1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Ripped with SubRip 1.14 by CdinT
(Cristi_Polacsek@SoftHome.net)
2
00:00:19,200 --> 00:00:22,200
"La Guía del Autoestopista Galáctico"
Episodio 5
3
00:00:22,500 --> 00:00:26,000
www.myp2mteam.com
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,200
La historia
hasta este momento:
5
00:00:37,440 --> 00:00:40,540
Al principio
fue creado el Universo.
6
00:00:40,680 --> 00:00:43,440
Eso hizo que se enfadara
mucha gente,
7
00:00:43,580 --> 00:00:46,100
y la mayoría
lo consideró un error.
8
00:00:46,240 --> 00:00:49,640
Muchas razas creen que fue
creado por alguna clase de dios,
9
00:00:49,700 --> 00:00:52,400
pero los jatravártidos
de Viltvodle VI
10
00:00:52,460 --> 00:00:55,000
cree firmemente que
todo el Universo
11
00:00:55,140 --> 00:00:57,660
surgió de un estornudo
de la nariz
12
00:00:57,700 --> 00:01:00,900
de un ser llamado el
Gran Arklopoplético Verde.
13
00:01:01,000 --> 00:01:03,560
Los jatravártidos,
que viven en constante miedo
14
00:01:03,600 --> 00:01:07,320
del momento que llaman "La
Llegada del Gran pañuelo blanco",
15
00:01:07,420 --> 00:01:11,920
son pequeñas criaturas azules que
poseen más de 50 brazos cada una,
16
00:01:11,950 --> 00:01:14,400
y por eso son la única
raza de la historia
17
00:01:14,420 --> 00:01:18,120
que inventó el desodorante
en aerosol antes que la rueda.
18
00:01:18,280 --> 00:01:20,880
Pero la teoría del
Gran Arklopoplético Verde
19
00:01:21,120 --> 00:01:24,720
no fue muy aceptada
fuera de Viltvodle VI.
20
00:01:24,900 --> 00:01:26,700
Así que un día,
21
00:01:26,800 --> 00:01:29,600
una raza de seres hiperinteligentes
y pandimensionales
22
00:01:29,650 --> 00:01:33,550
se construyeron un superordenador
gigante, llamado Pensamiento Profundo
23
00:01:33,700 --> 00:01:36,000
para calcular
de una vez por todas
24
00:01:36,060 --> 00:01:39,360
la Respuesta a la Pregunta Ultima
de la Vida, el Universo
25
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
y todo lo demás.
26
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
Durante 7 millones
y medio de años,
27
00:01:43,700 --> 00:01:46,600
Pensamiento Profundo calculó
y al fin anunció
28
00:01:46,700 --> 00:01:49,100
que la respuesta era 42.
29
00:01:49,300 --> 00:01:52,500
Entonces hubo que construir
otro ordenador más grande,
30
00:01:52,560 --> 00:01:55,160
para averiguar cuál era
la pregunta verdadera.
31
00:01:55,400 --> 00:01:58,000
Y tal ordenador,
que se llamaba la Tierra,
32
00:01:58,100 --> 00:02:01,500
era tan grande que con frecuencia
era confundido con un planeta,
33
00:02:01,550 --> 00:02:04,450
sobre todo por parte de
los raros seres simiescos
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,900
que vagaban por su superficie,
35
00:02:06,950 --> 00:02:09,650
ignorando por completo
que sólo eran parte
36
00:02:09,700 --> 00:02:12,200
del programa
del ordenador gigante.
37
00:02:12,300 --> 00:02:16,300
Cosa muy rara, porque sin
esa información evidente,
38
00:02:16,400 --> 00:02:21,400
nada de lo ocurrido en la Tierra
podría tener el más mínimo sentido.
39
00:02:21,500 --> 00:02:24,500
Pero en el momento crítico
de la lectura de datos,
40
00:02:24,600 --> 00:02:27,100
la Tierra fue
inesperadamente demolida
41
00:02:27,200 --> 00:02:29,700
para dejar sitio a una
nueva carretera espacial.
42
00:02:29,800 --> 00:02:32,500
Y a los únicos terrícolas
que sobrevivieron
43
00:02:32,550 --> 00:02:34,950
les están disparando ahora.
