www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Oh, quién tuviera una musa de fuego
para escalar el cielo más resplandeciente de la invención!
¡Un reino por teatro, príncipes como actores
y monarcas para espectadores de la escena sublime!
Entonces, el belicoso Harry se presentaría con la apostura de Marte.
Suponed que dentro de este recinto de murallas están encerradas
dos poderosas monarquías,
a las cuales separa las frentes, que se amenazan y se disponen a chocar.
el peligroso y estrecho océano.
¿Puede contener los vastos campos de Francia?
¿O podríamos en esta "O" de madera
hacer entrar solamente los cascos que asustaron al cielo en Agincourt?
In nominum nostrum Iesum Christum. Amén.
Y permitidme que contemos como cifras de ese gran número
las que forje la fuerza de vuestra imaginación.
Suplid mi insuficiencia con vuestros pensamientos...
... porque son vuestras imaginaciones las que deben hoy vestir a los reyes.
Transportarlos de aquí para allá, cabalgar sobre las épocas,
amontonar en una hora los acontecimientos de numerosos años.
Por lo cual os ruego, me aceptéis como coro de esta historia.
El rey está animado de buena voluntad y de nobles intenciones.
Es un sincero amigo de la Santa Iglesia.
No lo prometían así los desvaríos de su juventud.
Tan pronto como la vida abandonó al cuerpo de su padre,
la locura que le dominaba pareció morir también.
Jamás se vio un sabio tan repentinamente creado.
Oídle discutir los asuntos del Estado,
diréis que no ha sido otro el objeto de sus continuos estudios.
Escucharle discurrir sobre la guerra
es asistir a la audición musical de una terrible batalla.
Pero luego cabe preguntar con asombro dónde su gracia ha podido adquirirlos.
La fresa crece bajo la ortiga,
y los frutos más sabrosos progresan y maduran mejor
en la vecindad de los de más grosera especie.
Y así el príncipe ocultó sus reflexiones
tras el velo de la rusticidad.
Pero mi buen lord,
¿Cómo haremos para mitigar este proyecto que reclaman los Comunes?
Es preciso reflexionar sobre ello.
Si se expide contra nosotros, perderemos la mejor mitad de nuestras posesiones.
Todas las tierras temporales que los hombres devotos han dado a la Iglesia,
nos quitarán,
además, a las arcas del rey,
de mil libras al año. Tal es el proyecto en sustancia.
Es un trago grande.
Un trago con copa y todo.
¿Se inclina su majestad en su favor, o no?
Parece indiferente,
o más bien se inclina preferentemente de nuestra parte,
pues he hecho a su majestad el ofrecimiento,
en nombre de nuestro concilio eclesiástico,
en lo tocante...
A Francia...
de darle una más grande suma que la otorgada en ninguna época
por el clero a sus predecesores.
¿Y cómo pareció recibir este ofrecimiento?
Con buena aceptación de su majestad...
Salvo que no tuve bastante tiempo para escuchar.
¿Cual fue el impedimiento?
El embajador de Francia, en aquel instante mismo, solicitaba audiencias,
y creo que ya es la hora fijada para su recepción.
-¿Son las cuatro en punto? -Si.
Entonces entremos, para conocer el motivo de su embajada.
Yo os acompañare, pues muero por escucharlo.
¿Dónde esta mi gracioso Lord de Canterbury?
Aquí, mi señor.
Traedlo hacia adelante, buen tío.
-¿Llamamos al embajador francés, mi rey? -Aun no.
Antes de oírle, quisiéramos estar informados,
de algunos puntos de importancia que embargan nuestros pensamientos,
concernientes a nosotros, y a Francia.
¡Dios y los ángeles guarden su sagrado trono y os permitan ocuparlo largo tiempo!
Se lo agradecemos, por supuesto.
Mi sabio señor, os rogamos que proceda
y explique justa y religiosamente
si puedo, ahora conscientemente, hacer esta reclamación.
Y Dios evite, mi querido y fiel lord, que arregléis
torturéis o falseéis vuestra erudición, ni impongáis a vuestra conciencia
una labor sofística para descubrirnos títulos dudosos.
Por que Dios sabe cuanta gente saludable tendrá que verter su sangre
en apoyo de aquello que vuestra eminencia nos impulse.
Así que tenga cuidado en como comprometéis vuestra persona
como despertáis a la durmiente espada de la guerra,
le rogamos en nombre de Dios, que tengáis cuidado.
Por que nunca dos reinos semejantes han luchado
sin un gran derrame de sangre, cuyas inocentes gotas son cada una un suspiro.
A este conjuro, hablad, mi lord, por que escucharemos, aceptaremos,
y creeremos de corazón que lo que digáis esta purificado en vuestra conciencia
como puro esta un pecado ante el bautismo.
Entonces escuchadme, gracioso soberano, y también vosotros, pares
que deben vuestras existencias, vidas y servicios a este trono imperial.
No hay impedimento contra las pretensiones de su alteza sobre Francia.
Gracioso señor, mantened firme vuestro derecho,
desplegad vuestra sangrienta bandera,
volved la cabeza ante sus poderosos antepasados.
Marchad, mi temido señor, a la tumba de vuestro bisabuelo,
invocad su espíritu guerrero, y el de vuestro tío abuelo,
Edward, el Príncipe Negro, quien en suelo francés, represento una tragedia,
derrotando a todas las fuerzas de Francia.
Despertad el recuerdo de aquellos valientes muertos,
y con vuestro poderoso brazo renueve sus hazañas.
Sois su heredero, estáis sentado en su trono,
la sangre y el valor que los hizo ilustres corre por vuestras venas,
y, mi tres veces poderoso soberano, estáis en el mayo de vuestra juventud,
maduro para proezas y grandes empresas.
Vuestros hermanos reyes y monarcas de la Tierra esperan todos
que os lancéis como lo hicieron los primeros leones de vuestra sangre.
Saben que vuestra gracia tiene motivo,
y recursos, y poder.
Jamás el rey de Inglaterra tuvo nobles mas ricos
ni súbditos mas leales, cuyos corazones han dejado a sus cuerpos
aquí en Inglaterra y plantaron su pabellón en los campos de Francia.
Oh, que sus cuerpos les sigan,
mi sangre y espada y fuego para ganar vuestro derecho.
Por lo tanto a Francia, mi rey.
Llamad a los mensajeros enviados por el Delfín.
Ahora estamos bien decididos, y con ayuda de Dios y vuestra,
nobles nervios de nuestro poder,
siendo nuestra Francia,
la doblegaremos a nuestra obediencia o la romperemos en pedazos.
Ya estamos preparados para conocer el placer
de nuestro noble primo Delfín,
pues sabemos que esta embajada proviene de el, y no del rey.
¿Le agradará a vuestra majestad darnos licencia libre
para referir aquello de que estamos encargados?
¿O debemos mostraros sin rodeos las intenciones del Delfín?
No somos ningún tirano, sino un rey Cristiano.
Por lo tanto, decidnos con franca sencillez y sin rodeos
las intenciones del Delfín.
Helas aquí, en pocas palabras.
Su alteza,ha enviado recientemente a Francia.
la reclamación de ciertos estados ducales.
en virtud de vuestro gran predecesor, el Rey Edward III.
En respuesta a tal reclamación el Príncipe, nuestro señor, dice
que sois aun muy joven y os invita a reflexionar...
que no hay territorio en Francia que no se pueda ganar con una ligera gallarda.
No podéis deleitaros en aquellos ducados.
Así pues os envía, mas acorde a vuestro espíritu,
el tesoro contenido en este tonel,
y en cambio por esto, desea que dejéis los ducados que reclamáis,
y no vuelva a saber de vos.
Esto es lo que dice el Delfín.
¿Que tesoro, tio?
Pelotas de tenis, mi soberano.
Estamos encantados de que el Delfín sea tan complaciente con nosotros.
Os agradecemos su regalo y vuestras molestias.
Cuando hayamos adecuado nuestras raquetas a estas pelotas,
jugaremos en Francia, con la gracia de Dios, una partida
que ganara en el azar la corona de su padre.
Decidle que ha ganado una partida con tal jugador
que todas las pistas de Francia estarán trastornadas con sus voleos.
Y entendemos bien,
su reproche hacia nuestros días de disipación,
sin medir el uso que íbamos a darles.
Nunca hemos apreciado este podre trono de Inglaterra,
y por lo tanto, al vivir lejos de él, nos hemos entregado a una cruel licencia.
Como es común que los hombres sean mas alegres cuando están lejos de casa.
Pero decidle al Delfín que mantendré mi rango,
ser como un rey y mostrar la vela de mi grandeza
cuando suba a mi trono de Francia.
Y me elevare allí,
con tanta gloria que deslumbrare los ojos de Francia,
y nuestra imagen cegara al Delfín.
Y decidle al placentero Príncipe,
que esta burla ha convertido estas pelotas en balas de cañón,
y que su alma quedará dolorosamente impresionada
con la terrible venganza que volará con ellas.
