1 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Ripped with SubRip 1.14 by CdinT (Cristi_Polacsek@SoftHome.net) 2 00:00:19,200 --> 00:00:22,200 "La Guía del Autoestopista Galáctico" Episodio 6 3 00:00:22,600 --> 00:00:25,600 www.myp2mteam.com 4 00:00:35,900 --> 00:00:39,200 La historia de toda civilización importante de la galaxia 5 00:00:39,300 --> 00:00:43,000 pasa por tres etapas diferentes y reconocibles. 6 00:00:43,200 --> 00:00:47,800 Son: Supervivencia, Indagación y Refinamiento. 7 00:00:49,800 --> 00:00:53,200 Por ejemplo, la primera fase se caracteriza por la pregunta: 8 00:00:53,300 --> 00:00:55,500 ¿Cómo podemos comer? 9 00:00:56,000 --> 00:00:59,600 La segunda, por la pregunta: ¿Por qué comemos? 10 00:01:01,100 --> 00:01:05,400 La tercera, por la pregunta: ¿Dónde vamos a almorzar? 11 00:01:05,900 --> 00:01:09,000 Aunque una civilización grande tarda miles de años 12 00:01:09,100 --> 00:01:11,900 en atravesar las fases de Cómo, Por qué y Dónde, 13 00:01:12,000 --> 00:01:15,500 los grupos sociales pequeños bajo condiciones estresantes 14 00:01:15,600 --> 00:01:18,200 pueden atravesarlas con extrema rapidez. Así... 15 00:01:18,400 --> 00:01:19,900 - ¿Cómo vamos? - Mal. 16 00:01:19,950 --> 00:01:21,450 - ¿Adónde vamos? - No sé. 17 00:01:21,500 --> 00:01:23,000 - ¿Por qué no? - Cállate. 18 00:01:23,100 --> 00:01:28,200 Emociones, aventuras y cosas demenciales. 19 00:01:29,080 --> 00:01:32,240 Emociones, aventuras y cosas demenciales 20 00:01:32,480 --> 00:01:35,160 llevan unos días persiguiendo a Arthur Dent. 21 00:01:35,400 --> 00:01:40,280 Su planeta fue demolido para dejar sitio a una carretera espacial. 22 00:01:40,520 --> 00:01:44,000 Él fue confrontado con el desconcertante conocimiento 23 00:01:44,240 --> 00:01:47,200 de que la Tierra no era lo que parecía, 24 00:01:47,440 --> 00:01:50,680 sino que era un superordenador gigante creado para calcular 25 00:01:50,920 --> 00:01:56,320 la Pregunta Última de la Vida, el Universo y todo lo demás, 26 00:01:56,560 --> 00:01:59,800 cuya respuesta se sabe que es: 42 27 00:02:01,280 --> 00:02:06,680 Él y sus compañeros fueron volados hacia el futuro 28 00:02:06,920 --> 00:02:09,440 hasta el Restaurante del fin del mundo, 29 00:02:09,680 --> 00:02:11,960 de donde están regresando en una nave 30 00:02:12,200 --> 00:02:16,680 que, honestamente, no se puede decir que les pertenezca. 31 00:02:16,920 --> 00:02:20,160 ¿Podrán ahora calmarse y hacer un balance? 32 00:02:20,400 --> 00:02:21,680 No. 33 00:02:21,920 --> 00:02:25,040 En realidad, la nave pertenece a Zona Catastrófica, 34 00:02:25,280 --> 00:02:28,880 un grupo de rock plutónico cuyos espectáculos terminan 35 00:02:29,120 --> 00:02:34,560 con una nave negra autodirigida estrellándose en algún sol cercano. 36 00:02:34,800 --> 00:02:39,720 Hecho que Arthur Dent y sus compañeros desconocen por completo. 37 00:02:39,960 --> 00:02:43,040 Ellos deciden calmarse y hacer un balance. 38 00:02:43,280 --> 00:02:45,720 Tienes trabajo que hacer, terrícola. 39 00:02:45,960 --> 00:02:48,040 La Pregunta de la Respuesta Última, ¿no? 40 00:02:48,280 --> 00:02:50,480 Hay mucho dinero en esa cosa que tienes por cabeza. 41 00:02:50,680 --> 00:02:53,680 ¿Y por dónde empezamos? La Respuesta Última es 42. 42 00:02:53,800 --> 00:02:56,300 ¿Cuál es la Pregunta? ¿Cómo voy a saberlo? 43 00:02:56,400 --> 00:02:58,900 Podría ser cualquier cosa. Cuánto es 6 por 7. 44 00:02:59,100 --> 00:03:02,100 - 42. - ¡Sí, ya lo sé! 45 00:03:02,300 --> 00:03:04,200 Sólo digo que podría ser cualquier cosa. 46 00:03:04,300 --> 00:03:06,800 ...¿Por qué me preguntan a mí? - Porque tú estabas ahí, 47 00:03:06,850 --> 00:03:09,750 cuando tu planeta se convirtió en fuegos artificiales. 48 00:03:09,800 --> 00:03:12,600 - Ojalá dejaras de repetir eso. - Yo la sé. 49 00:03:12,700 --> 00:03:14,800 Cállate, es una conversación entre seres orgánicos. 50 00:03:14,900 --> 00:03:18,900 Está impresa en los patrones de las ondas cerebrales del terrícola. 51 00:03:18,960 --> 00:03:21,760 Pero supongo que no les interesa saberlo. 52 00:03:22,200 --> 00:03:23,680 ¿Dices que puedes leerlo en mi mente? 53 00:03:24,100 --> 00:03:25,600 - Sí. - ¿Y? 54 00:03:25,800 --> 00:03:29,000 Me sorprende que puedas vivir con algo tan pequeño. 55 00:03:29,400 --> 00:03:31,300 - ¡Es un ultraje! - Sí. 56 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 Ignóralo, lo está inventando. 57 00:03:33,640 --> 00:03:37,400 ¿Inventando? ¿Por qué querría inventar algo? 58 00:03:37,640 --> 00:03:41,440 La vida ya es bastante desagradable como para querer inventar cosas. 59 00:03:41,680 --> 00:03:45,320 Marvin, si ya lo sabías, ¿por qué no nos dijiste? 60 00:03:45,500 --> 00:03:47,000 No preguntaron. 61 00:03:47,100 --> 00:03:49,800 Te preguntamos ahora, hombre metálico, ¿cuál es la Pregunta? 62 00:03:49,900 --> 00:03:51,900 - ¿La Pregunta Última? - Sí. 63 00:03:52,000 --> 00:03:54,200 ¿De la Vida, el Universo y todo lo demás? 64 00:03:54,250 --> 00:03:55,250 ¡Sí! 65 00:03:55,300 --> 00:03:58,500 - ¿Cuya respuesta es 42? - ¡Sí, vamos! 66 00:04:00,080 --> 00:04:02,580 Veo que no están interesados de verdad. 67 00:04:08,350 --> 00:04:09,950 TERCERA FASE ACTIVADA 68 00:04:10,300 --> 00:04:12,000 - ¿Qué pasó? - No sé. 69 00:04:12,240 --> 00:04:15,400 La nave sabe adónde va mejor que nosotros. 70 00:04:15,600 --> 00:04:18,600 Sabía que no estaban interesados de verdad. 71 00:04:19,000 --> 00:04:21,300 - ¿Quién será el dueño de la nave? - Yo. 72 00:04:21,400 --> 00:04:24,000 - ¿Quién será el verdadero dueño? - Yo, de verdad. 73 00:04:24,200 --> 00:04:25,840 La propiedad es un robo, ¿no? 74 00:04:26,080 --> 00:04:29,360 Luego el robo es propiedad. Ergo la nave es mía. 75 00:04:29,600 --> 00:04:33,520 - Díselo a la nave. - ¡Nave! Te habla tu nuevo dueño. 