Este nuevo programa es todo lo que hemos estado esperando.
Señor Lyon. Soy un gran admirador de su trabajo.
¿De qué parte de mi trabajo?
¿Has escuchado hablar de Peter Darrall? Lo mataron anoche.
Será notificado como robo.
No lo era.
McCain está aquí.
Nos estamos embarcando en un viaje emocionante.
Llega The Hour
Mire a este hombre.
Es el señor Reginald Thomson.
Al igual que otros muchos jóvenes recién llegados de las Antillas,
necesita un sitio en el que pasar la noche.
No muy lejos de la estación de Victoria, a ser posible
Empieza a trabajar mañana en la estación de ferrocarril
y no quiere llegar tarde al trabajo.
Ahora, mire a mi izquierda. Éste es el señor Alfred Baker,
también recién llegado, también a punto de empezar un trabajo mañana
en la oficina del Secretario, cerca de Lincon's Inn.
Victoria no es la localización ideal...
Y llega la sonrisa.
...pero es barato y no hay otra opción. - Sí, ahí está.
Esto es lo que ha pasado cuando les hemos seguido en su búsqueda de alojamiento.
Cuenta atrás: tres, dos, uno...
rueda, Freddie. Estamos dentro.
Victoria, encontrarás un hotel o un bed and breakfast
en cada calle para acoger a un visitante en busca de alojamiento.
- ¿Estás incómodo o llevas pepinillos metidos en el culo? - ... Freddie.
Quiero a ese hombre expulsado del plató.
Es cámara dos y luego de vuelta la cámara uno.
Tres cámaras, tres luces. Siempre cambias un poco tarde.
75.000 inmigrantes llegados de las colonias, todos con esperanzas
Cuándo está en rojo, te diriges a esa luz.
Si pudiera ver mi luz, me dirigiría a mi luz.
Todo el mundo fuera, por favor, Señoras y señores.
Está aquí. Entra con fuerza con la primera pregunta. ¿Las tienes?
Sí. Sé lo que estoy haciendo.
Sr. Thomson, ¿podría contarnos qué es lo que pasó?
La mujer fue muy educada...
Ron, haz el spagat detrás de esa maldita cámara si no te queda más remedio.
Compórtate.
Señor Lyon...
... No puedo respirar.
Se lo haré saber al Programa Espacial Americano.
Si eres blanco, todo está bien.
Freddie Lyon, informando para The Hour.
Vale, y vamos con la camara dos...
Uno, uno, cámara uno. Lo siento.
- Buenas tardes, señor Gabot. - Es Gabord, no Gabot.
Es usted un experto en inmigración. Esa ha sido una perspectiva interesante
del prejuicio al que se enfrentan los inmigrantes que llegan a Londres.
Bien, sí.
aunque no conozco muy bien la zona de Notting Hill.
Algo va mal. - ¡Haz la pregunta! ¡Haz la jodida pregunta!
¿De dónde es?
Bueno, en realidad, de Biggin Hill.
La congestión es particularmente mala...
¡Interrúmpele! ¡Interrumpe!
en la A232 y en la entrada de la A236 en Croydon...
No tiene las preguntas.
al Puente de Wandsworth.
Una vez sobre el río creo que es mejor seguir hacia Fulham Palace Road.
antes que enfrentarse a las hordas en Bayswater Road.
Estoy seguro de que sus espectadores estarían de acuerdo con eso.
Tres semanas...
... dijiste tres semanas.
Cuatro. Dije que le diéramos cuatro.
Y estamos fuera. Eso es todo, gente.
¿Hola?
Ron, quita ese plató de Marte.
No lo vamos a necesitar.
¿Es realmente tan difícil?
Nosotros escribimos las preguntas, tú se las haces.
Preguntas sobre el futuro de la Colonia Británica de Chipre,
¿un espacio que tú descartaste?
No es culpa mía si no eres capaz de coger el papel correcto.
- No soy una marioneta. -Cierto. La marioneta querría más.-Freddie... Fuera.
Vale, tu encanto se está agotando, Héctor.
Yo no lo llamaría encanto.
Lo llamaría intentar sacar lo mejor de un espectáculo pésimamente dirigido.
Es una farsa. Es una maldita farsa.
Haciendo aspavientos, gritándome.
No, tú eres la farsa. Tú.
Clarence. ¡Clarence!
Tenemos un articulazo para la próxima semana sobre restricciones de crédito. Es emocionante.
- Lo espero ansiosamente. - ¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Buenas noches!
Genial.
Lo siento.
La semana que viene...
... hazlo mejor. Por favor, hazlo mejor,
porque si no, Freddie ganará 12 chelines...
y toda mi colección de Bill Haley.
Eres patético.
Gracias, señora.
Toma.
No le des nada. Si no, no le dejarán subir a la nave.
Estás en buena forma esta noche.
Bebed.
El whisky es la forma que tiene Dios de decirnos que nos quiere
y que quiere que seamos felices.
