Los noticiarios están muertos.
Hemos aburrido demasiado al público
Déme esta oportunidad y se lo probaré.
¡Gracias!
Evidentemente voy a necesitar un ayudante.
Dos minutos, Sr. Lyon.
Pero puedo decir una cosa más...
todavía no han visto lo mejor de mí.
Es necesario que haya más en el micro.
Pista en la captura tres, entonces cierra.
Preparados, estudio.
Sr. Lyon.
Entra Grams.
Cinco segundos...
Cinco...
Cuatro...
'Sí, estoy preparado.'
Tres...
Dos...
Uno.
Entra Johnny.
Y aquí están, las debutantes de 1956...
Rodando noticiario.
Distinguidas jóvenes disfrutan del día en el Royal Ascot,
y una joven en particular
ha llamado la atención de cierto destacado caballero - el actor Adam Le Ray.
El compromiso parece listo para la honorable Ruth Elms,
hija de Lord Elms de Framlingham,
con este joven soltero.
Toda la alta sociedad de Londres espera el repique de las campanas de boda.
Dentro telecine.
Y ahora, un resumen de las noticias del extranjero.
¿Lo conseguiste?
Lo conseguimos.
¿Productora?
Noticias internacionales.
¡Bravo!
Todavía no se lo he dicho a Freddie.
Buena suerte.
En Egipto, victoria en las elecciones para el Nacionalista Árabe,
Coronel Gamal Abdel Nasser.
Aquí está
con el Primer Ministro Anthony Eden durante su visita el pasado año a El Cairo,
donde discutieron sobre el futuro de la Compañía del Canal de Suez.
Y así acaban las noticias y el informativo desde el Alexandra Palace.
Buenas noches.
Y gracias, caballeros, y Alicia...
por otra noche fascinante.
Podéis iros a casa felices sabiendo
que hemos emitido las noticias importantes del día
con la misma eficiente banalidad con la que una debutante sale en Mayfair.
Tres...
dos...
uno.
- Buenas noches, señora. - Buenas noches.
'Tutankhamon descuidó un tanto sus deberes de hijo, así que...'
¿Ven? Incluso los faraones dejaban de escribir a sus madres.
Y hablando de eso, los artículos para el viernes, por favor.
Les advierto que cualquier trabajo retrasado será devuelto sin leer.
Hola, operadora, póngame con el 7428 de Bloomsbury.
Querida, nuestros invitados han llegado.
Lápiz de labios. Me he dejado el lápiz de labios en...
Impecable como siempre, Johnny.
Gracias.
Moneypenny.
James.
La programación para el próximo viernes. La próxima vez, hazlo tú mismo.
No soy tu secretaria.
Buenas noches.
¿Y qué hay de mañana, Mr Wengrow?
Voy a la caza de Kennedy por el nombre del vicepresidente, ¿pero quién sabe?
¿Un nuevo sombrero para la Reina Madre?
¿Una extraña cerda con 20 crías en su manada?
Señor Lyon, esta noche. El Claringdon.
- Usted cubre el compromiso. - ¿Cómo podría olvidarlo, Georgie?
- ¿Quién se casa? - Sólo otra debutante. - Buenas noches, George.
- ¿Cómo he estado? - Un poco lento en esa última entrada.
Bonito reloj. ¿El corredor de bolsa sabe que está perdido?
- Banquero. - Por favor. No me interesan los detalles de tu vida amorosa.
¿Dónde cenásteis?
En Sheekey.
Tomamos ostras y después me llevó al teatro.
Cena, y después teatro. Me gustan de verdad los hombres que hacen planes.
Así, nadie se duerme con el estómago lleno.
¿Me podrías llevar?
8 letras, 14 abajo. "Traición cometida de mala o de buena fe."
Algo-O, algo-F, algo-D.
Bona fide.
¿Lista?
- Nos estamos anquilosando en las noticias de televisión. - De acuerdo.
Demonios, la ley marcial podría haberse impuesto en Polonia
pero tenemos imágenes del Principe Rainiero en luna de miel con su corista.
Y, aleluya, están cenando con la Reina.
Somos la dosis de seguridad de que todo va bien en el mundo. - De acuerdo.
Porque algún edicto enviado por Dios sabe quién
nos dice qué y cómo emitimos. Podemos escaparnos.
Sí, p-pero, Freddie...
