo con mi artículo sobre Jason Pollock.
Señor Kish. Ya casi estamos todos. Nadie me dijo que venía.
¿No?
Disfruto bastante de tener el sitio para mi sola el fin de semana.
- Mi papel pintado es horrible. ¿Y el tuyo? -Recuérdame que cierre con llave.
Y tú cama es más blanda que la mía.
¿Qué estamos haciendo aquí?
No lo sé.
Me estoy perdiendo un apasionante sábado de Scrabble con mi padre...
Y después pan tostado con sardinas delante de la TV. ¿Cuál es tu excusa?
¡Oh, Dios!
En realidad no tendré que coger una escopeta, ¿o sí?
¿Estáis cómodos?
Sí, estupendamente, gracias.
Necesitaréis botas. Se llena todo de barro en esta época del año - Gracias.
Bueno, nos vemos después, en el almuerzo.
¿Qué?
Está siendo amable.
El Hombre Que Sabía...
disparar de verdad.
Y ni siquiera he traído un vestido.
Puedes usar el mío.
¡Diablos!
Me sorprende que el diablo pueda prescindir de él.
Fue filmada en 8 mm.
El Sr. Albert dice que fue revelada por profesionales, pero no aquí.
Los arañazos en la lente podrían ser de arena.
Y la maceta parece oriental.
¿Qué más?
No lo sé. He dejado las demás notas en tu escritorio.
Entonces ve y cógelas.
No puedo. Está sentado allí.
¿Quién?
El señor Kish.
¿Está ahí? ¿Qué hace?
Comiéndose un sandwich.
Por si te interesa, creo que ha estado bebiendo.
Hay que ser uno para reconocer a otro, cariño.
¿Qué hago?
Solo vigílalo, y no pierdas de vista esa película.
¡Fuera! ¡Fuera!
¿Puedo?
Sí, por favor.
Vimos su espectáculo anoche.
Usted hace ese programa de noticias.
La extraña emisión exterior.
¿Le gustó El Hombre que Sabía?
Ingenioso título.
Aún estamos esperando las críticas. ¿No ha recibido el periódico de hoy?
- No. - ¿Nos conocemos?
Cubrí su fiesta de compromiso. Me llamo Frederick Lyon.
Adam Le Ray.
Siento su pérdida.
Ralph, ¿cómo se te ha ocurrido sentarme junto a un periodista?
Marnie organizó la mesa.
Aquí todos somos amigos.
¿Se conocían desde hace mucho tiempo?
No, no mucho.
Fue una especie de flechazo.
Pero...
Deje tranquilo al chico, señor Lyon.
Es fin de semana. Y él es muy buen tirador.
No querría usted sacar su lado malo.
Las reservas de oro han caído en picado. 800.000 libras menos desde julio.
¿Sabe Eden qué va a hacer al respecto?
Dejemos que resuelva el problema de Egipto, ¿no crees, Wallace?
Entonces hablaré contigo del oro.
¿Cuándo van ustedes a solucionarlo?
Los soviéticos acaban de enviar "voluntarios"
para ayudar a Nasser a poner en marcha el Canal.
- Eso es muy preocupante, querido. - No se preocupe, querida señora Sherman.
Puedo asegurarle que hay una solución en manos de nuestro Primer Ministro
para guiarnos a través de esta crisis.
Usted y su gente en Westminster llevan semanas diciéndonos eso.
Ha teminado por ser algo un poco cansado.
Hemos ofrecido a Nasser la representación egipcia
en la junta de la Suez Canal Company con una parte de los beneficios.
Cualquier pacto es visto por Nasser como colonialismo encubierto.
Ustedes no saben qué hacer. Lo que él hace no basta para provocar una guerra,
pero es lo suficiente como para provocar a nuestro Primer Ministro.
Y por qué ustedes creen que es una buena idea dejarle emitir
exponiendo su debilidad...
Estoy seguro de que Angus
haría llegar diligentemente tus buenas ideas al Primer Ministro.
Bueno, alguien debe hacerlo, de otro modo no tendrá el apoyo del país.
