1
00:00:00,000 --> 00:00:19,243
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:01:03,035 --> 00:01:06,394
¡Oh, quién tuviera
una musa de fuego 

3
00:01:06,395 --> 00:01:09,954
para escalar el cielo más
resplandeciente de la invención!

4
00:01:09,955 --> 00:01:14,394
¡Un reino por teatro,
príncipes como actores 

5
00:01:14,395 --> 00:01:17,075
y monarcas para espectadores
de la escena sublime!

6
00:01:19,035 --> 00:01:24,795
Entonces, el belicoso Harry se
presentaría con la apostura de Marte.

7
00:01:35,155 --> 00:01:38,594
Suponed que dentro de este recinto
de murallas están encerradas 

8
00:01:38,595 --> 00:01:40,674
dos poderosas monarquías, 

9
00:01:40,675 --> 00:01:43,874
a las cuales separa las frentes, que
se amenazan y se disponen a chocar.

10
00:01:43,875 --> 00:01:46,515
el peligroso y
estrecho océano.

11
00:01:51,235 --> 00:01:57,474
¿Puede contener los
vastos campos de Francia?

12
00:01:57,475 --> 00:02:00,594
¿O podríamos en 
esta "O" de madera 

13
00:02:00,595 --> 00:02:05,755
hacer entrar solamente los cascos
que asustaron al cielo en Agincourt?

14
00:02:09,195 --> 00:02:14,754
In nominum nostrum Iesum Christum.
Amén.

15
00:02:14,755 --> 00:02:16,114
Amén.

16
00:02:16,115 --> 00:02:20,754
Y permitidme que contemos como
cifras de ese gran número 

17
00:02:20,755 --> 00:02:24,594
las que forje la fuerza de
vuestra imaginación.

18
00:02:24,595 --> 00:02:29,675
Suplid mi insuficiencia con
vuestros pensamientos...

19
00:02:34,115 --> 00:02:37,834
... porque son vuestras imaginaciones
las que deben hoy vestir a los reyes.

20
00:02:37,835 --> 00:02:42,874
Transportarlos de aquí para allá,
cabalgar sobre las épocas,

21
00:02:42,875 --> 00:02:47,235
amontonar en una hora los
acontecimientos de numerosos años.

22
00:02:48,875 --> 00:02:55,035
Por lo cual os ruego, me aceptéis
como coro de esta historia.

23
00:03:18,035 --> 00:03:20,834
El rey está animado de buena
voluntad y de nobles intenciones.

24
00:03:20,835 --> 00:03:23,194
Es un sincero amigo
de la Santa Iglesia.

25
00:03:23,195 --> 00:03:25,755
No lo prometían así los
desvaríos de su juventud.

26
00:03:27,235 --> 00:03:29,874
Tan pronto como la vida
abandonó al cuerpo de su padre,

27
00:03:29,875 --> 00:03:33,274
la locura que le dominaba
pareció morir también.

28
00:03:33,275 --> 00:03:36,635
Jamás se vio un sabio
tan repentinamente creado.

29
00:03:40,115 --> 00:03:42,834
Oídle discutir los
asuntos del Estado,

30
00:03:42,835 --> 00:03:45,875
diréis que no ha sido otro el
objeto de sus continuos estudios.

31
00:03:46,955 --> 00:03:48,754
Escucharle discurrir
sobre la guerra 

32
00:03:48,755 --> 00:03:52,034
es asistir a la audición
musical de una terrible batalla.

33
00:03:52,035 --> 00:03:55,754
Pero luego cabe preguntar con asombro
dónde su gracia ha podido adquirirlos.

34
00:03:55,755 --> 00:03:59,034
La fresa crece bajo la ortiga,

35
00:03:59,035 --> 00:04:02,114
y los frutos más sabrosos
progresan y maduran mejor 

36
00:04:02,115 --> 00:04:04,395
en la vecindad de los
de más grosera especie.

37
00:04:06,755 --> 00:04:11,474
Y así el príncipe
ocultó sus reflexiones

38
00:04:11,475 --> 00:04:13,435
tras el velo de
la rusticidad.

39
00:04:34,835 --> 00:04:36,234
Pero mi buen lord, 

40
00:04:36,235 --> 00:04:40,594
¿Cómo haremos para mitigar este
proyecto que reclaman los Comunes?

41
00:04:40,595 --> 00:04:41,875
Es preciso reflexionar sobre ello. 

42
00:04:41,876 --> 00:04:47,874
Si se expide contra nosotros, perderemos
la mejor mitad de nuestras posesiones.

43
00:04:47,875 --> 00:04:51,114
Todas las tierras temporales que los
hombres devotos han dado a la Iglesia,

44
00:04:51,115 --> 00:04:53,114
nos quitarán,

45
00:04:53,115 --> 00:04:54,955
además, a las arcas del rey, 

46
00:04:54,956 --> 00:04:58,554
de mil libras al año. Tal es
el proyecto en sustancia.

47
00:04:58,555 --> 00:05:00,394
Es un trago grande.

48
00:05:00,395 --> 00:05:02,314
Un trago con copa y todo.

49
00:05:02,315 --> 00:05:06,394
¿Se inclina su majestad
en su favor, o no?

50
00:05:06,395 --> 00:05:09,834
Parece indiferente,

51
00:05:09,835 --> 00:05:13,795
o más bien se inclina
preferentemente de nuestra parte,

52
00:05:15,195 --> 00:05:17,754
pues he hecho a su
majestad el ofrecimiento, 

53
00:05:17,755 --> 00:05:20,474
en nombre de nuestro
concilio eclesiástico, 

54
00:05:20,475 --> 00:05:23,114
en lo tocante...

55
00:05:23,115 --> 00:05:24,915
A Francia...

56
00:05:28,035 --> 00:05:33,034
de darle una más grande suma que
la otorgada en ninguna época 

57
00:05:33,035 --> 00:05:35,075
por el clero a
sus predecesores.

58
00:05:36,755 --> 00:05:39,034
¿Y cómo pareció recibir
este ofrecimiento?

59
00:05:39,035 --> 00:05:41,515
Con buena aceptación
de su majestad...

60
00:05:42,875 --> 00:05:46,554
Salvo que no tuve bastante
tiempo para escuchar.

61
00:05:46,555 --> 00:05:48,155
¿Cual fue el impedimiento?

62
00:05:49,395 --> 00:05:53,634
El embajador de Francia, en aquel
instante mismo, solicitaba audiencias,

63
00:05:53,635 --> 00:05:57,394
y creo que ya es la hora
fijada para su recepción.

64
00:05:57,395 --> 00:05:58,915
-¿Son las cuatro en punto? 
-Si.

65
00:05:59,955 --> 00:06:02,234
Entonces entremos, para conocer 
el motivo de su embajada.

66
00:06:02,235 --> 00:06:05,875
Yo os acompañare,
pues muero por escucharlo.

67
00:06:22,035 --> 00:06:23,875
¿Dónde esta mi gracioso
Lord de Canterbury?

68
00:06:23,876 --> 00:06:25,315
Aquí, mi señor.

69
00:06:28,115 --> 00:06:29,875
Traedlo hacia adelante, buen tío.

70
00:06:31,395 --> 00:06:35,075
-¿Llamamos al embajador francés, mi rey?
-Aun no.

71
00:06:37,035 --> 00:06:39,114
Antes de oírle, 
quisiéramos estar informados,

72
00:06:39,115 --> 00:06:41,594
de algunos puntos de importancia
que embargan nuestros pensamientos,

73
00:06:41,595 --> 00:06:43,995
concernientes a nosotros,
y a Francia.

74
00:06:53,475 --> 00:06:57,914
¡Dios y los ángeles guarden su sagrado 
trono y os permitan ocuparlo largo tiempo!

75
00:06:57,915 --> 00:07:00,555
Se lo agradecemos, por supuesto.

76
00:07:02,595 --> 00:07:06,234
Mi sabio señor,
os rogamos que proceda

77
00:07:06,235 --> 00:07:08,954
y explique justa y
religiosamente

78
00:07:08,955 --> 00:07:11,315
si puedo, ahora conscientemente,
hacer esta reclamación.

79
00:07:12,955 --> 00:07:15,874
Y Dios evite, mi querido 
y fiel lord, que arregléis

80
00:07:15,875 --> 00:07:19,754
torturéis o falseéis vuestra erudición,
ni impongáis a vuestra conciencia 

81
00:07:19,755 --> 00:07:21,914
una labor sofística para 
descubrirnos títulos dudosos.

82
00:07:21,915 --> 00:07:26,034
Por que Dios sabe cuanta gente saludable
tendrá que verter su sangre

83
00:07:26,035 --> 00:07:28,795
en apoyo de aquello que 
vuestra eminencia nos impulse.

84
00:07:30,675 --> 00:07:33,915
Así que tenga cuidado en como 
comprometéis vuestra persona

85
00:07:35,275 --> 00:07:38,634
como despertáis a la 
durmiente espada de la guerra,

86
00:07:38,635 --> 00:07:41,475
le rogamos en nombre de Dios,
que tengáis cuidado.

87
00:07:42,955 --> 00:07:44,994
Por que nunca dos reinos 
semejantes han luchado

88
00:07:44,995 --> 00:07:50,115
sin un gran derrame de sangre, cuyas
inocentes gotas son cada una un suspiro.

89
00:07:51,875 --> 00:07:54,834
A este conjuro, hablad, mi lord,
por que escucharemos, aceptaremos,

90
00:07:54,835 --> 00:07:58,514
y creeremos de corazón que lo que digáis
esta purificado en vuestra conciencia

91
00:07:58,515 --> 00:08:00,475
como puro esta un pecado 
ante el bautismo.

92
00:08:01,755 --> 00:08:05,834
Entonces escuchadme, gracioso
soberano, y también vosotros, pares

93
00:08:05,835 --> 00:08:10,155
que deben vuestras existencias, vidas
y servicios a este trono imperial.

94
00:08:13,035 --> 00:08:17,435
No hay impedimento contra las
pretensiones de su alteza sobre Francia.

95
00:08:18,755 --> 00:08:22,314
Gracioso señor, mantened 
firme vuestro derecho,

96
00:08:22,315 --> 00:08:25,034
desplegad vuestra
sangrienta bandera,

97
00:08:25,035 --> 00:08:27,795
volved la cabeza ante
sus poderosos antepasados.

98
00:08:31,115 --> 00:08:34,674
Marchad, mi temido señor,
a la tumba de vuestro bisabuelo,

99
00:08:34,675 --> 00:08:38,754
invocad su espíritu guerrero,
y el de vuestro tío abuelo,

100
00:08:38,755 --> 00:08:43,474
Edward, el Príncipe Negro, quien en
suelo francés, represento una tragedia,

101
00:08:43,475 --> 00:08:46,394
derrotando a todas
las fuerzas de Francia.

102
00:08:46,395 --> 00:08:49,754
Despertad el recuerdo 
de aquellos valientes muertos,

103
00:08:49,755 --> 00:08:53,674
y con vuestro poderoso brazo
renueve sus hazañas.

104
00:08:53,675 --> 00:08:57,554
Sois su heredero,
estáis sentado en su trono,

105
00:08:57,555 --> 00:09:01,634
la sangre y el valor que los hizo
ilustres corre por vuestras venas,

106
00:09:01,635 --> 00:09:06,554
y, mi tres veces poderoso soberano, 
estáis en el mayo de vuestra juventud,

107
00:09:06,555 --> 00:09:10,315
maduro para proezas
y grandes empresas.

108
00:09:20,195 --> 00:09:22,954
Vuestros hermanos reyes y monarcas
de la Tierra esperan todos

109
00:09:22,955 --> 00:09:28,235
que os lancéis  como lo hicieron
los primeros leones de vuestra sangre.

110
00:09:31,035 --> 00:09:33,354
Saben que vuestra
gracia tiene motivo,

111
00:09:33,355 --> 00:09:37,674
y recursos, y poder.

112
00:09:37,675 --> 00:09:40,674
Jamás el rey de Inglaterra
tuvo nobles mas ricos

113
00:09:40,675 --> 00:09:45,034
ni súbditos mas leales, cuyos 
corazones han dejado a sus cuerpos

114
00:09:45,035 --> 00:09:49,354
aquí en Inglaterra y plantaron
su pabellón en los campos de Francia.

115
00:09:49,355 --> 00:09:51,034
Oh, que sus cuerpos les sigan,

116
00:09:51,035 --> 00:09:53,635
mi sangre y espada y fuego 
para ganar vuestro derecho.

117
00:09:55,115 --> 00:09:57,035
Por lo tanto a
Francia, mi rey.

118
00:10:18,755 --> 00:10:21,355
Llamad a los mensajeros
enviados por el Delfín.

119
00:10:31,035 --> 00:10:36,314
Ahora estamos bien decididos,
y con ayuda de Dios y vuestra,

120
00:10:36,315 --> 00:10:39,274
nobles nervios de nuestro poder,

121
00:10:39,275 --> 00:10:40,914
siendo nuestra Francia,

122
00:10:40,915 --> 00:10:45,755
la doblegaremos a nuestra obediencia
o la romperemos en pedazos.

123
00:11:15,315 --> 00:11:18,114
Ya estamos preparados
para conocer el placer

124
00:11:18,115 --> 00:11:20,754
de nuestro noble primo Delfín,

125
00:11:20,755 --> 00:11:23,035
pues sabemos que esta embajada 
proviene de el, y no del rey.

126
00:11:27,475 --> 00:11:31,034
¿Le agradará a vuestra majestad
darnos licencia libre

127
00:11:31,035 --> 00:11:33,475
para referir aquello de 
que estamos encargados?

128
00:11:34,875 --> 00:11:39,115
¿O debemos mostraros sin rodeos
las intenciones del Delfín?

129
00:11:43,115 --> 00:11:44,995
No somos ningún tirano,
sino un rey Cristiano.

130
00:11:46,395 --> 00:11:48,755
Por lo tanto, decidnos con 
franca sencillez y sin rodeos

131
00:11:48,756 --> 00:11:50,315
las intenciones del Delfín.

132
00:11:52,395 --> 00:11:54,475
Helas aquí, en pocas palabras.

133
00:11:57,235 --> 00:12:00,474
Su alteza,ha enviado 
recientemente a Francia.

134
00:12:00,475 --> 00:12:03,114
la reclamación de 
ciertos estados ducales.

135
00:12:03,115 --> 00:12:06,755
en virtud de vuestro gran 
predecesor, el Rey Edward III.

136
00:12:08,475 --> 00:12:13,394
En respuesta a tal reclamación
el Príncipe, nuestro señor, dice

137
00:12:13,395 --> 00:12:17,635
que sois aun muy joven
y os invita a reflexionar...

138
00:12:18,995 --> 00:12:23,235
que no hay territorio en Francia que no 
se pueda ganar con una ligera gallarda.

139
00:12:24,475 --> 00:12:28,075
No podéis deleitaros
en aquellos ducados.

140
00:12:29,555 --> 00:12:33,474
Así pues os envía,
mas acorde a vuestro espíritu,

141
00:12:33,475 --> 00:12:35,114
el tesoro contenido en este tonel,

142
00:12:35,115 --> 00:12:40,194
y en cambio por esto, desea
que dejéis los ducados que reclamáis,

143
00:12:40,195 --> 00:12:41,195
y no vuelva a saber de vos.

144
00:12:43,755 --> 00:12:46,235
Esto es lo que dice el Delfín.

145
00:12:49,235 --> 00:12:50,835
¿Que tesoro, tio?

146
00:13:16,755 --> 00:13:18,155
Pelotas de tenis, mi soberano.

147
00:13:37,875 --> 00:13:40,395
Estamos encantados de que el Delfín
sea tan complaciente con nosotros.

148
00:13:43,195 --> 00:13:45,235
Os agradecemos su regalo
y vuestras molestias.

149
00:13:48,995 --> 00:13:53,554
Cuando hayamos adecuado 
nuestras raquetas a estas pelotas,

150
00:13:53,555 --> 00:13:57,474
jugaremos en Francia, con la
gracia de Dios, una partida

151
00:13:57,475 --> 00:14:00,435
que ganara en el azar
la corona de su padre.

152
00:14:01,875 --> 00:14:05,234
Decidle que ha ganado una 
partida con tal jugador

153
00:14:05,235 --> 00:14:08,635
que todas las pistas de Francia
estarán trastornadas con sus voleos.

154
00:14:14,235 --> 00:14:16,874
Y entendemos bien,

155
00:14:16,875 --> 00:14:19,194
su reproche hacia nuestros 
días de disipación,

156
00:14:19,195 --> 00:14:21,874
sin medir el uso
que íbamos a darles.

157
00:14:21,875 --> 00:14:24,034
Nunca hemos apreciado este
podre trono de Inglaterra,

158
00:14:24,035 --> 00:14:27,394
y por lo tanto, al vivir lejos de él,
nos hemos entregado a una cruel licencia.

159
00:14:27,395 --> 00:14:31,034
Como es común que los hombres sean mas 
alegres cuando están lejos de casa.

160
00:14:31,035 --> 00:14:35,554
Pero decidle al Delfín
que mantendré mi rango,

161
00:14:35,555 --> 00:14:39,234
ser como un rey y mostrar 
la vela de mi grandeza

162
00:14:39,235 --> 00:14:42,394
cuando suba a mi trono de Francia.

163
00:14:42,395 --> 00:14:44,314
Y me elevare allí,

164
00:14:44,315 --> 00:14:48,314
con tanta gloria que
deslumbrare los ojos de Francia,

165
00:14:48,315 --> 00:14:51,315
y nuestra imagen
cegara al Delfín.

166
00:14:52,755 --> 00:14:59,034
Y decidle al placentero Príncipe,

167
00:14:59,035 --> 00:15:05,034
que esta burla ha convertido
estas pelotas en balas de cañón,

168
00:15:05,035 --> 00:15:07,114
y que su alma quedará
dolorosamente impresionada

169
00:15:07,115 --> 00:15:10,155
con la terrible venganza
que volará con ellas.

170
00:15:11,675 --> 00:15:14,594
Para muchos miles de viudas,
esta, su burla,

171
00:15:14,595 --> 00:15:16,754
burlará la muerte de 
sus queridos esposos.

172
00:15:16,755 --> 00:15:18,754
separará a madres de sus hijos,

173
00:15:18,755 --> 00:15:20,474
tirara castillos,

174
00:15:20,475 --> 00:15:23,194
y todavía están por engendrar y nacer

175
00:15:23,195 --> 00:15:26,195
aquellos que tendrán razones para
maldecir el insulto del Delfín.

176
00:15:29,555 --> 00:15:32,234
Pero todo esto está remitido a 
la voluntad de Dios, al cual apelo,

177
00:15:32,235 --> 00:15:35,274
y en nombre del cual,
os digo Delfín

178
00:15:35,275 --> 00:15:37,674
que voy a vengarme como pueda,

179
00:15:37,675 --> 00:15:41,474
y pondré mi mano llena de razón frente
a una causa bien santificada.

