1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Este nuevo programa es todo lo que hemos estado esperando. 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,920 Señor Lyon. Soy un gran admirador de su trabajo. 3 00:00:06,920 --> 00:00:08,560 ¿De qué parte de mi trabajo? 4 00:00:09,480 --> 00:00:13,120 ¿Has escuchado hablar de Peter Darrall? Lo mataron anoche. 5 00:00:13,120 --> 00:00:15,520 Será notificado como robo. 6 00:00:15,520 --> 00:00:16,520 No lo era. 7 00:00:20,560 --> 00:00:21,800 McCain está aquí. 8 00:00:23,600 --> 00:00:27,960 Nos estamos embarcando en un viaje emocionante. 9 00:00:28,320 --> 00:00:30,760 Llega The Hour 10 00:01:04,240 --> 00:01:05,280 Mire a este hombre. 11 00:01:07,040 --> 00:01:09,040 Es el señor Reginald Thomson. 12 00:01:09,040 --> 00:01:11,920 Al igual que otros muchos jóvenes recién llegados de las Antillas, 13 00:01:11,920 --> 00:01:14,480 necesita un sitio en el que pasar la noche. 14 00:01:14,480 --> 00:01:16,360 No muy lejos de la estación de Victoria, a ser posible 15 00:01:16,360 --> 00:01:18,880 Empieza a trabajar mañana en la estación de ferrocarril 16 00:01:18,880 --> 00:01:20,800 y no quiere llegar tarde al trabajo. 17 00:01:21,800 --> 00:01:24,560 Ahora, mire a mi izquierda. Éste es el señor Alfred Baker, 18 00:01:24,560 --> 00:01:29,240 también recién llegado, también a punto de empezar un trabajo mañana 19 00:01:29,240 --> 00:01:31,760 en la oficina del Secretario, cerca de Lincon's Inn. 20 00:01:38,680 --> 00:01:41,640 Victoria no es la localización ideal... 21 00:01:41,640 --> 00:01:43,760 Y llega la sonrisa. 22 00:01:43,760 --> 00:01:46,360 ...pero es barato y no hay otra opción. - Sí, ahí está. 23 00:01:46,360 --> 00:01:50,720 Esto es lo que ha pasado cuando les hemos seguido en su búsqueda de alojamiento. 24 00:01:50,720 --> 00:01:54,080 Cuenta atrás: tres, dos, uno... 25 00:01:54,080 --> 00:01:56,000 rueda, Freddie. Estamos dentro. 26 00:01:57,320 --> 00:02:00,560 Victoria, encontrarás un hotel o un bed and breakfast 27 00:02:00,560 --> 00:02:03,160 en cada calle para acoger a un visitante en busca de alojamiento. 28 00:02:04,880 --> 00:02:10,000 - ¿Estás incómodo o llevas pepinillos metidos en el culo? - ... Freddie. 29 00:02:11,520 --> 00:02:13,560 Quiero a ese hombre expulsado del plató. 30 00:02:13,560 --> 00:02:15,920 Es cámara dos y luego de vuelta la cámara uno. 31 00:02:17,080 --> 00:02:21,400 Tres cámaras, tres luces. Siempre cambias un poco tarde. 32 00:02:21,400 --> 00:02:25,520 75.000 inmigrantes llegados de las colonias, todos con esperanzas 33 00:02:25,520 --> 00:02:28,040 Cuándo está en rojo, te diriges a esa luz. 34 00:02:28,040 --> 00:02:30,920 Si pudiera ver mi luz, me dirigiría a mi luz. 35 00:02:30,920 --> 00:02:33,560 Todo el mundo fuera, por favor, Señoras y señores. 36 00:02:33,560 --> 00:02:37,200 Está aquí. Entra con fuerza con la primera pregunta. ¿Las tienes? 37 00:02:37,200 --> 00:02:39,280 Sí. Sé lo que estoy haciendo. 38 00:02:39,280 --> 00:02:41,600 Sr. Thomson, ¿podría contarnos qué es lo que pasó? 39 00:02:41,600 --> 00:02:43,280 La mujer fue muy educada... 40 00:02:43,280 --> 00:02:47,800 Ron, haz el spagat detrás de esa maldita cámara si no te queda más remedio. 41 00:02:49,920 --> 00:02:51,120 Compórtate. 42 00:02:51,120 --> 00:02:52,800 Señor Lyon... 43 00:02:52,800 --> 00:02:53,960 ... No puedo respirar. 44 00:02:53,960 --> 00:02:56,920 Se lo haré saber al Programa Espacial Americano. 45 00:02:59,880 --> 00:03:02,800 Si eres blanco, todo está bien. 46 00:03:02,800 --> 00:03:05,600 Freddie Lyon, informando para The Hour. 47 00:03:05,600 --> 00:03:09,240 Vale, y vamos con la camara dos... 48 00:03:09,240 --> 00:03:12,200 Uno, uno, cámara uno. Lo siento. 49 00:03:12,200 --> 00:03:14,960 - Buenas tardes, señor Gabot. - Es Gabord, no Gabot. 50 00:03:14,960 --> 00:03:18,240 Es usted un experto en inmigración. Esa ha sido una perspectiva interesante 51 00:03:18,240 --> 00:03:21,240 del prejuicio al que se enfrentan los inmigrantes que llegan a Londres. 52 00:03:21,240 --> 00:03:22,680 Bien, sí. 53 00:03:22,680 --> 00:03:26,200 aunque no conozco muy bien la zona de Notting Hill. 54 00:03:27,200 --> 00:03:30,640 Algo va mal. - ¡Haz la pregunta! ¡Haz la jodida pregunta! 55 00:03:30,640 --> 00:03:32,040 ¿De dónde es? 56 00:03:33,000 --> 00:03:34,520 Bueno, en realidad, de Biggin Hill. 57 00:03:34,520 --> 00:03:37,680 La congestión es particularmente mala... 58 00:03:37,680 --> 00:03:40,200 ¡Interrúmpele! ¡Interrumpe! 59 00:03:40,200 --> 00:03:42,360 en la A232 y en la entrada de la A236 en Croydon... 60 00:03:43,440 --> 00:03:45,920 No tiene las preguntas. 61 00:03:45,920 --> 00:03:47,320 al Puente de Wandsworth. 62 00:03:47,320 --> 00:03:51,040 Una vez sobre el río creo que es mejor seguir hacia Fulham Palace Road. 63 00:03:51,040 --> 00:03:55,280 antes que enfrentarse a las hordas en Bayswater Road. 64 00:03:55,280 --> 00:03:57,920 Estoy seguro de que sus espectadores estarían de acuerdo con eso. 65 00:03:57,920 --> 00:03:59,040 Tres semanas... 66 00:03:59,040 --> 00:04:01,360 ... dijiste tres semanas. 67 00:04:01,360 --> 00:04:03,680 Cuatro. Dije que le diéramos cuatro. 68 00:04:06,960 --> 00:04:09,160 Y estamos fuera. Eso es todo, gente. 69 00:04:11,680 --> 00:04:14,080 ¿Hola? 70 00:04:14,920 --> 00:04:16,520 Ron, quita ese plató de Marte. 71 00:04:16,520 --> 00:04:17,840 No lo vamos a necesitar. 72 00:04:21,680 --> 00:04:22,760 ¿Es realmente tan difícil? 73 00:04:22,760 --> 00:04:24,800 Nosotros escribimos las preguntas, tú se las haces. 74 00:04:24,800 --> 00:04:27,680 Preguntas sobre el futuro de la Colonia Británica de Chipre, 75 00:04:27,680 --> 00:04:28,840 ¿un espacio que tú descartaste? 76 00:04:28,840 --> 00:04:31,280 No es culpa mía si no eres capaz de coger el papel correcto. 77 00:04:31,280 --> 00:04:37,120 - No soy una marioneta. -Cierto. La marioneta querría más.-Freddie... Fuera. 78 00:04:40,760 --> 00:04:43,000 Vale, tu encanto se está agotando, Héctor. 79 00:04:43,000 --> 00:04:44,880 Yo no lo llamaría encanto. 80 00:04:44,880 --> 00:04:47,840 Lo llamaría intentar sacar lo mejor de un espectáculo pésimamente dirigido. 81 00:04:47,840 --> 00:04:50,200 Es una farsa. Es una maldita farsa. 82 00:04:50,200 --> 00:04:52,320 Haciendo aspavientos, gritándome. 83 00:04:53,720 --> 00:04:55,440 No, tú eres la farsa. Tú. 84 00:04:57,120 --> 00:04:59,280 Clarence. ¡Clarence! 85 00:04:59,280 --> 00:05:04,520 Tenemos un articulazo para la próxima semana sobre restricciones de crédito. Es emocionante. 86 00:05:04,520 --> 00:05:07,720 - Lo espero ansiosamente. - ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Buenas noches! 87 00:05:10,800 --> 00:05:11,920 Genial. 88 00:05:11,920 --> 00:05:13,160 Lo siento. 89 00:05:15,520 --> 00:05:16,880 La semana que viene... 90 00:05:18,240 --> 00:05:20,320 ... hazlo mejor. Por favor, hazlo mejor, 91 00:05:20,320 --> 00:05:23,720 porque si no, Freddie ganará 12 chelines... 92 00:05:23,720 --> 00:05:26,800 y toda mi colección de Bill Haley. 93 00:05:39,040 --> 00:05:40,800 94 00:05:55,040 --> 00:05:56,360 Eres patético. 95 00:06:01,240 --> 00:06:02,320 Gracias, señora. 96 00:06:02,320 --> 00:06:04,160 Toma. 97 00:06:04,160 --> 00:06:07,040 No le des nada. Si no, no le dejarán subir a la nave. 98 00:06:07,040 --> 00:06:09,440 Estás en buena forma esta noche. 99 00:06:11,080 --> 00:06:12,760 Bebed. 