1
00:00:25,821 --> 00:00:31,381
Hablemos de tumbas, gusanos y epitafios,

2
00:00:33,101 --> 00:00:35,301
Escribid la pena en 
el pecho de la tierra.

3
00:00:37,381 --> 00:00:39,896
Dejadnos sentarnos sobre el suelo.

4
00:00:40,021 --> 00:00:42,661
Y contar historias de 
las muertes de los reyes.

5
00:00:44,621 --> 00:00:48,901
Cómo unos han sido derrocados;
otros asesinados en la guerra;

6
00:00:50,021 --> 00:00:52,621
Otros acechados por los 
fantasmas que ellos destronaron;

7
00:00:54,021 --> 00:00:58,821
Otros envenenados por sus esposas;
o matados mientras dormían.

8
00:01:00,381 --> 00:01:01,661
Todos asesinados.

9
00:01:25,581 --> 00:01:30,576
Viejo Juan de Gante,
honrado señor de Lancaster.

10
00:01:30,701 --> 00:01:34,736
¿Habéis traído como acusador
a vuestro hijo Enrique Hereford,

11
00:01:34,861 --> 00:01:37,096
para que haga una escandalosa y
tardía apelación

12
00:01:37,221 --> 00:01:39,376
la cual nuestro ocio
nos impedía escuchar

13
00:01:39,501 --> 00:01:41,976
contra el Duque de Norfolk,
Thomas Mowbray?

14
00:01:42,101 --> 00:01:44,056
Así lo he hecho, mi rey.

15
00:01:44,181 --> 00:01:46,176
Decidme, por otra parte,
si lo habéis auscultado,

16
00:01:46,301 --> 00:01:48,776
si lo que mueve al duque
es una antigua malicia,

17
00:01:48,901 --> 00:01:51,376
O dignamente, como un buen tema debería,

18
00:01:51,501 --> 00:01:54,016
¿en un terreno conocido
de la traición en él?

19
00:01:54,141 --> 00:01:57,576
Hasta donde pude extraer 
de su argumento,

20
00:01:57,701 --> 00:02:00,896
En algún peligro aparente
visto en el Duque

21
00:02:01,021 --> 00:02:02,976
Dirigido a su alteza.

22
00:02:03,101 --> 00:02:05,616
Luego llámelos a nuestra presencia.

23
00:02:05,741 --> 00:02:07,576
Cara a cara,

24
00:02:07,701 --> 00:02:11,016
y con el ceño fruncido, frente
a frente, los escucharemos

25
00:02:11,141 --> 00:02:13,661
Que hablen libres el
acusado y el acusador.

26
00:02:30,181 --> 00:02:31,856
¡Muchos años de 
felices días sobrevengan

27
00:02:31,981 --> 00:02:34,536
A mi gentil soberano, ¡mi amado señor!

28
00:02:34,661 --> 00:02:37,616
¡Que un día feliz, al
anterior supere,

29
00:02:37,741 --> 00:02:41,016
hasta que el cielo,envidiando
el buen anhelo de la Tierra

30
00:02:41,141 --> 00:02:43,861
añadan un inmortal 
título a tu corona!

31
00:02:45,021 --> 00:02:46,541
Os agradecemos a ambos.

32
00:02:48,621 --> 00:02:50,936
Gracias a uno que nos adula,

33
00:02:51,061 --> 00:02:55,016
mas se manifiestan por la 
causa por la que vienen,

34
00:02:55,141 --> 00:02:58,216
Concretamente para apelar a 
cada uno de alta traición.

35
00:02:58,341 --> 00:03:00,016
Primo de Hereford,

36
00:03:00,141 --> 00:03:01,096
Decidme, ¿cuál es el delito

37
00:03:01,221 --> 00:03:03,501
contra el Duque de Norfolk, 
Thomas Mowbray?

38
00:03:05,061 --> 00:03:07,981
Primero: ¡Que el Cielo sea 
testigo de lo que voy a decir!

39
00:03:09,061 --> 00:03:11,336
En devoción al amor de un súbdito,

40
00:03:11,461 --> 00:03:14,776
Y libre de otro odio
ilegítimo,

41
00:03:14,901 --> 00:03:18,501
Vengo como apelante a la 
presencia del príncipe.

42
00:03:20,101 --> 00:03:23,176
Ahora, Thomas Mowbray, 
me vuelvo contra ti,

43
00:03:23,301 --> 00:03:25,416
Y marco claro el desafío; 
por lo que digo

44
00:03:25,541 --> 00:03:27,536
Mi cuerpo hará 
bien a esta tierra,

45
00:03:27,661 --> 00:03:29,701
O mi alma divina lo 
pagará en el Cielo.

46
00:03:32,221 --> 00:03:37,221
Que eres infiel y un traidor,

47
00:03:39,061 --> 00:03:42,456
Demasiado bueno en ello, 
y demasiado malo para vivir,

48
00:03:42,581 --> 00:03:45,776
Cuanto más claro es el cielo,

49
00:03:45,901 --> 00:03:48,976
Más feas son las nubes 
que vuelan en él.

50
00:03:49,101 --> 00:03:52,576
En primer lugar, la justa reverencia 
de su alteza me frena

51
00:03:52,701 --> 00:03:55,776
de dar riendas y espuelas
a mi libertad de expresión,

52
00:03:55,901 --> 00:03:58,816
Qué más podría publicar
hasta que se hubieran devuelto

53
00:03:58,941 --> 00:04:02,216
Estos términos de la traición
haciendoselos tragar dos veces.

54
00:04:02,341 --> 00:04:08,736
Dejando a un lado su sangre de
la realeza, le desafío,

55
00:04:08,861 --> 00:04:10,296
Y le escupo,

56
00:04:10,421 --> 00:04:14,296
y llamo un cobarde calumniador
y un villano.

57
00:04:14,421 --> 00:04:18,056
¿En qué estaba nuestro primo
a la carga Mowbray?

58
00:04:18,181 --> 00:04:23,096
Mira lo que estoy hablando,
mi vida lo provará cierto:

59
00:04:23,221 --> 00:04:28,296
Yo digo que Mowbray ha recibido
ocho mil nobles

60
00:04:28,421 --> 00:04:30,856
En nombre de los préstamos
para los soldados de su Alteza,

61
00:04:30,981 --> 00:04:34,936
El que tiene detenido
por empleos indecentes,

62
00:04:35,061 --> 00:04:38,821
Tal que un falso canalla 
y mísero traidor.

63
00:04:40,421 --> 00:04:43,816
Además os digo,
y en la batalla probaré,

64
00:04:43,941 --> 00:04:47,336
Que todas las traiciones
en estos 18 años

65
00:04:47,461 --> 00:04:51,096
Todo complot o intriga
en esta tierra

66
00:04:51,221 --> 00:04:54,856
viene del falso Mowbray,su
cabeza y jefe.

67
00:04:54,981 --> 00:04:57,056
Y por la gloriosa
valía de mi descendencia,

68
00:04:57,181 --> 00:05:00,341
Este brazo se lo demostrará,
o que esta vida se gaste!

69
00:05:05,701 --> 00:05:09,056
SE RÍE

70
00:05:09,181 --> 00:05:12,541
¡Cuán alta resolucion!

71
00:05:14,981 --> 00:05:18,096
Mowbray,imparciales
son nuestros ojos y oídos.

72
00:05:18,221 --> 00:05:22,336
Él es nuestro súbdito, Mowbray;
como tú.

73
00:05:22,461 --> 00:05:25,581
Con libertad de expresión y sin miedo
te lo permito.

74
00:05:28,501 --> 00:05:33,576
Entonces, Bolingbroke,
desde tu corazón 

75
00:05:33,701 --> 00:05:40,501
a través de la falsa vía
de la garganta, mientes.

76
00:05:43,901 --> 00:05:47,701
Señores de encendida furia,
sed gobernados por mi:

77
00:05:50,661 --> 00:05:54,816
Purguemos esta cólera
sin dejar sangre.

78
00:05:54,941 --> 00:05:58,416
Esto prescribimos,
aunque no sea médico;

79
00:05:58,541 --> 00:06:01,741
Malicia profunda hace la 
incisión demasiado profunda.

80
00:06:03,141 --> 00:06:07,381
Olvida, perdona,
concluya y esté de acuerdo;

81
00:06:08,381 --> 00:06:11,421
Nuestros doctores dicen que
este no es un mes para sangrar.

82
00:06:13,421 --> 00:06:15,736
Buen tío, dejemos terminar
esto donde empezó;

83
00:06:15,861 --> 00:06:19,061
Vamos a calmar al duque de Norfolk,
usted a su hijo.

84
00:06:21,261 --> 00:06:26,021
Para ser un apaciguador
tendrá mi edad.

85
00:06:28,141 --> 00:06:31,016
Arroja, hijo mío, la garantía.
del duque de Norfolk.

86
00:06:31,141 --> 00:06:33,541
Y Norfolk, arroja la suya.

87
00:06:36,221 --> 00:06:43,736
¿Cuando, Harry, cuándo? No debo apostar 
por ofertas de obediencia de nuevo. 

88
00:06:43,861 --> 00:06:50,376
Norfolk, deme su prenda. Los leones 
hacen que los leopardos se amansen

89
00:06:50,501 --> 00:06:52,821
Si, pero no cambia sus manchas.

90
00:06:54,701 --> 00:06:56,416
Mi querido, querido, señor,

91
00:06:56,541 --> 00:07:00,096
El tesoro más puro que el 
tiempo mortal se permite

92
00:07:00,221 --> 00:07:02,416
Es la intachable reputación;

93
00:07:02,541 --> 00:07:08,736
Mi honor es mi vida; 
ambos crecen en uno.

94
00:07:08,861 --> 00:07:14,381
Quitadme mi honor y 
se acaba mi vida.

95
00:07:17,901 --> 00:07:24,381
Primo, tirad vuestra prenda;
Habeis empezado?

96
00:07:27,341 --> 00:07:32,381
Oh, Dios, defiende mi alma 
de tan profundo pecado.

97
00:07:39,981 --> 00:07:43,541
No hemos nacido para demandar, 
sino para ordenar;

98
00:07:46,421 --> 00:07:49,536
Ya que desde que no
podemos hacernos amigos,

99
00:07:49,661 --> 00:07:52,256
Estad preparados pues vuestras vidas
lo responderán

100
00:07:52,381 --> 00:07:55,096
En Coventry el día de San Lamberto.

101
00:07:55,221 --> 00:07:58,416
Habrán sus espadas y lanzas
de arbitar

102
00:07:58,541 --> 00:08:01,981
La diferente hinchazón de su
odio resuelto.

103
00:12:12,541 --> 00:12:14,056
Mariscal,

104
00:12:14,181 --> 00:12:16,896
la demanda de los caballeros en armas

105
00:12:17,021 --> 00:12:20,056
Ambos por quiénes son
y por qué vienen hasta aquí

106
00:12:20,181 --> 00:12:22,896
Así chapados en sus vestudiras de guerra.

107
00:12:23,021 --> 00:12:26,256
En el nombre de Dios y el del Rey,
decid quienes sois

108
00:12:26,381 --> 00:12:30,101
y por qué venís como
caballeros vestidos con armas.

109
00:12:33,141 --> 00:12:35,576
Mi nombre es Thomas Mowbray,

110
00:12:35,701 --> 00:12:37,216
Duque de Norfolk,

111
00:12:37,341 --> 00:12:40,376
Quien viene hasta aquí contratado 
por mi juramento

112
00:12:40,501 --> 00:12:43,256
Tanto para defender mi lealtad y verdad

113
00:12:43,381 --> 00:12:45,696
a Dios, mi rey

114
00:12:45,821 --> 00:12:48,776
y mi subsiguiente asunto 

115
00:12:48,901 --> 00:12:50,816
 contra el Duque de Hereford

116
00:12:50,941 --> 00:12:53,816
Para probarlo,
en defensa de mí mismo, 

117
00:12:53,941 --> 00:13:01,096
Un traidor a mi Dios, a mi rey y a mi.

118
00:13:01,221 --> 00:13:03,936
Enrique de Hereford,
Lancaster y Derby

119
00:13:04,061 --> 00:13:06,456
Soy yo, quien se pone de pie
y listo frete las armas

120
00:13:06,581 --> 00:13:10,296
para probar, por la gracia de Dios
y el valor de mi cuerpo,

121
00:13:10,421 --> 00:13:13,816
En las listas, en Thomas Mowbray,
Duque de Norfolk,

122
00:13:13,941 --> 00:13:17,296
Que es un traidor,
sucio y peligroso,

123
00:13:17,421 --> 00:13:21,296
Para Dios del cielo, el rey Ricardo
y para mí.

124
00:13:21,421 --> 00:13:23,096
Bajo pena de muerte,

125
00:13:23,221 --> 00:13:25,216
ninguna persona permite el atrevimiento

126
00:13:25,341 --> 00:13:27,976
u osadía para tocar las listas

127
00:13:28,101 --> 00:13:30,456
Excepto el mariscal y los 
funcionarios de este

128
00:13:30,581 --> 00:13:33,896
Nombrado para dirigir estos
justos diseños

129
00:13:34,021 --> 00:13:36,056
Señor Mariscal,

130
00:13:36,181 --> 00:13:39,056
Déjeme besar la mano de mi soberano

131
00:13:39,181 --> 00:13:40,781
e inclinar mi rodilla delante de
su majestad

132
00:13:42,221 --> 00:13:44,256
Para Mowbray y para mi
son como dos hombres

133
00:13:44,381 --> 00:13:48,016
Que prometen una larga y cansada
peregrinación.

134
00:13:48,141 --> 00:13:50,576
El demandante en todos los deberes
saluda a su alteza

135
00:13:50,701 --> 00:13:53,896
Y anhela besar su mano 
y despedirse

136
00:13:54,021 --> 00:13:55,896
Bajaremos

137
00:13:56,021 --> 00:13:57,941
y le inclinaremos en nuestras armas.

138
00:14:11,421 --> 00:14:14,336
Primo de Hereford,
como tu causa es justa,

139
00:14:14,461 --> 00:14:17,781
Así será tu fortuna
en esta lucha real.

140
00:14:19,061 --> 00:14:21,496
Adiós, sangre mía,

141
00:14:21,621 --> 00:14:24,696
que si hoy has derramado,

142
00:14:24,821 --> 00:14:28,901
Lamentarnos podemos,
pero no la venganza tu muerte.

143
00:14:38,261 --> 00:14:40,296
O no dejar que algún ojo noble
profane una lágrima

144
00:14:40,421 --> 00:14:42,461
Por mí,
si soy corneado por la lanza de Mowbray.

145
00:14:50,541 --> 00:14:53,536
Mi amado señor,
me despido de usted.

146
00:14:53,661 --> 00:14:56,101
De ti, mi noble primo,
Señor Aumerle.

147
00:14:59,781 --> 00:15:05,061
O tú, el terrenal
autor de mi sangre, 

148
00:15:06,301 --> 00:15:09,016
cuyo espíritu juvenil
en mi se regenera,

149
00:15:09,141 --> 00:15:11,816
Acaso con una fuerza doble
me levantas

150
00:15:11,941 --> 00:15:14,541
Para llegar a la victoria
por encima de mi cabeza,

151
00:15:16,261 --> 00:15:19,376
Añade pruebas a mi armadura
con tus oraciones.

152
00:15:19,501 --> 00:15:24,781
Dios en tu buena causa 
te hace próspero.

153
00:15:25,901 --> 00:15:31,781
Se rápido como un rayo en la
ejecución. Se valiente y directo.

154
00:15:32,981 --> 00:15:35,781
¡Mi inocencia y la de
San Jorge para prosperar!

155
00:15:44,061 --> 00:15:46,941
Solicite el juicio, Mariscal,
y comience.

156
00:16:02,901 --> 00:16:04,461
LOS CABALLOS RELINCHAN Y RESOPLAN

157
00:17:00,861 --> 00:17:02,821
SEÑOR MARISCAL: ¡Quédese!

158
00:17:04,261 --> 00:17:06,621
¡Quédese!El Rey ha mandado
su guardia abajo.

159
00:17:12,181 --> 00:17:14,341
Déjelos depositar sus cascos.

160
00:18:00,621 --> 00:18:01,901
Acerquese.

161
00:18:10,821 --> 00:18:13,976
Para que la tierra de nuestro Reino 
no sea manchada

162
00:18:14,101 --> 00:18:17,456
Por la sangre querida que
se ha impulsado

163
00:18:17,581 --> 00:18:20,256
Y para que nuestros ojos odien 
el terrible aspecto

164
00:18:20,381 --> 00:18:23,816
De las heridas civiles aradas
con las espadas de los vecinos

165
00:18:23,941 --> 00:18:27,536
Y para los que pensamos que
el orgullo con alas de águila

166
00:18:27,661 --> 00:18:30,256
De cielo aspirante
y los ambiciosos pensamientos,

167
00:18:30,381 --> 00:18:31,661
Establecen en que,

168
00:18:32,781 --> 00:18:35,501
Por lo tanto, le destierro de
nuestros territorios

169
00:18:36,981 --> 00:18:39,656
Usted,primo de Hereford,
en el dolor de la vida,

170
00:18:39,781 --> 00:18:43,416
Hasta que dos veces cinco veranos
hayan enriquecido nuestros campos

171
00:18:43,541 --> 00:18:45,856
No se reencrontrará con
nuestros justos dominios,

172
00:18:45,981 --> 00:18:49,061
Sin embargo, recorra los mas extraños
caminos del destierro.

173
00:18:51,581 --> 00:18:53,021
Hágase su voluntad.

174
00:18:56,941 --> 00:18:58,341
Este debe ser mi consuelo,

175
00:19:01,341 --> 00:19:04,781
Que el sol que calienta aquí,
brille en mí

176
00:19:06,381 --> 00:19:10,256
Y esos sus rayos de oro
a usted prestó

177
00:19:10,381 --> 00:19:14,336
Se señalarán en mi y 
dorarán mi destierro.

178
00:19:14,461 --> 00:19:19,336
Norfolk,para ti desciende
un destino más pesado,

179
00:19:19,461 --> 00:19:22,381
Cual yo con alguna falta de
voluntad pronuncio

180
00:19:23,741 --> 00:19:27,936
Las taimadas y lentas horas
no determinarán

181
00:19:28,061 --> 00:19:31,056
Tu querido exilio sin fecha límite

182
00:19:31,181 --> 00:19:34,176
La desesperanzada palabra
de "no volver nunca"

183
00:19:34,301 --> 00:19:37,381
Respire yo contra ti, en 
el dolor de la vida.

184
00:19:39,701 --> 00:19:42,016
Una dura sentendia mi
señor más soberano,

185
00:19:42,141 --> 00:19:45,581
Y todo para desbloquear la
boca de su alteza.

186
00:19:46,941 --> 00:19:49,016
El lenguaje que he aprendido
en estos 40 años,

187
00:19:49,141 --> 00:19:53,141
Mi inglés nativo, 
al que ahora tengo que renunciar.

188
00:19:54,501 --> 00:19:59,016
Dentro de mi boca
han encarcelado mi lengua, 

189
00:19:59,141 --> 00:20:02,616
Doblemente encerrada por mis
dientis y labios,

190
00:20:02,741 --> 00:20:07,896
Y sorda, insensible, 
la árida ignorancia

191
00:20:08,021 --> 00:20:10,456
Hace a mi carcelero 
para que asista en mí.

192
00:20:10,581 --> 00:20:14,016
Cuál es tu frase entonces,
sino la muerte sin palabras,

193
00:20:14,141 --> 00:20:18,776
¿Qué le roba a mi lengua
de respirar el aliento de origen?

194
00:20:18,901 --> 00:20:21,736
Te arranca el no ser compasivo.

195
00:20:21,861 --> 00:20:25,421
Después de nuestra oración,
la queja llega demasiado tarde.

196
00:20:28,141 --> 00:20:31,141
Vuelve de nuevo,
y toma un juramento conmigo.

197
00:20:34,821 --> 00:20:38,701
Recuesta sobre nuestras espadas reales
tus desterradas manos.

198
00:20:46,461 --> 00:20:48,536
Jura por el deber que
le debemos a Dios

199
00:20:48,661 --> 00:20:50,856
Que nuestra parte en ella
desterramos con ustedes

200
00:20:50,981 --> 00:20:52,861
Para guardar el juramento 
que administramos

201
00:20:54,301 --> 00:20:57,296
Usted nunca tendrá,
por que ayudar a la verdad y a Dios,

202
00:20:57,421 --> 00:21:00,456
Abrazar el amor en el destierro

203
00:21:00,581 --> 00:21:03,056
Tampoco mirar a la cara del otro

204
00:21:03,181 --> 00:21:05,616
Ni escribir, devolver el
saludo, ni conciliar

205
00:21:05,741 --> 00:21:09,496
Esta tempestad de odio
hacia tu hogar

206
00:21:09,621 --> 00:21:12,656
Ni por finalidad aconseja cumplir

207
00:21:12,781 --> 00:21:15,096
Para trazar, inventar,
enfermos complots

208
00:21:15,221 --> 00:21:18,056
Vigílanos, nuestro estado, 
nuestros súbditos o nuestra tierra

209
00:21:18,181 --> 00:21:19,776
Lo juro.

210
00:21:19,901 --> 00:21:21,216
Y yo,

211
00:21:21,341 --> 00:21:23,056
para mantener todo esto.

212
00:21:23,181 --> 00:21:24,861
Norfolk,

213
00:21:26,501 --> 00:21:28,296
Por este tiempo, ha
el Rey de permitirnos,

214
00:21:28,421 --> 00:21:31,296
una de nuestras almas ha
vagado por el aire.

215
00:21:31,421 --> 00:21:35,381
Comfiese sus traiciones.

216
00:21:36,701 --> 00:21:38,056
Dado que tiene que ir muy lejos,

217
00:21:38,181 --> 00:21:41,416
y no la llevarás a lo largo de la carga
de la obstrucción de un alma inocente.

218
00:21:41,541 --> 00:21:43,101
No Bolingbroke.

