1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 Los noticiarios están muertos. 2 00:00:05,440 --> 00:00:07,520 Hemos aburrido demasiado al público 3 00:00:09,200 --> 00:00:11,839 Déme esta oportunidad y se lo probaré. 4 00:00:15,840 --> 00:00:17,640 5 00:00:22,280 --> 00:00:24,239 ¡Gracias! 6 00:00:24,240 --> 00:00:26,600 Evidentemente voy a necesitar un ayudante. 7 00:00:27,720 --> 00:00:29,559 Dos minutos, Sr. Lyon. 8 00:00:29,560 --> 00:00:31,680 Pero puedo decir una cosa más... 9 00:00:33,640 --> 00:00:35,960 todavía no han visto lo mejor de mí. 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,200 Es necesario que haya más en el micro. 11 00:00:42,201 --> 00:00:44,239 Pista en la captura tres, entonces cierra. 12 00:00:44,240 --> 00:00:46,119 Preparados, estudio. 13 00:00:46,120 --> 00:00:47,599 Sr. Lyon. 14 00:00:47,600 --> 00:00:49,239 Entra Grams. 15 00:00:49,240 --> 00:00:50,520 Cinco segundos... 16 00:00:50,521 --> 00:00:51,560 Cinco... 17 00:00:52,720 --> 00:00:53,839 Cuatro... 18 00:00:53,840 --> 00:00:55,239 'Sí, estoy preparado.' 19 00:00:55,240 --> 00:00:57,079 Tres... 20 00:00:57,080 --> 00:00:58,240 Dos... 21 00:00:59,560 --> 00:01:01,280 Uno. 22 00:01:02,760 --> 00:01:04,559 Entra Johnny. 23 00:01:04,560 --> 00:01:07,239 Y aquí están, las debutantes de 1956... 24 00:01:07,240 --> 00:01:08,959 Rodando noticiario. 25 00:01:08,960 --> 00:01:12,519 Distinguidas jóvenes disfrutan del día en el Royal Ascot, 26 00:01:12,520 --> 00:01:14,359 y una joven en particular 27 00:01:14,360 --> 00:01:19,119 ha llamado la atención de cierto destacado caballero - el actor Adam Le Ray. 28 00:01:19,120 --> 00:01:22,479 El compromiso parece listo para la honorable Ruth Elms, 29 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 hija de Lord Elms de Framlingham, 30 00:01:24,401 --> 00:01:26,679 con este joven soltero. 31 00:01:26,680 --> 00:01:30,240 Toda la alta sociedad de Londres espera el repique de las campanas de boda. 32 00:01:31,440 --> 00:01:32,919 Dentro telecine. 33 00:01:32,920 --> 00:01:35,720 Y ahora, un resumen de las noticias del extranjero. 34 00:01:44,880 --> 00:01:45,920 ¿Lo conseguiste? 35 00:01:47,480 --> 00:01:48,759 Lo conseguimos. 36 00:01:48,760 --> 00:01:50,559 ¿Productora? 37 00:01:50,560 --> 00:01:51,600 Noticias internacionales. 38 00:01:52,960 --> 00:01:54,000 ¡Bravo! 39 00:01:55,920 --> 00:01:57,640 Todavía no se lo he dicho a Freddie. 40 00:01:59,040 --> 00:02:00,160 Buena suerte. 41 00:02:03,520 --> 00:02:07,239 En Egipto, victoria en las elecciones para el Nacionalista Árabe, 42 00:02:07,240 --> 00:02:09,160 Coronel Gamal Abdel Nasser. 43 00:02:15,720 --> 00:02:16,759 Aquí está 44 00:02:16,760 --> 00:02:20,959 con el Primer Ministro Anthony Eden durante su visita el pasado año a El Cairo, 45 00:02:20,960 --> 00:02:24,600 donde discutieron sobre el futuro de la Compañía del Canal de Suez. 46 00:02:29,360 --> 00:02:33,039 Y así acaban las noticias y el informativo desde el Alexandra Palace. 47 00:02:33,040 --> 00:02:34,079 Buenas noches. 48 00:02:34,080 --> 00:02:37,759 Y gracias, caballeros, y Alicia... 49 00:02:37,760 --> 00:02:40,999 por otra noche fascinante. 50 00:02:41,000 --> 00:02:43,280 Podéis iros a casa felices sabiendo 51 00:02:43,281 --> 00:02:46,279 que hemos emitido las noticias importantes del día 52 00:02:46,280 --> 00:02:50,320 con la misma eficiente banalidad con la que una debutante sale en Mayfair. 53 00:02:51,840 --> 00:02:52,880 Tres... 54 00:02:54,000 --> 00:02:55,439 dos... 55 00:02:55,440 --> 00:02:56,640 uno. 56 00:03:07,280 --> 00:03:09,640 - Buenas noches, señora. - Buenas noches. 57 00:03:25,160 --> 00:03:28,919 'Tutankhamon descuidó un tanto sus deberes de hijo, así que...' 58 00:03:28,920 --> 00:03:31,679 ¿Ven? Incluso los faraones dejaban de escribir a sus madres. 59 00:03:38,360 --> 00:03:42,280 Y hablando de eso, los artículos para el viernes, por favor. 60 00:03:44,440 --> 00:03:48,840 Les advierto que cualquier trabajo retrasado será devuelto sin leer. 61 00:03:56,680 --> 00:03:59,920 Hola, operadora, póngame con el 7428 de Bloomsbury. 62 00:04:25,320 --> 00:04:27,840 Querida, nuestros invitados han llegado. 63 00:04:33,800 --> 00:04:36,960 Lápiz de labios. Me he dejado el lápiz de labios en... 64 00:04:45,000 --> 00:04:46,759 Impecable como siempre, Johnny. 65 00:04:46,760 --> 00:04:47,960 Gracias. 66 00:04:51,760 --> 00:04:52,799 Moneypenny. 67 00:04:52,800 --> 00:04:54,799 James. 68 00:04:54,800 --> 00:04:57,599 La programación para el próximo viernes. La próxima vez, hazlo tú mismo. 69 00:04:57,600 --> 00:04:59,319 No soy tu secretaria. 70 00:04:59,320 --> 00:05:01,360 Buenas noches. 71 00:05:02,720 --> 00:05:05,239 ¿Y qué hay de mañana, Mr Wengrow? 72 00:05:05,240 --> 00:05:09,279 Voy a la caza de Kennedy por el nombre del vicepresidente, ¿pero quién sabe? 73 00:05:09,280 --> 00:05:10,839 ¿Un nuevo sombrero para la Reina Madre? 74 00:05:10,840 --> 00:05:14,640 ¿Una extraña cerda con 20 crías en su manada? 75 00:05:16,040 --> 00:05:19,439 Señor Lyon, esta noche. El Claringdon. 76 00:05:19,440 --> 00:05:22,599 - Usted cubre el compromiso. - ¿Cómo podría olvidarlo, Georgie? 77 00:05:22,600 --> 00:05:26,719 - ¿Quién se casa? - Sólo otra debutante. - Buenas noches, George. 78 00:05:26,720 --> 00:05:29,399 - ¿Cómo he estado? - Un poco lento en esa última entrada. 79 00:05:29,400 --> 00:05:32,439 Bonito reloj. ¿El corredor de bolsa sabe que está perdido? 80 00:05:32,440 --> 00:05:36,119 - Banquero. - Por favor. No me interesan los detalles de tu vida amorosa. 81 00:05:37,400 --> 00:05:38,520 ¿Dónde cenásteis? 82 00:05:38,521 --> 00:05:39,679 En Sheekey. 83 00:05:39,680 --> 00:05:43,119 Tomamos ostras y después me llevó al teatro. 84 00:05:43,120 --> 00:05:45,600 Cena, y después teatro. Me gustan de verdad los hombres que hacen planes. 85 00:05:45,601 --> 00:05:47,640 Así, nadie se duerme con el estómago lleno. 86 00:05:49,520 --> 00:05:51,119 ¿Me podrías llevar? 87 00:05:51,120 --> 00:05:55,519 8 letras, 14 abajo. "Traición cometida de mala o de buena fe." 88 00:05:55,520 --> 00:05:58,559 Algo-O, algo-F, algo-D. 89 00:05:58,560 --> 00:05:59,680 Bona fide. 90 00:06:32,320 --> 00:06:33,480 ¿Lista? 91 00:07:02,360 --> 00:07:04,759 - Nos estamos anquilosando en las noticias de televisión. - De acuerdo. 92 00:07:04,760 --> 00:07:07,679 Demonios, la ley marcial podría haberse impuesto en Polonia 93 00:07:07,680 --> 00:07:11,359 pero tenemos imágenes del Principe Rainiero en luna de miel con su corista. 94 00:07:11,360 --> 00:07:13,719 Y, aleluya, están cenando con la Reina. 95 00:07:13,720 --> 00:07:17,119 Somos la dosis de seguridad de que todo va bien en el mundo. - De acuerdo. 