Para muchos miles de viudas, esta, su burla,
burlará la muerte de sus queridos esposos.
separará a madres de sus hijos,
tirara castillos,
y todavía están por engendrar y nacer
aquellos que tendrán razones para maldecir el insulto del Delfín.
Pero todo esto está remitido a la voluntad de Dios, al cual apelo,
y en nombre del cual, os digo Delfín
que voy a vengarme como pueda,
y pondré mi mano llena de razón frente a una causa bien santificada.
Así, partid en paz.
Y decidle al Delfín que su broma tendrá un sabor amargo,
cuando haga llorar a miles mas de los que se rieron de ella.
Conducidles bajo segura escolta.
Este fue un felíz mensaje.
Esperamos hacer enrojecer de vergüenza a quien lo envió.
Por lo tanto, mis señores, no omitáis ni una hora feliz
que pueda dar fomento a vuestra expedición,
por que ahora no tenemos pensamientos sino para Francia,
salvo esos que son de Dios y se anteponen a nuestros asuntos.
Por tanto, que nuestras medidas para esta guerra sean pronto adoptadas
y pensadas todas las cosas que se puedan, con una razonable diligencia
añadir más plumas a nuestras alas,
por que ante Dios, castigaremos a este Delfín frente a la puerta de su padre.
Por lo tanto, que cada hombre encause sus pensamientos,
para que esta hermosa empresa sea enviada a buen termino.
'Ahora toda la juventud de Inglaterra arde en llamas'
Pistola!
'Ahora prosperas los armeros,
'y el pensamiento del honor reina por si solo en el pecho de cada hombre.
'Por que ahora la expectación esta en el aire
'y esconde una espada ensartada desde la empuñadura hasta la punta
'con coronas imperiales, condales y ducales,
'prometidas a Harry y a sus seguidores.
'Los franceses, asesorados por la buena inteligencia
'de su mas terrible preparación, tiemblan con temor.
'¡Oh, Inglaterra! Modelo de la grandeza interior,
'como un pequeño cuerpo con un poderoso corazón,
'¿Qué puedes hacer tu? ¿Qué honor te haría?
'¿Eran todos tus hijos buenos y naturales?'
Bien hallado, cabo Nym.
Buenos días, Teniente Bardolph.
¿Sois vos y el abanderado Pistola amigos aun?
Por mi parte, no me importa.
Ofreceré un almuerzo para haceros amigos,
y los tres seremos hermanos jurados de Francia.
Fe, viviré tanto tiempo como pueda.
Esa es la seguridad del asunto.
Y cuando ya no pueda vivir más...
Haré lo que pueda.
Ese es el compromiso del asunto.
Es seguro, cabo.
Se ha casado con Nell Quickly...
y ciertamente ella os ha faltado,
pues ella os estaba prometida.
No puedo decirlo. Las cosas tienen que pasar.
Los hombres pueden dormir,
y pueden tener bien defendidas sus gargantas.
y algunos dicen que los cuchillos tienen filo.
Las cosas tienen que pasar. Bueno, no puedo decirlo.
Ah, vamos patito. Aquí vienen el abanderado Pistola y su esposa.
Buen cabo, sea paciente.
Nym! Nym!
¿Como os va, mi patrón Pistola?
Vil perro, me llamáis patrón?
Por esta mano juro que desprecio el término
y que mi Nell no tendrá huéspedes.
¡No, a fe mía que no!
Por que no podemos hospedar ni alimentar a 12 o 14 damas
que honestamente viven de sus agujas,
sin que se piense que tenemos por casa un burdel.
¡Ay, la Virgen se apiade de nosotros si no saca ahora la espada!
Ahora veremos el adulterio voluntario y el asesinato cometido
¡Te maldigo, perro de Islandia,
islandés canalla de orejas levantadas!
Buen cabo Nym, mostrad vuestro valor y envainad la espada.
¡Quitaos de ahí!
Lo tomare por mi mismo.
¿Tomarme tu solo, perro atroz? ¡Vil serpiente!
Ahora que se ha levantado el gallo de Pistol,
seguirá el fuego.
No podéis evocarme.
Tengo un humor para golpearos indiferentemente bien.
¡Escuchad! ¡Escuchad! ¡Escuchad lo que digo!
A quien de el primer golpe, se la encajare hasta la empuñadura,
como que soy soldado.
Rebanaré vuestra garganta en este u otro momento, en buenos términos,
ese es el humor de la situación.
Mi patrón Pistola,
debéis venir con mi amo.
Y vos, patrona. Esta muy enfermo y querría acostarse.
Fe, está muy enfermo.
De seguro que dará a los cuervos un pudin de alguno de estos días.
El Rey le ha destrozado el corazón.
Si habéis nacido de mujeres, venid rápidamente a ver a Sir John.
¡Oh, pobre corazón! Mis dulces amigos, venid a verle.
El Rey ha tratado al caballero de mala manera, ésa es la causa de ello.
Nym, has dicho la verdad.
Su corazón está destrozado y corroído.
El Rey es un buen rey, pero las cosas son como son.
Vamos, ¿Quedáis hechos dos amigos?
Debemos partir para Francia.
¿Me pagarás los ocho chelines?
Tendrás un noble, y pagado directamente,
y te daré asimismo de beber,
y estaremos unidos por la amistad y fraternidad.
Yo viviré para Nym, y Nym vivirá para mí. Dame la mano.
¿Tendré mi noble? En buen dinero contante.
Bueno, entonces...
Éste es el humor de la cosa.
Está bien, está bien.
Traedme algo de vino,
en una copa de oro.
Bebed a la salud
de Enrique el viejo.
Traedme algo de vino,
en una copa de paja.
Ya no voy a querer
el amor verdadero nunca más.
Compadezcamos a Falstaff,
porque nosotros, corderillos, prosperaremos.
Bardolph, alégrate.
Nym, despierta tu vena jactanciosa.
Esposo...
Exacerba tu coraje.
Porque Falstaff ha muerto.
¿Muerto?
Y, por consiguiente debemos llorar.
¡Ojalá estuviera yo con él, donde quiera que esté,
sea en el Cielo o en el Infierno!
De seguro que no está en el Infierno.
Está en el seno de Arturo,
si un hombre alguna vez ha ido al seno de Arturo.
Partió justamente entre el medio día y la una,
justo cuando la marea descendía.
Pues cuando le vi juguetear con sus sábanas y jugar con las flores
y sonreír a la punta de sus dedos, comprendí que había un camino para él.
Porque su nariz estaba afilada, como una pluma...
Y despotricaba sobre los campos verdes.
"¡Vamos, sir John!" le dije.
"¡Vamos, hombre; alegraos!"
Así que, grité "¡Dios, Dios, Dios!" tres o cuatro veces.
Entonces, para confortarle le aconsejé que no pensara en Dios.
Esperaba que aún no tenía necesidad de perturbarse con tales pensamientos.
Me ordenó ponerle más ropas a los pies.
Metí la mano dentro de la cama y se los toqué.
Y estaban fríos como una piedra.
Entonces le toqué sus rodillas...
Y estaban frías como una piedra.
Y luego más arriba, y más arriba...
Y todo estaba tan frío como una piedra.
¿Pidió vino a voces?
Sí, lo pedía.
¿Y mujeres?
No,
eso no pedía.
Sí las pedía,
y decía que eran diablos encarnados.
Jamás pudo sufrir lo encarnado. Era un color que nunca le gustó.
¿Desfilamos? El Rey habrá partido ya hacia Southampton.
Vamos, marchémonos.
Amor mío, dame tus labios.
Vela por mis alhajas y mis muebles.
No te fíes de nadie, porque los juramentos son paja; las promesas, hojas de oblea,
y "cerrado con doble llave" es el único perro guardián, pichona.
¡Compañeros de armas, a Francia!
Tocad su dulce boca y luego partamos.
Adiós, ama.
Yo no puedo besarte, ahí está el humor; pero...
Adiós.
Ten todo cerrado, te lo recomiendo.
Adiós.
Así que, los ingleses vienen sobre nosotros con todas sus fuerzas,
y es más que importante
que les respondamos realmente con nuestra defensa.
Por tanto el Duque de Orleans
y vos, Príncipe Delfín, partiréis con toda premura,
para llenar nuestras plazas de guerra
de hombres valerosos y reforzarlas de nuevos medios defensivos,
porque Inglaterra avanza contra nosotros
con una rapidez tan terrible como las aguas al ser absorbidas por una sima.
Mi muy temido padre, es muy conveniente que nos armemos contra el enemigo.
Digo pues, que vayamos todos y lo hagamos sin mostrar temor, porque, mi buen señor,
está gobernada por un rey tan ligero, su centro lo mantiene de una manera tan
grotesca, un joven tan vano, frívolo y caprichoso que no puede inspirar temor.
¡Cuidado, Príncipe Delfín!
Os equivocáis mucho respecto a este rey.