219
00:21:44,501 --> 00:21:46,336
Si alguna vez fuí un traidor,

220
00:21:46,461 --> 00:21:50,096
Que mi nombre sea borrado del 
libro de la vida,

221
00:21:50,221 --> 00:21:54,181
¡Y yo, a partir de ahí, desde el 
cielo desterrado!

222
00:21:55,261 --> 00:21:57,296
Pero lo eres tú,

223
00:21:57,421 --> 00:22:01,741
Dios, tú y yo sabemos

224
00:22:03,221 --> 00:22:05,821
Y muy pronto, me temo,

225
00:22:07,141 --> 00:22:09,861
el Rey se ha de arrepentir.

226
00:22:22,181 --> 00:22:25,976
Tío, incluso en las gafas
de tus ojos

227
00:22:26,101 --> 00:22:27,936
Veo tu corazón afligido.

228
00:22:28,061 --> 00:22:30,656
Tu aspecto triste

229
00:22:30,781 --> 00:22:32,576
Tiene del numero de
sus desterrados años

230
00:22:32,701 --> 00:22:34,296
Arrancados cuatro.

231
00:22:34,421 --> 00:22:37,896
Seis inviernos congelados pasados,

232
00:22:38,021 --> 00:22:40,776
Regresa con bienvenida
a casa del destierro.

233
00:22:40,901 --> 00:22:43,781
¡Cuánto tiempo reside
en una sola palabra!

234
00:22:45,821 --> 00:22:49,576
Cuatro inviernos rezagados
y cuatro primaveras sin sentido

235
00:22:49,701 --> 00:22:51,541
Terminan en una palabra,

236
00:22:53,381 --> 00:22:55,256
Tal es el aliento de los reyes.

237
00:22:55,381 --> 00:22:57,496
Doy las gracias a mi señor
que, con respecto a mí

238
00:22:57,621 --> 00:23:01,296
Él acorta cuatro años
del exilio de mi hijo

239
00:23:01,421 --> 00:23:05,296
Sin embargo, poca ventaja
voy a aprovechar de ello

240
00:23:05,421 --> 00:23:08,376
Para, sin que pasen de los seis años
que tienen que pasar

241
00:23:08,501 --> 00:23:11,776
Hayan cambiado sus lunas
y traido a sus vueltas

242
00:23:11,901 --> 00:23:16,416
Mi aceite de lámpara y mi
gastado tiempo de luz

243
00:23:16,541 --> 00:23:19,896
Se extinguirá con la edad
y la noche interminable.

244
00:23:20,021 --> 00:23:21,216
SE RÍE

245
00:23:21,341 --> 00:23:25,856
Por qué, tío, te quedan 
muchos años por vivir.

246
00:23:25,981 --> 00:23:28,296
Pero ni un minuto, 
rey, que puedas dar.

247
00:23:28,421 --> 00:23:31,856
Acortar mis días puedes 
con dolor sombrío,

248
00:23:31,981 --> 00:23:35,541
Y arrancar noches de mí, 
pero no regalarme una mañana.

249
00:23:36,541 --> 00:23:40,341
Primo, adiós, 
y tío, ordénele.

250
00:23:41,621 --> 00:23:45,541
Seis años se le 
exilia, e irá ya.

251
00:24:12,141 --> 00:24:15,976
Así enseñar la 
necesidad de razonar.

252
00:24:16,101 --> 00:24:19,056
No pienses que el rey te 
desterró,

253
00:24:19,181 --> 00:24:20,696
Pero eres el rey.

254
00:24:20,821 --> 00:24:24,736
Mira lo que tu alma aprecia,

255
00:24:24,861 --> 00:24:27,336
Imagina mentir
sobre el camino al que vas,

256
00:24:27,461 --> 00:24:29,696
No de donde vienes.

257
00:24:29,821 --> 00:24:34,536
Supongamos a los pájaros 
cantores músicos,

258
00:24:34,661 --> 00:24:36,096
A las flores bellas damas,

259
00:24:36,221 --> 00:24:39,376
Y a tus pasos no más

260
00:24:39,501 --> 00:24:42,616
que una deliciosa medida
o un baile

261
00:24:42,741 --> 00:24:45,696
Para el retorcido dolor 
tiene menos poder el morder

262
00:24:45,821 --> 00:24:48,741
El hombre que se burla en él
y lo enciende.

263
00:24:50,101 --> 00:24:52,096
¿quién puede sostener el
fuego en su mano

264
00:24:52,221 --> 00:24:54,741
al pensar en el frio 
del Cáucaso?

265
00:24:57,141 --> 00:24:59,656
¿O saciar el límite
del hambre

266
00:24:59,781 --> 00:25:02,181
por la imaginacion al descubierto
de una fiesta?

267
00:25:03,821 --> 00:25:05,736
¿O revolcarse desnudo
en la nieve de Diciembre

268
00:25:05,861 --> 00:25:08,976
Al pensar el fantastico
calor del verano?

269
00:25:09,101 --> 00:25:10,296
No,

270
00:25:10,421 --> 00:25:12,456
la captura de la mercacion

271
00:25:12,581 --> 00:25:15,736
No da sino, de la mejor 
sensacion a la peor.

272
00:25:15,861 --> 00:25:19,136
Ven, ven, Hijo mío,

273
00:25:19,261 --> 00:25:21,776
aunque sea tu camino.

274
00:25:21,901 --> 00:25:25,301
Si yo tuviera tu juventud
y tu causa, no me quedaría.

275
00:26:27,301 --> 00:26:29,501
Entonces, lares de Inglaterra,
¡Adiós!

276
00:26:32,301 --> 00:26:34,061
¡Dulce tierra, adiós

277
00:26:37,021 --> 00:26:39,101
Mi madre y mi niñera
que me guarda todavía!

278
00:26:47,621 --> 00:26:50,021
Doquiera que pasear,
jactarse de esto puedo,

279
00:26:51,901 --> 00:26:53,221
Aunque desterrado,

280
00:26:54,421 --> 00:26:56,061
Aun un verdadero inglés.

281
00:27:26,661 --> 00:27:28,896
Primo Aumerle,

282
00:27:29,021 --> 00:27:32,376
¿hasta dónde acompañaste al gran Hereford?

283
00:27:32,501 --> 00:27:34,216
Acompañé al gran Hereford, si así le llamáis,

284
00:27:34,341 --> 00:27:36,016
Hasta el próximo camino real
Apenas, lugar donde lo dejé.

285
00:27:36,141 --> 00:27:39,136
¿Qué dijo nuestro primo al partir?

286
00:27:39,261 --> 00:27:40,781
Adiós.

287
00:27:45,821 --> 00:27:48,456
Si un «adiós» hubiera alargado las horas

288
00:27:48,581 --> 00:27:50,256
y añadido años a su breve destierro,

289
00:27:50,381 --> 00:27:52,661
le habría dado un libro entero de adioses,

290
00:27:54,701 --> 00:27:56,496
pero, al no ser posible,

291
00:27:56,621 --> 00:27:58,381
no le di ni uno.

292
00:27:59,701 --> 00:28:03,541
Él es nuestro primo, primo.

293
00:28:08,981 --> 00:28:12,301
Hemos notado que adulaba al pueblo,

294
00:28:13,661 --> 00:28:15,896
que parecía meterse en su alma

295
00:28:16,021 --> 00:28:18,101
con humilde y afable cortesía

296
00:28:19,781 --> 00:28:23,936
y malgastaba reverencias con esclavos,

297
00:28:24,061 --> 00:28:27,936
Se quita el gorro ante una pescadera,

298
00:28:28,061 --> 00:28:30,336
dos carreteros le desean que Dios le ayude

299
00:28:30,461 --> 00:28:32,536
y reciben el tributo de su genuflexión

300
00:28:32,661 --> 00:28:36,661
con un «gracias, amigos, compatriotas»,

301
00:28:38,301 --> 00:28:42,056
cual si fuera a ser suya mi Inglaterra.

302
00:28:42,181 --> 00:28:43,496
Bueno, ya se ha ido,

303
00:28:43,621 --> 00:28:46,816
y con él estas ideas.

304
00:28:46,941 --> 00:28:50,416
Ahora, respecto a los rebeldes irlandeses,

305
00:28:50,541 --> 00:28:53,776
se impone desbravarlos pronto, Majestad,

306
00:28:53,901 --> 00:28:56,456
antes que nuestra omisión les dé más medios

307
00:28:56,581 --> 00:28:59,976
en beneficio suyo y vuestra pérdida.

308
00:29:00,101 --> 00:29:03,501
A esta guerra he de ir yo en persona

309
00:29:05,301 --> 00:29:08,736
y, puesto que mis arcas se han aligerado,

310
00:29:08,861 --> 00:29:12,016
me veo en la obligación de arrendar mi reino,

311
00:29:12,141 --> 00:29:14,016
con cuyas rentas podremos atender

312
00:29:14,141 --> 00:29:15,376
los asuntos que llevamos.

313
00:29:15,501 --> 00:29:17,776
Si esto no basta,

314
00:29:17,901 --> 00:29:20,376
dejaré fueros en blanco a mis representantes

315
00:29:20,501 --> 00:29:22,616
para que, sabiendo quiénes son los ricos,

316
00:29:22,741 --> 00:29:24,856
los rellenen indicando grandes sumas

317
00:29:24,981 --> 00:29:26,896
con las que subvenir a mis necesidades,

318
00:29:27,021 --> 00:29:30,421
pues salgo para Irlanda de inmediato.

319
00:29:31,621 --> 00:29:32,656
¿Alguna novedad, Scroop?

320
00:29:32,781 --> 00:29:35,336
El viejo Gante está muy grave, mi señor,

321
00:29:35,461 --> 00:29:37,736
tras enfermar de pronto, y envía a toda prisa

322
00:29:37,861 --> 00:29:39,736
a rogar a Vuestra Majestad que le visite.

323
00:29:39,861 --> 00:29:41,821
- ¿Dónde está?
- En Lancaster

324
00:29:43,581 --> 00:29:45,856
Entonces, que Dios inspire a su médico

325
00:29:45,981 --> 00:29:49,101
para que le facilite la tumba cuanto antes.

326
00:29:50,621 --> 00:29:52,856
Del contenido de sus arcas saldrán cotas

327
00:29:52,981 --> 00:29:55,376
para los soldados de esta guerra de Irlanda.

328
00:29:55,501 --> 00:29:56,656
Venid, señores,

329
00:29:56,781 --> 00:29:59,896
vamos a visitarle.

330
00:30:00,021 --> 00:30:03,256
Dios quiera que lleguemos tarde yendo aprisa.

331
00:30:03,381 --> 00:30:05,741
¿Vendrá el rey,

332
00:30:07,141 --> 00:30:08,896
para que mi último aliento

333
00:30:09,021 --> 00:30:10,656
sirva de consejo

334
00:30:10,781 --> 00:30:14,576
a su impulsiva juventud?

335
00:30:14,701 --> 00:30:17,456
No te aflijas, ni fuerces tu aliento,

336
00:30:17,581 --> 00:30:19,736
pues en vano entra el consejo en sus oídos.

337
00:30:19,861 --> 00:30:23,736
Ah, mas dicen que la voz de un moribundo

338
00:30:23,861 --> 00:30:26,541
cual honda armonía fuerza la atención.

339
00:30:27,741 --> 00:30:31,856
Si hay pocas palabras, no se han de gastar:

340
00:30:31,981 --> 00:30:36,381
si alientan dolor, alientan verdad.

341
00:30:37,821 --> 00:30:41,861
Si Ricardo mi consejo nunca oyó,

342
00:30:43,341 --> 00:30:48,616
quizá en mi agonía vaya a oír mi voz.

343
00:30:48,741 --> 00:30:52,936
No, pues sus oídos están llenos de alabanzas.

344
00:30:53,061 --> 00:30:59,416
No durará su fiera llama del desorden,

345
00:30:59,541 --> 00:31:05,096
pues el fuego violento muy pronto se consume.

346
00:31:05,221 --> 00:31:07,816
Este trono de reyes,

347
00:31:07,941 --> 00:31:09,896
esta isla coronada,

348
00:31:10,021 --> 00:31:14,821
Esta...tierra

349
00:31:16,821 --> 00:31:18,701
de majestuosidad,

350
00:31:20,461 --> 00:31:21,981
Este asiento de Marte,

351
00:31:25,341 --> 00:31:28,816
Este otro Edén,

352
00:31:28,941 --> 00:31:32,141
Semi paraíso,

353
00:31:34,021 --> 00:31:39,856
este bastión, que la naturaleza ha levantado

354
00:31:39,981 --> 00:31:45,221
contra la peste y el brazo de la guerra,

355
00:31:47,261 --> 00:31:51,576
esta est irpe afortunada,

356
00:31:51,701 --> 00:31:55,741
este mundo en pequeño,

357
00:31:57,261 --> 00:32:00,816
esta gema engastada en mar de plata,

358
00:32:00,941 --> 00:32:05,136
que hace de muralla defensora

359
00:32:05,261 --> 00:32:09,576
o de foso protector del edificio

360
00:32:09,701 --> 00:32:13,861
contra la envidia de países menos venturosos;

361
00:32:15,821 --> 00:32:20,016
esta tierra bendita,

362
00:32:20,141 --> 00:32:22,776
este reino,

363
00:32:22,901 --> 00:32:24,781
Esta Inglaterra,

364
00:32:27,261 --> 00:32:33,061
Esta tierra de tantas 
almas queridas,

365
00:32:35,541 --> 00:32:37,781
Esta querida, 
querida tierra,

366
00:32:40,221 --> 00:32:42,461
ahora está en arriendo,

367
00:32:43,901 --> 00:32:45,781
decirlo me mata,

368
00:32:46,861 --> 00:32:50,661
como cualquier propiedad o triste finca.

369
00:32:52,021 --> 00:32:55,536
A Inglaterra, ceñida por un glorioso mar,

370
00:32:55,661 --> 00:32:58,216
ahora la ciñen la deshonra.

371
00:32:58,341 --> 00:32:59,741
  

372
00:33:14,581 --> 00:33:16,701
¿Cómo está nuestro noble tío Lancaster?

373
00:33:18,301 --> 00:33:20,096
¿Qué tal el viejo Gante?

374
00:33:20,221 --> 00:33:24,176
¡Ah, qué bien rima mi
nombre con mi estado!

375
00:33:24,301 --> 00:33:30,416
Viejo Gante, sí: viejo menguante.

376
00:33:30,541 --> 00:33:35,216
Mucho he velado a la
dormida Inglaterra;

377
00:33:35,341 --> 00:33:39,981
velar nos vuelve
flacos y menguantes.

378
00:33:40,981 --> 00:33:44,136
El placer que a algunos
padres da sustento,

379
00:33:44,261 --> 00:33:49,576
es decir ver a los
hijos, es mi ayuno,

380
00:33:49,701 --> 00:33:54,061
y en este ayuno me has
dejado sin aguante.

381
00:33:57,301 --> 00:34:00,896
¿Juguetean los enfermos
con su nombre?

382
00:34:01,021 --> 00:34:04,581
Ya que aspiras a matar
mi nombre en mí,

383
00:34:05,981 --> 00:34:10,581
riéndome de él, gran
rey, te adulo a ti.

384
00:34:12,341 --> 00:34:15,176
¿Adula un moribundo
a los que viven?

385
00:34:15,301 --> 00:34:17,336
Oh, no,

386
00:34:17,461 --> 00:34:20,056
los vivos adulan al que muere.

387
00:34:20,181 --> 00:34:24,656
Mas tú dices que me
adulas, ya muriendo.

388
00:34:24,781 --> 00:34:26,221
No, no.

389
00:34:28,341 --> 00:34:32,421
Mas tú dices que me
adulas, ya muriendo.

390
00:34:33,661 --> 00:34:35,221
Estoy muy sano,

391
00:34:36,381 --> 00:34:38,536
respiro y te veo mal.

392
00:34:38,661 --> 00:34:43,496
Quien me creó sabe
que yo te veo mal.

393
00:34:43,621 --> 00:34:47,576
Tu lecho de muerte no
es más que tu reino,

394
00:34:47,701 --> 00:34:52,261
en el que yace enfermo
tu prestigio,

395
00:34:53,861 --> 00:34:59,616
y tú, paciente tan despreocupado,

396
00:34:59,741 --> 00:35:03,136
confías la cura de tu ungido cuerpo

397
00:35:03,261 --> 00:35:08,416
a los médicos que
empezaron por herirte.

398
00:35:08,541 --> 00:35:12,496
En tu corona hay mil aduladores,

399
00:35:12,621 --> 00:35:16,256
cuando su cerco no es
mayor que tu cabeza.

400
00:35:16,381 --> 00:35:20,616
Eres el propietario de
Inglaterra, no su rey.

401
00:35:20,741 --> 00:35:22,056
y tú...

402
00:35:22,181 --> 00:35:24,896
¡Un necio y torpe lunático!

403
00:35:25,021 --> 00:35:27,616
¿Te atreves con tu fría amonestación

404
00:35:27,741 --> 00:35:30,016
a hacer que palidezca,
expulsando mi real sangre

405
00:35:30,141 --> 00:35:32,096
con furia de su innata residencia?

406
00:35:32,221 --> 00:35:35,616
Por la regia majestad de mi trono,

407
00:35:35,741 --> 00:35:37,656
que si no fueras hijo
del padre de mi padre,

408
00:35:37,781 --> 00:35:40,456
esa lengua que te rueda
loca en la cabeza

409
00:35:40,581 --> 00:35:44,101
te haría rodar esa
cabeza irreverente.

410
00:35:45,701 --> 00:35:47,336
¡Vive en tu vergüenza!

411
00:35:47,461 --> 00:35:50,941
¡Y no muera contigo!

412
00:36:07,141 --> 00:36:09,296
Majestad, os ruego que
imputéis sus palabras

413
00:36:09,421 --> 00:36:11,256
al desvarío de su
dolencia y a sus años.

414
00:36:11,381 --> 00:36:13,376
Por mi vida, que os
ama y quiere de veras

415
00:36:13,501 --> 00:36:15,736
como a Harry, duque de Hereford,
si él aquí estuviera.

416
00:36:15,861 --> 00:36:18,056
Eso es: amor del hijo,
amor del padre.

417
00:36:18,181 --> 00:36:20,656
Tal el de ellos, tal el
mío; más no se hable.

418
00:36:20,781 --> 00:36:22,221
¡Majestad!

419
00:36:26,021 --> 00:36:29,696
El viejo Gante se encomienda a vos.

420
00:36:29,821 --> 00:36:31,936
¿Qué dice?

421
00:36:32,061 --> 00:36:33,861
Nada.

422
00:36:35,221 --> 00:36:37,176
Todo está dicho.

423
00:36:37,301 --> 00:36:41,061
Su lengua es ahora
instrumento sin cuerdas.

424
00:36:42,581 --> 00:36:46,941
Ya ni voz, ni vida, ni nada
le queda al viejo Lancaster.

425
00:36:48,501 --> 00:36:51,581
Sea York el siguiente
en esta bancarrota.

426
00:36:52,941 --> 00:36:55,901
Aunque pobre, el muerto
queda sin congojas.

427
00:37:01,061 --> 00:37:06,381
El fruto maduro es
el que cae antes.

428
00:37:08,421 --> 00:37:13,061
Su tiempo acabó;
queda nuestro viaje.

429
00:37:17,381 --> 00:37:20,696
Basta, pues. Ahora,

430
00:37:20,821 --> 00:37:23,976
aplastemos a esa desgreñada soldadesca

431
00:37:24,101 --> 00:37:25,736
que vive cual veneno
donde ya no hay veneno

432
00:37:25,861 --> 00:37:28,256
que tenga el privilegio de vivir.

433
00:37:28,381 --> 00:37:31,616
Y, como estas empresas
requieren un gasto,

434
00:37:31,741 --> 00:37:34,336
para atenderlas
procedo a confiscar

435
00:37:34,461 --> 00:37:38,136
la plata, monedas,
rentas y efectos

436
00:37:38,261 --> 00:37:40,536
que han sido propiedad
de mi tío Gante.

437
00:37:40,661 --> 00:37:42,696
¿Hasta cuándo he de sufrirlo?

438
00:37:42,821 --> 00:37:44,176
¿Hasta cuándo

439
00:37:44,301 --> 00:37:46,536
por lealtad tendré que
soportar agravios?

440
00:37:46,661 --> 00:37:48,456
Soy el último hijo
del noble Eduardo;

441
00:37:48,581 --> 00:37:50,456
vuestro padre, el Príncipe
de Gales, el primero.

442
00:37:50,581 --> 00:37:53,136
Ningún león rugió más
fiero en la guerra,

443
00:37:53,261 --> 00:37:55,656
ni jamás hubo cordero
más dulce en la paz

444
00:37:55,781 --> 00:37:58,341
que aquel joven príncipe
tan caballeroso.

445
00:37:59,581 --> 00:38:04,661
Tenéis su semblante, pues
se os parecía ¡Ah, Ricardo!

446
00:38:06,141 --> 00:38:08,856
York está sumido en el pesar,

447
00:38:08,981 --> 00:38:11,256
que, si no, no os habría comparado.

448
00:38:11,381 --> 00:38:12,696
Pero, tío, ¿qué sucede?

449
00:38:12,821 --> 00:38:14,941
Majestad, perdonadme
si os complace;

450
00:38:17,261 --> 00:38:18,896
¿Pretendéis acaparar
en vuestras manos

451
00:38:19,021 --> 00:38:21,781
los fueros y derechos del
desterrado Hereford?

452
00:38:23,061 --> 00:38:27,096
¿No ha muerto Gante? ¿No vive
Hereford? ¿No fue leal Gante?

453
00:38:27,221 --> 00:38:31,736
¿No es fiel Enrique? ¿No
merecía Gante un heredero?

454
00:38:31,861 --> 00:38:34,936
¿Y acaso no es Enrique
un hijo digno?

455
00:38:35,061 --> 00:38:37,016
Quitadle sus derechos
y quitaréis al tiempo

456
00:38:37,141 --> 00:38:39,376
sus privilegios y
fueros consagrados.