100 00:06:12,760 --> 00:06:15,240 El whisky es la forma que tiene Dios de decirnos que nos quiere 101 00:06:15,240 --> 00:06:17,720 y que quiere que seamos felices. 102 00:06:17,720 --> 00:06:18,760 Buenas noches. 103 00:06:18,760 --> 00:06:23,920 No, gracias, me emborracho con una shandy. ¿Necesita algo, Miss Rowley? 104 00:06:23,920 --> 00:06:28,040 - No, está bien. Te veo el lunes. - Vale, buenas noches. 105 00:06:28,040 --> 00:06:29,600 Buenas noches. 106 00:06:29,600 --> 00:06:31,040 Se rumorea que sabe escribir a máquina. 107 00:06:32,480 --> 00:06:34,880 Probablemente cogerá la A297423. 108 00:06:34,880 --> 00:06:37,040 Biggin Hill. 109 00:06:37,040 --> 00:06:39,440 Más bien era como un pez desollado. 110 00:06:39,440 --> 00:06:41,680 111 00:06:46,480 --> 00:06:48,760 En serio, señor Gabot. ¡Cuéntenos! 112 00:06:48,760 --> 00:06:51,400 Cuéntenos más. 113 00:06:51,400 --> 00:06:57,360 - Suelo coger la A2678453 para ir al medio total de la nada. - Está fuera. 114 00:06:57,360 --> 00:07:02,080 Nada de preocuparse por la crisis de inmigración... 115 00:07:02,080 --> 00:07:04,160 Levanta y empuja. 116 00:07:04,160 --> 00:07:06,760 Levanta... levanta y empuja. 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,560 ¡Levanta y empuja! 118 00:07:08,560 --> 00:07:10,680 ¡Levanta! ¡Y empuja! 119 00:07:10,680 --> 00:07:12,360 120 00:07:12,360 --> 00:07:16,440 Esto es muy peligroso. 121 00:07:16,440 --> 00:07:21,560 ¿Para los que tratan de entrar o los que tratan de salir? 122 00:07:23,200 --> 00:07:26,360 ¿Qué pasa si hay un incendio y no puedes salir? 123 00:07:26,360 --> 00:07:30,440 ¿O alguien intentara entrar? Yo podría abrir eso con un palillo si quisiera. 124 00:07:30,440 --> 00:07:31,960 Realmente, Bel, no tiene remedio. 125 00:07:31,960 --> 00:07:35,760 Freddie, eres muy dulce... cuando no te portas como un mutante. 126 00:07:39,560 --> 00:07:40,640 Oh, no. 127 00:07:41,920 --> 00:07:43,560 Voy a tener que echarme un rato. 128 00:07:57,680 --> 00:08:00,400 Es agradable ver mi colección de Bill Haley. 129 00:08:02,560 --> 00:08:04,120 Solo estoy buscando arañazos. 130 00:08:05,840 --> 00:08:07,120 Todo ha sido una pesadilla. 131 00:08:08,240 --> 00:08:09,680 No seas tan blandengue. 132 00:08:09,680 --> 00:08:12,120 Creo que podría llorar. 133 00:08:12,120 --> 00:08:13,440 No, no me mires. 134 00:08:17,120 --> 00:08:18,560 135 00:08:21,320 --> 00:08:23,120 ¿Has terminado? 136 00:08:23,120 --> 00:08:24,160 No. 137 00:08:26,560 --> 00:08:29,680 Sí. No, todavía no. 138 00:08:33,760 --> 00:08:35,680 Todo ha ido terriblemente mal. 139 00:08:38,480 --> 00:08:39,800 Han sido los problemas iniciales. 140 00:08:41,360 --> 00:08:44,080 Lo hiciste a propósito, ¿verdad? 141 00:08:45,240 --> 00:08:47,040 ¿Le diste a Héctor las preguntas equivocadas? 142 00:08:47,040 --> 00:08:48,560 No. 143 00:08:50,320 --> 00:08:52,840 Sí. No lo sé. 144 00:08:55,560 --> 00:08:59,080 - No duermo bien últimamente. - Tienes que dormir. 145 00:09:00,960 --> 00:09:03,000 Todo el mundo necesita su sueño reparador. 146 00:09:22,960 --> 00:09:24,320 No todo el mundo. 147 00:10:50,360 --> 00:10:53,600 148 00:10:53,600 --> 00:10:55,800 "No voy a hablar con usted". 149 00:10:57,400 --> 00:10:58,880 ¿Qué espera que diga? 150 00:10:58,880 --> 00:11:02,600 Peter era... un tipo agradable. Un poco coqueto, tal vez. 151 00:11:02,600 --> 00:11:07,480 Realmente no apruebo esa actitud, con todas esas jovencitas. Da que hablar. 152 00:11:07,480 --> 00:11:12,920 - Compartían despacho. - No solíamos hablar. Cenas, algún cafe ocasional. 153 00:11:14,120 --> 00:11:17,720 - Le gustaba pescar. Yo no pesco. - ¿Por qué me miente? 154 00:11:20,320 --> 00:11:24,280 Él andaba mal de dinero. Yo estaba muy ocupado. 155 00:11:24,280 --> 00:11:26,200 Me reemplazaba cada dos semanas. 156 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 - ¿Reemplazar? - En los crucigramas. 157 00:11:28,800 --> 00:11:33,120 Me encargaba de los crucigramas. Peter siempre estuvo muy interesado. 158 00:11:35,760 --> 00:11:37,800 De verdad, lo... lo siento mucho. 159 00:11:37,800 --> 00:11:41,120 ¿Qué periódico? ¿Para qué periódico se encargaba del crucigrama? 160 00:11:42,520 --> 00:11:44,280 El Evening Standard. 161 00:11:47,360 --> 00:11:51,320 El último del que se encargó fue impreso el día que murió. 162 00:11:56,640 --> 00:11:57,760 Y eso es todo. 163 00:12:19,560 --> 00:12:20,960 Lo siento muchísimo. 164 00:12:29,600 --> 00:12:31,800 - Clarence. - Señorita Rowley. 165 00:12:33,400 --> 00:12:35,240 Sí... 166 00:12:35,240 --> 00:12:37,080 ¿Perdone? 167 00:12:37,080 --> 00:12:40,200 "Aunque su deslumbrante luz podría haber estado algo opacada hasta ahora 168 00:12:40,200 --> 00:12:44,560 "recemos para que Madden pueda guiar esa nave sin timón llamada The Hour. 169 00:12:44,560 --> 00:12:46,800 "No es mucho lo que podemos esperar. 170 00:12:46,800 --> 00:12:49,320 "Solo podemos esperar un mañana mejor." 171 00:12:50,560 --> 00:12:52,360 172 00:12:53,760 --> 00:12:55,040 ¿Vamos? 173 00:13:12,880 --> 00:13:14,320 Freddie. 174 00:13:19,240 --> 00:13:20,520 No te gusto, ¿verdad? 175 00:13:20,520 --> 00:13:22,720 No es nada personal. 176 00:13:24,360 --> 00:13:26,840 Fuiste a un colegio privado de segunda categoría en... 177 00:13:26,840 --> 00:13:27,920 Sherbone. 178 00:13:29,560 --> 00:13:34,200 -No de segunda entonces. Destacaste en criquet, rugby y futbito. Fuiste... 179 00:13:34,200 --> 00:13:37,400 - Delegado. - Luego a Cambridge, donde todos esperan sobresalientes, 180 00:13:37,400 --> 00:13:39,760 pero tristemente te divertiste más de lo debido, 181 00:13:39,760 --> 00:13:44,480 hiciste contactos y lo pasaste de fábula. Tus padres estaban decepcionados 182 00:13:44,480 --> 00:13:48,120 pero sacaste un notable... alto... ¿bajo? 183 00:13:48,120 --> 00:13:49,440 ¿Aprobado? 184 00:13:51,560 --> 00:13:53,480 Aún así, te divertiste. 185 00:13:53,480 --> 00:13:57,360 - Sin duda. - Mientras que bobos como yo esclavizados en universidades de segunda 186 00:13:57,360 --> 00:14:02,520 sin tiempo para pasarlo bien, sacamos un mísero sobresaliente no reconocido, 187 00:14:02,520 --> 00:14:05,440 la mayoría en una nube de miseria, pero estoy divagando. 188 00:14:05,440 --> 00:14:08,960 Entonces... No, no estoy seguro qué pasó entonces, pero probablemente... 189 00:14:08,960 --> 00:14:12,280 - La Guardia Galesa. - ¿Entraste en el ejército? 190 00:14:12,280 --> 00:14:14,040 Oh, Dios, conseguiste una medalla. 191 00:14:14,040 --> 00:14:15,560 Dos. 192 00:14:15,560 --> 00:14:18,360 Ja... Absurdo. 193 00:14:19,840 --> 00:14:22,520 Entonces tras la victoria del desembarco del día D, volviste a casa, 194 00:14:22,520 --> 00:14:25,760 examinaste tus opciones y te decidiste por presentar programas de televisión. 195 00:14:25,760 --> 00:14:28,720 Empezaste en una emisora regional, ¿Manchester posiblemente? 196 00:14:28,720 --> 00:14:32,480 Estaba en noticias deportivas. Con ocasionales emisiones exteriores. 197 00:14:32,480 --> 00:14:35,040 - Pero a tu esposa no le gustaba... - La gente. 198 00:14:35,040 --> 00:14:39,120 Telefoneó a papá, y antes de que tu insignificante productor pudiese decir, 199 00:14:39,120 --> 00:14:42,920 "¿qué ha pasado?" te vio al frente de tu propio programa de TV, 200 00:14:42,920 --> 00:14:45,600 mientras que él, a pesar de sus 40 años de leal servicio, 201 00:14:45,600 --> 00:14:48,000 está atrapado en Manchester, llorando ante una cerveza. 