Marilyn Monroe ha estado enferma con gastritis.
Han retrasado cuatro días el rodaje de "El Príncipe y la Corista".
Parece que Olivier está furioso.
Yo tendría gastritis si estuviese casada con el señor Miller.
¡Y sus obras! Hector y yo fuimos a una la semana pasada. ¿Cómo se llamaba?
No lo recuerdo ahora mismo.
¡Maldita sea!
¡Mala suerte!
Sí, peso equivocado. Prefiero algo más ligero.
Deja de ser tan puntilloso, Angus.
Estás un poco irritable hoy.
Nunca he entendido el gusto por disparar.
Eso es porque vives en Londres.
Lo único a lo que se dispara en Londres son películas o unos a otros.
Acaba por gustarte.
Sobre todo si te las arreglas para...
Cuando realmente le das a algo.
¿Has tenido oportunidad de hablar con él?
Creía que estarías interesado.
No soy idiota.
- Sé que crees tener algo sobre Ruth Elms. - Lo tengo.
Bueno, no tendrás mucha suerte con Adam.
Es jodidamente obvio que no estaba enamorado de ella.
Bueno, entonces es un tonto.
Las chicas como Ruth Elms son una raza singular.
No lo pillas, ¿o sí?
Ya lo verás.
Vendrá animado después de la cena.
Marnie nos tiene a todas bailando en el comedor.
Vosotros disparáis, nosotras bailoteamos. ¿Cuántos has fallado?
Todos los que he podido. No me gusta dispararle a nada.
¿Cómo crees que mataron a la ternera que comimos en el almuerzo?
De aburrimiento.
¿Me vas a ayudar a desplumarlos?
No, lo siento.
Tengo que bailar.
Isaac, llevas casi una hora sorbiendo ese café.
Seguro que ya se ha enfriado.
Sr Fendley.
¿Trabajando el fin de semana? Muy bien.
El Sr Lyon me quería para cubrir un par de cosas.
¿Y qué podrían ser?
¿Qué te está pagando?
Una pinta y una bolsa de patatas.
Te ha timado.
Él no está seguro acerca del Sr. Kish.
Entonces solo es uno más de la larga lista del Sr. Lyon.
Usted es la definición de enigma, Sr. Lyon.
Limpia usted un arma como si lo hubiera hecho antes.
¿Su padre?
Un furtivo, supongo.
Dígame la verdad.
¿Presiono a Clarence para que retirase mi entrevista con Lord Elms?
Fue usted, ¿verdad?
Yo diría que es responsabilidad de su productora.
¿Animarás a la señorita Rowley y su equipo a trabajar con nosotros, Hector?
Eso es un tanto presuntuoso, ¿no? ¿A qué te refieres con "animarás"?
Es lo más aconsejable.
Las cosas en Suez solo se pondrán peor
y la BBC puede encontrarse
bajo mayor presión las próximas semanas si no es así.
Eres un invitado en la casa de mi familia, Angus.
No nos hagas retirar la invitación.
¿Angus?
¿Tienes fuego?
La película de Lord Elms no se estropeó.
¿Verdad?
Estoy hambrienta, así que tendrás que esperar que acabe la cena para pelear.
No podía poner las dos.
No me podía arriesgar a que Hafiz y Lord Elms hablasen a destiempo.
Eso es censura.
Eso es sabotaje político...
- Hafiz tenía una historia mejor. Tú habrías hecho lo mismo. - No.
Sí.
Pero ahora no puedo ni acercarme a él.
Incluso se niega a coger mis llamadas.
Puedes olvidarlo aunque sea solo el fin de semana.
Lo esencial.
Brillante, arbol,
descanso,
tribu, sonido.
Piedra, trotamundos.
¿Cómo demonios se descifra esto?
No lo sé porqué no soy una espia.
Bueno, no puede ser tan difícil.
¿Estás bien?
Maldita cura para la resaca.
¿Qué está haciendo ahora?
Traduciendo el rechazo de Nasser a las propuestas de Menzies.