44
00:02:35,000 --> 00:02:37,400
Están detrás
de unos ordenadores
45
00:02:37,450 --> 00:02:39,850
en el olvidado
planeta Magrathea,
46
00:02:39,900 --> 00:02:42,700
junto a sus extraños compañeros
de Betelgeuse
47
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
que ahora están cantando
un himno mortuorio de Betelgeuse
48
00:02:46,850 --> 00:02:49,550
ya que están
a punto de morir.
49
00:02:49,800 --> 00:02:53,600
Esto es lo que harán
los ordenadores.
50
00:02:55,200 --> 00:03:00,700
Y el momento en que ocurrirá
es dentro de 4.2 segundos.
51
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Buenas tardes, señora, caballeros.
52
00:03:24,680 --> 00:03:27,600
¿Tienen ustedes reserva?
53
00:03:27,840 --> 00:03:30,480
- ¿Reserva?
- Sí, señor.
54
00:03:30,720 --> 00:03:33,320
¿Se necesita reserva para
después de la muerte?
55
00:03:33,560 --> 00:03:35,640
¿Después de la muerte?
56
00:03:35,880 --> 00:03:38,040
¿Estamos en el más allá?
57
00:03:38,280 --> 00:03:40,600
Sí. Es decir... Sí.
58
00:03:40,840 --> 00:03:42,600
Es decir... Sí.
59
00:03:42,840 --> 00:03:46,160
Eso creo, de ninguna manera
pudimos sobrevivir a esa explosión.
60
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
- No.
- De ninguna manera.
61
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
Definitivamente, yo no sobreviví.
62
00:03:50,100 --> 00:03:52,700
Me esfumé completamente.
¡Pum, zas!, y eso fue todo.
63
00:03:53,000 --> 00:03:54,800
¡Sí, no teníamos oportunidad!
64
00:03:54,820 --> 00:03:57,520
Fuimos volados en pedazos.
¡Brazos y piernas por todas partes!
65
00:03:57,760 --> 00:04:01,080
- ¡Sí!
- ¿Quisieran pedir unas copas?
66
00:04:01,320 --> 00:04:04,520
¡Instantáneamente reducidos
a simples moléculas!
67
00:04:04,600 --> 00:04:08,800
Ford, ¿te pasó eso de ver toda
tu vida destellando delante de ti?
68
00:04:09,080 --> 00:04:11,280
¡Sí! ¿A ti también te pasó?
69
00:04:11,320 --> 00:04:13,840
- ...¿Toda tu vida?
- Sí.
70
00:04:14,080 --> 00:04:17,760
Supongo que era la mía. He pasado
mucho tiempo fuera de mis cabezas.
71
00:04:18,000 --> 00:04:19,480
- Entonces...
- ¿Qué?
72
00:04:19,500 --> 00:04:21,800
- Aquí estamos, cadáveres yacientes--
- Erguidos.
73
00:04:21,900 --> 00:04:24,600
- Cadáveres erguidos en este desolado--
- Restaurante.
74
00:04:24,700 --> 00:04:28,200
- Cadáveres erguidos en este desolado--
- Restaurante de 5 estrellas.
75
00:04:28,300 --> 00:04:29,800
Pues sí.
76
00:04:30,700 --> 00:04:34,300
- Qué raro, ¿no?
- Aunque la decoración es linda.
77
00:04:34,600 --> 00:04:38,000
No parece el más allá, es más
una especie de "aprés vie".
78
00:04:38,200 --> 00:04:41,700
¡Oigan cadáveres, estamos
obviando algo ultra importante
79
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
que alguien dijo
y se nos escapó!
80
00:04:44,500 --> 00:04:47,900
- Yo dije "aprés vie".
- ¿No te arrepientes de haberlo dicho? ¡Ford!
81
00:04:48,000 --> 00:04:50,600
- Yo dije "qué raro".
- Cierto, pero aburrido. ¿Trillian?
82
00:04:51,700 --> 00:04:53,000
...¡Paso!
83
00:04:53,080 --> 00:04:55,880
¿Les gustaría discutir el asunto
mientras beben una copa?
84
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
¡Una copa! ¡Eso era!