No te preocupes, Moneypenny, te haré una buena recomendación.
Tú te vienes conmigo.
Bravo, bravo.
"Andén cinco, 10:30 a Boscastle."
"Dense prisa, por favor."
Freddie, escucha. Tu programa...
es todo lo que hemos estado esperando, trabajando juntos.
¡Es emocionante!
Pero tengo que hablar contigo antes de tu entrevista.
Quédate y toma una copa conmigo.
¿Y perderme toda la diversión?
Quédate aqui y espera a tu banquero,
pero te advierto que...
llegará tarde. Siempre llegan tarde.
Si no está aquí antes de las nueve, ven a buscarme.
Solo intenta mantener la cabeza clara.
¡Eres imposible!
Buenas noches, caballeros. ¿Vamos?
Damas y caballeros.
Es realmente estupendo poder compartir nuestro compromismo
con tantos seres queridos.
Lord y Lady Elms,
es un honor y un privilegio unirse a esta eminente familia.
Por lo tanto, sin más preámbulos,
os pido que alcéis vuestras copas por mi hermosa prometida...
y esperamos ansiosos veros el sábado de la próxima semana.
Y crucemos nuestros dedos y esperemos que brille el sol.
Por Ruth y Adam.
¿Te estás escondiendo?
No...
Sí.
Odio las fiestas.
Y yo que acababa de escribir,
"La recién prometida, la honorable Miss Elms, estaba resplandeciente".
Hola, Freddie.
Señorita Elms.
¿Le gustaría hacer algún comentario?
Sí...
si me sirves otra de esas.
¿Cuántos años tienes ahora? ¿20? ¿21?
Tengo la edad suficiente.
Tenía 10 años cuando te fuiste.
Bueno...
¡Felicidades! Te deseo...
lo mejor de lo mejor.
"Una conspiración es tan solo un acuerdo confidencial de varias personas
para cumplir políticas que no osarían admitir en público."
Tú escribiste eso.
- En realidad fue Mark Twain, pero... - ¡Joder!
Inclina la cabeza.
Aprieta el puente de la nariz.
Lo siento.
Es solo un pañuelo.
Tú lo ves, ¿verdad, Freddie?
Siempre lo haces.
Aquí estás, querida.
Buenas noches, señorita Elms.
Dios, estás borracha.
No lo suficiente.
¿Quiere coger el abrigo de la señora, señor?
Seguro que lo recogerá más tarde.
¿Hola? Soy solo yo, papá.
Ve dentro, Mary no está por las tardes.
No quiero molestar, pero tengo que hablarte en privado. Es importante.
¿Has tenido un buen día, Frederick?
Deberías encender la luz.
¿No ha venido la señora B?
Los platos para lavar aún están...
¿Qué estás mirando?
Lo único que está mal en ella es su peso.
Deberías verla ahora, ¡Cielos! ¡Está enorme!
- ¿Has visto las noticias de esta noche? - La basura habitual.
¿Cómo está esa chica tan agradable?
¿La señorita Rowley?
Está...
bien.
"Mira, ¿me lo dejarás más o menos durante un día?"
"Sólo quiero analizarlo un poco. Pensar sobre ello."
Buenos días, Broadcasting House.
Un momento, por favor.
8:30.
He dicho 8:30.
Nunca mezcles whisky de malta con Martini.
¡Maravilloso!
- Frederick Lyon para el Director de Programas. - Por supuesto.
He traído el manifiesto.
Fue escrito hace muchos años, estando muy borrachos.
Tú estabas borracha.
Yo estaba sobrio.
Pusiste tres letras "t" en actualidad.
Piso 7, por favor.
Gracias.
Freddie...
¿Crees que debo empezar con la cita de Marx?
- Freddie, de verdad que necesitas centrarte. - No, tienes razón.
No quiero asustarles tan pronto.
No cuando uno está intentando empezar con...
Aún no tiene nombre.
Este innovador programa de noticias de televisión sin nombre.
Has de dar tanto noticias de Londres como de las provincias.
Tienen que saber que te interesan las historias de Bradford, Manchester...
¿Por qué?
Porque necesitas mostrarles...
¿Mostrarles qué?
Que estás familiarizado con las exigencias de sus asuntos locales.
Ese es tu trabajo.
Tienes que mantener abiertas tus opciones.