Clarence está dentro, hablando con Lix.
¿Le has contado algo?
No.
Bueno, no mucho.
Mal hecho, Sr. Wengrow.
Mal hecho. Por favor, podrías solamente no...
Oh, ya he visto todo eso antes.
No a mí.
- ¿Con quién hablas? -Isaac. - Pregunta en que está trabajando. - Pollock.
- Se está levantando. - ¿Para hacer qué?
Tirar su envoltorio a la papelera.
Isaac, ¿alguna otra cosa?
Un barco suizo hundiéndose en el muelle de King George, Hull.
La mía está chorreando por toda mi maleta.
Parece ser que está ardiendo.
'Dile que lo de Pollock...'
...solo lo pondremos si consigue una entrevista.
Murió hace cuatro semanas. Está bien, Isaac.
Me preocupaba que tal vez no tuviese toallas.
Había olvidado la pasta de dientes.
Tenga cuidado de no manchar su seda.
¿Es seda, no?
No se puede estar segura
con todas esas maravillosas nuevas fibras sintéticas baratas.
- Mierda, se va. - Síguele.
'¿Cómo diablos sabe Lix también lo que estás haciendo?'
Es obvio, querido. Le falta bastante para ser Poirot.
"No dejes que le siga con la película."
Díle que la guarde bajo llave en el cajón de mi escritorio.
Lix, ¿me oyes?
¡Dios! Marnie acaba de verme salir de tu baño.
¿y?
Marnie me parece graciosa.
Lo siento.
Debí haberte dicho la verdad sobre la película de Lord Elms.
Sí.
Solo porque seas una de ellos,
no te comportes como ellos.
No lo haré.
Lo prometo.
¿Y si estoy equivocado?
¿Y si no hay nada en este maldito crucigrama y solo estoy aburrido y...
¿Evitando madurar?
¿Tú?
Tienes razón.
Ha sido un lapsus momentáneo.
Están muy parejas.
Tus orejas.
La cena.
¿Querido?
- Lo sabía. - ¿Qué?
La señorita Rowley y el señor Lyon.
Acabo de verla salir de su baño.
¿De veras?
¿No lo había dicho?
¿Qué pasa?
No me pongas cerca de McCain en la cena.
¿Qué?
Nada.
Freddie...
No puedes llevar esa chaqueta.
Y esos zapatos.
Son un poco largos de pierna pero se compensa
con los zapatos.
La chaqueta podría ser...
Aquí hay una de mis viejas chaquetas.
Estaba más delgado entonces.
Quiero decir, a nadie le importa lo que lleves. Esto es totalmente ridículo.
Solo vamos a sentarnos a cenar.
Nadie se ha casado ni se ha muerto ni nada semejante, pero lo hacemos.
Obedecemos estas reglas ridiculas porque Dios nos ayude si no lo hacemos.
Solo es un traje.
Necesitas unos gemelos.
- Aquí tienes. - Gracias.
Es una mujer maravillosa.
Bel.
Sí.
Bueno, no llegues tarde. Nunca hay suficiente sopa.
'Y ahora noticias del exterior. Las conversaciones entre el Comité de las
'5 naciones del Canal y el coronel Nasser fracasaron estrepitosamente anoche
'cuando el presidente egipcio rechazó las propuestas realizadas
por el Primer Ministro australiano Robert Menzies.
Volviendo a Londres...'
Parece que ha rechazado su propuesta.
¿Puedo usar tu teléfono?
Por supuesto. Está en el vestíbulo.
'Australia no tendrá nada que hacer...'
Solo envían a Menzies porque América no va a ayudar. Y mira. Es una farsa.
Si Eisenhower no se presentara a la reelección, los americanos
nos habrían apoyado en vez de esconderse tras la ONU y abrir la puerta a Rusia.
Quizás el presidente sabe algo que nosotros desconocemos.
Por ejemplo, cómo ganar unas elecciones.
Sin embargo, ha apuntado usted un excelente argumento antes.
¿Puede informar al Primer Ministro de que estoy intentando contactar con él?