76 00:04:37,900 --> 00:04:41,800 OK, canal 9 funcionando. Probando canal 15. 77 00:04:41,900 --> 00:04:44,200 Canal 15 funcionando. 78 00:04:44,300 --> 00:04:47,000 La Nave negra está preparada para caer al sol. 79 00:04:47,100 --> 00:04:50,600 Controlada bajo la coordinación de escena. 80 00:04:50,700 --> 00:04:53,700 Dirigida por el ordenador de escena. 81 00:04:53,800 --> 00:04:56,300 Esperando para caer al sol. 82 00:04:56,350 --> 00:04:57,050 Probando... 83 00:04:57,100 --> 00:04:58,600 Apágalo. 84 00:04:58,800 --> 00:05:00,600 ¿Qué significa "caer al sol"? 85 00:05:00,700 --> 00:05:04,200 Que la nave va a caer en picada hacia el sol. 86 00:05:04,400 --> 00:05:07,900 Va a zambullirse en él. Es muy fácil de entender. 87 00:05:08,000 --> 00:05:10,600 ¿Qué esperaban al robar la nave de efectos especiales 88 00:05:10,650 --> 00:05:12,150 de Zona Catastrófica? 89 00:05:13,300 --> 00:05:17,600 Marvin, ¿qué te hace pensar que esta es su nave de efectos? 90 00:05:18,480 --> 00:05:20,320 Simple... 91 00:05:20,560 --> 00:05:22,560 Yo la estacioné por ellos. 92 00:05:23,700 --> 00:05:25,600 Entonces, ¿por qué...? 93 00:05:25,800 --> 00:05:28,000 ¡Por qué no nos lo dijiste! 94 00:05:28,300 --> 00:05:32,760 Tú dijiste que querías emociones, aventuras y cosas demenciales. 95 00:05:33,000 --> 00:05:35,700 ¡Esto es horrible! 96 00:05:36,000 --> 00:05:38,160 Eso es lo que yo dije. 97 00:05:45,700 --> 00:05:47,700 ¡Hola, fanáticos del rock galáctico! 98 00:05:47,800 --> 00:05:50,000 Buen clima para el concierto de esta tarde. 99 00:05:50,100 --> 00:05:53,100 Estoy en el escenario, en el desierto de Kakrafún, 100 00:05:53,150 --> 00:05:55,750 y con mis prismáticos hiperbinópticos 101 00:05:55,800 --> 00:05:59,500 apenas puedo distinguir al inmenso público en el horizonte. 102 00:05:59,600 --> 00:06:01,500 Detrás de mí, enormes altavoces se alzan 103 00:06:01,550 --> 00:06:03,150 como la ladera de una montaña. 104 00:06:03,200 --> 00:06:06,700 En lo alto brilla el sol... sin saber qué lo va a chocar. 105 00:06:06,800 --> 00:06:11,100 El grupo ecologista sí lo sabe y afirma que el concierto producirá: 106 00:06:11,150 --> 00:06:14,650 terremotos, maremotos, huracanes, daños irreparables en la atmósfera 107 00:06:14,700 --> 00:06:17,500 y todas las cosas que los ecologistas suelen decir. 108 00:06:17,550 --> 00:06:21,050 Pero acaban de informarme que un representante de Zona Catastrófica 109 00:06:21,100 --> 00:06:24,100 se reunió con los ecologistas... Y les disparó. 110 00:06:24,400 --> 00:06:27,300 Por lo que ahora nada impide el concierto 111 00:06:27,400 --> 00:06:29,400 en este hermoso día soleado. 112 00:06:32,800 --> 00:06:35,500 - ¿Saben qué estoy pensando? - Pienso que sí. 113 00:06:35,700 --> 00:06:37,700 Dime qué piensas que pienso. 114 00:06:37,750 --> 00:06:39,950 Que es hora de que abandonemos la nave. 115 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 - Pienso que tienes razón. - Pienso que tú tienes razón. 116 00:06:42,500 --> 00:06:46,400 - ¿Cómo? - Silencio, estamos pensando. 117 00:06:47,700 --> 00:06:50,400 ¿Entonces, se acabó? Vamos a morir. 118 00:06:52,800 --> 00:06:55,100 Ojalá dejaras de repetir eso. 119 00:06:55,300 --> 00:06:57,800 Una de las cuestiones humanas 120 00:06:57,900 --> 00:07:00,400 que a Ford Prefect le costaba comprender 121 00:07:00,500 --> 00:07:04,400 era la costumbre de afirmar y reafirmar constantemente 122 00:07:04,500 --> 00:07:06,700 lo que es muy evidente. 123 00:07:07,000 --> 00:07:09,600 Como: "Es un lindo día". 124 00:07:09,800 --> 00:07:12,600 O: "Usted es muy alto". 125 00:07:12,700 --> 00:07:16,700 O: "¿Entonces, se acabó? Vamos a morir." 126 00:07:17,000 --> 00:07:21,600 Su primera teoría para explicar esta extraña conducta fue: 127 00:07:21,700 --> 00:07:26,300 "si los seres humanos no ejercitan los labios, 128 00:07:26,400 --> 00:07:29,800 la boca se les paraliza". 129 00:07:30,000 --> 00:07:34,200 Después de un tiempo, reemplazó esa teoría por otra: 130 00:07:34,300 --> 00:07:37,800 "si no ejercitan los labios, 131 00:07:38,000 --> 00:07:40,800 sus cerebros comienzan a funcionar". 132 00:07:41,000 --> 00:07:45,300 La segunda teoría es literalmente cierta para la raza belcerebona 133 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 de Kakrafún Kappa. 134 00:07:47,500 --> 00:07:51,500 Los belcerebones provocaban gran resentimiento e inseguridad 135 00:07:51,550 --> 00:07:53,350 entre las razas vecinas 136 00:07:53,400 --> 00:07:57,100 por ser una de las civilizaciones más ilustradas, realizadas 137 00:07:57,200 --> 00:07:59,800 y, sobre todo, tranquilas de la Galaxia. 138 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Como castigo por tal conducta, 139 00:08:02,100 --> 00:08:05,500 que se consideraba ofensiva, pretenciosa y provocativa, 140 00:08:05,600 --> 00:08:08,400 un Tribunal galáctico les infligió 141 00:08:08,500 --> 00:08:11,500 la más cruel de todas las enfermedades sociales: 142 00:08:11,600 --> 00:08:13,900 la telepatía. 143 00:08:14,900 --> 00:08:17,200 Así que, para evitar transmitir 144 00:08:17,250 --> 00:08:20,550 hasta el menor pensamiento que cruce por sus mentes 145 00:08:20,600 --> 00:08:22,900 a cualquiera en un radio de 8 kilómetros, 146 00:08:23,000 --> 00:08:27,000 tienen que hablar muy alto y continuamente sobre el clima, 147 00:08:27,100 --> 00:08:30,100 sus pequeñas penas y dolencias, el partido de esta tarde 148 00:08:30,200 --> 00:08:34,800 y en lo ruidoso que se ha convertido de pronto Kakrafún. 