Moneypenny, los ojos te brillan cuando mientes.
Soy la productora.
El nuevo programa. Clarence quiere que yo sea la productora.
De acuerdo.
Tú produces, yo presento.
Bel, Freddie, aquí estáis.
- Ahora, respira, Freddie... - ¡Clarence!
Está esperando pero tiene un día ocupado. ¡Hasta luego!
Hablamos con frases completas, escuchamos,
- y no intentamos ser graciosos. - Sí, vale.
Tú reputación te precede. Lo bueno, he podido confirmarlo,
lo malo fue imprudencia juvenil, algo que en tus años más maduros,
- has dejado atrás. - Clarence, puedo...
Freddie, este es mi programa.
Es muy importante que cuente con el equipo adecuado
y que tú seas parte de él.
Tira el manifiesto.
Bel me lo dijo.
Abróchate el botón de arriba.
13 minutos, 36,8 segundos.
Extraordinario.
Aquí.
Aquí...
lo arruinó. En lo alto del cuadro, se ve la maldita jirafa del micro.
¿Cómo podemos mostrar eso?
Quiero a dos hombres filmando a Jim Laker en Lord's la próxima semana.
Uno que sujete la cámara, otro que mantenga el micro fuera de la vista.
- ¿Tú juegas? - Sí.
No.
¿Es necesario que lo haga?
Me gusta el fútbol.
¿De qué equipo eres?
Del Derby County. Mi madre nació...
Entonces, no te gusta de verdad.
Usted está metida en algo relacionado con la historia natural.
He oído el rumor de que están montando una unidad en algún lugar en la BBC.
Me encantan los animales.
Clarence me dice que es usted un periodista brillante.
Déme las noticias de mañana.
Bueno, pueden ocurrir muchas en 24 horas.
Parece que Eisenhower se presentará para otro mandato, pero eso es obvio.
Estoy más interesado en los que puedan perder.
Se rumorea que el joven Mr. Kennedy se presentará
a la nominación demócrata para la Vicepresidencia.
Pero en los noticiarios no interesan las primicias.
Déjeme adivinar, ¿contabilidad?
Investigador. Usted volará el lunes con un equipo al Amazonas.
Algo así.
¿Toma azúcar?
Bonita blusa.
Así que, 60 minutos, seís días para juntarlo todo.
Tiene por delante el séptimo día. 3 huecos. Dígame cómo lo ve.
En titulares, la inmigración de la Nueva Mancomunidad.
75.000 personas llegan cada año desde las colonias, ¿pero qué significa eso?
Martin Luther King dio un discurso público en San Francisco.
El nacimiento del nuevo Negro, uno no lastrado por miedos y autodesprecio,
pero guiado por la dignidad y el destino.
Pero eso no cambia el hecho de que en cada ventana de hotel
todavía, sin avergonzarse, dice: "no gente de color. No irlandeses".
Segunda historia, MacMillan y las restricciones de crédito, obviamente.
¿Y la tercera?
13 minutos, 38,6 segundos. Es una buena historia.
Pero se ve la jirafa del micro en cada toma.
¡La cosa es ver cómo cruza la línea de meta! Eso lo hace más auténtico,
ver el micro. Así es como damos testimonio, pues eso es lo que hacemos.
Es lo que intentamos hacer. Revelar los momentos fugaces de la historia,
no con apología, no como ahora, un interminable noticiero estático.
Un hombre que nunca deja su escritorio en la entrega de la historia
como si fuera el mordaz calentamiento para La Media Hora de Hancock.
Todos queremos que nos entretengan, pero mientras estamos ocupados riendo,
¡Rusia alinea sus misiles y declara la Tercera Guerra Mundial!
Tiene que ser la hora que no te puedas perder.
La hora que tienes que ver.
Poniendo periodistas auténticos frente a la cámara
mandas el mensaje de que tomas en serio las noticias.
¿Así que se ve delante de la cámara, Sr. Lyon?
Nunca entenderé a las mujeres y las revistas.
Sólo las compran por las fotos.
Tienes toda la razón. Y esas cosas llamadas novelas, ¡son imposibles!
Demasiadas palabras...
Y ahora es cuando te invito a tomar una copa.
Lo siento. Tengo que hacer las maletas para Sudámerica.
¿Es una especie de broma?
¡Noticias locales!