Este país se aferra demasiado a lo que cree que es su derecho.
Quizá necesitamos gente como usted y yo para agitar las cosas un poco.
Me voy.
- ¿Todo tranquilo? - Israel está cada vez más nervioso.
No les gusta tener a los soviéticos en su patio trasero.
En todo caso ellos estarán en Suez antes que nosotros.
Ya lo he visto.
¿Edith te ve alguna vez?
Me da pena esa pobre mujer, Clarence, de verdad.
¿Y por quién debo sentir yo pena, Lix?
Por nadie. Esto es lo que me gusta.
- ¿Se ha ido el señor Kish? - No, aún no.
El Servicio Internacional tiene muy buena opinión de él.
Bueno, su árabe es excelente.
Aunque no he encontrado un solo programa en el que haya trabajado...
...en los ocho años que lleva en la BBC.
Buenas noches.
Sr. Kish.
¿Todavía aquí?
Estoy haciendo las últimas correcciones
de la negativa de Nasser a las propuestas de Menzies.
Lix lo quería todo anotado.
Lo que queremos hacer con facilidad, antes debemos hacerlo con diligencia.
Queda tan bonito en la página.
Hay 28 letras básicas.
Es el estilo lo que hace que cambie la forma.
Es extraordinario.
Eso creo. Sí.
¿Kish? ¿ Húngaro?
Ruso. De parte de padre.
No trabaje hasta tarde.
Bueno, ya me voy.
Buenas noches, Sr. Wengrow.
Buenas noches.
¿No baila, Augus? No
No baila, no sabe disparar.
¿Qué está haciendo aquí?
Eden ha organizado una reunión de emergencia. Debería irme temprano.
Bueno, procuraremos no echarle mucho de menos.
Insisten en que no falte nadie.
¿Ellos de nuevo?
Los misteriosos ellos.
No quieren que sepas quiénes son. ¿no es así, Angus?
¿Lo ha leído? En la sección central.
Adam Le Ray tiene todo el carisma y carácter amenazador de un oportunista.
Se le pueden perdonar a Le Ray muchas cosas,
pero una básica falta de talento...
...es sospechosa en un hombre tan desprovisto de todo lo demás.
Yo solo hice lo que dijiste.
Y ahora los periódicos me crucifican.
Tienes que irte a la cama. Hector, súbelo.
Si, creo que dormir le iría bien.
Me dijiste que todo iría bien si me casaba con ella.
- ¡Ahora está muerta! - Llévatelo.
Freddie, ¿me ayudas?
Estoy bien. Ya me acuerdo de ti.
¡Llévatelo!
¡Hice lo que me pediste!
Voy a vomitar.
¿De qué hablaba?
Sólo Dios lo sabe.
¿A qué te refieres?
- Dale una bofetada. - ¿De verdad?
¡Cabrón!
¿Qué cojones decías? Hiciste lo que te pidió. ¿Quién?
¿Fue McCain?
¿Qué te pidió McCain que hicieras?
Casarme con ella.
¿Ruth?
No os creísteis que fue por amor, ¿verdad?
Una chica con problemas y yo.
¡¿Qué?!
Si mi hubiese casado con ella, nadie sabría lo que soy.
Tendría que haberte preocupado.
¡Tendrías que haberla amado!
Deja que duerma para que se le pase.
¿Está bien?
¿Por qué le dejáis que se emborrache así? Siempre lo mismo, Ralph.
Sólo nos lo estábamos pasando bien.
Sí, claro, siempre hay que pasarlo bien. No, déjale.
¿Escuchaste lo que dijo?
- Estos tratos de silencio se descubren constantemente, Freddie. - No.
Pues considérate afortunado.
Se aprende a reconocerlo.
Los ojos van perdiendo brillo.
Se acepta la derrota.
Viví con la familia Elms.
Durante la guerra.
En ocasiones.
Mi madre era secretaria de Lord Elms...
antes de conocer a mi padre.
Me acogieron durante los bombardeos.
Algunos veranos. En navidades.
