1
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
¡Lo siento!

2
00:01:41,360 --> 00:01:44,760
 

3
00:01:50,240 --> 00:01:53,960
 

4
00:02:23,880 --> 00:02:26,560
A ver, Hal...

5
00:02:30,760 --> 00:02:32,840
¿Qué hora del día es, chico?

6
00:02:32,840 --> 00:02:36,600
¿Qué diablos tienes tú que 
hacer con la hora del día?

7
00:02:36,600 --> 00:02:40,440
A menos que las horas fuesen jarros 
de vino, los minutos pavos rellenos

8
00:02:40,440 --> 00:02:42,560
y los relojes lenguas 
de alcahuetas

9
00:02:42,560 --> 00:02:45,520
los cuadrantes enseñas de 
burdeles y el mismo bendito sol

10
00:02:45,520 --> 00:02:48,400
una cálida ramera vestida 
de tafetán rojo,

11
00:02:48,400 --> 00:02:51,280
no veo la razón para que 
hagas preguntas superfluas

12
00:02:51,280 --> 00:02:53,840
como la de la hora que es.

13
00:02:54,920 --> 00:02:58,040
Cuelgate a ti mismo,
congrio embarrado.

14
00:02:58,040 --> 00:03:01,720
Mi señor, el noble Mortimer, dirigiendo 
a los hombres de Herefordshire

15
00:03:01,720 --> 00:03:05,240
para luchar contra el 
insurrecto y salvaje Glendower

16
00:03:05,240 --> 00:03:09,000
ha sido cogido por las 
bastas manos de ese Welshman.

17
00:03:09,000 --> 00:03:11,040
Mil de sus hombres han sido masacrados.

18
00:03:11,040 --> 00:03:13,360
Sus cadáveres con tan vergonzoso

19
00:03:13,360 --> 00:03:16,360
y tan bestial furor han sido
mutilados por las mujeres galesas,

20
00:03:16,360 --> 00:03:18,960
que no podría sin sonrojo
repetirlo o hablar de ello.

21
00:03:18,960 --> 00:03:22,520
Esta noticia de guerra,
según parece,

22
00:03:22,520 --> 00:03:25,280
ha suspendido nuestros preparativos
sobre Tierra Santa.

23
00:03:25,280 --> 00:03:28,560
Esa y otras, gracioso Señor,

24
00:03:28,560 --> 00:03:32,240
porque otras nuevas adversas
e infaustas llegan del Norte.

25
00:03:32,240 --> 00:03:34,040
He aquí lo que refieren:

26
00:03:34,040 --> 00:03:36,240
El valiente Hotspur, el
joven Henry Percy

27
00:03:36,240 --> 00:03:40,360
y el bravo Douglas, ese escocés
de reconocido valor,

28
00:03:40,360 --> 00:03:44,880
han tenido un encuentro en Holmedon; el
combate ha debido ser recio y sangriento.

29
00:03:44,880 --> 00:03:47,920
A juzgar por el estruendo
de la artillería

30
00:03:47,920 --> 00:03:50,120
y según dicen las nuevas,

31
00:03:50,120 --> 00:03:53,240
así lo cree quien las trajo,
que en lo mas ardiente de la pelea

32
00:03:53,240 --> 00:03:55,960
montó a caballo, es aun incierta la victoria.
 

33
00:03:55,960 --> 00:04:01,240
He aquí un amigo querido y experto,

34
00:04:01,240 --> 00:04:04,320
Sir Walter Blunt, 

35
00:04:04,320 --> 00:04:06,920
nos ha traído bienvenidas noticias.

36
00:04:06,920 --> 00:04:10,440
El conde de Douglas ha sido derrotado.

37
00:04:11,760 --> 00:04:16,040
Diez mil hombres escoceses,
veintidos caballeros,

38
00:04:16,040 --> 00:04:19,960
bañados en su propia sangre,
vio Sir Walter.

39
00:04:21,520 --> 00:04:27,320
Como prisioneros, Hotspur tomó a Mordake,

40
00:04:27,320 --> 00:04:33,480
conde de Fife, a los condes de
Athol, Murray, Angus y Menteith.

41
00:04:33,480 --> 00:04:37,200
¿No es este un glorioso botín?

42
00:04:37,200 --> 00:04:39,960
¿Una gallarda presa, primo?

43
00:04:39,960 --> 00:04:42,480
Es una conquista capaz de
enorgullecer a un príncipe.

44
00:04:44,000 --> 00:04:48,200
Sí, me entristece

45
00:04:48,200 --> 00:04:51,360
y me siento lleno de envidia
hacia Lord Northumberland 

46
00:04:51,360 --> 00:04:54,840
padre de ese hijo bendecido.

47
00:04:54,840 --> 00:04:59,880
Mientras yo, testigo de su gloria,

48
00:04:59,880 --> 00:05:05,360
veo el vicio y la deshonra empañar
la frente de mi joven Enrique.

49
00:05:09,000 --> 00:05:13,280
¡Oh! Si se pudiese probar que
alguna hada vagarosa de la noche

50
00:05:13,280 --> 00:05:17,960
cambió nuestros hijos en la cuna

51
00:05:17,960 --> 00:05:21,520
y ha llamado al mío, Percy

52
00:05:21,520 --> 00:05:24,400
y al suyo Plantagenet. 

53
00:05:26,440 --> 00:05:29,400
Entonces tendría yo a su Enrique

54
00:05:29,400 --> 00:05:32,120
y él el mío.

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,040
Pero dime, suave burlador,

56
00:05:36,040 --> 00:05:39,000
¿habrá horcas en pie en Inglaterra
cuando tu seas rey?

57
00:05:39,000 --> 00:05:41,800
Cuando seas rey,
no hagas colgar al ladrón.

58
00:05:41,800 --> 00:05:43,920
No, tu lo harás.

59
00:05:43,920 --> 00:05:45,520
  

60
00:05:45,520 --> 00:05:50,360
¿Yo? ¡Claro! Por Dios,
seré un juez valiente.

61
00:05:50,360 --> 00:05:51,920
Ya tienes el juicio falso.

62
00:05:51,920 --> 00:05:54,440
Quiero decir, que te encargarás
de ahorcar a los ladrones

63
00:05:54,440 --> 00:05:56,560
y así serás un verdugo excelente.

64
00:05:58,160 --> 00:06:00,680
Bueno, Hal, bueno,

65
00:06:00,680 --> 00:06:04,040
hasta cierto punto,

66
00:06:04,040 --> 00:06:08,440
ese oficio me conviene tanto como
el de cortesano, te lo aseguro.

67
00:06:10,280 --> 00:06:12,920
Pero, no me fastidies con esas vanidades.

68
00:06:14,640 --> 00:06:17,080
Querría rogar a Dios y que me
indicara donde se puede cómodamente

69
00:06:17,080 --> 00:06:19,280
hacer provisión de buena fama.

70
00:06:19,280 --> 00:06:21,240
Un viejo lord del consejo
me ha sermoneado

71
00:06:21,240 --> 00:06:25,360
el otro día en la calle
sobre ti, señor

72
00:06:25,360 --> 00:06:28,240
pero no le escuché.

73
00:06:28,240 --> 00:06:31,600
Y hablaba muy sensatamente,
pero no le escuché

74
00:06:31,600 --> 00:06:36,040
Y hablaba muy sensatamente,
y en medio de la calle.

75
00:06:36,040 --> 00:06:37,760
Hiciste bien,

76
00:06:37,760 --> 00:06:40,960
porque la sabiduría grita
por las calles

77
00:06:40,960 --> 00:06:42,880
y nadie la oye.

78
00:06:44,520 --> 00:06:47,600
Pero no quiero pensar en él.

79
00:06:52,400 --> 00:06:58,760
¿Qué opinais, primo de la
altanería de ese joven Percy?

80
00:06:58,760 --> 00:07:02,480
Los prisioneros, que ha
sorprendido en esta aventura,

81
00:07:02,480 --> 00:07:05,360
pretende reservarselos para sí,

82
00:07:05,360 --> 00:07:08,800
y me comunica que solo me
enviará uno

83
00:07:08,800 --> 00:07:11,520
Mordake, conde de Fife.

84
00:07:14,360 --> 00:07:16,760
Esa es la lección de su tío,
eso viene de Worcester.

85
00:07:16,760 --> 00:07:20,120
Contrario a Vos en toda ocasión,

86
00:07:20,120 --> 00:07:22,160
que lo excita a ensoberbecerse,

87
00:07:22,160 --> 00:07:24,640
a levantar su cresta juvenil
contra vuestra dignidad.

88
00:07:24,640 --> 00:07:27,920
Bien, le he llamado para
que me responda.

89
00:07:27,920 --> 00:07:32,320
Me has corrompido mucho,
Hal, Dios te lo perdone.

90
00:07:32,320 --> 00:07:36,280
Antes de conocerte, Hal, todo lo
ignoraba y ahaora valgo,

91
00:07:36,280 --> 00:07:39,560
si el hombre debe decir verdad,
poco más que cualquier pecador.

92
00:07:41,800 --> 00:07:43,840
Necesito cambiar de vida

93
00:07:43,840 --> 00:07:46,440
y cambiaré, por el Señor,

94
00:07:46,440 --> 00:07:48,160
y si no lo hago,
soy un bellaco.

95
00:07:48,160 --> 00:07:50,080
¿Dónde robaremos una bolsa mañana, Jack? 

96
00:07:54,520 --> 00:07:58,120
Donde quieras, chico,
soy de la partida.

97
00:07:58,120 --> 00:08:01,000
Y si no lo hago, llámame
bellaco y confúndeme.

98
00:08:01,000 --> 00:08:04,400
Veo que te enmiendas, de penitente
te conviertes en salteador.

99
00:08:04,400 --> 00:08:07,160
Que quieres, Hal, es mi vocación.

100
00:08:07,160 --> 00:08:11,000
No hay pecado en el hombre que
trabaja según su vocación.

101
00:08:11,000 --> 00:08:12,920
¡Poins!

102
00:08:12,920 --> 00:08:16,080
¡Hola, buenos días!
Buena mañana, cielo.

103
00:08:16,080 --> 00:08:18,360
¿Qué dice Sir Juan Sangría?

104
00:08:19,840 --> 00:08:23,680
Mañana temprano, a las cuatro,
hay peregrinos

105
00:08:23,680 --> 00:08:26,720
que se dirigen a Canterbury
con ricas ofrendas

106
00:08:26,720 --> 00:08:28,480
y comerciantes 
que van a Londres.

107
00:08:28,480 --> 00:08:34,040
Si vais a ir, os rellenaré sus 
bolsillos repletos de coronas.

108
00:08:34,040 --> 00:08:36,920
Si no, quedaos en casa
y que os ahorquen.

109
00:08:36,920 --> 00:08:40,680
Oye, Eduardito, si me quedo en casa 
y no voy, os haré ahorcar porque vais.

110
00:08:40,680 --> 00:08:43,960
¿Serás capaz, chuleta?

111
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
Hal,¿haces uno?

112
00:08:45,560 --> 00:08:47,760
Quién, ¿yo ladrón?
¿yo saqueador? No, por mi fe.

113
00:08:47,760 --> 00:08:51,320
No hay en ti ni un átomo de 
honestidad, energía y compañerismo

114
00:08:51,320 --> 00:08:53,920
ni tienes una gota de sangre real si 
por diez chelines no emprendes campaña.

115
00:08:53,920 --> 00:08:56,600
En fin, por una vez en
la vida hará esa locura.

116
00:08:56,600 --> 00:08:59,360
-¡Bien dicho!
-Sí, suceda lo que suceda, me quedo en casa.

117
00:08:59,360 --> 00:09:02,440
-Por Dios, seré un traidor, cuando seas rey.
-Para lo que importa.

118
00:09:02,440 --> 00:09:08,280
Voy a hacerles tales argumentos para 
esta aventura que estoy seguro que irá.

119
00:09:08,280 --> 00:09:12,640
Bien, que Dios te de 
el espíritu de persuasión

120
00:09:12,640 --> 00:09:15,520
y a él oído que 
lo aproveche.

121
00:09:16,520 --> 00:09:20,000
Adiós, primavera desvanecida.

122
00:09:27,400 --> 00:09:31,440
Ahora, mi buen y dulce señor,
venios con nosotros mañana.

123
00:09:31,440 --> 00:09:33,760
Tengro preparada una broma 
que no puedo ejecutar solo.

124
00:09:33,760 --> 00:09:37,840
Falstaff, Bardolph y Peto desvalijarán
a la gente. Ni vos ni yo estaremos allí.

125
00:09:37,840 --> 00:09:41,440
Y si cuando ellos tengan la presa, 
no se las robamos a nuestro turno,

126
00:09:41,440 --> 00:09:43,600
separadme la cabeza del tronco.

127
00:09:44,880 --> 00:09:48,080
Sí, pero es muy probable que 
nos conozcan por nuestros trajes

128
00:09:48,080 --> 00:09:50,800
o cualquier otro indicio
de que somos nosotros.

129
00:09:50,800 --> 00:09:54,240
Tengo capas de goma para 
cubrir nuestros vestidos.

130
00:09:54,240 --> 00:09:56,280
Sí, pero será muy 
dificil para nosotros.

131
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
Bueno, ellos dos, se que son los mayores 
cobardes que hayan vuelto la cara,

132
00:09:59,800 --> 00:10:02,240
en cuanto al tercero, si combate
más de lo que juzga razonable,

133
00:10:02,240 --> 00:10:03,680
abjuro el oficio de las armas.

134
00:10:03,680 --> 00:10:08,080
La virtud de la broma estará 
en las incomprensibles mentiras

135
00:10:08,080 --> 00:10:11,200
que nos contará este obeso bribón 
cuando nos reunamos para cenar.

136
00:10:15,360 --> 00:10:17,520
Prepara todo lo necesario

137
00:10:17,520 --> 00:10:20,440
y buscame mañana por 
la noche. Adiós.

138
00:10:20,440 --> 00:10:22,800
Adiós, mi señor.

139
00:10:31,920 --> 00:10:34,560
Os conozco a todos

140
00:10:34,560 --> 00:10:38,760
y quiero, por un tiempo aun, prestarme
a vuestro humor desenfrenado.

141
00:10:41,440 --> 00:10:43,920
Quiero imitar al sol,

142
00:10:43,920 --> 00:10:47,640
que permite a las nubes
ínfimas o impuras

143
00:10:47,640 --> 00:10:50,120
que oculten al 
mundo su belleza,

144
00:10:50,120 --> 00:10:53,360
que, hasta que le plazca 
volver a su brillo soberano,

145
00:10:53,360 --> 00:10:56,760
para ser más admirado,

146
00:10:56,760 --> 00:10:59,280
rompe y disipa los vapores 
y las brumas sombrías

147
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
que parecían ahogarle.

148
00:11:03,200 --> 00:11:06,960
Si todo el año fuera 
fiesta, el placer

149
00:11:06,960 --> 00:11:10,400
sería tan fastidioso 
como el trabajo.

150
00:11:10,400 --> 00:11:14,040
Pero viniendo aquellas rara
vez, son mas deseadas,

151
00:11:14,040 --> 00:11:18,600
y se esperan como 
un acontecimiento.

152
00:11:18,600 --> 00:11:21,760
Así, cuando abandone este 
torpe comportamiento

153
00:11:21,760 --> 00:11:24,840
y pague una deuda 
que no contraje,

154
00:11:24,840 --> 00:11:27,200
y ultrapase lo que prometía,

155
00:11:27,200 --> 00:11:31,680
el asombro de los hombres será mayor.

156
00:11:31,680 --> 00:11:34,960
Y semejante a un metal que
brilla en la oscuridad,

157
00:11:34,960 --> 00:11:38,680
mi reforma, resplandeciendo
sobre mis faltas,

158
00:11:38,680 --> 00:11:41,280
atraerá mas miradas

159
00:11:41,280 --> 00:11:44,880
que una virtud que 
nada hace resaltar.

160
00:11:44,880 --> 00:11:47,680
Quiero acumular faltas,

161
00:11:47,680 --> 00:11:51,240
para hacer de ellas un 
mérito al surgir puro,

162
00:11:51,240 --> 00:11:55,080
cuando los hombres
menos lo esperen.

163
00:11:58,000 --> 00:12:01,600
Nuestra sangre ha estado 
demasiado fría y tranquila,

164
00:12:02,760 --> 00:12:07,520
tantas iniquidades no han
sido capaces de agitarla.

165
00:12:08,960 --> 00:12:10,920
Lo habéis notado, y por eso

166
00:12:10,920 --> 00:12:12,840
sin duda abusáis de mi paciencia.

167
00:12:13,920 --> 00:12:19,320
Pero estad seguros de que en 
adelante recordaré quien soy,

168
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
y me mostraré poderoso y temible,

169
00:12:22,880 --> 00:12:25,920
ya que en mi condición, untuosa como 
el aceite, suave como la fina lana,

170
00:12:25,920 --> 00:12:29,000
me ha hecho perder el respeto

171
00:12:29,000 --> 00:12:32,920
que las almas altivas solo
tienen por las altivas.

172
00:12:32,920 --> 00:12:37,800
Nuestra casa, soberano 
señor,no ha merecido

173
00:12:37,800 --> 00:12:40,520
que el poder desargue 
sus golpes sobre ellas,

174
00:12:40,520 --> 00:12:42,440
de ese mismo poder que 
nuestras propias manos

175
00:12:42,440 --> 00:12:45,280
contribuyeron a fortalecer.

176
00:12:45,280 --> 00:12:48,600
-Mi señor...
-Worcester,vete,

177
00:12:48,600 --> 00:12:51,640
porque adivino en sus ojos 
el peligro y la desobediencia.

178
00:12:51,640 --> 00:12:57,480
-Mi señor...
-Vuestra actitud es demasiado perentoria.

179
00:12:57,480 --> 00:13:00,440
y la majestad real 
no debe soportar

180
00:13:00,440 --> 00:13:02,960
el enfadado entrecejo 
de un vasallo.

181
00:13:02,960 --> 00:13:05,280
Tenéis permiso para retiraros.

182
00:13:06,680 --> 00:13:11,720
Cuando nos sean necesarios vuestros servicios 
y vuestros consejos, os haremos venir.

183
00:13:11,720 --> 00:13:15,680
Estábais a punto de hablar...

184
00:13:17,160 --> 00:13:19,480
Sí, mi buen señor.

185
00:13:20,560 --> 00:13:23,440
Esos prisioneros pedidos en 
nombre de vuestra alteza,

186
00:13:23,440 --> 00:13:26,840
que tomó en Holmedon Harry Percy,

187
00:13:26,840 --> 00:13:29,840
aquí presente, no 
se ha negado

188
00:13:29,840 --> 00:13:32,200
a Vuestra Majestad tan 
formalmente como se dice.

189
00:13:32,200 --> 00:13:35,680
- ¿Bien?
- Por tanto, o a la envidia,

190
00:13:35,680 --> 00:13:38,080
o a algún error

191
00:13:38,080 --> 00:13:41,840
se le atribuye esa 
falta, y no a mi hijo.

192
00:13:41,840 --> 00:13:44,440
Mi señor, yo no he negado
entregar los prisioneros.

193
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Pero recuerdo que cuando 
terminó el combate,

194
00:13:50,040 --> 00:13:53,200
y me encontraba sediento por el 
furor de la lucha y la extrema fatiga,

195
00:13:53,200 --> 00:13:56,240
fuera de aliento y desfalleciente, 
apoyado sobre mi espada,

196
00:13:56,240 --> 00:13:59,720
llegó allí cierto señor, muy
limpio, muy primorosamente vestido,

197
00:13:59,720 --> 00:14:02,520
fresco como un novio, la 
barba muy afeitada y rasa

198
00:14:02,520 --> 00:14:05,520
como un campo después de la siega.