457
00:38:39,501 --> 00:38:44,176
Entonces que el mañana no suceda al hoy.
No seáis vos mismo,

458
00:38:44,301 --> 00:38:45,336
¿cómo sois rey

459
00:38:45,461 --> 00:38:47,336
si no es por ordenada sucesión?

460
00:38:47,461 --> 00:38:49,296
Ante Dios

461
00:38:49,421 --> 00:38:51,856
Si anuláis erróneamente
los derechos de Hereford,

462
00:38:51,981 --> 00:38:54,376
Arrancáis miles de 
peligros en vuestra cabeza,

463
00:38:54,501 --> 00:38:56,776
Perdéis el afecto 
de mil corazones

464
00:38:56,901 --> 00:38:59,696
E irritáis mi paciencia 
con esos pensamientos

465
00:38:59,821 --> 00:39:02,781
Que honor y lealtad 
no pueden concebir.

466
00:39:03,861 --> 00:39:05,541
Piensa lo que quieras,

467
00:39:06,621 --> 00:39:08,296
Vamos a requisar

468
00:39:08,421 --> 00:39:12,296
Su plata, sus bienes, 
su dinero y sus tierras.

469
00:39:12,421 --> 00:39:14,536
No estaré presente.

470
00:39:14,661 --> 00:39:16,461
Adiós, mi señor.

471
00:39:17,781 --> 00:39:20,901
Lo que ocurrirá después es 
algo que nadie puede saber.

472
00:39:29,101 --> 00:39:30,336
Mañana por la mañana

473
00:39:30,461 --> 00:39:33,741
Partiremos hacia Irlanda, 
que es ya hora.

474
00:39:35,061 --> 00:39:39,096
Y nombro, en mi ausencia,

475
00:39:39,221 --> 00:39:41,856
A mi tío York, Señor 
Gobernador de Inglaterra,

476
00:39:41,981 --> 00:39:45,541
Por su lealtad, pues 
siempre me ha amado bien.

477
00:39:47,981 --> 00:39:49,616
Mañana debemos partir.

478
00:39:49,741 --> 00:39:52,781
Alegraos, mi ausencia 
será corta.

479
00:40:09,941 --> 00:40:11,821
Bien, señores,

480
00:40:13,501 --> 00:40:16,101
el Duque de Lancaster ha muerto.

481
00:40:17,461 --> 00:40:20,336
Y viviendo, también,
por ahora su hijo es duque.

482
00:40:20,461 --> 00:40:22,856
Apenas en los títulos,
no en los ingresos.

483
00:40:22,981 --> 00:40:25,256
Abundantemente en ambos,
si la justicia estaba en lo cierto.

484
00:40:25,381 --> 00:40:27,856
Mi corazón es grande, pero
debe romper con el silencio

485
00:40:27,981 --> 00:40:30,781
Antes de que sea eximido
con una lengua liberal.

486
00:40:34,261 --> 00:40:39,336
No, hablo de tu mente,y no
le dejen hablar más

487
00:40:39,461 --> 00:40:42,056
Ya que sus palabras hablan
para haceros daño

488
00:40:42,181 --> 00:40:45,816
¿Que haría usted al hablar
al Duque de Hereford?

489
00:40:45,941 --> 00:40:48,576
Si así fuese,
fuera con el valiente, hombre.

490
00:40:48,701 --> 00:40:50,976
Rápido es mi oído al
oír bondad de él.

491
00:40:51,101 --> 00:40:52,736
En absoluto es bueno
todo lo que puedo hacer por él

492
00:40:52,861 --> 00:40:54,736
A menos que usted llame
bueno a tenerle lástima,

493
00:40:54,861 --> 00:40:56,941
Carente y castrado
de su patrimonio.

494
00:40:58,301 --> 00:41:02,656
Ahora, ante Dios, los errores son 
asumidos con tal vergüenza

495
00:41:02,781 --> 00:41:05,616
En él, un príncipe real,
y muchos más

496
00:41:05,741 --> 00:41:08,821
De noble sangre
en estas tierras en declive.

497
00:41:10,661 --> 00:41:14,696
El rey no es él mismo,
pero vilmente conducido

498
00:41:14,821 --> 00:41:17,936
Por aduladores,
y por lo que informarán

499
00:41:18,061 --> 00:41:19,736
Simplemente en el odio, contra
cualquiera de todos nosotros,

500
00:41:19,861 --> 00:41:21,656
Que el Rey 
severamente juzgará

501
00:41:21,781 --> 00:41:23,136
contra nosotros,

502
00:41:23,261 --> 00:41:24,936
nuestras vidas, nuestros hijos
y nuestros herederos.

503
00:41:25,061 --> 00:41:27,016
Saquea a los ciudadanos
con gravosas cargas

504
00:41:27,141 --> 00:41:28,336
y pierde su afecto.

505
00:41:28,461 --> 00:41:30,496
Castiga a los nobles
por viejas disputas

506
00:41:30,621 --> 00:41:31,856
y pierde su afecto.

507
00:41:31,981 --> 00:41:35,536
El rey ha quebrado igual
que un insolvente.

508
00:41:35,661 --> 00:41:37,696
Sobre él se ciernen
ruina y deshonor.

509
00:41:37,821 --> 00:41:39,376
Para la guerra de Irlanda
no saca dinero,

510
00:41:39,501 --> 00:41:41,376
si no es expoliando
al duque desterrado.

511
00:41:41,501 --> 00:41:42,941
¡Su noble pariente!

512
00:41:44,381 --> 00:41:46,141
¡Rey degenerado!

513
00:41:49,461 --> 00:41:55,696
Mas, señores, oímos
bramar la tempestad

514
00:41:55,821 --> 00:41:58,461
y no buscamos refugio
en que salvarnos.

515
00:42:01,341 --> 00:42:03,736
Vemos que el vendaval
azota nuestras velas

516
00:42:03,861 --> 00:42:06,936
y, no arriándolas,
perecemos confiados.

517
00:42:07,061 --> 00:42:08,976
Vemos el naufragio
que hemos de sufrir,

518
00:42:09,101 --> 00:42:11,501
- y el peligro es ahora inevitable.
- No del todo.

519
00:42:13,901 --> 00:42:16,056
Por los huecos ojos de la muerte

520
00:42:16,181 --> 00:42:21,456
yo veo asomar vida, mas
no me atrevo a decir

521
00:42:21,581 --> 00:42:24,061
lo cerca que está nuestro consuelo.

522
00:42:28,261 --> 00:42:30,416
Comparte lo que piensas
cual nosotros contigo.

523
00:42:30,541 --> 00:42:32,336
Habla sin reservas,
Northumberland.

524
00:42:32,461 --> 00:42:34,416
Los tres somos tú
mismo y, al hablar,

525
00:42:34,541 --> 00:42:35,816
tus palabras son
cual pensamientos.

526
00:42:35,941 --> 00:42:36,856
Ten valor.

527
00:42:36,981 --> 00:42:40,256
Oíd, pues: 
de Port-le-Blanc, bahía

528
00:42:40,381 --> 00:42:43,376
de Bretaña, he recibido noticias

529
00:42:43,501 --> 00:42:44,896
de que Enrique, duque de Hereford,

530
00:42:45,021 --> 00:42:46,816
vienen hacia aquí con gran presteza

531
00:42:46,941 --> 00:42:48,981
para desembarcar pronto en el norte.

532
00:42:50,261 --> 00:42:52,656
Tal vez hayan llegado
y ahora esperan

533
00:42:52,781 --> 00:42:56,096
a que antes salga el
rey para Irlanda.

534
00:42:56,221 --> 00:43:01,096
Si queremos sacudirnos
nuestro yugo,

535
00:43:01,221 --> 00:43:04,776
reforzar el ala rota
de un país que cae,

536
00:43:04,901 --> 00:43:06,896
redimir a la corona de sus deudas,

537
00:43:07,021 --> 00:43:09,576
y devolver la honra a la alta majestad,

538
00:43:09,701 --> 00:43:11,821
venid conmigo a toda prisa
para reunirnos con él.

539
00:43:13,101 --> 00:43:16,776
Pero si dudáis por estar medrosos,

540
00:43:16,901 --> 00:43:20,376
quedaos y no habléis,
pues iré yo solo.

541
00:43:20,501 --> 00:43:23,416
¡A los caballos!
¡Las dudas, donde hay miedo!

542
00:43:23,541 --> 00:43:27,061
Si aguanta el caballo,
llegaré el primero.

543
00:45:07,501 --> 00:45:10,501
Estáis demasiado triste, Majestad.

544
00:45:11,701 --> 00:45:14,376
Cuando el rey se despidió,
prometisteis

545
00:45:14,501 --> 00:45:16,416
deponer la nociva tristeza

546
00:45:16,541 --> 00:45:19,616
y adoptar un talante más alegre.

547
00:45:19,741 --> 00:45:21,821
Por complacer al rey.

548
00:45:22,941 --> 00:45:25,461
Por complacerme
a mí misma no puedo.

549
00:45:26,661 --> 00:45:29,736
El proscrito Bolingbroke ha
roto su destierro

550
00:45:29,861 --> 00:45:31,856
y, blandiendo armas,
ha llegado a salvo

551
00:45:31,981 --> 00:45:33,896
- A Ravenspurgh.
- ¡No lo quiera el Dios del cielo!

552
00:45:34,021 --> 00:45:36,936
¡Ah, señora, es verdad!
No desesperéis.

553
00:45:37,061 --> 00:45:38,096
¿Quién lo impedirá?

554
00:45:38,221 --> 00:45:41,056
¡Tío, por Dios, di
palabras de consuelo!

555
00:45:41,181 --> 00:45:43,016
Falsearía mi pensamiento
si lo hiciese.

556
00:45:43,141 --> 00:45:45,136
El consuelo está en el cielo,
y esto es la tierra,

557
00:45:45,261 --> 00:45:48,536
donde sólo hay cargas, penas y dolor.

558
00:45:48,661 --> 00:45:50,736
Vuestro esposo ha ido lejos a vencer

559
00:45:50,861 --> 00:45:53,736
y llegan otros que le harán perder aquí.

560
00:45:53,861 --> 00:45:55,536
Me he quedado para sostener su reino,

561
00:45:55,661 --> 00:45:58,336
Cuando no puedo 
sostenerme por la edad.

562
00:45:58,461 --> 00:45:59,736
¡No sé qué hacer!

563
00:45:59,861 --> 00:46:01,661
Caballeros, ¿convocaréis 
más hombres?

564
00:46:03,981 --> 00:46:06,141
Venid, primo, dispongo de vos.

565
00:46:22,981 --> 00:46:26,381
El viento empuja las 
noticias hacia Irlanda,

566
00:46:27,461 --> 00:46:28,741
Mas no trae ninguna.

567
00:46:30,821 --> 00:46:31,936
Para nosotros reclutar tropas

568
00:46:32,061 --> 00:46:34,696
Que hagan frente al 
enemigo es imposible.

569
00:46:34,821 --> 00:46:37,821
Además, nuestra cercanía 
al amor del Rey

570
00:46:39,141 --> 00:46:41,336
Nos acerca al odio de 
aquellos que no le aman.

571
00:46:41,461 --> 00:46:44,056
Y esto es del pueblo 
inconstante, pues su afecto

572
00:46:44,181 --> 00:46:47,176
está en su bolsa, y el 
que más se la vacía,

573
00:46:47,301 --> 00:46:50,056
más les llena el corazón 
de odio mortal.

574
00:46:50,181 --> 00:46:53,616
Entonces el Rey por 
todos está condenado.

575
00:46:53,741 --> 00:46:56,696
Si la sentencia le falla a 
él, entonces nosotros también.

576
00:46:56,821 --> 00:46:59,856
Porque siempre hemos 
estado cerca del Rey.

577
00:46:59,981 --> 00:47:03,181
Bien, me refugiaré en el 
Castillo de Bristol.

578
00:47:04,381 --> 00:47:05,536
Allá iré contigo,

579
00:47:05,661 --> 00:47:06,936
¿Vendrás con nosotros?

580
00:47:07,061 --> 00:47:08,461
No,

581
00:47:09,821 --> 00:47:11,821
Iré a Gales para despertar
a las tropas.

582
00:47:13,501 --> 00:47:16,701
Los hombres de allí permanecerán
fieles a su Rey.

583
00:47:17,781 --> 00:47:19,216
Adiós.

584
00:47:19,341 --> 00:47:21,016
Si no es vano mi presentimiento,

585
00:47:21,141 --> 00:47:23,616
hoy nos separamos para nunca vernos.

586
00:47:23,741 --> 00:47:26,256
Salvo que York logre
rechazar a Bolingbroke.

587
00:47:26,381 --> 00:47:27,576
¡Ah, pobre duque!

588
00:47:27,701 --> 00:47:29,376
A él le ha tocado

589
00:47:29,501 --> 00:47:32,256
contar las arenas y beberse el mar:

590
00:47:32,381 --> 00:47:37,376
Por uno a su lado, millares huirán.

591
00:47:37,501 --> 00:47:42,056
Ahora y por siempre,
el último adiós.

592
00:47:42,181 --> 00:47:45,536
Tal vez nos veamos.

593
00:47:45,661 --> 00:47:46,981
Nunca, temo yo.

594
00:48:07,061 --> 00:48:09,136
Señor, ¿cuánto falta para Berkeley?

595
00:48:09,261 --> 00:48:12,296
Creedme, mi noble señor,
aquí soy forastero.

596
00:48:12,421 --> 00:48:15,096
Estos montes tan agrestes,
estas asperezas

597
00:48:15,221 --> 00:48:17,701
alargan las millas y
las vuelven fatigosas.

598
00:48:18,941 --> 00:48:22,016
Con todo, vuestro bello discurso
ha sido un bálsamo

599
00:48:22,141 --> 00:48:25,256
que ha hecho del duro
camino un deleite.

600
00:48:25,381 --> 00:48:28,061
Mi compañía vale mucho menos
que vuestras buenas palabras.

601
00:48:29,861 --> 00:48:31,381
¿Pero quién viene aquí?

602
00:48:33,661 --> 00:48:34,861
¡Mi noble tío!

603
00:48:41,141 --> 00:48:44,696
Muestreme su noble corazón
y no su rodilla,

604
00:48:44,821 --> 00:48:48,136
Cuyo deber es engañoso y falso.

605
00:48:48,261 --> 00:48:49,781
Mi amable tío...

606
00:48:51,821 --> 00:48:56,416
¡Vaya, vaya! Me honra sin honra,
el tío no mi tío.

607
00:48:56,541 --> 00:48:58,536
¿Por qué se han estos desterrados
y las prohibidas piernas

608
00:48:58,661 --> 00:49:01,736
Atrevido alguna vez a tocar
el polvo del suelo de Inglatera?

609
00:49:01,861 --> 00:49:04,936
Pero entonces, más por qué
¿por qué se atrevieron a marchar

610
00:49:05,061 --> 00:49:06,816
Tantos kilómetros sobre
su pacífico regazo,

611
00:49:06,941 --> 00:49:09,016
Aterrorizar su pálido rostro
y pueblos con la guerra

612
00:49:09,141 --> 00:49:11,461
Y ostentar armas despreciables?

613
00:49:12,461 --> 00:49:14,616
¿Venis, pues el Rey ungido
por lo tanto es?

614
00:49:14,741 --> 00:49:18,216
Por qué, necio muchacho,
el Rey se queda atrás,

615
00:49:18,341 --> 00:49:20,096
Y en mi leal pecho
reside su poder.

616
00:49:20,221 --> 00:49:22,696
Si yo fuera ahora el señor
de tal caliente juventud

617
00:49:22,821 --> 00:49:26,976
Así como cuando el valiente 
Gante, tu padre, y yo

618
00:49:27,101 --> 00:49:31,056
Rescatado el Príncipe Negro,
que el joven Marte de los hombres,

619
00:49:31,181 --> 00:49:34,416
Desde sucesivas filas de
muchos miles de franceses,

620
00:49:34,541 --> 00:49:37,616
¡Oh, entonces, ¿cuán rápidamente debería
este mi brazo castigarte

621
00:49:37,741 --> 00:49:39,816
imponiendo un correctivo
a tu delito!

622
00:49:39,941 --> 00:49:42,056
Augusto tío, decidme mi delito.

623
00:49:42,181 --> 00:49:43,936
¿Qué ley he quebrantado? ¿En qué consiste?

624
00:49:44,061 --> 00:49:46,536
Consiste en el peor quebrantamiento:

625
00:49:46,661 --> 00:49:49,461
en franca rebeldía y vil traición.

626
00:49:51,061 --> 00:49:54,856
Tú, un desterrado, vuelves ahora,

627
00:49:54,981 --> 00:49:56,656
antes de que expire el tiempo decidido

628
00:49:56,781 --> 00:49:59,376
y en alarde militar contra tu rey.

629
00:49:59,501 --> 00:50:01,656
Marché a mi destierro como Hereford,

630
00:50:01,781 --> 00:50:04,381
mas ahora regreso como Lancaster.

631
00:50:05,581 --> 00:50:07,616
Noble tío, suplico a vuestra señoría

632
00:50:07,741 --> 00:50:10,376
que mire mis faltas con ojo imparcial.

633
00:50:10,501 --> 00:50:12,701
Sois mi padre,

634
00:50:15,301 --> 00:50:17,181
pues en vos creo ver vivo
al anciano Gante.

635
00:50:20,061 --> 00:50:21,496
Entonces, padre,

636
00:50:21,621 --> 00:50:23,736
¿vais a permitir que siga condenado

637
00:50:23,861 --> 00:50:26,456
al vagabundeo, mientras
mis fueros y derechos

638
00:50:26,581 --> 00:50:28,456
me arrancan por la fuerza
para dárselos

639
00:50:28,581 --> 00:50:30,541
a pródigos advenedizos?

640
00:50:32,061 --> 00:50:33,701
¿Para qué nací?

641
00:50:34,781 --> 00:50:36,936
Si mi primo el Rey 
es Rey de Inglaterra,

642
00:50:37,061 --> 00:50:40,096
Se deberá reconocer que yo 
soy Duque de Lancaster.

643
00:50:40,221 --> 00:50:44,336
Vos tenéis un hijo, 
Aumerle, mi noble primo.

644
00:50:44,461 --> 00:50:46,376
Si, muerto vos, 
a él lo pisotean,

645
00:50:46,501 --> 00:50:48,376
habría hallado un 
padre en su tío Gante

646
00:50:48,501 --> 00:50:51,061
que levantara y diera 
caza a esa desgracia.

647
00:50:53,621 --> 00:50:55,381
¿Qué queréis que haga?

648
00:50:57,021 --> 00:50:59,136
Soy un súbdito y 
apelo a la ley.

649
00:50:59,261 --> 00:51:00,376
Los abogados me 
son negados,

650
00:51:00,501 --> 00:51:02,776
Y por ello en 
persona yo reclamo

651
00:51:02,901 --> 00:51:05,021
Mi derecho legítimo 
a la herencia.

652
00:51:06,501 --> 00:51:08,296
Al noble duque se le 
ha hecho un gran ultraje.

653
00:51:08,421 --> 00:51:10,696
Y a vos os compete 
corregirlo.

654
00:51:10,821 --> 00:51:14,421
Sus bienes engrandecen 
a villanos.

655
00:51:16,101 --> 00:51:18,421
Mis señores de Inglaterra, 
permitid que os diga esto.

656
00:51:19,821 --> 00:51:23,101
Soy consciente del 
agravio a mi sobrino,

657
00:51:24,781 --> 00:51:26,896
y mucho me esforcé 
por repararlo.

658
00:51:27,021 --> 00:51:29,536
Mas, venir de este modo, 
en alarde militar,

659
00:51:29,661 --> 00:51:32,096
Ser su propio juez 
espada en mano,

660
00:51:32,221 --> 00:51:34,296
Para averiguar lo correcto 
con lo erróneo - no puede ser.

661
00:51:34,421 --> 00:51:36,096
Y usted que le instiga
en esta clase

662
00:51:36,221 --> 00:51:38,096
de apreciada rebelión
y son todos rebeldes.

663
00:51:38,221 --> 00:51:40,776
El noble Duque ha jurado
su venida

664
00:51:40,901 --> 00:51:42,741
Sin embargo es por su propia

665
00:51:45,301 --> 00:51:48,256
y por el derecho de que

666
00:51:48,381 --> 00:51:51,501
Todos estamos fuertemente juramentados
para prestarle ayuda

667
00:51:53,541 --> 00:51:56,621
¡Y no le permita ver alegría
que rompa ese juramento!

668
00:51:58,461 --> 00:52:01,056
Bueno, bueno.
SE RÍE

669
00:52:01,181 --> 00:52:03,261
Veo el problema de estas armas.

670
00:52:05,701 --> 00:52:07,576
No puedo arreglarlo,
Debo confesar necesidades,

671
00:52:07,701 --> 00:52:11,096
Porque mi poder el debil
y todo malo en la izquierda

672
00:52:11,221 --> 00:52:14,496
Pero si pudiera, por Él,
que me dio la vida,

673
00:52:14,621 --> 00:52:18,136
Afiliaría a todos
y os haría inclinar

674
00:52:18,261 --> 00:52:20,661
A la soberanía misericordiosa
del Rey.

675
00:52:23,581 --> 00:52:25,181
Pero como no puedo,

676
00:52:26,781 --> 00:52:28,976
Que se sepa por vosotros
que permanezco como neutro.

677
00:52:29,101 --> 00:52:30,381
Por lo tanto, Adiós.

678
00:52:31,741 --> 00:52:33,336
Pero tenemos que ganar, vuestra merced
para ir con nosotros

679
00:52:33,461 --> 00:52:34,701
Al asiento de mi padre

680
00:52:36,661 --> 00:52:39,181
Para ver esas tierras que 
debo llamar otra vez mías.

681
00:52:46,181 --> 00:52:49,581
Ni amigos ni enemigos para mi
bienvenido eres.

682
00:52:54,221 --> 00:52:57,021
Las cosas pasadas y corregidas están
ahora con mi pasada atención.

683
00:53:15,381 --> 00:53:17,536
Mi señor, hemos estado
diez dias

684
00:53:17,661 --> 00:53:19,416
Y a penas se mantienen 
nuestros compatriotas juntos,

685
00:53:19,541 --> 00:53:21,901
Y sin embargo no oímos
noticias del Rey.