85
00:04:57,960 --> 00:05:01,120
¿Ven lo que uno se pierde
si no está atento?
86
00:05:01,360 --> 00:05:05,120
Si la dama y los caballeros quisieran
pedir una copa antes de cenar...
87
00:05:05,360 --> 00:05:06,880
Sí, genial.
88
00:05:06,920 --> 00:05:10,040
...Y el Universo estallará luego
para complacerlos.
89
00:05:10,280 --> 00:05:12,920
¡Vaya! ¿Qué clase de
bebidas sirven aquí?
90
00:05:13,160 --> 00:05:15,200
Creo que el señor
no me entendió bien.
91
00:05:15,400 --> 00:05:17,000
Espero que no.
92
00:05:17,200 --> 00:05:19,700
Es común que los clientes
se desorienten
93
00:05:19,800 --> 00:05:22,100
por el viaje en el tiempo.
94
00:05:22,250 --> 00:05:24,250
- ¿Viaje en el tiempo?
- ¿Qué viaje en el tiempo?
95
00:05:24,360 --> 00:05:27,560
¿O sea que este
no es el más allá?
96
00:05:27,800 --> 00:05:30,920
¿El más allá?
No, señor.
97
00:05:31,160 --> 00:05:33,360
¿Y no estamos... muertos?
98
00:05:35,080 --> 00:05:36,920
El señor está claramente vivo,
99
00:05:36,960 --> 00:05:39,440
de otro modo
no trataría de servirle.
100
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
¿Dónde fotones estamos?
101
00:05:48,000 --> 00:05:50,600
Oigan, lo he descubierto.
102
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
Esto debe ser...
103
00:05:52,560 --> 00:05:54,560
¡Milliways!
104
00:05:56,520 --> 00:05:57,920
¡Milliways!
105
00:05:58,160 --> 00:06:00,640
Sí, este es Milliways.
106
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
¿Milliways?
107
00:06:02,400 --> 00:06:04,800
El restaurante
del fin del mundo.
108
00:06:05,000 --> 00:06:07,360
- ¿El fin de qué?
- Del mundo.
109
00:06:07,600 --> 00:06:10,480
- ¿Cuándo se terminará?
- Dentro de unos minutos, Sr.
110
00:06:10,720 --> 00:06:12,640
Ahora si quieren
pedir unas copas,
111
00:06:12,680 --> 00:06:16,720
los acompañaré a su mesa en la
parte principal del restaurante.
112
00:06:17,700 --> 00:06:20,700
Supongo que no sería posible
tomar una taza de té.
113
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
Imposible.
114
00:06:25,880 --> 00:06:28,480
El restaurante del fin del mundo
115
00:06:28,500 --> 00:06:31,300
es una de las empresas
más extraordinarias
116
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
en la historia del "catering".
117
00:06:33,500 --> 00:06:38,000
Una enorme burbuja de tiempo
ha sido proyectada hacia el futuro
118
00:06:38,100 --> 00:06:42,400
hasta el preciso momento
del fin del mundo.
119
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Se puede ir sin reservar
con anterioridad
120
00:06:46,050 --> 00:06:50,050
porque puede hacerse la reserva
en forma retrospectiva
121
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
previamente, por así decirlo,
122
00:06:52,140 --> 00:06:55,140
cuando uno llegue
a su tiempo actual.
123
00:06:56,200 --> 00:06:58,900
Se lo puede visitar tantas
veces como se quiera
124
00:06:59,000 --> 00:07:03,000
con la seguridad de que uno jamás
se encontrará consigo mismo
125
00:07:03,080 --> 00:07:06,080
debido al desconcierto
que ello suele producir.
126
00:07:08,500 --> 00:07:10,800
Sólo tiene que
depositar un penique
127
00:07:10,900 --> 00:07:13,400
en una cuenta de ahorro
en la era actual.
128
00:07:13,500 --> 00:07:16,100
Y cuando llegue
al fin de los tiempos,
129
00:07:16,200 --> 00:07:18,300
la operación de interés compuesto
130
00:07:18,400 --> 00:07:22,600
significará que el precio fabuloso
de la comida ya está pagado.
131
00:07:22,700 --> 00:07:25,000
Por supuesto, todo esto es imposible.