149 00:08:35,000 --> 00:08:38,200 Otro medio de bloquear sus mentes temporalmente 150 00:08:38,300 --> 00:08:42,100 es ser anfitriones de un concierto de Zona Catastrófica. 151 00:08:50,000 --> 00:08:52,600 ¡Se acabó! Comenzamos a caer. 152 00:08:52,800 --> 00:08:55,100 ¡Nos dirigimos directo hacia el sol! 153 00:09:02,900 --> 00:09:06,600 - ¿Cuántas cápsulas de escape hay? - Ninguna. 154 00:09:06,700 --> 00:09:08,800 - ¿Las contaste? - Dos veces. 155 00:09:08,900 --> 00:09:13,100 ...¿Hablaste con los técnicos por radio? - Sí. Les dije que había gente a bordo. 156 00:09:13,200 --> 00:09:15,500 - ¿Y qué respondieron? - "¡Hola!" 157 00:09:15,600 --> 00:09:19,300 - ¿Les dijiste quién eres? - Sí, dijeron que era un gran honor. 158 00:09:19,500 --> 00:09:21,500 ¿Qué significa "teletransportar"? 159 00:09:21,700 --> 00:09:23,400 ¿Qué dijiste? 160 00:09:24,200 --> 00:09:27,200 - Quizá sea un mal momento. - ¿Dónde dice teletransportar? 161 00:09:27,300 --> 00:09:30,000 Aquí. Bajo el cartel que dice: "No funciona". 162 00:09:32,400 --> 00:09:34,400 ¡Burros infernales! 163 00:09:36,800 --> 00:09:38,400 Parece funcionar. 164 00:09:38,450 --> 00:09:42,250 Pero el sistema de guía "adónde-vamos" está dañado. 165 00:09:42,300 --> 00:09:44,300 ¿Qué importa adónde vamos? ¡Vámonos! 166 00:09:44,350 --> 00:09:46,850 Alguien debe quedarse a manejarlo manualmente. 167 00:09:46,900 --> 00:09:50,700 ...Quien sea que lo haga... - No... 168 00:09:50,800 --> 00:09:53,000 ...Escaparía. 169 00:10:00,900 --> 00:10:03,300 ¡Oye, Marvin, muchacho! 170 00:10:03,800 --> 00:10:05,300 ¿Cómo estás? 171 00:10:05,500 --> 00:10:08,000 Sospecho que muy mal. 172 00:10:08,300 --> 00:10:10,000 ¿Qué te parecería--? 173 00:10:10,050 --> 00:10:13,050 ¿Dar mi vida desinteresadamente por ti? 174 00:10:13,100 --> 00:10:16,200 ...¿Hacer el mayor sacrificio? - Sí. 175 00:10:16,400 --> 00:10:19,400 ¿Consignar mi cerebro, que es del tamaño de un planeta, 176 00:10:19,450 --> 00:10:21,850 a morir en un llameante sol 177 00:10:22,000 --> 00:10:26,000 para que Uds. continuen sus pequeñas y fútiles vidas? 178 00:10:26,100 --> 00:10:28,100 Sí. No es nada personal. 179 00:10:28,150 --> 00:10:31,650 Tú no cuentas realmente como persona. ¿Cierto, muchacho? 180 00:10:34,400 --> 00:10:36,100 Está bien. 181 00:10:37,400 --> 00:10:40,400 - ¡Vamos muchachos! - Será mejor que entren todos. 182 00:10:40,900 --> 00:10:43,600 ¡Vamos Marvin, estúpida lata, acciónalo! 183 00:10:45,100 --> 00:10:47,100 Realmente valoramos esto. 184 00:10:56,200 --> 00:10:59,700 Supongo que algunas personas esperarían un mejor trato 185 00:10:59,800 --> 00:11:03,300 después de haber esperado 576 mil millones de años 186 00:11:03,400 --> 00:11:05,400 en un estacionamiento. 187 00:11:05,500 --> 00:11:07,000 Pero yo no. 188 00:11:07,100 --> 00:11:09,100 Podré ser un mero robot, 189 00:11:09,150 --> 00:11:11,150 pero soy demasiado inteligente 190 00:11:11,200 --> 00:11:14,000 para esperar que alguien piense en mí por un instante. 191 00:11:14,100 --> 00:11:15,800 Demasiado inteligente... 192 00:11:33,800 --> 00:11:35,300 ¿Ford? 193 00:11:37,600 --> 00:11:39,100 ¿Ford? 194 00:11:41,100 --> 00:11:42,600 ¿Ford? 195 00:11:48,280 --> 00:11:51,040 ¡Arthur! 196 00:11:51,900 --> 00:11:53,300 ¡Arthur! 197 00:11:53,400 --> 00:11:54,800 ¡Ford! 198 00:11:54,800 --> 00:11:56,700 - ¿Zaph? - ¿Trillian? 199 00:11:56,900 --> 00:11:59,000 - ¿Adónde fueron? - No lo sé. 200 00:11:59,500 --> 00:12:03,700 No hay ningún motivo para que termináramos todos en el mismo lugar. 201 00:12:04,500 --> 00:12:05,900 Oh, bueno... 202 00:12:06,000 --> 00:12:07,200 ¿Trillian? 203 00:12:07,300 --> 00:12:10,300 Pueden estar en cualquier parte. Nosotros también, de hecho. 204 00:12:10,500 --> 00:12:11,900 ¿Zaphod? 205 00:12:13,100 --> 00:12:15,000 ¿Qué es eso? 206 00:12:16,200 --> 00:12:18,300 ¡Pasos! ¡Vámonos! 207 00:12:19,600 --> 00:12:23,300 - De ese lado vienen. - No, de aquel lado vienen. 208 00:12:24,300 --> 00:12:26,200 - Tienes razón. - Tienes razón. 209 00:12:29,100 --> 00:12:30,700 ¡Por aquí! 210 00:12:55,700 --> 00:12:57,700 ¡Corredores! 211 00:13:21,200 --> 00:13:23,900 - ¿Una funeraria? - Es demencial. 212 00:13:24,000 --> 00:13:28,000 - ¿Qué tienen de grandioso los muertos? - No sé. ¿Qué tienen de grandioso? 213 00:13:29,400 --> 00:13:31,000 - Mira, una placa. - ¿Qué dice? 214 00:13:31,050 --> 00:13:33,250 "Flota Arca de Golgafrincham Nave B - Carga 7 215 00:13:33,300 --> 00:13:35,600 Esterilizador de Teléfonos de Segunda Clase" 216 00:13:35,650 --> 00:13:37,250 Y un número serial. 217 00:13:37,300 --> 00:13:40,200 - ¿Un esterilizador de teléfonos muerto? - La mejor clase. 218 00:13:40,300 --> 00:13:42,400 - ¿Qué hace aquí? - No mucho. 219 00:13:43,480 --> 00:13:45,380 Este es un peluquero. 220 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Este es un directivo contable de publicidad. 221 00:13:49,400 --> 00:13:52,800 Aquí hay un vendedor de coches de segunda mano, de tercera categoría. 222 00:13:52,900 --> 00:13:55,700 ¿Estás seguro de que son ataúdes? Están demasiado fríos. 223 00:13:55,900 --> 00:13:59,000 ¡Muy bien! Levanten las manos y giren lentamente. 224 00:14:02,700 --> 00:14:04,700 ¿Por qué nunca nadie se alegra de vernos? 225 00:14:04,800 --> 00:14:06,600 ¡Son mis prisioneros! 226 00:14:06,700 --> 00:14:08,800 - Está bien. - Muévanse. ¡Muévanse! 227 00:14:08,900 --> 00:14:10,500 - ¿Movernos? - ¡Muévanse! 228 00:14:11,000 --> 00:14:12,500 ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! 229 00:14:12,550 --> 00:14:14,650 ¡Sigan en fila! ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha! 230 00:14:14,700 --> 00:14:16,500 ¡Uno, dos, izquierda, derecha, izquierda, derecha! 