1 00:00:00,000 --> 00:00:05,175 Los ejércitos están en la plaza central de Alejandría ¿Estamos en guerra? 2 00:00:05,467 --> 00:00:07,343 ¡Las fuerzas egipcias están rodeando el Canal! 3 00:00:07,414 --> 00:00:09,773 ¿Y cuál es la verdad, señor Hafiz? 4 00:00:09,774 --> 00:00:11,333 Si viene a nuestro programa 5 00:00:11,334 --> 00:00:13,734 tal vez tendría la oportunidad de contársela al país 6 00:00:13,735 --> 00:00:15,573 Si soy entrevistado por un caballero. 7 00:00:15,574 --> 00:00:17,693 Una mujer joven en particular 8 00:00:17,694 --> 00:00:20,053 ha captado el interés de cierto primer actor, 9 00:00:20,054 --> 00:00:21,493 el actor Adam Le Ray. 10 00:00:21,494 --> 00:00:25,413 Sin más preámbulos les pido que levanten sus copas por mi bella prometida. 11 00:00:25,414 --> 00:00:27,093 Me matarán. 12 00:00:27,094 --> 00:00:29,973 'si saben que estoy hablando contigo.' 13 00:00:29,974 --> 00:00:31,813 ¿Este es el señor...? 14 00:00:31,814 --> 00:00:33,654 Kish. Thomas Kish. 15 00:00:43,014 --> 00:00:44,094 Esto es para Bel... 16 00:00:45,214 --> 00:00:46,253 no para ti. 17 00:00:46,254 --> 00:00:47,613 Tú aún eres un grano en el culo. 18 00:00:47,614 --> 00:00:49,693 No te asustes. 19 00:00:49,694 --> 00:00:51,413 Seriedad. 20 00:00:51,414 --> 00:00:54,094 Tienes una seriedad natural. 21 00:01:37,054 --> 00:01:40,133 22 00:01:40,134 --> 00:01:42,454 23 00:01:45,734 --> 00:01:48,134 ¿Quién te envío? ¿Quienes te enviaron? 24 00:01:59,894 --> 00:02:02,453 Salga pacíficamente, está rodeado. 25 00:02:02,454 --> 00:02:04,254 ¡Eh, Johnny! 26 00:02:06,094 --> 00:02:09,094 No creerías que ibas a librarte tan facilmente, ¿verdad? 27 00:02:11,974 --> 00:02:13,533 ¡Por favor, no! 28 00:02:13,534 --> 00:02:15,613 29 00:02:15,614 --> 00:02:17,213 ¡Va a saltar! 30 00:02:17,214 --> 00:02:18,534 31 00:02:20,574 --> 00:02:23,853 ¡No dispare! ¡Por favor no dispare! 32 00:02:23,854 --> 00:02:25,253 33 00:02:25,254 --> 00:02:27,773 34 00:02:27,774 --> 00:02:29,853 35 00:02:29,854 --> 00:02:31,693 Se ha ido. 36 00:02:31,694 --> 00:02:33,613 El hombre que lo sabía, 37 00:02:33,614 --> 00:02:34,654 se ha ido. 38 00:02:36,094 --> 00:02:39,854 39 00:02:43,854 --> 00:02:47,174 Vuelve a fumar por aquí y no volverás la semana próxima. 40 00:03:02,774 --> 00:03:04,334 Las tres en punto. 41 00:03:26,054 --> 00:03:28,773 ¿Y cómo está disfrutando de su actuación, señor Le Ray? 42 00:03:28,774 --> 00:03:30,694 Bueno, es muy emocionante. Tremendo. 43 00:03:30,695 --> 00:03:32,934 Uno hace todo lo posible con el guión. 44 00:03:34,694 --> 00:03:36,453 Estás mirando fijamente. 45 00:03:36,454 --> 00:03:39,493 Ha sido sorprendentemente bueno. 46 00:03:39,494 --> 00:03:40,813 Para alguien que está de luto. 47 00:03:40,814 --> 00:03:43,693 - Un gran espectáculo, Ron. - ¡Malditos actores! 48 00:03:43,694 --> 00:03:44,773 Ron. 49 00:03:44,774 --> 00:03:46,693 ¿Qué estamos haciendo aquí? 50 00:03:46,694 --> 00:03:48,453 - Las bebidas son gratis. - Bueno. 51 00:03:48,454 --> 00:03:50,453 - Viene hacía aquí. - Héctor es muy malo. 52 00:03:50,454 --> 00:03:53,253 Dice que usted ha rechazado la invitación pero me niego a creerlo. 53 00:03:53,254 --> 00:03:54,934 Dígame que vendrá este fin de semana. 54 00:03:54,935 --> 00:03:57,853 Es muy persistente. Lo intenté. 55 00:03:57,854 --> 00:03:59,654 ¿No estuvo mi marido sencillamente genial anoche? 56 00:03:59,655 --> 00:04:03,014 - Quitaste la segunda pregunta. - Habla con Lix. - Lo he hecho. 57 00:04:04,054 --> 00:04:06,134 Entonces, ¿qué os parece nuestro "Hombre Que Sabía"? 58 00:04:07,094 --> 00:04:08,294 ¿No es ridículo? 59 00:04:08,295 --> 00:04:13,053 Supe quien lo había hecho en cinco minutos, ¿no, Héctor? Lo dije. - Sí. 60 00:04:13,054 --> 00:04:16,093 No se lo digan a Adam. Es uno de los mejores amigos de mi hermano 61 00:04:16,094 --> 00:04:18,293 y está pasando un momento terrrible. 62 00:04:18,294 --> 00:04:20,453 Es todo muy, muy trágico. 63 00:04:20,454 --> 00:04:22,334 Cuénteme más. Voy a aprovechar esto. 64 00:04:25,734 --> 00:04:27,853 Aquí viene nuestra sombra otra vez. 65 00:04:27,854 --> 00:04:31,133 E incluso cuando no estamos trabajando, usted está cerca. 66 00:04:31,134 --> 00:04:33,052 No podemos quitárnoslo de encima, señor McCain. 67 00:04:33,053 --> 00:04:34,214 Siempre vigilante. 68 00:04:34,215 --> 00:04:36,973 A la señorita Rowley le preocupa que no tenga usted vida fuera del trabajo. 69 00:04:36,974 --> 00:04:39,533 No hay nada tan cautivador como la señorita Rowley y The Hour. 70 00:04:39,534 --> 00:04:41,333 Condenadamente bueno el programa de anoche, 71 00:04:41,334 --> 00:04:43,733 tengo que decir. 72 00:04:43,734 --> 00:04:47,893 Los cables telefónicos transatlánticos nunca habían parecido tan interesantes. 73 00:04:47,894 --> 00:04:51,453 Creo que la llamada en directo fue un golpe de genio. 74 00:04:51,454 --> 00:04:53,934 Gracias. Fue idea de la señorita Rowley. 75 00:04:55,014 --> 00:04:56,894 Wallace, estás aquí. Discúlpenme. 76 00:04:56,895 --> 00:04:59,893 Wallace, he oído que vas a cazar este fin de semana. 77 00:04:59,894 --> 00:05:02,373 Saluda con la mano y sonríe. 78 00:05:02,374 --> 00:05:03,414 Odio a ese hombre. 79 00:05:03,415 --> 00:05:06,893 Al contrario, que le estés haciendo la Pascua a McCain, 80 00:05:06,894 --> 00:05:09,213 demuestra lo bien que lo estás haciendo. 81 00:05:09,214 --> 00:05:10,614 Por favor, ven este fin de semana. 82 00:05:10,615 --> 00:05:11,933 La gente es horrible 83 00:05:11,934 --> 00:05:14,733 y estarás ansiosa de volver a casa antes del domingo, pero... 84 00:05:14,734 --> 00:05:16,533 Querido, este hombre es un genio. 85 00:05:16,534 --> 00:05:19,053 No me habías dicho que eran todos tan interesantes. 86 00:05:19,054 --> 00:05:22,533 ¿Sabíais que una pitón podría comerse a un bebé entero si quisiese? 87 00:05:22,534 --> 00:05:23,933 No. 88 00:05:23,934 --> 00:05:25,653 Bueno, no he podido convencerla. 89 00:05:25,654 --> 00:05:29,733 -Tenemos el estreno de "A Town Like Alice" -Podríamos ir otro fin de semana. 90 00:05:29,734 --> 00:05:32,133 Me bajo con papá esta noche, 91 00:05:32,134 --> 00:05:34,453 pero Hector se lleva el coche a primera hora de la mañana. 92 00:05:34,454 --> 00:05:35,973 Sé que le gustaría la compañía. 93 00:05:35,974 --> 00:05:38,774 - Y usted debe venir también, sr. Lyon. - Claro que sí. 94 00:05:40,414 --> 00:05:42,413 - Podrías llegar más rápido en tren. 95 00:05:42,414 --> 00:05:43,534 No creo. 96 00:05:46,254 --> 00:05:47,574 Vamos, querido. 97 00:05:50,054 --> 00:05:52,094 - Tú odias el campo. - Mentí. 98 00:05:54,174 --> 00:05:55,374 Perdona. 99 00:05:59,534 --> 00:06:00,614 ¿Señor Kish? 100 00:06:01,734 --> 00:06:03,453 Le echábamos de menos. 101 00:06:03,454 --> 00:06:05,213 Es usted sorprendentemente esquivo. 