686
00:53:22,901 --> 00:53:26,736
Por lo tanto, nos dispersaremos.
Adiós.

687
00:53:26,861 --> 00:53:29,336
Quédese un dia más,
tú, fiel galés.

688
00:53:29,461 --> 00:53:33,176
El Rey descansa toda
su confianza en usted

689
00:53:33,301 --> 00:53:35,856
Se pensaba que el Rey
había muerto.

690
00:53:35,981 --> 00:53:37,821
No nos quedaremos

691
00:53:39,341 --> 00:53:42,576
Los árboles de laures de nuestro
país estan marchitos,

692
00:53:42,701 --> 00:53:45,496
Y los meteoritos asustan
a las fijas estreyas del cielo

693
00:53:45,621 --> 00:53:48,936
La palida luna se ve sangrienta
en la tierra,

694
00:53:49,061 --> 00:53:52,176
Y los profetas susurran
cambios temerosos

695
00:53:52,301 --> 00:53:56,896
Los hombre ricos están triste,
y los rufianes saltan y danzan,

696
00:53:57,021 --> 00:53:59,616
Aquel teme perder lo
que le divierte,

697
00:53:59,741 --> 00:54:02,376
El otro disfruta la rabia y la guerra.

698
00:54:02,501 --> 00:54:06,416
Estos signos preceden a la muerte
o a la caida de los reyes.

699
00:54:06,541 --> 00:54:08,336
Adiós.

700
00:54:08,461 --> 00:54:11,536
Nuestros compatriotas se han
ido y huído,

701
00:54:11,661 --> 00:54:14,136
Se cree que Ricardo, el rey 

702
00:54:14,261 --> 00:54:15,741
ha muerto.

703
00:54:20,341 --> 00:54:22,376
¡Ah, Ricardo!

704
00:54:22,501 --> 00:54:24,216
Con los ojos tristes de mi alma

705
00:54:24,341 --> 00:54:27,376
veo tu gloria como estrella fugaz

706
00:54:27,501 --> 00:54:29,861
que desde el firmamento
cae a la tierra.

707
00:54:32,061 --> 00:54:35,096
Tu sol se hunde llorando
en el ocaso

708
00:54:35,221 --> 00:54:39,696
y anuncia tormentas,
sufrimiento, caos.

709
00:54:39,821 --> 00:54:42,816
Tus amigos se han pasado al enemigo

710
00:54:42,941 --> 00:54:46,461
y contrario a tu suerte es el destino.

711
00:54:55,861 --> 00:54:56,901
  

712
00:55:22,981 --> 00:55:25,821
  

713
00:55:34,861 --> 00:55:37,176
Bushy y Green, no os voy
a atormentar el alma,

714
00:55:37,301 --> 00:55:39,976
pues pronto ha de salir
de vuestro cuerpo,

715
00:55:40,101 --> 00:55:42,456
censurando vuestra
vida perniciosa;

716
00:55:42,581 --> 00:55:44,856
no sería caritativo.

717
00:55:44,981 --> 00:55:45,976
Mas para lavar
vuestra sangre

718
00:55:46,101 --> 00:55:48,016
de mis manos, aquí, ante todos,

719
00:55:48,141 --> 00:55:51,421
expondré algunas causas
de vuestra condena.

720
00:55:53,181 --> 00:55:56,176
Habéis descarriado a un príncipe,

721
00:55:56,301 --> 00:55:57,856
a un rey,

722
00:55:57,981 --> 00:56:01,496
bien dotado por su cuna
y su presencia,

723
00:56:01,621 --> 00:56:04,861
y le habéis pervertido
y desgraciado.

724
00:56:06,581 --> 00:56:10,216
Vuestra acción pecaminosa ha venido

725
00:56:10,341 --> 00:56:12,701
a crear un divorcio
entre la reina y él,

726
00:56:13,821 --> 00:56:15,776
rompiendo el vínculo de su lecho real

727
00:56:15,901 --> 00:56:19,496
y desluciendo las mejillas
de una bella reina

728
00:56:19,621 --> 00:56:24,421
con el llanto arrancado
por vuestras infamias.

729
00:56:30,101 --> 00:56:31,141
Y yo,

730
00:56:32,661 --> 00:56:35,101
noble por mi cuna,

731
00:56:36,181 --> 00:56:39,776
allegado al rey por
la sangre y el afecto

732
00:56:39,901 --> 00:56:42,696
hasta que le indispusisteis contra mí,

733
00:56:42,821 --> 00:56:46,136
he doblado la cerviz
bajo vuestras ofensas

734
00:56:46,261 --> 00:56:51,616
y exhalado aliento inglés
en aire extraño,

735
00:56:51,741 --> 00:56:53,936
comiendo el pan amargo
del destierro

736
00:56:54,061 --> 00:56:58,096
mientras vosotros os nutríais
de mis dominios,

737
00:56:58,221 --> 00:57:02,736
abríais mis cotos,
talabais mis bosques,

738
00:57:02,861 --> 00:57:06,936
rompíais las vidrieras que
mostraban mi blasón

739
00:57:07,061 --> 00:57:09,976
y borrabais mi divisa, sin dejar
otra señal de mi nobleza 

740
00:57:10,101 --> 00:57:12,536
que mi fama entre las gentes
y la sangre que en mí vive.

741
00:57:12,661 --> 00:57:15,181
para mostrar al mundo
que soy un caballero.

742
00:57:18,781 --> 00:57:20,101
Esto y mucho más,

743
00:57:23,181 --> 00:57:25,376
mucho más que el doble de esto

744
00:57:25,501 --> 00:57:27,576
mucho más que el doble de esto

745
00:57:27,701 --> 00:57:29,376
Entregadlos

746
00:57:29,501 --> 00:57:31,661
a la ejecución y al brazo de la muerte.

747
00:57:38,301 --> 00:57:40,296
Más grato me será el golpe de la muerte

748
00:57:40,421 --> 00:57:42,421
que a Inglaterra Bolingbroke.

749
00:57:46,701 --> 00:57:47,741
Señores,

750
00:57:50,181 --> 00:57:51,861
adiós.

751
00:58:01,861 --> 00:58:04,661
¡No!

752
00:58:07,941 --> 00:58:12,776
Me consuela que el cielo va
a acoger nuestras almas

753
00:58:12,901 --> 00:58:16,381
y a castigar la injusticia
con las penas del infierno.

754
00:58:24,741 --> 00:58:28,221
Venid, caballeros.

755
00:59:24,061 --> 00:59:25,416
¿Cómo os sienta majestad este aire

756
00:59:25,541 --> 00:59:27,776
después del balanceo en alta mar?

757
00:59:27,901 --> 00:59:31,656
Me sienta bien por fuerza.
Lloro de alegría

758
00:59:31,781 --> 00:59:34,576
al volver a pisar mi reino.

759
00:59:34,701 --> 00:59:39,336
Tierra querida, con
la mano te saludo,

760
00:59:39,461 --> 00:59:42,541
herida como estás por
caballos de rebeldes.

761
00:59:43,661 --> 00:59:45,696
Cual la madre que ha
estado separada de su hijo

762
00:59:45,821 --> 00:59:48,856
y, al verlo, juega con
lágrimas y risas,

763
00:59:48,981 --> 00:59:52,181
así yo te saludo, tierra mía,
llorando y sonriendo,

764
00:59:54,181 --> 00:59:57,021
y con mis regias manos te acaricio.

765
01:00:00,381 --> 01:00:02,896
No alimentes al enemigo
de tu rey, dulce tierra,

766
01:00:03,021 --> 01:00:06,376
ni sacies su apetito con tus frutos,

767
01:00:06,501 --> 01:00:09,536
sino pon arañas que
chupen tu veneno,

768
01:00:09,661 --> 01:00:12,656
en su camino torpes sapos,

769
01:00:12,781 --> 01:00:15,096
para que hostiguen al pie desleal

770
01:00:15,221 --> 01:00:17,696
que con paso usurpador te pisotea.

771
01:00:17,821 --> 01:00:20,416
Produce ortigas
contra mis enemigos

772
01:00:20,541 --> 01:00:23,296
y, cuando de tu seno
arranquen una flor,

773
01:00:23,421 --> 01:00:26,301
protégela con una víbora escondida.

774
01:00:30,381 --> 01:00:33,461
No os burléis, señores,
de un conjuro inanimado.

775
01:00:34,941 --> 01:00:36,616
Esta tierra sentirá

776
01:00:36,741 --> 01:00:39,256
y estas piedras
se armarán como soldados

777
01:00:39,381 --> 01:00:42,736
antes que su rey se doblegue
bajo armas de insurrectos.

778
01:00:42,861 --> 01:00:44,056
No lo dudéis, señor.

779
01:00:44,181 --> 01:00:45,896
El poder que os hizo rey

780
01:00:46,021 --> 01:00:48,496
tiene el poder de manteneros
rey pese a todo.

781
01:00:48,621 --> 01:00:50,616
Señor, quiere decir que
nos hemos descuidado

782
01:00:50,741 --> 01:00:53,336
mientras Bolingbroke, por
nuestra despreocupación,

783
01:00:53,461 --> 01:00:56,741
se agranda y crece en
medios y en poder.

784
01:00:58,621 --> 01:01:00,661
Primo derrotista,

785
01:01:01,861 --> 01:01:06,136
¿no sabes que, cuando se oculta
el ojo escrutador del cielo

786
01:01:06,261 --> 01:01:09,061
por detrás del mundo y
alumbra el otro lado,

787
01:01:10,141 --> 01:01:14,336
vagan en las sombras
ladrones y bandidos

788
01:01:14,461 --> 01:01:19,496
y que, cuando, surgiendo
bajo el globo,

789
01:01:19,621 --> 01:01:22,456
inflama las copas de
los pinos del oriente

790
01:01:22,581 --> 01:01:25,696
y arroja su luz a los antros culpables,

791
01:01:25,821 --> 01:01:29,776
los crímenes, traiciones y pecados,

792
01:01:29,901 --> 01:01:33,261
se quedan desnudos,
temblando ante sí mismos?

793
01:01:34,901 --> 01:01:39,816
Así, cuando el ladrón,
el traidor de Bolingbroke,

794
01:01:39,941 --> 01:01:42,816
que ha estado recreándose en la noche

795
01:01:42,941 --> 01:01:46,536
mientras yo caminaba
en las antípodas,

796
01:01:46,661 --> 01:01:49,736
me vea surgir en mi trono del oriente,

797
01:01:49,861 --> 01:01:52,861
sus traiciones le harán enrojecer.

798
01:01:54,141 --> 01:01:57,336
Ni toda el agua del áspero mar

799
01:01:57,461 --> 01:02:01,141
puede quitar el óleo a un rey ungido.

800
01:02:02,141 --> 01:02:04,456
Por cada hombre que reclute Bolingbroke

801
01:02:04,581 --> 01:02:07,576
Para levantar el acero astuto
en contra de nuestra corona de oro,

802
01:02:07,701 --> 01:02:13,741
Dios, por su Richard, ha pagado
en el cielo a un glorioso ángel.

803
01:02:14,781 --> 01:02:19,856
Entonces, si los ángeles luchan,
los hombres débiles deben caer,

804
01:02:19,981 --> 01:02:22,021
Por el cielo todavia
guarda lo correcto.

805
01:02:25,221 --> 01:02:26,616
Bienvenido, mi señor.

806
01:02:26,741 --> 01:02:28,976
¿Cuán lejos resido su poder?

807
01:02:29,101 --> 01:02:33,096
Ni más cerca ni más lejos, mi noble
señor, que de este débil brazo.

808
01:02:33,221 --> 01:02:37,176
El malestar guía mi lengua y las ofertas
no me hablan más que de desesperacion.

809
01:02:37,301 --> 01:02:40,016
Un día demasiado tarde, me temo,
mi noble señor,

810
01:02:40,141 --> 01:02:42,261
Ha empañado todos 
sus dias felices de la tierra.

811
01:02:43,301 --> 01:02:45,776
Devolver la yamada del ayer,
la oferta de retornar el Tiempo,

812
01:02:45,901 --> 01:02:48,616
¡Y tendras doce mil 
hombres luchadores!

813
01:02:48,741 --> 01:02:52,856
Hoy, hoy, triste día,
demasiado tarde,

814
01:02:52,981 --> 01:02:57,336
Mas lanza sus alegrías,
amigos, fortuna y estado.

815
01:02:57,461 --> 01:02:59,736
Para todos los galeses, que 
escucharon que estabas muerto,

816
01:02:59,861 --> 01:03:02,181
Se han ido a Bolingbroke,
dispersados,huyeron.

817
01:03:03,261 --> 01:03:04,381
Consuelo, mi señor.

818
01:03:05,581 --> 01:03:06,901
¿Porque estás
tan pálido?

819
01:03:08,741 --> 01:03:11,656
Ahora la sangre de veinte mil 
hombres triunfaron en mi cara,

820
01:03:11,781 --> 01:03:13,096
Y se escaparon.

821
01:03:13,221 --> 01:03:15,456
Y hasta la sangre,
hasta allí vendrá de nuevo,

822
01:03:15,581 --> 01:03:18,296
¿Acaso no tengo razones para
tener un aspecto muerto y pálido?

823
01:03:18,421 --> 01:03:22,181
Todas las almas que estaran a 
salvo volaron de mi lado.

824
01:03:24,341 --> 01:03:26,696
Para el Tiempo se ha creado 
una mancha en mi orgullo

825
01:03:26,821 --> 01:03:28,181
Consuelo, mi señor.

826
01:03:29,781 --> 01:03:32,301
SUSURRANDO: Recuerda quién eres.

827
01:03:34,541 --> 01:03:36,216
Me he olvidado de mi
mismo.

828
01:03:36,341 --> 01:03:38,056
AMBOS RÍEN

829
01:03:38,181 --> 01:03:39,941
¿No soy Rey?

830
01:03:41,221 --> 01:03:45,176
¿No es el nombre del Rey
veinte mil nombres?

831
01:03:45,301 --> 01:03:46,736
SE RÍE

832
01:03:46,861 --> 01:03:50,461
¡Arma, arma, mi nombre!

833
01:03:52,781 --> 01:03:56,301
Un sujeto insignificante
golpea en su gran gloria.

834
01:03:57,381 --> 01:04:01,016
No mireis al suelo,
favoritos de un rey.

835
01:04:01,141 --> 01:04:03,136
¿Acaso no somos altos?

836
01:04:03,261 --> 01:04:04,861
¡Altos seran nuestros pensamientos!

837
01:04:06,021 --> 01:04:09,301
Se que mi tío, York,tenia suficiente
poder para servir a nuestra causa.

838
01:04:12,901 --> 01:04:14,301
¿Pero quien viene aquí?

839
01:04:20,901 --> 01:04:23,176
Que más salud y felicidad
sobrevenga a mi señor

840
01:04:23,301 --> 01:04:26,456
de la que pueda mi cuidada lengua
otorgarle.

841
01:04:26,581 --> 01:04:29,736
Mi oído está abierto;
mi pecho, preparado.

842
01:04:29,861 --> 01:04:33,616
Tu peor noticia será
una pérdida mundana.

843
01:04:33,741 --> 01:04:35,936
Dime, ¿he perdido el reino?

844
01:04:36,061 --> 01:04:38,176
Fue cuidado mío:

845
01:04:38,301 --> 01:04:41,296
¿hay pérdida en librarse de cuidados?

846
01:04:41,421 --> 01:04:43,536
¿Aspira Bolingbroke a
ser tan grande como yo?

847
01:04:43,661 --> 01:04:45,096
Más grande no será.

848
01:04:45,221 --> 01:04:49,216
¿Se rebelan mis súbditos?
No puedo evitarlo.

849
01:04:49,341 --> 01:04:51,456
Desleales son con Dios,
y así conmigo.

850
01:04:51,581 --> 01:04:55,576
Anuncia ruina, dolor, calamidad.

851
01:04:55,701 --> 01:04:59,576
Peor es la muerte,
y un día triunfará.

852
01:04:59,701 --> 01:05:01,736
Me alegra, señor, que estéis tan armado

853
01:05:01,861 --> 01:05:04,936
para soportar noticias de infortunios.

854
01:05:05,061 --> 01:05:06,696
Como un día de tormenta intempestiva

855
01:05:06,821 --> 01:05:09,736
así desborda sus límites
la furia de Bolingbroke,

856
01:05:09,861 --> 01:05:12,576
cubriendo vuestra tierra
medrosa de duro acero

857
01:05:12,701 --> 01:05:14,421
y de pechos más duros que el acero.

858
01:05:16,421 --> 01:05:18,696
Los viejos han armado su calva cabeza

859
01:05:18,821 --> 01:05:20,536
contra vuestra Majestad;

860
01:05:20,661 --> 01:05:21,936
niños de voz femenil

861
01:05:22,061 --> 01:05:24,576
pugnan por hablar recio y
meten sus tiernos miembros

862
01:05:24,701 --> 01:05:28,216
en torpe armadura contra vuestra corona.

863
01:05:28,341 --> 01:05:30,976
Joven y viejo se revuelven,

864
01:05:31,101 --> 01:05:33,581
y todo está peor de
lo que yo cuente.

865
01:05:42,381 --> 01:05:44,021
¿Qué ha sido de Bushy?

866
01:05:45,341 --> 01:05:46,621
¿Dónde está Green?

867
01:05:49,461 --> 01:05:52,736
Si vencemos, lo pagarán sus cabezas.

868
01:05:52,861 --> 01:05:55,776
Seguro que han hecho
la paz con Bolingbroke.

869
01:05:55,901 --> 01:05:58,621
La paz sí la han logrado
con él, mi señor.

870
01:06:00,181 --> 01:06:02,261
¡Ah, infames!

871
01:06:03,381 --> 01:06:04,741
¡Víboras!

872
01:06:06,261 --> 01:06:08,341
¡Condenados sin perdón!

873
01:06:09,701 --> 01:06:11,176
  

874
01:06:11,301 --> 01:06:14,381
¡Perros, tan pronto zalameros con cualquiera!

875
01:06:15,821 --> 01:06:19,696
¡Serpientes, mordiendo el pecho que les dio calor!

876
01:06:19,821 --> 01:06:22,821
¡Judas, cada uno!¡Peor que Judas!

877
01:06:24,541 --> 01:06:25,861
Querían la paz?

878
01:06:27,061 --> 01:06:30,736
¡El terrible infierno haga la
guerra a sus almas manchadas!

879
01:06:30,861 --> 01:06:32,781
Retirad la maldición.

880
01:06:33,821 --> 01:06:36,616
La paz la alcanzaron con
la cabeza, no con la mano.

881
01:06:36,741 --> 01:06:38,656
¿Han muerto Bushy y Green?

882
01:06:38,781 --> 01:06:39,821
Sí.

883
01:06:41,221 --> 01:06:43,176
Sí, en Lancaster los
decapitaron a los dos.

884
01:06:43,301 --> 01:06:45,216
¿Dónde está mi padre, el
duque, con sus tropas?

885
01:06:45,341 --> 01:06:46,381
No importa dónde.

886
01:06:47,661 --> 01:06:49,541
Nadie hable de consuelo.

887
01:06:53,221 --> 01:06:54,741
Hablemos de tumbas,

888
01:06:56,621 --> 01:06:59,621
gusanos y epitafios,

889
01:07:00,861 --> 01:07:03,176
hagamos papel del polvo

890
01:07:03,301 --> 01:07:05,696
y, con ojos de lluvia,

891
01:07:05,821 --> 01:07:08,021
escribamos el dolor en
el seno de la tierra.

892
01:07:09,781 --> 01:07:12,936
Elijamos albaceas,
hablemos de testamentos.

893
01:07:13,061 --> 01:07:14,381
Aunque no, pues.

894
01:07:15,501 --> 01:07:19,381
¿Qué podemos legar al suelo
sino un cadáver destronado?

895
01:07:21,341 --> 01:07:26,461
Nuestras tierras, nuestras vidas,
todo pertenece a Bolingbroke.

896
01:07:28,181 --> 01:07:31,536
Nada podemos llamar nuestro,
salvo la muerte

897
01:07:31,661 --> 01:07:33,856
y el pequeño molde de la yerma tierra

898
01:07:33,981 --> 01:07:36,661
que sirve de masa y
cubierta a nuestros restos.

899
01:07:40,101 --> 01:07:42,341
Por Dios, sentémonos en tierra a contarnos

900
01:07:47,101 --> 01:07:49,941
historias tristes de la
muerte de los reyes.

901
01:07:51,941 --> 01:07:57,856
Depuestos unos, otros
matados en la guerra

902
01:07:57,981 --> 01:08:02,616
o acosados por las sombras
de sus víctimas,

903
01:08:02,741 --> 01:08:07,256
o envenenados por su esposa,
o muertos en el sueño,

904
01:08:07,381 --> 01:08:08,541
todos asesinados.

905
01:08:10,541 --> 01:08:12,621
Pues en la hueca corona

906
01:08:14,741 --> 01:08:18,296
que ciñe las sienes mortales de un rey

907
01:08:18,421 --> 01:08:20,021
tiene su corte la Muerte,

908
01:08:22,221 --> 01:08:25,496
y allí, burlona,

909
01:08:25,621 --> 01:08:29,941
se ríe de su esplendor,
se mofa de su fasto,

910
01:08:31,261 --> 01:08:35,616
le concede un respiro,
una breve escena

911
01:08:35,741 --> 01:08:37,981
para hacer de rey.

912
01:08:39,301 --> 01:08:42,656
Dominar, matar con la mirada;

913
01:08:42,781 --> 01:08:47,296
le infunde un vano
concepto de sí mismo,

914
01:08:47,421 --> 01:08:50,936
cual si esta carne que
amuralla nuestra vida

915
01:08:51,061 --> 01:08:53,581
fuese bronce inexpugnable;

916
01:08:54,941 --> 01:08:57,016
y así, de este humor,
llega por fin,

917
01:08:57,141 --> 01:09:01,501
con una aguja perfora
el muro del castillo y,

918
01:09:03,221 --> 01:09:06,381
¡Adiós rey!