No soportaba las cacerías.
No entiendo este mundo.
Nunca lo he entendido.
Cómo se puede vivir.
Esa es la dificultad.
¿Los habéis visto?
- ¿A quién? - A cualquiera de ellos.
67, 68, 69...
El escondite.
Oh, Dios. Lo siento.
¿Por qué los adultos se empeñan en jugar a juegos de fiesta?
¿No lo hicimos ya de sobra cuando éramos niños?
Nunca fui a fiestas cuando era niño.
-Todos han tenido fiestas de cumpleaños. - Yo no.
- Bueno, no hasta que conocí a Marnie. - Así que estás aquí por la tarta.
97
98...
99...
¡Voy!
¡Aquí no!
¡Te pillamos!
¿Bel?
Medida preventiva.
"Revert"...
"to Brightstone".
"Better rovers tonight."
"Sherbet, invert, grotto."
"Brighteners veto tort."
Tiene su lógica, pero... es que salta a la vista.
Sí, como "observe trotenite".
¿Por qué se casaría uno con alguien a quien no quiere?
¿Me lo preguntas?
Porque se está solo.
Porque no había otro remedio.
- Porque se tenía problemas. - Embarazada.
Eso es... ¿Eso es lo que significa "problemas"?
Pobre niño inocente.
Porque tenías algo que ocultar.
Porque había la promesa de una carrera al final.
Porque la persona a la que se amaba estaba haciendo algo que no debería.
Porque la persona a la que se amaba era un espía que pasaba secretos.
Freddie, es la una de la madrugada.
Él lo sabe. Él lo sabe.
"Revert to Brightstone".
Necesitas dormir.
Buena idea.
No conmigo.
¡Aburrida Moneypenny!
Y deja de llamarme eso.
No sé qué es lo que tienes...
Que se cierra y se abre
Sólo una parte de mí entiende que la voz de tus ojos
Es más intensa que todas las rosas
Nadie, ni siquiera la lluvia
Tiene unas manos tan pequeñas.
EE Cummings.
Ese es.
Hector,
te has perdido un maravilloso juego del escondite.
¿Dónde estabas?
En ningún sitio.
Estoy cansadísima. ¿Tú no?
Sí.
Diga.
¿Frederick?
¿Cómo?
¿Frederick?
Todos siguen dormidos aquí.
Déjame que vaya contigo.
No pasa nada. Quédate, él está bien.
Alguien entró en casa anoche y sólo está un poco agitado.
- La señora B fue allí al instante. - ¿Listo?
En serio.
¿Puede ir un poco más despacio?
Me resulta usted muy interesante, Sr. Lyon.
Sería más interesante vivo que muerto.
Con todos sus principios socialistas,
nadie se las apaña sin ayuda tan bien como usted.
Por favor... Déjeme bajar aquí. Cogeré el tren.
No sea ridículo. Sólo hay uno. No le llevará a Londres hasta la próxima semana.
Cree que escuchó algo anoche.
Lo que realmente oyó fueron los desvaríos etílicos de un actor...
...cuya carrera está vacilando en el momento de empezarla.
- El hombre que sabía no durará ni una semana. - Creo que se equivoca.
Creo que Adam Le Ray es un hombre muy interesante que tiene mucho que decir...
...y tengo la intención de escuchar y descubrir todo lo que pueda.
Soy un gran partidario del espíritu de la investigación.
En un momento distinto, le habría ofrecido un puesto.
Trabaje con nosotros, Freddie.
El horario es atroz y la gente es muy aburrida.
No creo que sea el privilegio lo que le disgusta.
Creo que es el miedo de que, a pesar de todo, nunca le dejarán entrar.
- Conducid con cuidado, cariño. - Lo haremos.
- Buen viaje. Adiós queridos. - Adiós, mamá.
¿Me llevo estas?
No hace falta que me lleves.
Insisto.
Cuida de él. Es un cargamento valioso.
Conduce con cuidado.
Sí, ten cuidado, Hector.
Te prepararé una taza de té.
¿Qué haces aquí?