¿Fiestas de jardín de la Cámara de los Lores y brotes de fiebre en Keswick?
-¡Qué valor pensar que podrías presentar este programa! - Él pidió mi opinión.
Y se la diste. ¡Incluyendo decirle que se fuese a hacer puñetas!
Te pedí que hablaras con él, que lo calmaras.
Dije que él era un riesgo... Él siempre es un maldito riesgo.
Pero tú dijiste no. Tú no conduces la historia.
- La historia te conduce, Freddie. - Primera regla de las noticias ¿eh?
Bueno, tal vez estás mejor donde estás. Dos minutos.
Usted no era contable, ¿verdad?
No. Mr Lyon. Soy un gran admirador de su trabajo.
¿De qué, exactamente?
¿De qué pequeña parte de mi trabajo?
Freddie.
Mr. Madden, lo siento. Esta es Miss Rowley.
Sí, sé exactamente quién es Miss Rowley.
Me gustaría presentarle a la cara de nuestro nuevo programa.
Si quiere venir por aquí...
Jesús, además es simpático.
Freddie...
¿Cómo has podido?
¿Cómo no me has avisado de para qué estaba siendo entrevistado?
- Oye ... - Pensé que era tan dulce que quisieses encontrarte conmigo antes.
Aún son noticias locales. Aún eres parte del equipo,
y es el equipo en el que Clarence confía.
¿Qué? ¿Tú, yo y Gregory Peck? ¿Qué es? ¿Titulado en Oxford?
Bueno, por lo menos estás con alguien de tu propia clase.
Oh, claro. Lo encuentras atractivo.
Eres patética.
Fuiste tú quien dijo que se estaba anquilosando en los noticiarios.
¿En serio quieres morirte alli? En el último trabajo que te conseguí,
casi nos hundiste: acusaste al entonces Ministro de Comercio de aceptar sobornos.
Lo hacía. Lo hizo.
Clarence te ha defendido desde el primer día.
Te estaba dando una oportunidad
y tú se la has tirado a la cara.
Puedes ser más brillante de lo que crees, pero lo has arruinado.
Un nuevo programa, una nueva era.
Y me quieren como productora.
Te están siguiendo la corriente.
No quieren a una mujer. Las mujeres son difíciles. Histéricas.
Y nunca puedes encontrar a una que se quede permanentemente.
Un par de años más y seguramente querrás tener un hijo. - Cállate.
Es lo que piensan. Es solo tu vanidad si crees...
¿Qué?
¿Qué puedo hacerlo? ¿Qué realmente puedo hacerlo?
Mírame.
George quiere quitar los nombramientos de vicepresidente para poner al Duque de Edimburgo...
- Mr. Wengrow está en una tarea Real. - Parece muy elegante sobre su caballo.
Ténganlo antes de las 4, damas y caballeros.
Se ha visto un médico en Downing Street, parece que Eden está enfermo otra vez.
Bien, ya conocéis los rumores. - ¿Y el Cairo? - Voy a cubir el betotrineo en Bergen y luego...
Lo que para ti es rumor, para el resto del mundo es previsión, George.
- ¿Tiene su artículo sobre el compromiso de los Elm, Mr. Lyon? - Ni de coña.
Tengo muchos hombres que estarían encantados de sustituirle, Mr Lyon.
¿Eso es una amenaza?
A las cuatro. Sin Eden. Sin Cairo.
No te enfurruñes, te estropea la cara.
Al menos podrían haberme ofrecido asuntos exteriores.
Ya está pillado.
¿Tú?
Traidora. Quiero que me devuelvas mi escritorio.
Por lo que recuerdo, gané este escritorio.
Poner cara de póker no es lo tuyo.
Mr Lyon, hay una mujer que quiere verle. Dice que son viejos amigos.
Bonito abrigo.
Mamá lo odia. Lo llevo para molestarla.
Una tiene que encontrar formas de rebelarse allí donde puede.
¿Eso es una broma?
Tiene gracia. La mayor parte de la gente cree que soy demasiado seria.
Pero encuentro que el mundo es, efectivamente, muy serio.
- Has crecido. - No seas condescendiente.
¿Por qué nunca has contestado a mis cartas?
No importa.
Me he mantenido al día de lo que haces. He leído tus extraños artículos.
Eso te convierte en la única.