132
00:07:25,400 --> 00:07:27,920
Por eso,
los directivos de publicidad
133
00:07:28,160 --> 00:07:31,700
del sistema estelar de Bastablon
idearon este lema:
134
00:07:31,800 --> 00:07:34,500
"Si Ud. ha hecho seis cosas
imposibles esta mañana,
135
00:07:34,550 --> 00:07:37,850
"¿por qué no redondearlas con
un desayuno en Milliways,
136
00:07:37,900 --> 00:07:40,100
"el restaurante del fin del mundo?"
137
00:07:41,700 --> 00:07:43,500
Por aquí, por favor.
138
00:07:46,160 --> 00:07:49,640
¡Qué increíble!
¡La gente! ¡Las cosas!
139
00:07:49,880 --> 00:07:52,160
Las cosas también son gente.
140
00:07:52,400 --> 00:07:54,320
¡La gente! ¡La otra gente!
141
00:07:54,560 --> 00:07:56,160
¡Las luces!
142
00:07:56,300 --> 00:07:58,000
¡La comida!
143
00:08:00,960 --> 00:08:02,960
¡La ropa!
144
00:08:04,040 --> 00:08:07,240
- ¿La ropa?
- Sí, claro, la ropa.
145
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
El fin del mundo
es muy famoso.
146
00:08:09,760 --> 00:08:12,560
La gente se viste elegante. Le da
una sensación de acontecimiento.
147
00:08:12,800 --> 00:08:16,200
Oigan, todos están aquí.
Todos los que eran alguien.
148
00:08:16,300 --> 00:08:18,500
¡Hola muchachos!
¿Cómo les fue?
149
00:08:18,600 --> 00:08:20,300
¡Hola!
150
00:08:22,600 --> 00:08:25,780
¡Oye, Zaphod! Ahí hay
un viejo amigo mío. Mira.
151
00:08:25,820 --> 00:08:27,840
Es Hotblack Desiato.
152
00:08:27,870 --> 00:08:30,070
¿Ves a ese hombre
con traje de platino?
153
00:08:30,100 --> 00:08:31,700
Oh, sí. ¡Vaya!
154
00:08:31,800 --> 00:08:35,300
¡Ha sido más importante que el ser
más importante que haya existido!
155
00:08:35,400 --> 00:08:37,100
Aparte de mí.
156
00:08:37,200 --> 00:08:39,600
- ¿Quién es?
- ¿Hotblack Desiato?
157
00:08:39,720 --> 00:08:41,840
¿Nunca has oído hablar
de Zona Catastrófica?
158
00:08:42,000 --> 00:08:44,020
- No.
- El mayor, más ruidoso...
159
00:08:44,060 --> 00:08:46,340
- Más rico.
- ...grupo de rock en la historia de...
160
00:08:46,380 --> 00:08:48,260
- De la Historia misma.
- ¡Sí!
161
00:08:48,300 --> 00:08:49,500
No.
162
00:08:49,760 --> 00:08:52,060
Estamos en el fin del mundo
163
00:08:52,100 --> 00:08:56,000
y tú ni siquiera has vivido
todavía. ¡Lo que te perdiste!
164
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Camarero, tráigame el tomo 3
de la lista de vinos.
165
00:09:03,680 --> 00:09:05,520
¡Hola Hotblack!
166
00:09:05,760 --> 00:09:09,400
¿Cómo estás? Me alegra verte,
muchachote. ¿Cómo va ese ruido?
167
00:09:09,640 --> 00:09:11,640
¡Luces estupendo!
168
00:09:11,900 --> 00:09:14,900
Muy, muy gordo y
pareces enfermo. Asombroso.
169
00:09:15,000 --> 00:09:16,900
¿Recuerdas los viejos tiempos?
170
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
¡Vaya! Solíamos pasar
el tiempo juntos.
171
00:09:19,100 --> 00:09:23,000
El Bistró Ilegal, ¿recuerdas?
¿El Malódromo Alcohorama?
172
00:09:23,100 --> 00:09:25,700
¿El Emporio de
la Garganta de Slim?
173
00:09:25,800 --> 00:09:27,700
Buenos tiempos, ¿no?