231 00:14:16,700 --> 00:14:18,600 ¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha...! 232 00:14:44,400 --> 00:14:45,920 - ¿Capitán? - ¿Sí, Número Tres? 233 00:14:46,000 --> 00:14:49,300 Recién recibí una especie de informe de Número Uno. 234 00:14:49,700 --> 00:14:50,700 Oh, Dios... 235 00:14:50,800 --> 00:14:53,800 Gritaba que había encontrado unos prisioneros o algo así. 236 00:14:54,000 --> 00:14:57,800 Quizás eso lo alegre un poco. Siempre ha querido prisioneros. 237 00:15:00,500 --> 00:15:03,900 - ¡Capitán, señor! - Hola, Número Uno. ¿Tienes un buen día? 238 00:15:04,200 --> 00:15:07,700 Le traje los prisioneros que hallé en la cámara de congelación 7, señor. 239 00:15:08,800 --> 00:15:10,200 - Hola. - Hola. 240 00:15:10,250 --> 00:15:12,950 Disculpen que no me pare, estoy tomando un baño rápido. 241 00:15:13,000 --> 00:15:15,100 ¡Una ronda de gintonic, entonces! 242 00:15:15,150 --> 00:15:17,650 ...Busca en la nevera, Número Tres. - Desde luego, señor. 243 00:15:18,200 --> 00:15:20,400 ¿No quiere interrogar a los prisioneros, señor? 244 00:15:20,500 --> 00:15:22,700 ¿Por qué demonios golgafrinchamos debería hacerlo? 245 00:15:22,900 --> 00:15:26,200 Para obtener información, averiguar por qué han venido, señor. 246 00:15:26,400 --> 00:15:30,900 No, no. Supongo que habrán venido por el gintonic, ¿no es así? 247 00:15:31,200 --> 00:15:34,900 Pero, señor, son mis prisioneros, ¿puedo interrogarlos un poquito? 248 00:15:35,400 --> 00:15:37,100 Oh, está bien. 249 00:15:37,700 --> 00:15:40,600 - Pregúntales qué quieren beber. - Gracias, señor. 250 00:15:40,840 --> 00:15:42,440 Muy bien. 251 00:15:44,000 --> 00:15:46,420 Tú, escoria. 252 00:15:46,500 --> 00:15:49,700 - Tú, alimaña. - ¡Tranquilo, Número Uno! 253 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 ¿Qué quieres beber? 254 00:15:53,000 --> 00:15:55,900 El gintonic suena muy bien. ¿Arthur? 255 00:15:56,400 --> 00:15:57,700 ¡Sí! 256 00:15:58,000 --> 00:16:01,100 ¿Con o sin hielo? 257 00:16:03,200 --> 00:16:04,900 Con hielo, por favor. 258 00:16:05,900 --> 00:16:07,500 ¿Limón? 259 00:16:09,200 --> 00:16:13,200 Sí. ¿Y tienen galletitas, esas de queso? 260 00:16:13,400 --> 00:16:15,700 Yo hago las preguntas. 261 00:16:16,100 --> 00:16:18,800 Número Uno, lárgate, ¿quieres? 262 00:16:19,000 --> 00:16:21,900 Estoy tratando de tomar un baño relajante. 263 00:16:22,400 --> 00:16:26,400 ¿Me permite recordarle que lleva 3 años metido en la bañera? 264 00:16:26,600 --> 00:16:29,800 Sí. Es que se necesita mucha relajación con un trabajo como el mío. 265 00:16:30,000 --> 00:16:31,500 ¿Podría pre--? 266 00:16:31,700 --> 00:16:34,100 ¿Podría preguntarle cuál es su trabajo? 267 00:16:34,300 --> 00:16:36,000 - Sus bebidas. - Gracias. 268 00:16:36,200 --> 00:16:38,700 Porque no pude evitar ver... los cuerpos. 269 00:16:38,900 --> 00:16:40,100 ¿Cuerpos? 270 00:16:40,200 --> 00:16:43,000 Sí, todos esos esterilizadores telefónicos y directivos muertos 271 00:16:43,050 --> 00:16:44,350 en la bodega. 272 00:16:44,800 --> 00:16:47,100 ¡No están muertos, por Dios, no! 273 00:16:47,200 --> 00:16:50,000 Sólo están congelados. Van a ser revividos. 274 00:16:50,200 --> 00:16:52,400 ¿Tiene una bodega llena de peluqueros congelados? 275 00:16:52,600 --> 00:16:56,800 Oh, sí, millones. Peluqueros, productores de TV agotados, 276 00:16:56,850 --> 00:17:00,350 vendedores de seguros, jefes de personal... 277 00:17:00,600 --> 00:17:03,100 Guardias de seguridad, ejecutivos de relaciones públicas. 278 00:17:03,200 --> 00:17:05,000 Consejeros de administración. 279 00:17:05,050 --> 00:17:07,450 Vamos a colonizar otro planeta. 280 00:17:07,800 --> 00:17:09,900 - ¿Qué? - Es emocionante, ¿no? 281 00:17:10,100 --> 00:17:12,500 - ¿Con esa carga? - No me interpreten mal. 282 00:17:12,700 --> 00:17:16,600 Sólo somos una de las naves de la Flota Arca. Somos el arca B. 283 00:17:16,800 --> 00:17:19,000 Disculpen, ¿alguien tendría la amabilidad 284 00:17:19,050 --> 00:17:21,350 de abrir el grifo del agua caliente? 285 00:17:21,760 --> 00:17:23,560 - Sí, claro. - Gracias. 286 00:17:32,500 --> 00:17:34,300 - ¿Qué es un arca B? - ¿Un arca B? 287 00:17:34,400 --> 00:17:37,400 Lo que pasó fue que nuestro planeta estaba condenado. 288 00:17:37,600 --> 00:17:39,800 - ¿Condenado? - Sí. Así que todos dijeron: 289 00:17:39,850 --> 00:17:43,850 "Metamos a toda la población en naves espaciales gigantes 290 00:17:43,900 --> 00:17:46,000 y mudémonos a otro planeta". 291 00:17:46,100 --> 00:17:48,400 - ¿A uno menos condenado? - Exacto. 292 00:17:48,500 --> 00:17:51,800 Entonces se decidió construir 3 naves gigantes. 293 00:17:52,000 --> 00:17:55,000 Tres gigantes Arcas en el espacio. 294 00:17:55,100 --> 00:17:57,600 La idea era que en la primera nave, la A, 295 00:17:57,650 --> 00:18:00,050 fuesen todos los dirigentes brillantes, 296 00:18:00,100 --> 00:18:02,500 los científicos, los grandes artistas, 297 00:18:02,550 --> 00:18:04,850 ya saben, los triunfadores. 298 00:18:04,900 --> 00:18:09,500 En la tercera nave, la C, iría la gente que trabaja de verdad. 299 00:18:09,550 --> 00:18:11,750 Los que construyen y hacen cosas. 300 00:18:11,800 --> 00:18:15,000 Y en la nave B, esa es la nuestra, irían todos los demás, 301 00:18:15,050 --> 00:18:18,550 los intermediarios. Y, claro, nos enviaron primero. 302 00:18:21,300 --> 00:18:23,100 ¿Qué problema tenía su planeta? 303 00:18:23,200 --> 00:18:25,200 Pues que estaba condenado, como dije. 304 00:18:25,300 --> 00:18:29,300 Al parecer, iba a estallar o estrellarse contra el sol o algo así. 305 00:18:29,400 --> 00:18:31,600 Eso no es lo que me dijeron a mí. 306 00:18:32,000 --> 00:18:34,900 Mi comandante juró que el planeta iba a ser devorado 307 00:18:34,950 --> 00:18:37,600 por una enorme cabra mutante espacial. 