Han entrado en casa.
En casa de mi padre.
¡Oh cielos! Lo siento. ¿Está bien?
Está durmiendo. Yo tenía que salir.
- ¿Se llevaron algo? - Nada.
Excepto una foto mía con mi madre.
¿Cuál es tu excusa?
Una cena con una espantosa tía abuela.
Me estoy retrasando todo lo que puedo, pero...
- Los egipcios han emitido un nuevo paquete de propuestas. - ¿Está Isaac?
En algún sitio, enfrascado con lo de Pollock.
No puedo retrasarlo más. Se enfadará si no llego para el plato principal.
¿Te dio la película?
No, no me la dio.
No se ha visto al Sr. Kish en todo el día.
Ten cuidado, Freddie.
Es domingo. Ten un aspecto más triste.
Ve a casa, o serás el tema de conversación.
¿Vas a decir algo?
No has hablado en todo el viaje.
Bel...
sólo dime si quieres esto.
Me dejé la gabardina.
¿Tal vez podríamos ir por esa copa ahora?
Café. Quiero café.
Realmente intentan hacerlo lo mejor posible.
¿Vamos?
¡Buenas noches!
¿Entró anoche en mi casa por la fuerza, Sr. Kish?
Por supuesto que no, Sr. Lyon.
Miente.
Estuvo en mi casa
y asustó a mi padre.
¿A eso se dedica?
¿A asustar a la gente?
Tiene usted una imaginación muy activa, Sr. Lyon.
No lo creo.
¿Para quién trabaja?
Para la misma gente que usted, Sr. Lyon.
¿Entonces por qué me espía?
Parece que usted tenía muy buena amistad.
Con Ruth y Peter.
Debe echarle de menos.
Lo hago.
¿Entonces por qué no me está ayudando?
Sé que sabe algo. Algo que no me cuenta. ¿Por qué?
Podría ayudarle.
No puede ayudarme.
Usted es un aficionado, Sr. Lyon.
No sabe nada de mí. Yo lo sé todo de usted.
Sé que vive con su padre.
Que va a la lavandería los miércoles.
Que no tiene suerte con las chicas. Que trabaja demasiado.
No sabe en lo que se ha metido,
y ahora sabe demasiado.
Está en mitad de un mundo muy peligroso
pero se ha autoconvencido de que es immune de algún modo.
Y no lo es.
Podemos hacer esto de dos maneras.
Puede dejar de jugar jueguecitos conmigo y contarme lo que sabe...
¿O?
No tiene que hacer esto, Sr. Kish.
¿Sr. Kish?
Es la confesión, no el sacerdote quien nos da la absolución.
Mi madre siempre me decía eso. Siempre funcionaba.
La tarta robada.
"Culo" escrito en un trozo de papel.
¡Si me mata no encontrará a nadie tan interesado en la verdad!
¡No quiero morir en la jodida oficina!
Sr. Kish.
Lo sabe.
Es usted, ¿no? ¿Qué sabe?
Better rovers tonight.
Brighteners veto tort.
Sherbet invert grotto
Revert to Brightstone
Es Brightstone, ¿verdad?
¿Qué es Brighstone?
¿Quién?
La pregunta es "quién".
¿Hola?
"¿Puedo ir a tu casa?"
Freddie, es casi medianoche.
¿Lo es?
"Vete a la cama."
No puedo.
No puedo dormir.
¿Estás bien?
Sí.
Buenas noches.
Tom nunca hablaba de ti.
No, claro que no. Nos conocimos recientemente.
¿Fuiste a ver a su mujer? ¿Estás loco?
Fui a ofrecerle mis condolencias.
Nunca pensé que fuera a durar tanto.
Douglas dijo que pensabas que una mujer sería más fácil de manejar.
Ayer y esta mañana de nuevo. Coche azul, interior negro.
- ¿Qué? - ¿Por qué me siguen?
¿Señorita Rowley?
Es inaudito. Han llegado los periódicos.
En el peor de los casos, fue un accidente.
No hay accidentes...
aparentemente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-