919
01:09:11,141 --> 01:09:12,541
Cubríos,

920
01:09:14,101 --> 01:09:18,061
y no os burléis con grave reverencia
de lo que sólo es carne y hueso.

921
01:09:19,541 --> 01:09:24,821
¡Fuera respeto, tradición,
formas y lealtad ceremoniosa

922
01:09:26,301 --> 01:09:28,861
pues conmigo siempre os engañasteis!

923
01:09:30,621 --> 01:09:32,261
Yo vivo de pan como vosotros,

924
01:09:34,861 --> 01:09:36,061
siento privaciones

925
01:09:37,181 --> 01:09:38,701
y pruebo dolor.

926
01:09:39,821 --> 01:09:41,021
Necesito amigos.

927
01:09:43,941 --> 01:09:47,576
Así, tan sometido, ¿cómo
podéis decirme que soy rey?

928
01:09:47,701 --> 01:09:49,856
Señor, el sabio no se
sienta a lamentar sus penas,

929
01:09:49,981 --> 01:09:52,616
sino que al punto evita
el camino del lamento.

930
01:09:52,741 --> 01:09:54,061
Mi padre tiene un ejército.

931
01:09:55,661 --> 01:09:57,061
Buscadle

932
01:09:58,221 --> 01:09:59,941
y aprended a hacer un
cuerpo con un miembro.

933
01:10:01,941 --> 01:10:03,501
Sabes reprenderme.

934
01:10:05,061 --> 01:10:06,181
  

935
01:10:08,501 --> 01:10:11,456
¡Bolingbroke altivo, ahí voy!

936
01:10:11,581 --> 01:10:15,381
Pelearemos y hablará nuestro destino.

937
01:10:16,701 --> 01:10:19,896
Recobrar lo nuestro es fácil trabajo.

938
01:10:20,021 --> 01:10:23,256
Dime, Scroop, ¿dónde está
mi tío con su ejército?

939
01:10:23,381 --> 01:10:26,141
Aunque estés adusto,
habla con afecto.

940
01:10:28,821 --> 01:10:30,776
La apariencia del cielo nos señala

941
01:10:30,901 --> 01:10:34,176
el estado y la disposición del día;

942
01:10:34,301 --> 01:10:36,901
de igual modo, mi grave rostro proclama

943
01:10:38,341 --> 01:10:40,981
que mi lengua sólo trae graves noticias.

944
01:10:43,661 --> 01:10:45,576
Estoy haciendo de verdugo al estirar

945
01:10:45,701 --> 01:10:48,341
poco a poco las peores nuevas.

946
01:10:50,501 --> 01:10:53,496
Vuestro tío York se ha unido a Bolingbroke,

947
01:10:53,621 --> 01:10:56,936
vuestros castillos del norte se han rendido

948
01:10:57,061 --> 01:11:00,456
y vuestros nobles del sur se
han armado en su favor.

949
01:11:00,581 --> 01:11:01,781
Ya has dicho bastante.

950
01:11:09,221 --> 01:11:12,416
Maldito seas, primo, por sacarme

951
01:11:12,541 --> 01:11:16,301
de la dulce senda de la desesperanza.

952
01:11:17,541 --> 01:11:19,296
¿Qué dices ahora?

953
01:11:19,421 --> 01:11:22,056
¿Qué consuelo tengo?

954
01:11:22,181 --> 01:11:24,576
Por Dios, que odiaré eternamente

955
01:11:24,701 --> 01:11:27,896
a quien pretenda levantarme el ánimo.

956
01:11:28,021 --> 01:11:30,616
¡Vamos al castillo de Flint!

957
01:11:30,741 --> 01:11:32,221
Allí sufrirá el rey,

958
01:11:33,781 --> 01:11:37,416
que, esclavo de penas,
las va a obedecer.

959
01:11:37,541 --> 01:11:39,136
Majestad, oídme.

960
01:11:39,261 --> 01:11:40,456
Dos veces me agravia

961
01:11:40,581 --> 01:11:44,016
quien me hiere con la miel
de sus palabras.

962
01:11:44,141 --> 01:11:47,176
Licenciad mis tropas.

963
01:11:47,301 --> 01:11:49,141
Dejadlos ir

964
01:11:50,141 --> 01:11:52,536
de la noche de Ricardo

965
01:11:52,661 --> 01:11:54,381
al claro día de Bolingbroke. 

966
01:12:32,581 --> 01:12:34,376
¿No se rinde el castillo?

967
01:12:34,501 --> 01:12:38,496
Señor, el castillo está armado
regiamente contra vuestro acceso.

968
01:12:38,621 --> 01:12:41,256
¿Regiamente? ¿Por qué? 
En él no hay ningún rey.

969
01:12:41,381 --> 01:12:42,376
Sí, mi señor.

970
01:12:42,501 --> 01:12:43,816
En él hay un rey.

971
01:12:43,941 --> 01:12:47,216
El rey Ricardo está en ese recinto
de cal y de piedra,

972
01:12:47,341 --> 01:12:50,536
y le acompañan lord Aumerle, lord
Salisbury, sir Esteban Scroop

973
01:12:50,661 --> 01:12:53,736
y un venerable eclesiástico;
ignoro quién es.

974
01:12:53,861 --> 01:12:57,416
Tal vez el obispo de Carlisle.

975
01:12:57,541 --> 01:12:59,181
Noble señor,

976
01:13:01,101 --> 01:13:03,381
acercaos al rudo costillar
de ese viejo castillo.

977
01:13:04,461 --> 01:13:06,896
Que el clarín lleve
un mensaje de tregua

978
01:13:07,021 --> 01:13:08,941
a sus oídos y decidle:

979
01:13:11,061 --> 01:13:12,421
Enrique Bolingbroke

980
01:13:14,061 --> 01:13:18,336
besa de rodillas la
mano al rey Ricardo

981
01:13:18,461 --> 01:13:23,456
y le envía obediencia y lealtad
a su real persona.

982
01:13:23,581 --> 01:13:27,456
He venido para poner mis
armas y tropas a sus pies

983
01:13:27,581 --> 01:13:31,096
si libremente revoca mi destierro

984
01:13:31,221 --> 01:13:34,461
y mis tierras me son restituidas.

985
01:13:36,781 --> 01:13:41,416
Si no, emplearé la ventaja de mi ejército

986
01:13:41,541 --> 01:13:44,616
y regaré el polvo del verano con
diluvios de la sangre

987
01:13:44,741 --> 01:13:48,381
de ingleses destrozados.

988
01:13:50,501 --> 01:13:53,416
Cuán lejos del deseo de Bolingbroke

989
01:13:53,541 --> 01:13:57,216
está el anegar con esta lluvia roja

990
01:13:57,341 --> 01:14:00,256
la verde tierra del buen rey Ricardo,

991
01:14:00,381 --> 01:14:04,301
lo mostrará mi humilde sumisión.

992
01:14:06,221 --> 01:14:07,501
Hacédselo saber.

993
01:14:11,661 --> 01:14:17,256
Creo que el encuentro entre el rey Ricardo
y yo no será menos terrible

994
01:14:17,381 --> 01:14:19,376
que el de los elementos
del fuego y del agua

995
01:14:19,501 --> 01:14:21,616
cuando el fragor de su choque

996
01:14:21,741 --> 01:14:23,741
desgarra las nubladas mejillas del cielo.

997
01:14:26,621 --> 01:14:27,781
Sea él el fuego;

998
01:14:29,821 --> 01:14:31,461
yo, el agua dócil.

999
01:14:33,541 --> 01:14:34,936
Suyo sea el furor;

1000
01:14:35,061 --> 01:14:38,901
yo seré la lluvia
que cae sobre la tierra.

1001
01:14:41,501 --> 01:14:43,301
que cae sobre la tierra,
que no sobre él.

1002
01:14:46,781 --> 01:14:48,021
Avanzad,

1003
01:14:50,781 --> 01:14:52,981
y observemos el semblante de Ricardo.

1004
01:15:41,301 --> 01:15:44,261
  

1005
01:16:17,981 --> 01:16:19,741
Mirad, mirad.

1006
01:16:23,061 --> 01:16:24,301
Estoy asombrado,

1007
01:16:26,221 --> 01:16:29,056
y aún sigo esperando

1008
01:16:29,181 --> 01:16:32,056
a que dobles la rodilla temeroso,

1009
01:16:32,181 --> 01:16:37,376
ya que me considero tu legítimo rey.

1010
01:16:37,501 --> 01:16:39,936
Si lo soy, ¿cómo osan tus
miembros olvidar el temor

1011
01:16:40,061 --> 01:16:42,181
y acatamiento a mi persona?

1012
01:16:44,461 --> 01:16:46,696
Ninguna mano de carne y hueso

1013
01:16:46,821 --> 01:16:49,056
podría empuñar mi cetro sagrado

1014
01:16:49,181 --> 01:16:52,661
sino con sacrilegio,
usurpación y robo.

1015
01:16:55,141 --> 01:16:58,896
Y aunque creas que todos,
cual tú has hecho,

1016
01:16:59,021 --> 01:17:01,096
han pecado en su
cambio de lealtades

1017
01:17:01,221 --> 01:17:03,296
y que ahora estoy
abandonado y sin amigos,

1018
01:17:03,421 --> 01:17:08,736
sabe esto: mi amo,
Dios omnipotente,

1019
01:17:08,861 --> 01:17:10,976
en mi favor está reuniendo
en las alturas

1020
01:17:11,101 --> 01:17:14,656
ejércitos de plagas

1021
01:17:14,781 --> 01:17:18,896
que caerán sobre los hijos
por nacer o concebir

1022
01:17:19,021 --> 01:17:21,576
de los que alcéis las
manos vasallas contra nos

1023
01:17:21,701 --> 01:17:24,341
y amenacéis la majestad de mi corona.

1024
01:17:26,781 --> 01:17:28,936
Dile a Bolingbroke.

1025
01:17:29,061 --> 01:17:31,496
Creo que ahí aguarda.

1026
01:17:31,621 --> 01:17:37,101
que cada paso que dé sobre mi
tierra será traición peligrosa.

1027
01:17:38,741 --> 01:17:43,416
Ha venido a abrir el rojo
testamento de la guerra sangrienta,

1028
01:17:43,541 --> 01:17:46,736
mas, antes que ciña en
paz la ansiada corona,

1029
01:17:46,861 --> 01:17:49,016
diez mil cabezas sangrantes

1030
01:17:49,141 --> 01:17:51,016
de diez mil hijos

1031
01:17:51,141 --> 01:17:52,296
deslucirán

1032
01:17:52,421 --> 01:17:54,576
la flor del rostro de Inglaterra,

1033
01:17:54,701 --> 01:17:57,536
cambiarán el color de su paz inocente

1034
01:17:57,661 --> 01:17:59,616
en rúbea indignación

1035
01:17:59,741 --> 01:18:01,936
y rociarán la hierba de su pastor

1036
01:18:02,061 --> 01:18:04,256
con leal sangre inglesa.

1037
01:18:04,381 --> 01:18:06,336
¡No quiera el rey de
los cielos que el rey

1038
01:18:06,461 --> 01:18:09,421
sea asaltado con armas
civiles e inciviles!

1039
01:18:11,861 --> 01:18:15,536
Vuestro primo Enrique Bolingbroke,
tres veces noble,

1040
01:18:15,661 --> 01:18:18,216
os besa la mano humildemente

1041
01:18:18,341 --> 01:18:21,976
y jura por la tumba honorable

1042
01:18:22,101 --> 01:18:25,136
que guarda los restos
de vuestro real abuelo,

1043
01:18:25,261 --> 01:18:28,216
por la mano inhumada
del bélico Gante

1044
01:18:28,341 --> 01:18:30,816
y por su propia valía y honor,

1045
01:18:30,941 --> 01:18:35,981
que él viene aquí sin más objeto que
reivindicar sus derechos de herencia.

1046
01:18:41,581 --> 01:18:44,176
Northumberland.

1047
01:18:44,301 --> 01:18:45,821
Dale esta respuesta del rey:

1048
01:18:48,701 --> 01:18:50,256
su noble primo

1049
01:18:50,381 --> 01:18:52,816
es bienvenido aquí

1050
01:18:52,941 --> 01:18:54,416
y la suma

1051
01:18:54,541 --> 01:18:56,176
de sus justas peticiones

1052
01:18:56,301 --> 01:18:57,696
le será otorgada

1053
01:18:57,821 --> 01:18:59,541
sin obstáculo.

1054
01:19:30,181 --> 01:19:32,816
¿Verdad que me rebajo, primo,

1055
01:19:32,941 --> 01:19:35,381
mostrándome humilde y
hablándole tan bien?

1056
01:19:37,221 --> 01:19:38,856
¿Mando a Northumberland que vuelva,

1057
01:19:38,981 --> 01:19:41,016
envío un reto al
traidor y muero así?

1058
01:19:41,141 --> 01:19:42,821
No, señor.

1059
01:19:43,821 --> 01:19:45,896
Luchemos con buenas palabras

1060
01:19:46,021 --> 01:19:49,496
hasta que haya amigos y,
con ellos, armas.

1061
01:19:49,621 --> 01:19:51,496
¡Ah, Dios, Dios!

1062
01:19:51,621 --> 01:19:52,816
¡Que esta lengua mía

1063
01:19:52,941 --> 01:19:55,456
que dictó la sentencia del destierro
contra ese hombre altivo

1064
01:19:55,581 --> 01:19:57,496
deba revocarla con lisonjas!

1065
01:19:57,621 --> 01:20:00,536
¡Ah, fuera yo tan grande
como mi dolor

1066
01:20:00,661 --> 01:20:02,856
o menos grande que mi nombre!

1067
01:20:02,981 --> 01:20:04,936
¡Ah, pudiera yo olvidar lo que he sido

1068
01:20:05,061 --> 01:20:06,696
o no recordar lo que debo ser ahora!

1069
01:20:06,821 --> 01:20:09,616
¿Te hinchas, corazón altivo?

1070
01:20:09,741 --> 01:20:11,856
Late libre,

1071
01:20:11,981 --> 01:20:14,336
pues libre es el enemigo para hundirnos.

1072
01:20:14,461 --> 01:20:17,696
Northumberland vuelve tras
hablar con Bolingbroke.

1073
01:20:17,821 --> 01:20:20,101
¿Qué ha de hacer ahora el rey?

1074
01:20:22,421 --> 01:20:24,376
¿Someterse?

1075
01:20:24,501 --> 01:20:25,861
El rey lo hará.

1076
01:20:27,381 --> 01:20:29,536
¿Va a ser destronado?

1077
01:20:29,661 --> 01:20:32,256
El rey lo aceptará.

1078
01:20:32,381 --> 01:20:35,456
¿Ha de perder el título de rey?

1079
01:20:35,581 --> 01:20:38,336
¡Por Dios santo, que lo pierda!

1080
01:20:38,461 --> 01:20:41,656
Mis joyas las daré por un rosario,

1081
01:20:41,781 --> 01:20:46,576
mi palacio señorial por una ermita,

1082
01:20:46,701 --> 01:20:49,696
mis copas decoradas por un plato de madera,

1083
01:20:49,821 --> 01:20:52,176
mis súbditos por dos tallas de santos

1084
01:20:52,301 --> 01:20:54,056
y mi ancho reino por una estrecha tumba,

1085
01:20:54,181 --> 01:20:55,416
  

1086
01:20:55,541 --> 01:20:58,256
una pequeña, pequeña tumba.

1087
01:20:58,381 --> 01:21:00,221
Una tumba humilde.

1088
01:21:02,061 --> 01:21:04,496
O que me entierren en el camino real,

1089
01:21:04,621 --> 01:21:06,176
en vía de mucho paso,

1090
01:21:06,301 --> 01:21:10,576
donde el súbdito a su rey le
pise de continuo la cabeza;

1091
01:21:10,701 --> 01:21:14,616
pues si en vida me pisotean el corazón,

1092
01:21:14,741 --> 01:21:16,941
enterrado, ¿por qué no la cabeza?

1093
01:21:20,061 --> 01:21:23,821
Lloras, Aumerle, tierno primo.

1094
01:21:25,261 --> 01:21:28,336
Nuestras pobres lágrimas traerán el mal tiempo:

1095
01:21:28,461 --> 01:21:31,616
suspiros y llanto abatirán las mieses

1096
01:21:31,741 --> 01:21:34,416
y a esta tierra sublevada vendrá el hambre.

1097
01:21:34,541 --> 01:21:38,376
¿O nos divertimos con nuestro pesar

1098
01:21:38,501 --> 01:21:41,296
y jugamos los dos a verter lágrimas,

1099
01:21:41,421 --> 01:21:44,256
de modo que siempre caigan sobre un sitio

1100
01:21:44,381 --> 01:21:47,296
hasta que nos abran un par de sepulturas.

1101
01:21:47,421 --> 01:21:52,336
donde ponga: «Parientes fueron las almas

1102
01:21:52,461 --> 01:21:55,541
que cavaron estas tumbas con sus lágrimas.»?

1103
01:21:56,541 --> 01:21:58,141
¿No estaría bien este mal?

1104
01:22:00,261 --> 01:22:02,936
Ya veo, en fin,

1105
01:22:03,061 --> 01:22:05,621
que desvarío y que te burlas de mí.

1106
01:22:31,421 --> 01:22:34,096
Poderoso príncipe,

1107
01:22:34,221 --> 01:22:36,296
milord Northumberland,

1108
01:22:36,421 --> 01:22:39,336
¿qué dice el rey Bolingbroke?

1109
01:22:39,461 --> 01:22:42,501
Mi señor, aguarda en el patio bajo
para hablar con vos.

1110
01:22:44,501 --> 01:22:46,941
¿Tenéis a bien bajar?

1111
01:22:57,141 --> 01:22:58,336
  

1112
01:22:58,461 --> 01:23:01,176
Ya bajo, ya bajo,

1113
01:23:01,301 --> 01:23:04,781
como el radiante Faetón, que no
dominó a sus pencos rebeldes.

1114
01:23:05,901 --> 01:23:07,816
¿Al patio bajo?

1115
01:23:07,941 --> 01:23:10,696
Al patio bajo, donde un rey se rebaja

1116
01:23:10,821 --> 01:23:13,856
a oír a un traidor y otorgarle gracia.

1117
01:23:13,981 --> 01:23:15,536
¿Al patio bajo?

1118
01:23:15,661 --> 01:23:17,296
¿Venir abajo'

1119
01:23:17,421 --> 01:23:18,656
¡Abajo la corte!

1120
01:23:18,781 --> 01:23:20,101
¡Abajo el rey!

1121
01:23:22,141 --> 01:23:27,181
¡Pues chilla el búho, y a la alondra no oiré!

1122
01:23:36,261 --> 01:23:38,541
Apartaos todos

1123
01:23:40,021 --> 01:23:42,421
y mostrad acatamiento a Su Majestad.

1124
01:23:45,421 --> 01:23:47,541
Mi augusto señor...

1125
01:23:51,021 --> 01:23:53,576
Noble primo, rebajas tu rodilla principesca

1126
01:23:53,701 --> 01:23:57,896
haciendo que la tierra se jacte de besarla.

1127
01:23:58,021 --> 01:24:01,576
Prefiero que mi alma sienta tu afecto

1128
01:24:01,701 --> 01:24:04,341
a ver tu reverencia con mis ojos.

1129
01:24:05,381 --> 01:24:07,021
Levántate, primo.

1130
01:24:09,541 --> 01:24:11,976
Alto está tu pecho, lo sé.

1131
01:24:12,101 --> 01:24:16,736
aunque te arrodilles:
a esta altura al menos.

1132
01:24:16,861 --> 01:24:18,896
Majestad, yo sólo
quiero lo que es mío.

1133
01:24:19,021 --> 01:24:24,216
Lo tuyo es tuyo, yo soy
tuyo, todo es tuyo.

1134
01:24:24,341 --> 01:24:28,136
Sed mío, augusto señor,

1135
01:24:28,261 --> 01:24:31,336
en tanto mi lealtad merezca vuestro afecto.

1136
01:24:31,461 --> 01:24:32,781
Bien lo mereces.

1137
01:24:34,821 --> 01:24:37,056
Bien merecen poseer

1138
01:24:37,181 --> 01:24:39,776
los que ganan por el medio
más seguro y firme.

1139
01:24:39,901 --> 01:24:41,541
  

1140
01:24:43,941 --> 01:24:45,896
Tío, dame la mano.

1141
01:24:46,021 --> 01:24:48,336
Cesen, ya tus lagrimas.

1142
01:24:48,461 --> 01:24:51,901
llorar muestra afecto, mas no enmienda nada.

1143
01:24:56,861 --> 01:24:59,621
Primo, soy muy joven 
para ser tu padre,

1144
01:25:00,901 --> 01:25:03,301
mas tú tienes edad 
para ser mi heredero.

1145
01:25:05,461 --> 01:25:07,856
Lo que quieras te daré,
 y muy a buenas, 

1146
01:25:07,981 --> 01:25:11,821
pues ahora debo hacer
 lo que me fuerzan

1147
01:25:16,381 --> 01:25:19,181
Buen primo, 
¿no vamos a Londres los dos?

1148
01:25:20,501 --> 01:25:22,021
Sí, Majestad.

1149
01:25:24,101 --> 01:25:25,501
Entonces no diré «no».

1150
01:25:57,101 --> 01:25:59,696
¿A qué jugaremos aquí,
 en el jardín, 

1151
01:25:59,821 --> 01:26:02,776
para alejar la 
inquietud y la zozobra? 

1152
01:26:02,901 --> 01:26:04,301
Señora, bailaremos.

1153
01:26:06,901 --> 01:26:10,016
Mis piernas no llevan con gusto el compás

1154
01:26:10,141 --> 01:26:13,061
si en su pena pierde el compás mi corazón.

1155
01:26:14,861 --> 01:26:16,741
No haya bailes, muchacha.

1156
01:26:18,461 --> 01:26:20,576
Otro pasatiempo.

1157
01:26:20,701 --> 01:26:22,101
Señora, contaremos cuentos.

1158
01:26:23,821 --> 01:26:25,976
¿Alegres o tristes?