180
00:15:41,475 --> 00:15:43,394
Así, partid en paz.

181
00:15:43,395 --> 00:15:47,874
Y decidle al Delfín que su 
broma tendrá un sabor amargo,

182
00:15:47,875 --> 00:15:51,475
cuando haga llorar a miles mas de
los que se rieron de ella.

183
00:15:53,635 --> 00:15:54,915
Conducidles bajo segura escolta.

184
00:16:17,195 --> 00:16:19,875
Este fue un felíz mensaje.

185
00:16:21,755 --> 00:16:23,955
Esperamos hacer enrojecer de 
vergüenza a quien lo envió.

186
00:16:25,875 --> 00:16:27,755
Por lo tanto, mis señores,
no omitáis ni una hora feliz

187
00:16:27,756 --> 00:16:30,034
que pueda dar fomento 
a vuestra expedición,

188
00:16:30,035 --> 00:16:33,114
por que ahora no tenemos 
pensamientos sino para Francia,

189
00:16:33,115 --> 00:16:35,114
salvo esos que son de Dios
y se anteponen a nuestros asuntos.

190
00:16:35,115 --> 00:16:39,874
Por tanto, que nuestras medidas para 
esta guerra sean pronto adoptadas

191
00:16:39,875 --> 00:16:43,034
y pensadas todas las cosas que se 
puedan, con una razonable diligencia

192
00:16:43,035 --> 00:16:44,634
añadir más plumas a nuestras alas,

193
00:16:44,635 --> 00:16:51,395
por que ante Dios, castigaremos a este
Delfín frente a la puerta de su padre.

194
00:16:58,355 --> 00:17:02,194
Por lo tanto, que cada hombre 
encause sus pensamientos,

195
00:17:02,195 --> 00:17:06,115
para que esta hermosa empresa
sea enviada a buen termino.

196
00:17:20,675 --> 00:17:23,874
'Ahora toda la juventud de 
Inglaterra arde en llamas'

197
00:17:23,875 --> 00:17:25,595
Pistola!

198
00:17:29,275 --> 00:17:31,954
'Ahora prosperas los armeros,

199
00:17:31,955 --> 00:17:35,995
'y el pensamiento del honor reina 
por si solo en el pecho de cada hombre.

200
00:17:41,755 --> 00:17:45,474
'Por que ahora la expectación 
esta en el aire

201
00:17:45,475 --> 00:17:48,754
'y esconde una espada ensartada
desde la empuñadura hasta la punta

202
00:17:48,755 --> 00:17:52,674
'con coronas imperiales,
condales y ducales,

203
00:17:52,675 --> 00:17:54,715
'prometidas a Harry y a sus seguidores.

204
00:17:57,035 --> 00:18:00,354
'Los franceses, asesorados
por la buena inteligencia

205
00:18:00,355 --> 00:18:05,994
'de su mas terrible preparación, 
tiemblan con temor.

206
00:18:05,995 --> 00:18:10,994
'¡Oh, Inglaterra! 
Modelo de la grandeza interior,

207
00:18:10,995 --> 00:18:14,754
'como un pequeño cuerpo
con un poderoso corazón,

208
00:18:14,755 --> 00:18:18,554
'¿Qué puedes hacer tu?
¿Qué honor te haría?

209
00:18:18,555 --> 00:18:23,474
'¿Eran todos tus hijos
buenos y naturales?'

210
00:18:23,475 --> 00:18:29,674
Bien hallado, cabo Nym.

211
00:18:29,675 --> 00:18:33,754
Buenos días, Teniente Bardolph.

212
00:18:33,755 --> 00:18:38,274
¿Sois vos y el abanderado 
Pistola amigos aun?

213
00:18:38,275 --> 00:18:39,955
Por mi parte, no me importa.

214
00:18:41,035 --> 00:18:45,114
Ofreceré un almuerzo
para haceros amigos,

215
00:18:45,115 --> 00:18:50,554
y los tres seremos 
hermanos jurados de Francia.

216
00:18:50,555 --> 00:18:54,595
Fe, viviré tanto tiempo como pueda.

217
00:18:56,035 --> 00:18:57,674
Esa es la seguridad del asunto.

218
00:18:57,675 --> 00:18:59,675
Y cuando ya no pueda vivir más...

219
00:19:01,395 --> 00:19:02,995
Haré lo que pueda.

220
00:19:04,275 --> 00:19:07,914
Ese es el compromiso del asunto.

221
00:19:07,915 --> 00:19:10,595
Es seguro, cabo.

222
00:19:12,355 --> 00:19:15,315
Se ha casado con Nell Quickly...

223
00:19:17,475 --> 00:19:20,674
y ciertamente ella 
os ha faltado,

224
00:19:20,675 --> 00:19:22,874
pues ella os estaba prometida.

225
00:19:22,875 --> 00:19:25,995
No puedo decirlo.
Las cosas tienen que pasar.

226
00:19:27,035 --> 00:19:28,354
Los hombres pueden dormir,

227
00:19:28,355 --> 00:19:32,714
y pueden tener bien
defendidas sus gargantas.

228
00:19:32,715 --> 00:19:35,594
y algunos dicen que los 
cuchillos tienen filo.

229
00:19:35,595 --> 00:19:38,995
Las cosas tienen que pasar.
Bueno, no puedo decirlo.

230
00:19:41,235 --> 00:19:44,994
Ah, vamos patito. Aquí vienen 
el abanderado Pistola y su esposa.

231
00:19:44,995 --> 00:19:47,394
Buen cabo, sea paciente.

232
00:19:47,395 --> 00:19:50,674
Nym! Nym!

233
00:19:50,675 --> 00:19:53,034
¿Como os va, mi patrón Pistola?

234
00:19:53,035 --> 00:19:55,394
Vil perro, me llamáis patrón?

235
00:19:55,395 --> 00:19:58,114
Por esta mano juro 
que desprecio el término

236
00:19:58,115 --> 00:20:00,354
y que mi Nell no tendrá huéspedes.

237
00:20:00,355 --> 00:20:02,674
¡No, a fe mía que no!

238
00:20:02,675 --> 00:20:05,035
Por que no podemos hospedar ni 
alimentar a 12 o 14 damas

239
00:20:05,036 --> 00:20:07,234
que honestamente viven de sus agujas,

240
00:20:07,235 --> 00:20:10,394
sin que se piense que tenemos
por casa un burdel. 

241
00:20:10,395 --> 00:20:13,314
¡Ay, la Virgen se apiade de nosotros
si no saca ahora la espada!

242
00:20:13,315 --> 00:20:17,075
Ahora veremos el adulterio voluntario
y el asesinato cometido

243
00:20:18,275 --> 00:20:21,394
¡Te maldigo, perro de Islandia,

244
00:20:21,395 --> 00:20:23,634
islandés canalla de orejas levantadas!

245
00:20:23,635 --> 00:20:29,315
Buen cabo Nym, mostrad vuestro valor
y envainad la espada.

246
00:20:32,835 --> 00:20:34,314
¡Quitaos de ahí!

247
00:20:34,315 --> 00:20:37,394
Lo tomare por mi mismo.

248
00:20:37,395 --> 00:20:43,034
¿Tomarme tu solo, perro atroz? 
¡Vil serpiente!

249
00:20:43,035 --> 00:20:46,034
Ahora que se ha levantado
el gallo de Pistol,

250
00:20:46,035 --> 00:20:48,914
seguirá el fuego.

251
00:20:48,915 --> 00:20:50,755
No podéis evocarme.

252
00:20:52,115 --> 00:20:55,394
Tengo un humor para golpearos
indiferentemente bien.

253
00:20:55,395 --> 00:21:01,314
¡Escuchad! ¡Escuchad! 
¡Escuchad lo que digo!

254
00:21:01,315 --> 00:21:05,274
A quien de el primer golpe,
se la encajare hasta la empuñadura,

255
00:21:05,275 --> 00:21:06,875
como que soy soldado.

256
00:21:09,395 --> 00:21:12,674
Rebanaré vuestra garganta en este
u otro momento, en buenos términos,

257
00:21:12,675 --> 00:21:15,034
ese es el humor de la situación.

258
00:21:15,035 --> 00:21:16,394
Mi patrón Pistola,

259
00:21:16,395 --> 00:21:18,394
debéis venir con mi amo.

260
00:21:18,395 --> 00:21:22,034
Y vos, patrona.
Esta muy enfermo y querría acostarse.

261
00:21:22,035 --> 00:21:25,674
Fe, está muy enfermo.

262
00:21:25,675 --> 00:21:28,474
De seguro que dará a los cuervos
un pudin de alguno de estos días.

263
00:21:28,475 --> 00:21:31,035
El Rey le ha
destrozado el corazón.

264
00:21:34,035 --> 00:21:37,075
Si habéis nacido de mujeres, venid
rápidamente a ver a Sir John.

265
00:21:38,115 --> 00:21:42,795
¡Oh, pobre corazón! Mis dulces
amigos, venid a verle.

266
00:21:47,595 --> 00:21:52,034
El Rey ha tratado al caballero de
mala manera, ésa es la causa de ello.

267
00:21:52,035 --> 00:21:55,274
Nym, has dicho la verdad.

268
00:21:55,275 --> 00:21:58,995
Su corazón está
destrozado y corroído.

269
00:22:01,395 --> 00:22:06,595
El Rey es un buen rey, pero
las cosas son como son.

270
00:22:17,555 --> 00:22:21,515
Vamos, ¿Quedáis
hechos dos amigos?

271
00:22:24,835 --> 00:22:27,674
Debemos partir para Francia.

272
00:22:27,675 --> 00:22:29,835
¿Me pagarás los
ocho chelines?

273
00:22:31,035 --> 00:22:34,114
Tendrás un noble, y
pagado directamente,

274
00:22:34,115 --> 00:22:37,034
y te daré asimismo de beber,

275
00:22:37,035 --> 00:22:40,674
y estaremos unidos por
la amistad y fraternidad.

276
00:22:40,675 --> 00:22:44,394
Yo viviré para Nym, y Nym
vivirá para mí. Dame la mano.

277
00:22:44,395 --> 00:22:48,554
¿Tendré mi noble?
En buen dinero contante.

278
00:22:48,555 --> 00:22:50,394
Bueno, entonces...

279
00:22:50,395 --> 00:22:53,114
Éste es el humor de la cosa.

280
00:22:53,115 --> 00:22:56,515
Está bien, está bien.

281
00:23:00,195 --> 00:23:02,394
Traedme algo de vino,

282
00:23:02,395 --> 00:23:04,954
en una copa de oro.

283
00:23:04,955 --> 00:23:07,114
Bebed a la salud

284
00:23:07,115 --> 00:23:10,194
de Enrique el viejo.

285
00:23:10,195 --> 00:23:12,114
Traedme algo de vino,

286
00:23:12,115 --> 00:23:14,834
en una copa de paja.

287
00:23:14,835 --> 00:23:16,474
Ya no voy a querer

288
00:23:16,475 --> 00:23:19,395
el amor verdadero
nunca más.

289
00:23:46,475 --> 00:23:52,354
Compadezcamos a Falstaff,

290
00:23:52,355 --> 00:23:55,995
porque nosotros,
corderillos, prosperaremos.

291
00:24:36,035 --> 00:24:38,075
Bardolph, alégrate.

292
00:24:39,635 --> 00:24:42,595
Nym, despierta tu
vena jactanciosa.

293
00:24:45,755 --> 00:24:47,355
Esposo...

294
00:24:49,035 --> 00:24:51,674
Exacerba tu coraje.

295
00:24:51,675 --> 00:24:55,875
Porque Falstaff ha muerto.

296
00:24:59,995 --> 00:25:01,195
¿Muerto?

297
00:25:03,035 --> 00:25:07,235
Y, por consiguiente
debemos llorar.

298
00:25:09,035 --> 00:25:13,034
¡Ojalá estuviera yo con él,
donde quiera que esté,

299
00:25:13,035 --> 00:25:16,474
sea en el Cielo
o en el Infierno!

300
00:25:16,475 --> 00:25:20,315
De seguro que no
está en el Infierno.

301
00:25:22,075 --> 00:25:24,834
Está en el seno de Arturo,

302
00:25:24,835 --> 00:25:26,995
si un hombre alguna vez
ha ido al seno de Arturo.

303
00:25:28,355 --> 00:25:33,954
Partió justamente entre
el medio día y la una,

304
00:25:33,955 --> 00:25:35,955
justo cuando la
marea descendía.

305
00:25:37,555 --> 00:25:43,034
Pues cuando le vi juguetear con
sus sábanas y jugar con las flores

306
00:25:43,035 --> 00:25:48,354
y sonreír a la punta de sus dedos,
comprendí que había un camino para él.

307
00:25:48,355 --> 00:25:51,115
Porque su nariz estaba
afilada, como una pluma...

308
00:25:53,395 --> 00:25:55,275
Y despotricaba sobre
los campos verdes.

309
00:25:56,875 --> 00:25:59,954
"¡Vamos, sir John!" le dije.

310
00:25:59,955 --> 00:26:01,635
"¡Vamos, hombre; alegraos!"

311
00:26:02,835 --> 00:26:08,834
Así que, grité "¡Dios, Dios,
Dios!" tres o cuatro veces.

312
00:26:08,835 --> 00:26:12,274
Entonces, para confortarle le
aconsejé que no pensara en Dios.

313
00:26:12,275 --> 00:26:15,275
Esperaba que aún no tenía necesidad
de perturbarse con tales pensamientos.

314
00:26:17,275 --> 00:26:19,955
Me ordenó ponerle
más ropas a los pies.

315
00:26:21,595 --> 00:26:23,995
Metí la mano dentro de
la cama y se los toqué.

316
00:26:26,875 --> 00:26:29,235
Y estaban fríos
como una piedra.

317
00:26:31,475 --> 00:26:33,275
Entonces le toqué
sus rodillas...

318
00:26:34,875 --> 00:26:36,795
Y estaban frías
como una piedra.

319
00:26:38,835 --> 00:26:40,835
Y luego más arriba,
y más arriba...

320
00:26:42,355 --> 00:26:46,035
Y todo estaba tan
frío como una piedra.

321
00:26:49,755 --> 00:26:52,394
¿Pidió vino a voces?

322
00:26:52,395 --> 00:26:56,635
Sí, lo pedía.

323
00:26:57,955 --> 00:26:59,835
¿Y mujeres?

324
00:27:01,355 --> 00:27:04,034
No,

325
00:27:04,035 --> 00:27:05,754
eso no pedía.

326
00:27:05,755 --> 00:27:09,834
Sí las pedía,

327
00:27:09,835 --> 00:27:11,755
y decía que eran
diablos encarnados.

328
00:27:13,675 --> 00:27:17,275
Jamás pudo sufrir lo encarnado. 
Era un color que nunca le gustó.

329
00:27:22,995 --> 00:27:29,034
¿Desfilamos? El Rey habrá
partido ya hacia Southampton.

330
00:27:29,035 --> 00:27:30,395
Vamos, marchémonos.

331
00:27:32,395 --> 00:27:36,115
Amor mío, dame tus labios.

332
00:27:38,595 --> 00:27:41,634
Vela por mis alhajas
y mis muebles.

333
00:27:41,635 --> 00:27:46,554
No te fíes de nadie, porque los juramentos
son paja; las promesas, hojas de oblea,

334
00:27:46,555 --> 00:27:49,034
y "cerrado con doble llave" es el
único perro guardián, pichona.

335
00:27:49,035 --> 00:27:51,475
¡Compañeros de
armas, a Francia!

336
00:27:53,475 --> 00:27:56,035
Tocad su dulce boca
y luego partamos.

337
00:27:58,115 --> 00:28:00,075
Adiós, ama.

338
00:28:13,675 --> 00:28:20,115
Yo no puedo besarte,
ahí está el humor; pero...

339
00:28:24,035 --> 00:28:25,915
Adiós.

340
00:28:41,315 --> 00:28:43,075
Ten todo cerrado,
te lo recomiendo.

341
00:28:46,915 --> 00:28:48,555
Adiós.

342
00:28:51,755 --> 00:28:54,115
Adiós.

343
00:29:45,395 --> 00:29:49,394
Así que, los ingleses vienen sobre
nosotros con todas sus fuerzas,

344
00:29:49,395 --> 00:29:52,754
y es más que
importante

345
00:29:52,755 --> 00:29:55,874
que les respondamos realmente
con nuestra defensa.

346
00:29:55,875 --> 00:29:58,994
Por tanto el
Duque de Orleans

347
00:29:58,995 --> 00:30:03,674
y vos, Príncipe Delfín,
partiréis con toda premura,

348
00:30:03,675 --> 00:30:06,394
para llenar nuestras
plazas de guerra

349
00:30:06,395 --> 00:30:09,674
de hombres valerosos y reforzarlas
de nuevos medios defensivos,

350
00:30:09,675 --> 00:30:12,474
porque Inglaterra
avanza contra nosotros

351
00:30:12,475 --> 00:30:15,754
con una rapidez tan terrible como las
aguas al ser absorbidas por una sima.

352
00:30:15,755 --> 00:30:20,594
Mi muy temido padre, es muy conveniente
que nos armemos contra el enemigo.

353
00:30:20,595 --> 00:30:26,554
Digo pues, que vayamos todos y lo hagamos
sin mostrar temor, porque, mi buen señor,

354
00:30:26,555 --> 00:30:31,474
está gobernada por un rey tan ligero, su
centro lo mantiene de una manera tan

355
00:30:31,475 --> 00:30:36,035
grotesca, un joven tan vano, frívolo y
caprichoso que no puede inspirar temor.

356
00:30:39,235 --> 00:30:40,954
¡Cuidado, Príncipe Delfín!

357
00:30:40,955 --> 00:30:44,954
Os equivocáis mucho
respecto a este rey.

358
00:30:44,955 --> 00:30:47,554
Pregunte Vuestra Gracia
a los embajadores,

359
00:30:47,555 --> 00:30:50,474
con qué gran orgullo
escuchó su embajada,

360
00:30:50,475 --> 00:30:52,194
cuán moderado es
en la discusión,

361
00:30:52,195 --> 00:30:56,954
y qué constancia terrible muestra
una vez tomadas sus resoluciones.

362
00:30:56,955 --> 00:30:59,995
No es así, señor
gran Condestable.

363
00:31:01,195 --> 00:31:03,635
Pero aunque lo pensemos de
ese modo, poco importa.

364
00:31:05,115 --> 00:31:09,035
En casos de defensa es preferible suponer
al enemigo más fuerte de lo que parece.

365
00:31:21,475 --> 00:31:25,474
Pensemos que el
Rey Harry es fuerte,

366
00:31:25,475 --> 00:31:28,474
y vosotros, príncipes, armaos
fuertemente para resistirle.