Encontré el relato que escribiste en The Listener,
que no es muy bueno, he de decir.
Aunque supongo que la novela es aún el último reducto de las mentes libres.
Donde ellos no pueden decirte qué pensar, qué decir.
Eso y el arte, supongo.
¿Ellos? ¿Quienes son ellos? ¿De qué estás hablando ahora?
Ellos.
Están en todos los sitios.
Aquí en este edificio, en la calle, en tu despacho.
Controlan incluso lo que escribes.
¿Has oído hablar de Peter Darrell?
Es...
FUE una de las principales mentes políticas de este país.
Fue asesinado anoche.
Será reportado en los periódicos vespertinos como un robo.
No lo fue.
No habrá investigación.
Incluso a los que más le querían les dirán que le olviden.
Tejerán una telaraña de engañosas mentiras.
¿Crees que es ridículo?
Ojalá lo fuese.
Quiero que descubras por qué fue asesinado.
- Ve a la policía, yo no soy la persona adecuada. - ¡Sí, lo eres!
¿Crees que vives en una democracia?
¿Crees que este país defiende la libertad de expresión?
No lo hace.
No. No hace falta que me acompañes a la salida.
Me matarán si se enteran de que he hablado contigo.
Un hombre, apuñalado, en el norte de Londres... Llegó esta mañana.
¿Alguien lo ha visto? Peter, su nombre era Peter algo.
- ¿La ha perdonado? - ¿Quién?
Mr. Lyon. Realmente debería habérselo dicho, sabe.
Ya es mayorcito.
Os habéis encontrado. Douglas está en camino,
- ¿Todo bien, Charlie? Aqui tienes. - No.
Un supuesto atraco. Cometido anoche.
¿Has estado asustando a bebés?
Los de paisano estuvieron aquí hace una hora.
Alexis Storm puede encabezar las noticias internacionales. Ella cubrió...
La Guerra Civil Española en Madrid, en los 40 divulgó la noticia
de que los soldados británicos habían llegado a Francia.
Tiene una amplia red de corresponsales por Europa, el Medio Oeste y África.
Supongo que ha resuelto usted la sección de nacionales.
- Hay varias caras en el cuadro. - Clarence. - Tomaremos el clarete.
Sé que Freddie no estaba en su mejor momento esta mañana.
- No le necesitas. - Se apasiona demasiado.
Es peligroso.
- Está ese tipo tan majo de las reseñas del domingo. Podría ser una opción.
No. Freddie es irritante y no tiene pelos en la lengua,
pero es capaz de ver lo extraordinario en lo ordinario.
Francamente creo que le necesitamos.
Lo necesito, para hacer de este programa el mejor que pueda haber.
¿Y qué es eso?
El mundo que Freddie ve.
Un choque de trenes, una huelga laboral,
Freddie llegará donde no llegan los demás periodistas,
hablando con las personas menos importantes,
pero esa es la historia que importa realmente a la gente corriente.
Él los encuentra.
Douglas.
Clarence, espero que hayas pedido por mí. Por favor.
¿Cuántos hombres?
Cinco.
¿Del departamento de contraespionaje?
Box 850, dice el alcaide.
¿Servicio Secreto de Inteligencia?
Uno sabe que es alguien cuando viene el MI6 a presentar sus respetos.
¿Ellos hicieron esto?
Alguien está buscando algo.
Hay 15 libras aquí. No parece haber sido un gran atraco.
A menos que se llevaran su último cigarrillo.
Cinco minutos. Hemos terminado.
Sí. Hemos terminado.
McCain está aquí.
Uno de los subalternos del equipo de prensa de Eden.
Jesús, viene hacia aquí.
Dejádmelo a mí.
Así es como os alimenta Westminster, ¿eh?
Clarence. Vaya reunión tenemos aquí. Y Mr. Madden.
Sí.
Miss Rowley, usted escribió ese adorable artículo, "En casa con Lady Eden".
A mis amigos les encantó.
¿Se encuenra bien el Primer Ministro Eden?
- Sí, gracias. - Oí decir que había estado enfermo otra vez.
Cuánto instinto maternal. Creo que usted está desperdiciada en las noticias.
Tenía la esperanza de verle hoy.
Michael estaba muy empeñado en que habláramos.
Pandit Nehru viene a la ciudad.