Buenas noches.
No, gracias, me emborracho con una shandy. ¿Necesita algo, Miss Rowley?
- No, está bien. Te veo el lunes. - Vale, buenas noches.
Buenas noches.
Se rumorea que sabe escribir a máquina.
Probablemente cogerá la A297423.
Biggin Hill.
Más bien era como un pez desollado.
En serio, señor Gabot. ¡Cuéntenos!
Cuéntenos más.
- Suelo coger la A2678453 para ir al medio total de la nada. - Está fuera.
Nada de preocuparse por la crisis de inmigración...
Levanta y empuja.
Levanta... levanta y empuja.
¡Levanta y empuja!
¡Levanta! ¡Y empuja!
Esto es muy peligroso.
¿Para los que tratan de entrar o los que tratan de salir?
¿Qué pasa si hay un incendio y no puedes salir?
¿O alguien intentara entrar? Yo podría abrir eso con un palillo si quisiera.
Realmente, Bel, no tiene remedio.
Freddie, eres muy dulce... cuando no te portas como un mutante.
Oh, no.
Voy a tener que echarme un rato.
Es agradable ver mi colección de Bill Haley.
Solo estoy buscando arañazos.
Todo ha sido una pesadilla.
No seas tan blandengue.
Creo que podría llorar.
No, no me mires.
¿Has terminado?
No.
Sí. No, todavía no.
Todo ha ido terriblemente mal.
Han sido los problemas iniciales.
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
¿Le diste a Héctor las preguntas equivocadas?
No.
Sí. No lo sé.
- No duermo bien últimamente. - Tienes que dormir.
Todo el mundo necesita su sueño reparador.
No todo el mundo.
"No voy a hablar con usted".
¿Qué espera que diga?
Peter era... un tipo agradable. Un poco coqueto, tal vez.
Realmente no apruebo esa actitud, con todas esas jovencitas. Da que hablar.
- Compartían despacho. - No solíamos hablar. Cenas, algún cafe ocasional.
- Le gustaba pescar. Yo no pesco. - ¿Por qué me miente?
Él andaba mal de dinero. Yo estaba muy ocupado.
Me reemplazaba cada dos semanas.
- ¿Reemplazar? - En los crucigramas.
Me encargaba de los crucigramas. Peter siempre estuvo muy interesado.
De verdad, lo... lo siento mucho.
¿Qué periódico? ¿Para qué periódico se encargaba del crucigrama?
El Evening Standard.
El último del que se encargó fue impreso el día que murió.
Y eso es todo.
Lo siento muchísimo.
- Clarence. - Señorita Rowley.
Sí...
¿Perdone?
"Aunque su deslumbrante luz podría haber estado algo opacada hasta ahora
"recemos para que Madden pueda guiar esa nave sin timón llamada The Hour.
"No es mucho lo que podemos esperar.
"Solo podemos esperar un mañana mejor."
¿Vamos?
Freddie.
No te gusto, ¿verdad?
No es nada personal.
Fuiste a un colegio privado de segunda categoría en...
Sherbone.
-No de segunda entonces. Destacaste en criquet, rugby y futbito. Fuiste...
- Delegado. - Luego a Cambridge, donde todos esperan sobresalientes,
pero tristemente te divertiste más de lo debido,
hiciste contactos y lo pasaste de fábula. Tus padres estaban decepcionados
pero sacaste un notable... alto... ¿bajo?
¿Aprobado?
Aún así, te divertiste.
- Sin duda. - Mientras que bobos como yo esclavizados en universidades de segunda
sin tiempo para pasarlo bien, sacamos un mísero sobresaliente no reconocido,
la mayoría en una nube de miseria, pero estoy divagando.
Entonces... No, no estoy seguro qué pasó entonces, pero probablemente...
- La Guardia Galesa. - ¿Entraste en el ejército?
Oh, Dios, conseguiste una medalla.
Dos.
Ja... Absurdo.
Entonces tras la victoria del desembarco del día D, volviste a casa,
examinaste tus opciones y te decidiste por presentar programas de televisión.
Empezaste en una emisora regional, ¿Manchester posiblemente?
Estaba en noticias deportivas. Con ocasionales emisiones exteriores.
- Pero a tu esposa no le gustaba... - La gente.
Telefoneó a papá, y antes de que tu insignificante productor pudiese decir,
"¿qué ha pasado?" te vio al frente de tu propio programa de TV,
mientras que él, a pesar de sus 40 años de leal servicio,
está atrapado en Manchester, llorando ante una cerveza.
Como he dicho, no es nada personal, es solo que no me gustan los privilegios.
¡Dios! Eres un snob.
No podemos usar esto, no tenemos... No, no, tiene que ser Egipto, Egipto.
Donde emiten constantemente en la radio furiosos insultos anti-británicos.
Hace ya semanas.
Hasta que tengas algo que publicar, no podemos presentarlo como una historia.