Pregunte Vuestra Gracia a los embajadores,
con qué gran orgullo escuchó su embajada,
cuán moderado es en la discusión,
y qué constancia terrible muestra una vez tomadas sus resoluciones.
No es así, señor gran Condestable.
Pero aunque lo pensemos de ese modo, poco importa.
En casos de defensa es preferible suponer al enemigo más fuerte de lo que parece.
Pensemos que el Rey Harry es fuerte,
y vosotros, príncipes, armaos fuertemente para resistirle.
Porque desciende de esa raza sanguinaria que nos ha perseguido
en nuestros senderos familiares.
Testigo, nuestra demasiado memorable vergüenza cuando todos nuestros príncipes
capturados por las manos de aquel hombre de nombre siniestro,
Eduardo, el Príncipe Negro de Gales.
Este es un vástago de esa raza victoriosa.
Temamos su grandeza nativa y el destino de su estirpe.
Los embajadores de Harry, Rey de Inglaterra,
solicitan ser admitidos por Vuestra Majestad.
Les concederemos una audiencia inmediata. Id, y traedlos.
Ya veis que esta caza es tenazmente perseguida, amigos.
Volved la cabeza y detendréis la persecución.
Pues los perros cobardes ladran mucho más
cuando lo que parece amenzarles corre tras ellos.
Mi buen soberano.
Cortad los vuelos a los ingleses,
y mostradle de qué monarquía sois el jefe.
La estima de sí, mi señor, no es tan vil pecado como la depreciación de uno mismo.
¿Venís de parte de vuestro hermano de Inglaterra?
De su parte, y os saluda, Vuestra Majestad.
Quiere, en nombre de Dios Todopoderoso...
Despojaros y haceros abandonar las glorias prestadas
que por el don del Cielo
y la ley de la Naturaleza y de las naciones, pertenecen a él.
Para que sepáis bien que su reclamación no es injusta ni temeraria,
ni extraída de los papelotes carcomidos de los días largo tiempo pasados,
ni recogidos en el polvo del antiguo olvido,
os envía este memorable árbol genealógico
verdaderamente demostrativo en todas sus ramas.
Desea que recorráis esta genealogía
y cuando hayáis reconocido que desciende directamente
del más renombrado de sus famosos antecesores, Eduardo III,
manda que renunciéis la corona y el reino,
ilegalmente usurpados a él, verdadero dueño por derecho de nacimiento.
De otro modo, ¿que sucederá?
Una lucha sangrienta.
Porque aun cuando escondierais la corona en vuestros corazones,
él os la arrancaría de allí.
Así, viene en medio de una furiosa tempestad,
escoltado por el trueno y el terremoto, como un Júpiter,
a fin de obligaros, por las entrañas del Señor, a que le entreguéis la corona
y tengáis piedad de las pobres almas por las cuales esta guerra hambrienta
abre ya sus vastas mandíbulas,
y hace recaer sobre vuestra cabeza las lágrimas de las viudas,
los gritos de los huérfanos, la sangre de los muertos,
los gemidos de las mujeres que llorarán por sus maridos, padres o novios,
que se hallarán absorbidos en esta contienda.
He aquí su reclamación...
Su amenaza...
Y mi mensaje...
A menos que el Delfín no se encuentre aquí también...
A quien estoy expresamente encargado de cumplimentar.
Por nuestra parte, consideraremos esto con más espacio.
Mañana llevaréis a nuestro hermano de Inglaterra nuestra respuesta definitiva,
Por lo que toca al Delfín...
yo ocupo su puesto por él.
¿Qué le envía Inglaterra?
Desprecio y desafío, débil consideración de menosprecio.
Así habla mi rey - si vuestro padre, no endulza por la concesión
de todas sus demandas el amargor de la burla que habéis dirigido a Su Majestad...
Os llamará para que le deis una tan sólida respuesta,
que las cuevas y cavidades subterráneas de Francia retumbarán vuestra ofensa
y os devolverán vuestra mofa con el eco de sus cañones.
No deseo otra cosa que una contienda con Inglaterra.
Con semejante fin, como presente adecuado a su juventud y vanidad,
le he enviado esas pelotas de París.
Hará temblar por este insulto vuestro Louvre de París.
Y estad seguros, que encontraréis una diferencia,
la misma que nosotros sus súbditos hemos descubierto
entre las promesas de sus verdes años
y las cualidades de que da pruebas hoy.
Ahora pesa el tiempo
hasta el más pequeño segundo,
y eso vuestras propias pérdidas os lo enseñarán, si se queda en Francia.
Mañana conoceréis a fondo nuestro pensamiento.
Despachadnos con toda rapidez,
no sea que nuestro rey venga a informarse en persona de la causa de nuestro retardo.
Seréis despachado pronto con honrosas condiciones.
Una noche es un pequeño respiro y una breve pausa
para responder a materias de esta importancia.
Suponed ahora que veis la flota inglesa
con sus grímpolas de seda, que hacen el oficio de abanicos para el joven Febo,
escuchad el agudo silbido que domina a los sonidos confusos,
contemplad las velas de telas infladas por el invisible
viento que se pega a ellas y empuja a los enormes navíos a través del mar,
que hienden las encrestadas olas.
¡Tratad de pensar que estáis sobre la orilla
y que observáis una ciudad bailando sobre las olas inconstantes!
Pues tal es esta flota majestuosa al dirigir su marcha recta hacia Harfleur.
¡Seguidla! ¡Seguidla!
Pues, ¿dónde está aquél cuya barbilla
se ha enriquecido al aparecer el primer vello, que no haya querido seguir
a esta flor, a este plantel selecto de caballeros hacia Francia?
Desembarcad, mi señor.
¡No habrá Rey de Inglaterra, si no hay Rey de Francia!
Suponed que Exeter de los franceses vuelve,
y le dice a Harry que el Rey le ofrece a Katherine su hija
y con ella, como dote, algunos ducados mezquinos y poco rentables.
La oferta no le gusta.
Trabajad, trabajad vuestros pensamientos,
y contemplad un sitio.
Ved los cañones sobre sus afustes,
abriendo sus bocas fatales delante del recinto amurallado de Harfleur.
El ágil artillero toca ahora con su mecha a los diabólicos cañones...
Y todo se desploma ante ellos.
¡Una vez más a la brecha, queridos amigos, una vez más!
¡O tapiemos la línea de sus murallas con nuestros muertos ingleses!
En tiempo de paz nada conviene al hombre tanto como la modestia tranquila
y la humildad. Pero cuando la tempestad de la guerra sopla en nuestros oídos,
nos es preciso imitar la acción del tigre. Poner en tensión nuestros nervios,
hacer llamamiento a nuestra sangre. Disimular el noble carácter bajo una máscara de furia.
Enseñad los dientes y abrid de par en par las ventanas de vuestras narices.
Contened vuestro aliento y elevad vuestro espíritu a la mayor altura.
¡Adelante, adelante, nobles ingleses!
No deshonréis a vuestras madres.
Atestiguad que aquéllos a quienes llamáis padres, os engendraron.
Servid de modelo a los hombres de sangre menos noble, y enseñadles a luchar.
Y vosotros...
buenos propietarios,
cuyos miembros fueron hechos en Inglaterra...
mostradnos aquí el temple de vuestros pastos.
hacednos jurar que sois dignos de vuestra raza, lo cual no dudo.
¡Porque no hay uno de vosotros, por vil y bajo que sea,
que no tenga un noble lustre en los ojos!
¡Veo que estáis como galgos en las gradas,
ansiando ya el comienzo!
¡La caza ha comenzado!
Seguid vuestro espíritu, y sobre este cargo gritad,
"¡Dios por Harry, Inglaterra y San Jorge!"
¡A la brecha! ¡A la brecha!
Te lo ruego, cabo, detente.
Los golpes son demasiado fuertes,
y por mi parte no cuento con una vida de recambio.
El humor de este asunto se pone demasiado cálido, y ahí está la verdadera canción.
La canción es de las más justas. Porque los humores no faltan.
"los golpes van y vienen, los vasallos de Dios caen y mueren..."
Y la espada y el broquel en la matanza campal conquistan fama inmortal.
Daría toda la fama por un jarro de cerveza y mi seguridad.
¡Y yo!
¡A la brecha, perros!
¡Avante, miserables!
¡Se compasivo, gran duque, de hombres hechos de arcilla!
Modera tu rabia, modera humanamente tu rabia.
Modera tu rabia, gran duque.
¡Hermoso gallo mío, modera tu rabia!
Usa de la mansedumbre, mi dulce polluelo.
¿Qué decide el gobernador de la ciudad?
Entregaos a nuestra mejor misericordia.
O como hombres soberbios de destrucción, desafiadnos a lo peor.
Como soldado que soy, un titulo que en mi mente me convierte en el mejor...
Si comienzo la batería una vez más, no dejare
la medio conquistada Harfleur hasta que yazca enterrada en sus cenizas.