199
00:14:05,520 --> 00:14:09,640
En términos galantes y
afeminados me interrogó,

200
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
pidiéndome entre otras cosas,

201
00:14:12,040 --> 00:14:14,960
los prisioneros en nombre 
de Vuestra Majestad.

202
00:14:14,960 --> 00:14:17,600
Fue entonces que yo, sufriendo de 
mis heridas que se habían enfriado,

203
00:14:17,600 --> 00:14:20,720
y ya harto del petimetre,

204
00:14:20,720 --> 00:14:23,320
fuera de mí de impaciencia,

205
00:14:23,320 --> 00:14:26,440
no sé que le contesté,

206
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
que se los daría o no...

207
00:14:28,520 --> 00:14:30,760
Porque me traía loco

208
00:14:30,760 --> 00:14:34,440
verle, tan peripuesto 
y tan perfumado,

209
00:14:34,440 --> 00:14:36,920
hablando como una dama de guardia

210
00:14:36,920 --> 00:14:41,480
de cañones, de tambores y 
de heridas - Dios le perdone -

211
00:14:41,480 --> 00:14:45,000
y diciéndome que la cosa 
más soberana de la Tierra

212
00:14:45,000 --> 00:14:47,800
era el espermaceti para 
las lesiones internas

213
00:14:47,800 --> 00:14:50,440
y que, a no haber existido 
esos viles cañones,

214
00:14:50,440 --> 00:14:52,800
él mismo habría sido soldado.

215
00:14:57,400 --> 00:15:01,200
A esa charla insulsa y 
descosida, mi Señor,

216
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
contesté vagamente, 
como os he dicho.

217
00:15:03,840 --> 00:15:06,840
Os ruego que no permitáis que 
el relato de ese hombre,

218
00:15:06,840 --> 00:15:08,360
llegue hasta una acusación,

219
00:15:08,360 --> 00:15:10,840
entre mi afecto y
Vuestra Majestad.

220
00:15:13,560 --> 00:15:16,080
Si se consideran las 
circunstancias, mi buen Señor,

221
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
Lo que haya dicho el 
Señor Harry Percy

222
00:15:17,840 --> 00:15:19,800
a semejante persona 
en semejante lugar,

223
00:15:19,800 --> 00:15:22,920
y en tal ocasión, junto con la 
relación que de ello se ha hecho,

224
00:15:22,920 --> 00:15:26,040
ser relegado a un justo olvido,
del que no debe salir jamas

225
00:15:26,040 --> 00:15:29,320
porque lo que entonces
dijo lo desdice ahora.

226
00:15:29,320 --> 00:15:32,560
El hecho es que nos 
niega sus prisioneros,

227
00:15:32,560 --> 00:15:34,960
sin la condición expresa,

228
00:15:34,960 --> 00:15:37,080
de que rescatemos por nuestra cuenta

229
00:15:37,080 --> 00:15:40,160
a su cuñado, el imbécil Mortimer.

230
00:15:54,400 --> 00:15:56,680
Que se muera de hambre en 
esas montañas estériles.

231
00:15:57,800 --> 00:15:59,760
Jamás consideraré a migo al hombre

232
00:15:59,760 --> 00:16:04,080
que me pida un penique para
el rescate del rebelde Mortimer.

233
00:16:04,080 --> 00:16:05,880
-¿Revelde Mortimer?
-¡Señor!

234
00:16:10,160 --> 00:16:12,720
Nunca fue vencido, mi soberano señor,

235
00:16:12,720 --> 00:16:14,680
mas que por el azar de la guerra.

236
00:16:14,680 --> 00:16:16,400
Para probarlo...

237
00:16:16,400 --> 00:16:18,760
¡Que en adelante no te oiga
hablar mas de Mortimer!

238
00:16:19,840 --> 00:16:22,560
Envíeme sus prisioneros en el acto

239
00:16:22,560 --> 00:16:24,400
o tendrás noticias mías

240
00:16:24,400 --> 00:16:26,760
poco agradables.

241
00:16:26,760 --> 00:16:30,600
Mi lord Northumberland, os permitimos
partir con vuestro hijo

242
00:16:43,440 --> 00:16:46,440
¡Enviadme los prisioneros
u oiréis hablar de mi!

243
00:16:51,400 --> 00:16:53,720
Aun cuando el diablo
viniera y rugiera por ellos,

244
00:16:53,720 --> 00:16:55,480
no se los enviaré.

245
00:16:57,840 --> 00:17:01,080
voy a correr tras él y a decírselo,
quiero descargar mi alma.

246
00:17:01,080 --> 00:17:03,480
aun a riesgo de mi cabeza.

247
00:17:03,480 --> 00:17:05,000
¿Así te embriaga la ira?

248
00:17:06,840 --> 00:17:08,640
Detente un momento.

249
00:17:10,160 --> 00:17:11,960
Aquí viene tu tío.

250
00:17:11,960 --> 00:17:13,880
¿Que no hable de Mortimer?

251
00:17:13,880 --> 00:17:16,440
¡Vive Dios! Quiero hablar de él,
¡Dejad que mi alma

252
00:17:16,440 --> 00:17:18,760
se condene sino me reúno con él!

253
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
Hermano, el rey ha enloquecido
a vuestro sobrino.

254
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
¿Qué es lo que tanto le ha
irritado durante mi ausencia?

255
00:17:23,600 --> 00:17:25,800
Quiere, pardiez, que le
dé todos mis prisioneros,

256
00:17:25,800 --> 00:17:28,240
y cuando le insté una
vez más por el rescate

257
00:17:28,240 --> 00:17:30,760
del hermano de mi esposa,
sus mejillas palidecieron

258
00:17:30,760 --> 00:17:33,120
y me dirigió una mirada mortal,

259
00:17:33,120 --> 00:17:35,440
estremeciéndose al solo
nombre de Mortimer.

260
00:17:35,440 --> 00:17:37,000
No puedo censurarlo.

261
00:17:37,000 --> 00:17:40,320
¿No fue proclamado por el difunto rey 
Richard, el más próximo de la sangre real?

262
00:17:40,320 --> 00:17:42,320
Lo fue; yo mismo 
oí la proclamación.

263
00:17:42,320 --> 00:17:44,400
Entonces no puedo culpar
a su primo el rey,

264
00:17:44,400 --> 00:17:46,800
desee que se muera de hambre
entre las áridas montañas.

265
00:17:46,800 --> 00:17:49,040
¿Pero vosotros, que colocasteis
la corona

266
00:17:49,040 --> 00:17:54,080
sobre la cabeza de este hombre sin memoria
fuisteis befados, repelidos y apartados?

267
00:17:54,080 --> 00:17:55,120
No digáis más.

268
00:17:55,120 --> 00:17:57,480
 

269
00:18:04,560 --> 00:18:07,360
Ahora voy a abriros 
un libro secreto,

270
00:18:07,360 --> 00:18:09,880
y leer a vuestro descontento, 
rápido en comprender

271
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
un propósito profundo 
y arriesgado,

272
00:18:12,160 --> 00:18:15,440
que se desencadene el Peligro 
de levante al ocaso,

273
00:18:15,440 --> 00:18:18,040
si el Honor marcha a su
encuentro del Sur al Norte,

274
00:18:18,040 --> 00:18:20,120
¡dejadlos frente a frente!

275
00:18:20,120 --> 00:18:22,480
La idea de una gran hazaña 

276
00:18:22,480 --> 00:18:24,680
le arroja fuera de los 
límites de la paciencia.

277
00:18:24,680 --> 00:18:27,120
¡Por el Cielo! 
Creo sería fácil dar un salto

278
00:18:27,120 --> 00:18:29,320
hasta la pálida faz de la luna para 
arrancar de allí el refulgente Honor.

279
00:18:29,320 --> 00:18:32,200
Aquí está él, vagando en 
un mundo de quimeras,

280
00:18:32,200 --> 00:18:34,680
sin prestar atención a 
aquello que la reclama.

281
00:18:34,680 --> 00:18:36,720
Buen primo, prestadme un 
momento de atención.

282
00:18:36,720 --> 00:18:38,560
Os ruego me excuséis.

283
00:18:38,560 --> 00:18:41,800
Esos mismos nobles escoceses 
que son vuestros prisioneros...

284
00:18:41,800 --> 00:18:45,400
Me quedaré con todos. ¡Por Dios, que 
no tendrá ni uno de esos escoceses!

285
00:18:45,400 --> 00:18:47,920
os arrebatáis y no ois mis palabras.

286
00:18:47,920 --> 00:18:49,320
Guardaréis esos prisioneros.

287
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
Ciertamente que lo haré,
eso está claro.

288
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
Oídme, sobrino una palabra.

289
00:18:52,560 --> 00:18:55,440
Juro que mi única preocupación será

290
00:18:55,440 --> 00:18:58,160
vejar o irritar a ese rey

291
00:18:58,160 --> 00:19:00,680
y a ese príncipe de 
capa y espada de Gales.

292
00:19:00,680 --> 00:19:02,880
Adiós, primo. Os hablaré

293
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
cuando estéis dispuesto a escucharme.

294
00:19:05,000 --> 00:19:07,520
Qué avispa te ha picado 
y que locura te domina

295
00:19:07,520 --> 00:19:10,320
para que charles 
así como una comadre,

296
00:19:10,320 --> 00:19:12,480
y solo prestes oído a 
tus propias palabras.

297
00:19:12,480 --> 00:19:14,360
-Mi palabra que he concluido.

298
00:19:24,840 --> 00:19:28,240
Volvamos de nuevo a vuestros
prisioneros escoceses.

299
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
Ponedlos inmediatamente en libertad

300
00:19:30,800 --> 00:19:33,320
y haced del hijo de 
Douglas vuestro único agente

301
00:19:33,320 --> 00:19:36,040
para que levante tropas
en Escocia. Vos milord,

302
00:19:36,040 --> 00:19:38,480
mientras vuestro hijo está
ocupado, 

303
00:19:38,480 --> 00:19:40,360
tratad de insinuaros en
el ánimo 

304
00:19:40,360 --> 00:19:43,040
de ese noble y venerable prelado,
tan querido,

305
00:19:43,040 --> 00:19:45,880
el arzobispo de York, lord Scroop. 

306
00:19:47,000 --> 00:19:48,800
No hablo aquí por conjeturas,

307
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
no digo lo que creo probable,
sino lo que sé

308
00:19:50,720 --> 00:19:54,480
que ha sido complotado,
concertado y resuelto.

309
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Lo olfateo.

310
00:19:56,360 --> 00:19:58,440
Por mi vida que tendrá éxito.

311
00:19:58,440 --> 00:20:01,640
Antes de empezar la caza,
suelta siempre la correa.

312
00:20:01,640 --> 00:20:04,960
No se puede encontrar un plan más noble.

313
00:20:04,960 --> 00:20:06,840
Entonces las tropas de Escocia y de York,

314
00:20:06,840 --> 00:20:08,560
reuniéndose a las de Mortimer, ¿no?

315
00:20:16,760 --> 00:20:19,080
Pronto, esconderse, pronto.

316
00:20:23,080 --> 00:20:24,280
¡Poins!

317
00:20:24,280 --> 00:20:27,400
¡Poins, no verte ahorcado!¡Poins!

318
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
Paz,

319
00:20:28,720 --> 00:20:31,600
enjundia de riñonada.

320
00:20:32,760 --> 00:20:34,320
¡Poins!

321
00:20:34,320 --> 00:20:39,400
He alejado su caballo y está
rechinando como pana engomada.

322
00:20:39,400 --> 00:20:41,520
¡La peste sea con vosotros!
¡Bardolph!

323
00:20:41,520 --> 00:20:43,040
¡Peto!

324
00:20:43,040 --> 00:20:45,120
   

325
00:20:46,480 --> 00:20:51,880
Devolvedme mi caballo, marranos.
¡Dadme mi caballo, fruta de horca!

326
00:20:51,880 --> 00:20:54,760
¡Poneos la máscara!

327
00:20:54,760 --> 00:20:57,760
Ahí viene el dinero del rey
bajando la colina.

328
00:20:57,760 --> 00:21:00,360
Ahí va el tesorero del rey.

329
00:21:00,360 --> 00:21:02,880
Mientes, pillo: va a la real taberna.

330
00:21:02,880 --> 00:21:06,160
- Hay bastante para hacernos a todos...
- Ser ahorcados.

331
00:21:06,160 --> 00:21:09,240
Vamos, señores, buena suerte.

332
00:21:10,480 --> 00:21:12,120
Cada uno a su tarea.

333
00:21:39,000 --> 00:21:41,800
El niño deberá llevar nuestros
caballos colina abajo.

334
00:21:43,000 --> 00:21:48,160
Andemos un poco a pie para
estirar las piernas.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,640
Ahora vamos a por ello.

336
00:21:59,440 --> 00:22:02,400
   

337
00:22:16,160 --> 00:22:18,320
Vamos, compañeros

338
00:22:18,320 --> 00:22:20,720
a repartirnos y antes a caballo
todos, que venga el día.

339
00:22:22,120 --> 00:22:24,360
Si el príncipe y Poins no
son unos cobardes de marca,

340
00:22:24,360 --> 00:22:25,880
no ha habido nunca justicia
en el mundo.

341
00:22:25,880 --> 00:22:29,120
No hay más bravura en ese
Poins que un pato salvaje.

342
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
  

343
00:22:32,920 --> 00:22:34,800
¡Piedad!¡Piedad!

344
00:22:34,800 --> 00:22:37,120
¡Piedad!

345
00:22:37,120 --> 00:22:38,880
¡Piedad!

346
00:22:43,680 --> 00:22:46,640
  

347
00:22:46,640 --> 00:22:48,080
Facil victoria.

348
00:22:58,080 --> 00:23:00,560
Si no me riera tanto, le tendría lástima.

349
00:23:03,800 --> 00:23:05,720
  

350
00:23:09,840 --> 00:23:12,160
"Estaría muy contento de encontrarme allí,"

351
00:23:12,160 --> 00:23:14,160
"a causa del afecto que tengo a vuestra casa."

352
00:23:15,240 --> 00:23:17,800
¿Qué estaría contento?
¿Porqué no está aquí, entonces?

353
00:23:18,920 --> 00:23:21,880
¿A causa del afecto que tengo a vuestra casa?

354
00:23:21,880 --> 00:23:26,560
Muestra en esto que tiene más afecto
a su granja que a nuestra casa:

355
00:23:26,560 --> 00:23:30,000
"La empresa que tentáis es peligrosa."

356
00:23:30,000 --> 00:23:31,760
Vaya, si lo es.

357
00:23:31,760 --> 00:23:35,880
También es peligroso resfriarse, dormir
beber,

358
00:23:35,880 --> 00:23:38,640
pero también os digo, milord estúpido,
que sobre esta espina

359
00:23:38,640 --> 00:23:42,520
del peligro, se recoge la flor de la seguridad.

360
00:23:42,520 --> 00:23:45,320
"La empresa que tentáis es peligrosa."

361
00:23:45,320 --> 00:23:49,920
"Los amigos que me nombráis, inseguros,
el momento mismo, inoportuno,"

362
00:23:49,920 --> 00:23:54,680
"todo el conjunto de vuestro proyecto
muy fragil, frente a tan gran oposición."

363
00:23:54,680 --> 00:23:59,640
¿Cómo decís, cómo decís? Yo digo que sois
un necio, un cobrade patán y que mentís.

364
00:24:01,840 --> 00:24:07,440
¿Qué idiota es éste? Nuestro plan es uno de los mejores que
jamás se concibieron, nuestros amigos leales y constantes.

365
00:24:07,440 --> 00:24:11,640
Un buen plan, buenos amigos y un mundo
de esperanzas.

366
00:24:11,640 --> 00:24:14,360
Un plan excelente, amigos de primer orden.

367
00:24:15,600 --> 00:24:18,920
Qué alma de témpano tiene ese mentecato.

368
00:24:18,920 --> 00:24:23,080
Si estuviese en este momento cerca de ese villano, le
rompería el craneo con el abanido de su mujer.

369
00:24:24,360 --> 00:24:27,560
¡Este vil pagano! ¡Rácimo de horca!

370
00:24:27,560 --> 00:24:31,000
¿Y bien Kate? Debo dejaros
dentro de dos horas.

371
00:24:31,000 --> 00:24:32,960
¿Por qué ofensa me encuentro
estas dos semanas

372
00:24:32,960 --> 00:24:35,520
desterrada del lecho de mi Enrique?

373
00:24:35,520 --> 00:24:38,160
Dime, mi dulce sueño, ¿Qué te quita así

374
00:24:38,160 --> 00:24:41,280
el apetito, la alegría y el sueño del oro?

375
00:24:41,280 --> 00:24:43,200
¿Porqué miras fijamente al suelo

376
00:24:43,200 --> 00:24:45,600
y te estremeces a menudo cuando estás sólo?

377
00:24:45,600 --> 00:24:48,680
He velado durante tus sueños inquietos

378
00:24:48,680 --> 00:24:51,200
y te he oído murmurar historias
de férreos combates,

379
00:24:51,200 --> 00:24:53,160
dar gritos de aliento a tu ardiente corcel

380
00:24:53,160 --> 00:24:56,200
Tu espíritu había guerreado tanto

381
00:24:56,200 --> 00:24:58,680
y te había agitado de tal manera en tu sueño,

382
00:24:58,680 --> 00:25:01,160
que las gotas de sudor corrían por tu frente

383
00:25:01,160 --> 00:25:04,280
como burbujas sobre un curso
de agua recién agitado.

384
00:25:04,280 --> 00:25:06,240
Algún grave designio tiene
mi señor entre manos.

385
00:25:06,240 --> 00:25:08,160
Debo conocerlo, o él no me ama.

386
00:25:08,160 --> 00:25:11,640
¡Hola!¿Partió Williams con el paquete?

387
00:25:11,640 --> 00:25:13,400
Si, milord, hace una hora.

388
00:25:13,400 --> 00:25:17,640
- ¿Ha traído Butler los caballos de casa del sheriff?
- Milord, acaba de traer uno.

389
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
¿Qué caballo? ¿No es un ruano desorejado?

390
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
- Ese es, milord.
- ¡Ese ruano será mi trono!

391
00:25:23,040 --> 00:25:25,080
Di a Butler que lo traiga al parque.

392
00:25:25,080 --> 00:25:26,800
Pero oídme, milord.

393
00:25:26,800 --> 00:25:28,120
¿Que decís, milady?

394
00:25:28,120 --> 00:25:30,480
¿Qué es lo que te arrastra lejos de mí?

395
00:25:30,480 --> 00:25:33,840
- Mi caballo, amor mío, mi caballo.
- Vamos, mono antojadizo.

396
00:25:33,840 --> 00:25:35,920
Una comadreja tiene menos caprichos

397
00:25:35,920 --> 00:25:37,520
que los que teneis vos.

398
00:25:37,520 --> 00:25:40,160
Por mi fe, quiero conocer lo
que os ocupa, Harry, lo quiero.

399
00:25:40,160 --> 00:25:42,360
Temo que mi hermano Mortimer empiece

400
00:25:42,360 --> 00:25:44,360
por sus derechos al trono
y os haya hecho buscar.

401
00:25:44,360 --> 00:25:48,600
- Pero si vais...
- Tan lejos, a pie me fatigaré mucho, amor mío.

402
00:25:48,600 --> 00:25:50,840
Vamos, papagayo, contestadme

403
00:25:50,840 --> 00:25:53,480
directamente a la 
pregunta que os hago.

404
00:25:53,480 --> 00:25:55,720
Harry, te voy a romper 
el dedo meñique 

405
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
si no me dices toda la verdad.

406
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
¡Basta, basta, locuela!

407
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
¿Amarte? No, no te amo.

408
00:26:02,640 --> 00:26:04,720
Ni me importa nada de ti, Kate.

409
00:26:04,720 --> 00:26:06,360
No es el momento

410
00:26:06,360 --> 00:26:08,840
de jugar a las muñecas ni 
de chocar los labios.