96 00:07:17,120 --> 00:07:19,439 Porque algún edicto enviado por Dios sabe quién 97 00:07:19,440 --> 00:07:22,559 nos dice qué y cómo emitimos. Podemos escaparnos. 98 00:07:22,560 --> 00:07:23,919 Sí, p-pero, Freddie... 99 00:07:23,920 --> 00:07:27,519 No te preocupes, Moneypenny, te haré una buena recomendación. 100 00:07:27,520 --> 00:07:28,680 Tú te vienes conmigo. 101 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 Bravo, bravo. 102 00:08:37,920 --> 00:08:40,800 "Andén cinco, 10:30 a Boscastle." 103 00:08:43,680 --> 00:08:45,000 "Dense prisa, por favor." 104 00:10:14,400 --> 00:10:16,920 Freddie, escucha. Tu programa... 105 00:10:18,440 --> 00:10:21,999 es todo lo que hemos estado esperando, trabajando juntos. 106 00:10:22,000 --> 00:10:23,599 ¡Es emocionante! 107 00:10:23,600 --> 00:10:26,199 Pero tengo que hablar contigo antes de tu entrevista. 108 00:10:26,200 --> 00:10:27,879 Quédate y toma una copa conmigo. 109 00:10:27,880 --> 00:10:29,199 ¿Y perderme toda la diversión? 110 00:10:29,200 --> 00:10:31,519 Quédate aqui y espera a tu banquero, 111 00:10:31,520 --> 00:10:33,639 pero te advierto que... 112 00:10:33,640 --> 00:10:35,480 llegará tarde. Siempre llegan tarde. 113 00:10:36,720 --> 00:10:39,839 Si no está aquí antes de las nueve, ven a buscarme. 114 00:10:39,840 --> 00:10:42,759 Solo intenta mantener la cabeza clara. 115 00:10:42,760 --> 00:10:44,559 ¡Eres imposible! 116 00:10:44,560 --> 00:10:46,600 Buenas noches, caballeros. ¿Vamos? 117 00:11:00,560 --> 00:11:01,760 Damas y caballeros. 118 00:11:01,761 --> 00:11:04,399 Es realmente estupendo poder compartir nuestro compromismo 119 00:11:04,400 --> 00:11:05,839 con tantos seres queridos. 120 00:11:05,840 --> 00:11:06,920 Lord y Lady Elms, 121 00:11:06,921 --> 00:11:09,719 es un honor y un privilegio unirse a esta eminente familia. 122 00:11:09,720 --> 00:11:11,639 Por lo tanto, sin más preámbulos, 123 00:11:11,640 --> 00:11:15,159 os pido que alcéis vuestras copas por mi hermosa prometida... 124 00:11:15,160 --> 00:11:16,239 125 00:11:16,240 --> 00:11:18,999 y esperamos ansiosos veros el sábado de la próxima semana. 126 00:11:19,000 --> 00:11:22,239 Y crucemos nuestros dedos y esperemos que brille el sol. 127 00:11:24,480 --> 00:11:25,559 Por Ruth y Adam. 128 00:11:25,560 --> 00:11:28,000 Por Ruth y Adam. 129 00:12:09,000 --> 00:12:10,240 ¿Te estás escondiendo? 130 00:12:10,241 --> 00:12:11,400 No... 131 00:12:12,480 --> 00:12:13,519 Sí. 132 00:12:13,520 --> 00:12:15,279 Odio las fiestas. 133 00:12:15,280 --> 00:12:16,400 Y yo que acababa de escribir, 134 00:12:16,401 --> 00:12:19,239 "La recién prometida, la honorable Miss Elms, estaba resplandeciente". 135 00:12:19,240 --> 00:12:20,559 Hola, Freddie. 136 00:12:20,560 --> 00:12:21,720 Señorita Elms. 137 00:12:22,920 --> 00:12:24,919 ¿Le gustaría hacer algún comentario? 138 00:12:24,920 --> 00:12:25,960 Sí... 139 00:12:27,040 --> 00:12:28,920 si me sirves otra de esas. 140 00:12:33,080 --> 00:12:34,639 ¿Cuántos años tienes ahora? ¿20? ¿21? 141 00:12:34,640 --> 00:12:35,680 Tengo la edad suficiente. 142 00:12:39,720 --> 00:12:41,800 Tenía 10 años cuando te fuiste. 143 00:12:44,440 --> 00:12:46,319 Bueno... 144 00:12:46,320 --> 00:12:48,960 ¡Felicidades! Te deseo... 145 00:12:50,400 --> 00:12:51,959 lo mejor de lo mejor. 146 00:12:51,960 --> 00:12:55,879 "Una conspiración es tan solo un acuerdo confidencial de varias personas 147 00:12:55,880 --> 00:12:59,599 para cumplir políticas que no osarían admitir en público." 148 00:12:59,600 --> 00:13:01,279 Tú escribiste eso. 149 00:13:01,280 --> 00:13:04,199 - En realidad fue Mark Twain, pero... - ¡Joder! 150 00:13:04,200 --> 00:13:06,039 Inclina la cabeza. 151 00:13:06,040 --> 00:13:07,880 Aprieta el puente de la nariz. 152 00:13:09,160 --> 00:13:11,439 Lo siento. 153 00:13:11,440 --> 00:13:12,840 Es solo un pañuelo. 154 00:13:17,200 --> 00:13:19,199 Tú lo ves, ¿verdad, Freddie? 155 00:13:19,200 --> 00:13:21,959 Siempre lo haces. 156 00:13:24,000 --> 00:13:25,160 Aquí estás, querida. 157 00:13:27,240 --> 00:13:28,800 Buenas noches, señorita Elms. 158 00:13:35,720 --> 00:13:37,319 Dios, estás borracha. 159 00:13:37,320 --> 00:13:39,040 No lo suficiente. 160 00:13:42,400 --> 00:13:44,599 ¿Quiere coger el abrigo de la señora, señor? 161 00:13:44,600 --> 00:13:46,480 Seguro que lo recogerá más tarde. 162 00:14:26,440 --> 00:14:28,320 ¿Hola? Soy solo yo, papá. 163 00:14:32,840 --> 00:14:35,119 Ve dentro, Mary no está por las tardes. 164 00:14:35,120 --> 00:14:39,399 No quiero molestar, pero tengo que hablarte en privado. Es importante. 165 00:14:39,400 --> 00:14:40,680 ¿Has tenido un buen día, Frederick? 166 00:14:45,200 --> 00:14:46,640 Deberías encender la luz. 167 00:14:47,640 --> 00:14:48,840 ¿No ha venido la señora B? 168 00:14:48,841 --> 00:14:50,520 Los platos para lavar aún están... 169 00:14:57,600 --> 00:14:59,960 ¿Qué estás mirando? 170 00:15:03,160 --> 00:15:05,719 Lo único que está mal en ella es su peso. 171 00:15:05,720 --> 00:15:08,079 Deberías verla ahora, ¡Cielos! ¡Está enorme! 172 00:15:08,080 --> 00:15:11,600 - ¿Has visto las noticias de esta noche? - La basura habitual. 173 00:15:14,480 --> 00:15:16,559 ¿Cómo está esa chica tan agradable? 174 00:15:16,560 --> 00:15:17,640 ¿La señorita Rowley? 175 00:15:19,080 --> 00:15:20,719 Está... 176 00:15:20,720 --> 00:15:21,760 bien. 177 00:15:23,880 --> 00:15:26,280 "Mira, ¿me lo dejarás más o menos durante un día?" 178 00:15:26,281 --> 00:15:28,919 "Sólo quiero analizarlo un poco. Pensar sobre ello." 179 00:15:28,920 --> 00:15:31,200 Buenos días, Broadcasting House. 180 00:15:33,080 --> 00:15:35,359 Un momento, por favor. 181 00:15:35,360 --> 00:15:36,639 8:30. 182 00:15:36,640 --> 00:15:38,079 He dicho 8:30. 183 00:15:38,080 --> 00:15:39,960 Nunca mezcles whisky de malta con Martini. 184 00:15:39,961 --> 00:15:41,399 ¡Maravilloso! 185 00:15:41,400 --> 00:15:44,199 - Frederick Lyon para el Director de Programas. - Por supuesto. 186 00:15:44,200 --> 00:15:45,600 He traído el manifiesto. 187 00:15:46,680 --> 00:15:49,199 Fue escrito hace muchos años, estando muy borrachos. 188 00:15:49,200 --> 00:15:51,039 Tú estabas borracha. 189 00:15:51,040 --> 00:15:52,519 Yo estaba sobrio. 190 00:15:52,520 --> 00:15:54,799 Pusiste tres letras "t" en actualidad. 191 00:15:54,800 --> 00:15:56,359 Piso 7, por favor. 192 00:15:56,360 --> 00:15:57,879 Gracias. 193 00:15:57,880 --> 00:15:58,920 Freddie... 194 00:16:00,960 --> 00:16:03,679 ¿Crees que debo empezar con la cita de Marx? 195 00:16:03,680 --> 00:16:06,399 - Freddie, de verdad que necesitas centrarte. - No, tienes razón. 196 00:16:06,400 --> 00:16:08,479 No quiero asustarles tan pronto. 