102 00:06:05,214 --> 00:06:06,853 Y pese a todo aquí está esta noche. 103 00:06:06,854 --> 00:06:08,054 Sí. 104 00:06:09,174 --> 00:06:12,493 Todos dicen lo duramente que trabaja en el Servicio Mundial, pero siempre 105 00:06:12,494 --> 00:06:15,053 que intento pillarle, no está usted en su escritorio. 106 00:06:15,054 --> 00:06:17,533 Espero que le paguen por las horas extra, sean quienes sean. 107 00:06:17,534 --> 00:06:19,334 ¿Me estaba siguiendo ayer? 108 00:06:20,614 --> 00:06:22,094 ¿Saliendo de la estación de Embankment? 109 00:06:23,254 --> 00:06:24,733 ¿Por qué haría yo algo así? 110 00:06:24,734 --> 00:06:26,894 Usted conocía a Ruth Elms. 111 00:06:28,974 --> 00:06:30,533 Le tengo en una película con ella 112 00:06:30,534 --> 00:06:32,294 con ella y con Peter Darrall. 113 00:06:34,214 --> 00:06:36,854 Parecía un día con mucho sol. 114 00:06:37,974 --> 00:06:41,373 Se sentó usted en mi escitorio con su esquela colgada en la pared. 115 00:06:41,374 --> 00:06:43,493 Dijo: "qué chica tan guapa". 116 00:06:43,494 --> 00:06:44,694 Lo era. 117 00:06:46,054 --> 00:06:47,414 Ahora los dos están muertos. 118 00:06:49,214 --> 00:06:50,974 Eso podría inquietar a algunas personas. 119 00:06:53,054 --> 00:06:54,494 ¿Usted le mató? 120 00:06:56,134 --> 00:06:57,173 ¿A Peter Darrall? 121 00:06:57,174 --> 00:06:58,214 Sí. 122 00:07:02,254 --> 00:07:04,014 Cada vez que jugábamos a las cartas. 123 00:07:05,654 --> 00:07:09,493 El día de fiesta al que supongo que se refiere fue más bien un fin de semana. 124 00:07:09,494 --> 00:07:11,374 No recuerdo que nadie hiciese una película. 125 00:07:14,334 --> 00:07:19,334 Tal vez podríamos tomar una copa algún día, señor Lyon. 126 00:07:20,694 --> 00:07:22,534 Cuidado. ¡Ten cuidado! 127 00:07:39,654 --> 00:07:42,013 El aseo de señoras está cerrado. 128 00:07:42,014 --> 00:07:43,733 ¿Crees qué es guapo? 129 00:07:43,734 --> 00:07:46,333 ¿Dirías que tiene una cara atractiva? 130 00:07:46,334 --> 00:07:47,814 Todo tiene que ver con la simetría. 131 00:07:47,815 --> 00:07:50,133 El equilibrio entre los lados izquierdo y derecho de la cara. 132 00:07:50,134 --> 00:07:52,653 Cuánto más uniforme seas, más guapo eres. 133 00:07:52,654 --> 00:07:54,213 ¿Ves esta ceja? 134 00:07:54,214 --> 00:07:55,773 Es más ancha que la otra. 135 00:07:55,774 --> 00:07:57,694 Y mi nariz, tengo un hoyuelo aquí mismo. 136 00:07:57,695 --> 00:08:01,174 Pero una persona guapa, lo tiene todo igual. Equilibrado. 137 00:08:05,214 --> 00:08:06,254 138 00:08:07,694 --> 00:08:10,893 No es que sea mi tipo, pero... 139 00:08:10,894 --> 00:08:12,693 ¡Isaac! Justo el que buscaba. 140 00:08:12,694 --> 00:08:14,213 Mañana, te quiero aquí. 141 00:08:14,214 --> 00:08:15,573 Es sábado. 142 00:08:15,574 --> 00:08:18,133 Tu dedicación será debidamente anotada. 143 00:08:18,134 --> 00:08:20,933 El sr. Albert ha tenido una película mía durante semanas. Se la dí 144 00:08:20,934 --> 00:08:24,894 para examinarla. Lo primero es que la recojas. No la pierdas de vista. 145 00:08:34,654 --> 00:08:37,493 - ¡Una urraca! - Maldita sea. 146 00:08:37,494 --> 00:08:39,054 Te gano seis a dos. 147 00:08:41,654 --> 00:08:43,493 ¿Qué estás garabateando, Freddie? 148 00:08:43,494 --> 00:08:47,013 Me sorprende que hayamos podido sacarte de tu escritorio. 149 00:08:47,014 --> 00:08:50,173 "¿Qué estará escribiendo?", me pregunto a menudo. 150 00:08:50,174 --> 00:08:53,214 Sobre todo las palabras que saldrán de tu boca. 151 00:08:54,774 --> 00:09:00,733 Siempre que Sissy mete esas pequeñas hojas en mi mano, me pregunto si por fin 152 00:09:00,734 --> 00:09:04,774 sabré por qué al sr. Lyon le interesa tanto el suicidio de una debutante. 153 00:09:07,494 --> 00:09:09,774 Mi primera novia era una debutante. 154 00:09:10,974 --> 00:09:14,293 Le escribí unas poesías realmente horribles durante la guerra. 155 00:09:14,294 --> 00:09:15,694 ¿Un verso? 156 00:09:17,014 --> 00:09:18,093 ¿Un verso? 157 00:09:18,094 --> 00:09:20,134 Felizmente olvidados. 158 00:09:21,934 --> 00:09:24,333 No creo que me hayan enviado nunca poemas de amor. 159 00:09:24,334 --> 00:09:25,414 Sí. 160 00:09:26,894 --> 00:09:29,053 No sé qué es lo que tienes 161 00:09:29,054 --> 00:09:30,653 Que se cierra y se abre 162 00:09:30,654 --> 00:09:32,974 Solo algo en el... 163 00:09:35,174 --> 00:09:37,414 No, no me acuerdo de lo demás. 164 00:09:41,214 --> 00:09:44,853 "los gobiernos británico y francés están teniendo un cara a cara 165 00:09:44,854 --> 00:09:49,813 'para solucionar la crisis egipcia. La Suez Canal Company ha argumentado... 166 00:09:49,814 --> 00:09:53,173 `Pero el poder queda en manos del coronel Nasser 167 00:09:53,174 --> 00:09:57,774 ´y crece la inquietud respecto a qué dirección tomará.' 168 00:10:03,414 --> 00:10:05,494 Llegas tarde. Papá está furioso. 169 00:10:07,054 --> 00:10:08,134 Dejad el equipaje. 170 00:10:17,014 --> 00:10:18,173 ¡Jemima! 171 00:10:18,174 --> 00:10:19,493 ¡Querido! 172 00:10:19,494 --> 00:10:22,253 ¡Estás helado! Estáis todos helados. 173 00:10:22,254 --> 00:10:24,453 Te has perdido el paseo matutino en coche. 174 00:10:24,454 --> 00:10:25,614 Lo siento, querida. 175 00:10:25,615 --> 00:10:26,654 Vamos, vamos. 176 00:10:27,814 --> 00:10:32,693 Los cuadros, lo sé. Papá cree que son repulsivos, pero son parientes de mamá. 177 00:10:32,694 --> 00:10:35,214 Ladrones y mentirosos todos y cada uno de ellos. 178 00:10:41,854 --> 00:10:43,493 Cada habitación está decorada de un modo distinto. 179 00:10:43,494 --> 00:10:45,053 No demasisdo al gusto moderno, 180 00:10:45,054 --> 00:10:47,613 pero la pobre mamá tiene muy poca imaginación. 181 00:10:47,614 --> 00:10:50,853 Señorita Rowley, esta es la suya, 182 00:10:50,854 --> 00:10:52,454 y usted está en la verde. 183 00:10:54,894 --> 00:10:58,013 No estaba segura de si están saliendo, pero Héctor creía que no. 184 00:10:58,014 --> 00:11:00,613 Aún así, les he puesto cerca. Aquí somos muy liberales. 185 00:11:00,614 --> 00:11:03,533 Er, gracias, pero de verdad que no era necesario. 186 00:11:03,534 --> 00:11:07,053 No se puede saber como van a salir las cosas. 187 00:11:07,054 --> 00:11:09,333 ¡Mierda! 188 00:11:09,334 --> 00:11:11,373 ¿Qué coños ha hecho Hector para librarse de esto? 189 00:11:11,374 --> 00:11:13,294 No se ha librado. Le he mandado a cambiarse. 190 00:11:13,295 --> 00:11:15,493 Ralphie, te presento a mis invitados. Este es mi hermano. 191 00:11:15,494 --> 00:11:17,493 - Es un monstruo. - Hola. 192 00:11:17,494 --> 00:11:19,413 - Encantada de conocerte. - Hola. 193 00:11:19,414 --> 00:11:21,413 Me han mandado de vuelta. Calcetines equivocados. 194 00:11:21,414 --> 00:11:23,733 ¿Le has dicho a mamá que venía Adam? 195 00:11:23,734 --> 00:11:25,094 Ralphie, no seas aburrido. 