411
00:26:08,840 --> 00:26:10,840
Necesitamos narices ensangrentadas 
y coronas rotas,

412
00:26:10,840 --> 00:26:12,880
son la moneda del día.

413
00:26:12,880 --> 00:26:14,800
¡Mi caballo, vive Dios!

414
00:26:21,040 --> 00:26:23,520
¿Qué dices, Kate?

415
00:26:23,520 --> 00:26:25,320
 

416
00:26:25,320 --> 00:26:26,880
¿Qué es lo que quieres de mí?

417
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
¿No me amas?

418
00:26:29,040 --> 00:26:30,680
¿No, en verdad?

419
00:26:32,280 --> 00:26:35,280
Está bien; pero si no me
amas, no amaré yo tampoco.

420
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
¿No me amas?

421
00:26:40,720 --> 00:26:43,240
No, dime si hablas en broma o no.

422
00:26:43,240 --> 00:26:45,000
¿Quieres verme montar a caballo?

423
00:26:45,000 --> 00:26:48,400
Una vez que esté sobre la silla, 
te juraré un amor infinito.

424
00:26:48,400 --> 00:26:51,640
Pero óyeme bien, Kate, en adelante, 
necesito que no me preguntes

425
00:26:51,640 --> 00:26:53,840
donde voy, ni cosa semejante.

426
00:26:53,840 --> 00:26:56,240
Voy donde debo ir.

427
00:26:56,240 --> 00:26:59,360
Y, para concluir, tengo que dejarte 
esta noche, mi linda, Kate.

428
00:26:59,360 --> 00:27:02,200
Sé que eres prudente; pero 
nada más que prudente,

429
00:27:02,200 --> 00:27:03,880
tanto como puede serlo la 
esposa de Harry Percy.

430
00:27:03,880 --> 00:27:05,240
Eres constante,

431
00:27:05,240 --> 00:27:06,840
pero mujer.

432
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
Para los secretos,

433
00:27:08,480 --> 00:27:11,320
ninguna más discreta, 
porque estoy seguro

434
00:27:11,320 --> 00:27:14,640
que no revelarás lo que no sabes.

435
00:27:14,640 --> 00:27:17,440
¿Ve hasta donde confío 
en ti, mi linda Kate!

436
00:27:17,440 --> 00:27:20,400
- ¿Cómo? ¿Hasta ahí?
- Ni una pulgada más.

437
00:27:20,400 --> 00:27:22,480
Pero óyeme bien, Kate,

438
00:27:22,480 --> 00:27:25,640
Donde yo vaya, irás tú.

439
00:27:25,640 --> 00:27:28,760
Yo parto hoy y tú mañana.

440
00:27:30,400 --> 00:27:33,080
¿Esto te contenta, Kate?

441
00:27:33,080 --> 00:27:34,720
Tengo que contentarme, a la fuerza.

442
00:27:45,320 --> 00:27:47,560
 

443
00:27:49,680 --> 00:27:51,680
 

444
00:27:57,400 --> 00:27:59,160
 

445
00:28:04,200 --> 00:28:05,680
¿Dónde has estado, Hal?

446
00:28:07,880 --> 00:28:09,560
Con tres o cuatro tontos

447
00:28:09,560 --> 00:28:12,640
entre sesenta u
ochenta barriles.

448
00:28:12,640 --> 00:28:15,840
Soy hermano juramentado de una 
traílla de mozos de taberna

449
00:28:15,840 --> 00:28:18,400
y puedo llamarles a todos por sus 
nombres cristianos de Tom, Dick

450
00:28:18,400 --> 00:28:20,480
y Francis.

451
00:28:25,920 --> 00:28:29,440
He hecho tantos progresos 
en un cuarto de hora,

452
00:28:29,440 --> 00:28:31,960
que puedo, toda mi vida, invitar 
a beber, en su propia jerga.

453
00:28:33,960 --> 00:28:36,360
Vamos, tú.

454
00:28:37,960 --> 00:28:40,800
- ¡Cuélgate!
- Pero, dulce Ned,

455
00:28:40,800 --> 00:28:42,640
para endulzar aun tu 
dulce nombre de Ned,

456
00:28:42,640 --> 00:28:46,680
te doy este cucurucho de azúcar,

457
00:28:46,680 --> 00:28:50,280
que hace poco me metió en la 
mano un sub-tabernero,

458
00:28:50,280 --> 00:28:53,360
uno que jamás habló más 
inglés en su vida que:

459
00:28:53,360 --> 00:28:54,560
"¡Al instante! 
¡Al instante, señor!"

460
00:28:57,400 --> 00:29:00,440
Ahora, Ned, para pasar el tiempo 
hasta que venga Falstaff,

461
00:29:00,440 --> 00:29:03,440
vete a la pieza contigua, en tanto 
que interrogo a ese ingenuo fámulo

462
00:29:03,440 --> 00:29:05,080
con qué objeto me 
ha dado la azúcar;

463
00:29:05,080 --> 00:29:07,520
no dejes de llamar 
nunca "Francis".

464
00:29:07,520 --> 00:29:10,640
De manera que la historia 
que me cuente se reduzca a

465
00:29:10,640 --> 00:29:12,040
"¡Al instante!"

466
00:29:13,600 --> 00:29:16,680
- ¡Francis!
- Perfectamente.
- Al instante, al instante, señor.

467
00:29:18,600 --> 00:29:19,840
¡Francis!

468
00:29:19,840 --> 00:29:22,320
- ¡Al instante, al instante, señor!
- ¡Ven aquí, Francis!

469
00:29:22,320 --> 00:29:25,640
- ¿Mi señor?
- ¿Cuánto tiempo tienes que servir aún, Francis?

470
00:29:25,640 --> 00:29:31,640
A fe mía, cinco años

471
00:29:31,640 --> 00:29:33,480
 y tanto como...

472
00:29:33,480 --> 00:29:36,480
- ¡Francis!
- Al instante, al instante, señor.

473
00:29:36,480 --> 00:29:38,880
¿Cinco años? ¡Es una contrata muy 
larga para fregar el estaño!

474
00:29:38,880 --> 00:29:44,320
Pero, Francis, ¿te atreverás a ser valiente para 
hacerte el cobarde con el compromiso y huir de él?

475
00:29:44,320 --> 00:29:47,400
¡Señor! Podría jurar sobre todas 
las Biblias de Inglaterra...

476
00:29:47,400 --> 00:29:49,200
- ¡Francis!
- ¡Al instante, señor!

477
00:29:49,200 --> 00:29:50,600
¿Qué edad tienes, Francis?

478
00:29:50,600 --> 00:29:53,000
Déjeme contar...

479
00:29:53,000 --> 00:29:55,040
Para el próximo San 
Miguel tendré...

480
00:29:55,040 --> 00:29:56,720
¡Francis!

481
00:29:56,720 --> 00:29:58,760
¡Al instante señor! ¡Le ruego que espere
un poco señor!

482
00:29:58,760 --> 00:30:00,160
No, ocupate de mí, Francis.

483
00:30:00,160 --> 00:30:03,800
El azúcar que me diste, solo te costó
un penique, ¿verdad?

484
00:30:03,800 --> 00:30:05,520
¿Oh milord! Hubiera querido que costara dos.

485
00:30:05,520 --> 00:30:07,800
Quiero darte en cambio mil libras.

486
00:30:10,920 --> 00:30:13,840
Pídemelas cuando quieras y las tendrás.

487
00:30:13,840 --> 00:30:14,960
¡Francis!

488
00:30:14,960 --> 00:30:17,240
¡Al instante, al instante!

489
00:30:17,240 --> 00:30:18,680
¿Al instante, Francis?

490
00:30:18,680 --> 00:30:20,960
No, Francis, mañana, Francis o Francis

491
00:30:20,960 --> 00:30:24,800
el jueves, Francis por mi fe, Francis
cuando quieras. Pero Francis...

492
00:30:24,800 --> 00:30:26,440
¿Milord?

493
00:30:26,440 --> 00:30:29,040
¿Te animarías a robar a ese sujeto
que lleva coloeto de ante,

494
00:30:29,040 --> 00:30:32,760
botones de cristal, pelado al ras,
anillo de ágata, medias color pulga,

495
00:30:32,760 --> 00:30:35,640
ligas de lana, voz melosa y panza española?

496
00:30:35,640 --> 00:30:36,960
¿Cómo señor?

497
00:30:36,960 --> 00:30:38,440
¡Francis!

498
00:30:38,440 --> 00:30:42,320
¡Francis! ¡Anda, granuja! 
¿No oyes que te están llamando?

499
00:30:42,320 --> 00:30:45,240
¿Cómo estáis ahí parado,
oyendo como te llaman?

500
00:30:45,240 --> 00:30:46,760
Corre a servir a los clientes.

501
00:30:46,760 --> 00:30:48,360
Mi señor,

502
00:30:48,360 --> 00:30:51,520
el viejo Sir John, con una media
docena más, están ahí afuera.

503
00:30:51,520 --> 00:30:53,160
¡Debo dejarles entrar?

504
00:30:54,720 --> 00:30:55,960
Abre la puerta.

505
00:30:55,960 --> 00:30:57,560
  

506
00:31:03,520 --> 00:31:05,040
Al instante, al instante, señor.

507
00:31:07,760 --> 00:31:09,520
¿Qué hora es, Francis?

508
00:31:09,520 --> 00:31:11,800
Al instante, al instante, señor.

509
00:31:18,280 --> 00:31:21,720
No tengo todavía el humor de Percy,
la Espuela Ardiente del Norte,

510
00:31:21,720 --> 00:31:26,240
ese que mata seis o siete docenas de
escoceses en un almuerzo,

511
00:31:26,240 --> 00:31:30,800
se lava las manos y le dice a su
mujer "¡Qué vida ociosa!"

512
00:31:30,800 --> 00:31:32,440
"Tengo que trabajar."

513
00:31:32,440 --> 00:31:36,560
"O mi dulce Enrique," contesta ella,
"¿Cuantos has matado hoy?"

514
00:31:36,560 --> 00:31:39,360
"Unos catorce," contesta él
una hora  después.

515
00:31:39,360 --> 00:31:41,200
  

516
00:31:41,200 --> 00:31:43,680
Bienvenido, Jack ¿Dónde has estado?

517
00:31:44,760 --> 00:31:51,280
Una peste se lleve a todos los cobardes,
digo, y la venganza también, amen.

518
00:31:51,280 --> 00:31:54,120
Dame una copa de jerez, chico.
¡La peste se lleve a todos los cobardes! 

519
00:31:54,120 --> 00:31:55,800
¡Dame una copa de jerez, pillo!

520
00:31:57,720 --> 00:31:59,720
¿No hay ya virtud sobre la tierra?

521
00:32:01,360 --> 00:32:04,960
Sigue tu camino, viejo Jack, 
muere cuando quieras.

522
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Si el heroísmo, el 
verdadero heroísmo,

523
00:32:06,840 --> 00:32:11,160
no desaparece del haz de la 
tierra, soy un arenque seco.

524
00:32:12,240 --> 00:32:15,640
Inglaterra no cuenta más de tres 
hombres de bien no ahorcados aún,

525
00:32:15,640 --> 00:32:20,040
uno de ellos está gordo y 
comienza a envejecer.

526
00:32:20,040 --> 00:32:24,960
¡Una vez más, que la peste se 
lleve a todos los cobardes!

527
00:32:24,960 --> 00:32:27,920
Eh, saco de lana, ¿qué 
estás refunfuñando ahí?

528
00:32:27,920 --> 00:32:30,800
¿Un hijo de rey? 
¿Tú Príncipe de Gales?

529
00:32:30,800 --> 00:32:33,680
Pero, hijo de puta, 
¿cuál es el problema?

530
00:32:33,680 --> 00:32:36,480
¿No eres un cobarde? ¡Contéstame eso! 
¿Y Poins también?

531
00:32:36,480 --> 00:32:39,960
¡Joder, panzón inmundo, si me llamas 
cobarde, te coso a puñaladas!

532
00:32:39,960 --> 00:32:43,280
¿Llamarte a ti cobarde? ¡Te vería 
condenado antes de llamarte cobarde!

533
00:32:43,280 --> 00:32:46,200
Pero daría mil libras por poder 
correr tan ligero como tú.

534
00:32:46,200 --> 00:32:49,000
¿Pero qué es? 
¿De qué se trata?

535
00:32:49,000 --> 00:32:50,800
¿Cuál es el problema?

536
00:32:50,800 --> 00:32:55,280
Aquí estamos cuatro que esta mañana
habíamos cogido mil libras.

537
00:32:55,280 --> 00:32:56,840
Bueno...

538
00:32:56,840 --> 00:32:59,680
¿Dónde están Jack, dónde están?

539
00:32:59,680 --> 00:33:01,800
Nos las han quitado. 

540
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
¡Pobres de nosotros! 
¡Éramos cuatro contra cien!

541
00:33:04,600 --> 00:33:05,920
¡Cómo, hombre! ¿Contra cien?

542
00:33:05,920 --> 00:33:07,600
He escapado por milagro.

543
00:33:07,600 --> 00:33:12,360
Me han atravesado 
ocho veces el peto 

544
00:33:12,360 --> 00:33:16,960
y cuatro las bragas, mi escudo 
está perforado de parte a parte.

545
00:33:18,400 --> 00:33:21,960
Mi espada mellada como una sierra:

546
00:33:24,440 --> 00:33:26,400
¡Ecce signum!

547
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
- ¡La plaga de todos los cobardes!
- Hablad, señores, ¿qué ha ocurrido?

548
00:33:32,200 --> 00:33:35,960
Nosotros cuatro caímos sobre unos doce...

549
00:33:35,960 --> 00:33:38,360
- Dieciséis al menos, milord.
- Y los amarramos.

550
00:33:38,360 --> 00:33:39,800
No es cierto, no los amarramos.

551
00:33:39,800 --> 00:33:42,200
Bribón, los ligamos a 
todos, sin excepción.

552
00:33:42,200 --> 00:33:47,560
Mientras nos repartíamos, un grupo de 
seis o siete se nos vino encima.

553
00:33:47,560 --> 00:33:50,920
Y éstos desataron a los primeros; 
luego llegaron otros.

554
00:33:50,920 --> 00:33:52,240
¿Luchasteis con todos ellos?

555
00:33:52,240 --> 00:33:55,200
¿Todos? No sé lo que llamáis todos

556
00:33:55,200 --> 00:34:00,720
pero si no he luchado con cincuenta 
de ellos, soy un manojo de rábanos.

557
00:34:00,720 --> 00:34:02,680
¡Quiera Dios que no hayas 
matado a varios de ellos!

558
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
Me parece el voto algo tardío.

559
00:34:04,680 --> 00:34:06,600
Empimenté dos de ellos.

560
00:34:06,600 --> 00:34:10,040
Dos, estoy seguro, quedaron liquidados, 
dos pillos con trajes de bocací.

561
00:34:10,040 --> 00:34:13,240
Oye Hal, si te miento, 
escúpeme en la cara,

562
00:34:13,240 --> 00:34:14,800
llámame caballo.

563
00:34:14,800 --> 00:34:17,120
Esos cuatro me vinieron de frente
y me atacaron al mismo tiempo.

564
00:34:17,120 --> 00:34:18,400
Cómo, ¿cuatro?

565
00:34:18,400 --> 00:34:20,280
Dijiste dos hace un momento

566
00:34:20,280 --> 00:34:22,040
Cuatro, Hal. Te dije cuatro.

567
00:34:22,040 --> 00:34:23,360
Sí, sí, dijo cuatro.

568
00:34:23,360 --> 00:34:26,440
Esos cuatro me vinieron de frente 
y me atacaron al mismo tiempo.

569
00:34:26,440 --> 00:34:30,480
Yo con sangre fría recibí las 
siete puntas en mi escudo, así.

570
00:34:30,480 --> 00:34:31,880
¿Siete?

571
00:34:33,440 --> 00:34:35,840
hace un momento no eran más que cuatro.

572
00:34:37,120 --> 00:34:39,800
-¿Con trajes de bocací?
-Sí, Sí, cuatro con trajes de bocací.

573
00:34:39,800 --> 00:34:41,520
Siete, o no soy más que un follón.

574
00:34:41,520 --> 00:34:45,160
Déjalo continuar, el número
va a crecer en breve.

575
00:34:45,160 --> 00:34:46,520
¿Me atiendes Hal?

576
00:34:46,520 --> 00:34:48,800
Sí, y te observo también Jack.

577
00:34:48,800 --> 00:34:51,520
Presta atención porque
la cosa vale la pena.

578
00:34:51,520 --> 00:34:53,440
Los nueve en traje de bocací 
de los que te hablé...

579
00:34:53,440 --> 00:34:54,760
Ya aparecieron dos más.

580
00:34:54,760 --> 00:34:57,920
-...Habiendoseles roto las puntas...-Se les 
calleron los calzones -...empezaron a recular.

581
00:34:57,920 --> 00:35:00,880
Pero les aprieto cerca, con pies y manos

582
00:35:00,880 --> 00:35:03,960
y en un relampago, liquido 
a siete de los once.

583
00:35:03,960 --> 00:35:07,600
Monstruoso, once hombres vestidos 
con bocací han salido de dos.

584
00:35:07,600 --> 00:35:12,720
Pero, como si el diablo se mezclara
tres de esos bandidos vestidos

585
00:35:12,720 --> 00:35:16,280
en paño verde de Kendal me
acometen por la espalda.

586
00:35:16,280 --> 00:35:20,040
Estaba tan oscuro, Hal, que 
no habrías podido ver tu mano.

587
00:35:20,040 --> 00:35:23,840
Esas mentiras son como 
el padre que las engendra -

588
00:35:23,840 --> 00:35:25,800
gordas como montañas.

589
00:35:25,800 --> 00:35:27,200
 

590
00:35:27,200 --> 00:35:32,520
Especie de tripa con relleno de barro, 
inbécil de nudoso craneo, hijo de puta,

591
00:35:32,520 --> 00:35:35,600
Obsceno, indecente montón de sebo.

592
00:35:35,600 --> 00:35:39,520
¿Pero estas loco? ¿No es 
verdad, la pura verdad?

593
00:35:39,520 --> 00:35:42,440
¿Pero cómo has podido saber que estos hombres 
llevaban ropas de paño derde de Kendal,

594
00:35:42,440 --> 00:35:45,440
cuando estaba tan oscuro que 
no podías ver tus manos?

595
00:35:45,440 --> 00:35:49,280
Venga, danos una razón.
¿Qué contestas a eso?

596
00:35:49,280 --> 00:35:51,160
Venga, una razón, Jack,
una razón.

597
00:35:51,160 --> 00:35:52,720
Cómo, ¿así por apremio?

598
00:35:52,720 --> 00:35:55,680
No, aunque me dieran todos 
los suplicios del mundo,

599
00:35:55,680 --> 00:35:57,520
No diría una parabla por apremio.

600
00:35:57,520 --> 00:36:03,040
No seré mas tiempo complice de este 
mentir descarado¡Este sanguinario poltrón!

601
00:36:03,040 --> 00:36:08,040
¡Este delomador de caballos!

602
00:36:08,040 --> 00:36:10,400
¡Esta sucia mole de carne...!

603
00:36:10,400 --> 00:36:14,200
¡Hambriento piel de duende!

604
00:36:14,200 --> 00:36:19,840
¡Lengua seca de buey, bacalao...!

605
00:36:19,840 --> 00:36:21,840
Si tuviera aliento para decirte
todo a lo que te parece.

606
00:36:21,840 --> 00:36:27,280
¡Vara de sasre, vaina, 
mascarón de proa, vil espadín!

607
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
 

608
00:36:28,440 --> 00:36:31,120
Bien, bien, respira un poco,
y luego comienza de nuevo.

609
00:36:31,120 --> 00:36:33,040
Aun así, oyeme un poco.

610
00:36:33,040 --> 00:36:34,840
Escucha, Jack.