202 00:14:49,680 --> 00:14:53,440 Como he dicho, no es nada personal, es solo que no me gustan los privilegios. 203 00:14:53,440 --> 00:14:57,240 ¡Dios! Eres un snob. 204 00:14:57,240 --> 00:15:02,080 No podemos usar esto, no tenemos... No, no, tiene que ser Egipto, Egipto. 205 00:15:02,080 --> 00:15:06,240 Donde emiten constantemente en la radio furiosos insultos anti-británicos. 206 00:15:06,240 --> 00:15:07,280 Hace ya semanas. 207 00:15:07,280 --> 00:15:11,000 Hasta que tengas algo que publicar, no podemos presentarlo como una historia. 208 00:15:11,000 --> 00:15:12,920 - ¿Freddie? - Abolición de los ahorcamientos. 209 00:15:12,920 --> 00:15:17,000 - Segundo debate en la Cámara de los Lores esta tarde. -¿Llevas una cámara? 210 00:15:17,000 --> 00:15:19,280 Vale, ¿alguien más? 211 00:15:19,280 --> 00:15:20,920 Gracias. ¿Alguien más? 212 00:15:22,200 --> 00:15:26,000 El tiempo vuela. Tenemos muy poco margen, como siempre. 213 00:15:26,000 --> 00:15:28,400 - Otra vez, ¿Nasser? ¿Egipto? - Gracias, Lix. 214 00:15:28,400 --> 00:15:31,000 Disponemos de un día. Aún no tenemos programa. 215 00:15:31,000 --> 00:15:32,920 La historia de los bonos del estado iría bien. 216 00:15:32,920 --> 00:15:37,040 - Macmillan lo apoya. - Podríamos usar la secuencia de la huelga laboral. 217 00:15:37,040 --> 00:15:41,200 - Vamos justos, pero... - Genial. ¿Qué pregunta harías a nuestro Canciller 218 00:15:41,200 --> 00:15:44,880 - si fueses a entrevistarle, Hector? - Preferiblemente la adecuada. 219 00:15:44,880 --> 00:15:48,040 Pero por favor, siéntase libre de intervenir, señor Lyon... 220 00:15:48,040 --> 00:15:51,680 alguien con su impresionante historial. ¿Tiene algún consejo que darme? 221 00:15:51,680 --> 00:15:55,600 - Insisto en que vayámos con Egipto. - No. Creo que Héctor tiene la historia. 222 00:15:55,600 --> 00:16:00,520 - Es lo que interesa al hombre común. - Isaac tiene uno muy bueno sobre... 223 00:16:00,520 --> 00:16:03,240 combustible sin humos. La vida tras la Ley de Aire Puro. 224 00:16:03,240 --> 00:16:06,040 Extraordinario. ¿Crees que podrías encargarte de eso, Héctor? 225 00:16:06,040 --> 00:16:09,480 - ¿De entrevistar a un trozo de barro irlandés? - No lo sé. Depende. 226 00:16:09,480 --> 00:16:13,520 Si se me dan las preguntas adecuadas, y son menos provocadoras, mas concisas, 227 00:16:13,520 --> 00:16:15,800 no tendré que pelearme para obtener una entrevista decente. 228 00:16:15,800 --> 00:16:20,880 No quiero que os peleéis así. ¡Sois como niños! ¡Como malditos niños! 229 00:16:20,880 --> 00:16:24,400 - ¿Me oye alguien? Egipto es la historia... - Y no soy tu madre 230 00:16:24,400 --> 00:16:27,680 ni tu enfermera, así que madurad. Todos, madurad de una vez. 231 00:16:27,680 --> 00:16:30,960 Lo siento, no puedo trabajar así. Discúlpame, Clarence. 232 00:16:38,040 --> 00:16:39,600 Lo siento, Clarence. 233 00:16:39,600 --> 00:16:43,360 "The Hour es como mirar el coche con el que siempre has soñado 234 00:16:43,360 --> 00:16:47,840 "conducido por un tipo que nunca ha estado al volante." 235 00:16:47,840 --> 00:16:48,880 El Telegraph 236 00:16:52,240 --> 00:16:54,360 Tu trabajo es encargarte de que Héctor esté listo 237 00:16:54,360 --> 00:16:58,320 pues tú no estás en primera línea, Freddie. Lo está Héctor. 238 00:17:01,120 --> 00:17:03,440 Bel me ha dicho que estás trabajando en otra historia. 239 00:17:03,440 --> 00:17:04,480 No está lista aún. 240 00:17:17,040 --> 00:17:18,080 Clarence... 241 00:17:22,160 --> 00:17:25,880 - ¿Sin timón? - Al menos no dijeron que fuese porque eres una mujer. 242 00:17:25,880 --> 00:17:28,200 Tal vez aún no se han dado cuenta. 243 00:17:28,200 --> 00:17:32,440 No hagas que lamente mi elección, Bel. 244 00:17:32,440 --> 00:17:34,680 Auribus tenere lupum, ¿hmmm? 245 00:17:38,000 --> 00:17:40,080 "Coge al lobo por las orejas" 246 00:17:52,200 --> 00:17:54,360 ¿Estás bien? 247 00:17:54,360 --> 00:17:56,520 Perfectamente. 248 00:17:56,520 --> 00:17:59,080 - ¿Hay aquí algún maldito teléfono que funcione? - No. 249 00:17:59,080 --> 00:18:03,640 - Estamos entre el HS de la BBC y Johnny Morris en preferencias. - Es mío. 250 00:18:03,640 --> 00:18:05,720 Lo mandó el Servicio Mundial. 251 00:18:05,720 --> 00:18:08,960 Habla árabe. Conviene que estemos preparados, Bel. 252 00:18:11,440 --> 00:18:14,840 Los observadores están enviando transcripciones de las emisiones egipcias. 253 00:18:14,840 --> 00:18:16,680 Necesitamos a alguien que las traduzca. 254 00:18:16,680 --> 00:18:19,760 Mi hombre en Alejandría, bueno, hace todo lo posible, 255 00:18:19,760 --> 00:18:22,360 pero es... sólo habla árabe elemental. 256 00:18:22,360 --> 00:18:23,960 ¿Lix tiene un lacayo? 257 00:18:23,960 --> 00:18:28,320 Cuando hay un presidente de Oriente Medio enfadado con medio mundo Occidental 258 00:18:28,320 --> 00:18:31,960 comprando armas a los soviéticos y agitando a las multitudes en Alejandría, 259 00:18:31,960 --> 00:18:35,120 lo más lógico es que Egipto mande. 260 00:18:35,120 --> 00:18:38,120 Y Westminster se está poniendo un poco nervioso. ¿No crees? 261 00:18:40,840 --> 00:18:42,160 Consíguele un escritorio. 262 00:18:48,440 --> 00:18:49,480 Lo siento. 263 00:18:51,720 --> 00:18:54,240 Te has portado de un modo atroz, Freddie. 264 00:18:57,120 --> 00:19:01,720 Soy tu productora. No puedes hablar así delante de Clarence. 265 00:19:09,280 --> 00:19:11,880 Esto no trata solo de ti y de mí. ¿Qué problema tienes? 266 00:19:11,880 --> 00:19:15,240 Podría, claro, mencionar tu obvia atracción por Cary Grant, 267 00:19:15,240 --> 00:19:17,280 pero ignorando eso, que no mencionaré, 268 00:19:17,280 --> 00:19:21,520 - porque estás francamente loca. - No te estoy escuchando. 269 00:19:23,480 --> 00:19:28,200 Tiene labia, es mediocre, presuntuoso. 270 00:19:28,200 --> 00:19:30,080 He dejado de escucharte a partir de "mediocre". 271 00:19:32,160 --> 00:19:34,080 ¿Por qué ni siquiera me tuviste en cuenta? 272 00:19:37,320 --> 00:19:39,200 Porque eres feo con ganas. 273 00:19:39,200 --> 00:19:43,520 Ahora es cuando tienes que hablar de mi brillantez tras las cámaras... 274 00:19:43,520 --> 00:19:48,160 - Ni una palabra. - Que, sin mí, no podrías continuar. 275 00:19:48,160 --> 00:19:49,320 No puedo continuar. 276 00:19:50,640 --> 00:19:53,120 277 00:19:53,120 --> 00:19:54,840 Bel Rowley. 278 00:19:54,840 --> 00:19:58,040 279 00:19:58,040 --> 00:20:01,760 ¿El tuyo sigue haciendo esto? 280 00:20:01,760 --> 00:20:02,840 Informe policial. 281 00:20:08,600 --> 00:20:10,440 Sigue diciendo que fue un suicidio, Freddie. 282 00:20:10,440 --> 00:20:13,720 Hay arañazos por todas partes en la pintura alrededor de la ducha. 283 00:20:13,720 --> 00:20:17,200 Como si hubiese intentado agarrarse para levantarse. Como si hubiese luchado. 284 00:20:17,200 --> 00:20:22,800 Todo el mundo lucha cuando está en la agonía de la muerte. 285 00:20:22,800 --> 00:20:25,240 - El cuerpo se aferra a la vida. - Segundo párrafo. 286 00:20:25,240 --> 00:20:28,880 "Compresión en el esófago, y fractura en la segunda vértebra." 287 00:20:28,880 --> 00:20:34,080 Hay 2,9 m desde la ducha hasta la base. Como mucho, sería una asfixia lenta. 288 00:20:34,080 --> 00:20:38,920 No se rompería la segunda vértebra. Habría que colgarse de un árbol o puente. 289 00:20:38,920 --> 00:20:42,080 - O sufrir un violento tirón. - ¿Esto es realmente científico? 