197 00:16:08,480 --> 00:16:10,319 No cuando uno está intentando empezar con... 198 00:16:10,320 --> 00:16:11,640 Aún no tiene nombre. 199 00:16:11,641 --> 00:16:15,279 Este innovador programa de noticias de televisión sin nombre. 200 00:16:15,280 --> 00:16:17,999 Has de dar tanto noticias de Londres como de las provincias. 201 00:16:18,000 --> 00:16:22,359 Tienen que saber que te interesan las historias de Bradford, Manchester... 202 00:16:22,360 --> 00:16:24,039 ¿Por qué? 203 00:16:24,040 --> 00:16:25,719 Porque necesitas mostrarles... 204 00:16:25,720 --> 00:16:27,679 ¿Mostrarles qué? 205 00:16:27,680 --> 00:16:30,599 Que estás familiarizado con las exigencias de sus asuntos locales. 206 00:16:30,600 --> 00:16:32,279 Ese es tu trabajo. 207 00:16:32,280 --> 00:16:34,920 Tienes que mantener abiertas tus opciones. 208 00:16:36,000 --> 00:16:38,320 Moneypenny, los ojos te brillan cuando mientes. 209 00:16:40,600 --> 00:16:42,000 Soy la productora. 210 00:16:43,000 --> 00:16:46,079 El nuevo programa. Clarence quiere que yo sea la productora. 211 00:16:53,200 --> 00:16:54,359 De acuerdo. 212 00:16:54,360 --> 00:16:56,199 Tú produces, yo presento. 213 00:16:56,200 --> 00:16:59,440 Bel, Freddie, aquí estáis. 214 00:17:00,640 --> 00:17:02,639 - Ahora, respira, Freddie... - ¡Clarence! 215 00:17:02,640 --> 00:17:05,399 Está esperando pero tiene un día ocupado. ¡Hasta luego! 216 00:17:05,400 --> 00:17:08,479 Hablamos con frases completas, escuchamos, 217 00:17:08,480 --> 00:17:10,799 - y no intentamos ser graciosos. - Sí, vale. 218 00:17:10,800 --> 00:17:14,519 Tú reputación te precede. Lo bueno, he podido confirmarlo, 219 00:17:14,520 --> 00:17:17,679 lo malo fue imprudencia juvenil, algo que en tus años más maduros, 220 00:17:17,680 --> 00:17:20,279 - has dejado atrás. - Clarence, puedo... 221 00:17:20,280 --> 00:17:22,199 Freddie, este es mi programa. 222 00:17:22,200 --> 00:17:24,439 Es muy importante que cuente con el equipo adecuado 223 00:17:24,440 --> 00:17:26,359 y que tú seas parte de él. 224 00:17:26,360 --> 00:17:28,559 Tira el manifiesto. 225 00:17:28,560 --> 00:17:29,680 Bel me lo dijo. 226 00:17:34,200 --> 00:17:35,400 Abróchate el botón de arriba. 227 00:18:07,320 --> 00:18:10,879 13 minutos, 36,8 segundos. 228 00:18:10,880 --> 00:18:12,040 Extraordinario. 229 00:18:13,280 --> 00:18:14,679 Aquí. 230 00:18:14,680 --> 00:18:16,159 Aquí... 231 00:18:16,160 --> 00:18:18,279 lo arruinó. En lo alto del cuadro, se ve la maldita jirafa del micro. 232 00:18:18,280 --> 00:18:19,759 ¿Cómo podemos mostrar eso? 233 00:18:19,760 --> 00:18:23,159 Quiero a dos hombres filmando a Jim Laker en Lord's la próxima semana. 234 00:18:23,160 --> 00:18:26,480 Uno que sujete la cámara, otro que mantenga el micro fuera de la vista. 235 00:18:28,560 --> 00:18:30,839 - ¿Tú juegas? - Sí. 236 00:18:30,840 --> 00:18:31,879 No. 237 00:18:31,880 --> 00:18:32,959 ¿Es necesario que lo haga? 238 00:18:32,960 --> 00:18:35,239 Me gusta el fútbol. 239 00:18:35,240 --> 00:18:36,279 ¿De qué equipo eres? 240 00:18:36,280 --> 00:18:38,639 Del Derby County. Mi madre nació... 241 00:18:38,640 --> 00:18:39,760 Entonces, no te gusta de verdad. 242 00:18:45,760 --> 00:18:48,159 Usted está metida en algo relacionado con la historia natural. 243 00:18:48,160 --> 00:18:51,520 He oído el rumor de que están montando una unidad en algún lugar en la BBC. 244 00:18:54,640 --> 00:18:56,400 Me encantan los animales. 245 00:19:01,200 --> 00:19:05,119 Clarence me dice que es usted un periodista brillante. 246 00:19:05,120 --> 00:19:07,800 Déme las noticias de mañana. 247 00:19:09,480 --> 00:19:11,640 Bueno, pueden ocurrir muchas en 24 horas. 248 00:19:13,240 --> 00:19:16,639 Parece que Eisenhower se presentará para otro mandato, pero eso es obvio. 249 00:19:16,640 --> 00:19:18,959 Estoy más interesado en los que puedan perder. 250 00:19:18,960 --> 00:19:21,440 Se rumorea que el joven Mr. Kennedy se presentará 251 00:19:21,441 --> 00:19:23,959 a la nominación demócrata para la Vicepresidencia. 252 00:19:23,960 --> 00:19:25,760 Pero en los noticiarios no interesan las primicias. 253 00:19:25,761 --> 00:19:28,400 Déjeme adivinar, ¿contabilidad? 254 00:19:29,840 --> 00:19:34,360 Investigador. Usted volará el lunes con un equipo al Amazonas. 255 00:19:35,760 --> 00:19:38,039 Algo así. 256 00:19:38,040 --> 00:19:39,640 ¿Toma azúcar? 257 00:19:41,520 --> 00:19:43,200 Bonita blusa. 258 00:19:48,000 --> 00:19:50,279 Así que, 60 minutos, seís días para juntarlo todo. 259 00:19:50,280 --> 00:19:53,519 Tiene por delante el séptimo día. 3 huecos. Dígame cómo lo ve. 260 00:19:53,520 --> 00:19:58,639 En titulares, la inmigración de la Nueva Mancomunidad. 261 00:19:58,640 --> 00:20:03,959 75.000 personas llegan cada año desde las colonias, ¿pero qué significa eso? 262 00:20:03,960 --> 00:20:06,959 Martin Luther King dio un discurso público en San Francisco. 263 00:20:06,960 --> 00:20:12,719 El nacimiento del nuevo Negro, uno no lastrado por miedos y autodesprecio, 264 00:20:12,720 --> 00:20:14,999 pero guiado por la dignidad y el destino. 265 00:20:15,000 --> 00:20:18,319 Pero eso no cambia el hecho de que en cada ventana de hotel 266 00:20:18,320 --> 00:20:21,839 todavía, sin avergonzarse, dice: "no gente de color. No irlandeses". 267 00:20:21,840 --> 00:20:25,759 Segunda historia, MacMillan y las restricciones de crédito, obviamente. 268 00:20:25,760 --> 00:20:27,599 ¿Y la tercera? 269 00:20:27,600 --> 00:20:31,959 13 minutos, 38,6 segundos. Es una buena historia. 270 00:20:31,960 --> 00:20:34,359 Pero se ve la jirafa del micro en cada toma. 271 00:20:34,360 --> 00:20:37,879 ¡La cosa es ver cómo cruza la línea de meta! Eso lo hace más auténtico, 272 00:20:37,880 --> 00:20:41,959 ver el micro. Así es como damos testimonio, pues eso es lo que hacemos. 273 00:20:41,960 --> 00:20:45,559 Es lo que intentamos hacer. Revelar los momentos fugaces de la historia, 274 00:20:45,560 --> 00:20:50,159 no con apología, no como ahora, un interminable noticiero estático. 275 00:20:50,160 --> 00:20:53,239 Un hombre que nunca deja su escritorio en la entrega de la historia 276 00:20:53,240 --> 00:20:56,519 como si fuera el mordaz calentamiento para La Media Hora de Hancock. 277 00:20:56,520 --> 00:20:59,439 Todos queremos que nos entretengan, pero mientras estamos ocupados riendo, 278 00:20:59,440 --> 00:21:02,399 ¡Rusia alinea sus misiles y declara la Tercera Guerra Mundial! 279 00:21:02,400 --> 00:21:05,679 Tiene que ser la hora que no te puedas perder. 280 00:21:05,680 --> 00:21:07,999 La hora que tienes que ver. 281 00:21:08,000 --> 00:21:10,079 Poniendo periodistas auténticos frente a la cámara 282 00:21:10,080 --> 00:21:12,959 mandas el mensaje de que tomas en serio las noticias. 