Las puertas de la misericordia estarán todas cerradas.
Y el soldado ebrio de carnicería, con el corazón duro
para asesinar la libertad, tendrá una conciencia tan ancha como el infierno,
y segará como la hierba vuestras bellas y jóvenes vírgenes y vuestros niños en flor.
¿Qué me importa, pues, si la guerra impía,
envuelta en llamas como el príncipe de los diablos
ennegrecido por la pólvora,
lleva a cabo todos los actos crueles de la ruina y la desolación?
¿Qué me importa si vosotros mismos sois la causa
de que vuestras puras doncellas caigan bajo garras de la violación ardiente y brutal?
Por tanto, hombres de Harfleur, tened piedad de vuestra ciudad
y de vuestra gente, mientras mis soldados estén a mi cargo,
mientras el viento fresco y moderado de la clemencia
aleje las sucias y contagiosas nubes de la matanza, el saqueo y la villanía.
¡De no hacerlo, veréis en un momento al soldado ciego y sanguinario
deshonrando con mano abyecta, los rizos de vuestras frenéticas hijas!
¡A vuestros padres, tomados por las plateadas barbas
y sus venerabilísimas cabezas estrelladas contra los muros!
¡A vuestros infantes desnudos ensartados en picas,
mientras las enloquecidas madres con sus alaridos confusos
rasgarán las nubes,
como las esposas de los judíos en la sangrienta caza de Herodes!
¿Qué decís? ¿Cederéis y evitaréis esto?
¿O, culpables de la defensa, seréis destruidos?
Nuestras esperanzas se han acabado hoy.
El Delfín, a quien imploramos socorro,
nos responde que sus fuerzas no están aun preparadas para levantar tan gran asedio.
Por lo tanto, gran rey,
cedemos nuestro pueblo y nuestras vidas a tu suave misericordia.
Traspasad nuestras puertas, disponed de nosotros y lo nuestro.
Pues ya no podemos defendernos.
Abrid vuestras puertas.
Venid, tío Exeter.
Id vos y entrad en Harfleur.
Quedaos allí y fortificadla fuertemente contra los franceses.
Usad la clemencia con todos ellos.
Esta noche en Harfleur, seremos vuestros invitados.
Mañana nos pondremos en marcha.
Capitán...
Te suplico que me hagas un favor. El duque de York te quiere mucho.
Sí. Bendigo a Dios
y tengo merecido algún cariño de tu parte.
Bardolf, un soldado firme y de fuerte corazón...
La Fortuna es la enemiga de Bardolf y frunce el ceño contra él.
Porque ha robado de una iglesia, y lo deben colgar por ello.
¡Muerte maldita! Que ninguna corbata de cáñamo sofoque la flauta de su gaznate,
pero York ha dictado la sentencia de muerte por una paz de poco precio.
Así que, ve a verle, el duque escuchará tu voz,
no le dejes cortar la trama vital de Bardolf
por el filo de una cuerda y un vituperio vil.
Habla por su vida, capitán, y te quedará agradecido.
Abanderado Pistol, comprendo en parte vuestro pensamiento.
Bien, entonces regocíjate por ello.
Ciertamente, abanderado, no es la cosa para regocijarse,
porque veréis, si fuese mi hermano,
desearía que el Duque se proporcionase un buen placer
y le hiciese ejecutar; pues la disciplina debe cumplirse.
¡Que muera y se condene!
¡Y un higo por tu amistad!
Está bien.
¡El higo de España! Muy bueno.
¿Alicia?
¿Has estado tu en Inglaterra?
¿Habláis bien su idioma?
Un poco, señora.
Te ruego que me enseñes. Es preciso aprender a hablarlo.
¿Cómo llamáis...
a la mano en inglés?
¿La mano? Se llama "hand".
La...
"ond".
-¿Y a los dedos? -¿Los dedos?
¡Por Dios, he olvidado los dedos! Pero me acordaré.
¿Los dedos?
Creo que se llaman...
los "fing-res".
Si, los "fing-res".
Los...
¿"fingres"?
¡Creo que soy una buena estudiante!
He aprendido dos palabras del inglés rápidamente.
¿Cómo llamáis a las uñas?
¿Las uñas? Las llamamos las "niles".
Las "niles".
Escuchad. Decidme si hablo bien.
La...
"ond".
Los "fingres".
Y las "niles".
Está bien dicho, señora.
¡Es muy buen inglés!
Decidme en inglés el brazo.
El "arm", señora.
¿Y el codo?
El "elbow".
El... "elbow".
Voy a repetir todas las palabras que me habéis enseñado hasta el momento.
Creo que es muy difícil, madame.
Disculpadme, Alicia. ¡Escuchad!
La "ond",
Los "fingres",
las "niles",
el "arm-a",
y el "bilbow".
El "elbow", señora.
¡Oh, Señor Dios, me olvido!
El... "elbow".
¿Cómo llamáis al cuello?
El...
"neck", madame.
El "neck".
¿Y la barbilla?
El chin.
De sin.
El cuello, "de nick",
y la barbilla, "de sin".
Sí.
Perdone, Vuestra Alteza, la verdad,
es que pronuncia las palabras tan correctas como los nativos de Inglaterra.
¿Sí?
No dudo que aprenderé por la gracia de Dios,
y en poco tiempo.
-¿No habéis olvidado ya lo que os he enseñado? -¡No!
Os lo recitaré rápidamente.
La...
"ond",
los "fingres",
las "mails"...
"Niles", señora.
Las "niles",
el "arm",
y el "ilbow".
Perdone Vuestra Alteza, el "elbow"
Eso he dicho, el "elbow",
El "nick", y la "sin".
¿Cómo llamáis al pie y al vestido?
El "foot", señora,
y la "cown".
El "foot"...
y la "con".
¡Oh, Señor Dios!
¡Ésas son palabras malas!
Esas son palabras malas, impunes y no para usarlas las damas de alcurnia.
¡No querría pronunciar esas palabras ante los señores de Francia por todo el mundo!
¡Fuera de "foot" y de "con"!
No obstante, recitaré otra vez mi lección completa.
De "ond",
de "fingres",
de "niles",
de "arm",
de "elbow"...
De "nick",
de "sin"
de "foot"
y de "coun".
¡Excelente, señora!
Es bastante para una vez
¡Dios bendiga a Vuestra Majestad!
¿Qué novedades hay, Capitán? ¿Vienes del puente?
Sí, con la venia de Vuestra Majestad.
¿Cuántos hombres habéis perdido, Capitán?
La perdición del adversario ha sido muy grande.
Razonablemente grande.
¡Diantre! Por mi parte creo que no hemos perdido un hombre
salvo uno solo que debe ser ejecutado...
Por haber robado una iglesia.
Un tal Bardolph, si lo conoce Vuestra Majestad.
Su cara es toda bubones, pústulas, bultos y llamas de fuego,
y sus labios soplan a su nariz, que es como un carbón encendido,
a veces azul, a veces rojo.
Pero su nariz ha sido ejecutada y el fuego se ha extinguido.
Acabaremos con todos estos delincuentes,
y damos orden expresa de que en nuestras marchas a través del país,
nada sea tomado de los pueblos por la fuerza,
¡Nada que no hubiese sido pagado!
Que ningún francés sea reprendido o insultado con lenguaje despectivo,
porque cuando lenidad y crueldad juegan en un reino,
el jugador más gentil es el que gana primero.
Es cierto, han pasado el río Soma.
¡Normandos! ¡]Los bastardos normandos! ¡Normandos bastardos!
Dios de las batallas, ¿Dónde tienen ese temple?
¿Dónde está Montjoy, el heraldo? Hacedle partir a prisa.
Que presente a Inglaterra nuestro tajante desafío.
Arriba, grandes príncipes,
y, con el espíritu del honor afilado, parad a Harry de Inglaterra,
que barre nuestra tierra con pendones teñidos en la sangre de Harfleur.
Caed sobre él. Tenéis las fuerzas suficientes.
¡Traedlo prisionero!
¡Esto es grandeza!
Ahora adelante, Lord Constable y príncipes todos,
Traednos pronta noticia de la caída de Inglaterra.
Mi señor.
Me conocéis por mi habito.
¿Que debería saber de vos?
El pensamiento de mis señor.
Digalo.
Esto dice mi rey...
"Decidle a Harry de Inglaterra...
que aunque parecíamos muertos, solo dormíamos.
La ventaja es mejor soldado que la temeridad.
Decidle que pudimos haberle reprendido en Harfleur,
pero que no hemos juzgado oportuno castigar una ofensa
antes de que llegara al colmo.
Ahora nos llega el turno de hablar,
y nuestra palabra es la de la autoridad.
Inglaterra se arrepentirá de su locura.
verá su debilidad, y admirara nuestro sufrimiento.
Ordenadle, por tanto, que considere su rescate,
el cual debe ser proporcional a las pérdidas que soportamos,
los súbditos que hemos perdido.
la desgracia que hemos digerido.