196 00:11:25,095 --> 00:11:27,773 Ha invitado otra vez a esas atroces chicas de Roedean. 197 00:11:27,774 --> 00:11:30,773 ¡Bien! Andamos un poco escasos de chicas. ¿Ha traído un vestido? 198 00:11:30,774 --> 00:11:32,773 ¡Mamá! 199 00:11:32,774 --> 00:11:36,213 Ralphie, no la molestes. Se ha echado un rato. El almuerzo es a la una, 200 00:11:36,214 --> 00:11:38,413 y después siempre damos un largo paseo. 201 00:11:38,414 --> 00:11:39,733 ¡Es magnífico! 202 00:11:39,734 --> 00:11:41,854 Cállate y ve a cambiarte, por favor. 203 00:11:45,814 --> 00:11:47,054 ¡Empollón! 204 00:11:48,454 --> 00:11:50,333 Es sábado. Vete inmediatamente. 205 00:11:50,334 --> 00:11:51,893 El señor Lyon me dijo que viniese. 206 00:11:51,894 --> 00:11:53,973 "Curiorífico y curiorífico." 207 00:11:53,974 --> 00:11:56,653 Y tenía algo de trabajo con mi artículo sobre Jason Pollock. 208 00:11:56,654 --> 00:11:57,813 209 00:11:57,814 --> 00:11:59,293 210 00:11:59,294 --> 00:12:03,813 Señor Kish. Ya casi estamos todos. Nadie me dijo que venía. 211 00:12:03,814 --> 00:12:05,134 ¿No? 212 00:12:07,374 --> 00:12:11,654 Disfruto bastante de tener el sitio para mi sola el fin de semana. 213 00:12:13,094 --> 00:12:17,814 - Mi papel pintado es horrible. ¿Y el tuyo? -Recuérdame que cierre con llave. 214 00:12:20,454 --> 00:12:22,534 Y tú cama es más blanda que la mía. 215 00:12:26,454 --> 00:12:28,453 ¿Qué estamos haciendo aquí? 216 00:12:28,454 --> 00:12:29,694 No lo sé. 217 00:12:30,974 --> 00:12:34,534 Me estoy perdiendo un apasionante sábado de Scrabble con mi padre... 218 00:12:35,854 --> 00:12:39,653 Y después pan tostado con sardinas delante de la TV. ¿Cuál es tu excusa? 219 00:12:39,654 --> 00:12:40,894 220 00:12:43,134 --> 00:12:44,253 ¡Oh, Dios! 221 00:12:44,254 --> 00:12:46,693 En realidad no tendré que coger una escopeta, ¿o sí? 222 00:12:46,694 --> 00:12:49,373 223 00:12:49,374 --> 00:12:50,574 224 00:12:52,494 --> 00:12:53,533 ¿Estáis cómodos? 225 00:12:53,534 --> 00:12:56,453 Sí, estupendamente, gracias. 226 00:12:56,454 --> 00:13:00,293 Necesitaréis botas. Se llena todo de barro en esta época del año - Gracias. 227 00:13:00,294 --> 00:13:03,614 Bueno, nos vemos después, en el almuerzo. 228 00:13:06,134 --> 00:13:07,653 ¿Qué? 229 00:13:07,654 --> 00:13:08,894 Está siendo amable. 230 00:13:18,854 --> 00:13:20,334 El Hombre Que Sabía... 231 00:13:21,694 --> 00:13:22,854 disparar de verdad. 232 00:13:24,934 --> 00:13:26,933 Y ni siquiera he traído un vestido. 233 00:13:26,934 --> 00:13:28,094 Puedes usar el mío. 234 00:13:30,254 --> 00:13:31,734 ¡Diablos! 235 00:13:32,694 --> 00:13:34,974 Me sorprende que el diablo pueda prescindir de él. 236 00:13:38,774 --> 00:13:40,213 Fue filmada en 8 mm. 237 00:13:40,214 --> 00:13:44,773 El Sr. Albert dice que fue revelada por profesionales, pero no aquí. 238 00:13:44,774 --> 00:13:48,653 Los arañazos en la lente podrían ser de arena. 239 00:13:48,654 --> 00:13:50,773 Y la maceta parece oriental. 240 00:13:50,774 --> 00:13:52,413 ¿Qué más? 241 00:13:52,414 --> 00:13:56,133 No lo sé. He dejado las demás notas en tu escritorio. 242 00:13:56,134 --> 00:13:57,454 Entonces ve y cógelas. 243 00:13:58,774 --> 00:14:01,053 No puedo. Está sentado allí. 244 00:14:01,054 --> 00:14:02,493 ¿Quién? 245 00:14:02,494 --> 00:14:03,654 El señor Kish. 246 00:14:06,254 --> 00:14:08,613 ¿Está ahí? ¿Qué hace? 247 00:14:08,614 --> 00:14:10,453 Comiéndose un sandwich. 248 00:14:10,454 --> 00:14:13,134 Por si te interesa, creo que ha estado bebiendo. 249 00:14:14,334 --> 00:14:16,294 Hay que ser uno para reconocer a otro, cariño. 250 00:14:16,295 --> 00:14:17,573 ¿Qué hago? 251 00:14:17,574 --> 00:14:22,053 Solo vigílalo, y no pierdas de vista esa película. 252 00:14:22,054 --> 00:14:23,934 ¡Fuera! ¡Fuera! 253 00:14:33,974 --> 00:14:35,013 ¿Puedo? 254 00:14:35,014 --> 00:14:36,054 Sí, por favor. 255 00:14:40,374 --> 00:14:43,253 Vimos su espectáculo anoche. 256 00:14:43,254 --> 00:14:45,213 Usted hace ese programa de noticias. 257 00:14:45,214 --> 00:14:47,773 La extraña emisión exterior. 258 00:14:47,774 --> 00:14:50,534 ¿Le gustó El Hombre que Sabía? 259 00:14:51,654 --> 00:14:53,574 Ingenioso título. 260 00:14:55,054 --> 00:14:58,333 Aún estamos esperando las críticas. ¿No ha recibido el periódico de hoy? 261 00:14:58,334 --> 00:15:01,173 - No. - ¿Nos conocemos? 262 00:15:01,174 --> 00:15:05,333 Cubrí su fiesta de compromiso. Me llamo Frederick Lyon. 263 00:15:05,334 --> 00:15:07,014 Adam Le Ray. 264 00:15:11,414 --> 00:15:13,653 Siento su pérdida. 265 00:15:13,654 --> 00:15:17,453 Ralph, ¿cómo se te ha ocurrido sentarme junto a un periodista? 266 00:15:17,454 --> 00:15:19,133 Marnie organizó la mesa. 267 00:15:19,134 --> 00:15:20,814 Aquí todos somos amigos. 268 00:15:23,454 --> 00:15:25,693 ¿Se conocían desde hace mucho tiempo? 269 00:15:25,694 --> 00:15:27,254 No, no mucho. 270 00:15:28,574 --> 00:15:30,133 Fue una especie de flechazo. 271 00:15:30,134 --> 00:15:31,533 Pero... 272 00:15:31,534 --> 00:15:33,053 Deje tranquilo al chico, señor Lyon. 273 00:15:33,054 --> 00:15:36,413 Es fin de semana. Y él es muy buen tirador. 274 00:15:36,414 --> 00:15:39,374 No querría usted sacar su lado malo. 275 00:15:40,734 --> 00:15:45,573 Las reservas de oro han caído en picado. 800.000 libras menos desde julio. 276 00:15:45,574 --> 00:15:47,733 ¿Sabe Eden qué va a hacer al respecto? 277 00:15:47,734 --> 00:15:50,853 Dejemos que resuelva el problema de Egipto, ¿no crees, Wallace? 278 00:15:50,854 --> 00:15:52,732 Entonces hablaré contigo del oro. 279 00:15:52,733 --> 00:15:54,174 ¿Cuándo van ustedes a solucionarlo? 280 00:15:55,694 --> 00:15:58,893 Los soviéticos acaban de enviar "voluntarios" 281 00:15:58,894 --> 00:16:00,973 para ayudar a Nasser a poner en marcha el Canal. 282 00:16:00,974 --> 00:16:04,933 - Eso es muy preocupante, querido. - No se preocupe, querida señora Sherman. 283 00:16:04,934 --> 00:16:08,013 Puedo asegurarle que hay una solución en manos de nuestro Primer Ministro 284 00:16:08,014 --> 00:16:10,133 para guiarnos a través de esta crisis. 285 00:16:10,134 --> 00:16:14,093 Usted y su gente en Westminster llevan semanas diciéndonos eso. 286 00:16:14,094 --> 00:16:15,813 Ha teminado por ser algo un poco cansado. 287 00:16:15,814 --> 00:16:18,693 Hemos ofrecido a Nasser la representación egipcia 288 00:16:18,694 --> 00:16:21,893 en la junta de la Suez Canal Company con una parte de los beneficios. 289 00:16:21,894 --> 00:16:25,453 Cualquier pacto es visto por Nasser como colonialismo encubierto. 290 00:16:25,454 --> 00:16:28,893 Ustedes no saben qué hacer. Lo que él hace no basta para provocar una guerra, 291 00:16:28,894 --> 00:16:30,893 pero es lo suficiente como para provocar a nuestro Primer Ministro. 