283 00:21:12,960 --> 00:21:16,280 ¿Así que se ve delante de la cámara, Sr. Lyon? 284 00:21:25,600 --> 00:21:28,679 Nunca entenderé a las mujeres y las revistas. 285 00:21:28,680 --> 00:21:32,159 Sólo las compran por las fotos. 286 00:21:32,160 --> 00:21:36,239 Tienes toda la razón. Y esas cosas llamadas novelas, ¡son imposibles! 287 00:21:36,240 --> 00:21:37,400 Demasiadas palabras... 288 00:21:39,920 --> 00:21:42,319 Y ahora es cuando te invito a tomar una copa. 289 00:21:42,320 --> 00:21:45,439 Lo siento. Tengo que hacer las maletas para Sudámerica. 290 00:21:45,440 --> 00:21:47,519 ¿Es una especie de broma? 291 00:21:47,520 --> 00:21:48,599 ¡Noticias locales! 292 00:21:48,600 --> 00:21:52,959 ¿Fiestas de jardín de la Cámara de los Lores y brotes de fiebre en Keswick? 293 00:21:52,960 --> 00:21:56,919 -¡Qué valor pensar que podrías presentar este programa! - Él pidió mi opinión. 294 00:21:56,920 --> 00:21:59,240 Y se la diste. ¡Incluyendo decirle que se fuese a hacer puñetas! 295 00:21:59,241 --> 00:22:01,119 Te pedí que hablaras con él, que lo calmaras. 296 00:22:01,120 --> 00:22:03,839 Dije que él era un riesgo... Él siempre es un maldito riesgo. 297 00:22:03,840 --> 00:22:06,439 Pero tú dijiste no. Tú no conduces la historia. 298 00:22:06,440 --> 00:22:09,519 - La historia te conduce, Freddie. - Primera regla de las noticias ¿eh? 299 00:22:09,520 --> 00:22:14,520 Bueno, tal vez estás mejor donde estás. Dos minutos. 300 00:22:17,360 --> 00:22:19,280 Usted no era contable, ¿verdad? 301 00:22:20,280 --> 00:22:24,799 No. Mr Lyon. Soy un gran admirador de su trabajo. 302 00:22:24,800 --> 00:22:26,039 ¿De qué, exactamente? 303 00:22:26,040 --> 00:22:29,160 ¿De qué pequeña parte de mi trabajo? 304 00:22:30,600 --> 00:22:31,839 Freddie. 305 00:22:31,840 --> 00:22:34,919 Mr. Madden, lo siento. Esta es Miss Rowley. 306 00:22:34,920 --> 00:22:37,519 Sí, sé exactamente quién es Miss Rowley. 307 00:22:37,520 --> 00:22:42,800 Me gustaría presentarle a la cara de nuestro nuevo programa. 308 00:22:45,000 --> 00:22:47,840 Si quiere venir por aquí... 309 00:22:48,680 --> 00:22:50,880 Jesús, además es simpático. 310 00:22:52,240 --> 00:22:53,680 Freddie... 311 00:23:00,480 --> 00:23:01,799 ¿Cómo has podido? 312 00:23:01,800 --> 00:23:04,519 ¿Cómo no me has avisado de para qué estaba siendo entrevistado? 313 00:23:04,520 --> 00:23:07,759 - Oye ... - Pensé que era tan dulce que quisieses encontrarte conmigo antes. 314 00:23:07,760 --> 00:23:10,080 Aún son noticias locales. Aún eres parte del equipo, 315 00:23:10,081 --> 00:23:12,159 y es el equipo en el que Clarence confía. 316 00:23:12,160 --> 00:23:15,559 ¿Qué? ¿Tú, yo y Gregory Peck? ¿Qué es? ¿Titulado en Oxford? 317 00:23:15,560 --> 00:23:17,919 Bueno, por lo menos estás con alguien de tu propia clase. 318 00:23:17,920 --> 00:23:20,879 Oh, claro. Lo encuentras atractivo. 319 00:23:20,880 --> 00:23:22,479 Eres patética. 320 00:23:22,480 --> 00:23:25,039 Fuiste tú quien dijo que se estaba anquilosando en los noticiarios. 321 00:23:25,040 --> 00:23:28,399 ¿En serio quieres morirte alli? En el último trabajo que te conseguí, 322 00:23:28,400 --> 00:23:33,119 casi nos hundiste: acusaste al entonces Ministro de Comercio de aceptar sobornos. 323 00:23:33,120 --> 00:23:36,040 Lo hacía. Lo hizo. 324 00:23:40,080 --> 00:23:44,000 Clarence te ha defendido desde el primer día. 325 00:23:45,840 --> 00:23:47,999 Te estaba dando una oportunidad 326 00:23:48,000 --> 00:23:50,999 y tú se la has tirado a la cara. 327 00:23:51,000 --> 00:23:55,360 Puedes ser más brillante de lo que crees, pero lo has arruinado. 328 00:23:57,480 --> 00:23:59,480 Un nuevo programa, una nueva era. 329 00:24:00,840 --> 00:24:02,760 Y me quieren como productora. 330 00:24:04,600 --> 00:24:07,120 Te están siguiendo la corriente. 331 00:24:08,320 --> 00:24:13,079 No quieren a una mujer. Las mujeres son difíciles. Histéricas. 332 00:24:13,080 --> 00:24:15,879 Y nunca puedes encontrar a una que se quede permanentemente. 333 00:24:15,880 --> 00:24:18,919 Un par de años más y seguramente querrás tener un hijo. - Cállate. 334 00:24:18,920 --> 00:24:23,399 Es lo que piensan. Es solo tu vanidad si crees... 335 00:24:23,400 --> 00:24:25,879 ¿Qué? 336 00:24:25,880 --> 00:24:30,880 ¿Qué puedo hacerlo? ¿Qué realmente puedo hacerlo? 337 00:24:32,160 --> 00:24:33,200 Mírame. 338 00:25:08,000 --> 00:25:14,119 George quiere quitar los nombramientos de vicepresidente para poner al Duque de Edimburgo... 339 00:25:14,120 --> 00:25:19,159 - Mr. Wengrow está en una tarea Real. - Parece muy elegante sobre su caballo. 340 00:25:19,160 --> 00:25:21,040 Ténganlo antes de las 4, damas y caballeros. 341 00:25:21,041 --> 00:25:25,559 Se ha visto un médico en Downing Street, parece que Eden está enfermo otra vez. 342 00:25:25,560 --> 00:25:30,839 Bien, ya conocéis los rumores. - ¿Y el Cairo? - Voy a cubir el betotrineo en Bergen y luego... 343 00:25:30,840 --> 00:25:34,200 Lo que para ti es rumor, para el resto del mundo es previsión, George. 344 00:25:36,120 --> 00:25:40,719 - ¿Tiene su artículo sobre el compromiso de los Elm, Mr. Lyon? - Ni de coña. 345 00:25:40,720 --> 00:25:45,880 Tengo muchos hombres que estarían encantados de sustituirle, Mr Lyon. 346 00:25:46,960 --> 00:25:49,600 ¿Eso es una amenaza? 347 00:25:52,520 --> 00:25:56,840 A las cuatro. Sin Eden. Sin Cairo. 348 00:26:00,960 --> 00:26:03,479 No te enfurruñes, te estropea la cara. 349 00:26:03,480 --> 00:26:06,399 Al menos podrían haberme ofrecido asuntos exteriores. 350 00:26:06,400 --> 00:26:08,519 Ya está pillado. 351 00:26:08,520 --> 00:26:10,199 ¿Tú? 352 00:26:10,200 --> 00:26:13,519 Traidora. Quiero que me devuelvas mi escritorio. 353 00:26:13,520 --> 00:26:16,080 Por lo que recuerdo, gané este escritorio. 354 00:26:23,960 --> 00:26:27,080 Poner cara de póker no es lo tuyo. 355 00:26:29,760 --> 00:26:33,200 Mr Lyon, hay una mujer que quiere verle. Dice que son viejos amigos. 356 00:26:44,880 --> 00:26:46,519 Bonito abrigo. 357 00:26:46,520 --> 00:26:49,439 Mamá lo odia. Lo llevo para molestarla. 358 00:26:49,440 --> 00:26:52,760 Una tiene que encontrar formas de rebelarse allí donde puede. 359 00:26:56,560 --> 00:26:57,840 ¿Eso es una broma? 360 00:26:58,880 --> 00:27:04,039 Tiene gracia. La mayor parte de la gente cree que soy demasiado seria. 361 00:27:04,040 --> 00:27:08,479 Pero encuentro que el mundo es, efectivamente, muy serio. 362 00:27:08,480 --> 00:27:11,600 - Has crecido. - No seas condescendiente. 363 00:27:15,160 --> 00:27:17,720 ¿Por qué nunca has contestado a mis cartas? 364 00:27:22,320 --> 00:27:23,560 No importa. 