367
00:31:28,475 --> 00:31:30,875
Porque desciende de esa raza
sanguinaria que nos ha perseguido

368
00:31:30,876 --> 00:31:32,834
en nuestros
senderos familiares.

369
00:31:32,835 --> 00:31:37,754
Testigo, nuestra demasiado memorable
vergüenza cuando todos nuestros príncipes

370
00:31:37,755 --> 00:31:39,914
capturados por las manos de aquel
hombre de nombre siniestro,

371
00:31:39,915 --> 00:31:42,474
Eduardo, el Príncipe
Negro de Gales.

372
00:31:42,475 --> 00:31:46,554
Este es un vástago de
esa raza victoriosa.

373
00:31:46,555 --> 00:31:51,955
Temamos su grandeza nativa y
el destino de su estirpe.

374
00:31:55,315 --> 00:31:58,194
Los embajadores de Harry,
Rey de Inglaterra,

375
00:31:58,195 --> 00:32:01,395
solicitan ser admitidos
por Vuestra Majestad.

376
00:32:04,635 --> 00:32:07,275
Les concederemos una audiencia
inmediata. Id, y traedlos.

377
00:32:11,755 --> 00:32:16,274
Ya veis que esta caza es
tenazmente perseguida, amigos.

378
00:32:16,275 --> 00:32:19,354
Volved la cabeza y
detendréis la persecución.

379
00:32:19,355 --> 00:32:22,194
Pues los perros cobardes
ladran mucho más

380
00:32:22,195 --> 00:32:25,235
cuando lo que parece
amenzarles corre tras ellos.

381
00:32:29,555 --> 00:32:31,034
Mi buen soberano.

382
00:32:31,035 --> 00:32:34,114
Cortad los vuelos
a los ingleses,

383
00:32:34,115 --> 00:32:37,155
y mostradle de qué
monarquía sois el jefe.

384
00:32:38,475 --> 00:32:42,235
La estima de sí, mi señor, no es tan vil
pecado como la depreciación de uno mismo.

385
00:33:12,395 --> 00:33:14,554
¿Venís de parte de vuestro
hermano de Inglaterra?

386
00:33:14,555 --> 00:33:18,474
De su parte, y os saluda,
Vuestra Majestad.

387
00:33:18,475 --> 00:33:21,995
Quiere, en nombre
de Dios Todopoderoso...

388
00:33:23,755 --> 00:33:27,114
Despojaros y haceros abandonar
las glorias prestadas 

389
00:33:27,115 --> 00:33:30,554
que por el don del Cielo 

390
00:33:30,555 --> 00:33:34,595
y la ley de la Naturaleza y de
las naciones, pertenecen a él.

391
00:33:36,555 --> 00:33:39,954
Para que sepáis bien que su reclamación
no es injusta ni temeraria,

392
00:33:39,955 --> 00:33:43,354
ni extraída de los papelotes carcomidos
de los días largo tiempo pasados, 

393
00:33:43,355 --> 00:33:45,994
ni recogidos en el
polvo del antiguo olvido, 

394
00:33:45,995 --> 00:33:48,554
os envía este memorable
árbol genealógico 

395
00:33:48,555 --> 00:33:51,115
verdaderamente demostrativo
en todas sus ramas.

396
00:33:59,395 --> 00:34:01,114
Desea que recorráis 
esta genealogía

397
00:34:01,115 --> 00:34:03,714
y cuando hayáis reconocido
que desciende directamente 

398
00:34:03,715 --> 00:34:08,034
del más renombrado de sus
famosos antecesores, Eduardo III, 

399
00:34:08,035 --> 00:34:12,114
manda que renunciéis
la corona y el reino, 

400
00:34:12,115 --> 00:34:15,875
ilegalmente usurpados a él, verdadero
dueño por derecho de nacimiento.

401
00:34:17,395 --> 00:34:20,115
De otro modo,
¿que sucederá?

402
00:34:21,235 --> 00:34:22,555
Una lucha sangrienta.

403
00:34:23,995 --> 00:34:26,314
Porque aun cuando escondierais
la corona en vuestros corazones,

404
00:34:26,315 --> 00:34:27,835
él os la arrancaría de allí.

405
00:34:30,355 --> 00:34:33,674
Así, viene en medio de
una furiosa tempestad,

406
00:34:33,675 --> 00:34:37,874
escoltado por el trueno y el
terremoto, como un Júpiter,

407
00:34:37,875 --> 00:34:41,114
a fin de obligaros, por las entrañas del
Señor, a que le entreguéis la corona

408
00:34:41,115 --> 00:34:44,554
y tengáis piedad de las pobres almas
por las cuales esta guerra hambrienta 

409
00:34:44,555 --> 00:34:46,994
abre ya sus
vastas mandíbulas, 

410
00:34:46,995 --> 00:34:51,474
y hace recaer sobre vuestra
cabeza las lágrimas de las viudas, 

411
00:34:51,475 --> 00:34:54,114
los gritos de los huérfanos,
la sangre de los muertos, 

412
00:34:54,115 --> 00:34:59,834
los gemidos de las mujeres que llorarán
por sus maridos, padres o novios, 

413
00:34:59,835 --> 00:35:03,034
que se hallarán absorbidos
en esta contienda.

414
00:35:03,035 --> 00:35:04,955
He aquí su reclamación...

415
00:35:06,115 --> 00:35:07,995
Su amenaza...

416
00:35:09,715 --> 00:35:11,035
Y mi mensaje...

417
00:35:13,475 --> 00:35:17,475
A menos que el Delfín no se
encuentre aquí también...

418
00:35:19,275 --> 00:35:22,115
A quien estoy expresamente
encargado de cumplimentar. 

419
00:35:24,115 --> 00:35:27,315
Por nuestra parte, consideraremos
esto con más espacio.

420
00:35:29,035 --> 00:35:33,474
Mañana llevaréis a nuestro hermano de
Inglaterra nuestra respuesta definitiva,

421
00:35:33,475 --> 00:35:35,115
Por lo que toca al Delfín...

422
00:35:39,595 --> 00:35:40,915
yo ocupo su
puesto por él.

423
00:35:42,475 --> 00:35:45,195
¿Qué le envía Inglaterra?

424
00:35:46,275 --> 00:35:50,474
Desprecio y desafío, débil
consideración de menosprecio.

425
00:35:50,475 --> 00:35:54,354
Así habla mi rey - si vuestro
padre, no endulza por la concesión 

426
00:35:54,355 --> 00:35:59,435
de todas sus demandas el amargor de la
burla que habéis dirigido a Su Majestad...

427
00:36:00,715 --> 00:36:02,714
Os llamará para que le deis
una tan sólida respuesta, 

428
00:36:02,715 --> 00:36:05,994
que las cuevas y cavidades subterráneas
de Francia retumbarán vuestra ofensa 

429
00:36:05,995 --> 00:36:10,155
y os devolverán vuestra mofa
con el eco de sus cañones.

430
00:36:15,395 --> 00:36:18,515
No deseo otra cosa que una
contienda con Inglaterra.

431
00:36:19,475 --> 00:36:23,194
Con semejante fin, como presente
adecuado a su juventud y vanidad,

432
00:36:23,195 --> 00:36:25,115
le he enviado esas
pelotas de París.

433
00:36:25,116 --> 00:36:29,554
Hará temblar por este insulto
vuestro Louvre de París.

434
00:36:29,555 --> 00:36:32,834
Y estad seguros, que
encontraréis una diferencia,

435
00:36:32,835 --> 00:36:36,354
la misma que nosotros sus
súbditos hemos descubierto

436
00:36:36,355 --> 00:36:38,834
entre las promesas
de sus verdes años

437
00:36:38,835 --> 00:36:41,554
y las cualidades de
que da pruebas hoy.

438
00:36:41,555 --> 00:36:44,194
Ahora pesa el tiempo

439
00:36:44,195 --> 00:36:46,114
hasta el más
pequeño segundo,

440
00:36:46,115 --> 00:36:52,675
y eso vuestras propias pérdidas os
lo enseñarán, si se queda en Francia.

441
00:36:55,635 --> 00:36:59,835
Mañana conoceréis a
fondo nuestro pensamiento.

442
00:37:01,235 --> 00:37:02,395
Despachadnos con
toda rapidez,

443
00:37:02,396 --> 00:37:05,554
no sea que nuestro rey venga a informarse
en persona de la causa de nuestro retardo.

444
00:37:05,555 --> 00:37:10,235
Seréis despachado pronto
con honrosas condiciones.

445
00:37:11,235 --> 00:37:15,114
Una noche es un pequeño
respiro y una breve pausa

446
00:37:15,115 --> 00:37:18,595
para responder a materias
de esta importancia.

447
00:37:35,115 --> 00:37:39,594
Suponed ahora que veis la flota inglesa

448
00:37:39,595 --> 00:37:43,954
con sus grímpolas de seda, que hacen el
oficio de abanicos para el joven Febo,

449
00:37:43,955 --> 00:37:48,474
escuchad el agudo silbido que
domina a los sonidos confusos,

450
00:37:48,475 --> 00:37:52,234
contemplad las velas de telas
infladas por el invisible

451
00:37:52,235 --> 00:37:57,474
viento que se pega a ellas y empuja 
a los enormes navíos a través del mar,

452
00:37:57,475 --> 00:37:59,755
que hienden las
encrestadas olas.

453
00:38:03,035 --> 00:38:06,434
¡Tratad de pensar que
estáis sobre la orilla

454
00:38:06,435 --> 00:38:10,674
y que observáis una ciudad
bailando sobre las olas inconstantes!

455
00:38:10,675 --> 00:38:15,955
Pues tal es esta flota majestuosa al
dirigir su marcha recta hacia Harfleur.

456
00:38:18,635 --> 00:38:21,114
¡Seguidla! ¡Seguidla!

457
00:38:21,115 --> 00:38:23,474
Pues, ¿dónde está
aquél cuya barbilla 

458
00:38:23,475 --> 00:38:27,594
se ha enriquecido al aparecer el primer
vello, que no haya querido seguir

459
00:38:27,595 --> 00:38:32,595
a esta flor, a este plantel
selecto de caballeros hacia Francia?

460
00:38:33,995 --> 00:38:37,035
Desembarcad, mi señor.

461
00:38:46,035 --> 00:38:48,395
¡No habrá Rey de Inglaterra,
si no hay Rey de Francia!

462
00:38:50,675 --> 00:38:54,114
Suponed que Exeter de los
franceses vuelve,

463
00:38:54,115 --> 00:38:58,634
y le dice a Harry que el Rey
le ofrece a Katherine su hija

464
00:38:58,635 --> 00:39:02,755
y con ella, como dote, algunos
ducados mezquinos y poco rentables.

465
00:39:07,995 --> 00:39:10,635
La oferta no le gusta.

466
00:39:11,635 --> 00:39:13,634
Trabajad, trabajad
vuestros pensamientos,

467
00:39:13,635 --> 00:39:16,154
y contemplad un sitio.

468
00:39:16,155 --> 00:39:18,394
Ved los cañones
sobre sus afustes, 

469
00:39:18,395 --> 00:39:22,875
abriendo sus bocas fatales delante
del recinto amurallado de Harfleur.

470
00:39:46,755 --> 00:39:52,795
El ágil artillero toca ahora con
su mecha a los diabólicos cañones...

471
00:39:54,355 --> 00:39:58,475
Y todo se desploma ante ellos.

472
00:40:34,315 --> 00:40:36,715
¡Una vez más a la brecha,
queridos amigos, una vez más!

473
00:40:36,716 --> 00:40:38,835
¡O tapiemos la línea de sus murallas
con nuestros muertos ingleses!

474
00:40:46,635 --> 00:40:50,634
En tiempo de paz nada conviene al
hombre tanto como la modestia tranquila 

475
00:40:50,635 --> 00:40:53,954
y la humildad. Pero cuando la tempestad
de la guerra sopla en nuestros oídos,

476
00:40:53,955 --> 00:40:57,394
nos es preciso imitar la acción del
tigre. Poner en tensión nuestros nervios,

477
00:40:57,395 --> 00:41:02,474
hacer llamamiento a nuestra sangre. Disimular
el noble carácter bajo una máscara de furia.

478
00:41:02,475 --> 00:41:05,674
Enseñad los dientes y abrid de par en
par las ventanas de vuestras narices.

479
00:41:05,675 --> 00:41:10,474
Contened vuestro aliento y elevad
vuestro espíritu a la mayor altura.

480
00:41:10,475 --> 00:41:14,395
¡Adelante, adelante,
nobles ingleses!

481
00:41:15,835 --> 00:41:17,754
No deshonréis a vuestras madres.

482
00:41:17,755 --> 00:41:21,594
Atestiguad que aquéllos a quienes
llamáis padres, os engendraron.

483
00:41:21,595 --> 00:41:26,955
Servid de modelo a los hombres de sangre
menos noble, y enseñadles a luchar.

484
00:41:37,195 --> 00:41:38,235
Y vosotros...

485
00:41:40,715 --> 00:41:43,474
buenos propietarios,

486
00:41:43,475 --> 00:41:47,635
cuyos miembros fueron 
hechos en Inglaterra...

487
00:41:49,595 --> 00:41:52,835
mostradnos aquí el 
temple de vuestros pastos.

488
00:41:53,835 --> 00:41:57,915
hacednos jurar que sois dignos
de vuestra raza, lo cual no dudo.

489
00:41:59,355 --> 00:42:02,274
¡Porque no hay uno de vosotros,
por vil y bajo que sea,

490
00:42:02,275 --> 00:42:05,035
que no tenga un noble 
lustre en los ojos!

491
00:42:06,755 --> 00:42:09,234
¡Veo que estáis como 
galgos en las gradas,

492
00:42:09,235 --> 00:42:11,914
ansiando ya el comienzo!

493
00:42:11,915 --> 00:42:13,474
¡La caza ha comenzado!

494
00:42:13,475 --> 00:42:16,674
Seguid vuestro espíritu,
y sobre este cargo gritad,

495
00:42:16,675 --> 00:42:22,075
"¡Dios por Harry, Inglaterra
y San Jorge!"

496
00:42:29,835 --> 00:42:34,395
¡A la brecha! ¡A la brecha!

497
00:42:38,235 --> 00:42:40,155
Te lo ruego,
cabo, detente.

498
00:42:41,595 --> 00:42:43,354
Los golpes son
demasiado fuertes,

499
00:42:43,355 --> 00:42:47,474
y por mi parte no cuento
con una vida de recambio.

500
00:42:47,475 --> 00:42:51,835
El humor de este asunto se pone demasiado
cálido, y ahí está la verdadera canción.

501
00:42:52,835 --> 00:42:56,595
La canción es de las más justas.
Porque los humores no faltan.

502
00:42:57,835 --> 00:43:03,475
"los golpes van y vienen, los
vasallos de Dios caen y mueren..."

503
00:43:04,755 --> 00:43:12,595
Y la espada y el broquel en la
matanza campal conquistan fama inmortal.

504
00:43:18,995 --> 00:43:22,874
Daría toda la fama por un jarro
de cerveza y mi seguridad.

505
00:43:22,875 --> 00:43:24,875
¡Y yo!

506
00:43:27,475 --> 00:43:30,194
¡A la brecha, perros!

507
00:43:30,195 --> 00:43:32,354
¡Avante, miserables!

508
00:43:32,355 --> 00:43:34,354
¡Se compasivo, gran duque, de
hombres hechos de arcilla!

509
00:43:34,355 --> 00:43:37,194
Modera tu rabia, modera
humanamente tu rabia.

510
00:43:37,195 --> 00:43:40,874
Modera tu rabia,
gran duque.

511
00:43:40,875 --> 00:43:43,594
¡Hermoso gallo mío,
modera tu rabia!

512
00:43:43,595 --> 00:43:45,195
Usa de la mansedumbre,
mi dulce polluelo.

513
00:45:09,075 --> 00:45:11,515
¿Qué decide el 
gobernador de la ciudad?

514
00:45:13,675 --> 00:45:16,114
Entregaos a nuestra mejor misericordia.

515
00:45:16,115 --> 00:45:20,354
O como hombres soberbios de destrucción,
desafiadnos a lo peor.

516
00:45:20,355 --> 00:45:24,594
Como soldado que soy, un titulo que 
en mi mente me convierte en el mejor...

517
00:45:24,595 --> 00:45:27,234
Si comienzo la batería 
una vez más, no dejare

518
00:45:27,235 --> 00:45:32,075
la medio conquistada Harfleur hasta 
que yazca enterrada en sus cenizas.

519
00:45:34,595 --> 00:45:37,474
Las puertas de la misericordia
estarán todas cerradas.

520
00:45:37,475 --> 00:45:41,234
Y el soldado ebrio de
carnicería, con el corazón duro

521
00:45:41,235 --> 00:45:46,594
para asesinar la libertad, tendrá una
conciencia tan ancha como el infierno,

522
00:45:46,595 --> 00:45:51,514
y segará como la hierba vuestras bellas y
jóvenes vírgenes y vuestros niños en flor.

523
00:45:51,515 --> 00:45:56,954
¿Qué me importa, pues,
si la guerra impía, 

524
00:45:56,955 --> 00:46:00,394
envuelta en llamas como el
príncipe de los diablos 

525
00:46:00,395 --> 00:46:02,314
ennegrecido
por la pólvora,

526
00:46:02,315 --> 00:46:07,595
lleva a cabo todos los actos
crueles de la ruina y la desolación?

527
00:46:08,755 --> 00:46:13,474
¿Qué me importa si vosotros
mismos sois la causa 

528
00:46:13,475 --> 00:46:18,834
de que vuestras puras doncellas caigan bajo
garras de la violación ardiente y brutal?

529
00:46:18,835 --> 00:46:22,074
Por tanto, hombres de Harfleur,
tened piedad de vuestra ciudad

530
00:46:22,075 --> 00:46:26,474
y de vuestra gente, mientras
mis soldados estén a mi cargo,

531
00:46:26,475 --> 00:46:30,234
mientras el viento fresco
y moderado de la clemencia

532
00:46:30,235 --> 00:46:35,194
aleje las sucias y contagiosas nubes
de la matanza, el saqueo y la villanía.

533
00:46:35,195 --> 00:46:41,034
¡De no hacerlo, veréis en un momento
al soldado ciego y sanguinario

534
00:46:41,035 --> 00:46:45,914
deshonrando con mano abyecta, los rizos
de vuestras frenéticas hijas!

535
00:46:45,915 --> 00:46:48,474
¡A vuestros padres, 
tomados por las plateadas barbas

536
00:46:48,475 --> 00:46:52,074
y sus venerabilísimas cabezas
estrelladas contra los muros!

537
00:46:52,075 --> 00:46:55,914
¡A vuestros infantes desnudos
ensartados en picas,

538
00:46:55,915 --> 00:46:58,914
mientras las enloquecidas madres
con sus alaridos confusos

539
00:46:58,915 --> 00:47:00,274
rasgarán las nubes,

540
00:47:00,275 --> 00:47:04,194
como las esposas de los judíos en la
sangrienta caza de Herodes!