Barton me ha llamado durante semanas pidiéndome tener una entrevista.
"No", dije, "lo siento, la BBC tiene la primera opción".
Sí. ¿Qué se celebra?
Vamos a comenzar un programa de noticias de actualidad.
- Bien, maravilloso. Sí, ¿tiene nombre ya?
Estamos trabajando en ello.
Mr Madden lo presentará. Clarence irá al timón
- y Miss Rowley será la productora. - Eso debe haber sido una sorpresa.
¡Todo un golpe maestro, Miss Rowley!
Douglas, debo presentar tu equipo a...
Es el mackintosh.
Te lo dejaste en la mesa.
- Gracias. - ¿Qué tal un brandy para celebrarlo?
Bueno, me encantaría, pero...
más allá de esa puerta no se admiten mujeres.
¿Qué pasa con los hombres?
Siempre necesitan un pequeño rincón donde no podamos encontrarles.
Entonces tendremos que ir a otro sitio.
Vamos, soy bueno con el contrabando.
Esto es muy ilegal.
Eso lo hace más placentero.
¿Cómo puedes soportar que ese hombre te hable de ese modo?
Enemistarse con alguien próximo al gobierno sería una locura, Mr Madden.
Héctor.
Héroe de Troya.
Tengo un padre con pretensiones de erudito.
¿Y tu madre?
Murió, cuando yo tenía 10 años.
Ya llevo fuera demasiado tiempo.
Algunos tenemos que trabajar.
¿Entonces es verdad lo que dicen?
Trabajas el doble que cualquier hombre y ninguno es la mitad de bueno que tú.
Me gusta la compañía de hombres.
¿Es cierto que cubriste el discurso de McCarthy el Día de Lincoln?
Con un magnetofón que no funcionaba.
Bueno, no creo que estés lista para dejar este trabajo por Mr. Lyon.
Creo que harás lo que tengas que hacer.
Tómate la tarde libre.
Estarás fuera el fin de semana, de todos modos.
Espero que no vayas a ser tan negligente cuando sea tu productora.
Habla con Mr. Lyon.
Eso quiero. No escucha a nadie salvo a sí mismo.
- Esto no debe estar abierto. Dijeron que cerrarían con llave. - ¿Ellos?
Tengo una cita con Mr. Darrall.
Desgraciadamente el profesor Darrall falleció anoche.
Lo siento.
¿Le conocía?
No, pero esperaba hacerlo.
- Si quiere hablar con el tesorero... - ¿Estaba casado?
¿El profesor Darrall? Eh... no. No lo creo.
Trágico.
Aparentemente fue atracado.
¿Ha hablado usted con la policía?
Bien, estoy seguro de que estará en la prensa de la tarde.
¿Todo bien, señor?
¿Reconoce a este hombre? Trabaja cerca de aquí.
Sí, vino anoche justo cuando estaba cerrando.
No tenía cambio. Le dije que podía pagarme mañana
pero insistió en que cogiera esto como garantía.
Parece demasiado por un paquete de cigarrillos.
El caso es que no ha vuelto.
Orquídeas. Tienes que hablar con tu banquero.
Realmente son un cliché espantoso.
George.
Sabes que me voy, ¿no?
¿Qué?
Si voy a perder a 2 de mis mejores periodistas, tengo derecho a estar un poco irritado.
Eres una gran chica, Bel, así que te digo esto gratis.
Lo sé, porque no hay secretos en este sitio.
Te controlarán igual que al resto de nosotros.
No, George. Ya lo verás.
Aquí estás, Georgie.
Un eminente profesor es encontrado con la garganta cortada
y se considera un atraco. Ninguna investigación. Ni búsqueda de sospechosos.
Cada costura de su traje fue cortada. El MI6 estuvo en la morgue.
Has perdido tu espacio. El programa ha sido ocupado.
¿Desde cuándo el MI6 se ocupa de víctimas de atracos?
- Ni siquiera responden a mis preguntas. - ¿Por qué deberían? Son el MI6.
¿Qué? ¿Y no podemos cambiar eso?
Todavía conservaba su billetera y su reloj.
Deme otras 24 horas y sé que podré seguirlo, George.
Aunque comparto su deseo de vivir en una novela de Ian Fleming, Mr Lyon,
prefiero mantener mi vida al margen de la ficción.