290 00:20:42,080 --> 00:20:43,960 Ella no se suicidó. 291 00:20:45,480 --> 00:20:49,080 Dirán que caíste en las teorías conspiratorias de una veinteañera... 292 00:20:49,080 --> 00:20:53,200 - Se lo prometí. - ...porque se basaban en las tuyas. - Pues sí, es cierto. 293 00:20:58,760 --> 00:21:02,160 La conocía. Me quedé con su familia durante la guerra. 294 00:21:06,480 --> 00:21:10,800 Darrall se encargaba de los crucigramas del Evening Standard cada dos semanas. 295 00:21:10,800 --> 00:21:14,400 Los utilizaba para enviar mensajes. 296 00:21:15,920 --> 00:21:19,240 Las perforaciones destacan ciertas letras. 297 00:21:22,280 --> 00:21:23,560 Porque era un espía. 298 00:21:26,480 --> 00:21:29,240 El último crucigrama que creó fue publicado el día que murió. 299 00:21:29,240 --> 00:21:32,680 - ¿El MI5? - El MI6. 300 00:21:32,680 --> 00:21:36,760 Tal vez... fue asesinado por un ruso que buscaba esto. 301 00:21:36,760 --> 00:21:37,880 ¿Qué dice? 302 00:21:37,880 --> 00:21:41,120 No lo sé. Nunca acabo los crucigramas. 303 00:21:43,120 --> 00:21:46,840 Siete letras. "Muchos quedaron libres". Posiblemente un anagrama. 304 00:21:46,840 --> 00:21:52,480 Estar suscrito al Marvel´s All True Crime no te hace detective - Ah, ¿no? 305 00:21:53,960 --> 00:21:58,720 - Publican las respuestas al día siguiente. ¿Por qué no las...? 306 00:22:00,360 --> 00:22:02,960 Lo haría si pudiera encontrarlar, joder.¡"Amnistía"! "Muchos quedaron". 307 00:22:02,960 --> 00:22:05,200 Muy bien. 308 00:22:05,200 --> 00:22:10,080 - Pero no lo bastante bien como para dar la cara en The Hour, ¿no? - Dios. 309 00:22:12,600 --> 00:22:15,160 - Es un hecho, Moneypenny. - Y deja de llamarme así. Como tu productora, estoy 310 00:22:15,160 --> 00:22:20,320 más cualficada que una secretaria. - Sabes que aquí hay una historia. 311 00:22:20,320 --> 00:22:23,800 No. Tú no. Aún no. La abolición de la horca. La Cámara de los Lores. 312 00:22:25,760 --> 00:22:29,280 ¿Sabes que Lord Elms tiene un despacho ahí? 313 00:22:32,560 --> 00:22:35,240 Se agradable con Héctor. 314 00:22:35,240 --> 00:22:36,720 ¿Por qué? 315 00:22:44,360 --> 00:22:46,120 Perdona. ¿Te importa? 316 00:22:46,120 --> 00:22:49,760 Compórtate, Freddie. Ignórale. 317 00:22:49,760 --> 00:22:51,760 Es un melancólico. 318 00:22:51,760 --> 00:22:54,120 Gracias de nuevo. 319 00:22:54,120 --> 00:22:56,840 Le gusta acumular periódicos como si fuese un vagabundo. 320 00:22:56,840 --> 00:23:01,440 No, me gusta guardarlos porque algún día tendrán su utilidad. 321 00:23:01,440 --> 00:23:03,120 Éste es el señor... 322 00:23:03,120 --> 00:23:06,800 Kish. Thomas Kish. Bonita chica. 323 00:23:08,520 --> 00:23:09,880 Sí. 324 00:23:12,040 --> 00:23:13,520 Solo necesito un... 325 00:23:13,520 --> 00:23:17,120 - Sí, por supuesto, perdona. - Gracias. 326 00:23:17,120 --> 00:23:21,880 - No sabía dónde ponerle así que creí que podría compartir contigo. -Tú mismo. 327 00:23:24,200 --> 00:23:25,240 ¡Isaac! 328 00:23:25,240 --> 00:23:27,360 329 00:23:27,360 --> 00:23:29,720 Bel Rowley. 330 00:23:29,720 --> 00:23:31,320 331 00:23:36,360 --> 00:23:38,560 332 00:23:49,520 --> 00:23:53,240 Hawley Harvey Crippen, John Christie, Ruth Ellis... 333 00:23:53,240 --> 00:23:57,400 Todos ahorcados por distintos crímenes atroces. 334 00:23:57,400 --> 00:24:01,520 Pero hoy, un trascendental proyecto de ley aprobado en la Cámara de los Comunes 335 00:24:01,520 --> 00:24:04,720 va a ser oído en la Cámara de los Lores, lo que puede suponer el fin 336 00:24:04,720 --> 00:24:07,600 de la pena capital en este país para siempre. 337 00:24:07,600 --> 00:24:10,640 Solo obtengo lluvia. Se oye como zapatos de salón sobre el parquet. 338 00:24:12,080 --> 00:24:14,120 ¿Podemos probar dentro? 339 00:24:15,440 --> 00:24:16,720 Gracias. 340 00:24:16,720 --> 00:24:20,920 Sabes, siempre pisas más fuerte con el tacón en el tercer paso. 341 00:24:20,920 --> 00:24:22,920 - No, no lo hago. - Sí que lo haces. 342 00:24:22,920 --> 00:24:25,040 343 00:24:26,080 --> 00:24:30,760 Tenemos que trabajar en tus enlaces hoy. Decir más. Sonreír menos. 344 00:24:30,760 --> 00:24:35,000 - Sí, oí que a los periódicos no les van las sonrisas. - ¿De verdad no los lees? 345 00:24:35,000 --> 00:24:40,000 - La portada y los deportes. Eso lo cubre todo. - Increíble. - ¿Qué? 346 00:24:40,000 --> 00:24:45,240 ¿Qué interés tiene la vil opinión de un gacetillero sobre la cuenta de gastos? 347 00:24:45,240 --> 00:24:49,240 -Se refieren a falta de inteligencia. -Quizá tienen razón. Está sobrevalorada. 348 00:24:49,240 --> 00:24:51,800 ¿De verdad no te importa lo que piensan? 349 00:24:51,800 --> 00:24:53,600 Me importa lo que tú piensas. 350 00:24:56,000 --> 00:24:57,960 Cuatro en punto. En el estudio. 351 00:24:59,400 --> 00:25:02,920 - Ron, el rollo tres está bien. - Gracias, Señorita Rowley. 352 00:25:02,920 --> 00:25:04,840 Señorita Rowley. Su madre está aquí. 353 00:25:06,680 --> 00:25:08,760 354 00:25:15,520 --> 00:25:19,000 - ¿Qué pasa aquí? - Bien, ya está todo lo iluminado que podemos conseguir. 355 00:25:40,120 --> 00:25:41,200 ¿Hola? 356 00:26:23,920 --> 00:26:25,760 Si es rosa, es paté de pescado. 357 00:26:28,160 --> 00:26:30,880 No puedo quedarme mucho más. Hoy está siendo una locura. 358 00:26:30,880 --> 00:26:34,200 Deberíamos haber ido a ese pequeño Italiano. 359 00:26:34,200 --> 00:26:37,120 ¿Cuándo te has cortado el pelo? 360 00:26:37,120 --> 00:26:39,200 361 00:26:39,200 --> 00:26:43,680 - El mes pasado, quizá. No me acuerdo. - El platino te quedaría bien, querida. - Sí, 362 00:26:43,680 --> 00:26:46,440 si quisiera parecer una de esas señoras que trabajan en los muelles. 363 00:26:49,800 --> 00:26:53,160 Cariño, ¿por qué no nos sentamos aquí? 364 00:26:54,720 --> 00:26:57,040 - Tengo que irme ya, mamá. - Cinco minutos más. 365 00:27:05,600 --> 00:27:07,280 ¿No es esa tu editora? 366 00:27:07,280 --> 00:27:08,320 Productora. 367 00:27:11,560 --> 00:27:15,040 ¿Cuántos años crees que tiene? 368 00:27:13,960 --> 00:27:15,040 No lo sé. 369 00:27:15,040 --> 00:27:18,400 Debe tener cerca de 30. 370 00:27:16,760 --> 00:27:18,400 28. 371 00:27:18,400 --> 00:27:19,440 Gracias. 372 00:27:22,080 --> 00:27:23,960 Se parece a esa actriz. 373 00:27:25,920 --> 00:27:29,200 Ya sabes, ¿la que vimos en esa cosa? 374 00:27:29,200 --> 00:27:31,960 - ¿Dónde está el Bolchevique? - Fuera. 375 00:27:33,640 --> 00:27:35,160 ¿Cómo está el corredor de bolsa? 376 00:27:35,160 --> 00:27:37,840 Banquero. Está bien, supongo. 377 00:27:37,840 --> 00:27:40,040 Hace semanas que no le veo. 378 00:27:40,040 --> 00:27:42,280 ¿Cómo está Bill? ¿Clive? 379 00:27:42,280 --> 00:27:45,600 No lo sé. No me importa. 380 00:27:45,600 --> 00:27:47,800 Te preocupas tanto. 381 00:27:47,800 --> 00:27:52,240 ¿Esa es su madre? Dios, es, es Verda Rowley. 382 00:27:54,000 --> 00:27:56,520 Ha dejado a su marido. 383 00:28:00,160 --> 00:28:02,200 - No mires fijamente, querida. - Perdón. 384 00:28:02,200 --> 00:28:05,640 Estoy realmente independizada. De hecho, es algo muy emocionante. 385 00:28:05,640 --> 00:28:07,640 - ¿Dónde te estás alojando? - En casa de Cynthia. 386 00:28:07,640 --> 00:28:13,120 Se ha portado genial. Aunque Robert sigue siendo espantoso. 387 00:28:13,120 --> 00:28:16,800 Me recordó que tenía una hija con un pequeño y bonito apartamento. 