541
00:47:04,195 --> 00:47:08,554
¿Qué decís?
¿Cederéis y evitaréis esto?

542
00:47:08,555 --> 00:47:11,995
¿O, culpables de la defensa,
seréis destruidos?

543
00:47:17,115 --> 00:47:20,115
Nuestras esperanzas
se han acabado hoy.

544
00:47:22,555 --> 00:47:26,754
El Delfín, a quien 
imploramos socorro,

545
00:47:26,755 --> 00:47:32,995
nos responde que sus fuerzas no están aun
preparadas para levantar tan gran asedio.

546
00:47:34,835 --> 00:47:37,754
Por lo tanto, gran rey,

547
00:47:37,755 --> 00:47:43,714
cedemos nuestro pueblo y nuestras vidas
a tu suave misericordia.

548
00:47:43,715 --> 00:47:48,834
Traspasad nuestras puertas,
disponed de nosotros y lo nuestro.

549
00:47:48,835 --> 00:47:52,555
Pues ya no podemos defendernos.

550
00:47:54,115 --> 00:47:56,155
Abrid vuestras puertas.

551
00:48:05,755 --> 00:48:08,314
Venid, tío Exeter.

552
00:48:08,315 --> 00:48:10,474
Id vos y entrad en Harfleur.

553
00:48:10,475 --> 00:48:14,115
Quedaos allí y fortificadla
fuertemente contra los franceses.

554
00:48:15,755 --> 00:48:16,995
Usad la clemencia con todos ellos.

555
00:48:19,835 --> 00:48:23,914
Esta noche en Harfleur,
seremos vuestros invitados.

556
00:48:23,915 --> 00:48:28,915
Mañana nos pondremos en marcha.

557
00:48:38,315 --> 00:48:40,235
Capitán...

558
00:48:42,755 --> 00:48:46,314
Te suplico que me hagas un favor.
El duque de York te quiere mucho.

559
00:48:46,315 --> 00:48:49,194
Sí. Bendigo a Dios

560
00:48:49,195 --> 00:48:52,994
y tengo merecido algún
cariño de tu parte.

561
00:48:52,995 --> 00:48:56,994
Bardolf, un soldado firme
y de fuerte corazón...

562
00:48:56,995 --> 00:49:00,394
La Fortuna es la enemiga de Bardolf
y frunce el ceño contra él.

563
00:49:00,395 --> 00:49:03,754
Porque ha robado de una iglesia,
y lo deben colgar por ello.

564
00:49:03,755 --> 00:49:08,074
¡Muerte maldita! Que ninguna corbata de
cáñamo sofoque la flauta de su gaznate,

565
00:49:08,075 --> 00:49:12,674
pero York ha dictado la sentencia de
muerte por una paz de poco precio.

566
00:49:12,675 --> 00:49:15,474
Así que, ve a verle,
el duque escuchará tu voz,

567
00:49:15,475 --> 00:49:18,074
no le dejes cortar la
trama vital de Bardolf 

568
00:49:18,075 --> 00:49:20,194
por el filo de una cuerda
y un vituperio vil.

569
00:49:20,195 --> 00:49:23,474
Habla por su vida, capitán,
y te quedará agradecido.

570
00:49:23,475 --> 00:49:28,355
Abanderado Pistol, comprendo
en parte vuestro pensamiento.

571
00:49:29,835 --> 00:49:33,274
Bien, entonces
regocíjate por ello.

572
00:49:33,275 --> 00:49:35,715
Ciertamente, abanderado, no
es la cosa para regocijarse,

573
00:49:35,716 --> 00:49:38,434
porque veréis, si
fuese mi hermano, 

574
00:49:38,435 --> 00:49:41,714
desearía que el Duque se
proporcionase un buen placer

575
00:49:41,715 --> 00:49:46,875
y le hiciese ejecutar; pues
la disciplina debe cumplirse.

576
00:49:50,475 --> 00:49:52,915
¡Que muera y se condene!

577
00:49:54,155 --> 00:49:55,954
¡Y un higo por tu amistad!

578
00:49:55,955 --> 00:49:57,275
Está bien.

579
00:50:00,755 --> 00:50:04,475
¡El higo de España!
Muy bueno.

580
00:50:15,595 --> 00:50:16,794
¿Alicia?

581
00:50:16,795 --> 00:50:18,914
¿Has estado tu en Inglaterra?

582
00:50:18,915 --> 00:50:20,755
¿Habláis bien su idioma?

583
00:50:21,955 --> 00:50:22,955
Un poco, señora.

584
00:50:24,355 --> 00:50:28,035
Te ruego que me enseñes.
Es preciso aprender a hablarlo.

585
00:50:29,595 --> 00:50:32,074
¿Cómo llamáis...

586
00:50:32,075 --> 00:50:34,475
a la mano en inglés? 

587
00:50:35,835 --> 00:50:39,115
¿La mano? Se llama "hand".

588
00:50:40,115 --> 00:50:41,315
La...

589
00:50:42,435 --> 00:50:44,075
"ond".

590
00:50:46,555 --> 00:50:48,995
-¿Y a los dedos?
-¿Los dedos?

591
00:50:50,395 --> 00:50:54,354
¡Por Dios, he olvidado los dedos!
Pero me acordaré.

592
00:50:54,355 --> 00:50:55,754
¿Los dedos?

593
00:50:55,755 --> 00:50:58,194
Creo que se llaman...

594
00:50:58,195 --> 00:51:01,434
los "fing-res".

595
00:51:01,435 --> 00:51:04,834
Si, los "fing-res".

596
00:51:04,835 --> 00:51:06,235
Los...

597
00:51:08,115 --> 00:51:10,435
¿"fingres"?

598
00:51:14,635 --> 00:51:16,994
¡Creo que soy una buena estudiante!

599
00:51:16,995 --> 00:51:20,474
He aprendido dos palabras 
del inglés rápidamente.

600
00:51:20,475 --> 00:51:22,755
¿Cómo llamáis a las uñas?

601
00:51:24,075 --> 00:51:26,794
¿Las uñas? 
Las llamamos las "niles".

602
00:51:26,795 --> 00:51:28,355
Las "niles".

603
00:51:30,875 --> 00:51:33,075
Escuchad.
Decidme si hablo bien.

604
00:51:35,275 --> 00:51:36,634
La...

605
00:51:36,635 --> 00:51:38,594
"ond".

606
00:51:38,595 --> 00:51:41,874
Los "fingres".

607
00:51:41,875 --> 00:51:44,594
Y las "niles".

608
00:51:44,595 --> 00:51:47,555
Está bien dicho, señora.

609
00:51:48,955 --> 00:51:50,195
¡Es muy buen inglés!

610
00:51:53,955 --> 00:51:55,955
Decidme en inglés el brazo.

611
00:51:57,115 --> 00:51:58,554
El "arm", señora.

612
00:51:58,555 --> 00:52:00,114
¿Y el codo?

613
00:52:00,115 --> 00:52:02,595
El "elbow".

614
00:52:03,635 --> 00:52:05,795
El... "elbow".

615
00:52:10,315 --> 00:52:13,954
Voy a repetir todas las palabras que
me habéis enseñado hasta el momento.

616
00:52:13,955 --> 00:52:16,554
Creo que es muy
difícil, madame.

617
00:52:16,555 --> 00:52:18,475
Disculpadme, Alicia. ¡Escuchad!

618
00:52:22,795 --> 00:52:25,794
La "ond",

619
00:52:25,795 --> 00:52:28,394
Los "fingres",

620
00:52:28,395 --> 00:52:31,074
las "niles",

621
00:52:31,075 --> 00:52:33,474
el "arm-a",

622
00:52:33,475 --> 00:52:36,234
y el "bilbow".

623
00:52:36,235 --> 00:52:38,034
El "elbow", señora.

624
00:52:38,035 --> 00:52:41,474
¡Oh, Señor Dios, me olvido!

625
00:52:41,475 --> 00:52:44,035
El... "elbow".

626
00:52:47,835 --> 00:52:49,875
¿Cómo llamáis al cuello?

627
00:52:51,675 --> 00:52:53,354
El...

628
00:52:53,355 --> 00:52:54,995
"neck", madame.

629
00:52:56,275 --> 00:52:57,355
El "neck".

630
00:52:58,915 --> 00:53:00,714
¿Y la barbilla?

631
00:53:00,715 --> 00:53:01,915
El chin.

632
00:53:03,315 --> 00:53:04,795
De sin.

633
00:53:06,315 --> 00:53:08,954
El cuello, "de nick",

634
00:53:08,955 --> 00:53:11,714
y la barbilla, "de sin".

635
00:53:11,715 --> 00:53:12,795
Sí.

636
00:53:15,715 --> 00:53:18,274
Perdone, Vuestra
Alteza, la verdad,

637
00:53:18,275 --> 00:53:22,074
es que pronuncia las palabras tan
correctas como los nativos de Inglaterra.

638
00:53:22,075 --> 00:53:24,674
¿Sí?

639
00:53:24,675 --> 00:53:27,314
No dudo que aprenderé
por la gracia de Dios,

640
00:53:27,315 --> 00:53:29,474
y en poco tiempo.

641
00:53:29,475 --> 00:53:33,114
-¿No habéis olvidado ya lo que os he enseñado?
-¡No!

642
00:53:33,115 --> 00:53:35,314
Os lo recitaré rápidamente.

643
00:53:35,315 --> 00:53:36,634
La...

644
00:53:36,635 --> 00:53:38,474
"ond",

645
00:53:38,475 --> 00:53:40,474
los "fingres",

646
00:53:40,475 --> 00:53:42,674
las "mails"...

647
00:53:42,675 --> 00:53:45,034
"Niles", señora.

648
00:53:45,035 --> 00:53:47,594
Las "niles",

649
00:53:47,595 --> 00:53:49,394
el "arm",

650
00:53:49,395 --> 00:53:52,194
y el "ilbow".

651
00:53:52,195 --> 00:53:55,834
Perdone Vuestra Alteza, el "elbow"

652
00:53:55,835 --> 00:53:58,954
Eso he dicho, el "elbow",

653
00:53:58,955 --> 00:54:02,795
El "nick", y la "sin".

654
00:54:07,435 --> 00:54:09,835
¿Cómo llamáis al pie y al vestido?

655
00:54:11,475 --> 00:54:13,754
El "foot", señora,

656
00:54:13,755 --> 00:54:16,034
y la "cown".

657
00:54:16,035 --> 00:54:18,515
El "foot"...

658
00:54:20,235 --> 00:54:22,075
y la "con".

659
00:54:29,115 --> 00:54:31,035
¡Oh, Señor Dios!

660
00:54:34,115 --> 00:54:36,755
¡Ésas son palabras malas!

661
00:54:37,795 --> 00:54:41,915
Esas son palabras malas, impunes y no
para usarlas las damas de alcurnia.

662
00:54:43,035 --> 00:54:46,994
¡No querría pronunciar esas palabras ante
los señores de Francia por todo el mundo!

663
00:54:46,995 --> 00:54:50,075
 

664
00:54:51,315 --> 00:54:53,995
¡Fuera de "foot" y de "con"!

665
00:54:56,395 --> 00:55:00,155
No obstante, recitaré otra
vez mi lección completa.

666
00:55:01,635 --> 00:55:04,114
De "ond",

667
00:55:04,115 --> 00:55:06,114
de "fingres",

668
00:55:06,115 --> 00:55:07,714
de "niles",

669
00:55:07,715 --> 00:55:09,314
de "arm",

670
00:55:09,315 --> 00:55:10,475
de "elbow"...

671
00:55:12,435 --> 00:55:13,954
De "nick",

672
00:55:13,955 --> 00:55:15,474
de "sin"

673
00:55:15,475 --> 00:55:17,994
de "foot"

674
00:55:17,995 --> 00:55:20,634
y de "coun".

675
00:55:20,635 --> 00:55:23,875
¡Excelente, señora!

676
00:55:26,395 --> 00:55:28,635
Es bastante para una vez

677
00:55:40,795 --> 00:55:42,114
¡Dios bendiga a
Vuestra Majestad!

678
00:55:42,115 --> 00:55:45,434
¿Qué novedades hay, Capitán?
¿Vienes del puente?

679
00:55:45,435 --> 00:55:47,394
Sí, con la venia de
Vuestra Majestad.

680
00:55:47,395 --> 00:55:49,794
¿Cuántos hombres habéis
perdido, Capitán?

681
00:55:49,795 --> 00:55:52,314
La perdición del adversario
ha sido muy grande.

682
00:55:52,315 --> 00:55:54,834
Razonablemente grande.

683
00:55:54,835 --> 00:55:58,034
¡Diantre! Por mi parte creo
que no hemos perdido un hombre

684
00:55:58,035 --> 00:56:01,595
salvo uno solo que
debe ser ejecutado...

685
00:56:02,715 --> 00:56:04,874
Por haber robado una iglesia.

686
00:56:04,875 --> 00:56:08,194
Un tal Bardolph,
si lo conoce Vuestra Majestad.

687
00:56:08,195 --> 00:56:13,354
Su cara es toda bubones, pústulas,
bultos y llamas de fuego,

688
00:56:13,355 --> 00:56:17,634
y sus labios soplan a su nariz,
que es como un carbón encendido,

689
00:56:17,635 --> 00:56:21,114
a veces azul, a veces rojo.

690
00:56:21,115 --> 00:56:25,595
Pero su nariz ha sido ejecutada
y el fuego se ha extinguido.

691
00:56:44,035 --> 00:56:47,114
Acabaremos con todos 
estos delincuentes,

692
00:56:47,115 --> 00:56:50,914
y damos orden expresa de que
en nuestras marchas a través del país,

693
00:56:50,915 --> 00:56:54,714
nada sea tomado de los pueblos
por la fuerza,

694
00:56:54,715 --> 00:56:57,834
¡Nada que no hubiese sido pagado!

695
00:56:57,835 --> 00:57:02,315
Que ningún francés sea reprendido
o insultado con lenguaje despectivo,

696
00:57:03,555 --> 00:57:07,914
porque cuando lenidad y crueldad
juegan en un reino,

697
00:57:07,915 --> 00:57:11,515
el jugador más gentil
es el que gana primero.

698
00:58:03,795 --> 00:58:06,194
Es cierto, han pasado el río Soma.

699
00:58:06,195 --> 00:58:08,754
¡Normandos! ¡]Los bastardos normandos!
¡Normandos bastardos!

700
00:58:08,755 --> 00:58:11,234
Dios de las batallas,
¿Dónde tienen ese temple?

701
00:58:11,235 --> 00:58:14,274
¿Dónde está Montjoy, el heraldo?
Hacedle partir a prisa.

702
00:58:14,275 --> 00:58:17,115
Que presente a Inglaterra
nuestro tajante desafío.

703
00:58:19,195 --> 00:58:22,874
Arriba, grandes príncipes,

704
00:58:22,875 --> 00:58:27,114
y, con el espíritu del honor
afilado, parad a Harry de Inglaterra,

705
00:58:27,115 --> 00:58:32,114
que barre nuestra tierra con pendones 
teñidos en la sangre de Harfleur.

706
00:58:32,115 --> 00:58:35,914
Caed sobre él.
Tenéis las fuerzas suficientes.

707
00:58:35,915 --> 00:58:37,795
¡Traedlo prisionero!

708
00:58:39,355 --> 00:58:41,594
¡Esto es grandeza!

709
00:58:41,595 --> 00:58:45,794
Ahora adelante, Lord Constable
y príncipes todos,

710
00:58:45,795 --> 00:58:48,315
Traednos pronta noticia
de la caída de Inglaterra.

711
01:00:25,355 --> 01:00:27,235
Mi señor.

712
01:00:49,395 --> 01:00:51,315
Me conocéis por mi habito.

713
01:00:53,715 --> 01:00:55,155
¿Que debería saber de vos?

714
01:00:56,555 --> 01:00:58,234
El pensamiento de mis señor.

715
01:00:58,235 --> 01:00:59,715
Digalo.

716
01:01:01,315 --> 01:01:02,915
Esto dice mi rey...

717
01:01:04,675 --> 01:01:06,635
"Decidle a Harry de Inglaterra...

718
01:01:08,235 --> 01:01:11,515
que aunque parecíamos muertos,
solo dormíamos.

719
01:01:13,395 --> 01:01:16,155
La ventaja es mejor soldado
que la temeridad.

720
01:01:18,595 --> 01:01:23,034
Decidle que pudimos haberle 
reprendido en Harfleur,

721
01:01:23,035 --> 01:01:26,354
pero que no hemos juzgado
oportuno castigar una ofensa

722
01:01:26,355 --> 01:01:27,635
antes de que
llegara al colmo.

723
01:01:30,195 --> 01:01:34,194
Ahora nos llega el
turno de hablar, 

724
01:01:34,195 --> 01:01:36,595
y nuestra palabra es
la de la autoridad.

725
01:01:40,115 --> 01:01:43,674
Inglaterra se arrepentirá de su locura.

726
01:01:43,675 --> 01:01:47,635
verá su debilidad, y 
admirara nuestro sufrimiento.

727
01:01:49,995 --> 01:01:54,114
Ordenadle, por tanto,
que considere su rescate,

728
01:01:54,115 --> 01:01:58,194
el cual debe ser proporcional 
a las pérdidas que soportamos,

729
01:01:58,195 --> 01:02:00,354
los súbditos que hemos perdido.

730
01:02:00,355 --> 01:02:02,595
la desgracia que hemos digerido.

731
01:02:04,435 --> 01:02:09,034
Para reparar nuestras pérdidas,
su tesoro es demasiado pobre,

732
01:02:09,035 --> 01:02:13,395
todo su reino reunido no compensaría
la efusión de nuestra sangre...

733
01:02:15,115 --> 01:02:19,354
Y para nuestra desgracia, su propia
persona al arrodillarse a nuestros pies, 

734
01:02:19,355 --> 01:02:21,675
no nos ofrecería más que una
débil e indigna satisfacción.

735
01:02:25,875 --> 01:02:28,554
Decidle, en conclusión,

736
01:02:28,555 --> 01:02:30,715
que ha traicionado a sus seguidores...

737
01:02:32,475 --> 01:02:34,395
cuya condena está pronunciada."

738
01:02:38,075 --> 01:02:42,595
Hasta aquí mi Rey y Señor,
hasta aquí mi misión.

739
01:02:46,795 --> 01:02:48,235
¿Cómo os llamáis?

740
01:02:51,715 --> 01:02:53,435
Montjoy.

741
01:02:59,115 --> 01:03:01,075
Cumplís bien vuestra misión.

742
01:03:06,315 --> 01:03:07,555
Regresad.