1159
01:26:26,101 --> 01:26:27,861
De los dos, señora.

1160
01:26:29,461 --> 01:26:31,501
De ninguno, chica.

1161
01:26:32,741 --> 01:26:34,101
Entonces, cantaré.

1162
01:26:36,261 --> 01:26:39,061
Está bien lo que 
has causado.

1163
01:26:40,381 --> 01:26:44,741
Pero me harías mejor
si llorases.

1164
01:26:46,221 --> 01:26:48,861
Podía llorar, señora,
le hará bien.

1165
01:26:52,981 --> 01:26:57,256
Ve, como un verdugo,

1166
01:26:57,381 --> 01:26:59,896
Corta las cabezas de ramitas
que crecen demasiado rápido,

1167
01:27:00,021 --> 01:27:02,656
Que parecen demasiado
elevadas en nuestra república-

1168
01:27:02,781 --> 01:27:05,016
Todos deben estar incluso
en nuestro gobierno.

1169
01:27:05,141 --> 01:27:08,536
¿Porqué debemos guarda la ley y la forma
y una proporción debida

1170
01:27:08,661 --> 01:27:12,536
Cuando nuestro jardín, toda la
tierra, esta llena de malas hierbas

1171
01:27:12,661 --> 01:27:14,496
Sus flores más bellas
se ahogan,

1172
01:27:14,621 --> 01:27:17,376
Sus respingones arboles frutales,
sus setos arruinan,

1173
01:27:17,501 --> 01:27:18,616
Sus nudos se desordenarían

1174
01:27:18,741 --> 01:27:21,656
Y su hierbas saludables serían
un hervidero de gusanos?

1175
01:27:21,781 --> 01:27:23,456
¡Callese!

1176
01:27:23,581 --> 01:27:26,976
Él que ha sufrido
una primavera desordenada

1177
01:27:27,101 --> 01:27:30,296
Ahora se ha cumplido con 
la caida de la hoja.

1178
01:27:30,421 --> 01:27:34,376
Las malas hierbas que se propagaban
hicieron refugio a las hojas,

1179
01:27:34,501 --> 01:27:36,776
Que parecian comérselo 
para sostenerlo,

1180
01:27:36,901 --> 01:27:39,336
Siendo arranzado de raiz
y todo por Bolingbroke,

1181
01:27:39,461 --> 01:27:42,576
Me refiero a los favoritos del rey,
Bushy y Green.

1182
01:27:42,701 --> 01:27:44,936
¿Qué? ¿Están muertos? Lo están.

1183
01:27:45,061 --> 01:27:48,381
Y Bolingbroke ha incautado
al rey derrochador.

1184
01:27:49,781 --> 01:27:51,296
Oh, qué lástima es

1185
01:27:51,421 --> 01:27:53,736
El hecho de que no se había inclinado
y vestido su tierra

1186
01:27:53,861 --> 01:27:55,696
Como nosotros este jardín.

1187
01:27:55,821 --> 01:27:58,216
Nosotros en la época del año

1188
01:27:58,341 --> 01:28:00,576
Herimos la corteza,

1189
01:28:00,701 --> 01:28:03,016
No sea que, siendo el exceso de orgullo en la savia
y la sangre,

1190
01:28:03,141 --> 01:28:04,421
No se confunda:

1191
01:28:05,541 --> 01:28:08,496
Si lo hubiera hecho con
los que se encumbran,

1192
01:28:08,621 --> 01:28:11,496
Puede ser que hubieran vivido
para day y probar

1193
01:28:11,621 --> 01:28:13,016
Sus frutos del
deber.

1194
01:28:13,141 --> 01:28:15,976
¿Crees que entonces
el rey será depuesto?

1195
01:28:16,101 --> 01:28:19,696
Deprimido ya está, 
y depuesto lo estará.

1196
01:28:19,821 --> 01:28:21,701
¡Tú!

1197
01:28:22,821 --> 01:28:27,456
¿Cómo se atreve tu grosera lengua
a esta desagradable noticia?

1198
01:28:27,581 --> 01:28:30,016
¿Qué Eva, qué serpiente,

1199
01:28:30,141 --> 01:28:31,416
Te ha tentado

1200
01:28:31,541 --> 01:28:33,776
Para hacer una segunda caída de
un hombre maldito?

1201
01:28:33,901 --> 01:28:36,896
¿Por qué dices que el Rey
Richard será depuesto?

1202
01:28:37,021 --> 01:28:41,576
¿Te atreves tú, siendo poco 
mas que tierra,

1203
01:28:41,701 --> 01:28:43,616
A adivinar su caida?

1204
01:28:43,741 --> 01:28:45,741
Habla, desgraciado.

1205
01:28:46,901 --> 01:28:47,941
Perdoneme, señora,

1206
01:28:49,381 --> 01:28:50,936
Me alegra muy poco

1207
01:28:51,061 --> 01:28:52,456
Dar estas noticias;

1208
01:28:52,581 --> 01:28:54,101
Aún así lo que digo
es cierto.

1209
01:28:55,421 --> 01:28:58,336
El Rey Ricardo, esta en 
poder de Bolingbroke

1210
01:28:58,461 --> 01:29:00,901
La suerte de los dos
se ha sopesado

1211
01:29:02,021 --> 01:29:04,496
En el platillo del rey
esta él solo,

1212
01:29:04,621 --> 01:29:06,856
Pero el el plato
del gran Bolingbroke,

1213
01:29:06,981 --> 01:29:10,136
Además de sí mismo, todos
los pares ingleses,

1214
01:29:10,261 --> 01:29:13,781
Y con tales posibilidades
excede al Rey Ricardo.

1215
01:29:16,421 --> 01:29:17,456
Id vos a Londres,

1216
01:29:17,581 --> 01:29:22,536
Y lo encontrará así;tan solo
digo lo que saben todos.

1217
01:29:22,661 --> 01:29:24,581
¿Y soy la última en saberlo?

1218
01:29:26,981 --> 01:29:28,821
Venga, señorita, vamos,

1219
01:29:30,141 --> 01:29:32,821
Para reunirse en Londres,
con el apenado rey de Londres.

1220
01:29:35,301 --> 01:29:38,216
¿Nací para esto, 
que mi triste mirada

1221
01:29:38,341 --> 01:29:41,496
Al gran Bolingbroke ensalce
en su triunfo?

1222
01:29:41,621 --> 01:29:47,696
Jardinero, por darme estas malas
y dolorosas noticias,

1223
01:29:47,821 --> 01:29:52,021
Rezo a Dios para que
tus plantas no crezcan.

1224
01:29:54,341 --> 01:29:55,621
¡Pobre Reina!

1225
01:30:23,621 --> 01:30:26,141
Gran Duque de Lancaster,

1226
01:30:27,941 --> 01:30:28,976
Vengo a tí

1227
01:30:29,101 --> 01:30:31,781
De parte del sumiso
Ricardo;

1228
01:30:33,141 --> 01:30:34,976
Quién con el alma dispuesta

1229
01:30:35,101 --> 01:30:36,701
Os hace su heredero

1230
01:30:38,861 --> 01:30:40,296
para ascender a su trono,

1231
01:30:40,421 --> 01:30:42,101
Descendiendo ahora él;

1232
01:30:44,301 --> 01:30:49,861
Y ¡Larga vida a Henry
el cuarto de su nombre!

1233
01:30:57,221 --> 01:30:59,141
En el nombre de Dios,

1234
01:31:04,701 --> 01:31:06,421
subiré al trono real.

1235
01:31:08,821 --> 01:31:11,136
¡Dios no lo quiera!

1236
01:31:11,261 --> 01:31:13,856
¡Quisiera Dios que entre cualquiera
de estos presentes nobles

1237
01:31:13,981 --> 01:31:15,776
Hubiera noble 
digno de juzgar 

1238
01:31:15,901 --> 01:31:16,776
al noble Ricardo!

1239
01:31:16,901 --> 01:31:19,496
¿Qué súbdito puede 
sentenciar a su Rey?

1240
01:31:19,621 --> 01:31:22,696
¿Y quién se sienta aquí
que no es súbdito de Richard?

1241
01:31:22,821 --> 01:31:26,536
¿Y que la imagen de la divina 
majestad, su capitan,

1242
01:31:26,661 --> 01:31:28,136
Mayordomo, delegado electo,

1243
01:31:28,261 --> 01:31:30,736
Ungido, coronado,
implantado tantos años,

1244
01:31:30,861 --> 01:31:33,176
Sea juzgado por la
voz del súbdito,

1245
01:31:33,301 --> 01:31:34,856
No estando él presente?

1246
01:31:34,981 --> 01:31:36,536
¡Oh no quiera , Dios,

1247
01:31:36,661 --> 01:31:39,536
que en tierra de cristianos
un alma acendrada

1248
01:31:39,661 --> 01:31:42,376
cometa una accion 
negra, odiosa y repulsiva!

1249
01:31:42,501 --> 01:31:45,096
Hablo con los súbditos y
los súbditos hablan,

1250
01:31:45,221 --> 01:31:46,336
movido por Dios,

1251
01:31:46,461 --> 01:31:47,936
en defensa de su rey.

1252
01:31:48,061 --> 01:31:49,816
Este lord de Hereford,

1253
01:31:49,941 --> 01:31:51,096
a quien llamáis rey,

1254
01:31:51,221 --> 01:31:53,616
es un altivo y vil traidor a su rey

1255
01:31:53,741 --> 01:31:55,936
y, si le coronáis,

1256
01:31:56,061 --> 01:31:58,376
yo aquí os profetizo:

1257
01:31:58,501 --> 01:32:02,096
la sangre de ingleses abonará la tierra

1258
01:32:02,221 --> 01:32:05,336
y los tiempos venideros
gemirán por este crimen.

1259
01:32:05,461 --> 01:32:09,256
La paz morirá con los turcos e infieles

1260
01:32:09,381 --> 01:32:12,656
y en nuestro suelo de paz, por guerras turbulentas,

1261
01:32:12,781 --> 01:32:16,376
se matarán compatriotas y hermanos.

1262
01:32:16,501 --> 01:32:20,416
Desorden, horror, miedo y rebelión

1263
01:32:20,541 --> 01:32:24,616
habitarán aquí, y al país lo llamarán

1264
01:32:24,741 --> 01:32:27,981
el campo de Gólgota y de las calaveras.

1265
01:32:30,421 --> 01:32:34,056
Ah, si levantáis casa contra casa,

1266
01:32:34,181 --> 01:32:36,336
vendrá la división más dolorosa

1267
01:32:36,461 --> 01:32:38,616
que jamás cayó sobre esta tierra maldita.

1268
01:32:38,741 --> 01:32:43,256
Pues bien habéis hablado, en recompensa

1269
01:32:43,381 --> 01:32:47,021
os arrestamos como reo de alta traición.

1270
01:32:48,341 --> 01:32:51,456
Monseñor de Westminster, encargaos

1271
01:32:51,581 --> 01:32:53,941
de custodiarle hasta el día de su juicio.

1272
01:33:01,141 --> 01:33:02,301
Traed a Ricardo,

1273
01:33:05,181 --> 01:33:06,456
para que a ka vista de todos

1274
01:33:06,581 --> 01:33:07,901
pueda abdicar.

1275
01:33:10,301 --> 01:33:11,216
Así obraremos

1276
01:33:11,341 --> 01:33:12,941
libres de sospechas.

1277
01:34:08,021 --> 01:34:09,981
Ah,

1278
01:34:18,421 --> 01:34:20,101
¿por qué he de presentarme ante un rey

1279
01:34:23,021 --> 01:34:25,896
antes de desechar los reales pensamientos

1280
01:34:26,021 --> 01:34:27,621
con los que reinaba?

1281
01:34:30,221 --> 01:34:31,496
Aún no he aprendido

1282
01:34:31,621 --> 01:34:32,536
a congraciarme,

1283
01:34:32,661 --> 01:34:36,101
halagar, hacer reverencias.

1284
01:34:39,621 --> 01:34:42,056
Dad tiempo al pesar para que me enseñe

1285
01:34:42,181 --> 01:34:43,576
esta sumisión.

1286
01:34:43,701 --> 01:34:45,981
 

1287
01:35:05,461 --> 01:35:09,061
Sin embargo, bien recuerdo
las facciones de estos hombres.

1288
01:35:10,501 --> 01:35:11,736
¿No eran míos?

1289
01:35:11,861 --> 01:35:15,821
¿No gritaban «Viva el rey» en otro tiempo?

1290
01:35:17,221 --> 01:35:19,941
Así hizo Judas con Cristo,

1291
01:35:21,741 --> 01:35:24,176
pues doce menos uno

1292
01:35:24,301 --> 01:35:26,301
le fueron fieles.

1293
01:35:27,741 --> 01:35:31,701
A mí de doce mil, ninguno.

1294
01:35:34,021 --> 01:35:36,021
¡Dios salve al rey!

1295
01:35:42,701 --> 01:35:44,216
¿Ninguno dice amén?

1296
01:35:44,341 --> 01:35:45,616
 

1297
01:35:45,741 --> 01:35:47,261
¿Soy cura y monaguillo?

1298
01:35:50,101 --> 01:35:51,661
Pero amén.

1299
01:35:53,021 --> 01:35:54,861
¡Dios salve al rey!

1300
01:35:56,701 --> 01:35:59,336
Aunque ya no lo sea.

1301
01:35:59,461 --> 01:36:01,461
Pues bien, amén,

1302
01:36:02,901 --> 01:36:04,541
si Dios el rey me creyera.

1303
01:36:08,381 --> 01:36:11,021
¿Para qué servicio me habéis hecho venir?

1304
01:36:23,621 --> 01:36:26,776
Para cumplir de buen grado el ritual

1305
01:36:26,901 --> 01:36:31,176
que la cansada majestad os ha inspirado:

1306
01:36:31,301 --> 01:36:34,776
la renuncia del poder y la corona

1307
01:36:34,901 --> 01:36:37,101
en favor de Henry Bolingbroke.

1308
01:36:40,181 --> 01:36:41,501
Dame la corona.

1309
01:37:08,221 --> 01:37:13,181
Vamos, primo, toma la corona;

1310
01:37:15,261 --> 01:37:17,061
Aquí, primo

1311
01:37:37,381 --> 01:37:40,896
por este lado, mi mano, y por el otro, la tuya.

1312
01:37:41,021 --> 01:37:43,461
Esta áurea corona

1313
01:37:44,741 --> 01:37:46,501
es como un pozo hondo

1314
01:37:47,501 --> 01:37:49,016
con dos cubos 

1315
01:37:49,141 --> 01:37:50,301
que se llenan entre sí:

1316
01:37:51,541 --> 01:37:53,936
el vacío baila siempre por el aire

1317
01:37:54,061 --> 01:37:57,941
y el otro está abajo, lleno y sin ser visto.

1318
01:37:59,661 --> 01:38:02,576
Yo soy el de abajo, repleto de lágrimas,

1319
01:38:02,701 --> 01:38:06,501
bebiendo mis penas mientras tú te alzas.

1320
01:38:11,301 --> 01:38:13,416
Creí que estabais dispuesto a renunciar.

1321
01:38:13,541 --> 01:38:16,941
Sí a la corona, pero no al pesar.

1322
01:38:18,181 --> 01:38:22,176
Con la corona me cedéis vuestros cuidados.

1323
01:38:22,301 --> 01:38:27,021
Los tuyos no son de los míos descargo.

1324
01:38:28,301 --> 01:38:31,576
Mi cuidado es por perderlo en mi descuido;

1325
01:38:31,701 --> 01:38:34,096
tu cuidado es por ganarlo con ahínco.

1326
01:38:34,221 --> 01:38:36,696
Mis cuidados los poseo, aunque los ceda;

1327
01:38:36,821 --> 01:38:41,141
van con la corona, mas conmigo quedan.

1328
01:38:44,661 --> 01:38:48,421
¿Consentís en abdicar de la corona?

1329
01:38:50,221 --> 01:38:51,976
Sí,

1330
01:38:52,101 --> 01:38:53,981
No.

1331
01:38:57,261 --> 01:38:58,901
No, sí.

1332
01:39:00,301 --> 01:39:03,981
Pues ya nada he de ser;

1333
01:39:05,101 --> 01:39:06,776
conque no haya no,

1334
01:39:06,901 --> 01:39:08,861
que a ti he de ceder.

1335
01:39:10,181 --> 01:39:14,181
Ahora observad cómo me despojo.

1336
01:39:22,821 --> 01:39:23,861
  

1337
01:39:27,941 --> 01:39:34,896
De la cabeza me quito esta pesada carga,

1338
01:39:35,021 --> 01:39:39,381
del pecho el orgullo de la regia potestad.

1339
01:39:41,941 --> 01:39:44,781
Con mis lágrimas borro el óleo sagrado,

1340
01:39:47,021 --> 01:39:52,261
con mis manos entrego la corona,

1341
01:39:53,701 --> 01:39:55,021
con mi lengua

1342
01:39:56,781 --> 01:39:59,176
abdico mi sacro poder,

1343
01:39:59,301 --> 01:40:05,101
con mi boca disuelvo juramentos de vasallos.

1344
01:40:07,141 --> 01:40:11,581
Abjuro toda pompa y majestad,

1345
01:40:13,541 --> 01:40:16,821
Dios me guarde, pues ya nada tengo,

1346
01:40:17,901 --> 01:40:20,856
con nada me aflija

1347
01:40:20,981 --> 01:40:24,581
y a ti te dé todo,

1348
01:40:26,261 --> 01:40:28,141
pues todo conquistas.

1349
01:40:32,101 --> 01:40:35,541
En el trono de Ricardo vivas lustros

1350
01:40:37,461 --> 01:40:41,701
y Ricardo duerma pronto en el sepulcro.

1351
01:40:45,861 --> 01:40:49,216
Dios salve al rey Enrique,

1352
01:40:49,341 --> 01:40:53,501
dice el destronado Ricardo,

1353
01:40:55,141 --> 01:40:59,461
y le dé claros días y muchos años.

1354
01:41:07,501 --> 01:41:08,621
¿Qué más me queda?

1355
01:41:09,941 --> 01:41:11,936
Nada más que dar lectura

1356
01:41:12,061 --> 01:41:14,736
a estos cargos y delitos capitales

1357
01:41:14,861 --> 01:41:17,816
cometidos por vos y vuestro séquito

1358
01:41:17,941 --> 01:41:20,776
contra el reino y el bien de este país,

1359
01:41:20,901 --> 01:41:23,016
para que, confesándolos, se estime

1360
01:41:23,141 --> 01:41:24,861
que habéis sido depuesto justamente.

1361
01:41:32,061 --> 01:41:33,781
¿He de hacerlo?

1362
01:41:36,101 --> 01:41:38,821
¿Debo ahora destejer
la tela de mis locuras?

1363
01:41:43,981 --> 01:41:45,296
Noble Northumberland,

1364
01:41:45,421 --> 01:41:48,376
si tus culpas constasen por escrito,

1365
01:41:48,501 --> 01:41:51,656
¿no te infamarías ante tan noble asamblea

1366
01:41:51,781 --> 01:41:53,901
leyendo la lista?

1367
01:41:56,021 --> 01:41:57,016
Si lo hicieses,

1368
01:41:57,141 --> 01:41:59,536
hallarías un artículo execrable,

1369
01:41:59,661 --> 01:42:01,541
referente a la deposición de un rey.

1370
01:42:02,901 --> 01:42:05,816
Sí, y todos los que ahora así miráis

1371
01:42:05,941 --> 01:42:09,656
cómo me atormenta la miseria,

1372
01:42:09,781 --> 01:42:12,616
por más que cual Pilatos las manos os lavéis

1373
01:42:12,741 --> 01:42:16,176
mostrando compasión, como Pilatos

1374
01:42:16,301 --> 01:42:19,376
aquí me entregáis a mi amarga cruz,

1375
01:42:19,501 --> 01:42:22,336
y el agua no puede lavar vuestro pecado.

1376
01:42:22,461 --> 01:42:23,816
Daos prisa, señor.

1377
01:42:23,941 --> 01:42:25,981
Leed estos artículos.

1378
01:42:30,021 --> 01:42:35,736
Tengo los ojos llorosos; no veo.

1379
01:42:35,861 --> 01:42:39,256
Con todo, mis lágrimas no los ciegan tanto

1380
01:42:39,381 --> 01:42:42,821
que no vean a un hatajo de traidores.

1381
01:42:46,381 --> 01:42:48,461
Sí, y volviendo los ojos hacia mí

1382
01:42:49,461 --> 01:42:52,181
me veo como un traidor igual que todos,

1383
01:42:55,541 --> 01:42:57,696
pues mi alma ha dado asentimiento

1384
01:42:57,821 --> 01:43:00,736
al despojo del augusto cuerpo de un monarca,

1385
01:43:00,861 --> 01:43:04,256
haciendo vil la gloria,
esclava la soberanía,

1386
01:43:04,381 --> 01:43:06,976
vasalla la majestad,
plebeya la grandeza.

1387
01:43:07,101 --> 01:43:08,536
Mi señor...

1388
01:43:08,661 --> 01:43:11,861
No soy tu señor, altivo insolente,

1389
01:43:13,621 --> 01:43:17,736
ni señor de nadie.
No tengo título ni nombre,

1390
01:43:17,861 --> 01:43:20,896
no, ni el nombre que me
fue dado en el bautismo,

1391
01:43:21,021 --> 01:43:22,701
pues está usurpado.

1392
01:43:24,381 --> 01:43:26,536
¡Ah, que infortunio

1393
01:43:26,661 --> 01:43:29,056
haber pasado por tantos inviernos

1394
01:43:29,181 --> 01:43:32,301
y no saber qué nombre puedo darme!

1395
01:43:34,061 --> 01:43:37,056
¡Ojalá yo fuera un rey hecho de nieve

1396
01:43:37,181 --> 01:43:39,936
colocado ante el sol de Bolingbroke

1397
01:43:40,061 --> 01:43:43,021
para derretirse gota a gota!