388 00:28:19,760 --> 00:28:23,200 Por favor, Dios, no. 389 00:28:23,200 --> 00:28:25,400 Solo intenta no... 390 00:28:25,400 --> 00:28:28,720 - Señorita Rowley, debo disculparme. Marnie insiste en... - Sí. 391 00:28:28,720 --> 00:28:32,720 Carole Lesley. Héctor no está de acuerdo, pero es usted idéntica a ella. 392 00:28:32,720 --> 00:28:36,720 ¿"El desfalcador"? ¿No la ha visto? 393 00:28:36,720 --> 00:28:41,280 - Ella es buenísima. - No. - Héctor odia que me pase a saludar. 394 00:28:41,280 --> 00:28:44,720 - No, no lo odio. - Pero soy tan curiosa... 395 00:28:44,720 --> 00:28:49,160 - Esta es mi madre. - Hola. - Debe estar muy orgullosa. - Hola. 396 00:28:49,160 --> 00:28:50,680 Es mi muñeca. 397 00:28:51,960 --> 00:28:53,320 Tenemos que irnos ...con su permiso. 398 00:28:53,320 --> 00:28:55,240 Sí, nosotros también, querida. 399 00:28:57,960 --> 00:29:02,320 ¿Muñeca? Cumpliré 28 en agosto. 400 00:29:02,320 --> 00:29:07,360 ¿Por qué no Bel o Isabel, el nombre con que me bautizaste? 401 00:29:07,360 --> 00:29:09,880 En vez de algo que llamarías a una corista. 402 00:29:09,880 --> 00:29:13,880 La cerradurá está estropeada. Tienes que levantar un poco la puerta 403 00:29:13,880 --> 00:29:16,600 y entonces un rápido empujón y adentro. 404 00:29:16,600 --> 00:29:22,040 Hay chuletas en la nevera, sírvete si tienes hambre. Volveré antes de las 9. 405 00:29:22,040 --> 00:29:24,880 No olvidaré esto, cariño. 406 00:29:24,880 --> 00:29:27,200 Sí, lo harás. 407 00:29:41,520 --> 00:29:42,840 Señorita Rowley... 408 00:29:42,840 --> 00:29:45,520 ¿Le hizo al señor Madden una taza de té otra vez esta mañana? 409 00:29:45,520 --> 00:29:48,880 No. Bueno, sí, pero es que me sonríe y entonces... 410 00:29:48,880 --> 00:29:51,240 ¿Quiere que la tomen en serio, 411 00:29:51,240 --> 00:29:56,560 o ser una estúpida marionetita colgada del brazo de cada guaperas de la BBC? 412 00:29:56,560 --> 00:29:59,880 - No. - Bien, primera regla: no hacer el té. - Vale, pero yo... 413 00:29:59,880 --> 00:30:04,480 Es usted guapa pero no necesito a alguien que distrae a los que tiene cerca. 414 00:30:04,480 --> 00:30:08,560 - No me mande de vuelta. - ¿Dónde? No pregunté por usted,no sé dónde mandarla. 415 00:30:08,560 --> 00:30:11,160 Como la mayoría de las cosas en esta compañía, la gente llega 416 00:30:11,160 --> 00:30:14,680 - y tú esperas aceptarlos, sin preguntas. - Personal. 417 00:30:14,680 --> 00:30:19,440 En el segundo piso.De allí vienen todas las secretarias. - Señorita Coulson... 418 00:30:19,440 --> 00:30:20,720 ¿Cuántos años tiene? 419 00:30:20,720 --> 00:30:23,840 Cooper. En realidad soy Cooper. Como en Gary. 420 00:30:23,840 --> 00:30:26,960 Pero hay aquí una Sally Cooper abajo en el casting de niños y les preocupaba 421 00:30:26,960 --> 00:30:31,240 - que yo consiguiera su puesto. - ¿Cuantos años tienes? - 21. 422 00:30:31,240 --> 00:30:33,040 20. 423 00:30:33,040 --> 00:30:36,800 19. Pero escribo 100 palabras por minuto y tuve un sobresaliente en taquigrafía. 424 00:30:36,800 --> 00:30:39,920 The Hour es el traslado más emocionante que he tenido desde que llegué aquí. 425 00:30:39,920 --> 00:30:43,800 - He estado con el correo desde enero. - Eso implica que puedes pegar sellos 426 00:30:43,800 --> 00:30:48,960 -pero no alejar a mi madre. -No soy como el resto de cotillas en mecanografía 427 00:30:48,960 --> 00:30:53,160 No es eso lo que quiero. Quiero ser parte de algo. De esto. 428 00:30:53,160 --> 00:30:56,840 - Y sé que puedo resultar muy útil para usted. - Señorita Cooper, 429 00:30:56,840 --> 00:30:59,840 lo bueno si breve dos veces bueno. 430 00:31:12,040 --> 00:31:13,080 La BBC. 431 00:31:14,920 --> 00:31:15,960 Muy bien. 432 00:31:17,880 --> 00:31:20,640 Una vez consideré entrar en el negocio de la teledifusión. 433 00:31:24,080 --> 00:31:26,560 Sí, estás saliendo adelante, Frederick. 434 00:31:28,840 --> 00:31:33,200 ¿Lord Elms? Esperaba poder entrevistarle, señor. 435 00:31:35,160 --> 00:31:39,080 -Conocer su reacción al proyecto de ley -No será aprobado, sí a eso se refiere. 436 00:31:39,080 --> 00:31:41,520 ¿Entonces votó usted en contra? 437 00:31:41,520 --> 00:31:46,480 ¿Importa? Conseguimos el voto que merecemos, y los demás que se cuelguen. 438 00:31:46,480 --> 00:31:47,960 Eso no significa que haya derecho a hacerlo. 439 00:31:52,920 --> 00:31:54,080 ¿Está grabando? 440 00:31:59,480 --> 00:32:04,520 Como en la vida diaria, la palabra "derecho" no tiene un significado concreto. 441 00:32:05,960 --> 00:32:11,280 La viuda del oficial de policia asesinado por un asaltante violento. 442 00:32:11,280 --> 00:32:15,880 ¿no tiene "derecho" a pedir una justicia razonable para su marido fallecido? 443 00:32:15,880 --> 00:32:20,600 Y el hombre condenado falsamente y sentenciado a ser ahorcado 444 00:32:20,600 --> 00:32:24,880 ¿no tiene derecho a exigir esa misma justicia razonable? 445 00:32:24,880 --> 00:32:27,080 ¿A exigir su derecho a la vida? 446 00:32:30,160 --> 00:32:35,000 En una democracia, lo único a lo que tenemos derecho es... 447 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 derecho a preguntar sobre la cuestión. 448 00:32:37,000 --> 00:32:39,960 Y la auténtica cuestión es, 449 00:32:39,960 --> 00:32:42,560 ¿vivimos en una democracia... 450 00:32:43,760 --> 00:32:46,080 o... 451 00:32:46,080 --> 00:32:48,040 bajo la ilusión de una? 452 00:32:54,800 --> 00:32:56,720 ¿Qué modelo de cámara es? 453 00:32:56,720 --> 00:32:58,800 Auricon. 454 00:33:00,080 --> 00:33:02,560 A Ruthie le gustaba hacer pequeñas películas. 455 00:33:14,320 --> 00:33:16,280 No fui al funeral. 456 00:33:17,400 --> 00:33:20,560 Al funeral de Ruth. No sabía si me querrían allí. 457 00:33:23,080 --> 00:33:26,520 Siempre eres bienvenido, Frederick. 458 00:33:26,520 --> 00:33:28,240 Siempre lo has sido. 459 00:33:32,720 --> 00:33:33,960 Ella vino a verme. 460 00:33:36,200 --> 00:33:37,840 Quería que la ayudase. 461 00:33:37,840 --> 00:33:40,160 ¿Y lo hiciste? 462 00:33:44,880 --> 00:33:46,880 Se podría argumentar que esa muerte rápida 463 00:33:46,880 --> 00:33:50,840 es preferible a ser encerrado de por vida. 464 00:33:55,240 --> 00:33:57,160 Se podría argumentar eso. 465 00:34:12,640 --> 00:34:14,520 ¿Señor Lyon? 466 00:34:14,520 --> 00:34:16,000 Lix lo estaba buscando. 467 00:34:17,120 --> 00:34:18,680 Hicimos esta historia la semana pasada. 468 00:34:18,680 --> 00:34:21,640 Y sonreíste la semana pasada, 469 00:34:21,640 --> 00:34:25,600 y moviste tus ojos arriba y abajo. ¡Sí, justo así! 470 00:34:25,600 --> 00:34:27,720 Si es un texto corto, apréndetelo. 471 00:34:27,720 --> 00:34:30,240 Este es un jodido escritorio. 472 00:34:30,240 --> 00:34:32,680 El escritorio no es el problema. Lo eres tú. 473 00:34:33,840 --> 00:34:37,040 Lo único que te frena eres tú mismo. 474 00:34:37,040 --> 00:34:39,840 Lo siento. Mi madre me pone así. 475 00:34:39,840 --> 00:34:43,320 - Parece muy agradable. - Porque intentaba ligar contigo. 476 00:34:46,120 --> 00:34:48,840 También tu mujer... parece muy simpática. 477 00:34:51,880 --> 00:34:55,480 - Freddie dice... - ¡Ah, el señor Lyon! 478 00:34:55,480 --> 00:34:58,600 - Puede ser muy amable si... - ¿Me mantengo lejos de ti? 479 00:35:01,560 --> 00:35:03,640 No sé por qué te pones tan nervioso. 480 00:35:04,520 --> 00:35:08,600 Eres encantador y natural, y justo cuando te vuelves hacia la cámara... 481 00:35:08,600 --> 00:35:10,280 Bueno, todos esperan que sea brillante. 