¡No! Esto está pasando ahora, ya mismo, fuera de este edificio,
en esas calles, y traicionamos al público al negarlo.
¿No sacarás esto, pero sí las secuencias de Ruth Elms sonriendo en su compromiso?
No, la película se ha fundido. El betotrineo también ha desaparecido.
- Eddie cree que algo va mal con la máquina. - Por el amor de Dios.
¿Has tenido una sola idea original en toda tu vida?
¿Quieres morirte sabiendo que fuiste siempre un pelota?
Si me disculpas, tengo un programa de noticias que sacar adelante.
¿Sabes que la gente ve más el show de Sooty que el nuestro, George?
Estás despedido.
Aceptado.
Freddie.
Lárgate, Moneypenny.
De verdad, me pregunto por qué estoy haciendo esto,
especialmente cuando eres tú quien debería estar disculpándose conmigo.
- Pero esto es lo que uno hace cuando cree en alguien. - Me dejaste ir.
Debería habértelo dicho. Lo lamento.
- Pero las noticias locales son... - Presentador no. No soy lo bastante bueno.
¡Pero sobre todo no aquí! ¿No quieres largarte?
¿Quién más va a querer contratarte?
- Sabes que hay una chica agradable que necesita rescatarte. - ¿Quién?
La única que hay aquí eres tú.
Y tampoco eres tan agradable.
Muy bien, siéntate aquí desmontando esa estúpida pitillera
cuando la semana próxima podrías haber... - Antes, era una oferta que rechacé.
Ahora, es una oferta por compasión que no puedo aceptar.
- No. - No lo haré. Y no me lo pidas de nuevo, porque francamente,
tu incapacidad de valerte por ti misma se está volviendo muy aburrida.
Pero supongo que uno debe esperar eso de ti.
Quiero decir, bajo todas tus firmes palabras, Moneypenny,
estás realmente desesperada, ¿no es verdad?
Quieres ser tan independiente
pero no puedes hacerlo tú sola.
¿Por qué si no te interesarías por hombres que no están disponibles?
Bravo.
¿Sí?
"¿Sí?".
Nada. No han informado nada.
Lo siento, pero...
has sido una tonta al pedirme que te ayude
"y yo aún más tonto al creer que podría".
¿Aún estás ahí?
¿Ruthie?
Jamás te des por vencido, Freddie. Jamás.
"Si algo te preocupa de verdad, si de verdad crees en ello,"
"tendrás que seguir luchando por ello."
"Deja que los demás se rindan si deben,
"pero si esto es ser adulto..."
preferiría quedarme en los 21 para siempre.
¿Ruthie?
Caballero, ¿podría colgar, por favor?
Por favor, ¿podría decirme desde dónde se ha hecho esta llamada?
Desde el Hotel Claringdon, señor.
Bel y yo nos vamos en cinco minutos.
Deja de portarte como un cobarde.
Cuando estaba en Francia, había unos hombres.
En términos generales podría llamarlos periodistas, pero no estuvieron en el frente.
Nunca asomaron sus cabezas sobre las trincheras,
tenían un miedo mortal de ser tiroteados.
Pero escribieron algunos de los mejores reportajes de guerra que he leído...
nos plagiaron la mayoría y lo que no sabían, se lo inventaron.
Pero tú no eres uno de ellos. Y jamás lo sabrás de verdad, Freddie,
a menos que saques tu cuello fuera y te ensucies de barro.
Venga, arriba. Te desafío.
¿Vienes a por una copa? Ya estás bebido.
Pero yo no fumo.
Guárdatelo para después.
Me pregunto si podría echarle un ojo a esto, señor Lyon.
Agradecería muchísimo su opinión.
"La tradición de Libertad en la ciudad de Londres data del
siglo XIII, cuando se añadieron privilegios que incluían
poder caminar por la ciudad con la espada desenfundada."
- ¿George te ha pedido que escribas esto? - Sí.
Es muy...
Es muy... bonito y claro.
Es aburrido.
Sí.
Eso pensaba.
Te olvidaste la lámpara.
Es solo un trozo de porquería. La recogí en alguna parte.
Abril. 1952. Tu cumpleaños. La compré en John Lewis.
- Una lámpara de escritorio amarilla. Lo que toda chica necesita. - Isaac, entra.
¿Qué estás haciendo?
Pensé que compartiríamos el taxi.