- ¿Freddie? - Abolición de los ahorcamientos.
- Segundo debate en la Cámara de los Lores esta tarde. -¿Llevas una cámara?
Vale, ¿alguien más?
Gracias. ¿Alguien más?
El tiempo vuela. Tenemos muy poco margen, como siempre.
- Otra vez, ¿Nasser? ¿Egipto? - Gracias, Lix.
Disponemos de un día. Aún no tenemos programa.
La historia de los bonos del estado iría bien.
- Macmillan lo apoya. - Podríamos usar la secuencia de la huelga laboral.
- Vamos justos, pero... - Genial. ¿Qué pregunta harías a nuestro Canciller
- si fueses a entrevistarle, Hector? - Preferiblemente la adecuada.
Pero por favor, siéntase libre de intervenir, señor Lyon...
alguien con su impresionante historial. ¿Tiene algún consejo que darme?
- Insisto en que vayámos con Egipto. - No. Creo que Héctor tiene la historia.
- Es lo que interesa al hombre común. - Isaac tiene uno muy bueno sobre...
combustible sin humos. La vida tras la Ley de Aire Puro.
Extraordinario. ¿Crees que podrías encargarte de eso, Héctor?
- ¿De entrevistar a un trozo de barro irlandés? - No lo sé. Depende.
Si se me dan las preguntas adecuadas, y son menos provocadoras, mas concisas,
no tendré que pelearme para obtener una entrevista decente.
No quiero que os peleéis así. ¡Sois como niños! ¡Como malditos niños!
- ¿Me oye alguien? Egipto es la historia... - Y no soy tu madre
ni tu enfermera, así que madurad. Todos, madurad de una vez.
Lo siento, no puedo trabajar así. Discúlpame, Clarence.
Lo siento, Clarence.
"The Hour es como mirar el coche con el que siempre has soñado
"conducido por un tipo que nunca ha estado al volante."
El Telegraph
Tu trabajo es encargarte de que Héctor esté listo
pues tú no estás en primera línea, Freddie. Lo está Héctor.
Bel me ha dicho que estás trabajando en otra historia.
No está lista aún.
Clarence...
- ¿Sin timón? - Al menos no dijeron que fuese porque eres una mujer.
Tal vez aún no se han dado cuenta.
No hagas que lamente mi elección, Bel.
Auribus tenere lupum, ¿hmmm?
"Coge al lobo por las orejas"
¿Estás bien?
Perfectamente.
- ¿Hay aquí algún maldito teléfono que funcione? - No.
- Estamos entre el HS de la BBC y Johnny Morris en preferencias. - Es mío.
Lo mandó el Servicio Mundial.
Habla árabe. Conviene que estemos preparados, Bel.
Los observadores están enviando transcripciones de las emisiones egipcias.
Necesitamos a alguien que las traduzca.
Mi hombre en Alejandría, bueno, hace todo lo posible,
pero es... sólo habla árabe elemental.
¿Lix tiene un lacayo?
Cuando hay un presidente de Oriente Medio enfadado con medio mundo Occidental
comprando armas a los soviéticos y agitando a las multitudes en Alejandría,
lo más lógico es que Egipto mande.
Y Westminster se está poniendo un poco nervioso. ¿No crees?
Consíguele un escritorio.
Lo siento.
Te has portado de un modo atroz, Freddie.
Soy tu productora. No puedes hablar así delante de Clarence.
Esto no trata solo de ti y de mí. ¿Qué problema tienes?
Podría, claro, mencionar tu obvia atracción por Cary Grant,
pero ignorando eso, que no mencionaré,
- porque estás francamente loca. - No te estoy escuchando.
Tiene labia, es mediocre, presuntuoso.
He dejado de escucharte a partir de "mediocre".
¿Por qué ni siquiera me tuviste en cuenta?
Porque eres feo con ganas.
Ahora es cuando tienes que hablar de mi brillantez tras las cámaras...
- Ni una palabra. - Que, sin mí, no podrías continuar.
No puedo continuar.
Bel Rowley.
¿El tuyo sigue haciendo esto?
Informe policial.
Sigue diciendo que fue un suicidio, Freddie.
Hay arañazos por todas partes en la pintura alrededor de la ducha.
Como si hubiese intentado agarrarse para levantarse. Como si hubiese luchado.
Todo el mundo lucha cuando está en la agonía de la muerte.
- El cuerpo se aferra a la vida. - Segundo párrafo.
"Compresión en el esófago, y fractura en la segunda vértebra."
Hay 2,9 m desde la ducha hasta la base. Como mucho, sería una asfixia lenta.
No se rompería la segunda vértebra. Habría que colgarse de un árbol o puente.
- O sufrir un violento tirón. - ¿Esto es realmente científico?
Ella no se suicidó.
Dirán que caíste en las teorías conspiratorias de una veinteañera...
- Se lo prometí. - ...porque se basaban en las tuyas. - Pues sí, es cierto.