743
01:03:09,595 --> 01:03:12,394
y decidle al Rey
que ahora no le busco,

744
01:03:12,395 --> 01:03:16,594
sino que me dispongo a marchar 
a Calais sin impedimento.

745
01:03:16,595 --> 01:03:18,554
Porque, a decir verdad,

746
01:03:18,555 --> 01:03:22,154
mi gente esta debilitada 
por la enfermedad,

747
01:03:22,155 --> 01:03:24,594
mis números están reducidos,

748
01:03:24,595 --> 01:03:28,074
y los pocos soldados que poseo
no valen tanto como los franceses,

749
01:03:28,075 --> 01:03:30,555
y sin embargo cuando estaban
saludables, te aseguro, heraldo, 

750
01:03:30,556 --> 01:03:34,954
que creía ver marchar tres franceses
sobre un par de piernas inglesas.

751
01:03:34,955 --> 01:03:40,155
Ve, pues, y dile a
tu amo que estoy aquí.

752
01:03:42,075 --> 01:03:44,274
Si se nos deja
pasar, pasaremos.

753
01:03:44,275 --> 01:03:45,675
Si se nos
pone impedimento...

754
01:03:47,355 --> 01:03:51,115
Cambiaremos el color oscuro de vuestra
tierra por el rojo de vuestra sangre.

755
01:03:53,235 --> 01:03:54,555
Así pues...

756
01:03:55,795 --> 01:03:57,235
Montjoy...

757
01:03:58,275 --> 01:03:59,754
Que os vaya bien.

758
01:03:59,755 --> 01:04:02,435
El resumen de nuestra
respuesta es éste.

759
01:04:03,635 --> 01:04:05,675
No buscaríamos batalla
tal como estamos.

760
01:04:07,075 --> 01:04:08,395
Pero tal como estamos...

761
01:04:09,475 --> 01:04:11,915
decimos que no la rehuiremos.

762
01:04:12,955 --> 01:04:14,195
Decídselo a vuestro amo.

763
01:04:15,795 --> 01:04:17,235
Así se lo diré.

764
01:04:21,075 --> 01:04:23,035
Gracias, Vuestra Majestad.

765
01:04:33,595 --> 01:04:35,955
Estamos en las manos de Dios,
hermano, no en las de ellos.

766
01:05:33,275 --> 01:05:37,554
Ahora, haced conjeturas 
un instante mientras

767
01:05:37,555 --> 01:05:40,474
el murmullo rastrero
y la acechante oscuridad

768
01:05:40,475 --> 01:05:43,315
llenan el gran recipiente del Universo.

769
01:05:45,355 --> 01:05:49,194
De un campamento a otro, a través 
del inmundo seno de la noche,

770
01:05:49,195 --> 01:05:51,715
suena tan calmo el zumbido
de cada ejército.

771
01:05:53,875 --> 01:05:56,034
El fuego responde al fuego,

772
01:05:56,035 --> 01:06:01,115
y a través de sus pálidas llamas cada 
ejército ve la cara umbría del otro.

773
01:06:02,435 --> 01:06:06,794
Los corceles amenazan a 
los corceles con sonoros

774
01:06:06,795 --> 01:06:08,555
relinchos horadando el 
sordo oído de la noche;

775
01:06:11,915 --> 01:06:15,074
Los gallos cantan en el campo,

776
01:06:15,075 --> 01:06:16,634
El reloj suena y da 

777
01:06:16,635 --> 01:06:19,595
la tercera hora de 
la mañana adormecida.

778
01:06:22,115 --> 01:06:25,274
Orgullosos de su número
y seguros en espíritu,

779
01:06:25,275 --> 01:06:28,554
los confiados y eufóricos franceses

780
01:06:28,555 --> 01:06:32,034
a los despreciados ingleses
juegan a los dados

781
01:06:32,035 --> 01:06:35,234
y reprenden a la imponente
noche de marcha tardía

782
01:06:35,235 --> 01:06:40,635
que semejante a una sucia y horrible
bruja, se arrastra con paso cojo.

783
01:06:42,715 --> 01:06:47,114
Los pobres ingleses, condenados, como
víctimas destinadas al sacrificio, 

784
01:06:47,115 --> 01:06:53,994
se sientan resignados en torno de sus
hogueras rumiando el peligro de la mañana.

785
01:06:53,995 --> 01:06:58,154
Flacas mejillas y deteriorados uniformes,
hacen que parezcan al claro de la luna

786
01:06:58,155 --> 01:07:00,355
como otros tantos
terribles fantasmas.

787
01:07:03,235 --> 01:07:09,914
¿Quién contemple ahora al real
capitán de este bando miserable, 

788
01:07:09,915 --> 01:07:14,834
yendo de puesto en puesto
y de tienda en tienda?

789
01:07:14,835 --> 01:07:17,795
Porque recorre las filas y
visita a todo su ejército...

790
01:07:19,395 --> 01:07:22,074
Da los buenos días a sus soldados
con una modesta sonrisa, 

791
01:07:22,075 --> 01:07:25,154
y les llama hermanos,

792
01:07:25,155 --> 01:07:27,475
amigos y compatriotas.

793
01:07:32,395 --> 01:07:38,594
Se diría, al ver su semblante real, que
ignora el temible ejército que le rodea.

794
01:07:38,595 --> 01:07:41,394
Ni en sus mejillas han dejado
la menor la menor palidez,

795
01:07:41,395 --> 01:07:44,114
las fatigas y la vela
prolongada de toda la noche,

796
01:07:44,115 --> 01:07:50,474
pues es fresco y con una apariencia de
alegría y una majestad llena de dulzura.

797
01:07:50,475 --> 01:07:54,474
Lo que a cada pobre diablo
lánguido y descolorido antes, 

798
01:07:54,475 --> 01:07:58,674
inunde ánimos y hace que
brillen sus miradas,

799
01:07:58,675 --> 01:08:05,314
fundiendo el frío del temor, que
los malos y gentiles observan,

800
01:08:05,315 --> 01:08:08,554
dibujado con
escasa pericia,

801
01:08:08,555 --> 01:08:11,635
de Harry en la noche.

802
01:08:17,235 --> 01:08:21,234
Amigos, es verdad que
estamos en gran peligro.

803
01:08:21,235 --> 01:08:23,594
Más grande, en consecuencia,
debe ser nuestro valor.

804
01:08:23,595 --> 01:08:25,394
¡Dios Todopoderoso!

805
01:08:25,395 --> 01:08:28,074
Hay un alma buena
en las cosas malas,

806
01:08:28,075 --> 01:08:31,314
si los hombres fuesen lo bastante
observadores para saber destilarla.

807
01:08:31,315 --> 01:08:34,314
Porque nuestros malos vecinos
nos hacen levantar temprano,

808
01:08:34,315 --> 01:08:37,275
lo que es a la vez un buen
régimen y una buena conducta.

809
01:08:39,115 --> 01:08:43,274
Así es como podemos sacar
la miel de las malas hierbas...

810
01:08:43,275 --> 01:08:45,875
Y arrancar una moral
al diablo mismo.

811
01:08:48,235 --> 01:08:50,475
Milord.

812
01:09:08,195 --> 01:09:11,154
Buenos días, viejo
Sir Tomás Erpingham.

813
01:09:11,155 --> 01:09:16,074
Una almohada suave para esta noble cabeza
vale más que el rústico césped francés.

814
01:09:16,075 --> 01:09:18,954
No, mi soberano. Ese elogio
me complace sobremanera, 

815
01:09:18,955 --> 01:09:21,915
porque me permite decir "Ahora
estoy acostado como un rey."

816
01:09:23,195 --> 01:09:26,435
Es bueno para los hombres amar sus
penas presentes por comparación.

817
01:09:27,915 --> 01:09:29,515
Para que el alma
se vivifique.

818
01:09:37,995 --> 01:09:39,715
Préstame tu
capa, Sir Tomás.

819
01:09:51,115 --> 01:09:52,754
Mis buenos señores,

820
01:09:52,755 --> 01:09:55,554
saludad de mi parte a los
capitanes de nuestro campamento.

821
01:09:55,555 --> 01:09:58,634
Deseadles buenos días y decidles
que quiero verlos en mi pabellón.

822
01:09:58,635 --> 01:09:59,915
Lo haremos, mi señor.

823
01:10:09,155 --> 01:10:10,995
¿Acompaño a Vuestra Gracia?

824
01:10:16,515 --> 01:10:18,075
No, mi buen caballero.

825
01:10:19,115 --> 01:10:21,355
Id con mi primo cerca de 
los señores de Inglaterra.

826
01:10:22,755 --> 01:10:26,794
Yo y mi interior debemos
debatir un rato,

827
01:10:26,795 --> 01:10:29,394
por tanto no deseo otra compañía.

828
01:10:29,395 --> 01:10:31,234
¡Qué el Señor del Cielo bendiga

829
01:10:31,235 --> 01:10:32,635
al noble Harry!

830
01:10:33,995 --> 01:10:36,635
¡Dios os guarde, viejo corazón!
Porque habéis hablado con alegría.

831
01:10:53,515 --> 01:10:55,435
¿No va a ser nunca mañana?

832
01:11:04,315 --> 01:11:05,555
Qui Vous la?

833
01:11:25,475 --> 01:11:28,194
Explicaos ante mí, 
¿Sois oficial,

834
01:11:28,195 --> 01:11:30,515
o sois bajo, común y del pueblo?

835
01:11:32,395 --> 01:11:34,235
Soy caballero de una compañía.

836
01:11:35,515 --> 01:11:36,875
¿Quién sois vos?

837
01:11:38,235 --> 01:11:40,155
Un caballero tan bueno 
como el Emperador.

838
01:11:42,315 --> 01:11:44,234
Entonces sois mejor que el Rey.

839
01:11:44,235 --> 01:11:45,635
¡El Rey es un buen tipo,

840
01:11:47,555 --> 01:11:49,155
un corazón de oro,

841
01:11:51,155 --> 01:11:53,914
un mozo bonito, un
vástago de la fama,

842
01:11:53,915 --> 01:11:57,155
es de buena casta, muy
valiente de puños. Yo...

843
01:11:58,155 --> 01:12:00,515
Beso sus
zapatos sucios,

844
01:12:02,555 --> 01:12:06,355
y amo al bravucón encantador con
todas las fibras de mi corazón.

845
01:12:12,875 --> 01:12:14,155
¿Cuál es tu nombre?

846
01:12:19,035 --> 01:12:20,995
Harry, le Roy.

847
01:12:22,275 --> 01:12:26,075
¡Le Roy! Un nombre de Cornuailles.
¿Eres del regimiento de Cornuailles?

848
01:12:27,795 --> 01:12:29,275
No, soy de Gales.

849
01:12:31,315 --> 01:12:33,075
¿Conoces a Fleullen?

850
01:12:34,555 --> 01:12:35,914
Sí.

851
01:12:35,915 --> 01:12:37,555
¿Eres amigo suyo?

852
01:12:39,995 --> 01:12:43,235
Y pariente también.
¡Que te den un higo, entonces!

853
01:12:55,835 --> 01:12:57,075
Mi nombre es...

854
01:12:59,275 --> 01:13:00,715
Pistol...

855
01:13:05,795 --> 01:13:07,875
Concuerda a maravilla con
vuestro ardor bélico.

856
01:13:16,195 --> 01:13:18,194
Mi señor Delfín.

857
01:13:18,195 --> 01:13:20,875
¿Qué es, chico?
He visto a los ingleses, señor.

858
01:13:23,915 --> 01:13:26,235
Están a 1500 pasos
de sus tiendas.

859
01:13:31,555 --> 01:13:34,754
¿No es el alba lo
que apunta por allá?

860
01:13:34,755 --> 01:13:37,795
No tenemos grandes motivos para
desear la proximidad del día.

861
01:13:39,995 --> 01:13:43,314
Vemos para allá
el comienzo del día,

862
01:13:43,315 --> 01:13:45,515
pero creo que
no veremos su fin.

863
01:13:48,595 --> 01:13:50,435
¿Quién va?

864
01:13:55,475 --> 01:13:56,914
Un amigo.

865
01:13:56,915 --> 01:13:59,195
¿Bajo qué capitán servís?

866
01:14:00,875 --> 01:14:02,715
Bajo Sir Tomás Erpingham.

867
01:14:05,915 --> 01:14:09,995
Un excelente y veterano jefe
y el más afable caballero. 

868
01:14:12,915 --> 01:14:14,795
Decidme, ¿y qué piensa
de nuestra situación?

869
01:14:19,875 --> 01:14:21,875
Nos considera como náufragos
arrojados sobre un banco de arena, 

870
01:14:23,315 --> 01:14:25,835
que esperan ser bañados
por la marea próxima.

871
01:14:27,155 --> 01:14:29,194
¿No ha dicho su
pensamiento al rey?

872
01:14:29,195 --> 01:14:30,875
No...

873
01:14:32,315 --> 01:14:34,074
No era conveniente que
se lo hubiera dicho.

874
01:14:34,075 --> 01:14:38,034
Porque pienso que el rey no
es sino un hombre como yo.

875
01:14:38,035 --> 01:14:41,434
Los elementos se le
muestran como a mí.

876
01:14:41,435 --> 01:14:45,954
Su ceremonial, una vez que se le
desnuda, aparece el hombre.

877
01:14:45,955 --> 01:14:48,954
Por eso, cuando ve como
nosotros, una razón de temor,

878
01:14:48,955 --> 01:14:51,634
sus temores son de la misma
naturaleza que los nuestros.

879
01:14:51,635 --> 01:14:52,755
Sin embargo,
en buena lógica,

880
01:14:52,756 --> 01:14:56,154
nadie debe mostrarle la menor
apariencia de inquietud, 

881
01:14:56,155 --> 01:14:59,874
no sea que él, a su vez, al dejar ver
sus temores, descorazone a su ejército.

882
01:14:59,875 --> 01:15:02,434
Él puede mostrar al exterior
todo el valor que quiera,

883
01:15:02,435 --> 01:15:04,794
pero creo, como que
esta noche es fría,

884
01:15:04,795 --> 01:15:07,994
que quisiera mejor hallarse sumergido
en el Támesis hasta el cuello.

885
01:15:07,995 --> 01:15:09,394
Y yo que estuviese
allí con él, 

886
01:15:09,395 --> 01:15:12,474
a todo evento, con tal de que
hubiéramos partido de aquí.

887
01:15:12,475 --> 01:15:15,194
Creo que no desearía estar en
otra parte que donde está.

888
01:15:15,195 --> 01:15:17,394
Entonces, quisiera que estuviese
aquí completamente solo,

889
01:15:17,395 --> 01:15:19,714
porque se ahorrarían las
vidas de muchos pobres hombres.

890
01:15:19,715 --> 01:15:23,715
Me atrevo a decir que no le queréis tan
mal para desearle que estuviera aquí solo,

891
01:15:25,275 --> 01:15:29,634
Me parece que yo no moriría en ninguna
parte con más alegría que junto al rey,

892
01:15:29,635 --> 01:15:32,714
pues su causa es justa y
su querella honorable.

893
01:15:32,715 --> 01:15:36,354
Eso es más de lo que nosotros sabemos. Sí,
o más de lo que no debemos tratar de saber.

894
01:15:36,355 --> 01:15:39,754
Porque sabemos suficiente con
saber que somos súbditos del rey.

895
01:15:39,755 --> 01:15:41,354
Si su causa
es mala,

896
01:15:41,355 --> 01:15:44,314
la obediencia que debemos al
rey nos absuelve de toda culpa.

897
01:15:44,315 --> 01:15:46,594
Pero si su
causa no es buena, 

898
01:15:46,595 --> 01:15:50,194
el rey mismo tendrá una
terrible cuenta que rendir,

899
01:15:50,195 --> 01:15:56,154
cuando estas piernas, y brazos,
y cabezas, cercenados en la batalla, 

900
01:15:56,155 --> 01:15:58,834
se reúnan el Día del
Juicio Final y griten todos:

901
01:15:58,835 --> 01:16:00,435
"Nosotros sucumbimos
en aquel lugar."

902
01:16:02,835 --> 01:16:08,275
Temo que haya pocos de los que mueren
en una batalla que mueran bien.

903
01:16:09,595 --> 01:16:11,794
Ahora, si esos hombres
no mueren bien, 

904
01:16:11,795 --> 01:16:15,114
será una cuestión terrible para el rey
que los haya conducido a la muerte.

905
01:16:15,115 --> 01:16:17,754
La obediencia de todo
súbdito pertenece al rey, 

906
01:16:17,755 --> 01:16:20,514
pero todo súbdito es
dueño de su propia alma.

907
01:16:20,515 --> 01:16:23,154
Es cierto que too hombre
que muere en pecado, 

908
01:16:23,155 --> 01:16:26,514
el pecado cae sobre su propia cabeza, y
que el rey no tiene por qué responder de él.

909
01:16:26,515 --> 01:16:29,154
Yo mismo he oído decir al rey
que no quería ser rescatado.

910
01:16:29,155 --> 01:16:31,434
Sí, lo ha hecho para hacernos
luchar con entusiasmo.

911
01:16:31,435 --> 01:16:36,714
Pero cuando tengamos cortado el pescuezo,
él será rescatado y no valdremos para nada.

912
01:16:36,715 --> 01:16:41,274
Si vivo bastante para verlo, no me fiaré
jamás en lo sucesivo de su palabra.

913
01:16:41,275 --> 01:16:43,874
Podéis igualmente ensayar a
convertir el sol en hielo

914
01:16:43,875 --> 01:16:46,914
abanicando su cara con
una pluma de pavo real.

915
01:16:46,915 --> 01:16:49,834
¡No os fiéis en seguida
de su palabra! ¡El rey!

916
01:16:49,835 --> 01:16:51,554
Vamos, es verdaderamente
una palabra necia.

917
01:16:51,555 --> 01:16:53,714
Vuestro reproche es
impertinente con exceso.

918
01:16:53,715 --> 01:16:56,314
Me habría irritado contra vos
si el momento fuese más propicio.

919
01:16:56,315 --> 01:16:57,994
Que constituya una
riña entre nosotros,

920
01:16:57,995 --> 01:17:00,994
si sobrevivís.
La acepto.

921
01:17:00,995 --> 01:17:03,594
¿Cómo te reconoceré?

922
01:17:03,595 --> 01:17:06,914
Dame uno de
tus guantes

923
01:17:06,915 --> 01:17:09,234
y lo llevaré puesto.

924
01:17:09,235 --> 01:17:13,034
Más tarde, si tienes la audacia
de reconocerlo, reñiré contigo.

925
01:17:13,035 --> 01:17:15,554
Aquí está mi guante.

926
01:17:15,555 --> 01:17:17,075
Dame uno de
los tuyos.

927
01:17:18,075 --> 01:17:19,795
Aquí.

928
01:17:20,955 --> 01:17:23,875
Lo llevaré también
en mi cinturón.