308 00:18:37,700 --> 00:18:39,500 - ¿En serio? - Sí. 309 00:18:39,800 --> 00:18:43,100 Dijeron que yo tenía suerte de salir en la primera nave. 310 00:18:44,400 --> 00:18:48,600 Pero se aseguraron de enviarlos a todos Uds. primero. 311 00:18:51,120 --> 00:18:55,120 Oh, sí. Todo el mundo dijo, con mucho acierto, 312 00:18:55,200 --> 00:18:57,700 lo importante que sería para la moral 313 00:18:57,750 --> 00:19:02,350 saber que llegarían a un planeta donde les harían un buen corte de pelo 314 00:19:02,400 --> 00:19:05,000 y los teléfonos estarían limpios. 315 00:19:05,400 --> 00:19:08,200 Sí. Entiendo que eso sería muy importante. 316 00:19:08,400 --> 00:19:10,000 ¿Lo entiendes? 317 00:19:10,300 --> 00:19:13,300 Y las demás naves salieron detrás de Uds., ¿no? 318 00:19:14,000 --> 00:19:16,300 Es curioso que lo menciones. 319 00:19:16,400 --> 00:19:19,300 Porque no hemos oído ni pío de ellas 320 00:19:19,350 --> 00:19:22,350 desde que salimos, hace cinco años. 321 00:19:22,400 --> 00:19:25,400 Pero deben estar en algún lugar detrás nuestro. 322 00:19:25,600 --> 00:19:26,800 Sí. 323 00:19:27,000 --> 00:19:29,700 A menos que se las haya comido la cabra. 324 00:19:31,000 --> 00:19:32,700 ¡La cabra! 325 00:19:35,800 --> 00:19:40,600 Que curioso. Ahora que le he contado la historia a otra persona... 326 00:19:41,300 --> 00:19:44,200 ¿No te parece un poco raro, Número Tres? 327 00:19:44,300 --> 00:19:45,700 Pues... 328 00:19:46,000 --> 00:19:48,900 Es un poco raro, ¿no? Sí, es raro. 329 00:19:49,200 --> 00:19:52,900 Sí, bueno... Veo que tienen mucho de que hablar... 330 00:19:52,950 --> 00:19:54,950 Gracias por las bebidas. 331 00:19:55,000 --> 00:19:57,600 Si pudieran dejarnos en el planeta más cercano... 332 00:19:57,800 --> 00:20:00,200 Me temo que eso será un poco difícil. 333 00:20:00,300 --> 00:20:04,500 Nuestra cosa de trayectoria fue establecida antes de que saliéramos. 334 00:20:04,600 --> 00:20:09,500 En parte, creo que debido a que los números no se me dan muy bien... 335 00:20:10,300 --> 00:20:13,500 ¿Quiere decir... que estamos atrapados en esta nave? 336 00:20:15,500 --> 00:20:18,500 ¿Cuándo llegarán al planeta que han de colonizar? 337 00:20:18,600 --> 00:20:20,900 Ya estamos cerca. Muy cerca. 338 00:20:21,000 --> 00:20:23,200 De hecho, debería salir de la bañera. 339 00:20:23,300 --> 00:20:26,500 Oh, ¿por qué dejarlo justo cuando lo estoy disfrutando? 340 00:20:26,600 --> 00:20:30,500 - ¿Entonces estamos por aterrizar? - No exactamente, no. 341 00:20:30,700 --> 00:20:34,000 Hasta donde recuerdo, estamos programados para estrellarnos. 342 00:20:34,200 --> 00:20:35,700 ¡Estrellarnos! 343 00:20:35,900 --> 00:20:40,400 Había una razón para ello, pero no logro recordarla ahora. 344 00:20:41,700 --> 00:20:44,400 ¡Son todos unos malditos chiflados inútiles! 345 00:20:45,900 --> 00:20:49,200 ¡Sí, eso era! ¡Esa era la razón! 346 00:20:54,800 --> 00:20:56,300 QUE NO CUNDA EL PÁNICO 347 00:20:56,400 --> 00:20:59,500 La Guía del autoestopista galáctico dice lo siguiente, 348 00:20:59,600 --> 00:21:01,900 sobre el planeta de Golgafrincham: 349 00:21:02,000 --> 00:21:04,700 Tiene una historia antigua y misteriosa, 350 00:21:04,750 --> 00:21:07,250 cuyos personajes más insondables 351 00:21:07,300 --> 00:21:10,200 son los Grandes Poetas Circundantes de Arium. 352 00:21:10,500 --> 00:21:13,800 Fue, por supuesto, un descendiente de esos poetas excéntricos 353 00:21:13,850 --> 00:21:16,950 quien inventó los cuentos sobre una inminente fatalidad. 354 00:21:17,000 --> 00:21:20,400 Esos cuentos permitieron a la gente de Golgafrincham 355 00:21:20,450 --> 00:21:23,150 librarse del tercio inútil de su población. 356 00:21:23,400 --> 00:21:25,700 Los otros dos tercios se quedaron en casa 357 00:21:25,750 --> 00:21:27,950 y tuvieron vidas felices y plenas. 358 00:21:28,000 --> 00:21:30,500 Hasta que fueron exterminados de repente 359 00:21:30,550 --> 00:21:32,850 por una enfermedad virulenta 360 00:21:32,900 --> 00:21:35,200 contraída a través de un teléfono sucio. 361 00:21:35,600 --> 00:21:39,160 Mientras tanto, el restante tercio inútil se ha estrellado 362 00:21:39,400 --> 00:21:43,100 en el prehistórico amanecer de un pequeño planeta azul y verde, 363 00:21:43,200 --> 00:21:45,000 en el extremo poco elegante 364 00:21:45,050 --> 00:21:47,750 del brazo espiral occidental de la galaxia. 365 00:21:47,800 --> 00:21:49,500 Es raro, ¿no? 366 00:21:49,800 --> 00:21:53,400 Los acompañan Arthur Dent y Ford Prefect. 367 00:21:53,500 --> 00:21:57,100 Ellos también han estado viajando mucho a tierras distantes. 368 00:21:59,100 --> 00:22:01,400 Algo les preocupa. 369 00:22:03,400 --> 00:22:05,200 Es muy, muy extraño. 370 00:22:06,000 --> 00:22:08,700 Hay una forma de averiguarlo, por supuesto. 371 00:22:09,400 --> 00:22:12,200 - ¿Quieres decir yendo por...? - Sí. 372 00:22:14,400 --> 00:22:15,900 De acuerdo. 373 00:22:28,100 --> 00:22:30,500 UN AÑO Y UN POQUITO DESPUÉS 374 00:22:40,160 --> 00:22:41,760 Dije que era raro. 375 00:22:42,000 --> 00:22:45,100 Sí, te recuerdo diciendo que te parecía raro. 376 00:22:45,600 --> 00:22:47,700 Difícilmente puedo creerlo. 377 00:22:48,000 --> 00:22:50,300 A mí me resulta muy fácil creer en cosas. 378 00:22:50,500 --> 00:22:52,800 Me pregunto cómo les irá a los golgafrinchanos. 379 00:22:52,850 --> 00:22:54,350 ¿En serio? 380 00:23:08,000 --> 00:23:11,700 ¡Bien! ¡Me gustaría poner un poco de orden en esta reunión, 381 00:23:11,800 --> 00:23:13,500 si es posible! 382 00:23:13,700 --> 00:23:15,700 ¿Le gustaría un ligero corte, señor? 383 00:23:15,750 --> 00:23:17,550 Ahora no, estoy en la bañera. 