La conocía. Me quedé con su familia durante la guerra.
Darrall se encargaba de los crucigramas del Evening Standard cada dos semanas.
Los utilizaba para enviar mensajes.
Las perforaciones destacan ciertas letras.
Porque era un espía.
El último crucigrama que creó fue publicado el día que murió.
- ¿El MI5? - El MI6.
Tal vez... fue asesinado por un ruso que buscaba esto.
¿Qué dice?
No lo sé. Nunca acabo los crucigramas.
Siete letras. "Muchos quedaron libres". Posiblemente un anagrama.
Estar suscrito al Marvel´s All True Crime no te hace detective - Ah, ¿no?
- Publican las respuestas al día siguiente. ¿Por qué no las...?
Lo haría si pudiera encontrarlar, joder.¡"Amnistía"! "Muchos quedaron".
Muy bien.
- Pero no lo bastante bien como para dar la cara en The Hour, ¿no? - Dios.
- Es un hecho, Moneypenny. - Y deja de llamarme así. Como tu productora, estoy
más cualficada que una secretaria. - Sabes que aquí hay una historia.
No. Tú no. Aún no. La abolición de la horca. La Cámara de los Lores.
¿Sabes que Lord Elms tiene un despacho ahí?
Se agradable con Héctor.
¿Por qué?
Perdona. ¿Te importa?
Compórtate, Freddie. Ignórale.
Es un melancólico.
Gracias de nuevo.
Le gusta acumular periódicos como si fuese un vagabundo.
No, me gusta guardarlos porque algún día tendrán su utilidad.
Éste es el señor...
Kish. Thomas Kish. Bonita chica.
Sí.
Solo necesito un...
- Sí, por supuesto, perdona. - Gracias.
- No sabía dónde ponerle así que creí que podría compartir contigo. -Tú mismo.
¡Isaac!
Bel Rowley.
Hawley Harvey Crippen, John Christie, Ruth Ellis...
Todos ahorcados por distintos crímenes atroces.
Pero hoy, un trascendental proyecto de ley aprobado en la Cámara de los Comunes
va a ser oído en la Cámara de los Lores, lo que puede suponer el fin
de la pena capital en este país para siempre.
Solo obtengo lluvia. Se oye como zapatos de salón sobre el parquet.
¿Podemos probar dentro?
Gracias.
Sabes, siempre pisas más fuerte con el tacón en el tercer paso.
- No, no lo hago. - Sí que lo haces.
Tenemos que trabajar en tus enlaces hoy. Decir más. Sonreír menos.
- Sí, oí que a los periódicos no les van las sonrisas. - ¿De verdad no los lees?
- La portada y los deportes. Eso lo cubre todo. - Increíble. - ¿Qué?
¿Qué interés tiene la vil opinión de un gacetillero sobre la cuenta de gastos?
-Se refieren a falta de inteligencia. -Quizá tienen razón. Está sobrevalorada.
¿De verdad no te importa lo que piensan?
Me importa lo que tú piensas.
Cuatro en punto. En el estudio.
- Ron, el rollo tres está bien. - Gracias, Señorita Rowley.
Señorita Rowley. Su madre está aquí.
- ¿Qué pasa aquí? - Bien, ya está todo lo iluminado que podemos conseguir.
¿Hola?
Si es rosa, es paté de pescado.
No puedo quedarme mucho más. Hoy está siendo una locura.
Deberíamos haber ido a ese pequeño Italiano.
¿Cuándo te has cortado el pelo?
- El mes pasado, quizá. No me acuerdo. - El platino te quedaría bien, querida. - Sí,
si quisiera parecer una de esas señoras que trabajan en los muelles.
Cariño, ¿por qué no nos sentamos aquí?
- Tengo que irme ya, mamá. - Cinco minutos más.
¿No es esa tu editora?
Productora.
¿Cuántos años crees que tiene?
No lo sé.
Debe tener cerca de 30.
28.
Gracias.
Se parece a esa actriz.
Ya sabes, ¿la que vimos en esa cosa?
- ¿Dónde está el Bolchevique? - Fuera.
¿Cómo está el corredor de bolsa?
Banquero. Está bien, supongo.
Hace semanas que no le veo.
¿Cómo está Bill? ¿Clive?
No lo sé. No me importa.
Te preocupas tanto.
¿Esa es su madre? Dios, es, es Verda Rowley.
Ha dejado a su marido.
- No mires fijamente, querida. - Perdón.
Estoy realmente independizada. De hecho, es algo muy emocionante.
- ¿Dónde te estás alojando? - En casa de Cynthia.
Se ha portado genial. Aunque Robert sigue siendo espantoso.
Me recordó que tenía una hija con un pequeño y bonito apartamento.
Por favor, Dios, no.
Solo intenta no...
- Señorita Rowley, debo disculparme. Marnie insiste en... - Sí.
Carole Lesley. Héctor no está de acuerdo, pero es usted idéntica a ella.