174
00:09:27,820 --> 00:09:30,820
Cuando teníamos hambre
fingíamos ser inspectores de Sanidad,
175
00:09:30,860 --> 00:09:33,860
confiscábamos comidas y bebidas,
y nos enfermábamos.
176
00:09:34,000 --> 00:09:37,520
Tú pasabas toda la noche escribiendo
canciones que todos odiábamos.
177
00:09:37,760 --> 00:09:40,640
A ti no te importaba. Pero a
nosotros sí, porque las aborrecíamos.
178
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
Decías que no querías
ser una estrella
179
00:09:42,920 --> 00:09:44,880
porque despreciabas
el mundo de las estrellas.
180
00:09:45,120 --> 00:09:48,640
Nosotros decíamos que
no tenías posibilidades.
181
00:09:48,880 --> 00:09:51,680
¡Y ahora COMPRAS
mundos de estrellas!
182
00:09:51,920 --> 00:09:54,920
¡Eres un hombre que
compra mundos de estrellas!
183
00:09:55,000 --> 00:09:57,300
¿Cuál es ese espectáculo
que hacían?
184
00:09:57,400 --> 00:09:59,300
El más importante.
¿Cómo era?
185
00:09:59,500 --> 00:10:01,200
...O algo así.
186
00:10:01,300 --> 00:10:05,000
La actuación terminaba con la
nave estrellándose contra el sol.
187
00:10:05,100 --> 00:10:07,100
¡Y lo hacían de veras!
188
00:10:07,200 --> 00:10:09,300
Digo, la nave... el sol... ¡Bum!
189
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
Olviden los láser.
190
00:10:11,300 --> 00:10:14,500
Uds. estaban entre llamas solares
y bronceado auténtico,
191
00:10:14,600 --> 00:10:16,300
y canciones terribles.
192
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
¡Sí! Tomemos una copa.
193
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
¡Sí!
194
00:10:23,400 --> 00:10:25,300
¿Hotblack?
195
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
- Muchacho.
- ¿Sí?
196
00:10:29,900 --> 00:10:31,500
¡Lárgate!
197
00:10:31,940 --> 00:10:33,640
¿Quién es usted?
198
00:10:33,800 --> 00:10:36,400
Soy el tipo que te está
diciendo que te largues
199
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
antes de que te obliguen
a hacerlo.
200
00:10:39,400 --> 00:10:43,900
Oye, soy uno de los amigos
más antiguos de Hotblack
201
00:10:44,000 --> 00:10:45,700
y yo--
202
00:10:46,000 --> 00:10:49,300
Y yo soy el guardaespaldas
del Sr. Desiato,
203
00:10:49,400 --> 00:10:52,900
soy responsable de su cuerpo
pero no del tuyo,
204
00:10:53,000 --> 00:10:56,760
así que llévatelo
antes de que se dañe.
205
00:10:57,300 --> 00:11:00,100
- Espera un minuto--
- Ningún minuto.
206
00:11:00,200 --> 00:11:01,900
Ninguna espera.
207
00:11:02,040 --> 00:11:04,560
El Sr. Desiato no habla con nadie.
208
00:11:04,800 --> 00:11:07,600
Quizá deberías dejarlo
hablar por si mismo.
209
00:11:07,700 --> 00:11:09,600
Él no habla con nadie.
210
00:11:10,300 --> 00:11:12,400
¿Por qué? ¿Qué le pasa?
211
00:11:12,900 --> 00:11:15,800
La Guía del autoestopista
galáctico dice que:
212
00:11:15,900 --> 00:11:18,900
Zona Catastrófica,
un grupo de rock plutónico
213
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
de los Territorios
Mentales Gagracácticos,
214
00:11:21,300 --> 00:11:25,000
es generalmente considerado
no sólo el más ruidoso de la Galaxia,
215
00:11:25,100 --> 00:11:28,900
sino el productor del ruido
más estrepitoso de cualquier clase.