611
00:36:34,840 --> 00:36:41,200
Este y yo os hemos visto a 
vosotros tres caer sobre cuatro.

612
00:36:41,200 --> 00:36:44,400
Oye ahora como con una palabra 
hecho al suelo tu historia.

613
00:36:44,400 --> 00:36:49,160
¡Nosotros dos caímos sobre 
vosotros tres y, Falstaff,

614
00:36:49,160 --> 00:36:56,480
te hechaste la panza al hombro
con extraordinaria habilidad,

615
00:36:56,480 --> 00:37:01,080
y corriste como un gamo 
pidiendo clemencia,

616
00:37:01,080 --> 00:37:05,120
mugiendo como nunca
oí a un becerro!

617
00:37:05,120 --> 00:37:10,440
Eres muy canalla para haber mellado así
tu espada y asegurar que fue luchando.

618
00:37:10,440 --> 00:37:11,520
 

619
00:37:11,520 --> 00:37:14,480
 

620
00:37:14,480 --> 00:37:18,440
Que escapatoria podrás encontrar 
para esconderte de esta manifiesta

621
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
y aparente vergüenza?

622
00:37:19,800 --> 00:37:25,240
Vamos, vamos a ver, Jack. 
¿Que estratagema encuentras ahora?

623
00:37:32,000 --> 00:37:36,760
¡Por Dios, os conocí en el 
acto como el que os hizo!

624
00:37:36,760 --> 00:37:37,800
 

625
00:37:37,800 --> 00:37:38,840
 

626
00:37:42,560 --> 00:37:45,560
¿Debía yo matar al presunto heredero?

627
00:37:45,560 --> 00:37:47,680
¿Atentar contra el verdadero príncipe?

628
00:37:47,680 --> 00:37:52,400
¡Bien sabes que soy valiente como 
Hercules, pero observa el instinto!

629
00:37:52,400 --> 00:37:55,320
El león no tocará
al verdadero príncipe.

630
00:37:58,720 --> 00:38:00,880
  

631
00:38:00,880 --> 00:38:06,000
El instinto es una gran cosa.
He sido cobarde por instinto.

632
00:38:06,000 --> 00:38:09,440
Pero, por el Señor, me alegro 
de que tengáis el dinero.

633
00:38:09,440 --> 00:38:11,120
Mi señor, mi Príncipe.

634
00:38:11,120 --> 00:38:14,440
Hay en la puerta un noble de 
la Corte que quiere hablaros.

635
00:38:14,440 --> 00:38:16,240
Dice que viene de
parte de vuestro padre.

636
00:38:16,240 --> 00:38:18,280
Dale lo suficiente para 
hacer de él un hombre real

637
00:38:18,280 --> 00:38:20,000
y que se vuelva a 
donde esta mi madre.

638
00:38:20,000 --> 00:38:21,440
¿Qué clase de hombre es?

639
00:38:21,440 --> 00:38:22,920
Un hombre viejo.

640
00:38:22,920 --> 00:38:25,320
¿Cómo su gravedad ha dejado 
su cama a medianoche?

641
00:38:25,320 --> 00:38:27,840
-¿Debo contestarle?
-Hazlo, Ned.

642
00:38:27,840 --> 00:38:29,120
Pronto lo despacharé.

643
00:38:29,120 --> 00:38:30,400
¡Ahora, señores!

644
00:38:30,400 --> 00:38:33,680
¡Por mi señora os habéis batido bien!

645
00:38:35,360 --> 00:38:39,080
También soy leones, 
huíais por instinto,

646
00:38:39,080 --> 00:38:41,800
No tocareis al verdadero
príncipe- ¡no se fie!

647
00:38:43,840 --> 00:38:47,000
Corrí cuando vi a otros correr.

648
00:38:50,880 --> 00:38:54,280
¿Cómo la espada de Falstaff 
está tan mellada?

649
00:38:54,280 --> 00:38:56,560
La melló con su propia daga.

650
00:38:59,800 --> 00:39:04,520
Dijo que nos frotaramos 
las narices con grama ruda

651
00:39:04,520 --> 00:39:09,520
para hacerlas sangrar y luego 
salpicar nuestros trajes con ella.

652
00:39:09,520 --> 00:39:15,000
Me sonrrojé al oir 
semejantes imposturas.

653
00:39:15,000 --> 00:39:20,680
¡Villano! Hace dieciocho  años que 
robaste y frasco de vino

654
00:39:20,680 --> 00:39:23,680
y desde ese día cubre tu 
cara un color púrpura.

655
00:39:23,680 --> 00:39:24,920
 

656
00:39:26,520 --> 00:39:30,760
Galantes, muchachos, niños 
corazones de oro ¿Seremos felices?

657
00:39:30,760 --> 00:39:32,320
¡Sí!

658
00:39:32,320 --> 00:39:34,360
De ahí fuera trigo malas noticias.

659
00:39:34,360 --> 00:39:37,160
Era Sir Juan Bracy que venía 
de parte de vuertro padre.

660
00:39:37,160 --> 00:39:40,320
El Conde de Worcester 
ha huído esta noche.

661
00:39:40,320 --> 00:39:43,920
La barba de tu padre blanqueó
al oir estas noticias.

662
00:39:47,720 --> 00:39:49,400
 

663
00:39:56,840 --> 00:40:00,080
¿Vamos a tener una obra 
de teatro improvisada?

664
00:40:01,880 --> 00:40:07,960
Mañana serás horriblemente 
segañado cuando veas a tu padre.

665
00:40:07,960 --> 00:40:10,360
Si me quieres, prepara una respuesta.

666
00:40:22,680 --> 00:40:25,160
Haz el papel de mi padre

667
00:40:25,160 --> 00:40:29,120
y examina mi conducta en detalle.

668
00:40:32,960 --> 00:40:34,480
¿Yo?

669
00:40:37,400 --> 00:40:38,880
Con mucho gusto.

670
00:40:38,880 --> 00:40:40,640
 

671
00:40:43,520 --> 00:40:47,760
Esta silla será mi trono.

672
00:40:47,760 --> 00:40:51,360
Esta daga, mi cetro.

673
00:40:53,800 --> 00:40:56,800
Este cojín, mi corona.

674
00:40:56,800 --> 00:41:00,760
Dame una copa de vido para 
que mis ojos estén rojos,

675
00:41:00,760 --> 00:41:04,520
como si hubiera llorado,
tengo que hablar con pasión.

676
00:41:15,680 --> 00:41:17,600
 

677
00:41:22,440 --> 00:41:24,640
 

678
00:41:28,760 --> 00:41:31,440
A un lado la nobleza.

679
00:41:33,080 --> 00:41:38,480
¡Harry, no solo me causan asombro 
los sitios donde pasas el tiempo,

680
00:41:38,480 --> 00:41:41,080
pero también la compañía que te rodea!

681
00:41:44,520 --> 00:41:48,680
¡Mira al viejo!¡Qué bien 
sostiene su dignidad!

682
00:41:48,680 --> 00:41:52,480
Por el amor de Dios, señores, 
llevaos a mi triste reina.

683
00:41:52,480 --> 00:41:56,200
Porque las lágrimas obscluyen 
las esclusas de sus ojos.

684
00:41:56,200 --> 00:42:03,200
Parece mentira. Recita su papel como uno 
de esos cómicos que he visto muchas veces.

685
00:42:04,480 --> 00:42:06,560
A callar, rascabuche.

686
00:42:11,520 --> 00:42:15,200
Qué eres mi hijo, por parte de tu madre,

687
00:42:15,200 --> 00:42:19,360
y por mi parte, pero mi principal garantía 
es esa mueca constante de tu ojo

688
00:42:19,360 --> 00:42:23,480
y la estúpida depresión 
de tu labio inferior.

689
00:42:23,480 --> 00:42:28,240
Siendo pues mi hijo, llego al punto-

690
00:42:28,240 --> 00:42:32,320
¿Por qué siendo hijo 
mío, te haces señalar?

691
00:42:32,320 --> 00:42:35,320
 

692
00:42:35,320 --> 00:42:38,840
Hay una cosa, Harry, de la 
que has oído hablar a menudo

693
00:42:38,840 --> 00:42:42,880
y que es conocida por muchos 
por el nombre de pez.

694
00:42:42,880 --> 00:42:48,240
Esa pez,según lo anuncian 
antiguos escritores, ensucia.

695
00:42:48,240 --> 00:42:52,120
Lo mismo hace la sociedad que frecuentas.

696
00:42:52,120 --> 00:42:53,680
 

697
00:42:55,640 --> 00:43:00,120
Sin embargo hay en tu 
compañía un hombre de bien

698
00:43:00,120 --> 00:43:02,240
Pero no conozco su nombre.

699
00:43:02,240 --> 00:43:05,160
¿Que clase de hombre es, 
si a su majestad le place?

700
00:43:05,160 --> 00:43:06,400
Un hombre de hermosa presencia...

701
00:43:06,400 --> 00:43:07,920
 

702
00:43:07,920 --> 00:43:10,560
Por mi fe, y corpulento...

703
00:43:10,560 --> 00:43:14,000
Aspecto alegre, mirada 
graciosa y de noble actitud.

704
00:43:14,000 --> 00:43:16,680
Y, parece tener cincuenta años...

705
00:43:16,680 --> 00:43:18,880
 

706
00:43:18,880 --> 00:43:22,640
O por mi señora, tal 
vez ronde los sesenta.

707
00:43:22,640 --> 00:43:25,800
Ahora que recuerdo, su nombre es-

708
00:43:25,800 --> 00:43:28,160
¡Falstaff!

709
00:43:29,760 --> 00:43:33,600
Si ese hombre fuera un libertino, 
sería una decepción para mi.

710
00:43:33,600 --> 00:43:37,400
Para Harry, veo virtud en su mirada.

711
00:43:37,400 --> 00:43:40,760
Conservalo, al resto...

712
00:43:42,160 --> 00:43:44,000
destierralo.

713
00:43:44,000 --> 00:43:45,680
 

714
00:43:48,760 --> 00:43:51,880
¿A eso llamas hablar como un rey?

715
00:43:55,080 --> 00:43:58,520
Toma ahora mi parte, que 
yo haré la de mi padre.

716
00:43:58,520 --> 00:44:00,280
 

717
00:44:03,160 --> 00:44:04,880
¿Me depones?

718
00:44:07,760 --> 00:44:09,400
 

719
00:44:16,240 --> 00:44:17,840
 

720
00:44:28,560 --> 00:44:30,720
Bueno...

721
00:44:30,720 --> 00:44:33,000
Tomo asiento.

722
00:44:33,000 --> 00:44:35,680
Y aquí estoy de pie.

723
00:44:35,680 --> 00:44:37,400
Sed jueces compañeros.

724
00:44:37,400 --> 00:44:38,840
 

725
00:44:51,080 --> 00:44:56,320
¿Ahora, Harry, de dónde vienes?

726
00:44:56,320 --> 00:44:58,400
De Eastcheap, mi noble señor.

727
00:44:58,400 --> 00:44:59,840
 

728
00:45:01,880 --> 00:45:05,080
Las quejas que oigo 
contra tí son graves.

729
00:45:05,080 --> 00:45:07,360
¡Pardiez, mi lord, son falsas!

730
00:45:07,360 --> 00:45:14,680
Un espíritu infernal te posee, 
bajo la forma de un viejo gordo.

731
00:45:17,520 --> 00:45:20,000
Tienes por compañero un tonel humano.

732
00:45:20,000 --> 00:45:25,600
¿Por qué frecuentas ese baúl de humores,

733
00:45:25,600 --> 00:45:32,520
esa tina de bestialidad, ese 
hinchado paquete de hidropesía,

734
00:45:32,520 --> 00:45:37,160
ese enorme barril de vino, 
esa maleta henchida de intestinos,

735
00:45:37,160 --> 00:45:39,920
ese buey gordo asado,

736
00:45:39,920 --> 00:45:44,240
esa iniquidad gris, ese padre 
rufián, esa vanidad vetusta?

737
00:45:45,560 --> 00:45:51,200
¿Para que es útil catar 
un vino y bebérselo?

738
00:45:51,200 --> 00:45:54,160
¿Para que es útil y apto 
trinchar un capón y devorarlo?

739
00:45:54,160 --> 00:45:58,280
¿En qué es experto, mas 
que en tretas y astucias?

740
00:45:58,280 --> 00:46:00,520
¿En que es pícaro, sino en todo?

741
00:46:00,520 --> 00:46:03,360
¿En qué es estimable sino en nada?

742
00:46:05,000 --> 00:46:08,440
Rogaría a vuestra gracia que me permitiera 
seguirla. ¿A quién se refiere vuestra gracia?

743
00:46:08,440 --> 00:46:10,040
 

744
00:46:15,360 --> 00:46:19,120
A ese villano abominable 
corruptor de la juventud...

745
00:46:19,120 --> 00:46:21,520
¡Falstaff!

746
00:46:23,480 --> 00:46:25,280
Señor, conozco al hombre.

747
00:46:25,280 --> 00:46:26,880
Se que lo haces.

748
00:46:26,880 --> 00:46:30,120
Pero decir que le conozco 
mas defectos que a mi mismo,

749
00:46:30,120 --> 00:46:32,240
Sería decir mas de lo que se.

750
00:46:32,240 --> 00:46:35,480
Que es viejo, más digno de lástima, 
lo prueba su cabello blanco,

751
00:46:35,480 --> 00:46:40,040
pero que sea, guardando su 
respeto, dado a putas,

752
00:46:40,040 --> 00:46:41,320
lo niego rotundamente.

753
00:46:41,320 --> 00:46:42,560
 

754
00:46:42,560 --> 00:46:46,640
Si el vino y los dulces son pecados, 
que Dios perdone a los pecadores.

755
00:46:46,640 --> 00:46:48,080
 

756
00:46:48,080 --> 00:46:50,280
Si ser viejo y alegre es un pecado,

757
00:46:50,280 --> 00:46:52,920
conozco muchos viejos compañeros 
que están condenados.

758
00:46:52,920 --> 00:46:58,600
Si ser gordo es ser odioso, entonces 
deben amarse las vacas flacas del Faraón.

759
00:46:58,600 --> 00:47:03,160
No, mi buen señor, destierra a Peto.

760
00:47:03,160 --> 00:47:07,200
Destierra a Bardolph, destierra a Poins.

761
00:47:10,560 --> 00:47:16,560
Pero en cuanto al dulce Jack 
Falstaff, al gentil Jack Falstaff,

762
00:47:16,560 --> 00:47:20,120
al leal Jack Falstaff, 
valiente Jack Falstaff,

763
00:47:20,120 --> 00:47:25,080
y por lo tanto más valiente, siendo, 
como es, el viejo Jack Falstaff,

764
00:47:25,080 --> 00:47:27,720
no le destierres a él 
sino a la compañía de Harry.

765
00:47:30,720 --> 00:47:33,760
No le destierres a él 
sino a la compañía de Harry.

766
00:47:37,360 --> 00:47:43,520
Desterrar al pobre Jack valdría 
desterrar al mundo entero.

767
00:48:01,600 --> 00:48:03,200
Le destierro.

768
00:48:06,240 --> 00:48:07,760
Así lo quiero.

769
00:48:07,760 --> 00:48:10,280
¡Mi señor, Mi señor!¡Mi señor!

770
00:48:10,280 --> 00:48:14,960
!El Sheriff está ahí fuera 
con una patrulla mounstro!

771
00:48:14,960 --> 00:48:17,520
¡Concluyamos la pieza!

772
00:48:17,520 --> 00:48:20,920
¡Tengo mucho que decir en 
defensa de ese Falstaff!

773
00:48:26,040 --> 00:48:27,840
¡Venga!¡Vamos!

774
00:48:27,840 --> 00:48:31,480
¡Mi señor, mi señor!!Han 
venido a registrar la casa!

775
00:48:31,480 --> 00:48:34,520
 

776
00:48:38,120 --> 00:48:41,440
¡Ocúltate! ¡Ahora, señores míos,
buena cara y buena conciencia!

777
00:48:41,440 --> 00:48:46,000
Ambas cosas poseía, pero la época 
pasó y por consiguiente me escondo.

778
00:48:46,000 --> 00:48:47,840
Mi señor.

779
00:48:59,720 --> 00:49:01,720
 

780
00:49:33,600 --> 00:49:38,000
¿Ahora,Sheriff, para que me queréis?

781
00:49:39,360 --> 00:49:41,640
Primero, perdonadme, mi señor.

782
00:49:43,120 --> 00:49:47,400
La grita pública ha seguido a
ciertos hombres a esta casa.

783
00:49:48,880 --> 00:49:50,360
¿Qué hombres?

784
00:49:50,360 --> 00:49:52,800
Uno de ellos es muy 
conocido, mi gracioso señor.

785
00:49:52,800 --> 00:49:55,960
Un hombre grueso y gordo.

786
00:49:55,960 --> 00:49:58,480
Como un pan de manteca.

787
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
 

788
00:50:04,920 --> 00:50:09,240
Ese hombre os lo 
aseguro, no está aquí.

789
00:50:09,240 --> 00:50:12,480
Yo mismo acabo de darle una comisión.

790
00:50:12,480 --> 00:50:15,880
Pero te doy mi palabra, Sheriff de que

791
00:50:15,880 --> 00:50:19,520
le enviaré mañana a la hora de cenar 
a responder ante ti o cualquier hombre,

792
00:50:19,520 --> 00:50:22,040
de cualquier cargo que se lo haga.

793
00:50:23,400 --> 00:50:26,880
Ahora permitidme que os diga

794
00:50:29,560 --> 00:50:31,920
que salgáis de esta casa.

795
00:50:34,800 --> 00:50:37,360
Lo haré, mi lord.

796
00:50:39,920 --> 00:50:45,840
Hay aquí dos señores que en este
robo perdieron trescientos marcos.

797
00:50:51,000 --> 00:50:53,640
Puede que así sea.

798
00:50:53,640 --> 00:50:57,600
Si ha robado a esos hombres, responderá.

799
00:50:59,480 --> 00:51:01,680
Ahora, adiós.

800
00:51:04,520 --> 00:51:07,520
Buenas noches, mi noble señor.

801
00:51:08,920 --> 00:51:11,360
o más bien buenos días, ¿no es así?

802
00:51:13,920 --> 00:51:17,760
En verdad, milord. 
Creo que son las dos.

803
00:51:52,120 --> 00:51:54,600
 

804
00:52:06,000 --> 00:52:08,880
Oye como respira laboriosamente.

805
00:52:08,880 --> 00:52:11,120
Regístrale los bolsillos.

806
00:52:32,160 --> 00:52:34,720
Solo papeles, mi señor.

807
00:52:34,720 --> 00:52:37,200
Veámos que contienen. Léelos.

808
00:52:47,760 --> 00:52:51,400
Ítem: un capón, dos chelines y peniques.

809
00:52:51,400 --> 00:52:53,560
Ítem: Salsa, cuatro peniques.

810
00:52:53,560 --> 00:52:59,920
Ítem: vino, dos galeones. 
Cinco chelines y ocho peniques.

811
00:52:59,920 --> 00:53:04,600
Ítem: anchoas y vino despues de 
cenar, dos chelines y seis peniques.

812
00:53:04,600 --> 00:53:07,560
Ítem: pan, y medio penique.

813
00:53:07,560 --> 00:53:09,680
¡Monstruosidad!

814
00:53:09,680 --> 00:53:14,400
Solo medio penique de pan para
esa intolerable cantidad de vino.

815
00:53:14,400 --> 00:53:15,880
 

816
00:53:17,880 --> 00:53:21,760
Guarda el resto, lo 
leeremos mas despacio.

817
00:53:21,760 --> 00:53:24,480
Déjele dormir hasta el día.

818
00:53:24,480 --> 00:53:25,960
Iré a la Corte.

819
00:53:28,320 --> 00:53:30,200
Iremos todos a la guerra.

820
00:53:31,600 --> 00:53:32,960
Buen día, Ned.