¿"El desfalcador"? ¿No la ha visto?
- Ella es buenísima. - No. - Héctor odia que me pase a saludar.
- No, no lo odio. - Pero soy tan curiosa...
- Esta es mi madre. - Hola. - Debe estar muy orgullosa. - Hola.
Es mi muñeca.
Tenemos que irnos ...con su permiso.
Sí, nosotros también, querida.
¿Muñeca? Cumpliré 28 en agosto.
¿Por qué no Bel o Isabel, el nombre con que me bautizaste?
En vez de algo que llamarías a una corista.
La cerradurá está estropeada. Tienes que levantar un poco la puerta
y entonces un rápido empujón y adentro.
Hay chuletas en la nevera, sírvete si tienes hambre. Volveré antes de las 9.
No olvidaré esto, cariño.
Sí, lo harás.
Señorita Rowley...
¿Le hizo al señor Madden una taza de té otra vez esta mañana?
No. Bueno, sí, pero es que me sonríe y entonces...
¿Quiere que la tomen en serio,
o ser una estúpida marionetita colgada del brazo de cada guaperas de la BBC?
- No. - Bien, primera regla: no hacer el té. - Vale, pero yo...
Es usted guapa pero no necesito a alguien que distrae a los que tiene cerca.
- No me mande de vuelta. - ¿Dónde? No pregunté por usted,no sé dónde mandarla.
Como la mayoría de las cosas en esta compañía, la gente llega
- y tú esperas aceptarlos, sin preguntas. - Personal.
En el segundo piso.De allí vienen todas las secretarias. - Señorita Coulson...
¿Cuántos años tiene?
Cooper. En realidad soy Cooper. Como en Gary.
Pero hay aquí una Sally Cooper abajo en el casting de niños y les preocupaba
- que yo consiguiera su puesto. - ¿Cuantos años tienes? - 21.
20.
19. Pero escribo 100 palabras por minuto y tuve un sobresaliente en taquigrafía.
The Hour es el traslado más emocionante que he tenido desde que llegué aquí.
- He estado con el correo desde enero. - Eso implica que puedes pegar sellos
-pero no alejar a mi madre. -No soy como el resto de cotillas en mecanografía
No es eso lo que quiero. Quiero ser parte de algo. De esto.
- Y sé que puedo resultar muy útil para usted. - Señorita Cooper,
lo bueno si breve dos veces bueno.
La BBC.
Muy bien.
Una vez consideré entrar en el negocio de la teledifusión.
Sí, estás saliendo adelante, Frederick.
¿Lord Elms? Esperaba poder entrevistarle, señor.
-Conocer su reacción al proyecto de ley -No será aprobado, sí a eso se refiere.
¿Entonces votó usted en contra?
¿Importa? Conseguimos el voto que merecemos, y los demás que se cuelguen.
Eso no significa que haya derecho a hacerlo.
¿Está grabando?
Como en la vida diaria, la palabra "derecho" no tiene un significado concreto.
La viuda del oficial de policia asesinado por un asaltante violento.
¿no tiene "derecho" a pedir una justicia razonable para su marido fallecido?
Y el hombre condenado falsamente y sentenciado a ser ahorcado
¿no tiene derecho a exigir esa misma justicia razonable?
¿A exigir su derecho a la vida?
En una democracia, lo único a lo que tenemos derecho es...
derecho a preguntar sobre la cuestión.
Y la auténtica cuestión es,
¿vivimos en una democracia...
o...
bajo la ilusión de una?
¿Qué modelo de cámara es?
Auricon.
A Ruthie le gustaba hacer pequeñas películas.
No fui al funeral.
Al funeral de Ruth. No sabía si me querrían allí.
Siempre eres bienvenido, Frederick.
Siempre lo has sido.
Ella vino a verme.
Quería que la ayudase.
¿Y lo hiciste?
Se podría argumentar que esa muerte rápida
es preferible a ser encerrado de por vida.
Se podría argumentar eso.
¿Señor Lyon?
Lix lo estaba buscando.
Hicimos esta historia la semana pasada.
Y sonreíste la semana pasada,
y moviste tus ojos arriba y abajo. ¡Sí, justo así!
Si es un texto corto, apréndetelo.
Este es un jodido escritorio.
El escritorio no es el problema. Lo eres tú.
Lo único que te frena eres tú mismo.
Lo siento. Mi madre me pone así.
- Parece muy agradable. - Porque intentaba ligar contigo.
También tu mujer... parece muy simpática.
- Freddie dice... - ¡Ah, el señor Lyon!
- Puede ser muy amable si... - ¿Me mantengo lejos de ti?
No sé por qué te pones tan nervioso.
Eres encantador y natural, y justo cuando te vuelves hacia la cámara...
Bueno, todos esperan que sea brillante.
No puedo simplemente sacar del aire el nombre del presidente de Liberia.
Necesito ceñirme a un guión...
y entonces miro abajo y arriba y ahi estáis todos. Mirándome.