365 00:27:23,561 --> 00:27:28,599 Me he mantenido al día de lo que haces. He leído tus extraños artículos. 366 00:27:28,600 --> 00:27:30,559 Eso te convierte en la única. 367 00:27:30,560 --> 00:27:33,399 Encontré el relato que escribiste en The Listener, 368 00:27:33,400 --> 00:27:36,839 que no es muy bueno, he de decir. 369 00:27:36,840 --> 00:27:42,519 Aunque supongo que la novela es aún el último reducto de las mentes libres. 370 00:27:42,520 --> 00:27:46,120 Donde ellos no pueden decirte qué pensar, qué decir. 371 00:27:47,640 --> 00:27:49,840 Eso y el arte, supongo. 372 00:27:51,000 --> 00:27:54,159 ¿Ellos? ¿Quienes son ellos? ¿De qué estás hablando ahora? 373 00:27:54,160 --> 00:27:56,600 Ellos. 374 00:27:59,160 --> 00:28:02,359 Están en todos los sitios. 375 00:28:02,360 --> 00:28:05,439 Aquí en este edificio, en la calle, en tu despacho. 376 00:28:05,440 --> 00:28:08,960 Controlan incluso lo que escribes. 377 00:28:13,080 --> 00:28:15,600 ¿Has oído hablar de Peter Darrell? 378 00:28:17,960 --> 00:28:19,000 Es... 379 00:28:20,200 --> 00:28:24,479 FUE una de las principales mentes políticas de este país. 380 00:28:24,480 --> 00:28:26,880 Fue asesinado anoche. 381 00:28:29,520 --> 00:28:32,799 Será reportado en los periódicos vespertinos como un robo. 382 00:28:32,800 --> 00:28:34,359 No lo fue. 383 00:28:34,360 --> 00:28:36,480 No habrá investigación. 384 00:28:37,680 --> 00:28:41,639 Incluso a los que más le querían les dirán que le olviden. 385 00:28:41,640 --> 00:28:45,880 Tejerán una telaraña de engañosas mentiras. 386 00:28:47,040 --> 00:28:49,719 ¿Crees que es ridículo? 387 00:28:49,720 --> 00:28:52,320 Ojalá lo fuese. 388 00:28:54,840 --> 00:28:56,999 Quiero que descubras por qué fue asesinado. 389 00:28:57,000 --> 00:29:00,359 - Ve a la policía, yo no soy la persona adecuada. - ¡Sí, lo eres! 390 00:29:00,360 --> 00:29:02,760 ¿Crees que vives en una democracia? 391 00:29:04,160 --> 00:29:07,879 ¿Crees que este país defiende la libertad de expresión? 392 00:29:07,880 --> 00:29:09,520 No lo hace. 393 00:29:16,680 --> 00:29:18,320 No. No hace falta que me acompañes a la salida. 394 00:29:21,440 --> 00:29:25,760 Me matarán si se enteran de que he hablado contigo. 395 00:29:48,840 --> 00:29:52,879 Un hombre, apuñalado, en el norte de Londres... Llegó esta mañana. 396 00:29:52,880 --> 00:29:57,080 ¿Alguien lo ha visto? Peter, su nombre era Peter algo. 397 00:30:07,560 --> 00:30:09,719 - ¿La ha perdonado? - ¿Quién? 398 00:30:09,720 --> 00:30:12,359 Mr. Lyon. Realmente debería habérselo dicho, sabe. 399 00:30:12,360 --> 00:30:14,359 Ya es mayorcito. 400 00:30:14,360 --> 00:30:19,440 Os habéis encontrado. Douglas está en camino, 401 00:30:25,920 --> 00:30:29,719 - ¿Todo bien, Charlie? Aqui tienes. - No. 402 00:30:29,720 --> 00:30:33,999 Un supuesto atraco. Cometido anoche. 403 00:30:38,400 --> 00:30:41,400 ¿Has estado asustando a bebés? 404 00:30:50,480 --> 00:30:52,880 Los de paisano estuvieron aquí hace una hora. 405 00:30:54,360 --> 00:30:57,879 Alexis Storm puede encabezar las noticias internacionales. Ella cubrió... 406 00:30:57,880 --> 00:31:00,519 La Guerra Civil Española en Madrid, en los 40 divulgó la noticia 407 00:31:00,520 --> 00:31:03,719 de que los soldados británicos habían llegado a Francia. 408 00:31:03,720 --> 00:31:09,279 Tiene una amplia red de corresponsales por Europa, el Medio Oeste y África. 409 00:31:09,280 --> 00:31:11,720 Supongo que ha resuelto usted la sección de nacionales. 410 00:31:11,721 --> 00:31:15,239 - Hay varias caras en el cuadro. - Clarence. - Tomaremos el clarete. 411 00:31:15,240 --> 00:31:17,879 Sé que Freddie no estaba en su mejor momento esta mañana. 412 00:31:17,880 --> 00:31:20,399 - No le necesitas. - Se apasiona demasiado. 413 00:31:20,400 --> 00:31:22,040 Es peligroso. 414 00:31:22,800 --> 00:31:26,839 - Está ese tipo tan majo de las reseñas del domingo. Podría ser una opción. 415 00:31:26,840 --> 00:31:32,119 No. Freddie es irritante y no tiene pelos en la lengua, 416 00:31:32,120 --> 00:31:35,759 pero es capaz de ver lo extraordinario en lo ordinario. 417 00:31:35,760 --> 00:31:38,280 Francamente creo que le necesitamos. 418 00:31:40,280 --> 00:31:45,079 Lo necesito, para hacer de este programa el mejor que pueda haber. 419 00:31:45,080 --> 00:31:47,559 ¿Y qué es eso? 420 00:31:47,560 --> 00:31:50,079 El mundo que Freddie ve. 421 00:31:50,080 --> 00:31:53,559 Un choque de trenes, una huelga laboral, 422 00:31:53,560 --> 00:31:56,839 Freddie llegará donde no llegan los demás periodistas, 423 00:31:56,840 --> 00:31:59,239 hablando con las personas menos importantes, 424 00:31:59,240 --> 00:32:02,079 pero esa es la historia que importa realmente a la gente corriente. 425 00:32:02,080 --> 00:32:03,119 Él los encuentra. 426 00:32:03,120 --> 00:32:05,079 Douglas. 427 00:32:05,080 --> 00:32:09,160 Clarence, espero que hayas pedido por mí. Por favor. 428 00:32:10,720 --> 00:32:12,399 ¿Cuántos hombres? 429 00:32:12,400 --> 00:32:13,440 Cinco. 430 00:32:15,680 --> 00:32:16,720 ¿Del departamento de contraespionaje? 431 00:32:18,280 --> 00:32:19,920 Box 850, dice el alcaide. 432 00:32:21,760 --> 00:32:23,600 ¿Servicio Secreto de Inteligencia? 433 00:32:25,200 --> 00:32:27,960 Uno sabe que es alguien cuando viene el MI6 a presentar sus respetos. 434 00:32:29,640 --> 00:32:30,840 ¿Ellos hicieron esto? 435 00:32:34,440 --> 00:32:36,360 Alguien está buscando algo. 436 00:32:44,720 --> 00:32:49,080 Hay 15 libras aquí. No parece haber sido un gran atraco. 437 00:33:03,760 --> 00:33:07,120 A menos que se llevaran su último cigarrillo. 438 00:33:11,880 --> 00:33:13,840 Cinco minutos. Hemos terminado. 439 00:33:19,080 --> 00:33:20,720 Sí. Hemos terminado. 440 00:33:33,120 --> 00:33:34,160 McCain está aquí. 441 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 Uno de los subalternos del equipo de prensa de Eden. 442 00:33:43,840 --> 00:33:45,560 Jesús, viene hacia aquí. 443 00:33:46,440 --> 00:33:49,119 Dejádmelo a mí. 444 00:33:49,120 --> 00:33:52,719 Así es como os alimenta Westminster, ¿eh? 445 00:33:52,720 --> 00:33:56,679 Clarence. Vaya reunión tenemos aquí. Y Mr. Madden. 446 00:33:56,680 --> 00:33:58,079 Sí. 447 00:33:58,080 --> 00:34:03,559 Miss Rowley, usted escribió ese adorable artículo, "En casa con Lady Eden". 448 00:34:03,560 --> 00:34:06,119 A mis amigos les encantó. 449 00:34:06,120 --> 00:34:08,839 ¿Se encuenra bien el Primer Ministro Eden? 450 00:34:08,840 --> 00:34:11,639 - Sí, gracias. - Oí decir que había estado enfermo otra vez. 451 00:34:11,640 --> 00:34:16,120 Cuánto instinto maternal. Creo que usted está desperdiciada en las noticias. 