929
01:17:24,915 --> 01:17:27,314
Si a partir de mañana, llega el momento
de que te acerques a mí y me digas 

930
01:17:27,315 --> 01:17:30,994
"este es mi guante", por esta mano
que te daré una bofetada en la oreja.

931
01:17:30,995 --> 01:17:33,034
Si vivo bastante para ver cosa
parecida, te pediré cuentas.

932
01:17:33,035 --> 01:17:34,914
Antes quisiera
verte colgado.

933
01:17:34,915 --> 01:17:37,354
Está bien,
lo haré,

934
01:17:37,355 --> 01:17:39,995
aun cuando te encuentre
en la compañía del rey.

935
01:17:41,115 --> 01:17:42,514
Mantén tu palabra.

936
01:17:42,515 --> 01:17:43,795
Que os
vaya bien.

937
01:18:07,115 --> 01:18:10,354
Si los ingleses tuvieran
alguna perspicacia,

938
01:18:10,355 --> 01:18:12,195
se largarían.

939
01:18:13,475 --> 01:18:14,875
Ya es hora
de armarnos.

940
01:18:16,475 --> 01:18:19,795
Vamos, ¿venís?

941
01:18:22,475 --> 01:18:26,874
¡Oh, Dios de las batallas! ¡Reviste de
acero los corazones de mis soldados!

942
01:18:26,875 --> 01:18:28,355
No les dejes
tener miedo.

943
01:18:30,555 --> 01:18:34,354
Quítales la
facultad de contar, 

944
01:18:34,355 --> 01:18:37,355
si el número de sus enemigos
les hace perder valor.

945
01:18:38,875 --> 01:18:41,114
¡Hoy no,
Señor, hoy no,

946
01:18:41,115 --> 01:18:45,474
no te acuerdes hoy de la falta que
cometió mi padre de usurpar la corona!

947
01:18:45,475 --> 01:18:49,634
He hecho enterrar de
nuevo el cuerpo de Ricardo, 

948
01:18:49,635 --> 01:18:52,474
y he vertido sobre él
más lágrimas de contrición 

949
01:18:52,475 --> 01:18:54,715
que la violencia hizo
salir en gotas de sangre.

950
01:18:55,715 --> 01:18:58,674
Haré más,

951
01:18:58,675 --> 01:19:02,914
aunque todo lo que pueda
no sea de ningún valor, 

952
01:19:02,915 --> 01:19:07,195
puesto que es preciso que mi penitencia
se añada a todo ello para implorar perdón.

953
01:19:40,155 --> 01:19:41,795
Conozco el objeto
de tu mensaje.

954
01:19:43,635 --> 01:19:45,515
Iré contigo.

955
01:19:48,395 --> 01:19:50,514
El día,

956
01:19:50,515 --> 01:19:52,914
mis amigos

957
01:19:52,915 --> 01:19:55,355
y todas las
cosas me llaman.

958
01:20:10,395 --> 01:20:12,235
¡A sus puestos!

959
01:21:09,395 --> 01:21:14,874
'¡Oh, Dios de las batallas! ¡Reviste de
acero los corazones de mis soldados!'

960
01:21:14,875 --> 01:21:17,075
'No les dejes
tener miedo.'

961
01:21:40,075 --> 01:21:43,515
El rey está montando a caballo parar
evisar personalmente su ejército.

962
01:21:46,675 --> 01:21:48,635
¡Que el brazo de Dios
combata con nosotros!

963
01:21:49,835 --> 01:21:51,515
Son cinco contra uno.

964
01:21:52,715 --> 01:21:54,594
Además, están de refresco.

965
01:21:54,595 --> 01:21:56,834
Es una terrible desigualdad.

966
01:21:56,835 --> 01:21:59,594
¡Que Dios esté con
todos vosotros, príncipes!

967
01:21:59,595 --> 01:22:01,754
Me voy a mi puesto.

968
01:22:01,755 --> 01:22:04,154
Si no hemos de vernos
hasta el Cielo, 

969
01:22:04,155 --> 01:22:09,354
entonces, ¡os doy el adiós a
todos vosotros, guerreros!

970
01:22:09,355 --> 01:22:10,995
Adiós, mi
buen Salisbury.

971
01:22:12,635 --> 01:22:14,194
¡Y buena suerte!

972
01:22:14,195 --> 01:22:17,274
Adiós, mi querido lord.
Combatid valientemente hoy.

973
01:22:17,275 --> 01:22:20,754
Está tan lleno de valor como de bondad, 
es principesco en ambos sentidos.

974
01:22:20,755 --> 01:22:25,554
¡Si tuviéramos aquí diez mil ingleses
como éstos, de los que hoy están inactivos!

975
01:22:25,555 --> 01:22:27,195
¿Quién expresa
ese deseo?

976
01:22:28,235 --> 01:22:31,194
¿Mi primo Westmorland?

977
01:22:31,195 --> 01:22:33,075
No, mi simpático primo.

978
01:22:35,035 --> 01:22:39,754
Si estamos destinados a morir, nuestro país
no tiene necesidad de perder más hombres.

979
01:22:39,755 --> 01:22:44,954
Y si debemos vivir, cuantos menos seamos,
más grande será la parte de honor.

980
01:22:44,955 --> 01:22:48,075
¡Voluntad de Dios! No desees
un hombre más, te lo ruego.

981
01:22:49,075 --> 01:22:52,354
Por Júpiter, no
soy avaro de oro 

982
01:22:52,355 --> 01:22:55,074
y me inquieta poco que
se viva a mis expensas,

983
01:22:55,075 --> 01:22:57,714
siento poco que otros
usen mis vestuarios,

984
01:22:57,715 --> 01:23:01,235
estas cosas externas no se
cuentan enter mis anhelos.

985
01:23:02,555 --> 01:23:09,114
Pero si codiciar el honor es un pecado,
soy el alma más pecadora que existe. 

986
01:23:09,115 --> 01:23:12,834
No, a fe, primo mío, no deseéis
un hombre más de Inglaterra.

987
01:23:12,835 --> 01:23:14,434
¡Paz de Dios!

988
01:23:14,435 --> 01:23:19,954
No querría, exponerme a perder un
honor tan grande que un hombre más 

989
01:23:19,955 --> 01:23:23,074
podría quizá compartir conmigo,
por la mejor de las esperanzas.

990
01:23:23,075 --> 01:23:25,354
¡Oh, no ansíes
un hombre más!

991
01:23:25,355 --> 01:23:28,634
Proclama antes a través
de mi ejército, Westmorland, 

992
01:23:28,635 --> 01:23:32,434
que el que no vaya
con corazón a esta lucha, 

993
01:23:32,435 --> 01:23:33,875
puede retirarse.

994
01:23:35,075 --> 01:23:37,034
Se le dará su pasaporte 

995
01:23:37,035 --> 01:23:40,834
y se pondrán en su bolsa
unos escudos para el viaje, 

996
01:23:40,835 --> 01:23:44,634
no querríamos morir en
compañía de un hombre 

997
01:23:44,635 --> 01:23:48,275
que temiera morir como
compañero nuestro.

998
01:23:51,595 --> 01:23:54,475
Este día es el de la
fiesta de San Crispín.

999
01:23:55,635 --> 01:23:57,834
El que sobreviva
a este día,

1000
01:23:57,835 --> 01:23:59,834
volverá sano y
salvo a casa,

1001
01:23:59,835 --> 01:24:03,114
se izará sobre las puntas de sus
pies cuando se mencione esta fecha, 

1002
01:24:03,115 --> 01:24:06,155
y se crecerá por encima de sí mismo
ante el nombre de San Crispín.

1003
01:24:07,795 --> 01:24:11,154
El que sobreviva a este
día y llegue a la vejez, 

1004
01:24:11,155 --> 01:24:14,114
cada año, en la víspera de esta
fiesta, invitará a sus amigos 

1005
01:24:14,115 --> 01:24:16,994
y les dirá: "Mañana
es San Crispín". 

1006
01:24:16,995 --> 01:24:21,034
Entonces se subirá las mangas,
mostrará sus cicatrices 

1007
01:24:21,035 --> 01:24:24,635
y dirá: "He recibido estas
heridas el día de San Crispín."

1008
01:24:27,075 --> 01:24:28,435
Los ancianos olvidan.

1009
01:24:29,995 --> 01:24:32,234
Empero el que lo
haya olvidado todo.

1010
01:24:32,235 --> 01:24:34,474
Se acordará todavía

1011
01:24:34,475 --> 01:24:36,114
con satisfacción

1012
01:24:36,115 --> 01:24:39,594
de las proezas que
llevó a cabo en aquel día.

1013
01:24:39,595 --> 01:24:42,194
Y entonces nuestros nombres, 

1014
01:24:42,195 --> 01:24:44,994
serán tan familiares en sus bocas
como los nombres de sus parientes...

1015
01:24:44,995 --> 01:24:47,874
El rey Harry,

1016
01:24:47,875 --> 01:24:50,754
Salisbury y Exeter,

1017
01:24:50,755 --> 01:24:52,715
Erpingham, Westmorland

1018
01:24:55,755 --> 01:24:57,674
y York...

1019
01:24:57,675 --> 01:25:00,435
Serán recordados
con copas rebosantes.

1020
01:25:02,395 --> 01:25:04,795
Esta historia la enseñará
el buen hombre a su hijo.

1021
01:25:06,275 --> 01:25:09,034
Y la fiesta de San Crispín y
Crispiniano nunca llegará,

1022
01:25:09,035 --> 01:25:11,795
desde este día hasta
el fin del mundo,

1023
01:25:12,795 --> 01:25:16,635
sin que a ella vaya
asociada nuestro recuerdo.

1024
01:25:19,595 --> 01:25:20,875
De nosotros pocos.

1025
01:25:23,875 --> 01:25:25,915
De nosotros
pocos, felices.

1026
01:25:27,955 --> 01:25:29,715
Nuestro bando
de hermanos.

1027
01:25:31,875 --> 01:25:36,394
Porque el que vierte
hoy su sangre conmigo

1028
01:25:36,395 --> 01:25:38,234
será mi hermano.

1029
01:25:38,235 --> 01:25:40,194
por muy vil que sea,

1030
01:25:40,195 --> 01:25:42,435
esta jornada ennoblecerá
su condición.

1031
01:25:43,635 --> 01:25:45,674
Y los caballeros que permanecen
ahora en el lecho de Inglaterra

1032
01:25:45,675 --> 01:25:48,635
se considerarán como malditos
por no haberse hallado aquí

1033
01:25:49,635 --> 01:25:52,394
y tendrán su nobleza
en bajo precio 

1034
01:25:52,395 --> 01:25:55,514
cuando escuchen hablar a uno de los
que han combatido con nosotros 

1035
01:25:55,515 --> 01:25:57,715
el día de San Crispín.

1036
01:26:03,555 --> 01:26:07,274
¡Mi soberano señor,
preparaos aprisa!

1037
01:26:07,275 --> 01:26:10,754
Los franceses están formados
valientemente en orden de batalla,

1038
01:26:10,755 --> 01:26:12,795
y van a cargar contra
nosotros sin dilación.

1039
01:26:14,915 --> 01:26:17,234
Todo está listo si nuestros
corazones también lo están.

1040
01:26:17,235 --> 01:26:19,954
¡Que perezca el hombre cuyo
corazón retroceda ahora!

1041
01:26:19,955 --> 01:26:22,194
¿Ya no queréis más ayuda 
de Inglaterra, primo?

1042
01:26:22,195 --> 01:26:25,554
¡Sea la voluntad de Dios, mi señor!
¡Ojalá vos y yo solos, sin ayuda,

1043
01:26:25,555 --> 01:26:27,594
pudiésemos librar esta real batalla!

1044
01:26:27,595 --> 01:26:30,794
¿Por qué? Acabas de
suprimir cinco mil hombres,

1045
01:26:30,795 --> 01:26:33,715
lo que me complace más
que oírte pedir uno solo.

1046
01:26:37,315 --> 01:26:38,914
¡Conocéis vuestros puestos!

1047
01:26:38,915 --> 01:26:40,915
¡Que Dios sea con todos vosotros!

1048
01:26:42,195 --> 01:26:47,835
Señor, humildemente, de rodillas, 
os suplico el mando de la vanguardia.

1049
01:26:53,995 --> 01:26:56,355
Tómadlo, valiente York.

1050
01:26:59,195 --> 01:27:00,515
Ahora, soldados, 

1051
01:27:02,555 --> 01:27:04,035
adelante.

1052
01:27:06,955 --> 01:27:08,915
Y como más te plazca, Señor,

1053
01:27:11,075 --> 01:27:12,675
dispón el día.

1054
01:28:06,555 --> 01:28:09,914
Una vez más vengo a saber, 

1055
01:28:09,915 --> 01:28:14,634
Rey Harry, si concertamos 
ahora vuestro rescate,

1056
01:28:14,635 --> 01:28:17,034
antes de vuestra 
muy segura derrota.

1057
01:28:17,035 --> 01:28:18,994
¿Quién os ha mandado?

1058
01:28:18,995 --> 01:28:20,674
El Condestable de Francia.

1059
01:28:20,675 --> 01:28:23,834
Os ruego que le llevéis
mi anterior respuesta.

1060
01:28:23,835 --> 01:28:27,194
¡Le ofrezco que me capture
y que después venda mis huesos!

1061
01:28:27,195 --> 01:28:30,474
¡Buen Dios! ¿Por qué se mofan
así de pobres diablos?

1062
01:28:30,475 --> 01:28:34,394
Muchos de los nuestros, sin duda,
encontrarán sus tumbas donde nacieron,

1063
01:28:34,395 --> 01:28:35,714
y sobre esas tumbas, 

1064
01:28:35,715 --> 01:28:38,514
testimonios de bronce inmortalizarán
su obra de ese día.

1065
01:28:38,515 --> 01:28:41,434
¡Dejadme hablar con orgullo!

1066
01:28:41,435 --> 01:28:44,834
¡Decidle que nos sólo somos
guerreros de todos los días!

1067
01:28:44,835 --> 01:28:46,675
¡Nuestro colorido y nuestro 
brillo están deslucidos

1068
01:28:46,676 --> 01:28:49,514
por la penosa marcha bajo la 
lluvia en el campo de batalla,

1069
01:28:49,515 --> 01:28:52,034
pero por la misa que nuestros
corazones están en forma!

1070
01:28:52,035 --> 01:28:54,314
Y mis pobre soldados me
dicen, que antes de la noche 

1071
01:28:54,315 --> 01:28:56,234
tendrán más
frescos uniformes

1072
01:28:56,235 --> 01:28:57,715
o rasgarán las alegres
vestiduras nuevas 

1073
01:28:57,716 --> 01:29:01,195
sobre las cabezas de los soldados
franceses, y las pondrán inservibles.

1074
01:29:02,195 --> 01:29:05,274
Heraldo, ahorraos el trabajo.

1075
01:29:05,275 --> 01:29:08,794
No vengáis más por el rescate.

1076
01:29:08,795 --> 01:29:12,034
No tendrán otro, lo juro,
¡Sino este mi cuerpo!

1077
01:29:12,035 --> 01:29:15,074
El cual, si se lo quedan como lo dejaré,

1078
01:29:15,075 --> 01:29:16,675
les servirá de bien... poco.

1079
01:29:17,795 --> 01:29:19,835
Decídselo al Condestable.

1080
01:29:21,435 --> 01:29:24,554
Lo haré, Rey Harry.

1081
01:29:24,555 --> 01:29:28,195
Nunca más volveréis
a oír al heraldo.

1082
01:30:25,595 --> 01:30:29,035
Arqueros, avanzad
30 pasos. ¡Ya!

1083
01:31:27,835 --> 01:31:29,115
¡Señor!

1084
01:32:04,555 --> 01:32:06,835
Preparados, muchachos.

1085
01:32:13,955 --> 01:32:15,835
Preparados...

1086
01:32:18,435 --> 01:32:20,314
¡Apunten!

1087
01:32:20,315 --> 01:32:21,875
¡Y fuera!

1088
01:33:00,635 --> 01:33:02,435
¡Cargad!

1089
01:34:44,035 --> 01:34:45,755
¡Oh, Diablos!

1090
01:34:51,675 --> 01:34:56,515
¡Reproche mortal
y vergüenza eterna!

1091
01:34:57,755 --> 01:34:59,155
El día está perdido...

1092
01:35:01,715 --> 01:35:03,235
Todo está perdido.

1093
01:35:04,235 --> 01:35:05,835
¡Voy a la masa!

1094
01:35:07,875 --> 01:35:09,354
Acortemos la vida,

1095
01:35:09,355 --> 01:35:11,915
o la vergüenza será demasiado larga.

1096
01:37:45,195 --> 01:37:50,394
El Duque de York se 
encomienda a su Majestad.

1097
01:37:50,395 --> 01:37:52,234
¿Él vive, buen tío?

1098
01:37:52,235 --> 01:37:54,954
Tres veces en esta 
hora lo vi abajo.

1099
01:37:54,955 --> 01:37:57,594
Tres veces de pie y luchando.

1100
01:37:57,595 --> 01:37:59,714
De casco a espuela
estaba ensangrentado.

1101
01:37:59,715 --> 01:38:03,555
Con esos mismos arreos yace
ahora tendido el bravo soldado.

1102
01:38:08,315 --> 01:38:10,194
Él me sonrió en la cara,

1103
01:38:10,195 --> 01:38:14,914
me dio la mano, y con un 
débil agarre me dijo,

1104
01:38:14,915 --> 01:38:18,034
"Estimado señor, encomiende 
mi servicio a mi soberano".

1105
01:38:18,035 --> 01:38:21,714
Y así, abrazo a la muerte,

1106
01:38:21,715 --> 01:38:25,675
con sangre selló un 
testamento de noble amor.

1107
01:38:32,715 --> 01:38:36,794
La vista de tan conmovedor y dulce
espectáculo me ha hecho subir esas aguas 

1108
01:38:36,795 --> 01:38:41,995
que habría querido contener, pero
no he tenido bastante de hombre en mí.

1109
01:38:43,075 --> 01:38:48,395
Y mi madre se ha presentado ante mis
ojos y me ha hecho saltar las lágrimas.

1110
01:38:49,515 --> 01:38:50,635
No os censuro.

1111
01:38:52,635 --> 01:38:57,715
Pues oyéndoos, he de luchar la neblina
de mis ojos, que se desborda también.

1112
01:39:01,075 --> 01:39:03,155
¿Pero, qué significa
ese ruido de armas?

1113
01:39:05,235 --> 01:39:07,555
Los franceses han reunido
sus desperdigadas fuerzas.

1114
01:39:09,995 --> 01:39:15,595
¡No me había enfadado desde mi
llegada a Francia hasta este momento!

1115
01:39:17,235 --> 01:39:20,714
Si van a combatir con
nosotros, que desciendan.