¡Es jodidamente aterrador!
Quizá el señor Lyon habría sido una mejor opción.
¿Cuándo empezaste en las noticias?
Tenía unos 16 años.
Solía sentarme en el estudio de mi padre y escuchar la radio.
Era 1933. Vernon Bartlett hablaba de la decisión de Hitler
de abandonar la Liga de Naciones.
Fue lo mas impresionante que había escuchado nunca.
Y me sacó de esa pequeña y monótona habitación
en mitad de una crisis, como si estuviese con ellos en esa mesa.
Así es cómo debe ser.
Ponte de pie.
Necesitan verte.
Necesitan saber quién eres.
Confiar en ti como en un amigo.
Tienen que oírte hablar como yo te acabo de oír.
Un hombre que realiza un trabajo por el que muchos otros matarían,
y con el que las mujeres querrían estar porque es el más peligroso de todos.
Ahí estás. Lix te está buscando.
Gracias, Freddie.
Sí, vale. Escuchad esto.
El ejército entró en la plaza central de Alejandría y ha acordonado a la multitud
Nasser lleva hablando ya casi una hora,
y no parece que vaya a parar.
El contacto de Alejandría está en la ventana con el teléfono. -Más contexto.
Por lo visto hay miles de personas, aplaudiendo y dando vítores.
Es como un carnaval...
No lo entiendo, es árabe. ¿Sr. Kish?
- ¿Que dice Nasser exactamente? - Este canal es un canal egipcio.
Es una sociedad limitada egipcia.
120.000 egipcios murieron excavándolo y Gran Bretaña nos quitó nuestro derecho.
- ¿Qué dice? ¿Vamos a entrar en guerra? - No seas boba.
- ¿Dónde está Clarence? - No lo sé. - ¿Me vas a escuchar ya?
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - No sé... No lo sé.
Déjame que lo piense.
- Sí, vamos a entrar en guerra. - No entraremos en guerra, Srta. Cooper
Seguiremos preparando el programa de mañana y nos tomaremos con calma la
noticia de que Nasser se ha hecho con la ruta comercial más importante del país.
Nos reorganizaremos y nos reagruparemos. Lix, Freddie, Hector y Ron, id ya.
Sissy, las líneas de teléfono. Necesitamos que funcionen todas.
- Los técnicos dijeron que el viernes. - Me bajo a planta ya mismo.
Volved todos a vuestras mesas, hablad con quien podáis. ¿Tenemos cámaras allí?
Donaldson dice que ya debería haber dos chicos de la agencia de El Cairo.
- Necesitamos a alguien de la embajada que hable por Nasser. -¿Y ese ministro?
- Antes estaba en El Cairo, ahora en Londres. Un partidario de Nasser. -Hafiz
Yo fui al colegio con su hijo.
Hafiz suele salir al Layali Club.
- Lo siento, no soy miembro. - Puedo conseguir que entremos.
¿Hay algo que no puedas hacer, Hector?
La verdad es que no.
Las fuerzas egipcias están irrumpiendo en todo el canal.
Están ocupando las oficinas de Suez.
- Han hecho formar a los trabajadores. - Voy a por el coche.
- Tengo la entrevista con Elms. - ¿Cuándo volverá del laboratorio?
A primera hora, si el Sr. Albert se da prisa. Tienes que verlo, Bel.
-Tienes que oír lo que dijo. Ponemos la película... -No sé qué pondremos mañana.
Pero cuando lo decida, te lo haré saber.
- Voy con vosotros a ver a Hafiz. - Hector y yo podemos... - Es local.
Esto podría considerarse una noticia local, con un toque de internacional.
¿Por qué te portas como un niño?
Este no es el momento de hacer chiquilladas.
¿Es mi imaginación, o es que Hector ha encogido?
Juraría que era más alto.
Cuando nos conocimos, ni podías atarte la corbata. Nunca habías comido ostras.
La verdad es que no me he perdido mucho.
No ibas al teatro, no leías ni a Woolf ni a Wilde.
Yo lo hice. Es lo que se hace por alguien cuando crees en él.
¿Y tú crees en él?
Ya tengo "átomo",
"desgarbado", "evolucionar"
¿Freddie?
(Freddie!)
Esperábamos convencerle para que saliera en The Hour.
¿Para que me puedan interrogar?
- No. - Sí. - Señor Hafiz, nos gustaría tener una visión equilibrada de unos...
- eventos políticos muy delicados. - Su presidente ha robado nuestro canal.
No se ha hecho sin que nos hayan provocado.
Ya puedo ver los titulares de mañana: ¡Nasser el arrebatador!
No suena mal, es pegadizo.
- Freddie. - Le pido perdon.
¿Por qué? Sólo ha dicho lo que va a decir el mundo.
Pero no conocen la verdad.
¿Y cuál es esa verdad, Señor Hafiz?
Si viene a nuestro programa, tendría la oportunidad de decírselo al país.