821
00:53:36,640 --> 00:53:38,840
Buen día, mi buen señor.

822
00:54:30,680 --> 00:54:33,320
Señores, dejadnos.

823
00:54:35,040 --> 00:54:38,040
El Príncipe de Gales y yo 
debemos hablar en privado.

824
00:54:42,200 --> 00:54:43,920
No, quedaos.

825
00:55:02,080 --> 00:55:06,160
No sé si Dios ha querido, 
que por alguna falta 

826
00:55:06,160 --> 00:55:09,600
cometida por mí en sus secretos 
designios, haced nacer de mi sangre

827
00:55:09,600 --> 00:55:14,320
el azote que debe castigarme.

828
00:55:14,320 --> 00:55:19,160
Dime si no, ¿cómo tan desordenados
y bajos deseos, tan pobres,

829
00:55:19,160 --> 00:55:23,800
tan miserables, ímfimas, miserables 
ocupaciones, tan estériles placeres,

830
00:55:23,800 --> 00:55:27,360
tan soez sociedad, como aquella 
a la que te unes y asocias,

831
00:55:27,360 --> 00:55:30,040
como pueden acompañar 
la grandeza de tu sangre

832
00:55:30,040 --> 00:55:32,520
y llegar al nivel de 
tu corazón de prícipe?

833
00:55:32,520 --> 00:55:33,840
Si es del agrado de su majestad...

834
00:55:33,840 --> 00:55:37,720
Has perdido con rudeza 
tu sitio en el Consejo,

835
00:55:37,720 --> 00:55:40,640
ocupado hoy por tu hermano menor,

836
00:55:40,640 --> 00:55:42,840
Te has enajenado todos los corazones

837
00:55:42,840 --> 00:55:45,920
de toda la corte y de 
los príncipes de mi sangre.

838
00:55:48,280 --> 00:55:51,960
Arruinadas estan las esperanzas,

839
00:55:51,960 --> 00:55:54,000
y no hay alma de hombre 

840
00:55:54,000 --> 00:55:56,320
que no profetice tu caída.

841
00:55:58,200 --> 00:56:04,840
Si hubiera sido tan pródigo de mi 
presencia mostrándome en vil compañía,

842
00:56:04,840 --> 00:56:08,760
La opinión que me 
levantó hasta el trono,

843
00:56:08,760 --> 00:56:14,520
me habría abandonado a un destierro 
deshonroso, como un hombre sin valor.

844
00:56:16,560 --> 00:56:22,720
Haciéndome ver rara vez, no podía 
dar un paso, como un cometa,

845
00:56:22,720 --> 00:56:28,640
sin provocar asombro, unos 
decían a sus hijos, "¡Ese es!"

846
00:56:28,640 --> 00:56:33,000
Entonces aterraba al cielo.

847
00:56:34,520 --> 00:56:37,680
Me envolvía en tal humildad,

848
00:56:37,680 --> 00:56:41,400
que arrancaba simpatía a todos 
los corazones de los hombres.

849
00:56:41,400 --> 00:56:45,160
Las aclamaciones de 
todas las bocas.

850
00:56:47,080 --> 00:56:51,360
El andariego rey, iba de aquí 
a allá con insípidos bufones

851
00:56:51,360 --> 00:56:56,640
Se comprometía su majestad 
con insensatos saltimbanquis,

852
00:56:56,640 --> 00:56:59,000
se familiarizaba 
con el populacho.

853
00:57:02,000 --> 00:57:04,920
Así cuando tenia 
ocasión de mostrarse,

854
00:57:04,920 --> 00:57:09,600
Era como el cuclillo de junio, 
que se oye sin prestarle atención.

855
00:57:11,200 --> 00:57:14,400
Por ese camino, vas tú, Harry.

856
00:57:14,400 --> 00:57:18,240
Porque has perdido tu 
prerrogativa de príncipe.

857
00:57:18,240 --> 00:57:23,840
Todos los ojos están fatigados de tu
presencia banal, excepto los míos,

858
00:57:23,840 --> 00:57:26,080
que habrían preferido verte más.

859
00:57:26,080 --> 00:57:28,440
¡Y que ahora mismo a 
despecho de todo,

860
00:57:28,440 --> 00:57:30,440
están enceguecidos por 
una loca ternura!

861
00:57:34,040 --> 00:57:39,160
En el porvenir, tres veces gracioso
señor, seré mas digno de mí mismo.

862
00:57:45,560 --> 00:57:49,280
Para todo el mundo, como eres en este
momento, era Ricardo,

863
00:57:49,280 --> 00:57:52,480
cuando vine de Francia a desembarcar
en Ravenspurgh,

864
00:57:52,480 --> 00:57:55,760
y yo era como es Percy ahora.

865
00:57:57,520 --> 00:58:00,640
Tiene más títulos al poder que tú,

866
00:58:00,640 --> 00:58:02,880
fantasma de heredero.

867
00:58:04,440 --> 00:58:07,040
Porque sin derecho, sin color aun derecho.

868
00:58:07,040 --> 00:58:11,080
cubre de arneses los campos del reino,

869
00:58:11,080 --> 00:58:15,240
y sin deber a los años más
que tú, guía antiguos lores

870
00:58:15,240 --> 00:58:19,400
y reverendos obispos a sangrientas
batallas y recias luchas.

871
00:58:19,400 --> 00:58:22,720
Tres veces ese Hotspur, 

872
00:58:22,720 --> 00:58:25,160
ese Marte en pañales,

873
00:58:25,160 --> 00:58:29,680
ese niño guerrero, las empresas

874
00:58:29,680 --> 00:58:32,440
del gran Douglas ha desbaratado,
le ha hecho prisionero,

875
00:58:32,440 --> 00:58:36,920
le ha puesto en libertad, le ha convertido
en amigo para alzar  un cartel con voz profunda,

876
00:58:36,920 --> 00:58:39,400
que conmueve la paz y la seguridad
de nuestra corona.

877
00:58:44,800 --> 00:58:48,560
¿Pero a qué comunicarte estas
noticias, a ti?

878
00:58:50,120 --> 00:58:52,800
¿A qué hablarte de mis adversarios,

879
00:58:55,320 --> 00:58:58,960
que eres el más próximo y querido
de mis enemigos?

880
00:58:58,960 --> 00:59:03,080
¡Tu, que tal cediendo al miedo servil,

881
00:59:03,080 --> 00:59:04,960
a una baja pasión o a un acceso de humor,

882
00:59:04,960 --> 00:59:08,440
combatas contra mí y sueldo de Percy!

883
00:59:08,440 --> 00:59:12,360
¡No lo creáis! Tal no veréis.

884
00:59:13,720 --> 00:59:16,720
Quiero redimir todo esto
sobre la cabeza de Percy

885
00:59:16,720 --> 00:59:19,120
y, al fin de una gloriosa jornada,

886
00:59:19,120 --> 00:59:21,000
atreverse a deciros que soy vuestro hijo.

887
00:59:21,000 --> 00:59:24,960
Y ese será el día, no importa cuando brille,

888
00:59:24,960 --> 00:59:28,280
en que ese mismo hijo del honor y la fama,

889
00:59:28,280 --> 00:59:32,040
ese valiente Hotspur,
ese caballero alabado por todos

890
00:59:32,040 --> 00:59:34,560
y vuestro olvidado y despreciado Harry,
lleguen a encontrarse.

891
00:59:36,720 --> 00:59:40,160
Porque obligaré a ese joven del Norte

892
00:59:40,160 --> 00:59:44,600
a cambiar toda su gloria por mis
indignidades.

893
00:59:49,240 --> 00:59:52,400
Eso, en el nombre de Dios, lo prometo aquí.

894
00:59:53,760 --> 00:59:56,160
Y moriré cien mil veces

895
00:59:56,160 --> 00:59:58,560
antes de romper un ápice de este voto.

896
01:00:07,160 --> 01:00:09,400
En el veo la muerte de cien mil rebeldes.

897
01:00:28,320 --> 01:00:32,960
Tendrás un alto puesto en la guerra
y nuestra soberana confianza.

898
01:00:34,880 --> 01:00:36,640
   

899
01:00:55,240 --> 01:00:58,400
¿Lord Mortimer y vos, primo Glendower,
quereis sentaros?

900
01:00:58,400 --> 01:01:02,520
Y vos tío Worcester ¡Por mil diablos!
¡Me he olvidado del mapa!

901
01:01:02,520 --> 01:01:05,920
No, aquí está.

902
01:01:05,920 --> 01:01:10,600
Sentaos, primo Percy,
sentaos buen primo Hotspur,

903
01:01:10,600 --> 01:01:14,680
porque cada vez que el rey Enrique
escucha esos nombre,

904
01:01:14,680 --> 01:01:17,880
sus mejillas palidecen y,
lanzando un suspiro,

905
01:01:17,880 --> 01:01:19,480
os desearía en el cielo.

906
01:01:19,480 --> 01:01:22,960
Y a vos en el infierno cada vez que oye
hablar de Owen Glendower

907
01:01:22,960 --> 01:01:24,640
No puedo censurarle.

908
01:01:24,640 --> 01:01:28,040
Cuando nací, el globo terráqueo
hasta su base profunda.

909
01:01:28,040 --> 01:01:29,400
tembló como un cobarde.

910
01:01:29,400 --> 01:01:32,960
Habría hecho los mismo, en ese
momento, si la gat de vuestra madre

911
01:01:32,960 --> 01:01:35,880
hubiera parido, aunque vos no
hubierais nacido.

912
01:01:35,880 --> 01:01:38,040
Digo que la tierra tembló cuando nací.

913
01:01:38,040 --> 01:01:40,760
Y digo que la tierra estaba en otra
situación de ánimo que la mía,

914
01:01:40,760 --> 01:01:42,920
como suponéis, temblo de miedo de vos.

915
01:01:42,920 --> 01:01:46,520
Los cielos estaban en llamas,
y la tierra tembló.

916
01:01:46,520 --> 01:01:49,360
Entonces la tierra tembló al
ver los cielos en llamas

917
01:01:49,360 --> 01:01:51,520
y no por temor de vuestro nacimiento.

918
01:01:51,520 --> 01:01:54,000
Primo, de muy pocos hombres
soportaría esas contradicciones.

919
01:01:54,000 --> 01:01:57,240
Permitidme repetiros que cuando nací,

920
01:01:57,240 --> 01:02:00,000
la frente del cielo se llenó
de figuras fulgurantes.

921
01:02:00,000 --> 01:02:01,520
Las cabras huían de las montañas

922
01:02:01,520 --> 01:02:05,440
y los rebañas llenaban de extraños
clamores, las espantadas llanuras.

923
01:02:05,440 --> 01:02:08,400
¡Esos signos me han hecho extraordinario!

924
01:02:08,400 --> 01:02:14,240
Todo el curso de mi vida muestra que no
estoy en la lista de los hombres comunes.

925
01:02:14,240 --> 01:02:17,080
¡Creo que nadie habla mejor
el galés! Me iré a cenar.

926
01:02:18,560 --> 01:02:21,800
Vamos, primo Percy, le
váis a volver loco.

927
01:02:21,800 --> 01:02:24,080
¡Puedo evocar los espíritus
del fondo del abismo!

928
01:02:24,080 --> 01:02:26,240
¡También lo puedo yo o cualquier hombre!

929
01:02:26,240 --> 01:02:28,120
Pero falta saber si vienen,
cuando los llamáis.

930
01:02:28,120 --> 01:02:30,600
Y yo puedo enseñaros, primo,
a ordenar al diablo.

931
01:02:30,600 --> 01:02:32,040
Y puedo enseñaros, primo,

932
01:02:32,040 --> 01:02:35,600
a humillar al diablo, diciendo la verdad.
¡Di la verdad y humillarás al diablo!

933
01:02:35,600 --> 01:02:39,160
¡Vamos, vamos, basta de esa charla inútil!

934
01:02:39,160 --> 01:02:42,120
Tres veces el rey Enrique afrontó mi poder.

935
01:02:42,120 --> 01:02:45,920
Tres veces le puse en fuga y
curtido por la tempestad

936
01:02:45,920 --> 01:02:49,400
Descalzo y bajo un tiempo semejante.

937
01:02:49,400 --> 01:02:52,520
¿Cómo diablos pudo evitar las fiebres?

938
01:02:54,160 --> 01:02:56,440
Vamos, he aquí el mapa.

939
01:02:56,440 --> 01:03:00,240
¿Debemos dividir nuestros dominios, de
acuerdo con nuestra triple convención?

940
01:03:00,240 --> 01:03:04,480
El arzobispo los ha dividido en
tres partes exactamente iguales.

941
01:03:07,120 --> 01:03:10,040
Me parece que mi parte, al
norte de Burton, hasta aquí,

942
01:03:10,040 --> 01:03:12,600
no iguala en cantidad ninguna de las vuestras.

943
01:03:12,600 --> 01:03:14,840
Observado como este río se me viene
tortuosamente y me corta,

944
01:03:14,840 --> 01:03:17,400
de lo mejor de toda mi tierra.

945
01:03:17,400 --> 01:03:19,480
No serpenteará más, con esas
entradas profundas,

946
01:03:19,480 --> 01:03:22,800
para arrebatarme un pedazo de suelo tan rico.

947
01:03:22,800 --> 01:03:28,320
¿Que no serpenteará más?
Lo hará es necesario ¿No lo veis?

948
01:03:28,320 --> 01:03:30,120
No quiero alteraciones.

949
01:03:30,120 --> 01:03:31,920
¿No queréis?

950
01:03:31,920 --> 01:03:33,400
No y no lo aréis.

951
01:03:33,400 --> 01:03:34,880
¿Quién me lo impedirá?

952
01:03:34,880 --> 01:03:36,520
Ese seré yo.

953
01:03:36,520 --> 01:03:40,440
Permitidme que no os comprenda,
decidlo en galés.

954
01:03:40,440 --> 01:03:45,400
Puedo hablar inglés, mi señor,
tan bien como vos,

955
01:03:45,400 --> 01:03:49,040
porque fui educado en la Corte de
Inglaterra, donde, siendo muy joven aún,

956
01:03:49,040 --> 01:03:52,160
compuse para el arpa muchas canciones
inglesas de manera deliciosa

957
01:03:52,160 --> 01:03:54,680
y agregué a la lengua útiles adornos,
virtud 

958
01:03:54,680 --> 01:03:56,000
que nunca se ha visto en vos.

959
01:03:56,000 --> 01:03:59,480
Me felicito de todo corazón.

960
01:03:59,480 --> 01:04:01,480
Preferiría ser un gato y aullar como tal,

961
01:04:01,480 --> 01:04:04,360
a ser uno de esos autores de insulsas baladas.

962
01:04:04,360 --> 01:04:06,960
¡Vamos, se os cambiará el curso del Trent! 

963
01:04:06,960 --> 01:04:09,480
¡Eso no me importa!

964
01:04:10,880 --> 01:04:12,760
¿Podemos irnos?

965
01:04:15,360 --> 01:04:20,160
La Luna brilla en toda su claridad,
podéis partir de noche.

966
01:04:20,160 --> 01:04:23,080
Revelaré a vuestras damas la partida.

967
01:04:32,760 --> 01:04:37,760
Temo que mi hija se vuelva loca, de
tal modo está chocha con su Mortimer.

968
01:04:49,640 --> 01:04:53,000
¡Por Dios, primo Percy!
¡Cómo contradecís a mi padre!

969
01:04:53,000 --> 01:04:56,400
No puedo impedírmelo. A veces me exaspero 

970
01:04:56,400 --> 01:04:58,560
hablándome del topo y de la hormiga,

971
01:04:58,560 --> 01:05:01,440
del encantador Merlín y de sus profecías,

972
01:05:01,440 --> 01:05:03,160
de un dragón y de un pescado sin aletas.

973
01:05:03,160 --> 01:05:07,120
Por mi fe, es un dignísimo caballero.

974
01:05:07,120 --> 01:05:10,000
¿Debo decíroslo, primo?
No hay hombre vivo

975
01:05:10,000 --> 01:05:12,120
que hubiera podido provocarle
como lo habéis hecho,

976
01:05:12,120 --> 01:05:15,320
sin correr el peligro de
una respuesta violenta.

977
01:05:15,320 --> 01:05:18,800
No lo hagáis tan a menudo,
os lo ruego.

978
01:05:18,800 --> 01:05:21,440
En verdad, mi señor, os obstináis
demasiado en vuestra censura

979
01:05:21,440 --> 01:05:23,600
desde que habéis llegado aquí,
harto habéis hecho

980
01:05:23,600 --> 01:05:25,720
para hacerle perder la paciencia...

981
01:05:25,720 --> 01:05:28,280
Es necesario que aprendáis, 
milord, a corregir ese defecto.

982
01:05:28,280 --> 01:05:32,320
Bueno, ya estoy sermoneado. ¡Qué 
los buenos modales nos ayuden!

983
01:05:42,960 --> 01:05:47,800
Me siento muy demolida, debería 
quejarme sin ninguna advertencia.

984
01:05:47,800 --> 01:05:49,920
¿Estás como yo?

985
01:05:51,120 --> 01:05:53,760
Es es una mortal contrariedad 
la que me angustia.

986
01:05:53,760 --> 01:05:56,680
Mi mujer no habla inglés ni yo galés.

987
01:05:56,680 --> 01:06:00,240
Mi hija llora. No quiere
separarse de vos.

988
01:06:00,240 --> 01:06:03,240
Quiere también ser soldado 
e ir a la guerra.

989
01:06:03,240 --> 01:06:06,000
Mi buen padre, decidme 
que ella y mi tía Percy

990
01:06:06,000 --> 01:06:08,360
Seguirán en breve 
conducidas por vos.

991
01:06:08,360 --> 01:06:11,040
Que viene a visitar, mi caballo.

992
01:06:11,040 --> 01:06:13,000
Para asegurarlo los soldados 
deben responder a la llamada.

993
01:06:13,000 --> 01:06:17,960
Usted tiene que seguir en mi atención con su 
tía Percy, así verá a su querida Mortimer Busin.

994
01:06:17,960 --> 01:06:20,120
Pero, no veré para siempre.

995
01:06:20,120 --> 01:06:22,600
Padre mío, quién lo acompañara.

996
01:06:22,600 --> 01:06:24,720
En efecto, tendría temor. 

997
01:06:24,720 --> 01:06:26,160
La vais a volver loca.

998
01:06:26,160 --> 01:06:27,760
 

999
01:06:27,760 --> 01:06:30,240
 

1000
01:06:30,240 --> 01:06:32,920
Entiendo su mirada.

1001
01:06:32,920 --> 01:06:36,800
El lindo galés que derramas 
de esos cielos henchidos

1002
01:06:36,800 --> 01:06:39,800
Lo entiendo perfectamente,
sino fuera por rubor,

1003
01:06:39,800 --> 01:06:42,520
Quisiera contestarte 
en el mismo idioma.

1004
01:06:42,520 --> 01:06:47,360
 

1005
01:06:47,360 --> 01:06:52,480
 

1006
01:06:55,440 --> 01:06:58,680
Os pide que os tendáis sobre 
la estera indolente

1007
01:06:58,680 --> 01:07:02,400
Y reposéis vuestra gentil 
cabeza sobre su regazo,

1008
01:07:02,400 --> 01:07:04,800
y ella cantará las 
canciones que amáis

1009
01:07:04,800 --> 01:07:08,160
para coronar en vuestros 
párpados el dios del sueño.

1010
01:07:08,160 --> 01:07:09,880
  

1011
01:07:09,880 --> 01:07:13,320
De todo corazón me 
siento para oír su canción.

1012
01:07:13,320 --> 01:07:16,840
Entre tanto, el acta 
estará redactada, presumo.

1013
01:07:16,840 --> 01:07:19,000
Sentaos, los músicos que 
van a tocar para vos

1014
01:07:19,000 --> 01:07:21,520
Se ciernen en los aires 
a mil leguas de aquí.