482 00:35:10,280 --> 00:35:15,320 No puedo simplemente sacar del aire el nombre del presidente de Liberia. 483 00:35:15,320 --> 00:35:17,840 Necesito ceñirme a un guión... 484 00:35:17,840 --> 00:35:22,120 y entonces miro abajo y arriba y ahi estáis todos. Mirándome. 485 00:35:22,120 --> 00:35:24,800 ¡Es jodidamente aterrador! 486 00:35:24,800 --> 00:35:28,520 Quizá el señor Lyon habría sido una mejor opción. 487 00:35:28,520 --> 00:35:31,240 488 00:35:37,200 --> 00:35:38,960 ¿Cuándo empezaste en las noticias? 489 00:35:43,600 --> 00:35:46,320 Tenía unos 16 años. 490 00:35:46,320 --> 00:35:49,480 Solía sentarme en el estudio de mi padre y escuchar la radio. 491 00:35:49,480 --> 00:35:52,440 Era 1933. Vernon Bartlett hablaba de la decisión de Hitler 492 00:35:52,440 --> 00:35:55,880 de abandonar la Liga de Naciones. 493 00:35:57,680 --> 00:35:59,960 Fue lo mas impresionante que había escuchado nunca. 494 00:36:02,360 --> 00:36:04,640 Y me sacó de esa pequeña y monótona habitación 495 00:36:04,640 --> 00:36:09,840 en mitad de una crisis, como si estuviese con ellos en esa mesa. 496 00:36:09,840 --> 00:36:12,360 Así es cómo debe ser. 497 00:36:13,720 --> 00:36:16,080 Ponte de pie. 498 00:36:21,800 --> 00:36:24,680 Necesitan verte. 499 00:36:24,680 --> 00:36:27,480 Necesitan saber quién eres. 500 00:36:30,440 --> 00:36:32,640 Confiar en ti como en un amigo. 501 00:36:35,040 --> 00:36:38,400 Tienen que oírte hablar como yo te acabo de oír. 502 00:36:40,600 --> 00:36:45,080 Un hombre que realiza un trabajo por el que muchos otros matarían, 503 00:36:45,080 --> 00:36:50,040 y con el que las mujeres querrían estar porque es el más peligroso de todos. 504 00:36:52,360 --> 00:36:55,760 Ahí estás. Lix te está buscando. 505 00:36:55,760 --> 00:36:58,080 Gracias, Freddie. 506 00:37:00,120 --> 00:37:02,400 Sí, vale. Escuchad esto. 507 00:37:02,400 --> 00:37:06,360 El ejército entró en la plaza central de Alejandría y ha acordonado a la multitud 508 00:37:06,360 --> 00:37:09,440 Nasser lleva hablando ya casi una hora, 509 00:37:09,440 --> 00:37:11,280 y no parece que vaya a parar. 510 00:37:11,280 --> 00:37:14,000 El contacto de Alejandría está en la ventana con el teléfono. -Más contexto. 511 00:37:14,000 --> 00:37:18,520 Por lo visto hay miles de personas, aplaudiendo y dando vítores. 512 00:37:18,520 --> 00:37:20,800 Es como un carnaval... 513 00:37:20,800 --> 00:37:24,320 No lo entiendo, es árabe. ¿Sr. Kish? 514 00:37:24,320 --> 00:37:29,120 - ¿Que dice Nasser exactamente? - Este canal es un canal egipcio. 515 00:37:29,120 --> 00:37:31,440 Es una sociedad limitada egipcia. 516 00:37:31,440 --> 00:37:36,800 120.000 egipcios murieron excavándolo y Gran Bretaña nos quitó nuestro derecho. 517 00:37:36,800 --> 00:37:40,120 - ¿Qué dice? ¿Vamos a entrar en guerra? - No seas boba. 518 00:37:40,120 --> 00:37:42,760 - ¿Dónde está Clarence? - No lo sé. - ¿Me vas a escuchar ya? 519 00:37:44,360 --> 00:37:47,440 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - No sé... No lo sé. 520 00:37:47,440 --> 00:37:49,000 Déjame que lo piense. 521 00:37:49,000 --> 00:37:51,840 - Sí, vamos a entrar en guerra. - No entraremos en guerra, Srta. Cooper 522 00:37:51,840 --> 00:37:56,320 Seguiremos preparando el programa de mañana y nos tomaremos con calma la 523 00:37:56,320 --> 00:37:59,760 noticia de que Nasser se ha hecho con la ruta comercial más importante del país. 524 00:37:59,760 --> 00:38:04,400 Nos reorganizaremos y nos reagruparemos. Lix, Freddie, Hector y Ron, id ya. 525 00:38:04,400 --> 00:38:07,160 Sissy, las líneas de teléfono. Necesitamos que funcionen todas. 526 00:38:07,160 --> 00:38:09,400 - Los técnicos dijeron que el viernes. - Me bajo a planta ya mismo. 527 00:38:09,400 --> 00:38:14,640 Volved todos a vuestras mesas, hablad con quien podáis. ¿Tenemos cámaras allí? 528 00:38:14,640 --> 00:38:19,040 Donaldson dice que ya debería haber dos chicos de la agencia de El Cairo. 529 00:38:19,040 --> 00:38:23,160 - Necesitamos a alguien de la embajada que hable por Nasser. -¿Y ese ministro? 530 00:38:23,160 --> 00:38:27,800 - Antes estaba en El Cairo, ahora en Londres. Un partidario de Nasser. -Hafiz 531 00:38:27,800 --> 00:38:30,520 Yo fui al colegio con su hijo. 532 00:38:30,520 --> 00:38:32,920 Hafiz suele salir al Layali Club. 533 00:38:32,920 --> 00:38:34,880 - Lo siento, no soy miembro. - Puedo conseguir que entremos. 534 00:38:34,880 --> 00:38:37,240 ¿Hay algo que no puedas hacer, Hector? 535 00:38:37,240 --> 00:38:39,280 La verdad es que no. 536 00:38:39,280 --> 00:38:41,880 Las fuerzas egipcias están irrumpiendo en todo el canal. 537 00:38:41,880 --> 00:38:44,080 Están ocupando las oficinas de Suez. 538 00:38:44,080 --> 00:38:49,720 - Han hecho formar a los trabajadores. - Voy a por el coche. 539 00:38:49,720 --> 00:38:53,800 - Tengo la entrevista con Elms. - ¿Cuándo volverá del laboratorio? 540 00:38:53,800 --> 00:38:56,520 A primera hora, si el Sr. Albert se da prisa. Tienes que verlo, Bel. 541 00:38:56,520 --> 00:39:00,200 -Tienes que oír lo que dijo. Ponemos la película... -No sé qué pondremos mañana. 542 00:39:00,200 --> 00:39:02,000 Pero cuando lo decida, te lo haré saber. 543 00:39:02,000 --> 00:39:05,840 - Voy con vosotros a ver a Hafiz. - Hector y yo podemos... - Es local. 544 00:39:05,840 --> 00:39:11,120 Esto podría considerarse una noticia local, con un toque de internacional. 545 00:39:11,120 --> 00:39:13,640 ¿Por qué te portas como un niño? 546 00:39:13,640 --> 00:39:17,040 Este no es el momento de hacer chiquilladas. 547 00:39:24,040 --> 00:39:27,800 ¿Es mi imaginación, o es que Hector ha encogido? 548 00:39:27,800 --> 00:39:30,240 Juraría que era más alto. 549 00:39:32,520 --> 00:39:39,040 Cuando nos conocimos, ni podías atarte la corbata. Nunca habías comido ostras. 550 00:39:39,040 --> 00:39:41,160 La verdad es que no me he perdido mucho. 551 00:39:41,160 --> 00:39:43,960 No ibas al teatro, no leías ni a Woolf ni a Wilde. 552 00:39:43,960 --> 00:39:50,800 Yo lo hice. Es lo que se hace por alguien cuando crees en él. 553 00:39:50,800 --> 00:39:54,160 ¿Y tú crees en él? 554 00:39:57,400 --> 00:40:00,200 Ya tengo "átomo", 555 00:40:00,200 --> 00:40:02,120 "desgarbado", "evolucionar" 556 00:40:03,360 --> 00:40:05,960 ¿Freddie? 557 00:40:08,120 --> 00:40:10,360 (Freddie!) 558 00:40:13,800 --> 00:40:16,360 Esperábamos convencerle para que saliera en The Hour. 559 00:40:16,360 --> 00:40:18,760 ¿Para que me puedan interrogar? 560 00:40:18,760 --> 00:40:25,640 - No. - Sí. - Señor Hafiz, nos gustaría tener una visión equilibrada de unos... 561 00:40:25,640 --> 00:40:30,920 - eventos políticos muy delicados. - Su presidente ha robado nuestro canal. 562 00:40:30,920 --> 00:40:32,520 No se ha hecho sin que nos hayan provocado. 563 00:40:32,520 --> 00:40:35,040 Ya puedo ver los titulares de mañana: ¡Nasser el arrebatador! 564 00:40:35,040 --> 00:40:37,160 No suena mal, es pegadizo. 565 00:40:37,160 --> 00:40:39,600 - Freddie. - Le pido perdon. 566 00:40:39,600 --> 00:40:42,040 ¿Por qué? Sólo ha dicho lo que va a decir el mundo. 567 00:40:42,040 --> 00:40:44,320 Pero no conocen la verdad. 568 00:40:44,320 --> 00:40:46,360 ¿Y cuál es esa verdad, Señor Hafiz? 569 00:40:46,360 --> 00:40:50,800 Si viene a nuestro programa, tendría la oportunidad de decírselo al país. 570 00:40:50,800 --> 00:40:52,840 Solo si me entrevista un caballero. 