Solo si me entrevista un caballero.
Déjame que te eche una mano con esos.
Bien...
Necesitas conocer el trasfondo. No puedes improvisarlo. Empieza con estos.
Necesitarás...
Quizás algo un poco mejor que la Enciclopedia Británica infantil.
¿Cómo lo haces? ¿Cómo sabes cuál es exactamente la pregunta que debes hacer?
Porque no tengo miedo a las respuestas.
Este es bueno. He marcado las mejores páginas. Pasa del último capítulo.
- Gracias. - Lo hago por Bel.
No por ti.
Sigues siendo un capullo.
¿Freddie?
- ¿Alguna vez friegas los platos? - Las cazuelas, no mucho.
Los cubiertos, de vez en cuando.
Y a mí no me hace ni una taza de té.
- Te acompaño. - No hace falta. Puedo llevarla a casa en coche.
Me alegro mucho de haberla visto, señorita Rowley.
Papá. Termino en un minuto.
- Hector Madden. encantado de conecerle, Sr. Lyon. - Sí, capitán.
Bien, buenas noches.
Gracias.
¿Estás nervioso?
Aterrorizado.
No te puedes acobardar, Hector.
Tienes que ser tan duro con él como lo serías con cualquier otro.
- A McCain no le va a gustar. - ¡Que le den a McCain!
A la izquierda.
¿Qué piso?
- El último. - ¿Aquí?
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Y por qué tiemblas?
¡Mierda!
Educación militar. No puedo evitarlo.
Soy patológicamente incapaz de ver a una mujer bajo la lluvia...
... sin cubrirla con un paraguas.
No te asustes. La gravedad.
Tienes una gravedad natural.
"¿Hola?"
- Buenas noches. - "¿Bel?"
Mamá, lo siento...
Ha llamado.
Sí, ha llamado.
No hagas eso.
- Al final siempre llaman, cariño. - Cierto.
Eso es cierto.
¿Acaso has escuchado las noticias hoy?
Las tropas egipcias han...
No importa.
Verda, entraremos en la tercera guerra mundial, pero estarás tan ocupada...
intentando meterte en ese maldito vestido, que te la perderás.
Cariño, no te conviertas en una de esas mujeres...
que solo sienten la necesidad de tener una carrera y no una vida.
Preferiría ser esa mujer que pasarme el día esperando una maldita llamada.
¿No has dormido bien esta noche? Eso siempre te pone de tan mal humor.
Lo último que quiero es dormir. Me acabo de despertar.
Deberías intentarlo, mamá.
"Pero a pesar de las sonrisas y los cordiales apretones de manos,"
"la respuesta de Egipto al plan de 18 naciones de control internacional..."
"...del Canal de Suez, sigue siendo una negativa rotunda."
"El Sr. Menzies regresa a Londres con el inquietante conocimiento de que..."
"aunque él y su comité han hecho todo lo posible, su misión ha fracasado."
"En el aeropuerto, Menzies dijo cómo se explicó el plan de 18 naciones..."
"con todo detalle al presidente Nasser, para que no le queden dudas de sus..."
¿Egipto?
Este tipo no debe salir en esta televisión...
Clarence, te lo tenía que haber dicho.
Ya lo ha hecho McCain. Sus espías están por todas partes.
Naguib Hafiz es un golpe maestro. Y lo sabes.
¿Un portavoz de Nasser? ¿Un nacionalista árabe prosoviético, según Eden?
¿Cómo podemos ser imparciales si solo contamos un lado de la historia?
Por eso estoy a punto de decirles que la decisión la tiene mi productora.
Pero Freddie renunciará a la entrevista con Lord Elms. - ¿Elms se ha quejado?
Se les vio hablando en un pasillo de la Cámara de los Lores.
Cuando se está de luto, se dicen cosas de las que una acaba arrepintiéndose.
Tienes que decirle a Freddie que hay un problema con la película.
Decide por cuál peleas, Bel.
Sr. Fendley, ha llegado el Sr. McCain.
Gracias.
¿Cuándo empezó...
¿Cuándo se apercibió de las intenciones de Nasser de secuestrar el canal?
No te esfuerces tanto. Empieza de nuevo.
Tú eres el Sr. Hafiz, y yo soy tú.
Westminster está preocupado. Quería aclararle la situación.
Esto, yo... Gracias.
Insistí en que quien venía a hablar con ustedes no era un cualquiera.
Esto es nuevo para usted, pero no puede seguir con la entrevista de esta noche.
Pero sí puedo, Sr. McCain.
Hay que ser consciente de que los politicos son muy taimados.
El mundo árabe posee una rica tradición literaria.
En estos momentos, esa es una mezcla muy peligrosa.
Un político que entiende el poder de una buena historia no es imparcial.
Y por eso queremos interrogarle.
Se reunió con Nasser en un reciente viaje a Moscú. ¿Algún comentario?
Lo ves, ahí es donde te creces.