1015
01:07:21,520 --> 01:07:23,800
¡y estarán aquí en el acto!

1016
01:07:23,800 --> 01:07:25,520
  

1017
01:07:28,560 --> 01:07:29,920
  

1018
01:07:29,920 --> 01:07:31,840
  

1019
01:07:31,840 --> 01:07:34,600
Sentaos y oíd.

1020
01:07:39,000 --> 01:07:40,960
  

1021
01:07:45,360 --> 01:07:50,040
Vamos Kate, acostada eres perfecta.

1022
01:07:50,040 --> 01:07:52,640
Ven, pronto, pronto,que deseo descansar
mi cabeza en tu regazo.

1023
01:07:52,640 --> 01:07:54,440
Ven, cabeza de chorlito.

1024
01:07:57,680 --> 01:08:00,120
Ahora percibo que el diablo entiende galés,

1025
01:08:00,120 --> 01:08:02,760
lo que no es ninguna maravilla
siendo él tan fantástico.

1026
01:08:13,000 --> 01:08:16,280
Por Nuestra Señora, 
es un buen músico.

1027
01:08:16,280 --> 01:08:19,520
Quédate quieto, ladrón, y escucha 
a la señorita cantar en galés

1028
01:08:19,520 --> 01:08:22,040
Prefiero oír a Lady, mi 
perra, aullar en irlandés.

1029
01:08:22,040 --> 01:08:24,160
¿Quieres que te 
rompa la cabeza?

1030
01:08:24,160 --> 01:08:25,320
No.

1031
01:08:25,320 --> 01:08:26,160
Entonces estate quieto. 

1032
01:08:26,160 --> 01:08:28,280
Tampoco.

1033
01:08:28,280 --> 01:08:30,480
Esta es manía de mujer.

1034
01:08:30,480 --> 01:08:32,280
Que Dios te guíe.

1035
01:08:32,280 --> 01:08:33,960
A la cama de la dama galesa.

1036
01:08:33,960 --> 01:08:35,880
¿Qué es eso?

1037
01:08:35,880 --> 01:08:38,400
Silencio, canta

1038
01:08:38,400 --> 01:08:41,400
  

1039
01:09:14,520 --> 01:09:15,760
Vamos Kate...

1040
01:09:24,080 --> 01:09:25,720
canta.

1041
01:09:25,720 --> 01:09:27,600
No quiero cantar.

1042
01:09:50,280 --> 01:09:54,760
Partiré en un par de horas

1043
01:09:54,760 --> 01:09:57,240
así que entrad.

1044
01:10:29,520 --> 01:10:31,080
¿Bardolph...

1045
01:10:33,600 --> 01:10:37,280
no estoy cayendo vilmente 
desde esta última acción?

1046
01:10:37,280 --> 01:10:38,880
¿No estoy disminuido?

1047
01:10:40,600 --> 01:10:46,840
Mi piel cuelga sobre mí como el pellejo
suelto de una vieja dama.

1048
01:10:51,720 --> 01:10:54,440
Bien, quiero arrepentirme

1049
01:10:54,440 --> 01:10:59,280
Pronto va a faltarme el corazón y entonces
no tendré ya lafuerza para arrepentirme.

1050
01:11:01,680 --> 01:11:07,320
Si no he olvidado el interior de una 
iglesia, soy una piltrafa.

1051
01:11:10,040 --> 01:11:12,440
El interior de una iglesia...

1052
01:11:16,720 --> 01:11:21,520
La compañía, vil compañía,
ha sido mi perdición.

1053
01:11:21,520 --> 01:11:25,800
Sir John, estáis tan impaciente,
que no viviréis mucho tiempo.

1054
01:11:25,800 --> 01:11:30,400
Eso, eso es.

1055
01:11:30,400 --> 01:11:32,640
  

1056
01:11:32,640 --> 01:11:37,160
  

1057
01:11:37,160 --> 01:11:40,960
Vamos cántame una canción obscena,
alégrame

1058
01:11:46,520 --> 01:11:49,680
Yo estaba tan virtuosamente dotado
como un caballero necesitaba estarlo.

1059
01:11:49,680 --> 01:11:51,600
Suficientemente virtuoso.

1060
01:11:51,600 --> 01:11:53,240
Juraba poco,

1061
01:11:53,240 --> 01:11:55,600
a los dados, jugaba no más
de siete veces por semana,

1062
01:11:55,600 --> 01:11:58,200
iba a un burdel no más que
una vez cada cuarto...

1063
01:11:58,200 --> 01:12:00,480
de hora.

1064
01:12:00,480 --> 01:12:03,120
Devolver el dinero prestado,
lo hice tres o cuatro veces.

1065
01:12:03,120 --> 01:12:04,800
Viví bien y en la justa medida.

1066
01:12:04,800 --> 01:12:07,680
Y ahora estoy fuera de todo orden, 
fuera de toda medida.

1067
01:12:07,680 --> 01:12:10,560
Eso es porque sois tan gordo, Sir John,

1068
01:12:10,560 --> 01:12:15,440
que necesitáis estar fuera de toda medida. 

1069
01:12:15,440 --> 01:12:19,440
Fuera de toda medida razonable, Sir John.

1070
01:12:19,440 --> 01:12:23,440
Reforma tu cara, yo reformaré mi vida.

1071
01:12:23,440 --> 01:12:25,360
Vamos, Sir John,

1072
01:12:25,360 --> 01:12:29,960
mi cara no os hace daño.

1073
01:12:29,960 --> 01:12:34,360
Nunca miro tu cara sin pensar
en el fuego del infierno.

1074
01:12:41,760 --> 01:12:46,240
Un buen jerez produce un doble efecto:

1075
01:12:46,240 --> 01:12:49,160
se te sube a la cabeza y
te seca todos los humores estúpidos,

1076
01:12:49,160 --> 01:12:51,880
torpes y espesos que la ocupan, 

1077
01:12:51,880 --> 01:12:53,600
volviéndola aguda, despierta,

1078
01:12:53,600 --> 01:12:56,040
inventiva, y llenándola de imágenes
vivas, ardientes, deleitosas, 

1079
01:12:56,040 --> 01:13:00,440
que, llevadas a la voz, a la lengua, que
les da vida, se vuelven felices ocurrencias.

1080
01:13:00,440 --> 01:13:05,520
La segunda propiedad de un buen jerez 

1081
01:13:05,520 --> 01:13:09,560
es que calienta la sangre, la cual,
antes fría e inmóvil, 

1082
01:13:09,560 --> 01:13:14,520
dejaba los hígados blancos y pálidos,
señal de apocamiento y cobardía. 

1083
01:13:14,520 --> 01:13:16,160
Pero el jerez la calienta 

1084
01:13:16,160 --> 01:13:19,880
y la hace correr de la entrañas
a las extremidades.

1085
01:13:22,000 --> 01:13:25,800
Ilumina la cara,

1086
01:13:25,800 --> 01:13:29,800
que, como un faro, llama a las armas
al resto de este pequeño reino,

1087
01:13:29,800 --> 01:13:32,640
que es el hombre, y entonces
los súbditos vitales 

1088
01:13:32,640 --> 01:13:35,560
y los pequeños fluidos interiores pasan
revista ante su capitán, el corazón, 

1089
01:13:35,560 --> 01:13:42,720
que, reforzado y entonado con su séquito,
emprende cualquier hazaña. 

1090
01:13:42,720 --> 01:13:44,680
  

1091
01:13:47,560 --> 01:13:49,680
Y esta valentía viene del jerez,

1092
01:13:49,680 --> 01:13:52,320
pues la destreza con las armas
no es nada sin el jerez, 

1093
01:13:52,320 --> 01:13:53,960
que es lo que la acciona.

1094
01:13:57,040 --> 01:14:01,480
De ahí que el príncipe Enrique
sea tan valiente,

1095
01:14:01,480 --> 01:14:04,720
pues la sangre fría que por naturaleza
heredó de su padre,

1096
01:14:04,720 --> 01:14:07,920
cual tierra yerma, árida y estéril, 

1097
01:14:07,920 --> 01:14:11,040
la ha abonado, arado y cultivado
con tesón admirable

1098
01:14:11,040 --> 01:14:14,640
bebiendo tanto y tan buen jerez
fecundador,

1099
01:14:14,640 --> 01:14:18,000
que se ha vuelto ardiente y valeroso.

1100
01:14:18,000 --> 01:14:19,600
  

1101
01:14:23,760 --> 01:14:28,240
Si yo tuviera mil hijos, el primer
principio humano que les enseñaría 

1102
01:14:28,240 --> 01:14:34,560
sería el de abjurar de las bebidas
flojas y entregarse al jerez.

1103
01:14:34,560 --> 01:14:36,760
Y bien, ¿Habéis averiguado quien
me robó los bolsillos?

1104
01:14:36,760 --> 01:14:38,840
¿Cómo sir John?
¿Qué es lo que pensáis Sir John?

1105
01:14:38,840 --> 01:14:41,720
¿Creéis que tengo ladrones
en mi casa?

1106
01:14:41,720 --> 01:14:45,000
He buscado, he averiguado, he registrado
con mi marido,

1107
01:14:45,000 --> 01:14:48,680
hombre por hombre, mozo por mozo,
criado por criado.

1108
01:14:48,680 --> 01:14:51,080
jamás se ha perdido ni el décimo
de un cabello en esta casa.

1109
01:14:51,080 --> 01:14:54,520
Te juro que me han desvalijado el bolsillo.
Vete, eres una mujer vulgar, vete.

1110
01:14:54,520 --> 01:14:55,760
¿Quién, yo? Te desafío.

1111
01:14:55,760 --> 01:14:59,360
Nadie me ha hablado así hasta ahora
en mi casa.

1112
01:14:59,360 --> 01:15:01,520
Ve no más, te conozco lo bastante.

1113
01:15:01,520 --> 01:15:04,840
No, sir John, no me conocéis, sir John.

1114
01:15:04,840 --> 01:15:08,040
Yo si os conozco, sir John.
Me debéis dinero, sir John,

1115
01:15:08,040 --> 01:15:10,640
y ahora buscáis camorra para
entretenerme y no pagar.

1116
01:15:10,640 --> 01:15:13,960
Debéis aquí además, sir John,
por la mesa, por las bebidas,

1117
01:15:13,960 --> 01:15:16,800
y por dinero prestado, veinte y
cuatro libras.

1118
01:15:16,800 --> 01:15:21,400
- Ese tuvo su parte, que os la pague.
- ¿Él? ¿Si es un pobre? No tiene nada.

1119
01:15:21,400 --> 01:15:25,240
¿Cómo pobre? Mírale la cara.
¿Qué llamas rico entonces?

1120
01:15:25,240 --> 01:15:28,360
Has acuñar su nariz,
haz acuñar sus cachetes.

1121
01:15:28,360 --> 01:15:32,040
No pagaré un penique. ¿No puedo 
estar tranquilo en mi posada,

1122
01:15:32,040 --> 01:15:34,360
sin que me desvalijen 
el bolsillo?

1123
01:15:34,360 --> 01:15:38,080
He perdido un anillo de mi 
abuelo que valía cuarenta marcos.

1124
01:15:38,080 --> 01:15:41,920
¡Jesús! He oído al príncipe decirle, no sé 
cuantas veces, que el anillo era de cobre.

1125
01:15:41,920 --> 01:15:44,120
¿Cómo? El príncipe es un 
imbécil,un rastrero.

1126
01:15:44,120 --> 01:15:47,160
Si estuviese aquí le 
azotaría como a un perro,

1127
01:15:47,160 --> 01:15:49,760
si llegara a repetirlo.

1128
01:15:49,760 --> 01:15:52,080
¿Qué tal, chico?

1129
01:15:52,080 --> 01:15:56,320
-¿Debemos marchar todos?
-Milord, por favor, oídme.

1130
01:15:56,320 --> 01:15:59,000
-Que dice usted, señorita Quickly?
-Bien mi señor, escúcheme.

1131
01:15:59,000 --> 01:16:01,920
-Por favor, déjela en paz y escúcheme.
-Qué dices tu, Jack?

1132
01:16:01,920 --> 01:16:05,640
La otra noche me quedé 
dormido aquí y me robaron.

1133
01:16:05,640 --> 01:16:07,160
¿Qué has perdido, Jack?

1134
01:16:07,160 --> 01:16:10,840
Aunque no me creas, Hal, tres o 
cuatro billetes de cuarenta libras

1135
01:16:10,840 --> 01:16:14,440
-y un anillo de mi abuelo.
-Una baratija, algo de ocho peniques.

1136
01:16:14,440 --> 01:16:15,920
Se lo he dicho, milord,

1137
01:16:15,920 --> 01:16:19,080
y le he dicho que así lo había 
oído decir a vuestra alteza,

1138
01:16:19,080 --> 01:16:23,120
él habló de vos, de una manera villana 
como un incidente malhablado que es

1139
01:16:23,120 --> 01:16:25,600
-agregó que os habría azotado.
-¿Cómo? No dijo eso.

1140
01:16:25,600 --> 01:16:28,720
No hay ni fe, ni verdad, 
ni sexo si no lo dijo.

1141
01:16:28,720 --> 01:16:32,080
No hay más fe en ti, que 
en una ciruela podrida,

1142
01:16:32,080 --> 01:16:34,400
¡Vete, especie 
de cosa, vete!

1143
01:16:35,920 --> 01:16:38,080
¿Cómo cosa?, ¿qué cosa?

1144
01:16:38,080 --> 01:16:41,080
¿Qué cosa? Algo, para 
decir a Dios gracias. 

1145
01:16:41,080 --> 01:16:44,520
No soy una cosa para dar las gracias 
a Dios, bueno es que lo sepas.

1146
01:16:44,520 --> 01:16:47,840
Soy la mujer de un hombre de bien, 
y puesta a parte tu calidad de hidalgo,

1147
01:16:47,840 --> 01:16:49,680
eres un bellaco al llamarme eso.

1148
01:16:49,680 --> 01:16:52,720
Poniendo a parte tu calidad de mujer, 
eres una bestia en decir lo contrario.

1149
01:16:52,720 --> 01:16:57,360
-¿Qué, bestia grandísimo bribón?
-¿Qué bestia?Pues... una nutria.

1150
01:16:58,400 --> 01:17:00,480
¿Una nutria sir John?
¿Y por qué una nutria?

1151
01:17:01,600 --> 01:17:06,600
Porque no es ni carne ni pescado, 
un hombre no sabe por donde tomarla.

1152
01:17:06,600 --> 01:17:09,040
Eres un hombre sin 
conciencia al decir eso.

1153
01:17:09,040 --> 01:17:12,880
¡Sabes, como todo hombre, 
por donde tomarme!

1154
01:17:12,880 --> 01:17:15,160
Dices la verdad, 
señora Quickly,

1155
01:17:15,160 --> 01:17:17,360
te difama muy 
groseramente.

1156
01:17:17,360 --> 01:17:20,320
Lo mismo hace con vos, 
milord, el otro día dijo

1157
01:17:20,320 --> 01:17:22,960
que le debíais mil libras.

1158
01:17:22,960 --> 01:17:26,360
¿Pillo, te debo yo mil libras?

1159
01:17:26,360 --> 01:17:28,360
¿Mil libras? Un millón.

1160
01:17:28,360 --> 01:17:31,520
Tu amor vale un millón. 
Me debes tu amor.

1161
01:17:31,520 --> 01:17:35,280
Además, milord, os ha llamado imbécil 
y ha dicho que os iba a dar de palos.

1162
01:17:37,800 --> 01:17:40,680
¿He dicho eso, Bardolph?

1163
01:17:40,680 --> 01:17:44,080
Cierto, Sir John, 
que lo habéis dicho.

1164
01:17:46,480 --> 01:17:48,760
Sí, pero, si él decía que 
mi anillo era de cobre.

1165
01:17:48,760 --> 01:17:51,320
Y lo digo, es de cobre.

1166
01:17:51,320 --> 01:17:54,000
¿Te atreves ahora a
mantener tu palabra?

1167
01:17:54,000 --> 01:17:57,160
Bien sabes, Hal, que como 
hombre, te me atrevo; 

1168
01:17:57,160 --> 01:17:58,640
pero, como príncipe,

1169
01:17:58,640 --> 01:18:02,920
te temo, como al 
rugido del leoncillo.

1170
01:18:02,920 --> 01:18:04,320
¿Y porqué no como al del león?

1171
01:18:04,320 --> 01:18:07,400
Es el rey mismo quien debe 
ser temido como el león.

1172
01:18:07,400 --> 01:18:10,320
¿Piensas acaso que voy a 
temerte como temo a tu padre?

1173
01:18:10,320 --> 01:18:14,440
Pero, bribón, no hay lugar para 
la fe, la verdad y la honestidad

1174
01:18:14,440 --> 01:18:18,480
en tu panza, repleta con 
las tripas y el diafragma.

1175
01:18:18,480 --> 01:18:21,920
¿Acusar a una mujer honrada de 
haberte robado los bolsillos?

1176
01:18:21,920 --> 01:18:24,880
¡Hijo de puta, imprudente,
tunante hinchado!

1177
01:18:24,880 --> 01:18:27,080
Si había otra cosa en tu bolsillo

1178
01:18:27,080 --> 01:18:30,240
que cuentas de taberna, 
direcciones de burdeles

1179
01:18:30,240 --> 01:18:33,480
por valor de un sueldo miserable de 
azúcar para facilitarte la pedorrera,

1180
01:18:33,480 --> 01:18:37,560
soy un villano. 
¿No tienes vergüenza?

1181
01:18:38,880 --> 01:18:43,000
Tu sabes, que en estado 
de inocencia Adán pecó,

1182
01:18:43,000 --> 01:18:46,920
¿qué puede hacer el pobre Jack Falstaff, 
en estos días de corrupción?

1183
01:18:46,920 --> 01:18:49,720
Bien ves que tengo más carne 
que cualquier otro hombre

1184
01:18:49,720 --> 01:18:51,560
y por tanto, más fragilidad.

1185
01:18:52,840 --> 01:18:54,760
 

1186
01:18:56,400 --> 01:18:58,720
¿Confesáis, pues, que habéis 
desvalijado mis bolsillos?

1187
01:19:02,560 --> 01:19:05,280
Así parece según cuenta la historia.

1188
01:19:13,080 --> 01:19:17,240
Posadera, te perdono.

1189
01:19:17,240 --> 01:19:18,880
Ve, prepara pronto el almuerzo.

1190
01:19:18,880 --> 01:19:22,240
Ama a tu marido, vigila la 
servidumbre, mima a tus huéspedes.

1191
01:19:22,240 --> 01:19:25,640
Me encontrarás tratable para 
todo lo puesto en razón.

1192
01:19:25,640 --> 01:19:28,600
Ya lo ves, hago las
paces contigo aún.

1193
01:19:28,600 --> 01:19:30,520
Vamos, te lo ruego, vete.

1194
01:19:35,760 --> 01:19:39,400
Y ahora, Hal, noticias de la Corte.

1195
01:19:40,440 --> 01:19:44,080
¿El asunto del robo 
qué cariz ha tomado?

1196
01:19:48,840 --> 01:19:53,200
¡Mi querido roatsbeef, siempre 
seré tu buen ángel! 

1197
01:19:53,200 --> 01:19:55,000
Se ha devuelto el dinero.

1198
01:19:55,000 --> 01:19:57,000
 

1199
01:19:57,000 --> 01:20:00,280
No me gustan esas restituciones, 
es una doble tarea.

1200
01:20:00,280 --> 01:20:03,080
Nos hemos hecho amigos con mi 
padre y puedo lo que quiera.

1201
01:20:03,080 --> 01:20:05,880
- Comienza por robarte la caja real.
- Hacedlo, milord.

1202
01:20:05,880 --> 01:20:08,120
Te he procurado, Jack, un 
puesto en la infantería.

1203
01:20:08,120 --> 01:20:10,480
- Lo habría preferido en la caballería.
- ¿Bardolph?
- ¿Milord?