216
00:11:29,000 --> 00:11:32,800
Los habituales de conciertos
estiman que se escucha mejor
217
00:11:32,900 --> 00:11:36,400
en el interior de grandes
bunkers de cemento
218
00:11:36,500 --> 00:11:38,900
a unos 17 kilómetros
del escenario,
219
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
mientras que los músicos tocan
los instrumentos por control remoto
220
00:11:43,050 --> 00:11:46,050
desde una astronave con buenos
dispositivos de aislamiento,
221
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
que orbita al planeta
222
00:11:47,900 --> 00:11:51,700
o con mayor frecuencia
orbita otro planeta diferente.
223
00:11:51,800 --> 00:11:54,400
En conjunto, sus canciones
son muy simples,
224
00:11:54,450 --> 00:11:56,650
la mayoría trata el tema típico
225
00:11:56,700 --> 00:11:59,100
de un ser-muchacho
conoce a un ser-muchacha
226
00:11:59,200 --> 00:12:01,200
bajo una luna plateada,
227
00:12:01,300 --> 00:12:05,000
que luego explota por ninguna
razón adecuadamente explicada.
228
00:12:05,200 --> 00:12:07,800
Muchos mundos han prohibido
sus actuaciones,
229
00:12:07,900 --> 00:12:10,000
algunas veces
por razones artísticas,
230
00:12:10,100 --> 00:12:13,600
pero normalmente porque el sistema
de amplificación de sonido del grupo
231
00:12:13,700 --> 00:12:17,200
infringe los tratados locales
sobre armas estratégicas.
232
00:12:17,300 --> 00:12:19,700
Pero eso no ha mermado
sus ganancias,
233
00:12:19,800 --> 00:12:22,800
ampliando los límites de
la hipermatemática pura.
234
00:12:22,900 --> 00:12:26,500
Recientemente, su contador principal
ha sido nombrado profesor de
235
00:12:26,600 --> 00:12:29,200
Neomatemática en la
Universidad de Maximegalón
236
00:12:29,300 --> 00:12:33,700
por sus teorías Especial y General
de la declaración de impuestos
237
00:12:33,800 --> 00:12:35,500
de Zona Catastrófica,
238
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
en las que demuestra que el entramado
del continuo espacio-tiempo
239
00:12:39,650 --> 00:12:41,450
no es simplemente curvo
240
00:12:41,500 --> 00:12:44,500
sino que en realidad
está totalmente doblado.
241
00:12:48,200 --> 00:12:51,920
Hola, Ford.
¿Hablaste con tu amigo ruidoso?
242
00:12:52,160 --> 00:12:56,240
¿Con Hotblack? Puede
decirse que hable con él, sí.
243
00:12:56,480 --> 00:12:57,920
¿Y qué dijo?
244
00:12:58,160 --> 00:13:01,600
- No mucho. Él...
- ¿Sí?
245
00:13:01,840 --> 00:13:04,000
Está pasando un año muerto
por cuestiones de impuestos.
246
00:13:04,240 --> 00:13:07,000
¿Sí? Genial.
247
00:13:07,240 --> 00:13:10,200
¡Buenas noches,
damas y caballeros!
248
00:13:12,820 --> 00:13:14,760
Damas y caballeros.
249
00:13:15,000 --> 00:13:18,080
El mundo como lo conocemos
existe desde hace
250
00:13:18,320 --> 00:13:21,920
170 mil millones
de billones de años,
251
00:13:22,160 --> 00:13:24,920
y terminará dentro de
unos 10 minutos.
252
00:13:25,000 --> 00:13:27,900
¡De modo que bienvenidos
sean todos Uds. a Milliways,
253
00:13:27,960 --> 00:13:30,460
el Restaurante del fin del mundo!
254
00:13:33,840 --> 00:13:36,480
Esta noche soy su anfitrión,
Max Quordlepleen.
255
00:13:36,600 --> 00:13:39,800
Vengo directamente del
otro extremo del tiempo,
256
00:13:39,900 --> 00:13:43,900
donde presenté un espectáculo en el
Bar de Hamburguesas del Big Bang,
257
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
allí pasamos una velada
muy emocionante.
258
00:13:47,200 --> 00:13:49,100
Y estaré con ustedes
259
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
en esta gran ocasión histórica:
260
00:13:52,240 --> 00:13:56,200
el Fin de la Historia misma.