Para reparar nuestras pérdidas, su tesoro es demasiado pobre,
todo su reino reunido no compensaría la efusión de nuestra sangre...
Y para nuestra desgracia, su propia persona al arrodillarse a nuestros pies,
no nos ofrecería más que una débil e indigna satisfacción.
Decidle, en conclusión,
que ha traicionado a sus seguidores...
cuya condena está pronunciada."
Hasta aquí mi Rey y Señor, hasta aquí mi misión.
¿Cómo os llamáis?
Montjoy.
Cumplís bien vuestra misión.
Regresad.
y decidle al Rey que ahora no le busco,
sino que me dispongo a marchar a Calais sin impedimento.
Porque, a decir verdad,
mi gente esta debilitada por la enfermedad,
mis números están reducidos,
y los pocos soldados que poseo no valen tanto como los franceses,
y sin embargo cuando estaban saludables, te aseguro, heraldo,
que creía ver marchar tres franceses sobre un par de piernas inglesas.
Ve, pues, y dile a tu amo que estoy aquí.
Si se nos deja pasar, pasaremos.
Si se nos pone impedimento...
Cambiaremos el color oscuro de vuestra tierra por el rojo de vuestra sangre.
Así pues...
Montjoy...
Que os vaya bien.
El resumen de nuestra respuesta es éste.
No buscaríamos batalla tal como estamos.
Pero tal como estamos...
decimos que no la rehuiremos.
Decídselo a vuestro amo.
Así se lo diré.
Gracias, Vuestra Majestad.
Estamos en las manos de Dios, hermano, no en las de ellos.
Ahora, haced conjeturas un instante mientras
el murmullo rastrero y la acechante oscuridad
llenan el gran recipiente del Universo.
De un campamento a otro, a través del inmundo seno de la noche,
suena tan calmo el zumbido de cada ejército.
El fuego responde al fuego,
y a través de sus pálidas llamas cada ejército ve la cara umbría del otro.
Los corceles amenazan a los corceles con sonoros
relinchos horadando el sordo oído de la noche;
Los gallos cantan en el campo,
El reloj suena y da
la tercera hora de la mañana adormecida.
Orgullosos de su número y seguros en espíritu,
los confiados y eufóricos franceses
a los despreciados ingleses juegan a los dados
y reprenden a la imponente noche de marcha tardía
que semejante a una sucia y horrible bruja, se arrastra con paso cojo.
Los pobres ingleses, condenados, como víctimas destinadas al sacrificio,
se sientan resignados en torno de sus hogueras rumiando el peligro de la mañana.
Flacas mejillas y deteriorados uniformes, hacen que parezcan al claro de la luna
como otros tantos terribles fantasmas.
¿Quién contemple ahora al real capitán de este bando miserable,
yendo de puesto en puesto y de tienda en tienda?
Porque recorre las filas y visita a todo su ejército...
Da los buenos días a sus soldados con una modesta sonrisa,
y les llama hermanos,
amigos y compatriotas.
Se diría, al ver su semblante real, que ignora el temible ejército que le rodea.
Ni en sus mejillas han dejado la menor la menor palidez,
las fatigas y la vela prolongada de toda la noche,
pues es fresco y con una apariencia de alegría y una majestad llena de dulzura.
Lo que a cada pobre diablo lánguido y descolorido antes,
inunde ánimos y hace que brillen sus miradas,
fundiendo el frío del temor, que los malos y gentiles observan,
dibujado con escasa pericia,
de Harry en la noche.
Amigos, es verdad que estamos en gran peligro.
Más grande, en consecuencia, debe ser nuestro valor.
¡Dios Todopoderoso!
Hay un alma buena en las cosas malas,
si los hombres fuesen lo bastante observadores para saber destilarla.
Porque nuestros malos vecinos nos hacen levantar temprano,
lo que es a la vez un buen régimen y una buena conducta.
Así es como podemos sacar la miel de las malas hierbas...
Y arrancar una moral al diablo mismo.
Milord.
Buenos días, viejo Sir Tomás Erpingham.
Una almohada suave para esta noble cabeza vale más que el rústico césped francés.
No, mi soberano. Ese elogio me complace sobremanera,
porque me permite decir "Ahora estoy acostado como un rey."
Es bueno para los hombres amar sus penas presentes por comparación.
Para que el alma se vivifique.
Préstame tu capa, Sir Tomás.
Mis buenos señores,
saludad de mi parte a los capitanes de nuestro campamento.
Deseadles buenos días y decidles que quiero verlos en mi pabellón.
Lo haremos, mi señor.
¿Acompaño a Vuestra Gracia?
No, mi buen caballero.
Id con mi primo cerca de los señores de Inglaterra.
Yo y mi interior debemos debatir un rato,
por tanto no deseo otra compañía.
¡Qué el Señor del Cielo bendiga
al noble Harry!
¡Dios os guarde, viejo corazón! Porque habéis hablado con alegría.
¿No va a ser nunca mañana?
Qui Vous la?
Explicaos ante mí, ¿Sois oficial,
o sois bajo, común y del pueblo?
Soy caballero de una compañía.
¿Quién sois vos?
Un caballero tan bueno como el Emperador.
Entonces sois mejor que el Rey.
¡El Rey es un buen tipo,
un corazón de oro,
un mozo bonito, un vástago de la fama,
es de buena casta, muy valiente de puños. Yo...
Beso sus zapatos sucios,
y amo al bravucón encantador con todas las fibras de mi corazón.
¿Cuál es tu nombre?
Harry, le Roy.
¡Le Roy! Un nombre de Cornuailles. ¿Eres del regimiento de Cornuailles?
No, soy de Gales.
¿Conoces a Fleullen?
Sí.
¿Eres amigo suyo?
Y pariente también. ¡Que te den un higo, entonces!
Mi nombre es...
Pistol...
Concuerda a maravilla con vuestro ardor bélico.
Mi señor Delfín.
¿Qué es, chico? He visto a los ingleses, señor.
Están a 1500 pasos de sus tiendas.
¿No es el alba lo que apunta por allá?
No tenemos grandes motivos para desear la proximidad del día.
Vemos para allá el comienzo del día,
pero creo que no veremos su fin.
¿Quién va?
Un amigo.
¿Bajo qué capitán servís?
Bajo Sir Tomás Erpingham.
Un excelente y veterano jefe y el más afable caballero.
Decidme, ¿y qué piensa de nuestra situación?
Nos considera como náufragos arrojados sobre un banco de arena,
que esperan ser bañados por la marea próxima.
¿No ha dicho su pensamiento al rey?
No...
No era conveniente que se lo hubiera dicho.
Porque pienso que el rey no es sino un hombre como yo.
Los elementos se le muestran como a mí.
Su ceremonial, una vez que se le desnuda, aparece el hombre.
Por eso, cuando ve como nosotros, una razón de temor,
sus temores son de la misma naturaleza que los nuestros.
Sin embargo, en buena lógica,
nadie debe mostrarle la menor apariencia de inquietud,
no sea que él, a su vez, al dejar ver sus temores, descorazone a su ejército.
Él puede mostrar al exterior todo el valor que quiera,
pero creo, como que esta noche es fría,
que quisiera mejor hallarse sumergido en el Támesis hasta el cuello.
Y yo que estuviese allí con él,
a todo evento, con tal de que hubiéramos partido de aquí.
Creo que no desearía estar en otra parte que donde está.
Entonces, quisiera que estuviese aquí completamente solo,
porque se ahorrarían las vidas de muchos pobres hombres.
Me atrevo a decir que no le queréis tan mal para desearle que estuviera aquí solo,
Me parece que yo no moriría en ninguna parte con más alegría que junto al rey,
pues su causa es justa y su querella honorable.
Eso es más de lo que nosotros sabemos. Sí, o más de lo que no debemos tratar de saber.
Porque sabemos suficiente con saber que somos súbditos del rey.
Si su causa es mala,
la obediencia que debemos al rey nos absuelve de toda culpa.
Pero si su causa no es buena,
el rey mismo tendrá una terrible cuenta que rendir,
cuando estas piernas, y brazos, y cabezas, cercenados en la batalla,
se reúnan el Día del Juicio Final y griten todos:
"Nosotros sucumbimos en aquel lugar."
Temo que haya pocos de los que mueren en una batalla que mueran bien.
Ahora, si esos hombres no mueren bien,
será una cuestión terrible para el rey que los haya conducido a la muerte.
La obediencia de todo súbdito pertenece al rey,
pero todo súbdito es dueño de su propia alma.
Es cierto que too hombre que muere en pecado,
el pecado cae sobre su propia cabeza, y que el rey no tiene por qué responder de él.
Yo mismo he oído decir al rey que no quería ser rescatado.
Sí, lo ha hecho para hacernos luchar con entusiasmo.
Pero cuando tengamos cortado el pescuezo, él será rescatado y no valdremos para nada.
Si vivo bastante para verlo, no me fiaré jamás en lo sucesivo de su palabra.