1204
01:20:10,480 --> 01:20:13,160
Lleva esta carta a lord 
John de Lancaster.

1205
01:20:14,680 --> 01:20:17,280
A mi hermano John. Ésta 
a milord de Westmoreland.

1206
01:20:17,280 --> 01:20:20,320
Vamos, Poins, ¡a
caballo, a caballo!

1207
01:20:20,320 --> 01:20:23,160
Porque tú y yo tenemos que galopar 
treinta millas antes de la cena.

1208
01:20:23,160 --> 01:20:26,320
Jack, ven a encontrarme 
mañana en Temple-Hall,

1209
01:20:26,320 --> 01:20:30,440
a las dos de la tarde. 
La tierra arde.

1210
01:20:30,440 --> 01:20:35,640
Percy está en la cumbre. O ellos 
o nosotros rodarán por el suelo.

1211
01:20:39,640 --> 01:20:42,720
 

1212
01:20:42,720 --> 01:20:44,760
¡Grandes palabras! 

1213
01:20:47,640 --> 01:20:49,480
¡Valiente mundo! 

1214
01:20:59,440 --> 01:21:03,640
Bardolph, adelántate hasta Coventry.

1215
01:21:03,640 --> 01:21:05,800
Lléname un buen frasco de vino.

1216
01:21:05,800 --> 01:21:08,040
¿Queréis darme dinero, capitán?

1217
01:21:08,040 --> 01:21:09,760
Gasta, gasta.

1218
01:21:10,920 --> 01:21:13,080
Yo respondo de las finanzas. 

1219
01:21:15,400 --> 01:21:18,160
Di a mi teniente Peto que se me 
reúna al extremo de la ciudad.

1220
01:21:19,560 --> 01:21:22,360
Lo haré, capitán.

1221
01:21:23,920 --> 01:21:25,840
Adiós.

1222
01:21:30,120 --> 01:21:32,920
Si no estoy avergonzado 
de mis soldados...

1223
01:21:34,840 --> 01:21:38,320
Soy un arengue en escabeche.

1224
01:21:38,320 --> 01:21:41,040
He hecho un uso abominable 
de la leva del rey.

1225
01:21:41,040 --> 01:21:46,680
He recibido unas 300 y tantas libras 
para personeros de 150 soldados.

1226
01:21:48,360 --> 01:21:50,920
No me dirigía sino a los 
sólidos propietarios...

1227
01:21:54,560 --> 01:21:56,680
... a los hijos de 
labradores acomodados

1228
01:21:56,680 --> 01:22:00,080
que preferirían oír al 
diablo que a un tambor.

1229
01:22:00,080 --> 01:22:02,800
Todos se han rescatado 
del servicio. 

1230
01:22:02,800 --> 01:22:06,800
Ahora toda mi tropa se 
compone de esclavos

1231
01:22:06,800 --> 01:22:10,000
como aquel Lázaro 
en tapicería,

1232
01:22:10,000 --> 01:22:14,720
los chancros de una sociedad 
tranquila y larga paz.

1233
01:22:14,720 --> 01:22:18,120
Un sarcástico que me encontró 
en el camino, me dijo que

1234
01:22:18,120 --> 01:22:22,520
había descargado todas las 
horcas y reclutado cadáveres.

1235
01:22:22,520 --> 01:22:27,600
Todos estos villanos caminan con las piernas 
apartadas, como si tuvieran grillos en los pies.

1236
01:22:27,600 --> 01:22:30,840
Porque la verdad es que, la 
mayoría, está fuera de prisión.

1237
01:22:30,840 --> 01:22:33,160
¿Qué tal, hinchado Jack?

1238
01:22:33,160 --> 01:22:35,960
¡Hola, Hal! 
¿Qué tal, loquillo?

1239
01:22:35,960 --> 01:22:38,480
¿Qué diablos haces en el
condado de Warwick?

1240
01:22:38,480 --> 01:22:40,640
Mi buen señor de Westmoreland, 
imploro vuestra piedad,

1241
01:22:40,640 --> 01:22:42,920
Creía que Vuestro Honor se 
encontrara ya en Shrewsbury.

1242
01:22:42,920 --> 01:22:45,720
A fe mía, Sir John, ya es más que tiempo 
de encontrarme allí y vos también.

1243
01:22:45,720 --> 01:22:47,360
Pero ya están 
allí mis tropas.

1244
01:22:47,360 --> 01:22:50,720
El rey, lo aseguro, cuenta con todos 
nosotros. Debemos marchar toda la noche.

1245
01:22:50,720 --> 01:22:54,680
No os inquietéis por mí; soy vigilante 
como el gato que acecha la crema.

1246
01:22:54,680 --> 01:22:57,880
Creo que a fuerza de robar crema, 

1247
01:22:57,880 --> 01:23:00,320
te has convertido en manteca.

1248
01:23:01,720 --> 01:23:05,640
Dime, Jack, ¿a quién pertenecen 
esos hombres que vienen detrás?

1249
01:23:05,640 --> 01:23:07,600
¡Míos, Hal, míos!

1250
01:23:07,600 --> 01:23:10,200
Nunca vi chusma más miserable.

1251
01:23:10,200 --> 01:23:12,560
¡Carne de cañón, 
carne de cañón!

1252
01:23:13,680 --> 01:23:15,600
Llenarán un foso tan 
bien como los mejores.

1253
01:23:15,600 --> 01:23:17,720
¡Caro mío, hombres mortales, 
hombres mortales!

1254
01:23:17,720 --> 01:23:20,840
Sí, pero creo que estos, Sir John, 
parecen excesivamente tísicos y consumidos, 

1255
01:23:20,840 --> 01:23:22,560
demasiado mezquinos.

1256
01:23:22,560 --> 01:23:26,240
En cuanto a la consunción, no sé de
donde la han tomado,

1257
01:23:26,240 --> 01:23:30,080
y en cuanto a la tisis, estoy seguro
que no se les ha pegado de mí.

1258
01:23:30,080 --> 01:23:33,800
Apresúrate, compadre.
Percy está ya en campaña.

1259
01:23:50,080 --> 01:23:52,760
 

1260
01:23:52,760 --> 01:23:56,680
¡Bien dicho, mi noble escocés! 
Por Dios, no sé adular.

1261
01:23:56,680 --> 01:24:00,960
Pero mejor sitio, en el amor de 
mi alma, nadie lo tiene como vos.

1262
01:24:00,960 --> 01:24:03,640
Ahora, cogedme la palabra.

1263
01:24:03,640 --> 01:24:05,200
Ponedme a prueba, milord.

1264
01:24:05,200 --> 01:24:09,160
- Eres el rey del honor.
- No puedo menos que agradecéroslo.

1265
01:24:11,200 --> 01:24:14,320
- Estas cartas son de vuestro padre.
- ¿Por qué no viene él mismo?

1266
01:24:14,320 --> 01:24:16,840
No puede venir, milord; 
está gravemente enfermo.

1267
01:24:16,840 --> 01:24:20,440
¡Vaya! ¿Cómo tiene la conveniencia 
de enfermarse en la hora del choque?

1268
01:24:20,440 --> 01:24:21,640
¿Quién conduce sus tropas?

1269
01:24:21,640 --> 01:24:25,200
Esas cartas os informarán de 
sus intenciones; no yo, milord.

1270
01:24:25,200 --> 01:24:27,440
¿Enfermo ahora? 
¿Desfallecer en este momento? 

1271
01:24:28,560 --> 01:24:32,600
Esa enfermedad infecciona la sangre 
vital misma de nuestra empresa,

1272
01:24:38,200 --> 01:24:41,200
Habría deseado, sin embargo, 
que vuestro padre estuviese aquí.

1273
01:24:41,200 --> 01:24:43,640
Esta ausencia de vuestro padre 
es una cortina impenetrable,

1274
01:24:43,640 --> 01:24:46,800
que suministra al ignorante un nuevo 
motivo de temor, en el que antes no soñó.

1275
01:24:46,800 --> 01:24:50,040
Vais demasiado lejos. Más bien creo 
que esa ausencia producirá este efecto:

1276
01:24:50,040 --> 01:24:52,120
dará a nuestra empresa mayor 
brillo y más prestigio,

1277
01:24:52,120 --> 01:24:53,720
que si el conde estuviera aquí.

1278
01:24:53,720 --> 01:24:56,160
No hay una palabra que 
se hable en Escocia

1279
01:24:56,160 --> 01:24:57,920
con el término de miedo.

1280
01:24:57,920 --> 01:25:01,520
  

1281
01:25:03,800 --> 01:25:07,600
¡Mi primo Vernon! 
¡Bienvenido, por mi alma!

1282
01:25:07,600 --> 01:25:10,280
El rey en persona se ha 
puesto en movimiento,

1283
01:25:10,280 --> 01:25:12,840
con fuerte y poderosa preparación.

1284
01:25:12,840 --> 01:25:15,480
No veo daño en ello; ¿qué más?

1285
01:25:15,480 --> 01:25:19,360
¿Dónde está su hijo, ese príncipe 
de Gales de pies ligeros y cabeza loca,

1286
01:25:19,360 --> 01:25:22,000
que se burla del mundo entero 
y le ordenan girar a su alrededor?

1287
01:25:22,000 --> 01:25:24,040
He visto al joven Harry, 
calada la visera,

1288
01:25:24,040 --> 01:25:28,320
armado de todas armas, 

1289
01:25:28,320 --> 01:25:31,400
alzarse del suelo como 
un Mercurio alado.

1290
01:25:31,400 --> 01:25:33,040
¡Basta, basta!

1291
01:25:35,640 --> 01:25:38,920
¡El Día del Juicio Final está cerca!

1292
01:25:38,920 --> 01:25:44,640
¡Morid todos, 
morid alegremente!

1293
01:25:56,120 --> 01:25:58,120
¿Qué necesidad tengo 
de salirle al paso 

1294
01:25:58,120 --> 01:25:59,280
a quien no me llama?

1295
01:26:03,320 --> 01:26:05,720
Vamos, eso no importa, 
el honor me aguijonea.

1296
01:26:07,920 --> 01:26:11,200
¿Sí, pero si el honor, empujándome 
hacia adelante, me empuja a otro mundo?

1297
01:26:13,040 --> 01:26:16,680
¿Puede el honor reponerme 
una pierna? No. ¿O un brazo? No.

1298
01:26:17,960 --> 01:26:20,960
¿O suprimir el dolor 
de una herida? No.

1299
01:26:22,120 --> 01:26:24,720
¿El honor no es diestro 
en cirugía, pues? No. 

1300
01:26:27,640 --> 01:26:31,600
Qué es el honor? Una palabra.

1301
01:26:31,600 --> 01:26:35,160
¿Qué hay en esa palabra honor?
¿Qué es ese honor?

1302
01:26:37,880 --> 01:26:41,160
¡Una hermosa compensación!

1303
01:26:42,720 --> 01:26:47,680
¿Quién lo obtiene? ¿El que se 
murió el miércoles lo siente? No.

1304
01:26:47,680 --> 01:26:50,640
¿Lo oye? Tampoco.

1305
01:26:50,640 --> 01:26:53,560
Es entonces cosa insensible. 
Sí, para los muertos.

1306
01:26:55,160 --> 01:26:59,320
¿Pero puede vivir con los 
vivos? No. ¿Por qué? 

1307
01:26:59,320 --> 01:27:05,000
La maledicencia no lo permite.
Por lo que no quiero saber nada de él.

1308
01:27:06,080 --> 01:27:07,800
¡El Honor es un mero 
escudo funerario!

1309
01:27:10,440 --> 01:27:11,880
Y así concluye mi catecismo.

1310
01:27:48,200 --> 01:27:50,680
- Esta noche daremos la batalla.
- No puede ser.

1311
01:27:50,680 --> 01:27:52,360
Entonces les daréis ventaja.

1312
01:27:52,360 --> 01:27:54,800
- Absolutamente.
- ¿Cómo podéis confirmarlo?

1313
01:27:54,800 --> 01:27:56,800
- ¿No espera acaso refuerzos?
- También nosotros.

1314
01:27:56,800 --> 01:27:59,040
Los suyos son seguros, 
los nuestros dudosos.

1315
01:27:59,040 --> 01:28:02,560
- Primo, cuidado. No incitéis esta noche.
- No lo hagáis, milord.

1316
01:28:02,560 --> 01:28:04,120
No es bueno vuestro consejo.

1317
01:28:04,120 --> 01:28:07,160
Lo habláis desde el miedo y 
la frialdad del corazón.

1318
01:28:07,160 --> 01:28:09,480
No me calumnies, Douglas.

1319
01:28:10,480 --> 01:28:15,240
Por mi vida, mañana veremos en la
batalla quien de nosotros teme.

1320
01:28:15,240 --> 01:28:17,160
- Sí, o esta noche.
- Sea.

1321
01:28:17,160 --> 01:28:18,320
Esta noche, digo.

1322
01:28:18,320 --> 01:28:21,040
Vamos, vamos, eso no puede ser.

1323
01:28:21,040 --> 01:28:25,200
Me asombra en extremo que vosotros, 
hombres, de alta dirección, 

1324
01:28:25,200 --> 01:28:29,160
no veáis los obstáculos que
se oponen a nuestra empresa.

1325
01:28:29,160 --> 01:28:32,840
Los jinetes de mi primo 
no han llegado aún.

1326
01:28:32,840 --> 01:28:34,680
Y los de vuestro tío Worcester 
sólo han llegado hoy,

1327
01:28:34,680 --> 01:28:39,720
Por el momento su brío y vigor están 
sedados. Han perdido la mitad de su valor.

1328
01:28:39,720 --> 01:28:41,600
Igual están los caballos del enemigo.

1329
01:28:41,600 --> 01:28:43,600
Las tropas del rey 
exceden a las nuestras.

1330
01:28:43,600 --> 01:28:47,120
¡Por Dios, primo, aguardad 
que lleguen todas!

1331
01:28:57,400 --> 01:28:59,760
Vengo con generosos 
ofrecimientos de parte del rey.

1332
01:28:59,760 --> 01:29:06,120
¡Sir Walter Blunt, bienvenido! Quisiera 
Dios que estuvierais de nuestro lado.

1333
01:29:06,120 --> 01:29:09,000
¡Dios impida que cambie de 
actitud, en tanto que vosotros,

1334
01:29:09,000 --> 01:29:13,120
fuera de los límites y verdadero deber, 
vayáis contra la Sagrada Majestad!

1335
01:29:14,960 --> 01:29:16,480
Pero, a mi objeto.

1336
01:29:17,600 --> 01:29:20,440
El rey me envía a conocer la
naturaleza de vuestras quejas

1337
01:29:20,440 --> 01:29:25,200
y la causa que os hace conjurar, del seno
de la paz civil, estas osadas hostilidades.

1338
01:29:26,400 --> 01:29:30,240
Si el rey ha desconocido en 
alguna manera vuestros servicios,

1339
01:29:30,240 --> 01:29:34,400
os pide que reclaméis y en el acto 
obtendréis plena satisfacción con usura 

1340
01:29:34,400 --> 01:29:38,160
y el perdón absoluto para 
vosotros y para aquellos

1341
01:29:38,160 --> 01:29:40,640
que vuestras sugestiones extraviaron.

1342
01:29:40,640 --> 01:29:41,800
Es mucha bondad la del Rey.

1343
01:29:43,160 --> 01:29:47,880
Y todos sabemos que el rey sabe 
cuando debe prometer y cuando pagar.

1344
01:29:47,880 --> 01:29:52,440
Mi padre, mi tío y yo, le hemos
dado la diadema que lleva.

1345
01:29:52,440 --> 01:29:55,040
Y cuando no tenía mas 
que veintiséis años,

1346
01:29:55,040 --> 01:29:58,920
Comprometido en el concepto 
del mundo, mísero y caído,

1347
01:29:58,920 --> 01:30:01,960
pobre proscrito ignorado volviendo 
a hurtadillas a su país,

1348
01:30:01,960 --> 01:30:04,760
mi padre le dio la 
bienvenida en la costa.

1349
01:30:04,760 --> 01:30:08,680
Y cuando le oyó jurar ante Dios 
que venía a por el Ducado de Lancaster,

1350
01:30:08,680 --> 01:30:14,280
mi padre, movido por la bondad, juró 
prestarle ayuda y mantuvo su palabra.

1351
01:30:14,280 --> 01:30:18,680
Ahora desde que los lores y barones del 
reino se apercibieron de que mi padre

1352
01:30:18,680 --> 01:30:21,840
se inclinaba en su favor, grandes y 
pequeños vinieron a él rodilla en tierra.

1353
01:30:21,840 --> 01:30:24,520
Él tan pronto como pudo
conocer su propia fuerza,

1354
01:30:24,520 --> 01:30:30,440
Se sobrepone a la promesa que hizo 
a mi padre, cuando era un aventurero.

1355
01:30:30,440 --> 01:30:33,560
Y bajo esta cara, bajo ese 
aparente estado de justicia,

1356
01:30:33,560 --> 01:30:36,840
quiere ganar los corazones de 
todos lo que quiere pescar.

1357
01:30:36,840 --> 01:30:38,680
No he venido a oír esto.

1358
01:30:38,680 --> 01:30:39,760
Voy, pues, al grano.

1359
01:30:40,760 --> 01:30:43,320
Poco tiempo después, depuso al rey.

1360
01:30:43,320 --> 01:30:45,400
Sin mucho tardar, le quitó la vida,

1361
01:30:45,400 --> 01:30:50,520
Al mismo tiempo gravó con impuestos a todo el
Estado, me humilló en mis felices victorias,

1362
01:30:50,520 --> 01:30:52,400
trató de enredarme en sus astutos manejos,

1363
01:30:52,400 --> 01:30:55,200
arrojó a mi tío de la cámara del consejo.

1364
01:30:55,200 --> 01:30:57,600
desterró rabioso a mi padre de la Corte,

1365
01:30:57,600 --> 01:31:01,800
rompió juramento tras juramento,
cometió error sobre error,

1366
01:31:01,800 --> 01:31:05,840
y por fin, nos obligó a buscar
esta puerta salvación

1367
01:31:07,080 --> 01:31:09,360
y discutir además la justicia de su título,

1368
01:31:09,360 --> 01:31:13,840
que encontramos demasiado doloroso
para ser durable.

1369
01:31:18,800 --> 01:31:21,640
¿Debo llevar esta respuesta al rey?

1370
01:31:24,560 --> 01:31:29,000
No así, Sir Walter, vamos primero 
a conferenciar entre nosotros.

1371
01:31:29,000 --> 01:31:33,080
Y mañana temprano mi tío le
llevará nuestras intenciones.

1372
01:31:34,480 --> 01:31:35,720
Y ahora, adiós.

1373
01:31:40,520 --> 01:31:43,120
Deseo que aceptéis un 
ofrecimiento de gracia y afección.

1374
01:31:43,120 --> 01:31:44,680
Y tal vez lo aceptemos.

1375
01:31:46,080 --> 01:31:48,000
¡Quiéralo el cielo!

1376
01:32:04,400 --> 01:32:09,160
¡Cuan sangriento aparece el sol, 
allá tras la boscosa colina!

1377
01:32:10,520 --> 01:32:13,560
El día empalidece ante esa 
perturbadora aparición.

1378
01:32:15,080 --> 01:32:18,360
El viento del sur sirve de 
trompeta a sus propósitos,

1379
01:32:18,360 --> 01:32:21,320
anuncia una tormenta y
un día borrascoso.

1380
01:32:21,320 --> 01:32:24,600
Que simpatice, pues, 
con los vencidos,

1381
01:32:24,600 --> 01:32:28,640
porque nada aparece sombrío 
a los que triunfan.

1382
01:32:36,920 --> 01:32:40,320
Ahora, mi Señor de Worcester.

1383
01:32:40,320 --> 01:32:44,480
Es bien triste que nos encontremos,
vos y yo, en semejantes circunstancias.