- Bueno... - Lo siento, señor Hafiz, no lo he captado...
- ¿Fue para hablar sobre el trato de armas? - Ese trato fue con Checoslovaquia.
Armas rusas, Sr. Hafiz. ¿Cuánto llevan planeando secuestrar el Canal de Suez?
- ¿Él sabría eso? - Por supuesto. Ahora tú...
Me gustaría mucho ayudar, señorita Rowley.
Pero hay mucha gente importante que no estará contenta
si deja intervenir al Sr. Hafiz en su programa esta noche.
- Siento que mi deber es protegerla. - No necesito su protección.
Si el programa fuese guionizado y viésemos una copia antes de emitir...
Entonces no se podría llamar entrevista en directo.
Si prosigue con este imprudente comportamiento,
no puedo garantizar cuál será la respuesta del gobierno, francamente.
Conduzco un programa de noticias.
Mi trabajo es cubrir las noticias. Eso es lo que pienso hacer esta noche.
Cualquier otra cosa sería una imprudencia.
Y ahora si me disculpan,
tengo un programa que me necesita. Será mi instinto maternal otra vez.
¿Auribus tenere lupum?
Búsquelo.
- Perdón. - Es mi padre.
Comprueba la línea. Los técnicos están arriba poniendo más líneas en Deportes.
¿Hola?
No consigue adivinar de dónde viene ese ruidito de la línea,
- pero lo encontrará. - Vale, gracias.
Muy bien, continúe.
- Avanzaremos hacia la independencia política y económica. - ¿Todo bien?
- ¿Tardará mucho con eso, Sr. Kish? - No mucho.
Miramos atrás solo para demoler la opresión, el servilismo, la explotación...
- Es bueno. - Sí. Es el único inglés que conozco
que puede pasar del árabe clásico al egipcio vernáculo sin parpadear.
30 minutos, señoras y caballeros, 30 minutos.
- Sissy, soy... - ¡Freddie!
Freddie!
- Había un problema con el sonido. - Nelson dijo que podía limpiarlo.
- Lo siento. - Estás haciendo esa cosa rara con los ojos de nuevo.
¿Bel?
Todo el mundo tiene que ir al estudio. ¡Entramos en directo en 30 minutos!
Todos a sus puestos, por favor.
- ¿Estás listo? - Sí. - Cuidado con la sonrisa.
- Hace que te parezcas Crippen. - ¿Era también un capullo atractivo?
Sr. Hafitz. Gracias. Por aquí, por favor.
Un paquete, Sr. Lyon. Acaba de llegar.
Los ojos al frente, Isaac.
Está bien.
Estaré allí. Bien.
¿Tiene todo lo que necesita?
Veo que nos están vigilando.
- Siempre. - Por aquí, señor Hafiz.
Sólo eres tú, hablando con ese chico en el estudio de su padre.
Preparado, estudio...
Cinco, cuatro, tres,
dos, uno...
Fundido, dentro.
Buenas noches y bienvenidos a "The Hour",
los 60 minutos de noticias más importantes de la semana.
Arrancamos con la historia del día.
El presidente Nasser ha tomado control de la compañía del Canal de Suez.
Para arrojar algo de luz sobre esta creciente crisis, nos acompaña
uno de los principales partidarios del presidente egipcio, el Sr. Naguib Hafiz.
- Buenas noches, gracias por venir. - A ustedes por invitarme.
¿Qué opina sobre la toma de control del canal de Suez?
El canal está en territorio egipcio, es lógica su vuelta al control egipcio.
Bueno, ¿puedo corregirle, señor Hafiz?
El Canal es propiedad de la Compañía británico-francesa del Canal de Suez.
Se trata de un robo.
- Prefiero llamarlo reclamación. - Creo que el público Británico no lo verá así.
Durante mucho tiempo Gran Bretaña actuó
como un pariente lejano de Egipto con derecho al patrimonio familiar.
¿Te vas?
Hasta que nos volvamos a ver.
Sí.
Es un cuento que ha vendido a su país un Primer Ministro impotente,
rodeado de todos sus secuaces,
y de un gobierno corrupto y falso.
Es el fin del Imperio Británico.
¿Así que está acusando al Primer Ministro Eden de debilidad, o peor aún, de mentir?
¿De vender al público británico una ficción?
¿Y el Presidente Nasser espera crear un imperio por sí mismo?
¿Hay intención de obtener el apoyo soviético para este nuevo Imperio?
- ¿Nasser está declarando la guerra al Imperio Británico? ¿Sr. Hafiz?
El país está esperando, Sr. Hafiz. He de insistir.
Dígame que vendrán este fin de semana.
Sé que crees tener algo sobre Ruth Elms.
- Así es. - Es más que obvio que no estaba enamorado de ella.
Sr. Kish, nadie me avisó que vendría.
- ¿Ah, no? - ¿Qué hago?
- Vigílale. - No sabes en lo que te has metido.
Y ahora sabes demasiado.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-