261
00:13:57,600 --> 00:14:00,400
Entonces, damas y caballeros,
262
00:14:00,600 --> 00:14:02,500
siéntense a la mesa.
263
00:14:02,600 --> 00:14:05,300
Las velas están encendidas,
la orquesta está tocando,
264
00:14:05,400 --> 00:14:08,400
la bóveda protectora sobre
nuestras cabezas se desliza
265
00:14:08,500 --> 00:14:10,900
revelando un cielo
oscuro y sombrío,
266
00:14:11,000 --> 00:14:14,500
lleno de la antigua luz de
estrellas lívidas e inflamadas,
267
00:14:14,600 --> 00:14:19,600
veo que pasaremos un
fabuloso apocalipsis vespertino.
268
00:14:21,400 --> 00:14:23,320
Gracias, damas y caballeros,
269
00:14:23,460 --> 00:14:25,860
regresaré en un momento.
270
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
¿Les gustaría ver el menú
271
00:14:28,400 --> 00:14:30,700
o preferirían conocer
al plato del día?
272
00:14:31,000 --> 00:14:32,800
- ¿Conocerlo?
- ¿Qué es?
273
00:14:33,040 --> 00:14:36,200
Es una vaca Amiglion Mayor.
La traeré.
274
00:14:36,440 --> 00:14:39,440
Bien, conoceremos a la carne.
Eso es genial.
275
00:14:44,920 --> 00:14:47,720
Buenas noches,
señora y caballeros.
276
00:14:47,960 --> 00:14:49,880
Soy el plato del día.
277
00:14:50,120 --> 00:14:53,240
¿Les interesa alguna
parte de mi cuerpo?
278
00:14:56,660 --> 00:14:58,160
Oh, bueno.
279
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
¿Tal vez algo de mi paletilla?
280
00:15:01,480 --> 00:15:04,880
- ¿Dorada con salsa de vino blanco?
- ¿Tu paletilla?
281
00:15:05,120 --> 00:15:07,000
Mía, naturalmente, señor.
282
00:15:07,200 --> 00:15:10,400
No puedo ofrecer la de nadie más.
283
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
El trasero está muy bien, Sr.
284
00:15:13,000 --> 00:15:15,800
Me he estado entrenando
y comiendo mucho grano,
285
00:15:15,900 --> 00:15:18,500
así que ahí tengo
mucha carne buena.
286
00:15:19,400 --> 00:15:21,900
¿O quizá un estofado de mí?
287
00:15:22,100 --> 00:15:26,300
¿Quieres decir que este animal
quiere que nos lo comamos?
288
00:15:26,500 --> 00:15:29,500
¿Yo? Yo no digo nada.
289
00:15:29,900 --> 00:15:34,100
- ¡Es lo más repugnante que he oído!
- ¿Cuál es el problema, terrícola?
290
00:15:34,300 --> 00:15:38,300
No quiero comer un animal que
me invita a hacerlo. Es cruel.
291
00:15:38,600 --> 00:15:41,400
Es mejor que comer un animal
que no quiere ser comido.
292
00:15:41,700 --> 00:15:45,000
¡No se trata de eso!
...Bueno, tal vez sí.
293
00:15:45,100 --> 00:15:47,500
No importa.
No quiero discutirlo.
294
00:15:47,600 --> 00:15:50,000
Comeré una ensalada verde.
295
00:15:50,440 --> 00:15:53,040
¿Puedo sugerirle que
considere mi hígado, Sr.?
296
00:15:53,280 --> 00:15:55,720
Ya debe estar
muy tierno y rico.
297
00:15:55,960 --> 00:16:00,000
Me he estado cebando
durante meses.
298
00:16:00,500 --> 00:16:03,000
Una ensalada verde, por favor.
299
00:16:03,300 --> 00:16:05,300
¡Ensalada verde!
300
00:16:05,800 --> 00:16:08,900
¿Hay algún motivo por el que
no deba comer una ensalada?
301
00:16:09,000 --> 00:16:12,320
Conozco muchos vegetales
que son claros al respecto,
302
00:16:12,460 --> 00:16:16,080
por eso se decidió cortar por lo
sano con ese problema complejo
303
00:16:16,100 --> 00:16:19,100
y alimentar a un animal
que quisiera que lo coman
304
00:16:19,200 --> 00:16:22,700
y fuera capaz de decirlo
con toda claridad.