1398
01:43:52,021 --> 01:43:55,576
Buen rey, gran rey,

1399
01:43:55,701 --> 01:43:59,696
aunque no grandemente bueno,

1400
01:43:59,821 --> 01:44:02,776
si mi voz tiene aún 
curso legal en Inglaterra,

1401
01:44:02,901 --> 01:44:05,616
haz que traigan 
un espejo de inmediato 

1402
01:44:05,741 --> 01:44:08,136
porque vea el rostro 
que ahora tengo 

1403
01:44:08,261 --> 01:44:12,821
tras quedar desposeído de realeza.

1404
01:44:15,901 --> 01:44:17,981
¡Que vaya alguien a traer un espejo!

1405
01:44:19,341 --> 01:44:21,496
Dad lectura a este escrito
 mientras llega el espejo.

1406
01:44:21,621 --> 01:44:23,696
Demonio, ya antes del
 infierno me atormentas. 

1407
01:44:23,821 --> 01:44:26,096
No insistáis, 
milord Northumberland. 

1408
01:44:26,221 --> 01:44:28,536
Los comunes no lo aceptarán.

1409
01:44:28,661 --> 01:44:30,421
Lo aceptarán. 

1410
01:44:31,581 --> 01:44:33,216
Leeré lo suficiente

1411
01:44:33,341 --> 01:44:35,256
cuando vea el propio libro 
en el que están 

1412
01:44:35,381 --> 01:44:38,261
escritos mis pecados,
 es decir, yo mismo.

1413
01:44:45,541 --> 01:44:49,261
Dame ese espejo, que yo leeré en él.

1414
01:45:02,141 --> 01:45:04,616
¿No están más hondas las arrugas?

1415
01:45:04,741 --> 01:45:05,936
¿Como ha dado el dolor

1416
01:45:06,061 --> 01:45:08,456
tantos golpes en esta cara

1417
01:45:08,581 --> 01:45:10,461
y no la ha herido más?

1418
01:45:12,221 --> 01:45:14,101
¿Espejo adulador,

1419
01:45:15,861 --> 01:45:17,101
tú me engañas!

1420
01:45:18,141 --> 01:45:20,136
¿Es éste el rostro

1421
01:45:20,261 --> 01:45:24,096
de quien a diario bajo su techo

1422
01:45:24,221 --> 01:45:26,781
mantenía a diez mil hombres?

1423
01:45:28,261 --> 01:45:30,496
¿Es éste el rostro

1424
01:45:30,621 --> 01:45:34,141
que deslumbraba como el sol a quien mirase?

1425
01:45:37,261 --> 01:45:41,421
¿Es éste el rostro que arrostró tantas locuras

1426
01:45:42,581 --> 01:45:45,301
y al final Bolingbroke ha derrostrado?

1427
01:45:50,781 --> 01:45:53,781
Brilla en este rostro una gloria frágil

1428
01:45:56,341 --> 01:45:59,781
y este rostro es, cual la gloria,
igual de frágil.

1429
01:46:02,301 --> 01:46:07,621
Ahí está, roto en mil pedazos.

1430
01:46:10,101 --> 01:46:13,896
Atiende, rey callado, la moraleja del juego:

1431
01:46:14,021 --> 01:46:18,901
qué pronto el dolor me ha arruinado el rostro.

1432
01:46:20,461 --> 01:46:22,976
La som bra de vuestra pena ha arruinado

1433
01:46:23,101 --> 01:46:24,701
la sombra de vuestro rostro.

1434
01:46:25,901 --> 01:46:31,661
Repite eso.
«La sombra de mi pena.»

1435
01:46:34,101 --> 01:46:35,176
Veamos.

1436
01:46:35,301 --> 01:46:39,696
Es verdad: mi dolor se aloja dentro

1437
01:46:39,821 --> 01:46:42,296
y las formas externas del pesar

1438
01:46:42,421 --> 01:46:44,856
no son más que sombras de la oculta pena

1439
01:46:44,981 --> 01:46:48,141
que, en silencio, se hincha
en el alma atormentada.

1440
01:46:49,741 --> 01:46:52,101
Ahí está el objeto;

1441
01:46:55,261 --> 01:46:57,341
te doy las gracias, rey,

1442
01:46:58,821 --> 01:47:00,581
por tu gran largueza,

1443
01:47:01,741 --> 01:47:02,896
pues no sólo me das

1444
01:47:03,021 --> 01:47:05,136
motivo de lamento, sino que me enseñas

1445
01:47:05,261 --> 01:47:06,941
a lamentar el motivo.

1446
01:47:09,541 --> 01:47:10,856
Te pediré un favor

1447
01:47:10,981 --> 01:47:12,616
y luego me voy y ya no te molesto.

1448
01:47:12,741 --> 01:47:14,581
¿Lo obtendré?

1449
01:47:15,941 --> 01:47:16,936
Nombradlo, noble primo.

1450
01:47:17,061 --> 01:47:18,661
¿Noble primo?

1451
01:47:19,661 --> 01:47:21,136
Soy más grande que un rey,

1452
01:47:21,261 --> 01:47:23,416
pues, cuando era rey, mis aduladores

1453
01:47:23,541 --> 01:47:27,016
no eran más que súbditos.
Ahora que soy súbdito,

1454
01:47:27,141 --> 01:47:29,941
tengo a todo un rey por adulador.

1455
01:47:31,101 --> 01:47:33,181
Siendo tan grande, no me hace falta pedir.

1456
01:47:34,461 --> 01:47:35,416
Mas pedid.

1457
01:47:35,541 --> 01:47:36,656
¿Y me darás?

1458
01:47:36,781 --> 01:47:37,861
Os daré.

1459
01:47:39,021 --> 01:47:42,096
Entonces dame permiso para irme.

1460
01:47:42,221 --> 01:47:43,896
¿Adónde?

1461
01:47:44,021 --> 01:47:45,416
Adonde quieras,

1462
01:47:45,541 --> 01:47:48,741
mientras sea lejos de vuestra vista.

1463
01:47:51,981 --> 01:47:54,056
Partid con él a la Torre algunos de vosotros.

1464
01:47:54,181 --> 01:47:55,381
¡Oh, Dios!

1465
01:47:57,501 --> 01:47:58,621
¿Partid?

1466
01:47:59,781 --> 01:48:02,296
Vosotros sí sois buena partida,

1467
01:48:02,421 --> 01:48:07,461
que se eleva sobre un rey en su caída.

1468
01:48:21,661 --> 01:48:24,821
Anuncio formalmente mi coronación
para el miércoles próximo.

1469
01:48:27,381 --> 01:48:28,421
Lores,

1470
01:48:30,181 --> 01:48:32,221
preparaos.

1471
01:48:52,261 --> 01:48:54,021
De este modo el rey vendrá,

1472
01:48:59,301 --> 01:49:02,416
doloroso espectáculo
el que hemos visto.

1473
01:49:02,541 --> 01:49:04,856
Dolor, el que vendrá.
A los hijos por nacer

1474
01:49:04,981 --> 01:49:07,541
este día se les clavará como una espina.

1475
01:49:20,061 --> 01:49:22,501
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1476
01:49:27,101 --> 01:49:30,181
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.

1477
01:49:37,781 --> 01:49:39,256
Dignos eclesiásticos,

1478
01:49:39,381 --> 01:49:40,376
¿es que no hay trama

1479
01:49:40,501 --> 01:49:43,421
que libere al reino de esta infame mancha?

1480
01:49:46,061 --> 01:49:47,936
Veo en vuestra cara el malestar,

1481
01:49:48,061 --> 01:49:52,821
el dolor en vuestro pecho
y el llanto en vuestros ojos.

1482
01:49:54,901 --> 01:49:57,616
Venid a cenar conmigo. Voy a urdir

1483
01:49:57,741 --> 01:50:01,021
un plan que a todos nos traerá un día feliz.

1484
01:50:06,781 --> 01:50:11,496
Pero, alto, ved ahí, o, mejor, no veáis

1485
01:50:11,621 --> 01:50:13,421
mustiarse a mi bella rosa.

1486
01:50:27,941 --> 01:50:31,696
Hermosa mujer, no te unas al dolor

1487
01:50:31,821 --> 01:50:36,936
para adelantar mi fin. Aprende, buen alma,

1488
01:50:37,061 --> 01:50:40,176
a ver nuestra grandeza como un sueño feliz

1489
01:50:40,301 --> 01:50:42,816
del que, despiertos, la verdad de lo que somos

1490
01:50:42,941 --> 01:50:46,016
nos muestra sólo esto.
Amor, soy hermano jurado

1491
01:50:46,141 --> 01:50:49,376
de la cruel Necesidad:
ella y yo estaremos

1492
01:50:49,501 --> 01:50:51,176
en unión hasta la muerte.

1493
01:50:51,301 --> 01:50:57,616
¡Cómo! ¿Mi Ricardo ha cambiado y decaído

1494
01:50:57,741 --> 01:51:00,376
en cuerpo y alma?

1495
01:51:00,501 --> 01:51:03,376
¿Acaso Bolingbroke
depuso tu entendimiento?

1496
01:51:03,501 --> 01:51:04,696
¿Entró en tu pecho?

1497
01:51:04,821 --> 01:51:07,416
Buena reina que fuiste,

1498
01:51:07,541 --> 01:51:09,096
dispónte a ir a Francia.

1499
01:51:09,221 --> 01:51:11,176
Imagina que he muerto y que me das

1500
01:51:11,301 --> 01:51:14,176
tu último adiós en mi lecho de muerte.

1501
01:51:14,301 --> 01:51:17,496
En las largas noches del invierno
siéntate a la lumbre,

1502
01:51:17,621 --> 01:51:20,056
con viejos que te cuenten
historias acaecidas

1503
01:51:20,181 --> 01:51:21,736
en tiempos dolorosos

1504
01:51:21,861 --> 01:51:24,576
y, antes de dar las buenas noches, tú les pagas

1505
01:51:24,701 --> 01:51:27,176
contándoles mi historia lastimosa

1506
01:51:27,301 --> 01:51:30,541
y con lágrimas los mandas a acostarse.

1507
01:51:34,341 --> 01:51:36,776
Señor, debeis entrar en la Torre

1508
01:51:36,901 --> 01:51:41,501
Y, señora, se ha dispuesto para vos

1509
01:51:42,901 --> 01:51:45,461
que partáis a Francia a toda prisa.

1510
01:51:46,781 --> 01:51:50,496
Northumberland, escalera por la cual

1511
01:51:50,621 --> 01:51:53,461
Bolingbroke ha ascendido hasta mi trono,

1512
01:51:54,581 --> 01:51:56,736
el tiempo no ha de envejecer en muchas horas

1513
01:51:56,861 --> 01:51:59,736
más de las que tiene antes que la pústula

1514
01:51:59,861 --> 01:52:02,021
del mal reviente corrompida.

1515
01:52:03,141 --> 01:52:04,456
Aunque él parta

1516
01:52:04,581 --> 01:52:06,416
el reino en dos y te dé la mitad,

1517
01:52:06,541 --> 01:52:07,776
pensarás que es poco,

1518
01:52:07,901 --> 01:52:08,856
pues tu ayuda le dio todo.

1519
01:52:08,981 --> 01:52:11,976
Y él pensará que, si ya sabes el modo

1520
01:52:12,101 --> 01:52:14,736
de implantar reyes ilegítimos, ya sabrás,

1521
01:52:14,861 --> 01:52:18,056
a poco que te inciten, otro modo

1522
01:52:18,181 --> 01:52:22,021
de tirarle de cabeza desde el trono usurpado.

1523
01:52:31,781 --> 01:52:36,981
Caiga mi culpa sobre mí, y basta.

1524
01:52:39,101 --> 01:52:40,621
Despedíos, pues habéis de separaros ya.

1525
01:52:44,421 --> 01:52:45,576
¡Doblemente divorciado!

1526
01:52:45,701 --> 01:52:46,616
Malos hombres, que violan

1527
01:52:46,741 --> 01:52:49,416
un doble enlace: primero,
el mío con la corona

1528
01:52:49,541 --> 01:52:52,181
y luego el que me unía a mi esposa.

1529
01:52:56,861 --> 01:53:00,581
Deja que mi beso disuelva nuestros votos;

1530
01:53:08,381 --> 01:53:11,341
aunque no, pues se hicieron con un beso.

1531
01:53:28,901 --> 01:53:30,301
Sepáranos, Northumberland.

1532
01:53:35,741 --> 01:53:37,861
Desterradnos a los dos
y al rey conmigo.

1533
01:53:40,261 --> 01:53:44,576
Sería bondadoso, pero no político.

1534
01:53:44,701 --> 01:53:47,061
Pues adonde él vaya, allí quiero ir yo.

1535
01:54:27,101 --> 01:54:28,941
Mi señor.

1536
01:54:30,301 --> 01:54:32,741
¿Dime me contarás el resto?

1537
01:54:35,981 --> 01:54:38,341
Entonces, como he dicho,

1538
01:54:39,581 --> 01:54:41,296
El duque,

1539
01:54:41,421 --> 01:54:42,741
el gran Bolingbroke,

1540
01:54:44,861 --> 01:54:47,496
montado en fogoso corcel,

1541
01:54:47,621 --> 01:54:51,576
avanzaba con paso lento y majestuoso,

1542
01:54:51,701 --> 01:54:56,221
mientras todos gritaban:
«¡Dios salve a Bolingbroke!»

1543
01:55:00,621 --> 01:55:03,341
Se habría dicho que hablaban las ventanas,

1544
01:55:04,461 --> 01:55:06,216
con tantos ojos ávidos,
de jóvenes y viejos,

1545
01:55:06,341 --> 01:55:10,336
que, por ellas, le lanzaban miradas ansiosas

1546
01:55:10,461 --> 01:55:11,856
a su rostro.

1547
01:55:11,981 --> 01:55:13,936
¡Ah, pobre Ricardo!

1548
01:55:14,061 --> 01:55:16,341
¿Por dónde cabalgaba mientras?

1549
01:55:18,101 --> 01:55:20,576
Igual que en un teatro,

1550
01:55:20,701 --> 01:55:22,536
los ojos del público,

1551
01:55:22,661 --> 01:55:24,456
tras salir de escena
un actor muy admirado,

1552
01:55:24,581 --> 01:55:26,416
miran distraídos al que entra después,

1553
01:55:26,541 --> 01:55:29,176
esperando una cháchara aburrida,

1554
01:55:29,301 --> 01:55:30,216
así

1555
01:55:30,341 --> 01:55:32,741
o con más desprecio miraban

1556
01:55:34,701 --> 01:55:38,021
todos ceñudos a Ricardo.

1557
01:55:40,821 --> 01:55:43,061
Nadie gritó «¡Dios le guarde!»,

1558
01:55:45,621 --> 01:55:49,461
sino que le arrojaban polvo en su ungida cabeza,

1559
01:55:51,981 --> 01:55:55,141
que se sacudía con tan noble dolor,

1560
01:55:57,381 --> 01:56:00,656
que si Dios, con alto fin, no los hubiese acerado,

1561
01:56:00,781 --> 01:56:06,101
los corazones se habrían conmovido

1562
01:56:09,141 --> 01:56:12,856
mas el cielo es quien dispone estos sucesos

1563
01:56:12,981 --> 01:56:16,141
y de Bolingbroke somos súbditos jurados.

1564
01:56:18,861 --> 01:56:21,976
Hijo mío, Aumerle.
¿Que nuevas hay de Oxford?

1565
01:56:22,101 --> 01:56:25,296
¿Se celebran los torneos?

1566
01:56:25,421 --> 01:56:27,536
Que yo sepa, sí, señor.

1567
01:56:27,661 --> 01:56:29,496
Y yo sé que tú irás.

1568
01:56:29,621 --> 01:56:32,416
Si Dios no lo impide, quiero ir.

1569
01:56:32,541 --> 01:56:33,781
¿Qué sello es ése?

1570
01:56:35,381 --> 01:56:37,216
¿Te pones pálido?

1571
01:56:37,341 --> 01:56:39,256
Enséñame ese escrito.

1572
01:56:39,381 --> 01:56:42,381
- Señor, no es nada.
- Entonces da igual quién lo lea.

1573
01:56:44,181 --> 01:56:45,936
Quiero estar seguro.

1574
01:56:46,061 --> 01:56:47,736
Enséñame ese escrito.

1575
01:56:47,861 --> 01:56:50,576
Ruego a mi señor que me dispense.

1576
01:56:50,701 --> 01:56:53,056
Es un asunto de poca importancia,

1577
01:56:53,181 --> 01:56:55,616
y tengo motivos para no enseñarlo.

1578
01:56:55,741 --> 01:56:58,061
Motivos, señor,

1579
01:56:59,181 --> 01:57:00,501
tengo para verlo.

1580
01:57:02,621 --> 01:57:05,181
- Me temo.
- ¿Qué has de temer?

1581
01:57:06,141 --> 01:57:09,096
Muchacho, enséñame ese escrito.

1582
01:57:09,221 --> 01:57:12,216
Suplico que me dispenséis.
No puedo enseñarlo.

1583
01:57:12,341 --> 01:57:14,781
Quiero estar seguro.
Te digo que me lo enseñes.

1584
01:57:31,781 --> 01:57:33,541
¡Es traición!

1585
01:57:34,861 --> 01:57:36,856
¡Vil traición!

1586
01:57:36,981 --> 01:57:39,496
- ¿Qué ocurre, esposo?
- ¡Eh! ¿Hay alguien ahí?

1587
01:57:39,621 --> 01:57:41,296
¡Ensilladme el caballo!
¡Vamos, traedme las botas!

1588
01:57:41,421 --> 01:57:44,616
- ¿Qué ocurre?
- ¡Calla, necia!

1589
01:57:44,741 --> 01:57:46,936
No voy a callarme.
¿Qué pasa, Aumerle?

1590
01:57:47,061 --> 01:57:48,376
Cálmate, madre.

1591
01:57:48,501 --> 01:57:50,376
Es sólo una cosa que habré
de pagar con mi vida.

1592
01:57:50,501 --> 01:57:53,216
- ¿Pagar con tu vida?
- Voy a ver al rey.

1593
01:57:53,341 --> 01:57:55,696
¡Aumerle! ¡Pobre estás alterado!

1594
01:57:55,821 --> 01:57:58,296
Dame ya las botas, vamos.

1595
01:57:58,421 --> 01:58:00,176
¡Cómo, York! ¿Qué vas a hacer?

1596
01:58:00,301 --> 01:58:03,176
¿No vas a ocultar la falta de tu hijo?

1597
01:58:03,301 --> 01:58:05,776
¿Tenemos más hijos o podríamos tenerlos?

1598
01:58:05,901 --> 01:58:08,336
Se han juramentado doce de ellos

1599
01:58:08,461 --> 01:58:10,496
y todos mutuamente aquí han fumado

1600
01:58:10,621 --> 01:58:12,181
para matar al rey en Oxford.

1601
01:58:14,061 --> 01:58:14,976
No estará entre ellos.

1602
01:58:15,101 --> 01:58:17,736
Le retendremos aquí, y no le afectará.

1603
01:58:17,861 --> 01:58:21,216
Aunque fuera veinte
veces hijo mío, le denunciaría.

1604
01:58:21,341 --> 01:58:22,576
Si él te hubiera dado el dolor

1605
01:58:22,701 --> 01:58:24,936
que a mí me dio, serías más compasivo.

1606
01:58:25,061 --> 01:58:26,576
Ahora te entiendo: 

1607
01:58:26,701 --> 01:58:29,176
tú sospechas que yo no
he sido fiel al lecho

1608
01:58:29,301 --> 01:58:31,376
y que él es un bastardo, y no hijo tuyo.

1609
01:58:31,501 --> 01:58:35,696
Querido York, esposo mío, desecha esa idea.

1610
01:58:35,821 --> 01:58:38,296
Se te parece como sólo puede un hijo.

1611
01:58:38,421 --> 01:58:39,581
¡Aparta!

1612
01:58:41,381 --> 01:58:43,181
¡Corre, Aumerle!

1613
01:58:44,221 --> 01:58:45,936
Monta en su caballo,

1614
01:58:46,061 --> 01:58:48,216
híncale espuelas y llega al rey antes que él.

1615
01:58:48,341 --> 01:58:50,256
Pídele perdón antes que te acuse.

1616
01:58:50,381 --> 01:58:53,096
Yo no tardaré.

1617
01:58:53,221 --> 01:58:55,341
Lejos, ¡Vete!

1618
01:59:13,181 --> 01:59:15,421
¿Quien viene aquí?

1619
01:59:16,621 --> 01:59:20,256
¿Qué tiene mi primo,
que está tan demudado?

1620
01:59:20,381 --> 01:59:22,096
Dios salve a su gracia.

1621
01:59:22,221 --> 01:59:24,336
Os suplico, Majestad,

1622
01:59:24,461 --> 01:59:27,301
Poder hablar con 
vos a solas.

1623
01:59:29,021 --> 01:59:31,141
Retiraos, pues. 
Dejadnos a solas.

1624
01:59:48,021 --> 01:59:50,056
Permitidme entonces que 
cierre con llave,

1625
01:59:50,181 --> 01:59:53,176
Porque no entre nadie 
hasta que termine.

1626
01:59:53,301 --> 01:59:55,901
Como deseéis.

1627
02:00:00,301 --> 02:00:01,616
  

1628
02:00:01,741 --> 02:00:03,616
¡Cuidado, Majestad!

1629
02:00:03,741 --> 02:00:05,696
¡Ante vos hay un traidor!

1630
02:00:05,821 --> 02:00:08,096
¡Infame, quedaré a salvo!

1631
02:00:08,221 --> 02:00:11,296
Detened la mano vengadora. 
No temáis nada.

1632
02:00:11,421 --> 02:00:12,861
Mi señor.

1633
02:00:15,141 --> 02:00:17,981
¡Abrid la puerta o la derribo!

1634
02:00:20,621 --> 02:00:22,176
¿Qué sucede, tío? Hablad.

1635
02:00:22,301 --> 02:00:23,696
Leed este escrito,

1636
02:00:23,821 --> 02:00:24,936
Y ved la deslealtad

1637
02:00:25,061 --> 02:00:27,616
Que ahora la urgencia 
me impide explicar.