452 00:34:17,520 --> 00:34:19,719 Tenía la esperanza de verle hoy. 453 00:34:19,720 --> 00:34:22,279 Michael estaba muy empeñado en que habláramos. 454 00:34:22,280 --> 00:34:24,559 Pandit Nehru viene a la ciudad. 455 00:34:24,560 --> 00:34:28,599 Barton me ha llamado durante semanas pidiéndome tener una entrevista. 456 00:34:28,600 --> 00:34:31,240 "No", dije, "lo siento, la BBC tiene la primera opción". 457 00:34:32,280 --> 00:34:35,159 Sí. ¿Qué se celebra? 458 00:34:35,160 --> 00:34:37,599 Vamos a comenzar un programa de noticias de actualidad. 459 00:34:37,600 --> 00:34:42,359 - Bien, maravilloso. Sí, ¿tiene nombre ya? 460 00:34:42,360 --> 00:34:44,239 Estamos trabajando en ello. 461 00:34:44,240 --> 00:34:47,479 Mr Madden lo presentará. Clarence irá al timón 462 00:34:47,480 --> 00:34:50,639 - y Miss Rowley será la productora. - Eso debe haber sido una sorpresa. 463 00:34:50,640 --> 00:34:53,319 ¡Todo un golpe maestro, Miss Rowley! 464 00:34:53,320 --> 00:34:55,599 Douglas, debo presentar tu equipo a... 465 00:34:55,600 --> 00:34:57,400 Es el mackintosh. 466 00:35:03,000 --> 00:35:04,560 Te lo dejaste en la mesa. 467 00:35:05,600 --> 00:35:08,119 - Gracias. - ¿Qué tal un brandy para celebrarlo? 468 00:35:08,120 --> 00:35:10,919 Bueno, me encantaría, pero... 469 00:35:10,920 --> 00:35:13,240 más allá de esa puerta no se admiten mujeres. 470 00:35:16,760 --> 00:35:19,279 ¿Qué pasa con los hombres? 471 00:35:19,280 --> 00:35:22,400 Siempre necesitan un pequeño rincón donde no podamos encontrarles. 472 00:35:23,400 --> 00:35:25,879 Entonces tendremos que ir a otro sitio. 473 00:35:25,880 --> 00:35:28,320 Vamos, soy bueno con el contrabando. 474 00:35:39,480 --> 00:35:41,119 Esto es muy ilegal. 475 00:35:41,120 --> 00:35:44,120 Eso lo hace más placentero. 476 00:36:03,240 --> 00:36:05,839 ¿Cómo puedes soportar que ese hombre te hable de ese modo? 477 00:36:05,840 --> 00:36:10,559 Enemistarse con alguien próximo al gobierno sería una locura, Mr Madden. 478 00:36:10,560 --> 00:36:12,719 Héctor. 479 00:36:12,720 --> 00:36:15,599 Héroe de Troya. 480 00:36:15,600 --> 00:36:18,760 Tengo un padre con pretensiones de erudito. 481 00:36:20,160 --> 00:36:21,519 ¿Y tu madre? 482 00:36:21,520 --> 00:36:25,160 Murió, cuando yo tenía 10 años. 483 00:36:39,200 --> 00:36:41,079 Ya llevo fuera demasiado tiempo. 484 00:36:41,080 --> 00:36:43,199 Algunos tenemos que trabajar. 485 00:36:43,200 --> 00:36:44,919 ¿Entonces es verdad lo que dicen? 486 00:36:44,920 --> 00:36:49,039 Trabajas el doble que cualquier hombre y ninguno es la mitad de bueno que tú. 487 00:36:49,040 --> 00:36:51,559 Me gusta la compañía de hombres. 488 00:36:51,560 --> 00:36:55,280 ¿Es cierto que cubriste el discurso de McCarthy el Día de Lincoln? 489 00:36:57,360 --> 00:37:00,839 Con un magnetofón que no funcionaba. 490 00:37:00,840 --> 00:37:04,639 Bueno, no creo que estés lista para dejar este trabajo por Mr. Lyon. 491 00:37:04,640 --> 00:37:06,800 Creo que harás lo que tengas que hacer. 492 00:37:10,200 --> 00:37:12,879 Tómate la tarde libre. 493 00:37:12,880 --> 00:37:15,880 Estarás fuera el fin de semana, de todos modos. 494 00:37:21,520 --> 00:37:24,520 Espero que no vayas a ser tan negligente cuando sea tu productora. 495 00:37:28,600 --> 00:37:30,560 Habla con Mr. Lyon. 496 00:37:31,920 --> 00:37:35,600 Eso quiero. No escucha a nadie salvo a sí mismo. 497 00:37:48,760 --> 00:37:54,759 - Esto no debe estar abierto. Dijeron que cerrarían con llave. - ¿Ellos? 498 00:37:54,760 --> 00:37:57,319 Tengo una cita con Mr. Darrall. 499 00:37:57,320 --> 00:38:00,000 Desgraciadamente el profesor Darrall falleció anoche. 500 00:38:01,000 --> 00:38:03,359 Lo siento. 501 00:38:03,360 --> 00:38:05,119 ¿Le conocía? 502 00:38:05,120 --> 00:38:07,160 No, pero esperaba hacerlo. 503 00:38:08,760 --> 00:38:12,319 - Si quiere hablar con el tesorero... - ¿Estaba casado? 504 00:38:12,320 --> 00:38:15,920 ¿El profesor Darrall? Eh... no. No lo creo. 505 00:38:17,880 --> 00:38:19,399 Trágico. 506 00:38:19,400 --> 00:38:21,239 Aparentemente fue atracado. 507 00:38:21,240 --> 00:38:23,159 ¿Ha hablado usted con la policía? 508 00:38:23,160 --> 00:38:25,680 Bien, estoy seguro de que estará en la prensa de la tarde. 509 00:38:45,120 --> 00:38:46,280 ¿Todo bien, señor? 510 00:39:03,440 --> 00:39:06,720 ¿Reconoce a este hombre? Trabaja cerca de aquí. 511 00:39:07,840 --> 00:39:11,399 Sí, vino anoche justo cuando estaba cerrando. 512 00:39:11,400 --> 00:39:14,639 No tenía cambio. Le dije que podía pagarme mañana 513 00:39:14,640 --> 00:39:17,319 pero insistió en que cogiera esto como garantía. 514 00:39:17,320 --> 00:39:20,159 Parece demasiado por un paquete de cigarrillos. 515 00:39:20,160 --> 00:39:22,480 El caso es que no ha vuelto. 516 00:39:34,760 --> 00:39:38,319 Orquídeas. Tienes que hablar con tu banquero. 517 00:39:38,320 --> 00:39:40,800 Realmente son un cliché espantoso. 518 00:39:42,520 --> 00:39:43,840 George. 519 00:39:47,480 --> 00:39:49,000 George. 520 00:39:50,600 --> 00:39:52,960 Sabes que me voy, ¿no? 521 00:39:54,360 --> 00:39:56,159 ¿Qué? 522 00:39:56,160 --> 00:40:00,280 Si voy a perder a 2 de mis mejores periodistas, tengo derecho a estar un poco irritado. 523 00:40:01,560 --> 00:40:05,959 Eres una gran chica, Bel, así que te digo esto gratis. 524 00:40:05,960 --> 00:40:08,879 Lo sé, porque no hay secretos en este sitio. 525 00:40:08,880 --> 00:40:11,879 Te controlarán igual que al resto de nosotros. 526 00:40:11,880 --> 00:40:14,439 No, George. Ya lo verás. 527 00:40:14,440 --> 00:40:15,680 Aquí estás, Georgie. 528 00:40:15,681 --> 00:40:18,519 Un eminente profesor es encontrado con la garganta cortada 529 00:40:18,520 --> 00:40:21,999 y se considera un atraco. Ninguna investigación. Ni búsqueda de sospechosos. 530 00:40:22,000 --> 00:40:25,559 Cada costura de su traje fue cortada. El MI6 estuvo en la morgue. 531 00:40:25,560 --> 00:40:28,880 Has perdido tu espacio. El programa ha sido ocupado. 532 00:40:30,040 --> 00:40:33,359 ¿Desde cuándo el MI6 se ocupa de víctimas de atracos? 533 00:40:33,360 --> 00:40:37,639 - Ni siquiera responden a mis preguntas. - ¿Por qué deberían? Son el MI6. 534 00:40:37,640 --> 00:40:39,959 ¿Qué? ¿Y no podemos cambiar eso? 535 00:40:39,960 --> 00:40:41,840 Todavía conservaba su billetera y su reloj. 536 00:40:41,841 --> 00:40:44,759 Deme otras 24 horas y sé que podré seguirlo, George. 537 00:40:44,760 --> 00:40:49,199 Aunque comparto su deseo de vivir en una novela de Ian Fleming, Mr Lyon, 538 00:40:49,200 --> 00:40:52,399 prefiero mantener mi vida al margen de la ficción. 539 00:40:52,400 --> 00:40:55,599 ¡No! Esto está pasando ahora, ya mismo, fuera de este edificio, 540 00:40:55,600 --> 00:40:59,119 en esas calles, y traicionamos al público al negarlo. 