292 00:16:30,894 --> 00:16:33,973 Y por qué ustedes creen que es una buena idea dejarle emitir 293 00:16:33,974 --> 00:16:35,973 exponiendo su debilidad... 294 00:16:35,974 --> 00:16:37,013 Estoy seguro de que Angus 295 00:16:37,014 --> 00:16:40,374 haría llegar diligentemente tus buenas ideas al Primer Ministro. 296 00:16:41,894 --> 00:16:45,774 Bueno, alguien debe hacerlo, de otro modo no tendrá el apoyo del país. 297 00:16:48,334 --> 00:16:50,654 Marilyn Monroe ha estado enferma con gastritis. 298 00:16:52,294 --> 00:16:55,773 Han retrasado cuatro días el rodaje de "El Príncipe y la Corista". 299 00:16:55,774 --> 00:16:58,253 Parece que Olivier está furioso. 300 00:16:58,254 --> 00:17:01,493 Yo tendría gastritis si estuviese casada con el señor Miller. 301 00:17:01,494 --> 00:17:05,654 ¡Y sus obras! Hector y yo fuimos a una la semana pasada. ¿Cómo se llamaba? 302 00:17:08,014 --> 00:17:09,174 No lo recuerdo ahora mismo. 303 00:17:20,814 --> 00:17:22,814 304 00:17:24,134 --> 00:17:25,614 305 00:17:30,014 --> 00:17:31,974 306 00:17:33,054 --> 00:17:34,093 307 00:17:34,094 --> 00:17:35,653 ¡Maldita sea! 308 00:17:35,654 --> 00:17:36,733 ¡Mala suerte! 309 00:17:36,734 --> 00:17:40,293 Sí, peso equivocado. Prefiero algo más ligero. 310 00:17:40,294 --> 00:17:42,853 Deja de ser tan puntilloso, Angus. 311 00:17:42,854 --> 00:17:45,374 Estás un poco irritable hoy. 312 00:17:46,694 --> 00:17:49,053 Nunca he entendido el gusto por disparar. 313 00:17:49,054 --> 00:17:50,653 Eso es porque vives en Londres. 314 00:17:50,654 --> 00:17:53,614 Lo único a lo que se dispara en Londres son películas o unos a otros. 315 00:17:54,814 --> 00:17:55,894 Acaba por gustarte. 316 00:17:57,894 --> 00:17:59,294 Sobre todo si te las arreglas para... 317 00:17:59,295 --> 00:18:00,654 318 00:18:03,694 --> 00:18:05,494 Cuando realmente le das a algo. 319 00:18:09,814 --> 00:18:11,574 ¿Has tenido oportunidad de hablar con él? 320 00:18:11,575 --> 00:18:14,054 Creía que estarías interesado. 321 00:18:15,094 --> 00:18:16,334 No soy idiota. 322 00:18:16,335 --> 00:18:19,373 - Sé que crees tener algo sobre Ruth Elms. - Lo tengo. 323 00:18:19,374 --> 00:18:21,653 Bueno, no tendrás mucha suerte con Adam. 324 00:18:21,654 --> 00:18:24,053 Es jodidamente obvio que no estaba enamorado de ella. 325 00:18:24,054 --> 00:18:26,814 Bueno, entonces es un tonto. 326 00:18:27,974 --> 00:18:30,134 Las chicas como Ruth Elms son una raza singular. 327 00:18:32,374 --> 00:18:34,014 No lo pillas, ¿o sí? 328 00:18:35,974 --> 00:18:37,373 Ya lo verás. 329 00:18:37,374 --> 00:18:39,054 Vendrá animado después de la cena. 330 00:18:41,854 --> 00:18:42,934 331 00:18:50,734 --> 00:18:53,733 Marnie nos tiene a todas bailando en el comedor. 332 00:18:53,734 --> 00:18:56,573 Vosotros disparáis, nosotras bailoteamos. ¿Cuántos has fallado? 333 00:18:56,574 --> 00:18:59,453 Todos los que he podido. No me gusta dispararle a nada. 334 00:18:59,454 --> 00:19:02,293 ¿Cómo crees que mataron a la ternera que comimos en el almuerzo? 335 00:19:02,294 --> 00:19:03,934 De aburrimiento. 336 00:19:08,134 --> 00:19:10,854 ¿Me vas a ayudar a desplumarlos? 337 00:19:12,374 --> 00:19:13,613 No, lo siento. 338 00:19:13,614 --> 00:19:14,934 Tengo que bailar. 339 00:19:24,374 --> 00:19:28,893 Isaac, llevas casi una hora sorbiendo ese café. 340 00:19:28,894 --> 00:19:30,733 Seguro que ya se ha enfriado. 341 00:19:30,734 --> 00:19:31,773 Sr Fendley. 342 00:19:31,774 --> 00:19:33,573 ¿Trabajando el fin de semana? Muy bien. 343 00:19:33,574 --> 00:19:36,013 El Sr Lyon me quería para cubrir un par de cosas. 344 00:19:36,014 --> 00:19:37,654 ¿Y qué podrían ser? 345 00:19:40,574 --> 00:19:42,093 ¿Qué te está pagando? 346 00:19:42,094 --> 00:19:43,693 Una pinta y una bolsa de patatas. 347 00:19:43,694 --> 00:19:44,854 Te ha timado. 348 00:19:46,214 --> 00:19:48,934 Él no está seguro acerca del Sr. Kish. 349 00:19:51,574 --> 00:19:54,854 Entonces solo es uno más de la larga lista del Sr. Lyon. 350 00:20:04,214 --> 00:20:06,453 Usted es la definición de enigma, Sr. Lyon. 351 00:20:06,454 --> 00:20:09,774 Limpia usted un arma como si lo hubiera hecho antes. 352 00:20:11,534 --> 00:20:12,613 ¿Su padre? 353 00:20:12,614 --> 00:20:14,574 Un furtivo, supongo. 354 00:20:16,134 --> 00:20:18,293 Dígame la verdad. 355 00:20:18,294 --> 00:20:23,093 ¿Presiono a Clarence para que retirase mi entrevista con Lord Elms? 356 00:20:23,094 --> 00:20:25,413 Fue usted, ¿verdad? 357 00:20:25,414 --> 00:20:29,214 Yo diría que es responsabilidad de su productora. 358 00:20:44,054 --> 00:20:47,534 ¿Animarás a la señorita Rowley y su equipo a trabajar con nosotros, Hector? 359 00:20:49,094 --> 00:20:52,453 Eso es un tanto presuntuoso, ¿no? ¿A qué te refieres con "animarás"? 360 00:20:52,454 --> 00:20:53,774 Es lo más aconsejable. 361 00:20:54,854 --> 00:20:56,653 Las cosas en Suez solo se pondrán peor 362 00:20:56,654 --> 00:20:58,453 y la BBC puede encontrarse 363 00:20:58,454 --> 00:21:02,293 bajo mayor presión las próximas semanas si no es así. 364 00:21:02,294 --> 00:21:05,334 Eres un invitado en la casa de mi familia, Angus. 365 00:21:06,774 --> 00:21:08,294 No nos hagas retirar la invitación. 366 00:21:10,574 --> 00:21:12,054 ¿Angus? 367 00:21:15,414 --> 00:21:16,454 ¿Tienes fuego? 368 00:21:33,054 --> 00:21:35,174 La película de Lord Elms no se estropeó. 369 00:21:38,214 --> 00:21:39,254 ¿Verdad? 370 00:21:41,974 --> 00:21:45,894 Estoy hambrienta, así que tendrás que esperar que acabe la cena para pelear. 371 00:21:51,454 --> 00:21:52,814 No podía poner las dos. 372 00:21:54,014 --> 00:21:57,094 No me podía arriesgar a que Hafiz y Lord Elms hablasen a destiempo. 373 00:21:59,014 --> 00:22:00,174 Eso es censura. 374 00:22:00,175 --> 00:22:02,053 Eso es sabotaje político... 375 00:22:02,054 --> 00:22:05,413 - Hafiz tenía una historia mejor. Tú habrías hecho lo mismo. - No. 376 00:22:05,414 --> 00:22:07,453 Sí. 377 00:22:07,454 --> 00:22:10,294 Pero ahora no puedo ni acercarme a él. 378 00:22:11,454 --> 00:22:13,373 Incluso se niega a coger mis llamadas. 379 00:22:13,374 --> 00:22:15,853 Puedes olvidarlo aunque sea solo el fin de semana. 380 00:22:15,854 --> 00:22:16,934 Lo esencial. 381 00:22:18,854 --> 00:22:20,374 Brillante, arbol, 382 00:22:21,534 --> 00:22:22,573 descanso, 383 00:22:22,574 --> 00:22:24,014 tribu, sonido. 384 00:22:25,014 --> 00:22:26,814 Piedra, trotamundos. 385 00:22:27,934 --> 00:22:30,533 ¿Cómo demonios se descifra esto? 386 00:22:30,534 --> 00:22:33,093 No lo sé porqué no soy una espia. 387 00:22:33,094 --> 00:22:35,294 Bueno, no puede ser tan difícil. 388 00:22:37,854 --> 00:22:38,934 ¿Estás bien? 389 00:22:40,854 --> 00:22:42,174 Maldita cura para la resaca. 390 00:22:49,734 --> 00:22:51,173 ¿Qué está haciendo ahora? 