384 00:23:17,600 --> 00:23:21,300 - ¿Alguien quiere un corte? - Por favor, estamos en una reunión. 385 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 Ahora, quisieran mirar la agenda-- 386 00:23:24,050 --> 00:23:26,050 - ¡Hola! - ¿Qué? ¿Hola? 387 00:23:26,500 --> 00:23:27,900 ¡Hola! 388 00:23:28,100 --> 00:23:29,800 ¿Quién es ese? 389 00:23:30,400 --> 00:23:32,000 ¿Me recuerdan? 390 00:23:32,100 --> 00:23:37,300 Yo... He descubierto algo... Quisiera contárselos. 391 00:23:37,600 --> 00:23:40,900 - ¿Figura en la agenda? - ¿Agenda? 392 00:23:41,100 --> 00:23:44,000 Lo siento, llevo años como consejero de administración, 393 00:23:44,050 --> 00:23:48,250 y debo insistir en la importancia de mantener el orden del comité. 394 00:23:49,900 --> 00:23:53,900 - ¿En un planeta prehistórico? - Diríjase al sillón presidencial. 395 00:23:54,200 --> 00:23:57,500 - No hay ningún sillón, sólo una roca. - Llámela sillón. 396 00:23:57,700 --> 00:23:59,700 ¿Por qué no llamarla roca? 397 00:23:59,900 --> 00:24:03,300 ¡Quieren callarse! Quiero presentar una moción a la mesa. 398 00:24:03,400 --> 00:24:05,500 Querrás decir "a la roca". 399 00:24:05,800 --> 00:24:07,800 Gracias, es lo que yo dije. 400 00:24:08,080 --> 00:24:10,280 - ¡Orden, orden! - Si pudiera decir-- 401 00:24:10,520 --> 00:24:12,720 ¡Orden, orden! 402 00:24:15,700 --> 00:24:19,500 Me gustaría poner orden en la 573ª reunión 403 00:24:19,550 --> 00:24:25,050 del comité de colonización del planeta Fintlewoodlewix. 404 00:24:25,200 --> 00:24:27,000 ¡Esto es inútil! 405 00:24:27,050 --> 00:24:31,050 573 reuniones y aún no han descubierto el fuego. 406 00:24:33,000 --> 00:24:37,000 Si se molestara en ver la agenda, vería que hoy tenemos un informe 407 00:24:37,050 --> 00:24:40,250 del Subcomité de los peluqueros para la Invención del Fuego. 408 00:24:40,400 --> 00:24:42,400 Ese soy yo. 409 00:24:42,900 --> 00:24:44,500 ¿Eres tú? 410 00:24:44,600 --> 00:24:46,600 ¿Qué has hecho? 411 00:24:47,000 --> 00:24:50,000 Pues... me dieron un par de ramitas. 412 00:24:50,600 --> 00:24:52,300 ¿Sí, y? 413 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 ¿Un rizador de pelo? 414 00:25:00,300 --> 00:25:03,000 Van a extinguirse, los sabes, ¿no? 415 00:25:04,200 --> 00:25:07,300 Es evidente que eres un completo ingenuo. 416 00:25:07,400 --> 00:25:10,500 Cuando llevas en marketing tanto tiempo como yo 417 00:25:10,550 --> 00:25:14,050 sabes que antes de desarrollar un producto nuevo 418 00:25:14,100 --> 00:25:17,100 debe hacerse la investigación pertinente. 419 00:25:17,150 --> 00:25:21,150 Debemos averiguar qué pretende la gente del fuego, 420 00:25:21,200 --> 00:25:23,600 cómo se relacionan con su imagen... 421 00:25:23,650 --> 00:25:27,150 - Métetelo en la nariz. - Eso es lo que necesitamos saber. 422 00:25:27,200 --> 00:25:31,400 ¿La gente quiere fuego que pueda meterse por la nariz? 423 00:25:32,000 --> 00:25:34,500 ¡Y la rueda! ¿Qué hay de esa cosa? 424 00:25:34,650 --> 00:25:36,750 Dicen que es un proyecto fascinante. 425 00:25:37,000 --> 00:25:40,400 Tenemos una pequeña dificultad con eso. 426 00:25:42,000 --> 00:25:46,500 ¿Dificultad? Es el mecanismo más simple de todo el universo. 427 00:25:46,700 --> 00:25:48,700 Muy bien, Sr. Sabelotodo. 428 00:25:48,750 --> 00:25:51,650 Si es tan inteligente, díganos de qué color debe ser. 429 00:25:53,000 --> 00:25:55,300 ¡Oh, Zarquon todopoderoso! 430 00:25:55,840 --> 00:25:58,740 - ¿Nadie ha hecho nada aún? - ¡Sí! 431 00:26:01,000 --> 00:26:03,700 Le declaré la guerra al continente vecino. 432 00:26:04,480 --> 00:26:07,080 ¿Guerra? Pero no vive nadie allí. 433 00:26:07,500 --> 00:26:10,200 Sí, pero algún día estará habitado. 434 00:26:10,400 --> 00:26:13,500 Así que dejamos un ultimátum de duración indefinida. 435 00:26:13,600 --> 00:26:14,500 ¿Qué? 436 00:26:14,800 --> 00:26:17,500 Y destruimos unas instalaciones militares. 437 00:26:18,100 --> 00:26:21,700 - ¿Instalaciones militares, Número Dos? - Sí, señor. 438 00:26:21,900 --> 00:26:24,800 Bueno, potenciales instalaciones militares. 439 00:26:25,500 --> 00:26:27,800 De acuerdo... árboles. 440 00:26:27,900 --> 00:26:30,200 Interrogamos a una gacela también. 441 00:26:30,600 --> 00:26:33,100 Sí. Y uno de nuestros productores de cine 442 00:26:33,200 --> 00:26:36,400 rescató una cámara de los restos de la nave. 443 00:26:36,700 --> 00:26:40,000 Quiere hacer un documental sobre usted, Capitán. 444 00:26:40,200 --> 00:26:41,900 Es terriblemente amable. 445 00:26:42,280 --> 00:26:44,480 Tiene una perspectiva muy firme 446 00:26:44,550 --> 00:26:49,950 sobre la carga de la responsabilidad, la soledad del mando... 447 00:26:50,650 --> 00:26:53,150 Yo no exageraría ese aspecto. 448 00:26:53,400 --> 00:26:56,700 Después de todo, uno nunca está solo con un pato de goma. 449 00:26:59,500 --> 00:27:03,300 Si pudiéramos pasar al tema de la política económica... 450 00:27:03,500 --> 00:27:05,400 ¿Política económica? 451 00:27:05,700 --> 00:27:09,200 ¿Cómo pueden tener dinero si ninguno produce nada? 452 00:27:09,250 --> 00:27:11,350 No crece en los árboles, ¿sabes? 453 00:27:11,500 --> 00:27:15,000 Como decidimos adoptar la hoja como moneda legal, 454 00:27:15,050 --> 00:27:18,550 todos nos hemos vuelto inmensamente ricos. 455 00:27:19,000 --> 00:27:22,100 Pero tenemos un pequeño problema inflacionario 456 00:27:22,200 --> 00:27:24,700 debido a la alta disponibilidad de la hoja. 457 00:27:24,800 --> 00:27:27,200 Eso significa que en la tasa de cambio actual 458 00:27:27,250 --> 00:27:31,450 tres grandes bosques caducifolios compran un maní de la nave. 459 00:27:31,600 --> 00:27:36,600 Así que, para solucionar ese problema y revaluar la hoja, 460 00:27:36,650 --> 00:27:40,650 decidimos iniciar una campaña de defoliación general 461 00:27:40,700 --> 00:27:43,500 y quemaremos todos los bosques. 