1384
01:32:45,720 --> 01:32:49,040
Habéis engañado 
nuestra confianza,

1385
01:32:49,040 --> 01:32:52,240
y nos habéis obligado a despojarnos 
de nuestros cómodos trajes de paz

1386
01:32:52,240 --> 01:32:56,880
y comprimir nuestros viejos miembros 
entre ásperas mallas de acero.

1387
01:32:58,160 --> 01:32:59,880
Eso no es bueno, mi Señor.

1388
01:32:59,880 --> 01:33:05,400
Alteza, protesto - que no he 
buscado este día de discordia.

1389
01:33:05,400 --> 01:33:08,240
¿Qué no lo habéis buscado? 
¿Cómo ha venido, pues?

1390
01:33:08,240 --> 01:33:11,120
La rebelión estaba en su 
camino y él la encontró.

1391
01:33:11,120 --> 01:33:13,800
Silencio, lechuza, silencio.

1392
01:33:13,800 --> 01:33:16,760
Debo recordároslo, mi señor,

1393
01:33:16,760 --> 01:33:19,760
fuimos los primeros y más a
bnegados de vuestros amigos.

1394
01:33:19,760 --> 01:33:23,080
Fuimos yo mismo, mi hermano y su hijo, 
que os volvimos a vuestro hogar,

1395
01:33:23,080 --> 01:33:26,880
afrontando ardientemente 
los peligros del momento.

1396
01:33:26,880 --> 01:33:31,600
Pero en poco tiempo, la fortuna 
hizo llover sus favores sobre vos,

1397
01:33:31,600 --> 01:33:33,760
tomasteis ocasión para haceros 
rogar a toda prisa,

1398
01:33:33,760 --> 01:33:36,880
olvidasteis el juramento que nos 
habíais hecho en Doncaster

1399
01:33:36,880 --> 01:33:38,840
elevado por nosotros, 

1400
01:33:38,840 --> 01:33:42,720
nos destruisteis el nido, como suele 
hacer el cuclillo ingrato con el gorrión.

1401
01:33:56,960 --> 01:34:02,720
Diga a su sobrino que el príncipe de Gales
une al mundo para alabar a Harry Percy.

1402
01:34:02,720 --> 01:34:05,240
No creo que hoy un 
caballero más bravo,

1403
01:34:05,240 --> 01:34:08,320
de más activo valor o 
audaz, esté vivo.

1404
01:34:08,320 --> 01:34:12,440
Por mi parte y puedo 
decirlo para mi vergüenza,

1405
01:34:12,440 --> 01:34:16,120
he sido infiel a la caballería;

1406
01:34:16,120 --> 01:34:20,000
no obstante, ante la 
majestad de mi padre,

1407
01:34:20,000 --> 01:34:24,360
declaro ahorrar la sangre 
de ambos lados,

1408
01:34:24,360 --> 01:34:27,760
probar fortuna con él en 
un combate singular.

1409
01:34:30,960 --> 01:34:35,840
Amamos bien a nuestro pueblo -

1410
01:34:35,840 --> 01:34:39,840
amamos hasta a los que se han desvariado
en el partido de vuestro sobrino -

1411
01:34:42,000 --> 01:34:45,000
Pero, si aceptan el 
ofrecimiento de nuestra gracia,

1412
01:34:45,000 --> 01:34:48,640
él, ellos, vos, todo hombre

1413
01:34:48,640 --> 01:34:52,480
será mi amigo de nuevo, 
y yo el suyo.

1414
01:34:55,280 --> 01:34:58,120
El ofrecimiento que hacemos es 
generoso, aceptadlo cuerdamente.

1415
01:35:07,840 --> 01:35:10,280
Por mi vida no será aceptado.

1416
01:35:13,280 --> 01:35:15,640
¡Que Dios nos proteja,

1417
01:35:15,640 --> 01:35:19,440
como nuestra causa es justa!

1418
01:35:22,080 --> 01:35:26,840
Mi sobrino no debe saber, Sir Ricardo, el 
liberal y generoso ofrecimiento del Rey.

1419
01:35:26,840 --> 01:35:28,360
Sería mejor que lo conociese.

1420
01:35:28,360 --> 01:35:30,440
Entonces todos estamos perdidos.

1421
01:35:30,440 --> 01:35:32,920
No es posible, 
no puede ser,

1422
01:35:32,920 --> 01:35:35,320
que el rey mantenga su 
palabra de amarnos.

1423
01:35:35,320 --> 01:35:39,320
La trasgresión de mi sobrino 
podrá ser fácilmente olvidada

1424
01:35:39,320 --> 01:35:43,680
- teniendo por excusa la juventud 
y el calor de la sangre -

1425
01:35:43,680 --> 01:35:47,040
pero todas sus ofensas caerán sobre 
mi cabeza y sobre la de su padre.

1426
01:35:48,520 --> 01:35:53,640
Nosotros le hemos educado, nosotros, 
fuente de todo, pagaremos por todos.

1427
01:35:53,640 --> 01:35:57,600
Decidle lo que queráis; 
repetiré lo mismo.

1428
01:36:03,880 --> 01:36:08,120
Hal, si me ves caer 
en la batalla, 

1429
01:36:08,120 --> 01:36:11,400
cúbreme con tu cuerpo; 
es un servicio de amigo.

1430
01:36:11,400 --> 01:36:14,720
Sólo un coloso podría 
prestarte ese servicio.

1431
01:36:14,720 --> 01:36:17,360
Di tus oraciones y adiós.

1432
01:36:17,360 --> 01:36:20,520
Quisiera que fuera hora de acostarse, 
Hal y todo anduviera bien.

1433
01:36:25,520 --> 01:36:28,240
¿Por qué? Debes a Dios una muerte.

1434
01:36:28,240 --> 01:36:30,000
La letra no ha vencido aún.

1435
01:36:30,000 --> 01:36:32,840
Me repugnaría pagarla 
antes del término.

1436
01:36:43,920 --> 01:36:46,080
Tío, ¿qué noticias?

1437
01:36:46,080 --> 01:36:48,560
El rey va a daros 
batalla inmediatamente.

1438
01:36:48,560 --> 01:36:50,880
No hay en el rey ni 
sombra de clemencia.

1439
01:36:50,880 --> 01:36:53,120
¿Acaso la habéis pedido? 
¡No lo quiera Dios!

1440
01:36:53,120 --> 01:36:55,600
El príncipe de Gales se ha 
avanzado ante el rey,

1441
01:36:55,600 --> 01:36:58,320
y, primo, y os desafía 
a combate singular.

1442
01:36:58,320 --> 01:37:01,280
¿Cómo estaba concebido su cartel? 
¿Lo hace en tono de desprecio?

1443
01:37:01,280 --> 01:37:02,600
¡No, por mi alma!

1444
01:37:02,600 --> 01:37:06,280
Jamás oí en mi vida un reto 
lanzado más modestamente.

1445
01:37:07,560 --> 01:37:10,040
Pienso, primo, que te has 
enamorado de sus locuras.

1446
01:37:12,600 --> 01:37:13,640
¡A las armas! 

1447
01:37:13,640 --> 01:37:15,960
¡A las armas, con prisa!

1448
01:37:15,960 --> 01:37:19,560
Compañeros, soldados, amigos, 

1449
01:37:19,560 --> 01:37:25,480
mejor que yo, que no se hablar, 
exalte el sentimiento del deber

1450
01:37:25,480 --> 01:37:27,800
vuestro ardor y entusiasmo.

1451
01:37:27,800 --> 01:37:31,640
¡Que cada uno haga cuanto pueda!

1452
01:37:34,240 --> 01:37:36,480
¡Harry contra Harry, corcel contra corcel,

1453
01:37:36,480 --> 01:37:41,680
vamos a encontrarnos y no nos separaremos
hasta que uno de ellos deje caer un cadáver!

1454
01:38:45,000 --> 01:38:46,640
¿Quién eres tú?

1455
01:38:48,960 --> 01:38:52,760
Sir Walter Blunt. 
¡Vaya un honor!

1456
01:38:57,920 --> 01:39:01,520
Ardo como plomo derretido 
y no peso menos.

1457
01:39:01,520 --> 01:39:02,840
Préstame tu espada.

1458
01:39:02,840 --> 01:39:06,360
Dios me preserve del plomo, no necesito 
más peso que mis propias tripas.

1459
01:39:06,360 --> 01:39:08,960
¿Te estás aquí, ocioso? 
Préstame tu espada.

1460
01:39:08,960 --> 01:39:11,920
Te suplico, Hal, déjame 
respirar un momento.

1461
01:39:11,920 --> 01:39:16,840
Nunca Gregory hizo tantas hazañas como yo
hoy. Pagué a Percy y está a buen recaudo.

1462
01:39:16,840 --> 01:39:20,680
Lo está, a la verdad; vive para 
matarte. Préstame tu espada.

1463
01:39:20,680 --> 01:39:23,960
¡No, por Dios! Hal, si Percy aún 
vive, no te doy mi espada;

1464
01:39:23,960 --> 01:39:26,840
- Pero si quieres, toma mi pistola.
- Dámela.

1465
01:39:26,840 --> 01:39:29,080
¿Cómo, está aún en la pistolera?

1466
01:39:29,080 --> 01:39:30,680
Ay, Hal! ¡Está caliente,

1467
01:39:30,680 --> 01:39:32,240
caliente como para saquear 
una ciudad entera!

1468
01:39:34,400 --> 01:39:37,200
¿Qué, te parece éste el momento 
de bromas y burlas?

1469
01:40:08,160 --> 01:40:10,440
Te ruego, Harry, retírate, 
estás perdiendo mucha sangre.

1470
01:40:10,440 --> 01:40:14,440
- Señor Juan de Lancaster, id con él.
- No, mi señor, a menos que sangre como él.

1471
01:40:14,440 --> 01:40:17,680
Ruego a Vuestra Majestad que vuelva 
al frente de las tropas,

1472
01:40:17,680 --> 01:40:19,960
temo que vuestra retirada 
alarme a nuestros enemigos.

1473
01:40:19,960 --> 01:40:22,840
Voy a hacerlo. Conducidlo a su tienda.

1474
01:40:22,840 --> 01:40:23,920
¡En guardia!

1475
01:40:23,920 --> 01:40:25,520
Sólo...

1476
01:41:48,880 --> 01:41:52,120
Si no me engaño,

1477
01:41:52,120 --> 01:41:54,160
eres Harry Monmouth.

1478
01:41:55,560 --> 01:41:58,280
Hablas como si yo quisiera 
negar mi nombre.

1479
01:41:58,280 --> 01:42:00,520
Mi nombre es Harry Percy.

1480
01:42:00,520 --> 01:42:03,160
Entonces, veo a un valiente 
rebelde de ese nombre.

1481
01:42:04,360 --> 01:42:07,880
Soy el Príncipe de Gales 
y no pienses, Percy,

1482
01:42:07,880 --> 01:42:10,560
disputarme más la gloria.

1483
01:42:10,560 --> 01:42:15,160
Dos astros no pueden moverse 
en la misma esfera.

1484
01:42:15,160 --> 01:42:16,640
¡Bien contestado, Hal!

1485
01:42:40,720 --> 01:42:44,120
Ha llegado la última hora 
para uno de nosotros,

1486
01:42:44,120 --> 01:42:47,040
y Dios quisiera que tu fama guerrera 
fuera tan grande como la mía.

1487
01:42:47,040 --> 01:42:50,920
Voy a hacerla mayor, 
antes de separarnos,

1488
01:42:50,920 --> 01:42:54,480
y segar todos los honores 
brotados sobre tu casco

1489
01:42:54,480 --> 01:42:56,560
para hacer con ellos una 
guirnalda para mi frente.

1490
01:42:56,560 --> 01:42:59,560
No puedo soportar más tiempo 
tus fanfarronadas.

1491
01:43:50,640 --> 01:43:52,880
Me has arrebatado mi juventud.

1492
01:43:58,600 --> 01:44:02,600
Percy... No eres más...

1493
01:44:02,600 --> 01:44:07,480
Que polvo y comida...

1494
01:44:12,760 --> 01:44:15,880
Para los gusanos, ¡bravo Percy!

1495
01:44:20,480 --> 01:44:22,840
¡Adiós, gran corazón!

1496
01:44:28,720 --> 01:44:33,680
¡Ambición mal tejida, 
cómo se encoge tu trama!

1497
01:44:34,960 --> 01:44:39,200
Cuando ese cuerpo contenía un alma,

1498
01:44:39,200 --> 01:44:42,920
un reino le parecía estrecho espacio,

1499
01:44:42,920 --> 01:44:46,160
y ahora,

1500
01:44:46,160 --> 01:44:51,040
dos pasos de la más vil tierra 
le son morada suficiente.

1501
01:44:57,480 --> 01:44:59,120
Adiós.

1502
01:45:25,920 --> 01:45:27,960
Cómo, una vieja relación...

1503
01:45:31,240 --> 01:45:33,840
¿Toda esa carne no ha podido 
conservar un poco de vida?

1504
01:45:36,600 --> 01:45:39,120
¡No habría perdido con mayor 
dolor un hombre mejor que tú!

1505
01:45:42,440 --> 01:45:44,160
Pobre Jack.

1506
01:45:50,880 --> 01:45:52,440
Adiós.

1507
01:45:59,160 --> 01:46:01,600
Quiero verte embalsamado 
dentro de poco.

1508
01:46:03,160 --> 01:46:09,000
Hasta entonces, reposa en la 
sangre, al lado del noble Percy.

1509
01:46:29,200 --> 01:46:30,400
¿Embalsamado?

1510
01:46:32,400 --> 01:46:35,600
Si me embalsamas hoy, te permito salarme

1511
01:46:35,600 --> 01:46:37,800
y comerme también mañana.

1512
01:46:40,800 --> 01:46:44,600
La mejor parte del 
valor es la discreción...

1513
01:46:46,360 --> 01:46:48,840
... en virtud de esa mejor 
parte, he salvado mi vida.

1514
01:46:56,240 --> 01:47:00,080
¡Mierda! Me da miedo esa pólvora de 
cañón de Percy, aunque esté muerto.

1515
01:47:03,280 --> 01:47:05,760
Cómo, ¿si él también simulara 
y fuera a levantarse?

1516
01:47:08,000 --> 01:47:11,560
Me parece que de los dos muertos 
fingidos el más sólido sería él.

1517
01:47:13,920 --> 01:47:19,000
Sin embargo, voy a asegurarle y 
podrá jurar que lo maté yo.

1518
01:47:20,920 --> 01:47:24,520
¿Por qué no se levantaría 
también como yo?

1519
01:47:32,840 --> 01:47:39,240
Nadie puede desmentirme sino 
quien me vea y nadie me ve.

1520
01:47:40,520 --> 01:47:44,960
Así que, amigo, 
con una nueva herida

1521
01:47:54,520 --> 01:47:56,000
vente conmigo.

1522
01:48:11,880 --> 01:48:14,480
Malvado Worcester,

1523
01:48:14,480 --> 01:48:18,880
¿no te enviamos con nuestra gracia, nuestro 
perdón y palabras de afecto para todos?

1524
01:48:18,880 --> 01:48:22,760
Un noble conde, y muchas otras 
criaturas, vivirían aún

1525
01:48:22,760 --> 01:48:26,800
si, como un cristiano, hubieras lealmente
trasmitido mi mensaje entre los ejércitos.

1526
01:48:29,400 --> 01:48:33,760
Lo que he hecho, mi 
seguridad me urgía hacerlo.

1527
01:48:33,760 --> 01:48:36,880
Conducid a Worcester a la muerte.

1528
01:48:36,880 --> 01:48:38,440
Y a Vernon también.

1529
01:48:44,160 --> 01:48:48,040
Los otros rebeldes serán 
juzgados más tarde.

1530
01:48:54,480 --> 01:48:57,600
¿No me habías dicho que este 
hombre gordo estaba muerto?

1531
01:49:02,680 --> 01:49:07,000
Lo hice. Le vi morir.

1532
01:49:08,800 --> 01:49:10,360
¿Estás vivo?

1533
01:49:10,360 --> 01:49:13,320
Tú no eres lo que pareces ser.

1534
01:49:13,320 --> 01:49:16,400
No, la verdad. No soy un hombre 
doble; pero sino soy Jack Falstaff,

1535
01:49:16,400 --> 01:49:18,440
entonces soy Jack.

1536
01:49:20,960 --> 01:49:24,720
Ahí está Percy.

1537
01:49:26,720 --> 01:49:30,960
Si vuestro padre quiere 
recompensarme con algún honor.

1538
01:49:30,960 --> 01:49:34,880
Sino, que mate él mismo 
al próximo Percy.

1539
01:49:34,880 --> 01:49:39,440
Espero ser conde o 
duque, os lo aseguro.

1540
01:49:41,360 --> 01:49:48,640
Por qué, si yo fui quien mató 
a Percy y a ti te vi muerto.

1541
01:49:50,480 --> 01:49:52,080
¿Tú?

1542
01:49:52,080 --> 01:49:55,600
Señor, señor! ¡Cómo impera 
la mentira en este mundo!

1543
01:49:55,600 --> 01:49:59,160
Concedo que yo estaba en el suelo 
y sin aliento y lo mismo él,

1544
01:49:59,160 --> 01:50:01,240
pero ambos nos levantamos al momento

1545
01:50:01,240 --> 01:50:04,680
y combatimos una hora larga
por el reloj de Shrewsbury.

1546
01:50:06,360 --> 01:50:08,760
Si se quiere creerme, perfecto.

1547
01:50:08,760 --> 01:50:13,200
Si no, que recaiga sobre los que deben premiar 
a los hombres de valor tal pecado de ingratitud.

1548
01:50:15,560 --> 01:50:20,120
Sostendré con mi cabeza que le he 
hecho esta herida en el muslo.

1549
01:50:20,120 --> 01:50:22,840
Si el hombre estuviera 
vivo y lo negara,

1550
01:50:22,840 --> 01:50:26,240
¡Joder, le haría comer un 
pedazo de mi espada!

1551
01:50:26,240 --> 01:50:29,520
¡Jamás he visto un 
caso más extraño!

1552
01:50:33,280 --> 01:50:35,960
Es que no hay, tipo 
más extraño, hermano Juan.

1553
01:50:55,600 --> 01:50:58,840
Vamos, échate con soberbia 
tu carga a la espalda.

1554
01:51:00,600 --> 01:51:04,720
Por mi parte, si una mentira 
puede traerte beneficio,

1555
01:51:04,720 --> 01:51:07,760
la doraré con los más 
felices términos que pueda.

1556
01:51:11,400 --> 01:51:17,160
Venid, hermano, vamos hasta 
el extremo del campo

1557
01:51:17,160 --> 01:51:20,440
para ver qué amigos viven 
aun y cuáles han muerto.

1558
01:51:23,920 --> 01:51:26,720
Has entrenado heroicamente tu virgen espada.

1559
01:51:39,880 --> 01:51:42,560
Voy a seguirles donde dicen 
para tener mi recompensa.

1560
01:51:44,080 --> 01:51:46,080
A aquél que me recompense, 
Dios le recompense.

1561
01:51:48,280 --> 01:51:54,760
Si crezco en grandeza, creceré en
tristeza, porque me purgaré,

1562
01:51:54,760 --> 01:52:01,600
y viviré limpiamente, como conviene
a un caballero.

1563
01:52:21,800 --> 01:52:24,000
¿Cómo va la campaña?

1564
01:52:25,960 --> 01:52:28,400
¡El día es nuestro!

1565
01:52:28,400 --> 01:52:32,160
   

1566
01:52:33,560 --> 01:52:37,640
¡Así la rebelión encontro su castigo!

1567
01:52:47,480 --> 01:52:50,480
La rebelión

1568
01:52:50,480 --> 01:52:54,360
en esta tierra perderá su pujanza

1569
01:52:54,360 --> 01:53:00,480
con otra jornada como ésta.