391 00:22:51,174 --> 00:22:54,293 Traduciendo el rechazo de Nasser a las propuestas de Menzies. 392 00:22:54,294 --> 00:22:55,973 Clarence está dentro, hablando con Lix. 393 00:22:55,974 --> 00:22:57,973 ¿Le has contado algo? 394 00:22:57,974 --> 00:22:59,373 No. 395 00:22:59,374 --> 00:23:00,693 Bueno, no mucho. 396 00:23:00,694 --> 00:23:02,493 Mal hecho, Sr. Wengrow. 397 00:23:02,494 --> 00:23:05,613 Mal hecho. Por favor, podrías solamente no... 398 00:23:05,614 --> 00:23:07,373 Oh, ya he visto todo eso antes. 399 00:23:07,374 --> 00:23:08,613 No a mí. 400 00:23:08,614 --> 00:23:11,974 - ¿Con quién hablas? -Isaac. - Pregunta en que está trabajando. - Pollock. 401 00:23:13,174 --> 00:23:15,094 - Se está levantando. - ¿Para hacer qué? 402 00:23:17,334 --> 00:23:18,973 Tirar su envoltorio a la papelera. 403 00:23:18,974 --> 00:23:20,454 Isaac, ¿alguna otra cosa? 404 00:23:21,374 --> 00:23:24,693 Un barco suizo hundiéndose en el muelle de King George, Hull. 405 00:23:24,694 --> 00:23:26,893 La mía está chorreando por toda mi maleta. 406 00:23:26,894 --> 00:23:29,773 Parece ser que está ardiendo. 407 00:23:29,774 --> 00:23:31,773 'Dile que lo de Pollock...' 408 00:23:31,774 --> 00:23:34,173 ...solo lo pondremos si consigue una entrevista. 409 00:23:34,174 --> 00:23:38,813 Murió hace cuatro semanas. Está bien, Isaac. 410 00:23:38,814 --> 00:23:40,814 411 00:23:42,414 --> 00:23:44,614 Me preocupaba que tal vez no tuviese toallas. 412 00:23:46,654 --> 00:23:48,294 Había olvidado la pasta de dientes. 413 00:23:49,534 --> 00:23:51,374 Tenga cuidado de no manchar su seda. 414 00:23:51,375 --> 00:23:53,133 ¿Es seda, no? 415 00:23:53,134 --> 00:23:54,414 No se puede estar segura 416 00:23:54,415 --> 00:23:57,814 con todas esas maravillosas nuevas fibras sintéticas baratas. 417 00:24:02,134 --> 00:24:04,773 - Mierda, se va. - Síguele. 418 00:24:04,774 --> 00:24:06,974 '¿Cómo diablos sabe Lix también lo que estás haciendo?' 419 00:24:06,975 --> 00:24:09,213 Es obvio, querido. Le falta bastante para ser Poirot. 420 00:24:09,214 --> 00:24:12,253 "No dejes que le siga con la película." 421 00:24:12,254 --> 00:24:14,134 Díle que la guarde bajo llave en el cajón de mi escritorio. 422 00:24:14,135 --> 00:24:15,734 Lix, ¿me oyes? 423 00:24:31,414 --> 00:24:34,614 ¡Dios! Marnie acaba de verme salir de tu baño. 424 00:24:35,734 --> 00:24:37,094 ¿y? 425 00:24:38,254 --> 00:24:39,814 Marnie me parece graciosa. 426 00:24:42,734 --> 00:24:43,774 Lo siento. 427 00:24:47,614 --> 00:24:50,494 Debí haberte dicho la verdad sobre la película de Lord Elms. 428 00:24:51,534 --> 00:24:52,894 Sí. 429 00:24:54,694 --> 00:24:57,053 Solo porque seas una de ellos, 430 00:24:57,054 --> 00:24:59,174 no te comportes como ellos. 431 00:25:00,174 --> 00:25:01,214 No lo haré. 432 00:25:02,854 --> 00:25:03,934 Lo prometo. 433 00:25:14,614 --> 00:25:16,173 ¿Y si estoy equivocado? 434 00:25:16,174 --> 00:25:19,893 ¿Y si no hay nada en este maldito crucigrama y solo estoy aburrido y... 435 00:25:19,894 --> 00:25:21,294 ¿Evitando madurar? 436 00:25:21,295 --> 00:25:22,614 ¿Tú? 437 00:25:26,494 --> 00:25:28,693 Tienes razón. 438 00:25:28,694 --> 00:25:30,214 Ha sido un lapsus momentáneo. 439 00:25:45,494 --> 00:25:46,734 Están muy parejas. 440 00:25:49,934 --> 00:25:51,173 Tus orejas. 441 00:25:51,174 --> 00:25:54,813 442 00:25:54,814 --> 00:25:57,134 La cena. 443 00:25:59,414 --> 00:26:00,814 ¿Querido? 444 00:26:06,454 --> 00:26:07,614 - Lo sabía. - ¿Qué? 445 00:26:08,654 --> 00:26:10,253 La señorita Rowley y el señor Lyon. 446 00:26:10,254 --> 00:26:13,334 Acabo de verla salir de su baño. 447 00:26:15,454 --> 00:26:16,494 ¿De veras? 448 00:26:17,694 --> 00:26:19,094 ¿No lo había dicho? 449 00:26:23,214 --> 00:26:24,254 ¿Qué pasa? 450 00:26:26,094 --> 00:26:28,454 No me pongas cerca de McCain en la cena. 451 00:26:45,934 --> 00:26:48,134 ¿Qué? 452 00:26:49,334 --> 00:26:50,813 Nada. 453 00:26:50,814 --> 00:26:52,894 Freddie... 454 00:26:54,174 --> 00:26:56,254 No puedes llevar esa chaqueta. 455 00:26:57,374 --> 00:26:59,374 Y esos zapatos. 456 00:27:02,334 --> 00:27:04,254 Son un poco largos de pierna pero se compensa 457 00:27:04,255 --> 00:27:05,293 con los zapatos. 458 00:27:05,294 --> 00:27:07,134 La chaqueta podría ser... 459 00:27:12,214 --> 00:27:13,733 Aquí hay una de mis viejas chaquetas. 460 00:27:13,734 --> 00:27:15,734 Estaba más delgado entonces. 461 00:27:17,614 --> 00:27:20,893 Quiero decir, a nadie le importa lo que lleves. Esto es totalmente ridículo. 462 00:27:20,894 --> 00:27:22,453 Solo vamos a sentarnos a cenar. 463 00:27:22,454 --> 00:27:25,693 Nadie se ha casado ni se ha muerto ni nada semejante, pero lo hacemos. 464 00:27:25,694 --> 00:27:29,254 Obedecemos estas reglas ridiculas porque Dios nos ayude si no lo hacemos. 465 00:27:30,734 --> 00:27:31,854 Solo es un traje. 466 00:27:34,534 --> 00:27:35,934 Necesitas unos gemelos. 467 00:27:42,414 --> 00:27:43,574 - Aquí tienes. - Gracias. 468 00:27:43,575 --> 00:27:45,334 469 00:27:47,734 --> 00:27:49,813 Es una mujer maravillosa. 470 00:27:49,814 --> 00:27:51,334 Bel. 471 00:27:55,574 --> 00:27:56,654 Sí. 472 00:28:00,014 --> 00:28:02,574 Bueno, no llegues tarde. Nunca hay suficiente sopa. 473 00:28:04,334 --> 00:28:09,533 'Y ahora noticias del exterior. Las conversaciones entre el Comité de las 474 00:28:09,534 --> 00:28:11,333 '5 naciones del Canal y el coronel Nasser fracasaron estrepitosamente anoche 475 00:28:11,334 --> 00:28:14,653 'cuando el presidente egipcio rechazó las propuestas realizadas 476 00:28:14,654 --> 00:28:16,813 por el Primer Ministro australiano Robert Menzies. 477 00:28:16,814 --> 00:28:17,854 Volviendo a Londres...' 478 00:28:17,855 --> 00:28:21,373 Parece que ha rechazado su propuesta. 479 00:28:21,374 --> 00:28:22,854 ¿Puedo usar tu teléfono? 480 00:28:22,855 --> 00:28:24,774 Por supuesto. Está en el vestíbulo. 481 00:28:25,814 --> 00:28:27,893 'Australia no tendrá nada que hacer...' 482 00:28:27,894 --> 00:28:33,773 Solo envían a Menzies porque América no va a ayudar. Y mira. Es una farsa. 483 00:28:33,774 --> 00:28:37,133 Si Eisenhower no se presentara a la reelección, los americanos 484 00:28:37,134 --> 00:28:42,493 nos habrían apoyado en vez de esconderse tras la ONU y abrir la puerta a Rusia. 485 00:28:42,494 --> 00:28:45,533 Quizás el presidente sabe algo que nosotros desconocemos. 486 00:28:45,534 --> 00:28:47,614 Por ejemplo, cómo ganar unas elecciones. 487 00:28:51,934 --> 00:28:54,614 Sin embargo, ha apuntado usted un excelente argumento antes. 488 00:28:56,294 --> 00:28:59,493 ¿Puede informar al Primer Ministro de que estoy intentando contactar con él? 489 00:28:59,494 --> 00:29:03,774 Este país se aferra demasiado a lo que cree que es su derecho. 