- Douglas nos ha invitado a tomar algo en Lime Groove Studios. - ¡Yupi!
Niños. Habrá lágrimas aquí.
Gracias.
¿Dejamos nuestras cosas por aquí?
Creo que estarán bien.
¿Qué? ¿Tropezando con el primer obstáculo?
Puedes hacer este trabajo con los ojos cerrados, Moneypenny,
así que no dejes que nadie te diga lo contrario.
Ni yo, ni George, ni tu maldito banquero.
Eres el mejor hombre para el trabajo, y lo sabes.
¿Esa es tu idea de una disculpa?
Después de darte esa lámpara, comimos en ese horrible chino.
Es una lámpara de tipo Flexo porque te acercas mucho a la página cuando lees
y nunca hay suficiente luz.
No quieres llevar gafas porque dices que tu nariz es demasiado pequeña
y con gafas parecerías un topo...
Y no es verdad. No lo parecerías.
Te quedarían bien. De hecho parecerías...
tan guapa como eres.
Es amarilla porque dijiste que nadie quiere una lámpara amarilla.
Así que pensé que si te daba la amarilla nadie se la llevaría de tu mesa.
Doy bastante importancia a estas cosas, ya ves...
El diablo está en los detalles.
Y lo que has dicho sobre mi historia...
tienes razón. George nunca lo pondrá en marcha.
Cortan la garganta a un académico eminente en una calle de las afueras.
¿Quién quiere escucharlo? Eso no debería detenerme.
Por eso estoy desmontando una pitillera. - Quiero oírte decirlo.
Quiero la primera elección de escritorio y una oficina con ventana.
Y un asistente.
Por supuesto necesitaré un asistente.
Y no voy a hacer el espacio de agricultura.
¿Y?
¿Puedo aceptar la oferta que yo tan...
Groseramente.
Tan groseramente rechacé?
¡The Hour!
Nunca funcionará.
Señor Lyon. Señor Madden.
- Esperaba con ansia trabajar con usted - Al menos hay uno que lo hace.
Gracias. Gracias.
Bienvenido a bordo, camarada.
- ¡Ayúdanos, echa un vistazo, mira que puedes hacer! - No hay de que preocuparse.
Clarence, yo...
No lo digas.
Borrón y cuenta nueva.
- Siempre está usted observando. - Encuentro que eso ayuda.
Si no, estaría siempre chocándome con paredes, puertas, y ese tipo de cosas.
Sí, ella dice que es usted muy ingenioso.
Es fácil hacerla reír.
Bueno, hábleme de usted, señor Lyon.
No.
¡Isaac!
Isaac, el cigarrillo...
El cigarrillo que...
¡Bingo!
¿Cómo sabías que me gustan?
A todas las mujeres bonitas les gustan las orquídeas.
¿Realmente las conquistas con esa frase?
¿Es mala?
Muy mala.
Cariño, ahí estás.
Bueno, obviamente conquistaste a una.
¿Ella es tu...?
Mujer
Claro.
- ¿Y tu...? - Suegro.
Douglas y él son amigos desde hace años.
Y yo que pensé que era porque tienes una cara bonita.
Hola ¡estás muy guapo!
Aquí está la cara del mañana.
Felicidades, Héctor.
Gracias, Wallace.
Damas y caballeros, me permiten su atención.
Nos estamos embarcando
en lo que espero que sea una jornada realmente excitante.
Hacia el amanecer de una nueva era.
'The Hour' se acerca.
¡The Hour!
¿Ruth?
Ruthie, soy yo.
¿Hola?
¡Ruth!
¡Ruthie! ¡Ruthie!
Hola.
'¿Despediste al Sr. Lyons?'
Sí, es el problema de otro ahora.
'Buenas noches, recepción.'
Sí, hola. La policía, podría llamar a la policía, por favor.
- ¿Qué habitación señor? - Esta es la habitación 214.
'No cuelgue, por favor.'
¿No estás conforme,
o parece que tuvieras un problema en el trasero?
¡Quiero que a ese hombre se le prohíba estar en el set!
El Servicio Mundial lo envió, este es el Sr... Kish. Thomas Kish.
Ella me quería para ayudarla.
¿Y lo hiciste?
Creé un nuevo programa.
Quería iluminar la situación.
Pero no puedes seguir con la entrevista.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-