Podéis igualmente ensayar a convertir el sol en hielo
abanicando su cara con una pluma de pavo real.
¡No os fiéis en seguida de su palabra! ¡El rey!
Vamos, es verdaderamente una palabra necia.
Vuestro reproche es impertinente con exceso.
Me habría irritado contra vos si el momento fuese más propicio.
Que constituya una riña entre nosotros,
si sobrevivís. La acepto.
¿Cómo te reconoceré?
Dame uno de tus guantes
y lo llevaré puesto.
Más tarde, si tienes la audacia de reconocerlo, reñiré contigo.
Aquí está mi guante.
Dame uno de los tuyos.
Aquí.
Lo llevaré también en mi cinturón.
Si a partir de mañana, llega el momento de que te acerques a mí y me digas
"este es mi guante", por esta mano que te daré una bofetada en la oreja.
Si vivo bastante para ver cosa parecida, te pediré cuentas.
Antes quisiera verte colgado.
Está bien, lo haré,
aun cuando te encuentre en la compañía del rey.
Mantén tu palabra.
Que os vaya bien.
Si los ingleses tuvieran alguna perspicacia,
se largarían.
Ya es hora de armarnos.
Vamos, ¿venís?
¡Oh, Dios de las batallas! ¡Reviste de acero los corazones de mis soldados!
No les dejes tener miedo.
Quítales la facultad de contar,
si el número de sus enemigos les hace perder valor.
¡Hoy no, Señor, hoy no,
no te acuerdes hoy de la falta que cometió mi padre de usurpar la corona!
He hecho enterrar de nuevo el cuerpo de Ricardo,
y he vertido sobre él más lágrimas de contrición
que la violencia hizo salir en gotas de sangre.
Haré más,
aunque todo lo que pueda no sea de ningún valor,
puesto que es preciso que mi penitencia se añada a todo ello para implorar perdón.
Conozco el objeto de tu mensaje.
Iré contigo.
El día,
mis amigos
y todas las cosas me llaman.
¡A sus puestos!
'¡Oh, Dios de las batallas! ¡Reviste de acero los corazones de mis soldados!'
'No les dejes tener miedo.'
El rey está montando a caballo parar evisar personalmente su ejército.
¡Que el brazo de Dios combata con nosotros!
Son cinco contra uno.
Además, están de refresco.
Es una terrible desigualdad.
¡Que Dios esté con todos vosotros, príncipes!
Me voy a mi puesto.
Si no hemos de vernos hasta el Cielo,
entonces, ¡os doy el adiós a todos vosotros, guerreros!
Adiós, mi buen Salisbury.
¡Y buena suerte!
Adiós, mi querido lord. Combatid valientemente hoy.
Está tan lleno de valor como de bondad, es principesco en ambos sentidos.
¡Si tuviéramos aquí diez mil ingleses como éstos, de los que hoy están inactivos!
¿Quién expresa ese deseo?
¿Mi primo Westmorland?
No, mi simpático primo.
Si estamos destinados a morir, nuestro país no tiene necesidad de perder más hombres.
Y si debemos vivir, cuantos menos seamos, más grande será la parte de honor.
¡Voluntad de Dios! No desees un hombre más, te lo ruego.
Por Júpiter, no soy avaro de oro
y me inquieta poco que se viva a mis expensas,
siento poco que otros usen mis vestuarios,
estas cosas externas no se cuentan enter mis anhelos.
Pero si codiciar el honor es un pecado, soy el alma más pecadora que existe.
No, a fe, primo mío, no deseéis un hombre más de Inglaterra.
¡Paz de Dios!
No querría, exponerme a perder un honor tan grande que un hombre más
podría quizá compartir conmigo, por la mejor de las esperanzas.
¡Oh, no ansíes un hombre más!
Proclama antes a través de mi ejército, Westmorland,
que el que no vaya con corazón a esta lucha,
puede retirarse.
Se le dará su pasaporte
y se pondrán en su bolsa unos escudos para el viaje,
no querríamos morir en compañía de un hombre
que temiera morir como compañero nuestro.
Este día es el de la fiesta de San Crispín.
El que sobreviva a este día,
volverá sano y salvo a casa,
se izará sobre las puntas de sus pies cuando se mencione esta fecha,
y se crecerá por encima de sí mismo ante el nombre de San Crispín.
El que sobreviva a este día y llegue a la vejez,
cada año, en la víspera de esta fiesta, invitará a sus amigos
y les dirá: "Mañana es San Crispín".
Entonces se subirá las mangas, mostrará sus cicatrices
y dirá: "He recibido estas heridas el día de San Crispín."
Los ancianos olvidan.
Empero el que lo haya olvidado todo.
Se acordará todavía
con satisfacción
de las proezas que llevó a cabo en aquel día.
Y entonces nuestros nombres,
serán tan familiares en sus bocas como los nombres de sus parientes...
El rey Harry,
Salisbury y Exeter,
Erpingham, Westmorland
y York...
Serán recordados con copas rebosantes.
Esta historia la enseñará el buen hombre a su hijo.
Y la fiesta de San Crispín y Crispiniano nunca llegará,
desde este día hasta el fin del mundo,
sin que a ella vaya asociada nuestro recuerdo.
De nosotros pocos.
De nosotros pocos, felices.
Nuestro bando de hermanos.
Porque el que vierte hoy su sangre conmigo
será mi hermano.
por muy vil que sea,
esta jornada ennoblecerá su condición.
Y los caballeros que permanecen ahora en el lecho de Inglaterra
se considerarán como malditos por no haberse hallado aquí
y tendrán su nobleza en bajo precio
cuando escuchen hablar a uno de los que han combatido con nosotros
el día de San Crispín.
¡Mi soberano señor, preparaos aprisa!
Los franceses están formados valientemente en orden de batalla,
y van a cargar contra nosotros sin dilación.
Todo está listo si nuestros corazones también lo están.
¡Que perezca el hombre cuyo corazón retroceda ahora!
¿Ya no queréis más ayuda de Inglaterra, primo?
¡Sea la voluntad de Dios, mi señor! ¡Ojalá vos y yo solos, sin ayuda,
pudiésemos librar esta real batalla!
¿Por qué? Acabas de suprimir cinco mil hombres,
lo que me complace más que oírte pedir uno solo.
¡Conocéis vuestros puestos!
¡Que Dios sea con todos vosotros!
Señor, humildemente, de rodillas, os suplico el mando de la vanguardia.
Tómadlo, valiente York.
Ahora, soldados,
adelante.
Y como más te plazca, Señor,
dispón el día.
Una vez más vengo a saber,
Rey Harry, si concertamos ahora vuestro rescate,
antes de vuestra muy segura derrota.
¿Quién os ha mandado?
El Condestable de Francia.
Os ruego que le llevéis mi anterior respuesta.
¡Le ofrezco que me capture y que después venda mis huesos!
¡Buen Dios! ¿Por qué se mofan así de pobres diablos?
Muchos de los nuestros, sin duda, encontrarán sus tumbas donde nacieron,
y sobre esas tumbas,
testimonios de bronce inmortalizarán su obra de ese día.
¡Dejadme hablar con orgullo!
¡Decidle que nos sólo somos guerreros de todos los días!
¡Nuestro colorido y nuestro brillo están deslucidos
por la penosa marcha bajo la lluvia en el campo de batalla,
pero por la misa que nuestros corazones están en forma!
Y mis pobre soldados me dicen, que antes de la noche
tendrán más frescos uniformes
o rasgarán las alegres vestiduras nuevas
sobre las cabezas de los soldados franceses, y las pondrán inservibles.
Heraldo, ahorraos el trabajo.
No vengáis más por el rescate.
No tendrán otro, lo juro, ¡Sino este mi cuerpo!
El cual, si se lo quedan como lo dejaré,
les servirá de bien... poco.
Decídselo al Condestable.
Lo haré, Rey Harry.
Nunca más volveréis a oír al heraldo.
Arqueros, avanzad 30 pasos. ¡Ya!
¡Señor!
Preparados, muchachos.
Preparados...
¡Apunten!
¡Y fuera!
¡Cargad!
¡Oh, Diablos!
¡Reproche mortal y vergüenza eterna!
El día está perdido...
Todo está perdido.
¡Voy a la masa!
Acortemos la vida,
o la vergüenza será demasiado larga.
El Duque de York se encomienda a su Majestad.
¿Él vive, buen tío?
Tres veces en esta hora lo vi abajo.
Tres veces de pie y luchando.
De casco a espuela estaba ensangrentado.
Con esos mismos arreos yace ahora tendido el bravo soldado.
Él me sonrió en la cara,
me dio la mano, y con un débil agarre me dijo,
"Estimado señor, encomiende mi servicio a mi soberano".
Y así, abrazo a la muerte,
con sangre selló un testamento de noble amor.
La vista de tan conmovedor y dulce espectáculo me ha hecho subir esas aguas
que habría querido contener, pero no he tenido bastante de hombre en mí.