1638
02:00:27,741 --> 02:00:31,136
Estoy arrepentido, no 
leáis ahí mi nombre

1639
02:00:31,261 --> 02:00:33,336
Mi corazón no está 
aliado con mi mano.

1640
02:00:33,461 --> 02:00:36,576
Lo estaba, infame, antes 
que tú la estampases.

1641
02:00:36,701 --> 02:00:39,056
Majestad, lo saqué del 
pecho del traidor.

1642
02:00:39,181 --> 02:00:41,301
Se arrepiente por 
miedo, no por afecto.

1643
02:00:47,341 --> 02:00:50,461
¡Oh, osada conjura, 
odiosa, brutal!

1644
02:00:54,941 --> 02:00:58,381
¡Oh, leal padre de 
hijo traicionero!

1645
02:01:00,101 --> 02:01:03,141
El bien que rebosáis 
se convierte en mal,

1646
02:01:07,541 --> 02:01:09,696
Pero vuestra rica 
virtud dará el perdón

1647
02:01:09,821 --> 02:01:12,816
A esta mancha mortal 
de un hijo descarriado.

1648
02:01:12,941 --> 02:01:15,776
Dándole a él la vida, 
a mí me dais muerte,

1649
02:01:15,901 --> 02:01:18,416
Así vive el traidor, 
y el leal perece.

1650
02:01:18,541 --> 02:01:19,856
  

1651
02:01:19,981 --> 02:01:22,016
¡Oh, Majestad! ¡Por 
Dios, dejadme entrar!

1652
02:01:22,141 --> 02:01:26,376
¿Qué voz suplicante 
lanza ese clamor?

1653
02:01:26,501 --> 02:01:27,536
Una mujer.

1654
02:01:27,661 --> 02:01:30,016
¡Vuestra tía, Rey, soy yo!

1655
02:01:30,141 --> 02:01:32,656
Abrid la puerta.

1656
02:01:32,781 --> 02:01:34,976
Nunca os ha rogado 
quien ahora os ruega.

1657
02:01:35,101 --> 02:01:37,496
Nuestra grave escena 
ahora se desvía,

1658
02:01:37,621 --> 02:01:40,216
y se convierte en 
El Rey y La Mendiga.

1659
02:01:40,341 --> 02:01:41,656
  

1660
02:01:41,781 --> 02:01:44,376
Peligroso primo, 
que entre tu madre;

1661
02:01:44,501 --> 02:01:47,581
Por tu vil pecado 
viene a suplicarme.

1662
02:01:51,981 --> 02:01:55,856
¡Oh, rey, no creáis a 
este hombre implacable!

1663
02:01:55,981 --> 02:01:58,496
Amor que no se ama 
no amará a nadie.

1664
02:01:58,621 --> 02:02:00,056
Tú, desesperada mujer,

1665
02:02:00,181 --> 02:02:01,496
¿Qué te trae hasta aquí?

1666
02:02:01,621 --> 02:02:04,256
¿Querrás de nuevo
criar a un traidor?

1667
02:02:04,381 --> 02:02:06,096
Dulce York, sé paciente.

1668
02:02:06,221 --> 02:02:07,696
Majestad, oídme.

1669
02:02:07,821 --> 02:02:08,896
¡Levantáos, señora!

1670
02:02:09,021 --> 02:02:12,576
Aún no, permitidme, desde ahora 
pienso andar de rodillas,

1671
02:02:12,701 --> 02:02:14,216
Mientras el contento
no vayáis

1672
02:02:14,341 --> 02:02:17,016
a darme perdonando 
a mi hijo culpable.

1673
02:02:17,141 --> 02:02:19,576
Unido a sus ruegos, 
también me arrodillo.

1674
02:02:19,701 --> 02:02:23,296
Y yo, arrodillándome, 
opongo los míos.

1675
02:02:23,421 --> 02:02:26,256
¡Mal podáis medrar si 
otorgáis la gracia!

1676
02:02:26,381 --> 02:02:28,456
Mas, ¿suplica en serio?

1677
02:02:28,581 --> 02:02:29,776
Miradle la cara;

1678
02:02:29,901 --> 02:02:31,576
Sus ojos no 
derraman lágrimas,

1679
02:02:31,701 --> 02:02:33,576
Su ruego es ficción.

1680
02:02:33,701 --> 02:02:36,016
Sus palabras vienen de su boca, 
las mías desde el corazón.

1681
02:02:36,141 --> 02:02:37,776
Alzaos, señora.

1682
02:02:37,901 --> 02:02:39,936
No digáis «alzaos»

1683
02:02:40,061 --> 02:02:42,896
Antes decid «perdonad», 
y después «alzaos».

1684
02:02:43,021 --> 02:02:47,696
Nunca hubo palabra que 
oír tanto anhele;

1685
02:02:47,821 --> 02:02:49,336
Decid «perdonad», rey; 

1686
02:02:49,461 --> 02:02:51,576
La piedad os enseñe.

1687
02:02:51,701 --> 02:02:55,616
Corta es la palabra y 
más grata que corta;

1688
02:02:55,741 --> 02:02:59,056
En labios de un rey, 
no hay otra más propia.

1689
02:02:59,181 --> 02:03:00,376
Alzaos, señora.

1690
02:03:00,501 --> 02:03:02,416
Alzarme no pido;

1691
02:03:02,541 --> 02:03:05,336
Pues el perdón es el 
ruego que dirijo.

1692
02:03:05,461 --> 02:03:07,541
Le perdono,

1693
02:03:10,421 --> 02:03:12,016
Y Dios me perdone a mí.

1694
02:03:12,141 --> 02:03:15,301
¡Mis ruegos dan 
una victoria feliz!

1695
02:03:16,741 --> 02:03:18,901
Mas no estoy tranquila;
decidlo de nuevo;

1696
02:03:21,621 --> 02:03:23,261
De todo corazón

1697
02:03:26,221 --> 02:03:27,336
Le perdono.

1698
02:03:27,461 --> 02:03:30,261
¡Eres de la tierra un dios!

1699
02:03:32,661 --> 02:03:36,696
Respecto a mi fiel 
cuñado, al abad,

1700
02:03:36,821 --> 02:03:39,781
Y a toda esa partida 
de conspiradores,

1701
02:03:42,901 --> 02:03:45,741
La muerte ha de 
seguir todos sus pasos.

1702
02:03:48,781 --> 02:03:51,936
Querido tío, que se 
envíen distintas fuerzas

1703
02:03:52,061 --> 02:03:54,221
A Oxford o adonde 
estén esos traidores.

1704
02:03:55,781 --> 02:03:57,616
Juro que no han de 
vivir en este mundo,

1705
02:03:57,741 --> 02:03:59,861
Caerán en mis manos 
si yo los descubro.

1706
02:04:01,101 --> 02:04:04,541
Adiós, tío.

1707
02:04:23,341 --> 02:04:25,776
Y a ti, primo, 
adiós también.

1708
02:04:25,901 --> 02:04:27,941
Bien rogó tu madre,

1709
02:04:29,941 --> 02:04:31,941
Y ahora sé fiel.

1710
02:04:34,701 --> 02:04:37,701
Vamos, viejo hijo.

1711
02:04:51,981 --> 02:04:53,741
Rezo a Dios para que 
te haga renacer.

1712
02:05:35,741 --> 02:05:37,861
¿Te has fijado en lo 
que ha dicho el rey?

1713
02:05:40,741 --> 02:05:42,101
Las palabras que dijo.

1714
02:05:43,581 --> 02:05:46,656
«¿No tengo quien me libre 
de este temor viviente?»

1715
02:05:46,781 --> 02:05:49,461
¿No lo ha dicho?

1716
02:05:53,821 --> 02:05:55,256
Lo ha dicho dos veces,

1717
02:05:55,381 --> 02:05:58,821
Y las dos lo ha 
recalcado, ¿verdad?

1718
02:06:00,621 --> 02:06:02,416
Es cierto.

1719
02:06:02,541 --> 02:06:07,016
Y al decirlo, me ha 
mirado fijamente,

1720
02:06:07,141 --> 02:06:08,701
Como diciendo,

1721
02:06:10,181 --> 02:06:11,536
«Ojalá tú seas el hombre

1722
02:06:11,661 --> 02:06:14,136
que arranque este 
espanto de mi pecho»;

1723
02:06:14,261 --> 02:06:16,021
Es decir, el rey en la Torre.

1724
02:06:22,021 --> 02:06:25,736
Ven...vayámonos.

1725
02:06:25,861 --> 02:06:28,376
Somos los amigos de rey,

1726
02:06:28,501 --> 02:06:30,021
Y le libraremos 
de su enemigo.

1727
02:07:46,301 --> 02:07:49,136
Me he estado preguntando 
cómo puedo comparar

1728
02:07:49,261 --> 02:07:52,581
La cárcel en que 
vivo con el mundo

1729
02:07:55,061 --> 02:07:57,216
Y, como el mundo 
está tan poblado

1730
02:07:57,341 --> 02:07:59,621
Y aquí no hay otro 
ser que no sea yo,

1731
02:08:01,341 --> 02:08:02,781
No soy capaz;

1732
02:08:06,621 --> 02:08:08,261
Con todo, voy a resolverlo.

1733
02:08:10,061 --> 02:08:13,256
Mi mente será la 
hembra de mi alma,

1734
02:08:13,381 --> 02:08:16,216
Mi alma el padre, y 
los dos engendrarán

1735
02:08:16,341 --> 02:08:19,616
Una prole de 
pensamientos fecundantes,

1736
02:08:19,741 --> 02:08:25,376
Que poblarán este 
mundo en pequeño,

1737
02:08:25,501 --> 02:08:28,496
Los pensamientos 
ambiciosos imaginan

1738
02:08:28,621 --> 02:08:31,776
Milagros imposibles; 
cómo estas débiles uñas

1739
02:08:31,901 --> 02:08:34,856
Pueden abrir brecha 
en el pétreo costillar

1740
02:08:34,981 --> 02:08:36,336
De este duro mundo,

1741
02:08:36,461 --> 02:08:38,141
Que es mi cárcel,

1742
02:08:39,861 --> 02:08:43,021
Y, como no pueden, 
mueren en su orgullo.

1743
02:08:47,261 --> 02:08:49,181
Los pensamientos de paciencia

1744
02:08:50,261 --> 02:08:51,576
Se ilusionan

1745
02:08:51,701 --> 02:08:54,136
Con que no son los primeros 
esclavos de Fortuna,

1746
02:08:54,261 --> 02:08:55,701
Ni serán los últimos;

1747
02:09:01,901 --> 02:09:03,461
Cual los pobres mendigos

1748
02:09:05,541 --> 02:09:08,936
Metidos en el cepo, 
que amparan su vergüenza,

1749
02:09:09,061 --> 02:09:12,141
En los muchos que 
han metido y meterán;

1750
02:09:14,181 --> 02:09:16,541
Y, pensando de este 
modo, se consuelan,

1751
02:09:18,261 --> 02:09:20,296
Aguantando su infortunio 
a las espaldas

1752
02:09:20,421 --> 02:09:22,541
De los que han 
soportado suerte igual.

1753
02:09:29,141 --> 02:09:32,861
Así yo en uno solo 
hago de muchos,

1754
02:09:35,021 --> 02:09:37,141
Y ninguno satisfecho:

1755
02:09:43,861 --> 02:09:45,381
A veces soy rey;

1756
02:09:47,701 --> 02:09:50,301
Mas la traición me hace 
que prefiera ser mendigo,

1757
02:09:52,381 --> 02:09:57,456
Y lo soy, entonces la 
aplastante miseria

1758
02:09:57,581 --> 02:09:59,781
Me hace ver que me iba 
mejor cuando era rey;

1759
02:10:01,701 --> 02:10:04,416
Y vuelvo a ser rey, 
mas muy pronto

1760
02:10:04,541 --> 02:10:07,336
Pienso que he sido 
destronado por Bolingbroke,

1761
02:10:07,461 --> 02:10:09,301
Y ya no soy nada:

1762
02:10:12,101 --> 02:10:13,461
Mas, sea uno u otro,

1763
02:10:15,101 --> 02:10:17,741
Ni a mí ni a nadie que 
sólo sea un hombre

1764
02:10:19,381 --> 02:10:21,421
Ya nada podrá complacernos,

1765
02:10:22,861 --> 02:10:23,936
Si no es la paz

1766
02:10:24,061 --> 02:10:25,621
De no ser nada.

1767
02:10:29,101 --> 02:10:30,781
SE ESCUCHA MÚSICA EN LA DISTANCIA

1768
02:10:36,941 --> 02:10:38,581
SE RÍE

1769
02:10:41,501 --> 02:10:43,141
¿Música yo escucho?

1770
02:10:49,221 --> 02:10:50,781
SE RÍE

1771
02:11:03,301 --> 02:11:04,941
Lleva el ritmo

1772
02:11:09,221 --> 02:11:10,741
¡Cuán amarga la música dulce es,

1773
02:11:12,501 --> 02:11:14,901
Cuando no se observa 
ritmo ni medida!

1774
02:11:18,901 --> 02:11:21,381
Así ocurre en la música de 
las vidas de los hombres.

1775
02:11:24,421 --> 02:11:25,981
Perdí el tiempo,

1776
02:11:27,861 --> 02:11:29,741
Y ahora el tiempo me consume,

1777
02:11:34,221 --> 02:11:36,941
Esa música enloquece; 
que deje de sonar;

1778
02:11:40,141 --> 02:11:42,536
Aunque ha devuelto el 
juicio a los locos,

1779
02:11:42,661 --> 02:11:44,861
Yo creo que va a 
quitárselo a los cuerdos.

1780
02:11:51,181 --> 02:11:53,741
Sin embargo, bendito sea 
quien me la brinda,

1781
02:11:56,381 --> 02:11:58,141
Pues es señal de afecto;

1782
02:12:00,301 --> 02:12:02,696
Y el afecto a Ricardo

1783
02:12:02,821 --> 02:12:07,021
Es una rara joya en 
este mundo de odio.

1784
02:12:11,581 --> 02:12:13,021
¡Salud, real príncipe!

1785
02:12:29,061 --> 02:12:30,581
Gracias, noble par;

1786
02:12:33,701 --> 02:12:35,061
¿Quién eres?

1787
02:12:36,101 --> 02:12:38,536
¿Y cómo es que vienes aquí,

1788
02:12:38,661 --> 02:12:40,856
Donde sólo viene esa alma en pena

1789
02:12:40,981 --> 02:12:43,661
que me trae comida para 
alargar la desgracia?

1790
02:12:45,421 --> 02:12:48,496
Fui un pobre mozo en 
vuestras cuadras, rey,

1791
02:12:48,621 --> 02:12:50,261
cuando erais rey;

1792
02:12:51,821 --> 02:12:55,736
Con gran esfuerzo he 
conseguido permiso

1793
02:12:55,861 --> 02:12:58,541
Para ver el rostro del 
que fue mi regio amo.

1794
02:13:00,141 --> 02:13:02,376
¡Oh, cómo me dolió 
en el alma ver

1795
02:13:02,501 --> 02:13:05,181
En las calles de Londres, 
el día de su coronación,

1796
02:13:06,381 --> 02:13:08,661
A Bolingbroke montando 
al ruano Berberisco,

1797
02:13:10,221 --> 02:13:13,856
El caballo en que tantas 
veces cabalgabais,

1798
02:13:13,981 --> 02:13:16,621
El caballo que con 
tanto celo yo cuidé!

1799
02:13:18,901 --> 02:13:20,341
¿Montando a Berberisco?

1800
02:13:21,981 --> 02:13:24,976
Dime, buen amigo, ¿cómo 
andaba el caballo?

1801
02:13:25,101 --> 02:13:28,496
Con el orgullo de quien 
despreciara el suelo.

1802
02:13:28,621 --> 02:13:31,056
¿Con el orgullo de traer 
a Bolingbroke de vuelta?

1803
02:13:31,181 --> 02:13:35,776
Ese rocín ha comido 
pan en mi real mano;

1804
02:13:35,901 --> 02:13:39,181
Y esta mano le ha dado 
orgullo acar iciándole.

1805
02:13:42,061 --> 02:13:44,056
¿Por qué no tropezó,

1806
02:13:44,181 --> 02:13:45,296
no se cayó,

1807
02:13:45,421 --> 02:13:47,856
Pues el orgullo tendrá 
su caída para desnucar

1808
02:13:47,981 --> 02:13:50,261
A ese altivo que 
usurpó sus lomos?

1809
02:13:52,581 --> 02:13:53,861
¡Perdóname, caballo!

1810
02:13:54,901 --> 02:13:57,816
¿Por qué te riño

1811
02:13:57,941 --> 02:14:00,176
Cuando tú, creado para 
someter al hombre,

1812
02:14:00,301 --> 02:14:01,501
Naciste para llevarle?

1813
02:14:02,621 --> 02:14:03,896
Yo no nací caballo,

1814
02:14:04,021 --> 02:14:06,261
Mas llevo carga como un asno,

1815
02:14:07,701 --> 02:14:09,576
Estimulado, irritado

1816
02:14:09,701 --> 02:14:13,221
y cansado por el 
trotante Bolingbroke.

1817
02:14:16,301 --> 02:14:17,741
SE ABRE LA PUERTA CRUJIENDO

1818
02:14:21,781 --> 02:14:24,816
Si me aprecias, hora 
es de que te marches.

1819
02:14:24,941 --> 02:14:26,341
¡Ahora!

1820
02:14:33,821 --> 02:14:37,096
Ruin, tu mano entrega el 
instrumento de tu muerte.

1821
02:14:37,221 --> 02:14:38,661
SE AHOGA

1822
02:14:41,701 --> 02:14:43,141
JADEA

1823
02:14:49,821 --> 02:14:52,981
Id ahora y llenad otra 
habitación en el Infierno.

1824
02:15:33,421 --> 02:15:35,776
Bienvenido, mi señor. 
¿Qué nuevas?

1825
02:15:35,901 --> 02:15:38,856
Primero, a todo su estado 
sagrado le deseo felicidad.

1826
02:15:38,981 --> 02:15:41,296
Las nuevas son, que 
tengo que llevar a Londres

1827
02:15:41,421 --> 02:15:44,381
Las cabezas de los señores de 
Oxford, Salisbury, Blunt y Kent.

1828
02:15:49,461 --> 02:15:51,901
Le agradecemos sus molestias.

1829
02:15:55,661 --> 02:15:59,216
Mi señor, tengo que llevar 
desde Oxford a Londres

1830
02:15:59,341 --> 02:16:01,981
Las cabezas de Bagot y 
Sir Stephen Scroop.

1831
02:16:07,981 --> 02:16:10,781
Esta molestia, Willoughby, 
no será olvidada.

1832
02:16:13,141 --> 02:16:15,896
¡El Conspirador, 
Abbot de Westminster,

1833
02:16:16,021 --> 02:16:18,536
ha rendido su cuerpo a la tumba!

1834
02:16:18,661 --> 02:16:21,621
Pero aquí vive Carlisle.

1835
02:16:26,821 --> 02:16:28,141
Carlisle,

1836
02:16:29,421 --> 02:16:31,381
Esta es vuestra condena

1837
02:16:33,301 --> 02:16:36,736
Elegid algún lugar secreto,
alguna reverenda habitación,

1838
02:16:36,861 --> 02:16:44,261
Más de lo que tenéis
y con ella, alegrad vuestra vida;

1839
02:16:46,701 --> 02:16:48,936
Así que, vivid en paz,

1840
02:16:49,061 --> 02:16:50,741
Morid libre de conflictos

1841
02:16:52,781 --> 02:16:55,181
Porque aunque mi enemigo 
siempre habéis sido.

1842
02:16:57,581 --> 02:17:00,461
Brillos de honor 
he visto en vos.

1843
02:17:11,901 --> 02:17:14,256
Dentro de este féretro os presento

1844
02:17:14,381 --> 02:17:15,696
enterrado su miedo

1845
02:17:15,821 --> 02:17:18,496
todas las mentiras sin aliento

1846
02:17:18,621 --> 02:17:21,661
el más poderoso de sus grandes enemigos,

1847
02:17:23,021 --> 02:17:24,656
Ricardo de Burdeos,

1848
02:17:24,781 --> 02:17:27,061
Por mí traído aquí.

1849
02:17:43,141 --> 02:17:44,621
Aumerle,

1850
02:17:48,781 --> 02:17:50,296
No os doy las gracias

1851
02:17:50,421 --> 02:17:52,176
Por lo que habéis obrado

1852
02:17:52,301 --> 02:17:53,736
Un crimen odioso

1853
02:17:53,861 --> 02:17:55,536
Con vuestra mortal mano

1854
02:17:55,661 --> 02:17:56,656
Sobre mi cabeza

1855
02:17:56,781 --> 02:17:59,141
Y toda esta grandiosa tierra.

1856
02:18:00,421 --> 02:18:02,536
De vuestra propia boca, mi señor,

1857
02:18:02,661 --> 02:18:04,176
cometí yo este crimen.

1858
02:18:04,301 --> 02:18:05,416
Veneno no aman 

1859
02:18:05,541 --> 02:18:07,541
quienes lo necesitan,

1860
02:18:08,981 --> 02:18:10,661
Ni yo a vos

1861
02:18:12,701 --> 02:18:15,981
Aunque le quería muerto, 
odio al asesino,

1862
02:18:22,901 --> 02:18:24,541
Le quiero asesinado.

1863
02:18:35,541 --> 02:18:40,016
Señores, protesto, mi alma 
está llena de dolor,

1864
02:18:40,141 --> 02:18:44,216
Que... la sangre me rocíe

1865
02:18:44,341 --> 02:18:46,221
para que me haga crecer

1866
02:18:50,981 --> 02:18:53,381
Venid, llorad conmigo por 
lo que yo me lamento,

1867
02:18:55,541 --> 02:18:59,461
Y vestid duelo en penitencia

1868
02:19:05,221 --> 02:19:07,421
Haré un viaje a la Tierra Santa,

1869
02:19:10,181 --> 02:19:15,501
Para lavar la sangre de 
mi... culpable mano.

1870
02:21:21,061 --> 02:21:24,461
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-