490 00:29:05,894 --> 00:29:09,254 Quizá necesitamos gente como usted y yo para agitar las cosas un poco. 491 00:29:12,934 --> 00:29:14,053 Me voy. 492 00:29:14,054 --> 00:29:17,093 - ¿Todo tranquilo? - Israel está cada vez más nervioso. 493 00:29:17,094 --> 00:29:19,613 No les gusta tener a los soviéticos en su patio trasero. 494 00:29:19,614 --> 00:29:22,693 En todo caso ellos estarán en Suez antes que nosotros. 495 00:29:22,694 --> 00:29:24,613 Ya lo he visto. 496 00:29:24,614 --> 00:29:25,933 ¿Edith te ve alguna vez? 497 00:29:25,934 --> 00:29:28,933 Me da pena esa pobre mujer, Clarence, de verdad. 498 00:29:28,934 --> 00:29:31,014 ¿Y por quién debo sentir yo pena, Lix? 499 00:29:32,054 --> 00:29:34,413 Por nadie. Esto es lo que me gusta. 500 00:29:34,414 --> 00:29:37,334 - ¿Se ha ido el señor Kish? - No, aún no. 501 00:29:39,614 --> 00:29:42,293 El Servicio Internacional tiene muy buena opinión de él. 502 00:29:42,294 --> 00:29:43,933 Bueno, su árabe es excelente. 503 00:29:43,934 --> 00:29:46,933 Aunque no he encontrado un solo programa en el que haya trabajado... 504 00:29:46,934 --> 00:29:49,054 ...en los ocho años que lleva en la BBC. 505 00:29:52,014 --> 00:29:53,054 Buenas noches. 506 00:30:02,334 --> 00:30:04,093 Sr. Kish. 507 00:30:04,094 --> 00:30:05,493 ¿Todavía aquí? 508 00:30:05,494 --> 00:30:07,293 Estoy haciendo las últimas correcciones 509 00:30:07,294 --> 00:30:09,813 de la negativa de Nasser a las propuestas de Menzies. 510 00:30:09,814 --> 00:30:11,014 Lix lo quería todo anotado. 511 00:30:12,534 --> 00:30:16,454 Lo que queremos hacer con facilidad, antes debemos hacerlo con diligencia. 512 00:30:17,734 --> 00:30:20,013 Queda tan bonito en la página. 513 00:30:20,014 --> 00:30:22,533 Hay 28 letras básicas. 514 00:30:22,534 --> 00:30:25,174 Es el estilo lo que hace que cambie la forma. 515 00:30:26,734 --> 00:30:27,774 Es extraordinario. 516 00:30:27,775 --> 00:30:29,653 Eso creo. Sí. 517 00:30:29,654 --> 00:30:32,453 ¿Kish? ¿ Húngaro? 518 00:30:32,454 --> 00:30:35,254 Ruso. De parte de padre. 519 00:30:36,694 --> 00:30:38,094 No trabaje hasta tarde. 520 00:31:27,054 --> 00:31:28,454 Bueno, ya me voy. 521 00:31:30,294 --> 00:31:31,973 Buenas noches, Sr. Wengrow. 522 00:31:31,974 --> 00:31:33,614 Buenas noches. 523 00:31:47,374 --> 00:31:49,733 ¿No baila, Augus? No 524 00:31:49,734 --> 00:31:52,014 No baila, no sabe disparar. 525 00:31:53,134 --> 00:31:54,933 ¿Qué está haciendo aquí? 526 00:31:54,934 --> 00:31:58,493 Eden ha organizado una reunión de emergencia. Debería irme temprano. 527 00:31:58,494 --> 00:32:00,773 Bueno, procuraremos no echarle mucho de menos. 528 00:32:00,774 --> 00:32:03,133 Insisten en que no falte nadie. 529 00:32:03,134 --> 00:32:04,413 ¿Ellos de nuevo? 530 00:32:04,414 --> 00:32:06,693 Los misteriosos ellos. 531 00:32:06,694 --> 00:32:10,933 No quieren que sepas quiénes son. ¿no es así, Angus? 532 00:32:10,934 --> 00:32:13,614 ¿Lo ha leído? En la sección central. 533 00:32:14,734 --> 00:32:18,093 Adam Le Ray tiene todo el carisma y carácter amenazador de un oportunista. 534 00:32:18,094 --> 00:32:21,093 Se le pueden perdonar a Le Ray muchas cosas, 535 00:32:21,094 --> 00:32:22,534 pero una básica falta de talento... 536 00:32:22,535 --> 00:32:25,814 ...es sospechosa en un hombre tan desprovisto de todo lo demás. 537 00:32:28,374 --> 00:32:30,214 Yo solo hice lo que dijiste. 538 00:32:31,894 --> 00:32:33,894 Y ahora los periódicos me crucifican. 539 00:32:35,094 --> 00:32:37,213 Tienes que irte a la cama. Hector, súbelo. 540 00:32:37,214 --> 00:32:39,253 Si, creo que dormir le iría bien. 541 00:32:39,254 --> 00:32:43,133 Me dijiste que todo iría bien si me casaba con ella. 542 00:32:43,134 --> 00:32:44,773 - ¡Ahora está muerta! - Llévatelo. 543 00:32:44,774 --> 00:32:47,613 Freddie, ¿me ayudas? 544 00:32:47,614 --> 00:32:51,174 Estoy bien. Ya me acuerdo de ti. 545 00:32:53,414 --> 00:32:55,053 ¡Llévatelo! 546 00:32:55,054 --> 00:32:56,534 ¡Hice lo que me pediste! 547 00:33:05,894 --> 00:33:07,014 Voy a vomitar. 548 00:33:07,015 --> 00:33:08,893 ¿De qué hablaba? 549 00:33:08,894 --> 00:33:10,213 Sólo Dios lo sabe. 550 00:33:10,214 --> 00:33:12,493 ¿A qué te refieres? 551 00:33:12,494 --> 00:33:14,774 - Dale una bofetada. - ¿De verdad? 552 00:33:16,374 --> 00:33:17,693 553 00:33:17,694 --> 00:33:19,093 554 00:33:19,094 --> 00:33:21,333 ¡Cabrón! 555 00:33:21,334 --> 00:33:24,693 ¿Qué cojones decías? Hiciste lo que te pidió. ¿Quién? 556 00:33:24,694 --> 00:33:26,013 ¿Fue McCain? 557 00:33:26,014 --> 00:33:27,613 ¿Qué te pidió McCain que hicieras? 558 00:33:27,614 --> 00:33:30,093 Casarme con ella. 559 00:33:30,094 --> 00:33:31,133 ¿Ruth? 560 00:33:31,134 --> 00:33:33,134 561 00:33:34,774 --> 00:33:38,014 No os creísteis que fue por amor, ¿verdad? 562 00:33:39,894 --> 00:33:41,853 Una chica con problemas y yo. 563 00:33:41,854 --> 00:33:43,774 ¡¿Qué?! 564 00:33:50,894 --> 00:33:54,494 Si mi hubiese casado con ella, nadie sabría lo que soy. 565 00:33:59,694 --> 00:34:01,773 Tendría que haberte preocupado. 566 00:34:01,774 --> 00:34:04,773 ¡Tendrías que haberla amado! 567 00:34:04,774 --> 00:34:07,014 Deja que duerma para que se le pase. 568 00:34:17,094 --> 00:34:18,533 ¿Está bien? 569 00:34:18,534 --> 00:34:21,813 ¿Por qué le dejáis que se emborrache así? Siempre lo mismo, Ralph. 570 00:34:21,814 --> 00:34:23,453 Sólo nos lo estábamos pasando bien. 571 00:34:23,454 --> 00:34:25,854 Sí, claro, siempre hay que pasarlo bien. No, déjale. 572 00:34:32,854 --> 00:34:34,174 ¿Escuchaste lo que dijo? 573 00:34:38,094 --> 00:34:41,093 - Estos tratos de silencio se descubren constantemente, Freddie. - No. 574 00:34:41,094 --> 00:34:43,414 Pues considérate afortunado. 575 00:34:44,894 --> 00:34:46,574 Se aprende a reconocerlo. 576 00:34:47,454 --> 00:34:50,253 Los ojos van perdiendo brillo. 577 00:34:50,254 --> 00:34:51,974 Se acepta la derrota. 578 00:34:54,334 --> 00:34:56,373 Viví con la familia Elms. 579 00:34:56,374 --> 00:34:57,694 Durante la guerra. 580 00:34:59,094 --> 00:35:00,334 En ocasiones. 581 00:35:02,014 --> 00:35:05,493 Mi madre era secretaria de Lord Elms... 582 00:35:05,494 --> 00:35:07,534 antes de conocer a mi padre. 583 00:35:08,934 --> 00:35:10,773 Me acogieron durante los bombardeos. 584 00:35:10,774 --> 00:35:12,694 Algunos veranos. En navidades. 585 00:35:13,934 --> 00:35:15,214 No soportaba las cacerías. 586 00:35:16,334 --> 00:35:18,053 No entiendo este mundo. 587 00:35:18,054 --> 00:35:20,254 Nunca lo he entendido. 588 00:35:21,534 --> 00:35:23,693 Cómo se puede vivir. 589 00:35:23,694 --> 00:35:25,013 Esa es la dificultad. 590 00:35:25,014 --> 00:35:27,893 591 00:35:27,894 --> 00:35:29,493 ¿Los habéis visto? 