1116
01:39:20,715 --> 01:39:24,154
O que salgan del campo de
batalla, ofenden nuestra vista.

1117
01:39:24,155 --> 01:39:28,274
Si no quieren hacer una cosa u otra,
iremos y les dejaremos en el campo 

1118
01:39:28,275 --> 01:39:32,354
más sólido que las piedras lanzadas
por las antiguas hondas Asirias.

1119
01:39:32,355 --> 01:39:34,794
Cortaremos el cuello a
los que tenemos cogidos,

1120
01:39:34,795 --> 01:39:39,074
y ni uno de los que apresemos
disfrutará de nuestra clemencia.

1121
01:39:39,075 --> 01:39:42,994
Dejad que cada soldado mate
a su prisionero. ¿Mi señor?

1122
01:39:42,995 --> 01:39:45,155
¡Ve y diles eso!

1123
01:41:05,595 --> 01:41:08,354
Aquí viene el heraldo
de Francia, mi soberano.

1124
01:41:08,355 --> 01:41:10,794
Sus ojos son más humildes
que de costumbre.

1125
01:41:10,795 --> 01:41:12,994
¿Qué significa
esto, heraldo?

1126
01:41:12,995 --> 01:41:16,354
¿No sabes que he comprometido
mis huesos por mi rescate?

1127
01:41:16,355 --> 01:41:18,074
¿Vienes a pedirme
rescate todavía?

1128
01:41:18,075 --> 01:41:23,234
No, gran rey, vengo hasta ti para
solicitar tu caritativo permiso.

1129
01:41:23,235 --> 01:41:28,794
Para recorrer este sangriento campo
y reconocer nuestros muertos, 

1130
01:41:28,795 --> 01:41:32,074
a fin de enterrarlos. 
Déjanos ir, gran rey, 

1131
01:41:32,075 --> 01:41:34,914
para ver el campo con toda seguridad
y disponer de sus cadáveres.

1132
01:41:34,915 --> 01:41:39,234
Te lo digo sinceramente, heraldo,
no sé si la jornada es o no nuestra.

1133
01:41:39,235 --> 01:41:42,715
Pues muchos de vuestros jinetes se
muestran y galopan todavía sobre el campo.

1134
01:41:49,635 --> 01:41:51,555
La jornada os pertenece.

1135
01:42:07,795 --> 01:42:10,115
¡Alabado sea Dios, y
no nuestra fuerza!

1136
01:42:22,075 --> 01:42:25,355
¿Cómo se llama el castillo 
que se eleva aquí cerca?

1137
01:42:27,635 --> 01:42:29,355
Lo llaman Agincourt.

1138
01:42:37,075 --> 01:42:41,794
Entonces, llamemos a está
la batalla de Agincourt,

1139
01:42:41,795 --> 01:42:45,555
librada el día de 
Crispín y Crispiniano.

1140
01:42:49,995 --> 01:42:51,515
Buen tío, id con el.

1141
01:42:54,195 --> 01:42:56,675
Traedme noticia
del número de muertos.

1142
01:42:58,515 --> 01:42:59,795
De ambas partes.

1143
01:43:40,955 --> 01:43:45,794
Vuestro abuelo, de famoso recuerdo,
con la venia de Vuestra Majestad,

1144
01:43:45,795 --> 01:43:50,234
y vuestro gran tío Eduardo,
el Príncipe Negro de Gales,

1145
01:43:50,235 --> 01:43:54,995
según he leído en las crónicas, pelearon
una valiente batalla aquí, en Francia.

1146
01:43:56,075 --> 01:43:58,274
Lo hicieron, Fluellen.

1147
01:43:58,275 --> 01:44:00,794
Si Vuestra Majestad lo recuerda,

1148
01:44:00,795 --> 01:44:04,154
los galeses hicieron buen servicio.

1149
01:44:04,155 --> 01:44:06,595
Si, lo recuerdo.

1150
01:44:07,955 --> 01:44:11,195
Pues yo soy gales, sabe,
buen compatriota.

1151
01:44:12,435 --> 01:44:15,074
Dios bendiga y guarde a Su Majestad!

1152
01:44:15,075 --> 01:44:18,154
¡Soy compatriota
de Vuestra Majestad!

1153
01:44:18,155 --> 01:44:22,514
No me importa quién lo sepa.
Se lo diré a todo el mundo.

1154
01:44:22,515 --> 01:44:27,594
Y no tengo que avergonzarme de 
Vuestra Majestad, Alabado sea el Señor.

1155
01:44:27,595 --> 01:44:30,715
En tanto Vuestra Majestad
sea un hombre honesto.

1156
01:44:31,875 --> 01:44:33,275
Dios me conserve así.

1157
01:45:00,715 --> 01:45:03,194
Llamad a aquel camarada.

1158
01:45:03,195 --> 01:45:04,795
Soldad, es preciso que
vengáis ante el rey.

1159
01:45:09,635 --> 01:45:12,875
Soldado, ¿por qué llevas
ese guante en tu sombrero?

1160
01:45:13,875 --> 01:45:15,874
Si no le desagrada
a Vuestra Majestad,

1161
01:45:15,875 --> 01:45:19,995
es la prenda de un hombre con
el que debo batirme si vive.

1162
01:45:21,075 --> 01:45:22,594
¿Un inglés?

1163
01:45:22,595 --> 01:45:25,074
Si no le desagrada
a Vuestra Majestad.

1164
01:45:25,075 --> 01:45:29,794
Un pillo con quien me he
querellado la noche última,

1165
01:45:29,795 --> 01:45:33,434
si vive y osa
reconocer este guante,

1166
01:45:33,435 --> 01:45:35,995
he jurado darle una
guantada en el oído.

1167
01:45:45,355 --> 01:45:47,675
¿Qué pensáis
vos, Capitán?

1168
01:45:49,875 --> 01:45:52,594
¿Es conveniente que este
soldado mantenga su juramento?

1169
01:45:52,595 --> 01:45:56,874
Quizá su enemigo sea un
caballero de alto rango, 

1170
01:45:56,875 --> 01:45:58,994
que no pueda en absoluto
responder a lo convenido.

1171
01:45:58,995 --> 01:46:01,954
Aun cuando fuera tan buen
caballero como el Diablo,

1172
01:46:01,955 --> 01:46:06,715
es necesario, vea Vuestra Majestad,
que cumpla su promesa y juramento.

1173
01:46:08,515 --> 01:46:11,354
Entonces, bribón, cumple tu juramento
cuando encuentres al camarada.

1174
01:46:11,355 --> 01:46:14,235
Así lo haré, mi
soberano, si vivo.

1175
01:46:19,075 --> 01:46:20,315
Dame tu guante, soldado.

1176
01:46:30,275 --> 01:46:31,595
Mira.

1177
01:46:35,235 --> 01:46:36,595
Aquí está el compañero.

1178
01:46:39,515 --> 01:46:43,234
A quien habías
prometido pegar,

1179
01:46:43,235 --> 01:46:45,915
y me has dirigido muy
crueles injurias.

1180
01:46:47,715 --> 01:46:52,874
Con licencia de Vuestra Majestad,
su cuello debe responder.

1181
01:46:52,875 --> 01:46:56,634
Si existe en el
mundo una ley marcial.

1182
01:46:56,635 --> 01:46:59,074
¿De qué manera puedes
darme satisfacción?

1183
01:46:59,075 --> 01:47:02,634
Todas las ofensas salen
del corazón, milord.

1184
01:47:02,635 --> 01:47:06,274
Y jamás ha salido del mío nada que
haya podido ofender a Vuestra Majestad.

1185
01:47:06,275 --> 01:47:09,154
Es a nuestra persona misma
a la que has insultado.

1186
01:47:09,155 --> 01:47:12,074
Vuestra Majestad no se ha
presentado como Vos mismo.

1187
01:47:12,075 --> 01:47:14,234
Aparecisteis ante mí
como un hombre ordinario.

1188
01:47:14,235 --> 01:47:17,594
Testigo de ello, la noche, vuestras
vestiduras y vuestra familiaridad.

1189
01:47:17,595 --> 01:47:20,634
Lo que Vuestra Alteza ha podido
sufrir bajo esta forma, os ruego 

1190
01:47:20,635 --> 01:47:22,994
que lo consideréis como vuestra
falta y no como la mía.

1191
01:47:22,995 --> 01:47:26,235
Pues si hubieseis sido lo que yo os
suponía, no habría habido ofensa.

1192
01:47:27,715 --> 01:47:31,395
Por consiguiente, suplico a
Vuestra Alteza, que me perdone.

1193
01:47:42,075 --> 01:47:45,794
Vamos, Capitán, llenad
este guante de coronas

1194
01:47:45,795 --> 01:47:47,275
y dádselo a este camarada.

1195
01:47:49,235 --> 01:47:51,315
Tómalo, camarada.

1196
01:47:52,435 --> 01:47:54,795
Y llévalo en tu sombrero
como signo de honor.

1197
01:48:04,635 --> 01:48:05,875
Dale las coronas.

1198
01:48:08,235 --> 01:48:11,634
Y, Capitán, es preciso que
hagáis las paces con él.

1199
01:48:11,635 --> 01:48:13,714
Por este día
y esta luz,

1200
01:48:13,715 --> 01:48:16,155
tiene bastante
corazón en su vientre.

1201
01:48:17,875 --> 01:48:19,515
Vamos, camarada.

1202
01:48:24,155 --> 01:48:26,315
Ahora, tío,¿están 
contados los muertos?

1203
01:48:27,795 --> 01:48:30,875
He aquí la cifra de 
muertos franceses.

1204
01:48:40,235 --> 01:48:45,074
Esta nota me habla de diez mil franceses 
tendidos en el campo de batalla.

1205
01:48:45,075 --> 01:48:51,795
En ese número se encuentras 126 
príncipes y nobles portadores de pendón.

1206
01:48:53,075 --> 01:48:59,434
Hay que añadir a esta lista, 8400 
caballeros, hidalgos y valientes señores

1207
01:48:59,435 --> 01:49:03,955
de los cuales 500 habían 
sido hechos caballeros ayer.

1208
01:49:05,595 --> 01:49:07,874
Tanto que de los 10000 que han perdido,

1209
01:49:07,875 --> 01:49:09,795
no hay mas que 1600 mercenarios.

1210
01:49:12,995 --> 01:49:16,794
El resto son príncipes, barones, 
señores caballeros, hidalgos

1211
01:49:16,795 --> 01:49:18,994
y gentiles hombres 
de sangre y calidad.

1212
01:49:18,995 --> 01:49:21,555
¡He aquí una asamblea 
real de muertos!

1213
01:49:23,275 --> 01:49:25,915
¿Dónde está la cifra de 
nuestros muertos ingleses?

1214
01:49:54,435 --> 01:49:59,275
Eduardo Duque de York.

1215
01:50:03,715 --> 01:50:04,955
El Conde de Suffolk.

1216
01:50:06,795 --> 01:50:09,995
Sir Ricardo Ketly, Davy Gam, hidalgo.

1217
01:50:13,355 --> 01:50:14,915
Ningún otro de nombre.

1218
01:50:16,715 --> 01:50:20,755
Y del resto, la 
cifra de 25 solamente

1219
01:50:25,075 --> 01:50:26,995
Dios, tu brazo combatía aquí.

1220
01:50:29,595 --> 01:50:35,555
¡Es a tu brazo solo, y no a nosotros, 
al que se lo atribuimos todo!

1221
01:50:39,075 --> 01:50:45,954
¿Cuando, sin estratagemas, por el simple
choque y del juego natural del combate,

1222
01:50:45,955 --> 01:50:50,035
se ha visto jamás una perdida tan grande
de un lado y tan pequeña del otro?

1223
01:50:51,075 --> 01:50:53,274
Toma la gloria de ello, Dios mío, pues 
no pertenece a otro más que a ti.

1224
01:50:53,275 --> 01:50:55,115
Es maravilloso.

1225
01:51:00,235 --> 01:51:01,715
Vamos.

1226
01:51:03,075 --> 01:51:06,355
Marchemos en procesión hacia la aldea.

1227
01:51:08,635 --> 01:51:11,994
Y que se haga proclamar por todo nuestro
ejército que haya pena de muerte para

1228
01:51:11,995 --> 01:51:16,074
quién quiera que se jacte de esta victoria
y pretenda quitarle a Dios su gloria.

1229
01:51:16,075 --> 01:51:18,475
Que se haga cantar un 
Non Nobis y un Te Deum.

1230
01:51:19,595 --> 01:51:24,794
Que los muertos sean 
caritativamente enterrados.

1231
01:51:24,795 --> 01:51:26,035
Luego a Calais...

1232
01:51:27,635 --> 01:51:29,315
y de allí a Inglaterra.

1233
01:51:31,075 --> 01:51:36,515
Donde no llegaron nunca gentes 
de Francia más felices.

1234
01:51:49,875 --> 01:51:53,514
Pero ahora el lamento 
de los franceses invita

1235
01:51:53,515 --> 01:51:56,075
a que la estancia del Rey de 
Inglaterra en casa sea breve.

1236
01:51:57,235 --> 01:52:01,954
Y al emperador intervenir en favor de Francia, 
para establecer paz entre ambos países

1237
01:52:01,955 --> 01:52:04,874
omitamos todos lo hechos, 
de cualquier clase,

1238
01:52:04,875 --> 01:52:07,915
hasta la vuelta de
Harry a Francia.

1239
01:52:23,475 --> 01:52:28,355
Paz a esta reunión puesto que 
para la paz nos hemos reunido.

1240
01:52:30,235 --> 01:52:32,835
Salud y dicha a nuestro 
hermano de Francia...

1241
01:52:34,595 --> 01:52:38,315
y realización de los mejores votos 
para nuestra muy bella prima Katherine.

1242
01:52:39,635 --> 01:52:42,874
y como rama y miembro 
de esta realeza,

1243
01:52:42,875 --> 01:52:45,994
por quien esta asamblea esta reunida,

1244
01:52:45,995 --> 01:52:48,435
os saludamos a vos, Duque de Borgoña.

1245
01:52:52,595 --> 01:52:55,274
Y vosotros principes 
y pares de Francia,

1246
01:52:55,275 --> 01:52:56,795
salud a todos.

1247
01:53:00,395 --> 01:53:03,354
Nos contenta contemplar vuestro rostro,

1248
01:53:03,355 --> 01:53:06,594
nuestro muy digno hermano de Inglaterra.

1249
01:53:06,595 --> 01:53:08,195
Bienvenidos seáis.

1250
01:53:10,835 --> 01:53:13,835
y Bienvenidos también vosotros 
todos príncipes ingleses.

1251
01:53:15,875 --> 01:53:18,875
Experimentamos regocijo al 
contemplar vuestros ojos.

1252
01:53:20,395 --> 01:53:23,514
Vuestros ojos que han lanzado
contra los franceses,

1253
01:53:23,515 --> 01:53:28,394
al chocar con su ira, los proyectiles
de sus mortíferos basiliscos.

1254
01:53:28,395 --> 01:53:32,154
Esperamos felizmente que 
el veneno de esas miradas 

1255
01:53:32,155 --> 01:53:34,434
hayan perdido su virtud. 

1256
01:53:34,435 --> 01:53:40,794
Y que esta jornada cambie todos los 
pesares y resentimientos en amor

1257
01:53:40,795 --> 01:53:43,835
Para responder amen a 
esos votos estamos aquí.

1258
01:53:49,755 --> 01:53:54,074
Mi respuesta para los 
dos con igual afecto,

1259
01:53:54,075 --> 01:53:57,034
grandes reyes de Francia e Inglaterra

1260
01:53:57,035 --> 01:54:02,194
de que no he ahorrado en recursos

1261
01:54:02,195 --> 01:54:03,675
ni en mis mas 
grandes esfuerzos...

1262
01:54:05,195 --> 01:54:08,514
para llevar a cabo 
esta conferencia

1263
01:54:08,515 --> 01:54:10,434
y esta entrevista real,

1264
01:54:10,435 --> 01:54:14,555
vuestras Altezas me son 
los mejores testigos.

1265
01:54:15,755 --> 01:54:20,395
Puesto que mi empeño se 
ha logrado tan bien que...

1266
01:54:21,515 --> 01:54:26,194
cara a cara y los ojos de 
uno frente a los del otro,

1267
01:54:26,195 --> 01:54:27,715
estáis aquí.

1268
01:54:29,115 --> 01:54:33,394
No me desautoricéis 
si oso preguntaros

1269
01:54:33,395 --> 01:54:35,475
delante de esta real asamblea...

1270
01:54:37,075 --> 01:54:42,634
¿Cuales son los obstáculos 
e impedimentos

1271
01:54:42,635 --> 01:54:47,034
que se oponen a que la hoy desnuda paz,

1272
01:54:47,035 --> 01:54:51,314
cara nodriza de las artes,

1273
01:54:51,315 --> 01:54:54,594
el mas hermosos jardín del mundo,

1274
01:54:54,595 --> 01:54:58,475
levante su amable rostro 
en nuestra fértil Francia?

1275
01:55:00,395 --> 01:55:04,795
Demasiado tiempo hace que ha 
sido echada de nuestra Francia.

1276
01:55:05,915 --> 01:55:09,074
Para restituirnos...

1277
01:55:09,075 --> 01:55:14,954
os ruego a que me digáis que obstáculo
se opone a que la amable paz

1278
01:55:14,955 --> 01:55:19,834
expulse estos accidentes perjudiciales
 y nos devuelva la bendición

1279
01:55:19,835 --> 01:55:21,594
de sus favores precedentes.

1280
01:55:21,595 --> 01:55:23,994
Duque de Borgoña, 
si deseáis la paz,

1281
01:55:23,995 --> 01:55:26,114
debéis adquirir esa paz

1282
01:55:26,115 --> 01:55:29,114
accediendo totalmente
a nuestras justas demandas.

1283
01:55:29,115 --> 01:55:30,955
cuyas condiciones particulares

1284
01:55:30,956 --> 01:55:33,435
brevemente rededactadas 
obran en nuestras manos.

1285
01:55:34,595 --> 01:55:36,875
El rey las ha escuchado.

1286
01:55:44,875 --> 01:55:50,434
Y no ha respondido todavía.

1287
01:55:50,435 --> 01:55:53,074
Así pues la paz

1288
01:55:53,075 --> 01:55:57,155
que reclamáis con tanta 
insistencia depende de vos

1289
01:56:04,995 --> 01:56:08,834
Si place a Vuestra Gracia nombrar 
algunos de los miembros de su consejo 

1290
01:56:08,835 --> 01:56:13,354
para conferenciar una vez mas con 
nosotros, examinaremos las condiciones 

1291
01:56:13,355 --> 01:56:17,995
con cuidadoy os haremos saber nuestro 
acuerdo y respuesta definitiva.

1292
01:56:20,555 --> 01:56:21,755
Lo consentimos hermano mío.