571 00:40:58,320 --> 00:41:00,280 Déjame que te eche una mano con esos. 572 00:41:00,280 --> 00:41:02,120 Bien... 573 00:41:02,120 --> 00:41:07,440 Necesitas conocer el trasfondo. No puedes improvisarlo. Empieza con estos. 574 00:41:07,440 --> 00:41:09,080 Necesitarás... 575 00:41:12,520 --> 00:41:16,560 Quizás algo un poco mejor que la Enciclopedia Británica infantil. 576 00:41:19,160 --> 00:41:24,440 ¿Cómo lo haces? ¿Cómo sabes cuál es exactamente la pregunta que debes hacer? 577 00:41:24,440 --> 00:41:28,960 Porque no tengo miedo a las respuestas. 578 00:41:29,920 --> 00:41:35,760 Este es bueno. He marcado las mejores páginas. Pasa del último capítulo. 579 00:41:39,040 --> 00:41:42,600 - Gracias. - Lo hago por Bel. 580 00:41:42,600 --> 00:41:45,360 No por ti. 581 00:41:45,360 --> 00:41:48,480 Sigues siendo un capullo. 582 00:41:48,480 --> 00:41:51,120 ¿Freddie? 583 00:41:51,120 --> 00:41:56,800 - ¿Alguna vez friegas los platos? - Las cazuelas, no mucho. 584 00:41:56,800 --> 00:41:58,080 Los cubiertos, de vez en cuando. 585 00:41:58,080 --> 00:42:03,320 Y a mí no me hace ni una taza de té. 586 00:42:03,320 --> 00:42:06,440 - Te acompaño. - No hace falta. Puedo llevarla a casa en coche. 587 00:42:06,440 --> 00:42:09,680 Me alegro mucho de haberla visto, señorita Rowley. 588 00:42:09,680 --> 00:42:11,600 Papá. Termino en un minuto. 589 00:42:11,600 --> 00:42:15,600 - Hector Madden. encantado de conecerle, Sr. Lyon. - Sí, capitán. 590 00:42:20,240 --> 00:42:22,840 Bien, buenas noches. 591 00:42:25,560 --> 00:42:27,880 Gracias. 592 00:42:43,840 --> 00:42:45,680 ¿Estás nervioso? 593 00:42:45,680 --> 00:42:47,960 Aterrorizado. 594 00:42:50,760 --> 00:42:53,240 No te puedes acobardar, Hector. 595 00:42:53,240 --> 00:42:56,960 Tienes que ser tan duro con él como lo serías con cualquier otro. 596 00:42:58,040 --> 00:43:01,680 - A McCain no le va a gustar. - ¡Que le den a McCain! 597 00:43:06,000 --> 00:43:08,440 A la izquierda. 598 00:43:11,800 --> 00:43:13,480 ¿Qué piso? 599 00:43:13,480 --> 00:43:16,720 - El último. - ¿Aquí? 600 00:43:21,480 --> 00:43:23,280 ¿Estás bien? 601 00:43:23,280 --> 00:43:24,960 Estoy bien. 602 00:43:24,960 --> 00:43:28,160 ¿Y por qué tiemblas? 603 00:43:42,480 --> 00:43:44,400 ¡Mierda! 604 00:44:01,080 --> 00:44:04,200 Educación militar. No puedo evitarlo. 605 00:44:04,200 --> 00:44:08,040 Soy patológicamente incapaz de ver a una mujer bajo la lluvia... 606 00:44:08,040 --> 00:44:11,320 ... sin cubrirla con un paraguas. 607 00:44:16,640 --> 00:44:18,920 608 00:44:25,560 --> 00:44:28,760 No te asustes. La gravedad. 609 00:44:28,760 --> 00:44:31,880 Tienes una gravedad natural. 610 00:44:33,120 --> 00:44:35,280 "¿Hola?" 611 00:44:38,480 --> 00:44:41,640 - Buenas noches. - "¿Bel?" 612 00:44:48,800 --> 00:44:51,040 Mamá, lo siento... 613 00:44:53,400 --> 00:44:55,520 Ha llamado. 614 00:44:55,520 --> 00:44:57,440 Sí, ha llamado. 615 00:44:59,720 --> 00:45:01,280 No hagas eso. 616 00:45:01,280 --> 00:45:06,120 - Al final siempre llaman, cariño. - Cierto. 617 00:45:07,040 --> 00:45:08,480 Eso es cierto. 618 00:45:08,480 --> 00:45:10,960 ¿Acaso has escuchado las noticias hoy? 619 00:45:10,960 --> 00:45:14,400 Las tropas egipcias han... 620 00:45:15,840 --> 00:45:18,240 No importa. 621 00:45:20,280 --> 00:45:26,040 Verda, entraremos en la tercera guerra mundial, pero estarás tan ocupada... 622 00:45:26,040 --> 00:45:30,280 intentando meterte en ese maldito vestido, que te la perderás. 623 00:45:30,280 --> 00:45:34,120 Cariño, no te conviertas en una de esas mujeres... 624 00:45:34,120 --> 00:45:36,520 que solo sienten la necesidad de tener una carrera y no una vida. 625 00:45:36,520 --> 00:45:39,720 Preferiría ser esa mujer que pasarme el día esperando una maldita llamada. 626 00:45:39,720 --> 00:45:44,680 ¿No has dormido bien esta noche? Eso siempre te pone de tan mal humor. 627 00:45:44,680 --> 00:45:47,920 Lo último que quiero es dormir. Me acabo de despertar. 628 00:45:47,920 --> 00:45:50,320 629 00:45:51,440 --> 00:45:53,680 Deberías intentarlo, mamá. 630 00:46:05,040 --> 00:46:08,280 "Pero a pesar de las sonrisas y los cordiales apretones de manos," 631 00:46:08,280 --> 00:46:12,240 "la respuesta de Egipto al plan de 18 naciones de control internacional..." 632 00:46:12,240 --> 00:46:15,160 "...del Canal de Suez, sigue siendo una negativa rotunda." 633 00:46:15,160 --> 00:46:18,960 "El Sr. Menzies regresa a Londres con el inquietante conocimiento de que..." 634 00:46:18,960 --> 00:46:22,440 "aunque él y su comité han hecho todo lo posible, su misión ha fracasado." 635 00:46:22,440 --> 00:46:28,360 "En el aeropuerto, Menzies dijo cómo se explicó el plan de 18 naciones..." 636 00:46:28,360 --> 00:46:37,040 "con todo detalle al presidente Nasser, para que no le queden dudas de sus..." 637 00:47:11,880 --> 00:47:14,280 ¿Egipto? 638 00:47:23,920 --> 00:47:26,800 Este tipo no debe salir en esta televisión... 639 00:47:27,920 --> 00:47:31,800 640 00:47:31,800 --> 00:47:35,800 Clarence, te lo tenía que haber dicho. 641 00:47:35,800 --> 00:47:39,000 Ya lo ha hecho McCain. Sus espías están por todas partes. 642 00:47:39,000 --> 00:47:40,480 Naguib Hafiz es un golpe maestro. Y lo sabes. 643 00:47:40,480 --> 00:47:46,560 ¿Un portavoz de Nasser? ¿Un nacionalista árabe prosoviético, según Eden? 644 00:47:46,560 --> 00:47:49,080 ¿Cómo podemos ser imparciales si solo contamos un lado de la historia? 645 00:47:49,080 --> 00:47:53,680 Por eso estoy a punto de decirles que la decisión la tiene mi productora. 646 00:47:53,680 --> 00:48:00,240 Pero Freddie renunciará a la entrevista con Lord Elms. - ¿Elms se ha quejado? 647 00:48:00,240 --> 00:48:03,520 Se les vio hablando en un pasillo de la Cámara de los Lores. 648 00:48:03,520 --> 00:48:06,280 Cuando se está de luto, se dicen cosas de las que una acaba arrepintiéndose. 649 00:48:06,280 --> 00:48:08,800 Tienes que decirle a Freddie que hay un problema con la película. 650 00:48:10,600 --> 00:48:13,600 Decide por cuál peleas, Bel. 651 00:48:13,600 --> 00:48:16,680 Sr. Fendley, ha llegado el Sr. McCain. 652 00:48:16,680 --> 00:48:19,320 Gracias. 653 00:48:19,320 --> 00:48:22,600 ¿Cuándo empezó... 654 00:48:22,600 --> 00:48:27,760 ¿Cuándo se apercibió de las intenciones de Nasser de secuestrar el canal? 655 00:48:27,760 --> 00:48:30,520 No te esfuerces tanto. Empieza de nuevo. 656 00:48:30,520 --> 00:48:34,080 Tú eres el Sr. Hafiz, y yo soy tú. 657 00:48:34,080 --> 00:48:39,960 Westminster está preocupado. Quería aclararle la situación. 658 00:48:39,960 --> 00:48:42,800 Esto, yo... Gracias. 659 00:48:42,800 --> 00:48:48,480 Insistí en que quien venía a hablar con ustedes no era un cualquiera. 660 00:48:48,480 --> 00:48:52,720 Esto es nuevo para usted, pero no puede seguir con la entrevista de esta noche. 661 00:48:52,720 --> 00:48:56,080 Pero sí puedo, Sr. McCain. 662 00:48:56,080 --> 00:48:59,800 Hay que ser consciente de que los politicos son muy taimados. 663 00:48:59,800 --> 00:49:03,480 El mundo árabe posee una rica tradición literaria. 664 00:49:03,480 --> 00:49:05,400 En estos momentos, esa es una mezcla muy peligrosa. 665 00:49:05,400 --> 00:49:10,240 Un político que entiende el poder de una buena historia no es imparcial. 666 00:49:10,240 --> 00:49:13,840 Y por eso queremos interrogarle. 667 00:49:13,840 --> 00:49:18,920 Se reunió con Nasser en un reciente viaje a Moscú. ¿Algún comentario? 