Y mi madre se ha presentado ante mis ojos y me ha hecho saltar las lágrimas.
No os censuro.
Pues oyéndoos, he de luchar la neblina de mis ojos, que se desborda también.
¿Pero, qué significa ese ruido de armas?
Los franceses han reunido sus desperdigadas fuerzas.
¡No me había enfadado desde mi llegada a Francia hasta este momento!
Si van a combatir con nosotros, que desciendan.
O que salgan del campo de batalla, ofenden nuestra vista.
Si no quieren hacer una cosa u otra, iremos y les dejaremos en el campo
más sólido que las piedras lanzadas por las antiguas hondas Asirias.
Cortaremos el cuello a los que tenemos cogidos,
y ni uno de los que apresemos disfrutará de nuestra clemencia.
Dejad que cada soldado mate a su prisionero. ¿Mi señor?
¡Ve y diles eso!
Aquí viene el heraldo de Francia, mi soberano.
Sus ojos son más humildes que de costumbre.
¿Qué significa esto, heraldo?
¿No sabes que he comprometido mis huesos por mi rescate?
¿Vienes a pedirme rescate todavía?
No, gran rey, vengo hasta ti para solicitar tu caritativo permiso.
Para recorrer este sangriento campo y reconocer nuestros muertos,
a fin de enterrarlos. Déjanos ir, gran rey,
para ver el campo con toda seguridad y disponer de sus cadáveres.
Te lo digo sinceramente, heraldo, no sé si la jornada es o no nuestra.
Pues muchos de vuestros jinetes se muestran y galopan todavía sobre el campo.
La jornada os pertenece.
¡Alabado sea Dios, y no nuestra fuerza!
¿Cómo se llama el castillo que se eleva aquí cerca?
Lo llaman Agincourt.
Entonces, llamemos a está la batalla de Agincourt,
librada el día de Crispín y Crispiniano.
Buen tío, id con el.
Traedme noticia del número de muertos.
De ambas partes.
Vuestro abuelo, de famoso recuerdo, con la venia de Vuestra Majestad,
y vuestro gran tío Eduardo, el Príncipe Negro de Gales,
según he leído en las crónicas, pelearon una valiente batalla aquí, en Francia.
Lo hicieron, Fluellen.
Si Vuestra Majestad lo recuerda,
los galeses hicieron buen servicio.
Si, lo recuerdo.
Pues yo soy gales, sabe, buen compatriota.
Dios bendiga y guarde a Su Majestad!
¡Soy compatriota de Vuestra Majestad!
No me importa quién lo sepa. Se lo diré a todo el mundo.
Y no tengo que avergonzarme de Vuestra Majestad, Alabado sea el Señor.
En tanto Vuestra Majestad sea un hombre honesto.
Dios me conserve así.
Llamad a aquel camarada.
Soldad, es preciso que vengáis ante el rey.
Soldado, ¿por qué llevas ese guante en tu sombrero?
Si no le desagrada a Vuestra Majestad,
es la prenda de un hombre con el que debo batirme si vive.
¿Un inglés?
Si no le desagrada a Vuestra Majestad.
Un pillo con quien me he querellado la noche última,
si vive y osa reconocer este guante,
he jurado darle una guantada en el oído.
¿Qué pensáis vos, Capitán?
¿Es conveniente que este soldado mantenga su juramento?
Quizá su enemigo sea un caballero de alto rango,
que no pueda en absoluto responder a lo convenido.
Aun cuando fuera tan buen caballero como el Diablo,
es necesario, vea Vuestra Majestad, que cumpla su promesa y juramento.
Entonces, bribón, cumple tu juramento cuando encuentres al camarada.
Así lo haré, mi soberano, si vivo.
Dame tu guante, soldado.
Mira.
Aquí está el compañero.
A quien habías prometido pegar,
y me has dirigido muy crueles injurias.
Con licencia de Vuestra Majestad, su cuello debe responder.
Si existe en el mundo una ley marcial.
¿De qué manera puedes darme satisfacción?
Todas las ofensas salen del corazón, milord.
Y jamás ha salido del mío nada que haya podido ofender a Vuestra Majestad.
Es a nuestra persona misma a la que has insultado.
Vuestra Majestad no se ha presentado como Vos mismo.
Aparecisteis ante mí como un hombre ordinario.
Testigo de ello, la noche, vuestras vestiduras y vuestra familiaridad.
Lo que Vuestra Alteza ha podido sufrir bajo esta forma, os ruego
que lo consideréis como vuestra falta y no como la mía.
Pues si hubieseis sido lo que yo os suponía, no habría habido ofensa.
Por consiguiente, suplico a Vuestra Alteza, que me perdone.
Vamos, Capitán, llenad este guante de coronas
y dádselo a este camarada.
Tómalo, camarada.
Y llévalo en tu sombrero como signo de honor.
Dale las coronas.
Y, Capitán, es preciso que hagáis las paces con él.
Por este día y esta luz,
tiene bastante corazón en su vientre.
Vamos, camarada.
Ahora, tío,¿están contados los muertos?
He aquí la cifra de muertos franceses.
Esta nota me habla de diez mil franceses tendidos en el campo de batalla.
En ese número se encuentras 126 príncipes y nobles portadores de pendón.
Hay que añadir a esta lista, 8400 caballeros, hidalgos y valientes señores
de los cuales 500 habían sido hechos caballeros ayer.
Tanto que de los 10000 que han perdido,
no hay mas que 1600 mercenarios.
El resto son príncipes, barones, señores caballeros, hidalgos
y gentiles hombres de sangre y calidad.
¡He aquí una asamblea real de muertos!
¿Dónde está la cifra de nuestros muertos ingleses?
Eduardo Duque de York.
El Conde de Suffolk.
Sir Ricardo Ketly, Davy Gam, hidalgo.
Ningún otro de nombre.
Y del resto, la cifra de 25 solamente
Dios, tu brazo combatía aquí.
¡Es a tu brazo solo, y no a nosotros, al que se lo atribuimos todo!
¿Cuando, sin estratagemas, por el simple choque y del juego natural del combate,
se ha visto jamás una perdida tan grande de un lado y tan pequeña del otro?
Toma la gloria de ello, Dios mío, pues no pertenece a otro más que a ti.
Es maravilloso.
Vamos.
Marchemos en procesión hacia la aldea.
Y que se haga proclamar por todo nuestro ejército que haya pena de muerte para
quién quiera que se jacte de esta victoria y pretenda quitarle a Dios su gloria.
Que se haga cantar un Non Nobis y un Te Deum.
Que los muertos sean caritativamente enterrados.
Luego a Calais...
y de allí a Inglaterra.
Donde no llegaron nunca gentes de Francia más felices.
Pero ahora el lamento de los franceses invita
a que la estancia del Rey de Inglaterra en casa sea breve.
Y al emperador intervenir en favor de Francia, para establecer paz entre ambos países
omitamos todos lo hechos, de cualquier clase,
hasta la vuelta de Harry a Francia.
Paz a esta reunión puesto que para la paz nos hemos reunido.
Salud y dicha a nuestro hermano de Francia...
y realización de los mejores votos para nuestra muy bella prima Katherine.
y como rama y miembro de esta realeza,
por quien esta asamblea esta reunida,
os saludamos a vos, Duque de Borgoña.
Y vosotros principes y pares de Francia,
salud a todos.
Nos contenta contemplar vuestro rostro,
nuestro muy digno hermano de Inglaterra.
Bienvenidos seáis.
y Bienvenidos también vosotros todos príncipes ingleses.
Experimentamos regocijo al contemplar vuestros ojos.
Vuestros ojos que han lanzado contra los franceses,
al chocar con su ira, los proyectiles de sus mortíferos basiliscos.
Esperamos felizmente que el veneno de esas miradas
hayan perdido su virtud.
Y que esta jornada cambie todos los pesares y resentimientos en amor
Para responder amen a esos votos estamos aquí.
Mi respuesta para los dos con igual afecto,
grandes reyes de Francia e Inglaterra
de que no he ahorrado en recursos
ni en mis mas grandes esfuerzos...
para llevar a cabo esta conferencia
y esta entrevista real,
vuestras Altezas me son los mejores testigos.
Puesto que mi empeño se ha logrado tan bien que...
cara a cara y los ojos de uno frente a los del otro,
estáis aquí.
No me desautoricéis si oso preguntaros
delante de esta real asamblea...
¿Cuales son los obstáculos e impedimentos
que se oponen a que la hoy desnuda paz,
cara nodriza de las artes,
el mas hermosos jardín del mundo,
levante su amable rostro en nuestra fértil Francia?
Demasiado tiempo hace que ha sido echada de nuestra Francia.
Para restituirnos...
os ruego a que me digáis que obstáculo se opone a que la amable paz
expulse estos accidentes perjudiciales y nos devuelva la bendición
de sus favores precedentes.