541 00:40:59,120 --> 00:41:03,119 ¿No sacarás esto, pero sí las secuencias de Ruth Elms sonriendo en su compromiso? 542 00:41:03,120 --> 00:41:05,319 No, la película se ha fundido. El betotrineo también ha desaparecido. 543 00:41:05,320 --> 00:41:09,159 - Eddie cree que algo va mal con la máquina. - Por el amor de Dios. 544 00:41:09,160 --> 00:41:12,319 ¿Has tenido una sola idea original en toda tu vida? 545 00:41:12,320 --> 00:41:14,960 ¿Quieres morirte sabiendo que fuiste siempre un pelota? 546 00:41:16,320 --> 00:41:20,760 Si me disculpas, tengo un programa de noticias que sacar adelante. 547 00:41:24,400 --> 00:41:27,999 ¿Sabes que la gente ve más el show de Sooty que el nuestro, George? 548 00:41:28,000 --> 00:41:29,520 Estás despedido. 549 00:41:30,600 --> 00:41:32,159 Aceptado. 550 00:41:32,160 --> 00:41:33,880 Freddie. 551 00:41:38,360 --> 00:41:39,880 Lárgate, Moneypenny. 552 00:41:43,800 --> 00:41:46,639 De verdad, me pregunto por qué estoy haciendo esto, 553 00:41:46,640 --> 00:41:49,639 especialmente cuando eres tú quien debería estar disculpándose conmigo. 554 00:41:49,640 --> 00:41:54,039 - Pero esto es lo que uno hace cuando cree en alguien. - Me dejaste ir. 555 00:41:54,040 --> 00:41:56,279 Debería habértelo dicho. Lo lamento. 556 00:41:56,280 --> 00:41:59,999 - Pero las noticias locales son... - Presentador no. No soy lo bastante bueno. 557 00:42:00,000 --> 00:42:02,959 ¡Pero sobre todo no aquí! ¿No quieres largarte? 558 00:42:02,960 --> 00:42:05,440 ¿Quién más va a querer contratarte? 559 00:42:08,600 --> 00:42:11,959 - Sabes que hay una chica agradable que necesita rescatarte. - ¿Quién? 560 00:42:11,960 --> 00:42:15,200 La única que hay aquí eres tú. 561 00:42:19,800 --> 00:42:21,760 Y tampoco eres tan agradable. 562 00:42:29,360 --> 00:42:34,039 Muy bien, siéntate aquí desmontando esa estúpida pitillera 563 00:42:34,040 --> 00:42:37,119 cuando la semana próxima podrías haber... - Antes, era una oferta que rechacé. 564 00:42:37,120 --> 00:42:39,679 Ahora, es una oferta por compasión que no puedo aceptar. 565 00:42:39,680 --> 00:42:42,719 - No. - No lo haré. Y no me lo pidas de nuevo, porque francamente, 566 00:42:42,720 --> 00:42:46,720 tu incapacidad de valerte por ti misma se está volviendo muy aburrida. 567 00:42:48,880 --> 00:42:51,759 Pero supongo que uno debe esperar eso de ti. 568 00:42:51,760 --> 00:42:54,159 Quiero decir, bajo todas tus firmes palabras, Moneypenny, 569 00:42:54,160 --> 00:42:56,719 estás realmente desesperada, ¿no es verdad? 570 00:42:56,720 --> 00:42:58,919 Quieres ser tan independiente 571 00:42:58,920 --> 00:43:02,640 pero no puedes hacerlo tú sola. 572 00:43:04,000 --> 00:43:06,800 ¿Por qué si no te interesarías por hombres que no están disponibles? 573 00:43:08,240 --> 00:43:09,720 Bravo. 574 00:43:24,000 --> 00:43:25,200 ¿Sí? 575 00:43:26,360 --> 00:43:28,039 "¿Sí?". 576 00:43:28,040 --> 00:43:32,160 Nada. No han informado nada. 577 00:43:34,200 --> 00:43:35,639 Lo siento, pero... 578 00:43:35,640 --> 00:43:37,560 has sido una tonta al pedirme que te ayude 579 00:43:37,561 --> 00:43:40,400 "y yo aún más tonto al creer que podría". 580 00:43:43,200 --> 00:43:45,320 ¿Aún estás ahí? 581 00:43:47,200 --> 00:43:48,519 ¿Ruthie? 582 00:43:48,520 --> 00:43:50,839 Jamás te des por vencido, Freddie. Jamás. 583 00:43:50,840 --> 00:43:54,599 "Si algo te preocupa de verdad, si de verdad crees en ello," 584 00:43:54,600 --> 00:43:56,759 "tendrás que seguir luchando por ello." 585 00:43:56,760 --> 00:43:58,919 "Deja que los demás se rindan si deben, 586 00:43:58,920 --> 00:44:01,360 "pero si esto es ser adulto..." 587 00:44:03,280 --> 00:44:05,200 preferiría quedarme en los 21 para siempre. 588 00:44:08,560 --> 00:44:10,119 ¿Ruthie? 589 00:44:10,120 --> 00:44:13,159 Caballero, ¿podría colgar, por favor? 590 00:44:13,160 --> 00:44:16,119 Por favor, ¿podría decirme desde dónde se ha hecho esta llamada? 591 00:44:16,120 --> 00:44:17,800 Desde el Hotel Claringdon, señor. 592 00:44:26,640 --> 00:44:28,999 Bel y yo nos vamos en cinco minutos. 593 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 Deja de portarte como un cobarde. 594 00:44:33,400 --> 00:44:35,679 Cuando estaba en Francia, había unos hombres. 595 00:44:35,680 --> 00:44:41,239 En términos generales podría llamarlos periodistas, pero no estuvieron en el frente. 596 00:44:41,240 --> 00:44:43,719 Nunca asomaron sus cabezas sobre las trincheras, 597 00:44:43,720 --> 00:44:45,599 tenían un miedo mortal de ser tiroteados. 598 00:44:45,600 --> 00:44:48,719 Pero escribieron algunos de los mejores reportajes de guerra que he leído... 599 00:44:48,720 --> 00:44:53,279 nos plagiaron la mayoría y lo que no sabían, se lo inventaron. 600 00:44:53,280 --> 00:44:56,719 Pero tú no eres uno de ellos. Y jamás lo sabrás de verdad, Freddie, 601 00:44:56,720 --> 00:45:00,560 a menos que saques tu cuello fuera y te ensucies de barro. 602 00:45:01,640 --> 00:45:04,320 Venga, arriba. Te desafío. 603 00:45:27,520 --> 00:45:30,560 ¿Vienes a por una copa? Ya estás bebido. 604 00:45:32,480 --> 00:45:33,879 Pero yo no fumo. 605 00:45:33,880 --> 00:45:35,640 Guárdatelo para después. 606 00:45:36,480 --> 00:45:39,599 Me pregunto si podría echarle un ojo a esto, señor Lyon. 607 00:45:39,600 --> 00:45:41,719 Agradecería muchísimo su opinión. 608 00:45:41,720 --> 00:45:45,799 "La tradición de Libertad en la ciudad de Londres data del 609 00:45:45,800 --> 00:45:48,839 siglo XIII, cuando se añadieron privilegios que incluían 610 00:45:48,840 --> 00:45:52,079 poder caminar por la ciudad con la espada desenfundada." 611 00:45:52,080 --> 00:45:54,440 - ¿George te ha pedido que escribas esto? - Sí. 612 00:45:56,720 --> 00:45:58,279 Es muy... 613 00:45:58,280 --> 00:46:03,879 Es muy... bonito y claro. 614 00:46:03,880 --> 00:46:05,959 Es aburrido. 615 00:46:05,960 --> 00:46:07,239 Sí. 616 00:46:07,240 --> 00:46:08,680 Eso pensaba. 617 00:46:43,360 --> 00:46:44,799 Te olvidaste la lámpara. 618 00:46:44,800 --> 00:46:47,119 Es solo un trozo de porquería. La recogí en alguna parte. 619 00:46:47,120 --> 00:46:50,399 Abril. 1952. Tu cumpleaños. La compré en John Lewis. 620 00:46:50,400 --> 00:46:54,639 - Una lámpara de escritorio amarilla. Lo que toda chica necesita. - Isaac, entra. 621 00:46:54,640 --> 00:46:55,800 ¿Qué estás haciendo? 622 00:46:55,801 --> 00:46:57,800 Pensé que compartiríamos el taxi. 623 00:46:57,801 --> 00:47:02,119 - Douglas nos ha invitado a tomar algo en Lime Groove Studios. - ¡Yupi! 624 00:47:02,120 --> 00:47:04,520 Niños. Habrá lágrimas aquí. 625 00:47:30,480 --> 00:47:33,160 Gracias. 