1293
01:56:23,715 --> 01:56:26,834
Id, tío Exeter y Westmorland,
ir con el rey.

1294
01:56:26,835 --> 01:56:31,554
Os damos plenos poderes para 
ratificar, explicar o modificar, 

1295
01:56:31,555 --> 01:56:35,435
según vuestras sapiencias lo juzguen
ventajoso para vuestra dignidad.

1296
01:56:37,275 --> 01:56:40,435
Todas las condiciones incluidas o no en nuestras 
demandas y suscribiremos nuestras decisiones.

1297
01:56:50,675 --> 01:56:53,475
Dejad, sin embargo a nuestra 
prima Katherine aquí con nosotros.

1298
01:56:55,035 --> 01:56:57,954
Ella es nuestra petición capital,

1299
01:56:57,955 --> 01:57:01,435
y  la primera en rango 
de nuestros artículos.

1300
01:57:05,155 --> 01:57:06,955
Tiene permiso libre.

1301
01:57:39,795 --> 01:57:42,195
Bella Katherine.

1302
01:57:46,195 --> 01:57:47,595
Muy bella.

1303
01:57:51,035 --> 01:57:55,515
¿Enseñaríais a un 
soldado términos

1304
01:57:57,195 --> 01:57:59,394
que adulasen el 
oído de una dama

1305
01:57:59,395 --> 01:58:02,955
y defendiesen su amor
ante su gentil corazón?

1306
01:58:04,595 --> 01:58:06,395
Vuestra Majestad 
se burlará de mí.

1307
01:58:07,795 --> 01:58:09,515
No sé hablar vuestro inglés.

1308
01:58:12,515 --> 01:58:15,594
Bella Katherine, si me amaseis
con vuestro corazón francés,

1309
01:58:15,595 --> 01:58:17,914
me gustaría oíros confesarlo

1310
01:58:17,915 --> 01:58:20,315
incorrectamente con 
vuestra lengua inglesa.

1311
01:58:23,755 --> 01:58:26,075
¿Os gusto, Kate?

1312
01:58:29,755 --> 01:58:34,275
No sé qué es "os gusto"

1313
01:58:36,315 --> 01:58:38,994
Un ángel es como vos, Kate,
y vos sois como un ángel.

1314
01:58:38,995 --> 01:58:40,635
¿Qué dice?

1315
01:58:41,995 --> 01:58:43,994
¿Que soy parecida a los ángeles?

1316
01:58:43,995 --> 01:58:47,235
Si verdaderamente, con 
permiso de Vuestra Señora.

1317
01:58:48,315 --> 01:58:51,915
Lo he dicho querida Katherine,
y no me ruborizo al afirmarlo.

1318
01:58:53,995 --> 01:58:57,754
Bueno Dios, las lenguas de los 
hombres están llenas de mentiras.

1319
01:58:57,755 --> 01:59:01,794
¿Qué dice? ¿que las lenguas de los 
hombres están llenas de mentiras?

1320
01:59:01,795 --> 01:59:03,474
Sí.

1321
01:59:03,475 --> 01:59:06,155
Que las lenguas de los hombres 
están llenas de mentiras.

1322
01:59:07,395 --> 01:59:08,875
Eso dice la princesa.

1323
01:59:09,955 --> 01:59:12,514
La princesa es la que 
mejor habla inglés.

1324
01:59:12,515 --> 01:59:16,314
Aseguro, Kate, que mi galantería está 
de justo acuerdo con tu inteligencia.

1325
01:59:16,315 --> 01:59:19,074
Me siento dichoso de que no 
sepas hablar mejor el inglés,

1326
01:59:19,075 --> 01:59:21,674
pues si supieses, encontrarías 
en mi un rey tan simple

1327
01:59:21,675 --> 01:59:24,594
que pensarías que he vendido mi 
granja para comprar mi corona.

1328
01:59:24,595 --> 01:59:29,435
No conozco modo de conducirme en el 
amor, sino decir directamente "os amo".

1329
01:59:55,315 --> 01:59:56,795
Dadme vuestra respuesta.

1330
01:59:58,395 --> 02:00:01,435
Choquemos las manos y trato hecho.

1331
02:00:03,195 --> 02:00:05,594
¿Qué decís señora?

1332
02:00:05,595 --> 02:00:07,715
Con permiso de Vuestra Majestad.

1333
02:00:10,315 --> 02:00:12,675
Comprendo bien.

1334
02:00:14,115 --> 02:00:15,994
Pardiez...

1335
02:00:15,995 --> 02:00:19,994
Si exigieseis que hiciera versos o 
que bailase para agradaros, Kate,

1336
02:00:19,995 --> 02:00:21,434
me desarmaríais.

1337
02:00:21,435 --> 02:00:24,274
Porque, para una de las cosas que no 
tengo palabras ni medida, y para la otra 

1338
02:00:24,275 --> 02:00:25,954
no tengo ni medida ni fuerza,

1339
02:00:25,955 --> 02:00:28,795
aun así tengo una fuerza 
de razonable medida.

1340
02:00:30,595 --> 02:00:34,594
Pero, por Dios, Kate, yo 
no sé hacerme el ingenuo,

1341
02:00:34,595 --> 02:00:37,274
ni susurrar con elocuencia,
ni emplear astucia

1342
02:00:37,275 --> 02:00:39,355
en mis declaraciones.

1343
02:00:43,475 --> 02:00:46,794
Si podéis amar a un 
compañero así, Kate...

1344
02:00:46,795 --> 02:00:49,914
cuyo rostro no vale la 
pena quemarse al sol,

1345
02:00:49,915 --> 02:00:52,994
que nunca busca en su espejo el 
amor de nada de lo que allí ve,

1346
02:00:52,995 --> 02:00:54,635
dejad al ojo hacer de cocinero.

1347
02:00:56,035 --> 02:00:59,154
Si queréis a un hombre así, acéptame.

1348
02:00:59,155 --> 02:01:00,835
Acéptame, acepta un soldado.

1349
02:01:02,235 --> 02:01:04,634
Al aceptar a un soldado.

1350
02:01:04,635 --> 02:01:06,915
Acepta a un rey.

1351
02:01:08,955 --> 02:01:11,195
¿Y qué responderá mi amor?

1352
02:01:13,515 --> 02:01:17,155
Hablad amor mío, y dame una 
buena respuesta os lo ruego.

1353
02:01:25,035 --> 02:01:29,434
¿Es posible que amaría 
al enemigo de Francia?

1354
02:01:29,435 --> 02:01:31,514
No.

1355
02:01:31,515 --> 02:01:35,194
No es posible que améis al 
enemigo de Francia, Kate.

1356
02:01:35,195 --> 02:01:39,034
Pero, amándome, amaréis 
al amigo de Francia.

1357
02:01:39,035 --> 02:01:42,554
Porque amo tanto a Francia que no 
quiero perder ninguna de sus aldeas.

1358
02:01:42,555 --> 02:01:44,075
La quiero toda para mí.

1359
02:01:45,955 --> 02:01:49,434
Y, Kate, cuando Francia sea mía

1360
02:01:49,435 --> 02:01:51,154
y yo sea vuestro,

1361
02:01:51,155 --> 02:01:53,874
vuestra será Francia 

1362
02:01:53,875 --> 02:01:55,395
y vos mía.

1363
02:01:59,155 --> 02:02:01,674
No sé qué es eso.

1364
02:02:01,675 --> 02:02:02,955
¿No, Kate?

1365
02:02:05,115 --> 02:02:06,634
Os lo diré en francés,

1366
02:02:06,635 --> 02:02:10,795
¿Que respondéis la más 
bella Katherine del mundo...

1367
02:02:12,635 --> 02:02:15,635
mi querida y divina diosa?

1368
02:02:18,315 --> 02:02:21,874
Su majestad tiene un francés 
lo suficientemente falso 

1369
02:02:21,875 --> 02:02:25,674
para engañar a la mas prudente 
señorita que hay en Francia.

1370
02:02:25,675 --> 02:02:27,834
¡Fuera de aquí ahora 
mi falso francés!

1371
02:02:27,835 --> 02:02:30,635
Por mi honor, en buen inglés,
os juro que os amo, Kate.

1372
02:02:35,195 --> 02:02:38,115
Por ese honor no me atrevería a 
jurar que vos me amáis a mí.

1373
02:02:39,395 --> 02:02:42,874
Mas mi sangre comienza a 
halagarme diciéndome que sí,

1374
02:02:42,875 --> 02:02:47,435
a pesar del pobre y destemplado
efecto de mi rostro.

1375
02:02:48,675 --> 02:02:50,274
¡Ahora maldigo la ambición de mi padre!

1376
02:02:50,275 --> 02:02:52,514
Estaba pensando en guerras civiles
cuando me concibió,

1377
02:02:52,515 --> 02:02:56,394
por eso fui creado 
con un exterior tosco,

1378
02:02:56,395 --> 02:02:59,395
con un aspecto tan férreo que cuando 
cortejo a las damas, las asusto.

1379
02:03:03,595 --> 02:03:04,835
Pero, a fe, Kate...

1380
02:03:06,715 --> 02:03:08,875
que cuanto más viejo sea,
mejor parecido seré.

1381
02:03:11,035 --> 02:03:14,035
Así que respóndeme mi
bella Katherine...

1382
02:03:15,755 --> 02:03:17,155
¿me quieres?

1383
02:03:19,155 --> 02:03:23,194
Desechas vuestros rubores de virgen.
Confesad los pensamientos del corazón

1384
02:03:23,195 --> 02:03:24,915
con miradas de una emperatriz.

1385
02:03:26,355 --> 02:03:28,275
Cógeme de la mano...

1386
02:03:29,395 --> 02:03:32,234
y di, "Harry de Inglaterra, soy tuya."

1387
02:03:32,235 --> 02:03:35,394
y no habrás acabado de bendecir 
mis oídos con esas palabras, 

1388
02:03:35,395 --> 02:03:39,515
cuando te responda en voz alta 
"Inglaterra es tuya, Irlanda es tuya...

1389
02:03:40,915 --> 02:03:43,355
Francia es tuya...

1390
02:03:46,275 --> 02:03:48,355
y Henry Plantagenet es tuyo."

1391
02:03:56,675 --> 02:03:57,755
Venga...

1392
02:03:59,195 --> 02:04:03,274
vuestra respuesta
con música desafinada,

1393
02:04:03,275 --> 02:04:05,355
y vuestro inglés desafinado.

1394
02:04:11,035 --> 02:04:16,914
Será como le plazca 
al Rey, mi padre.

1395
02:04:16,915 --> 02:04:21,435
Le parecerá bien, Kate.
Le parecerá bien.

1396
02:04:25,315 --> 02:04:26,755
Entonces...

1397
02:04:29,195 --> 02:04:30,955
también me satisfará a mí.

1398
02:04:32,075 --> 02:04:34,874
Así pues, beso vuestra 
mano y os llamo Mi Reina.

1399
02:04:34,875 --> 02:04:36,874
Dejadme, mi señor, dejadme.

1400
02:04:36,875 --> 02:04:39,355
A fe de que no quiero que 
rebajéis vuestra grandeza

1401
02:04:39,356 --> 02:04:42,594
besando la mano de 
vuestra indigna servidora.

1402
02:04:42,595 --> 02:04:46,075
Excusadme os lo suplico, 
mi muy poderoso señor.

1403
02:04:47,515 --> 02:04:49,594
Entonces voy a besar 
vuestros labios, Kate.

1404
02:04:49,595 --> 02:04:52,714
Besar a las damas y damiselas 
antes de sus bodas,

1405
02:04:52,715 --> 02:04:54,555
no es costumbre en Francia.

1406
02:04:56,835 --> 02:04:59,154
Señora interprete, ¿qué dice?

1407
02:04:59,155 --> 02:05:02,434
Que no hay costumbre para 
las señoras de Francia...

1408
02:05:02,435 --> 02:05:05,395
No se como se dice 
besar en inglés.

1409
02:05:06,475 --> 02:05:07,715
To kiss.

1410
02:05:10,115 --> 02:05:12,954
Vuestra majestad comprende mejor que yo.

1411
02:05:12,955 --> 02:05:15,313
¿No es costumbre en las 
señoritas de Francia besar

1412
02:05:15,314 --> 02:05:17,195
antes de estar casadas, queréis decir?

1413
02:05:17,196 --> 02:05:18,675
Sí, verdaderamente.

1414
02:05:20,995 --> 02:05:25,115
Kate, las buenas costumbres tienen la 
cortesía de perder ante los grandes reyes.

1415
02:05:48,715 --> 02:05:51,355
Tenéis brujería en 
los labios, Kate.

1416
02:05:53,035 --> 02:05:55,874
Hay más elocuencia 
en su tacto dulce

1417
02:05:55,875 --> 02:05:58,235
que en las lenguas 
del Consejo francés.

1418
02:05:59,635 --> 02:06:02,514
Persuadiría más aprisa
a Harry de Inglaterra

1419
02:06:02,515 --> 02:06:04,595
que a una petición general 
de todos lo monarcas

1420
02:06:08,435 --> 02:06:09,914
Aquí viene vuestro padre.

1421
02:06:09,915 --> 02:06:12,234
¡Dios salve a vuestra majestad!

1422
02:06:12,235 --> 02:06:17,875
Mi real primo, ¿enseñáis el 
inglés a nuestra princesa?

1423
02:06:19,515 --> 02:06:21,914
Querría enseñarle, mi apuesto primo

1424
02:06:21,915 --> 02:06:24,475
como mi amor por ella es perfecto.

1425
02:06:25,755 --> 02:06:27,235
Y he aquí el buen ingles.

1426
02:06:28,715 --> 02:06:31,834
Ahora, ¿Tengo el 
consentimiento de mi primo?

1427
02:06:31,835 --> 02:06:33,635
¿Será Kate mi mujer?

1428
02:06:35,795 --> 02:06:38,074
Si así os place.

1429
02:06:38,075 --> 02:06:40,635
Hemos consentido en todas las 
proposiciones razonables.

1430
02:06:41,715 --> 02:06:43,954
¿Es ello así señores de Inglaterra?

1431
02:06:43,955 --> 02:06:47,114
El rey a suscrito todos los artículos.

1432
02:06:47,115 --> 02:06:51,474
Su hija primero, 
y después el resto,

1433
02:06:51,475 --> 02:06:54,235
en el rigor de 
la palabra.

1434
02:06:56,275 --> 02:07:01,314
Os ruego entonces en nombre del 
amor y de una querida alianza,

1435
02:07:01,315 --> 02:07:03,115
dadme a vuestra hija.

1436
02:07:07,435 --> 02:07:10,194
Tomadla...

1437
02:07:10,195 --> 02:07:11,515
hijo,

1438
02:07:13,315 --> 02:07:16,235
Y de su sangre engendradme descendencia

1439
02:07:18,075 --> 02:07:21,514
para que los reinos rivales
de Francia e Inglaterra,

1440
02:07:21,515 --> 02:07:26,114
cuyas orillas palidecen de 
envidia por la felicidad mutua,

1441
02:07:26,115 --> 02:07:28,115
puedan cesar sus odios.

1442
02:07:30,355 --> 02:07:33,234
y esta querida unión
implante la buena vecindad

1443
02:07:33,235 --> 02:07:36,475
y el cristianismo en
sus dulces pechos.

1444
02:07:37,715 --> 02:07:42,674
Para que nunca la guerra esgrima su 
espada sangrienta entre Inglaterra

1445
02:07:42,675 --> 02:07:45,714
y la bella Francia.

1446
02:07:45,715 --> 02:07:48,154
Amen. Amen.

1447
02:07:48,155 --> 02:07:50,074
Que Dios...

1448
02:07:50,075 --> 02:07:52,115
el mejor de todos los casamenteros,

1449
02:07:53,275 --> 02:07:57,395
funda nuestros corazones en 
uno, nuestros reinos en uno.

1450
02:07:58,875 --> 02:08:02,395
Así como marido y mujer,
siendo dos, son uno en el amor.

1451
02:08:03,635 --> 02:08:06,834
así haya en nuestros 
reinos tal maridaje,

1452
02:08:06,835 --> 02:08:10,834
que nunca los malos 
oficios, o los celos,

1453
02:08:10,835 --> 02:08:14,714
que a menudo turban los lechos
de las uniones benditas,

1454
02:08:14,715 --> 02:08:18,154
se deslicen entre el 
pacto de estos reinos

1455
02:08:18,155 --> 02:08:22,674
para divorciar su 
constituida unión.

1456
02:08:22,675 --> 02:08:28,555
Que los ingleses sean recibidos como 
franceses y los franceses como ingleses.

1457
02:08:29,875 --> 02:08:32,155
Dios responda a esto, amen.

1458
02:08:33,275 --> 02:08:34,995
Amen.

1459
02:08:40,395 --> 02:08:42,635
Preparémonos para 
nuestro matrimonio.

1460
02:08:43,875 --> 02:08:46,835
Así, presentare juramento 
a Kate, y ella a mí.

1461
02:08:48,155 --> 02:08:51,955
¡Y que nuestros cuidados 
juramentos sean prósperos!

1462
02:09:06,195 --> 02:09:08,194
Amen.

1463
02:09:08,195 --> 02:09:09,395
Amen.

1464
02:09:11,635 --> 02:09:15,994
Hasta aquí, con ruda 
y bien inhábil pluma,

1465
02:09:15,995 --> 02:09:19,794
nuestro humilde autor
ha perseguido la historia,

1466
02:09:19,795 --> 02:09:23,914
confinando en pequeña 
estancia a hombres poderosos,

1467
02:09:23,915 --> 02:09:27,715
mutilando con sus saltos
la plena carrera de su gloria.

1468
02:09:30,675 --> 02:09:37,035
Breve período, pero a pesar de ello, bien
vivido por este astro de Inglaterra.

1469
02:09:39,275 --> 02:09:41,754
La Fortuna fue su espada,

1470
02:09:41,755 --> 02:09:45,515
por la cual conquistó
el mejor jardín del mundo.

1471
02:09:48,235 --> 02:09:52,675
y en él dejó a su 
hijo Señor Soberano.

1472
02:09:55,395 --> 02:10:00,834
Enrique VI, en pañales 
coronado Rey de Francia 

1473
02:10:00,835 --> 02:10:03,635
e Inglaterra, sucedió a este Rey...

1474
02:10:05,195 --> 02:10:08,115
Bajo su reinado, 
tantos tuvieron el mando...

1475
02:10:10,435 --> 02:10:12,675
que perdieron Francia...

1476
02:10:20,355 --> 02:10:24,235
e hicieron sangrar a su Inglaterra.

1477
02:11:18,875 --> 02:11:21,914
Y por ellos...

1478
02:11:21,915 --> 02:11:23,355
que vuestra benévola opinión...

1479
02:11:24,835 --> 02:11:27,515
se digne aprobar la presente.

1480
02:11:33,349 --> 02:12:03,371
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-