Duque de Borgoña, si deseáis la paz,
debéis adquirir esa paz
accediendo totalmente a nuestras justas demandas.
cuyas condiciones particulares
brevemente rededactadas obran en nuestras manos.
El rey las ha escuchado.
Y no ha respondido todavía.
Así pues la paz
que reclamáis con tanta insistencia depende de vos
Si place a Vuestra Gracia nombrar algunos de los miembros de su consejo
para conferenciar una vez mas con nosotros, examinaremos las condiciones
con cuidadoy os haremos saber nuestro acuerdo y respuesta definitiva.
Lo consentimos hermano mío.
Id, tío Exeter y Westmorland, ir con el rey.
Os damos plenos poderes para ratificar, explicar o modificar,
según vuestras sapiencias lo juzguen ventajoso para vuestra dignidad.
Todas las condiciones incluidas o no en nuestras demandas y suscribiremos nuestras decisiones.
Dejad, sin embargo a nuestra prima Katherine aquí con nosotros.
Ella es nuestra petición capital,
y la primera en rango de nuestros artículos.
Tiene permiso libre.
Bella Katherine.
Muy bella.
¿Enseñaríais a un soldado términos
que adulasen el oído de una dama
y defendiesen su amor ante su gentil corazón?
Vuestra Majestad se burlará de mí.
No sé hablar vuestro inglés.
Bella Katherine, si me amaseis con vuestro corazón francés,
me gustaría oíros confesarlo
incorrectamente con vuestra lengua inglesa.
¿Os gusto, Kate?
No sé qué es "os gusto"
Un ángel es como vos, Kate, y vos sois como un ángel.
¿Qué dice?
¿Que soy parecida a los ángeles?
Si verdaderamente, con permiso de Vuestra Señora.
Lo he dicho querida Katherine, y no me ruborizo al afirmarlo.
Bueno Dios, las lenguas de los hombres están llenas de mentiras.
¿Qué dice? ¿que las lenguas de los hombres están llenas de mentiras?
Sí.
Que las lenguas de los hombres están llenas de mentiras.
Eso dice la princesa.
La princesa es la que mejor habla inglés.
Aseguro, Kate, que mi galantería está de justo acuerdo con tu inteligencia.
Me siento dichoso de que no sepas hablar mejor el inglés,
pues si supieses, encontrarías en mi un rey tan simple
que pensarías que he vendido mi granja para comprar mi corona.
No conozco modo de conducirme en el amor, sino decir directamente "os amo".
Dadme vuestra respuesta.
Choquemos las manos y trato hecho.
¿Qué decís señora?
Con permiso de Vuestra Majestad.
Comprendo bien.
Pardiez...
Si exigieseis que hiciera versos o que bailase para agradaros, Kate,
me desarmaríais.
Porque, para una de las cosas que no tengo palabras ni medida, y para la otra
no tengo ni medida ni fuerza,
aun así tengo una fuerza de razonable medida.
Pero, por Dios, Kate, yo no sé hacerme el ingenuo,
ni susurrar con elocuencia, ni emplear astucia
en mis declaraciones.
Si podéis amar a un compañero así, Kate...
cuyo rostro no vale la pena quemarse al sol,
que nunca busca en su espejo el amor de nada de lo que allí ve,
dejad al ojo hacer de cocinero.
Si queréis a un hombre así, acéptame.
Acéptame, acepta un soldado.
Al aceptar a un soldado.
Acepta a un rey.
¿Y qué responderá mi amor?
Hablad amor mío, y dame una buena respuesta os lo ruego.
¿Es posible que amaría al enemigo de Francia?
No.
No es posible que améis al enemigo de Francia, Kate.
Pero, amándome, amaréis al amigo de Francia.
Porque amo tanto a Francia que no quiero perder ninguna de sus aldeas.
La quiero toda para mí.
Y, Kate, cuando Francia sea mía
y yo sea vuestro,
vuestra será Francia
y vos mía.
No sé qué es eso.
¿No, Kate?
Os lo diré en francés,
¿Que respondéis la más bella Katherine del mundo...
mi querida y divina diosa?
Su majestad tiene un francés lo suficientemente falso
para engañar a la mas prudente señorita que hay en Francia.
¡Fuera de aquí ahora mi falso francés!
Por mi honor, en buen inglés, os juro que os amo, Kate.
Por ese honor no me atrevería a jurar que vos me amáis a mí.
Mas mi sangre comienza a halagarme diciéndome que sí,
a pesar del pobre y destemplado efecto de mi rostro.
¡Ahora maldigo la ambición de mi padre!
Estaba pensando en guerras civiles cuando me concibió,
por eso fui creado con un exterior tosco,
con un aspecto tan férreo que cuando cortejo a las damas, las asusto.
Pero, a fe, Kate...
que cuanto más viejo sea, mejor parecido seré.
Así que respóndeme mi bella Katherine...
¿me quieres?
Desechas vuestros rubores de virgen. Confesad los pensamientos del corazón
con miradas de una emperatriz.
Cógeme de la mano...
y di, "Harry de Inglaterra, soy tuya."
y no habrás acabado de bendecir mis oídos con esas palabras,
cuando te responda en voz alta "Inglaterra es tuya, Irlanda es tuya...
Francia es tuya...
y Henry Plantagenet es tuyo."
Venga...
vuestra respuesta con música desafinada,
y vuestro inglés desafinado.
Será como le plazca al Rey, mi padre.
Le parecerá bien, Kate. Le parecerá bien.
Entonces...
también me satisfará a mí.
Así pues, beso vuestra mano y os llamo Mi Reina.
Dejadme, mi señor, dejadme.
A fe de que no quiero que rebajéis vuestra grandeza
besando la mano de vuestra indigna servidora.
Excusadme os lo suplico, mi muy poderoso señor.
Entonces voy a besar vuestros labios, Kate.
Besar a las damas y damiselas antes de sus bodas,
no es costumbre en Francia.
Señora interprete, ¿qué dice?
Que no hay costumbre para las señoras de Francia...
No se como se dice besar en inglés.
To kiss.
Vuestra majestad comprende mejor que yo.
¿No es costumbre en las señoritas de Francia besar
antes de estar casadas, queréis decir?
Sí, verdaderamente.
Kate, las buenas costumbres tienen la cortesía de perder ante los grandes reyes.
Tenéis brujería en los labios, Kate.
Hay más elocuencia en su tacto dulce
que en las lenguas del Consejo francés.
Persuadiría más aprisa a Harry de Inglaterra
que a una petición general de todos lo monarcas
Aquí viene vuestro padre.
¡Dios salve a vuestra majestad!
Mi real primo, ¿enseñáis el inglés a nuestra princesa?
Querría enseñarle, mi apuesto primo
como mi amor por ella es perfecto.
Y he aquí el buen ingles.
Ahora, ¿Tengo el consentimiento de mi primo?
¿Será Kate mi mujer?
Si así os place.
Hemos consentido en todas las proposiciones razonables.
¿Es ello así señores de Inglaterra?
El rey a suscrito todos los artículos.
Su hija primero, y después el resto,
en el rigor de la palabra.
Os ruego entonces en nombre del amor y de una querida alianza,
dadme a vuestra hija.
Tomadla...
hijo,
Y de su sangre engendradme descendencia
para que los reinos rivales de Francia e Inglaterra,
cuyas orillas palidecen de envidia por la felicidad mutua,
puedan cesar sus odios.
y esta querida unión implante la buena vecindad
y el cristianismo en sus dulces pechos.
Para que nunca la guerra esgrima su espada sangrienta entre Inglaterra
y la bella Francia.
Amen. Amen.
Que Dios...
el mejor de todos los casamenteros,
funda nuestros corazones en uno, nuestros reinos en uno.
Así como marido y mujer, siendo dos, son uno en el amor.
así haya en nuestros reinos tal maridaje,
que nunca los malos oficios, o los celos,
que a menudo turban los lechos de las uniones benditas,
se deslicen entre el pacto de estos reinos
para divorciar su constituida unión.
Que los ingleses sean recibidos como franceses y los franceses como ingleses.
Dios responda a esto, amen.
Amen.
Preparémonos para nuestro matrimonio.
Así, presentare juramento a Kate, y ella a mí.
¡Y que nuestros cuidados juramentos sean prósperos!
Amen.
Hasta aquí, con ruda y bien inhábil pluma,
nuestro humilde autor ha perseguido la historia,
confinando en pequeña estancia a hombres poderosos,
mutilando con sus saltos la plena carrera de su gloria.
Breve período, pero a pesar de ello, bien vivido por este astro de Inglaterra.
La Fortuna fue su espada,
por la cual conquistó el mejor jardín del mundo.
y en él dejó a su hijo Señor Soberano.
Enrique VI, en pañales coronado Rey de Francia
e Inglaterra, sucedió a este Rey...
Bajo su reinado, tantos tuvieron el mando...
que perdieron Francia...
e hicieron sangrar a su Inglaterra.
Y por ellos...
que vuestra benévola opinión...
se digne aprobar la presente.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-