462 00:27:43,700 --> 00:27:46,200 Me parece una medida sensata, ¿no es así? 463 00:27:46,350 --> 00:27:47,950 ¡Qué astuto! ¡Qué astuto! 464 00:27:50,500 --> 00:27:53,100 Están locos, lo saben, ¿no? 465 00:27:53,900 --> 00:27:57,900 ¿Se puede preguntar qué han hecho Uds. todo este tiempo? 466 00:27:58,000 --> 00:28:01,900 Digo, tú y el otro intruso desaparecieron por meses. 467 00:28:02,100 --> 00:28:04,100 Hemos estado viajando. 468 00:28:04,400 --> 00:28:06,440 Hemos... 469 00:28:06,680 --> 00:28:10,380 Hemos tratado de averiguar algo sobre este mundo. 470 00:28:11,400 --> 00:28:14,400 Eso no me suena muy productivo. 471 00:28:14,550 --> 00:28:15,850 - ¿No? - No. 472 00:28:16,160 --> 00:28:18,760 Pues tengo noticias para ti. 473 00:28:19,000 --> 00:28:22,800 Lo que hagan importa tanto como un par de riñones de dingo fétido. 474 00:28:23,000 --> 00:28:26,400 Quemar los bosques, lo que sea, no hará la más mínima diferencia. 475 00:28:26,400 --> 00:28:29,500 Sabes, he visto el futuro. 476 00:28:29,800 --> 00:28:32,200 Tienen dos millones de años, y se acabó. 477 00:28:32,300 --> 00:28:37,960 Al final de ese tiempo, su raza morirá, desaparecerá, y en buena hora. 478 00:28:38,200 --> 00:28:42,600 Recuérdenlo, dos millones de años. 479 00:28:45,900 --> 00:28:48,700 Que tipo extraño. ¿Qué pasó con el documental? 480 00:28:49,000 --> 00:28:51,300 Hay tiempo para tomar un baño. 481 00:28:51,400 --> 00:28:53,000 ¿Me alcanzan la esponja? 482 00:28:53,150 --> 00:28:54,950 GRUÑIDO - UHG - RELATIVIDA 483 00:28:55,000 --> 00:28:56,700 ¡No, no, en serio! 484 00:28:56,800 --> 00:29:00,000 La "D" suma 5 y allí tiene valor triple. 485 00:29:00,100 --> 00:29:02,400 Lo siento, ya te expliqué las reglas. 486 00:29:02,450 --> 00:29:04,150 No, no, por favor. 487 00:29:04,200 --> 00:29:06,400 Suelta esa quijada. 488 00:29:08,400 --> 00:29:12,500 Muy bien, empecemos de nuevo. Y esta vez trata de concentrarte. 489 00:29:12,600 --> 00:29:14,800 Hola, Arthur. ¿Qué haces? 490 00:29:15,000 --> 00:29:17,500 Intento enseñarle a los cavernícolas a jugar con letras. 491 00:29:17,600 --> 00:29:21,600 Es muy difícil, sólo articulan gruñidos y no saben deletrearlos. 492 00:29:21,900 --> 00:29:26,160 - ¿Para qué lo haces? - Tenemos que hacerlos evolucionar. 493 00:29:26,400 --> 00:29:29,760 ¿Te imaginas qué mundo resultaría de los cretinos de allí? 494 00:29:29,850 --> 00:29:32,550 - No es necesario imaginar, lo hemos visto. - ¡Pero, por favor! 495 00:29:32,760 --> 00:29:35,000 Ya lo hemos visto. No hay escape. 496 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 - ¿Les dijiste lo que descubrimos? - ¿Qué? 497 00:29:38,300 --> 00:29:40,700 Noruega, la firma de Slartibartfast en el glaciar. 498 00:29:40,900 --> 00:29:44,600 - ¿Qué sentido tendría? - ¡Significa que esta es la Tierra! 499 00:29:44,650 --> 00:29:47,050 ...Mi hogar, donde nací. - ¿Naciste? 500 00:29:47,100 --> 00:29:49,500 - Donde naceré. - Dentro de 2 millones de años. 501 00:29:49,550 --> 00:29:52,450 Cuéntales y te perseguirán hasta que te subas a un árbol 502 00:29:52,500 --> 00:29:54,300 y lo prenderán fuego. Acéptalo... 503 00:29:54,350 --> 00:29:57,050 Esos tarados son tus ancestros no los cavernícolas. 504 00:29:57,100 --> 00:29:59,000 Las letras no salvarán a la humanidad, 505 00:29:59,050 --> 00:30:01,550 porque tu raza es la que está alrededor de una bañera, 506 00:30:01,600 --> 00:30:03,600 haciendo documentales sobre sí misma. 507 00:30:03,650 --> 00:30:06,950 - Seguramente podemos hacer algo. - Ya se ha hecho todo, lo hemos visto. 508 00:30:07,000 --> 00:30:09,800 Conoces la historia de la Tierra, dentro de 2 millones de años 509 00:30:09,850 --> 00:30:12,550 será demolida por los vogones para hacer una carretera. 510 00:30:12,600 --> 00:30:14,800 No puedes cambiar nada. 511 00:30:17,480 --> 00:30:21,280 ¡Y todo porque los golgafrinchanos llegaron aquí en su Arca B! 512 00:30:23,000 --> 00:30:24,600 Oh, bueno. 513 00:30:27,000 --> 00:30:29,400 Pobres malditos cavernícolas. 514 00:30:29,600 --> 00:30:33,000 Ha sido una pérdida de tiempo para Uds., ¿no? 515 00:30:34,000 --> 00:30:38,000 Los esterilizadores de teléfonos han destruido su evolución. 516 00:30:38,300 --> 00:30:40,500 Está señalando la tabla del juego. 517 00:30:40,600 --> 00:30:43,400 Debe haber escrito "biblioteca" con una sola "B". 518 00:30:45,700 --> 00:30:47,600 No, no lo hizo. 519 00:30:48,800 --> 00:30:50,500 ¡No, mira! 520 00:30:52,200 --> 00:30:54,500 ¡El experimento! ¡Cuarenta y dos! 521 00:30:54,600 --> 00:30:56,300 La respuesta de Pensamiento Profundo 522 00:30:56,350 --> 00:30:58,850 a la Pregunta Última de la Vida, el Universo y lo que sea. 523 00:30:58,900 --> 00:31:00,600 - Y todo lo demás. - Todo lo demás. 524 00:31:00,650 --> 00:31:02,650 - Cuarenta y dos. - ¡Por supuesto...! 525 00:31:02,700 --> 00:31:06,680 ...El experimento para hallar la Pregunta a esa Respuesta... 526 00:31:06,920 --> 00:31:09,800 ...está ocurriendo alrededor nuestro, aquí. 527 00:31:10,040 --> 00:31:13,800 La Tierra, el suelo, los árboles. 528 00:31:14,040 --> 00:31:18,040 El agua, las rocas, los cavernícolas. 529 00:31:21,500 --> 00:31:24,300 - Genial, lo hemos arruinado. - ¿Qué? 530 00:31:24,520 --> 00:31:28,020 Los golgafrinchanos y nosotros, con sólo llegar aquí. 531 00:31:28,100 --> 00:31:30,300 Los cavernícolas son parte del programa, 532 00:31:30,350 --> 00:31:32,450 y están muriendo por nuestra culpa. 533 00:31:32,500 --> 00:31:35,500 Así que no habrá ninguna Pregunta. 534 00:31:36,360 --> 00:31:40,400 - ¿Qué hay de mi cerebro? - ¿Qué pasa con tu cerebro? 