592 00:35:29,494 --> 00:35:31,093 - ¿A quién? - A cualquiera de ellos. 593 00:35:31,094 --> 00:35:33,894 594 00:35:42,174 --> 00:35:46,413 67, 68, 69... 595 00:35:46,414 --> 00:35:47,693 596 00:35:47,694 --> 00:35:49,773 El escondite. 597 00:35:49,774 --> 00:35:51,974 Oh, Dios. Lo siento. 598 00:35:56,374 --> 00:35:59,453 ¿Por qué los adultos se empeñan en jugar a juegos de fiesta? 599 00:35:59,454 --> 00:36:02,093 ¿No lo hicimos ya de sobra cuando éramos niños? 600 00:36:02,094 --> 00:36:03,813 Nunca fui a fiestas cuando era niño. 601 00:36:03,814 --> 00:36:07,013 -Todos han tenido fiestas de cumpleaños. - Yo no. 602 00:36:07,014 --> 00:36:10,974 - Bueno, no hasta que conocí a Marnie. - Así que estás aquí por la tarta. 603 00:36:14,334 --> 00:36:15,774 97 604 00:36:17,694 --> 00:36:19,813 98... 605 00:36:19,814 --> 00:36:21,574 99... 606 00:36:24,334 --> 00:36:25,374 ¡Voy! 607 00:37:32,854 --> 00:37:34,294 ¡Aquí no! 608 00:37:35,414 --> 00:37:37,133 609 00:37:37,134 --> 00:37:38,254 610 00:38:45,614 --> 00:38:47,494 ¡Te pillamos! 611 00:38:56,494 --> 00:38:58,574 ¿Bel? 612 00:39:03,814 --> 00:39:05,534 Medida preventiva. 613 00:39:13,054 --> 00:39:14,414 "Revert"... 614 00:39:15,614 --> 00:39:16,694 "to Brightstone". 615 00:39:21,654 --> 00:39:23,293 "Better rovers tonight." 616 00:39:23,294 --> 00:39:25,413 "Sherbet, invert, grotto." 617 00:39:25,414 --> 00:39:27,453 "Brighteners veto tort." 618 00:39:27,454 --> 00:39:32,093 Tiene su lógica, pero... es que salta a la vista. 619 00:39:32,094 --> 00:39:34,174 Sí, como "observe trotenite". 620 00:39:38,414 --> 00:39:40,734 ¿Por qué se casaría uno con alguien a quien no quiere? 621 00:39:42,294 --> 00:39:43,694 ¿Me lo preguntas? 622 00:39:46,854 --> 00:39:48,373 Porque se está solo. 623 00:39:48,374 --> 00:39:49,934 Porque no había otro remedio. 624 00:39:50,934 --> 00:39:54,373 - Porque se tenía problemas. - Embarazada. 625 00:39:54,374 --> 00:39:58,893 Eso es... ¿Eso es lo que significa "problemas"? 626 00:39:58,894 --> 00:40:00,894 Pobre niño inocente. 627 00:40:09,014 --> 00:40:11,173 Porque tenías algo que ocultar. 628 00:40:11,174 --> 00:40:14,174 Porque había la promesa de una carrera al final. 629 00:40:16,814 --> 00:40:23,293 Porque la persona a la que se amaba estaba haciendo algo que no debería. 630 00:40:23,294 --> 00:40:27,253 Porque la persona a la que se amaba era un espía que pasaba secretos. 631 00:40:27,254 --> 00:40:29,413 Freddie, es la una de la madrugada. 632 00:40:29,414 --> 00:40:32,693 Él lo sabe. Él lo sabe. 633 00:40:32,694 --> 00:40:34,213 "Revert to Brightstone". 634 00:40:34,214 --> 00:40:35,654 Necesitas dormir. 635 00:40:38,694 --> 00:40:40,934 Buena idea. 636 00:40:43,334 --> 00:40:45,213 No conmigo. 637 00:40:45,214 --> 00:40:47,533 ¡Aburrida Moneypenny! 638 00:40:47,534 --> 00:40:49,734 Y deja de llamarme eso. 639 00:40:53,294 --> 00:40:55,893 No sé qué es lo que tienes... 640 00:40:55,894 --> 00:40:57,774 Que se cierra y se abre 641 00:40:59,414 --> 00:41:02,333 Sólo una parte de mí entiende que la voz de tus ojos 642 00:41:02,334 --> 00:41:04,214 Es más intensa que todas las rosas 643 00:41:05,854 --> 00:41:08,333 Nadie, ni siquiera la lluvia 644 00:41:08,334 --> 00:41:11,814 Tiene unas manos tan pequeñas. 645 00:41:13,134 --> 00:41:14,934 EE Cummings. 646 00:41:16,134 --> 00:41:17,454 Ese es. 647 00:41:23,294 --> 00:41:25,093 Hector, 648 00:41:25,094 --> 00:41:27,853 te has perdido un maravilloso juego del escondite. 649 00:41:27,854 --> 00:41:29,494 ¿Dónde estabas? 650 00:41:31,334 --> 00:41:33,054 En ningún sitio. 651 00:41:46,054 --> 00:41:48,494 Estoy cansadísima. ¿Tú no? 652 00:41:53,494 --> 00:41:54,534 Sí. 653 00:41:58,934 --> 00:42:02,134 654 00:42:06,734 --> 00:42:07,773 Diga. 655 00:42:07,774 --> 00:42:08,974 ¿Frederick? 656 00:42:10,774 --> 00:42:12,173 ¿Cómo? 657 00:42:12,174 --> 00:42:13,654 ¿Frederick? 658 00:42:16,134 --> 00:42:18,533 Todos siguen dormidos aquí. 659 00:42:18,534 --> 00:42:21,174 660 00:42:34,774 --> 00:42:36,453 Déjame que vaya contigo. 661 00:42:36,454 --> 00:42:38,813 No pasa nada. Quédate, él está bien. 662 00:42:38,814 --> 00:42:41,733 Alguien entró en casa anoche y sólo está un poco agitado. 663 00:42:41,734 --> 00:42:45,094 - La señora B fue allí al instante. - ¿Listo? 664 00:42:51,654 --> 00:42:53,374 En serio. 665 00:43:10,534 --> 00:43:12,333 ¿Puede ir un poco más despacio? 666 00:43:12,334 --> 00:43:14,733 Me resulta usted muy interesante, Sr. Lyon. 667 00:43:14,734 --> 00:43:16,813 Sería más interesante vivo que muerto. 668 00:43:16,814 --> 00:43:18,733 Con todos sus principios socialistas, 669 00:43:18,734 --> 00:43:20,854 nadie se las apaña sin ayuda tan bien como usted. 670 00:43:22,134 --> 00:43:25,413 Por favor... Déjeme bajar aquí. Cogeré el tren. 671 00:43:25,414 --> 00:43:29,453 No sea ridículo. Sólo hay uno. No le llevará a Londres hasta la próxima semana. 672 00:43:29,454 --> 00:43:33,453 Cree que escuchó algo anoche. 673 00:43:33,454 --> 00:43:34,653 674 00:43:34,654 --> 00:43:38,213 Lo que realmente oyó fueron los desvaríos etílicos de un actor... 675 00:43:38,214 --> 00:43:40,974 ...cuya carrera está vacilando en el momento de empezarla. 676 00:43:42,414 --> 00:43:45,093 - El hombre que sabía no durará ni una semana. - Creo que se equivoca. 677 00:43:45,094 --> 00:43:48,693 Creo que Adam Le Ray es un hombre muy interesante que tiene mucho que decir... 678 00:43:48,694 --> 00:43:52,253 ...y tengo la intención de escuchar y descubrir todo lo que pueda. 679 00:43:52,254 --> 00:43:55,213 Soy un gran partidario del espíritu de la investigación. 680 00:43:55,214 --> 00:43:58,133 En un momento distinto, le habría ofrecido un puesto. 681 00:43:58,134 --> 00:43:59,733 Trabaje con nosotros, Freddie. 682 00:43:59,734 --> 00:44:03,333 El horario es atroz y la gente es muy aburrida. 683 00:44:03,334 --> 00:44:05,093 684 00:44:05,094 --> 00:44:07,533 No creo que sea el privilegio lo que le disgusta. 685 00:44:07,534 --> 00:44:12,294 Creo que es el miedo de que, a pesar de todo, nunca le dejarán entrar. 686 00:44:25,934 --> 00:44:29,853 - Conducid con cuidado, cariño. - Lo haremos. 687 00:44:29,854 --> 00:44:33,893 - Buen viaje. Adiós queridos. - Adiós, mamá. 688 00:44:33,894 --> 00:44:35,334 689 00:44:38,254 --> 00:44:39,494 ¿Me llevo estas? 690 00:44:39,495 --> 00:44:42,053 No hace falta que me lleves. 691 00:44:42,054 --> 00:44:43,614 Insisto. 692 00:45:00,774 --> 00:45:03,894 Cuida de él. Es un cargamento valioso. 693 00:45:08,574 --> 00:45:10,174 Conduce con cuidado. 694 00:45:12,134 --> 00:45:14,094 Sí, ten cuidado, Hector. 695 00:46:04,574 --> 00:46:06,734 Te prepararé una taza de té. 696 00:46:50,734 --> 00:46:52,053 ¿Qué haces aquí? 697 00:46:52,054 --> 00:46:53,254 Han entrado en casa. 698 00:46:54,894 --> 00:46:56,014 En casa de mi padre. 