668 00:49:18,920 --> 00:49:21,120 Lo ves, ahí es donde te creces. 669 00:49:21,120 --> 00:49:25,080 - Bueno... - Lo siento, señor Hafiz, no lo he captado... 670 00:49:25,080 --> 00:49:30,040 - ¿Fue para hablar sobre el trato de armas? - Ese trato fue con Checoslovaquia. 671 00:49:30,040 --> 00:49:34,480 Armas rusas, Sr. Hafiz. ¿Cuánto llevan planeando secuestrar el Canal de Suez? 672 00:49:34,480 --> 00:49:37,400 - ¿Él sabría eso? - Por supuesto. Ahora tú... 673 00:49:37,400 --> 00:49:41,480 Me gustaría mucho ayudar, señorita Rowley. 674 00:49:41,480 --> 00:49:45,360 Pero hay mucha gente importante que no estará contenta 675 00:49:45,360 --> 00:49:49,240 si deja intervenir al Sr. Hafiz en su programa esta noche. 676 00:49:49,240 --> 00:49:54,520 - Siento que mi deber es protegerla. - No necesito su protección. 677 00:49:54,520 --> 00:49:59,720 Si el programa fuese guionizado y viésemos una copia antes de emitir... 678 00:49:59,720 --> 00:50:03,040 Entonces no se podría llamar entrevista en directo. 679 00:50:03,040 --> 00:50:05,960 Si prosigue con este imprudente comportamiento, 680 00:50:05,960 --> 00:50:10,920 no puedo garantizar cuál será la respuesta del gobierno, francamente. 681 00:50:13,800 --> 00:50:15,720 Conduzco un programa de noticias. 682 00:50:15,720 --> 00:50:20,920 Mi trabajo es cubrir las noticias. Eso es lo que pienso hacer esta noche. 683 00:50:20,920 --> 00:50:23,720 Cualquier otra cosa sería una imprudencia. 684 00:50:25,320 --> 00:50:27,960 Y ahora si me disculpan, 685 00:50:27,960 --> 00:50:35,720 tengo un programa que me necesita. Será mi instinto maternal otra vez. 686 00:50:39,560 --> 00:50:42,760 ¿Auribus tenere lupum? 687 00:50:44,320 --> 00:50:46,840 Búsquelo. 688 00:50:55,720 --> 00:50:58,120 - Perdón. - Es mi padre. 689 00:50:58,120 --> 00:51:02,720 Comprueba la línea. Los técnicos están arriba poniendo más líneas en Deportes. 690 00:51:02,720 --> 00:51:05,320 691 00:51:07,000 --> 00:51:09,400 ¿Hola? 692 00:51:09,400 --> 00:51:13,080 No consigue adivinar de dónde viene ese ruidito de la línea, 693 00:51:13,080 --> 00:51:15,560 - pero lo encontrará. - Vale, gracias. 694 00:51:15,560 --> 00:51:18,400 Muy bien, continúe. 695 00:51:23,120 --> 00:51:27,440 - Avanzaremos hacia la independencia política y económica. - ¿Todo bien? 696 00:51:27,440 --> 00:51:31,920 - ¿Tardará mucho con eso, Sr. Kish? - No mucho. 697 00:51:34,360 --> 00:51:38,720 Miramos atrás solo para demoler la opresión, el servilismo, la explotación... 698 00:51:38,720 --> 00:51:42,840 - Es bueno. - Sí. Es el único inglés que conozco 699 00:51:42,840 --> 00:51:47,400 que puede pasar del árabe clásico al egipcio vernáculo sin parpadear. 700 00:51:47,400 --> 00:51:50,880 30 minutos, señoras y caballeros, 30 minutos. 701 00:51:53,320 --> 00:51:55,880 - Sissy, soy... - ¡Freddie! 702 00:51:55,880 --> 00:51:59,320 Freddie! 703 00:51:59,320 --> 00:52:02,640 - Había un problema con el sonido. - Nelson dijo que podía limpiarlo. 704 00:52:02,640 --> 00:52:08,040 - Lo siento. - Estás haciendo esa cosa rara con los ojos de nuevo. 705 00:52:08,040 --> 00:52:09,840 ¿Bel? 706 00:52:09,840 --> 00:52:14,160 Todo el mundo tiene que ir al estudio. ¡Entramos en directo en 30 minutos! 707 00:52:40,600 --> 00:52:44,400 Todos a sus puestos, por favor. 708 00:52:48,600 --> 00:52:52,040 - ¿Estás listo? - Sí. - Cuidado con la sonrisa. 709 00:52:52,040 --> 00:52:55,960 - Hace que te parezcas Crippen. - ¿Era también un capullo atractivo? 710 00:52:55,960 --> 00:52:59,680 Sr. Hafitz. Gracias. Por aquí, por favor. 711 00:53:04,960 --> 00:53:07,440 Un paquete, Sr. Lyon. Acaba de llegar. 712 00:53:11,200 --> 00:53:13,000 Los ojos al frente, Isaac. 713 00:53:29,680 --> 00:53:32,160 Está bien. 714 00:53:32,160 --> 00:53:34,720 Estaré allí. Bien. 715 00:53:42,240 --> 00:53:44,240 ¿Tiene todo lo que necesita? 716 00:53:44,240 --> 00:53:46,640 Veo que nos están vigilando. 717 00:53:46,640 --> 00:53:50,400 - Siempre. - Por aquí, señor Hafiz. 718 00:53:56,080 --> 00:54:01,600 Sólo eres tú, hablando con ese chico en el estudio de su padre. 719 00:54:31,440 --> 00:54:34,680 Preparado, estudio... 720 00:54:34,680 --> 00:54:37,960 Cinco, cuatro, tres, 721 00:54:37,960 --> 00:54:40,920 dos, uno... 722 00:54:40,920 --> 00:54:43,640 Fundido, dentro. 723 00:54:43,640 --> 00:54:46,920 Buenas noches y bienvenidos a "The Hour", 724 00:54:46,920 --> 00:54:49,160 los 60 minutos de noticias más importantes de la semana. 725 00:54:49,160 --> 00:54:51,800 Arrancamos con la historia del día. 726 00:54:51,800 --> 00:54:54,680 El presidente Nasser ha tomado control de la compañía del Canal de Suez. 727 00:54:54,680 --> 00:54:58,280 Para arrojar algo de luz sobre esta creciente crisis, nos acompaña 728 00:54:58,280 --> 00:55:02,200 uno de los principales partidarios del presidente egipcio, el Sr. Naguib Hafiz. 729 00:55:04,000 --> 00:55:08,360 - Buenas noches, gracias por venir. - A ustedes por invitarme. 730 00:55:08,360 --> 00:55:13,320 ¿Qué opina sobre la toma de control del canal de Suez? 731 00:55:13,320 --> 00:55:20,480 El canal está en territorio egipcio, es lógica su vuelta al control egipcio. 732 00:55:20,480 --> 00:55:23,080 Bueno, ¿puedo corregirle, señor Hafiz? 733 00:55:23,080 --> 00:55:27,000 El Canal es propiedad de la Compañía británico-francesa del Canal de Suez. 734 00:55:27,000 --> 00:55:29,520 Se trata de un robo. 735 00:55:29,520 --> 00:55:34,960 - Prefiero llamarlo reclamación. - Creo que el público Británico no lo verá así. 736 00:55:34,960 --> 00:55:38,600 Durante mucho tiempo Gran Bretaña actuó 737 00:55:38,600 --> 00:55:44,960 como un pariente lejano de Egipto con derecho al patrimonio familiar. 738 00:55:47,760 --> 00:55:50,240 ¿Te vas? 739 00:55:53,000 --> 00:55:55,520 Hasta que nos volvamos a ver. 740 00:55:55,520 --> 00:55:57,280 Sí. 741 00:55:57,280 --> 00:56:02,280 Es un cuento que ha vendido a su país un Primer Ministro impotente, 742 00:56:02,280 --> 00:56:05,320 rodeado de todos sus secuaces, 743 00:56:05,320 --> 00:56:10,120 y de un gobierno corrupto y falso. 744 00:56:21,040 --> 00:56:23,920 Es el fin del Imperio Británico. 745 00:56:29,440 --> 00:56:36,480 ¿Así que está acusando al Primer Ministro Eden de debilidad, o peor aún, de mentir? 746 00:56:36,480 --> 00:56:42,360 ¿De vender al público británico una ficción? 747 00:56:42,360 --> 00:56:47,720 ¿Y el Presidente Nasser espera crear un imperio por sí mismo? 748 00:56:47,720 --> 00:56:51,400 ¿Hay intención de obtener el apoyo soviético para este nuevo Imperio? 749 00:57:07,120 --> 00:57:12,840 - ¿Nasser está declarando la guerra al Imperio Británico? ¿Sr. Hafiz? 750 00:57:12,840 --> 00:57:17,760 El país está esperando, Sr. Hafiz. He de insistir. 751 00:58:00,840 --> 00:58:02,400 Dígame que vendrán este fin de semana. 752 00:58:09,960 --> 00:58:12,520 Sé que crees tener algo sobre Ruth Elms. 753 00:58:12,520 --> 00:58:15,880 - Así es. - Es más que obvio que no estaba enamorado de ella. 754 00:58:15,880 --> 00:58:19,960 Sr. Kish, nadie me avisó que vendría. 755 00:58:19,960 --> 00:58:22,360 - ¿Ah, no? - ¿Qué hago? 756 00:58:22,360 --> 00:58:26,600 - Vigílale. - No sabes en lo que te has metido. 757 00:58:26,600 --> 00:58:29,280 Y ahora sabes demasiado. 758 00:58:32,600 --> 00:58:35,960 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 759 00:58:35,960 --> 00:58:38,600