535 00:31:40,640 --> 00:31:43,800 Marvin dijo que la Pregunta está impresa en mis patrones cerebrales. 536 00:31:44,040 --> 00:31:48,520 - Será la Pregunta equivocada, lo arruinamos. - Podría darnos una pista. 537 00:31:48,760 --> 00:31:51,920 Si está en tu cerebro, ¿cómo la obtendremos? 538 00:31:52,160 --> 00:31:56,320 Y... si está en mi cerebro, y no puedo alcanzarla, 539 00:31:56,560 --> 00:31:59,480 supón que introducimos un elemento al azar, 540 00:31:59,720 --> 00:32:03,120 ...formado por patrones cerebrales. - ¿Cómo cuál? 541 00:32:03,360 --> 00:32:06,160 Sacar letras de la bolsa. 542 00:32:06,400 --> 00:32:08,800 - ¡Brillante! - ¡Cierto! 543 00:32:16,000 --> 00:32:18,100 Bien, las primeras tres letras. 544 00:32:19,300 --> 00:32:22,700 Q... U... E. "Qué". 545 00:32:23,100 --> 00:32:25,000 Genial, está funcionando. 546 00:32:26,000 --> 00:32:28,100 O... B... T... 547 00:32:28,300 --> 00:32:30,200 "Obt"... ¡"Obt"! 548 00:32:31,440 --> 00:32:34,880 I... E... N... ¿"Obtien"? 549 00:32:35,120 --> 00:32:36,840 ¡Ah! E... S... 550 00:32:37,100 --> 00:32:38,700 "Obtienes". 551 00:32:38,800 --> 00:32:43,300 "Qué obtienes". 552 00:32:44,480 --> 00:32:46,200 "Si"... 553 00:32:46,440 --> 00:32:52,240 M... U... L... T... I... 554 00:32:52,960 --> 00:32:55,680 "Multi"... 555 00:32:55,920 --> 00:32:58,680 P... ¡"Multiplicas"! 556 00:32:59,320 --> 00:33:03,600 S... E... I... S... 557 00:33:03,840 --> 00:33:06,400 "Seis"... "por"... 558 00:33:06,640 --> 00:33:11,960 N... U... E... V... E. ¡"Nueve"! 559 00:33:12,100 --> 00:33:15,900 "Seis... por... nueve". 560 00:33:16,560 --> 00:33:18,460 ¿Eso es todo? 561 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 Es todo. 562 00:33:20,920 --> 00:33:24,320 ¿Seis por nueve? ¿42? 563 00:33:25,320 --> 00:33:28,280 Siempre dije que el universo estaba básicamente mal. 564 00:33:28,500 --> 00:33:30,300 Tanto para eso. 565 00:33:30,700 --> 00:33:32,000 Sí. 566 00:33:33,900 --> 00:33:36,300 Es muy triste, ¿sabes? 567 00:33:37,720 --> 00:33:40,600 Por ahora es un bello planeta. 568 00:33:40,840 --> 00:33:44,120 Sí, efectivamente, lo es. 569 00:33:44,360 --> 00:33:46,480 Los intensos verdes fundamentales. 570 00:33:46,720 --> 00:33:50,080 El río serpenteando hacia la lejanía. 571 00:33:50,320 --> 00:33:52,520 Los bosques ardiendo. 572 00:33:52,760 --> 00:33:58,040 Y en 2 millones de años: ¡Bum! Es destruido por los vogones. 573 00:33:58,280 --> 00:34:00,880 ¡Qué vida le espera al joven planeta! 574 00:34:01,120 --> 00:34:02,400 ¡Qué desperdicio! 575 00:34:02,640 --> 00:34:05,640 Pues, es mejor que la de otros. 576 00:34:05,800 --> 00:34:08,000 Leí de un planeta en la séptima dimensión 577 00:34:08,050 --> 00:34:11,250 que fue usado como bola en un billar Intergaláctico. 578 00:34:11,300 --> 00:34:13,600 De un golpe, lo metieron en un agujero negro. 579 00:34:13,650 --> 00:34:17,150 ...Murieron diez millones de personas. - ¡Qué locura! 580 00:34:17,400 --> 00:34:20,400 Sí, y sólo obtuvo 30 puntos. 581 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 ¿En dónde lo leíste? 582 00:34:24,100 --> 00:34:26,200 - En un libro. - ¿Qué libro? 583 00:34:26,300 --> 00:34:28,600 La Guía del autoestopista galáctico. 584 00:34:28,700 --> 00:34:30,400 Oh, esa cosa. 585 00:34:30,600 --> 00:34:34,300 Veo árboles verdes, 586 00:34:34,500 --> 00:34:37,600 rosas rojas también. 587 00:34:37,800 --> 00:34:40,900 Las veo florecer, 588 00:34:41,100 --> 00:34:43,400 para ti y para mí. 589 00:34:43,600 --> 00:34:48,300 Y pienso para mi mismo, 590 00:34:48,500 --> 00:34:53,000 qué mundo tan maravilloso. 591 00:34:55,300 --> 00:35:02,200 Sí, pienso para mi mismo, 592 00:35:02,400 --> 00:35:08,000 qué mundo tan maravilloso. 593 00:35:17,700 --> 00:35:17,786 L 594 00:35:17,786 --> 00:35:17,872 LA 595 00:35:17,872 --> 00:35:17,958 LA T 596 00:35:17,958 --> 00:35:18,044 LA TI 597 00:35:18,044 --> 00:35:18,130 LA TIE 598 00:35:18,130 --> 00:35:18,216 LA TIER 599 00:35:18,216 --> 00:35:18,302 LA TIERR 600 00:35:18,302 --> 00:35:18,388 LA TIERRA 601 00:35:18,388 --> 00:35:18,474 LA TIERRA F 602 00:35:18,474 --> 00:35:18,560 LA TIERRA Fu 603 00:35:18,560 --> 00:35:18,646 LA TIERRA Fun 604 00:35:18,646 --> 00:35:18,732 LA TIERRA Fund 605 00:35:18,732 --> 00:35:18,818 LA TIERRA Funda 606 00:35:18,818 --> 00:35:18,904 LA TIERRA Fundam 607 00:35:18,904 --> 00:35:18,990 LA TIERRA Fundame 608 00:35:18,990 --> 00:35:19,076 LA TIERRA Fundamen 609 00:35:19,076 --> 00:35:19,162 LA TIERRA Fundament 610 00:35:19,162 --> 00:35:19,248 LA TIERRA Fundamenta 611 00:35:19,248 --> 00:35:19,334 LA TIERRA Fundamental 612 00:35:19,334 --> 00:35:19,420 LA TIERRA Fundamentalm 613 00:35:19,420 --> 00:35:19,506 LA TIERRA Fundamentalme 614 00:35:19,506 --> 00:35:19,592 LA TIERRA Fundamentalmen 615 00:35:19,592 --> 00:35:19,678 LA TIERRA Fundamentalment 616 00:35:19,678 --> 00:35:19,764 LA TIERRA Fundamentalmente 617 00:35:19,764 --> 00:35:19,850 LA TIERRA Fundamentalmente i 618 00:35:19,850 --> 00:35:19,936 LA TIERRA Fundamentalmente in 619 00:35:19,936 --> 00:35:20,022 LA TIERRA Fundamentalmente ino 620 00:35:20,022 --> 00:35:20,108 LA TIERRA Fundamentalmente inof 621 00:35:20,108 --> 00:35:20,194 LA TIERRA Fundamentalmente inofe 622 00:35:20,194 --> 00:35:20,280 LA TIERRA Fundamentalmente inofen 623 00:35:20,280 --> 00:35:20,366 LA TIERRA Fundamentalmente inofens 624 00:35:20,366 --> 00:35:20,452 LA TIERRA Fundamentalmente inofensi 625 00:35:20,452 --> 00:35:20,538 LA TIERRA Fundamentalmente inofensiv 626 00:35:20,538 --> 00:35:20,624 LA TIERRA Fundamentalmente inofensiva 627 00:35:20,624 --> 00:35:20,900 LA TIERRA Fundamentalmente inofensiva. 628 00:35:23,400 --> 00:35:26,600 QUE NO CUNDA EL PÁNICO