699 00:46:56,015 --> 00:46:58,014 ¡Oh cielos! Lo siento. ¿Está bien? 700 00:46:58,015 --> 00:47:00,413 Está durmiendo. Yo tenía que salir. 701 00:47:00,414 --> 00:47:02,293 - ¿Se llevaron algo? - Nada. 702 00:47:02,294 --> 00:47:05,493 Excepto una foto mía con mi madre. 703 00:47:05,494 --> 00:47:06,574 ¿Cuál es tu excusa? 704 00:47:06,575 --> 00:47:09,213 Una cena con una espantosa tía abuela. 705 00:47:09,214 --> 00:47:11,973 Me estoy retrasando todo lo que puedo, pero... 706 00:47:11,974 --> 00:47:15,373 - Los egipcios han emitido un nuevo paquete de propuestas. - ¿Está Isaac? 707 00:47:15,374 --> 00:47:17,814 En algún sitio, enfrascado con lo de Pollock. 708 00:47:23,014 --> 00:47:27,453 No puedo retrasarlo más. Se enfadará si no llego para el plato principal. 709 00:47:27,454 --> 00:47:28,774 ¿Te dio la película? 710 00:47:28,775 --> 00:47:30,094 No, no me la dio. 711 00:47:37,694 --> 00:47:40,613 No se ha visto al Sr. Kish en todo el día. 712 00:47:40,614 --> 00:47:42,574 Ten cuidado, Freddie. 713 00:47:43,894 --> 00:47:45,374 Es domingo. Ten un aspecto más triste. 714 00:47:47,454 --> 00:47:49,414 Ve a casa, o serás el tema de conversación. 715 00:48:05,654 --> 00:48:07,213 ¿Vas a decir algo? 716 00:48:07,214 --> 00:48:09,854 No has hablado en todo el viaje. 717 00:48:15,814 --> 00:48:16,854 Bel... 718 00:48:20,094 --> 00:48:21,574 sólo dime si quieres esto. 719 00:49:15,454 --> 00:49:17,734 720 00:49:21,774 --> 00:49:23,254 Me dejé la gabardina. 721 00:49:28,294 --> 00:49:31,174 ¿Tal vez podríamos ir por esa copa ahora? 722 00:49:33,014 --> 00:49:35,293 Café. Quiero café. 723 00:49:35,294 --> 00:49:37,934 Realmente intentan hacerlo lo mejor posible. 724 00:49:40,454 --> 00:49:41,614 ¿Vamos? 725 00:50:52,694 --> 00:50:54,214 ¡Buenas noches! 726 00:51:16,294 --> 00:51:19,134 ¿Entró anoche en mi casa por la fuerza, Sr. Kish? 727 00:51:20,214 --> 00:51:23,053 Por supuesto que no, Sr. Lyon. 728 00:51:23,054 --> 00:51:24,854 Miente. 729 00:51:26,054 --> 00:51:28,613 Estuvo en mi casa 730 00:51:28,614 --> 00:51:30,374 y asustó a mi padre. 731 00:51:32,214 --> 00:51:33,374 ¿A eso se dedica? 732 00:51:34,654 --> 00:51:36,013 ¿A asustar a la gente? 733 00:51:36,014 --> 00:51:38,413 Tiene usted una imaginación muy activa, Sr. Lyon. 734 00:51:38,414 --> 00:51:40,174 No lo creo. 735 00:51:41,654 --> 00:51:43,574 ¿Para quién trabaja? 736 00:51:44,894 --> 00:51:46,653 Para la misma gente que usted, Sr. Lyon. 737 00:51:46,654 --> 00:51:48,694 ¿Entonces por qué me espía? 738 00:51:52,934 --> 00:51:55,094 Parece que usted tenía muy buena amistad. 739 00:51:56,654 --> 00:51:59,214 Con Ruth y Peter. 740 00:52:03,574 --> 00:52:04,694 Debe echarle de menos. 741 00:52:07,654 --> 00:52:08,693 Lo hago. 742 00:52:08,694 --> 00:52:11,013 ¿Entonces por qué no me está ayudando? 743 00:52:11,014 --> 00:52:14,294 Sé que sabe algo. Algo que no me cuenta. ¿Por qué? 744 00:52:18,734 --> 00:52:19,894 Podría ayudarle. 745 00:52:22,974 --> 00:52:24,014 No puede ayudarme. 746 00:52:26,294 --> 00:52:29,374 Usted es un aficionado, Sr. Lyon. 747 00:52:30,814 --> 00:52:33,974 No sabe nada de mí. Yo lo sé todo de usted. 748 00:52:35,254 --> 00:52:37,174 Sé que vive con su padre. 749 00:52:37,175 --> 00:52:39,533 Que va a la lavandería los miércoles. 750 00:52:39,534 --> 00:52:42,973 Que no tiene suerte con las chicas. Que trabaja demasiado. 751 00:52:42,974 --> 00:52:46,293 No sabe en lo que se ha metido, 752 00:52:46,294 --> 00:52:47,774 y ahora sabe demasiado. 753 00:52:51,214 --> 00:52:54,293 Está en mitad de un mundo muy peligroso 754 00:52:54,294 --> 00:52:57,454 pero se ha autoconvencido de que es immune de algún modo. 755 00:52:58,734 --> 00:53:00,374 Y no lo es. 756 00:53:04,454 --> 00:53:07,214 Podemos hacer esto de dos maneras. 757 00:53:08,454 --> 00:53:12,054 Puede dejar de jugar jueguecitos conmigo y contarme lo que sabe... 758 00:53:17,094 --> 00:53:18,214 ¿O? 759 00:53:49,174 --> 00:53:51,654 No tiene que hacer esto, Sr. Kish. 760 00:53:53,574 --> 00:53:55,854 ¿Sr. Kish? 761 00:54:17,454 --> 00:54:20,613 Es la confesión, no el sacerdote quien nos da la absolución. 762 00:54:20,614 --> 00:54:23,253 Mi madre siempre me decía eso. Siempre funcionaba. 763 00:54:23,254 --> 00:54:24,693 La tarta robada. 764 00:54:24,694 --> 00:54:26,974 "Culo" escrito en un trozo de papel. 765 00:54:29,054 --> 00:54:32,734 ¡Si me mata no encontrará a nadie tan interesado en la verdad! 766 00:54:33,934 --> 00:54:36,934 ¡No quiero morir en la jodida oficina! 767 00:54:38,414 --> 00:54:39,454 Sr. Kish. 768 00:54:40,494 --> 00:54:42,013 Lo sabe. 769 00:54:42,014 --> 00:54:43,934 Es usted, ¿no? ¿Qué sabe? 770 00:54:43,935 --> 00:54:45,533 771 00:54:45,534 --> 00:54:47,053 Better rovers tonight. 772 00:54:47,054 --> 00:54:49,053 Brighteners veto tort. 773 00:54:49,054 --> 00:54:51,294 Sherbet invert grotto 774 00:54:52,334 --> 00:54:53,854 Revert to Brightstone 775 00:54:56,614 --> 00:54:58,094 Es Brightstone, ¿verdad? 776 00:54:58,095 --> 00:55:00,854 ¿Qué es Brighstone? 777 00:55:03,214 --> 00:55:04,294 ¿Quién? 778 00:55:06,534 --> 00:55:08,894 La pregunta es "quién". 779 00:55:24,694 --> 00:55:27,254 780 00:56:41,694 --> 00:56:46,294 781 00:56:51,254 --> 00:56:52,533 ¿Hola? 782 00:56:52,534 --> 00:56:54,453 "¿Puedo ir a tu casa?" 783 00:56:54,454 --> 00:56:57,374 Freddie, es casi medianoche. 784 00:56:58,374 --> 00:56:59,973 ¿Lo es? 785 00:56:59,974 --> 00:57:01,333 "Vete a la cama." 786 00:57:01,334 --> 00:57:03,293 No puedo. 787 00:57:03,294 --> 00:57:04,573 No puedo dormir. 788 00:57:04,574 --> 00:57:06,614 ¿Estás bien? 789 00:57:08,014 --> 00:57:09,413 Sí. 790 00:57:09,414 --> 00:57:10,454 Buenas noches. 791 00:57:17,774 --> 00:57:20,894 792 00:57:40,334 --> 00:57:42,293 Tom nunca hablaba de ti. 793 00:57:42,294 --> 00:57:45,053 No, claro que no. Nos conocimos recientemente. 794 00:57:45,054 --> 00:57:47,893 ¿Fuiste a ver a su mujer? ¿Estás loco? 795 00:57:47,894 --> 00:57:49,614 Fui a ofrecerle mis condolencias. 796 00:57:54,454 --> 00:57:57,293 Nunca pensé que fuera a durar tanto. 797 00:57:57,294 --> 00:58:01,253 Douglas dijo que pensabas que una mujer sería más fácil de manejar. 798 00:58:01,254 --> 00:58:04,653 Ayer y esta mañana de nuevo. Coche azul, interior negro. 799 00:58:04,654 --> 00:58:05,854 - ¿Qué? - ¿Por qué me siguen? 800 00:58:06,774 --> 00:58:07,853 ¿Señorita Rowley? 801 00:58:07,854 --> 00:58:10,054 Es inaudito. Han llegado los periódicos. 802 00:58:11,934 --> 00:58:14,293 En el peor de los casos, fue un accidente. 803 00:58:14,294 --> 00:58:17,213 No hay accidentes... 804 00:58:17,214 --> 00:58:18,734 aparentemente. 805 00:58:27,454 --> 00:58:29,493 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-