626 00:47:35,920 --> 00:47:38,199 ¿Dejamos nuestras cosas por aquí? 627 00:47:38,200 --> 00:47:40,880 Creo que estarán bien. 628 00:47:50,360 --> 00:47:53,120 ¿Qué? ¿Tropezando con el primer obstáculo? 629 00:47:54,320 --> 00:47:57,239 Puedes hacer este trabajo con los ojos cerrados, Moneypenny, 630 00:47:57,240 --> 00:47:59,399 así que no dejes que nadie te diga lo contrario. 631 00:47:59,400 --> 00:48:03,559 Ni yo, ni George, ni tu maldito banquero. 632 00:48:03,560 --> 00:48:07,839 Eres el mejor hombre para el trabajo, y lo sabes. 633 00:48:07,840 --> 00:48:10,079 ¿Esa es tu idea de una disculpa? 634 00:48:10,080 --> 00:48:13,399 Después de darte esa lámpara, comimos en ese horrible chino. 635 00:48:13,400 --> 00:48:17,719 Es una lámpara de tipo Flexo porque te acercas mucho a la página cuando lees 636 00:48:17,720 --> 00:48:19,559 y nunca hay suficiente luz. 637 00:48:19,560 --> 00:48:22,519 No quieres llevar gafas porque dices que tu nariz es demasiado pequeña 638 00:48:22,520 --> 00:48:25,039 y con gafas parecerías un topo... 639 00:48:25,040 --> 00:48:27,359 Y no es verdad. No lo parecerías. 640 00:48:27,360 --> 00:48:30,239 Te quedarían bien. De hecho parecerías... 641 00:48:30,240 --> 00:48:32,199 tan guapa como eres. 642 00:48:32,200 --> 00:48:34,999 Es amarilla porque dijiste que nadie quiere una lámpara amarilla. 643 00:48:35,000 --> 00:48:39,040 Así que pensé que si te daba la amarilla nadie se la llevaría de tu mesa. 644 00:48:41,080 --> 00:48:44,879 Doy bastante importancia a estas cosas, ya ves... 645 00:48:44,880 --> 00:48:47,719 El diablo está en los detalles. 646 00:48:47,720 --> 00:48:51,359 Y lo que has dicho sobre mi historia... 647 00:48:51,360 --> 00:48:55,519 tienes razón. George nunca lo pondrá en marcha. 648 00:48:55,520 --> 00:48:59,119 Cortan la garganta a un académico eminente en una calle de las afueras. 649 00:48:59,120 --> 00:49:01,559 ¿Quién quiere escucharlo? Eso no debería detenerme. 650 00:49:01,560 --> 00:49:05,320 Por eso estoy desmontando una pitillera. - Quiero oírte decirlo. 651 00:49:09,840 --> 00:49:13,159 Quiero la primera elección de escritorio y una oficina con ventana. 652 00:49:13,160 --> 00:49:14,919 Y un asistente. 653 00:49:14,920 --> 00:49:17,480 Por supuesto necesitaré un asistente. 654 00:49:19,080 --> 00:49:21,800 Y no voy a hacer el espacio de agricultura. 655 00:49:25,040 --> 00:49:26,600 ¿Y? 656 00:49:30,920 --> 00:49:34,119 ¿Puedo aceptar la oferta que yo tan... 657 00:49:34,120 --> 00:49:35,479 Groseramente. 658 00:49:35,480 --> 00:49:37,480 Tan groseramente rechacé? 659 00:49:56,120 --> 00:49:58,400 ¡The Hour! 660 00:49:59,720 --> 00:50:01,960 Nunca funcionará. 661 00:50:05,000 --> 00:50:07,599 Señor Lyon. Señor Madden. 662 00:50:07,600 --> 00:50:11,080 - Esperaba con ansia trabajar con usted - Al menos hay uno que lo hace. 663 00:50:15,200 --> 00:50:17,760 Gracias. Gracias. 664 00:50:19,640 --> 00:50:22,640 Bienvenido a bordo, camarada. 665 00:50:40,680 --> 00:50:45,080 - ¡Ayúdanos, echa un vistazo, mira que puedes hacer! - No hay de que preocuparse. 666 00:50:50,080 --> 00:50:52,559 Clarence, yo... 667 00:50:52,560 --> 00:50:54,239 No lo digas. 668 00:50:54,240 --> 00:50:56,040 Borrón y cuenta nueva. 669 00:51:18,800 --> 00:51:21,760 - Siempre está usted observando. - Encuentro que eso ayuda. 670 00:51:23,160 --> 00:51:26,599 Si no, estaría siempre chocándome con paredes, puertas, y ese tipo de cosas. 671 00:51:26,600 --> 00:51:28,799 Sí, ella dice que es usted muy ingenioso. 672 00:51:28,800 --> 00:51:31,079 Es fácil hacerla reír. 673 00:51:31,080 --> 00:51:33,960 Bueno, hábleme de usted, señor Lyon. 674 00:51:43,520 --> 00:51:45,120 No. 675 00:51:46,120 --> 00:51:47,200 ¡Isaac! 676 00:51:49,960 --> 00:51:51,679 Isaac, el cigarrillo... 677 00:51:51,680 --> 00:51:53,600 El cigarrillo que... 678 00:52:12,920 --> 00:52:14,760 ¡Bingo! 679 00:52:28,000 --> 00:52:29,719 ¿Cómo sabías que me gustan? 680 00:52:29,720 --> 00:52:31,639 A todas las mujeres bonitas les gustan las orquídeas. 681 00:52:31,640 --> 00:52:34,759 ¿Realmente las conquistas con esa frase? 682 00:52:34,760 --> 00:52:36,599 ¿Es mala? 683 00:52:36,600 --> 00:52:39,039 Muy mala. 684 00:52:39,040 --> 00:52:42,079 Cariño, ahí estás. 685 00:52:42,080 --> 00:52:44,799 Bueno, obviamente conquistaste a una. 686 00:52:44,800 --> 00:52:46,839 ¿Ella es tu...? 687 00:52:46,840 --> 00:52:48,519 Mujer 688 00:52:48,520 --> 00:52:51,079 Claro. 689 00:52:51,080 --> 00:52:54,839 - ¿Y tu...? - Suegro. 690 00:52:54,840 --> 00:52:59,239 Douglas y él son amigos desde hace años. 691 00:52:59,240 --> 00:53:03,240 Y yo que pensé que era porque tienes una cara bonita. 692 00:53:05,640 --> 00:53:08,879 Hola ¡estás muy guapo! 693 00:53:08,880 --> 00:53:11,199 Aquí está la cara del mañana. 694 00:53:11,200 --> 00:53:13,239 Felicidades, Héctor. 695 00:53:13,240 --> 00:53:14,800 Gracias, Wallace. 696 00:53:15,440 --> 00:53:19,879 Damas y caballeros, me permiten su atención. 697 00:53:19,880 --> 00:53:23,679 Nos estamos embarcando 698 00:53:23,680 --> 00:53:29,239 en lo que espero que sea una jornada realmente excitante. 699 00:53:29,240 --> 00:53:32,519 Hacia el amanecer de una nueva era. 700 00:53:32,520 --> 00:53:37,199 'The Hour' se acerca. 701 00:53:37,200 --> 00:53:39,840 ¡The Hour! 702 00:55:28,840 --> 00:55:30,360 ¿Ruth? 703 00:55:32,280 --> 00:55:34,720 Ruthie, soy yo. 704 00:55:36,280 --> 00:55:37,320 ¿Hola? 705 00:55:48,320 --> 00:55:50,000 ¡Ruth! 706 00:55:54,200 --> 00:55:56,920 ¡Ruth! 707 00:56:05,880 --> 00:56:08,520 ¡Ruthie! ¡Ruthie! 708 00:56:39,000 --> 00:56:40,959 Hola. 709 00:56:40,960 --> 00:56:42,959 '¿Despediste al Sr. Lyons?' 710 00:56:42,960 --> 00:56:46,720 Sí, es el problema de otro ahora. 711 00:57:10,040 --> 00:57:12,199 'Buenas noches, recepción.' 712 00:57:12,200 --> 00:57:15,799 Sí, hola. La policía, podría llamar a la policía, por favor. 713 00:57:15,800 --> 00:57:18,559 - ¿Qué habitación señor? - Esta es la habitación 214. 714 00:57:18,560 --> 00:57:20,640 'No cuelgue, por favor.' 715 00:57:57,920 --> 00:57:59,040 ¿No estás conforme, 716 00:57:59,041 --> 00:58:01,879 o parece que tuvieras un problema en el trasero? 717 00:58:01,880 --> 00:58:03,480 ¡Quiero que a ese hombre se le prohíba estar en el set! 718 00:58:03,481 --> 00:58:09,159 El Servicio Mundial lo envió, este es el Sr... Kish. Thomas Kish. 719 00:58:09,160 --> 00:58:10,839 Ella me quería para ayudarla. 720 00:58:10,840 --> 00:58:12,919 ¿Y lo hiciste? 721 00:58:12,920 --> 00:58:14,479 Creé un nuevo programa. 722 00:58:14,480 --> 00:58:16,240 Quería iluminar la situación. 723 00:58:16,241 --> 00:58:18,440 Pero no puedes seguir con la entrevista. 724 00:58:38,200 --> 00:58:41,240 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-