305
00:16:22,900 --> 00:16:24,900
Y aquí estoy yo.
306
00:16:26,000 --> 00:16:27,700
¿Un vaso de agua?
307
00:16:27,960 --> 00:16:31,280
Nosotros queremos comer,
no atracarnos de discusiones.
308
00:16:31,520 --> 00:16:35,200
- Cuatro filetes poco hechos, por favor.
- Una elección muy acertada, Sr.
309
00:16:35,500 --> 00:16:38,400
Voy a ir a pegarme un tiro
en seguida.
310
00:16:38,640 --> 00:16:40,040
¡Oh Dios!
311
00:16:40,200 --> 00:16:41,800
No se preocupe, señor.
312
00:16:41,900 --> 00:16:43,600
Seré muy humano.
313
00:16:43,880 --> 00:16:47,240
¿Qué es lo que te "carcome", terrícola?
314
00:16:49,800 --> 00:16:51,800
¡Hola, damas y caballeros!
315
00:16:52,000 --> 00:16:55,400
¿Lo están pasando todos de
maravilla por última vez?
316
00:16:57,040 --> 00:16:58,340
Bien.
317
00:16:58,500 --> 00:17:00,900
Ahora, mientras las
tormentas fotónicas
318
00:17:01,000 --> 00:17:03,600
se reunen en nubes turbulentas
alrededor nuestro,
319
00:17:03,650 --> 00:17:06,650
preparándose para desgarrar
el último sol rojo y ardiente,
320
00:17:06,700 --> 00:17:10,200
espero disfruten conmigo de
lo que sé que será para todos
321
00:17:10,300 --> 00:17:13,700
una última experiencia
enormemente emocionante.
322
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
Créanme, damas y caballeros,
323
00:17:15,900 --> 00:17:18,500
no tiene nada de penúltima.
324
00:17:18,600 --> 00:17:23,400
Esto, damas y caballeros,
es el proverbial FIN.
325
00:17:23,600 --> 00:17:25,500
Después de esto...
326
00:17:25,600 --> 00:17:27,300
...viene el vacío.
327
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
Ausencia.
328
00:17:29,300 --> 00:17:31,000
Olvido.
329
00:17:31,300 --> 00:17:33,800
Absolutamente...
330
00:17:34,000 --> 00:17:36,700
...nada.
331
00:17:37,100 --> 00:17:39,600
Salvo, por supuesto,
el carrito de los postres
332
00:17:39,700 --> 00:17:42,300
y una fina selección
de licores de Aldebarán.
333
00:17:42,400 --> 00:17:44,500
Y por una vez,
damas y caballeros,
334
00:17:44,600 --> 00:17:47,900
no necesitan preocuparse de
tener resaca por la mañana,
335
00:17:48,000 --> 00:17:50,300
¡porque no habrá
ninguna mañana más!
336
00:17:51,700 --> 00:17:54,100
Y ahora, a riesgo de poner freno
337
00:17:54,200 --> 00:17:57,200
a la maravillosa sensación
de fatalidad e inutilidad,
338
00:17:57,300 --> 00:17:59,600
me gustaría saludar
a algunos grupos.
339
00:17:59,700 --> 00:18:03,900
Tenemos aquí a un grupo del Club
de Bridge Flamarión Zansellquasure
340
00:18:04,000 --> 00:18:06,400
de más allá del Vaciovort
de Qvarne.
341
00:18:08,500 --> 00:18:11,700
Las últimas apuestas
y nada de trampas,
342
00:18:11,800 --> 00:18:14,000
que es un momento
muy solemne.
343
00:18:14,200 --> 00:18:16,200
Y un grupo de
deidades menores
344
00:18:16,300 --> 00:18:18,300
de las mansiones de Asgaard.
345
00:18:23,760 --> 00:18:26,760
Y un grupo de Jóvenes
Conservadores de Sirius B.
346
00:18:29,640 --> 00:18:32,640
Ustedes tienen toda la culpa,
por supuesto.
347
00:18:33,300 --> 00:18:36,100
Y por último, un grupo
de creyentes devotos,
348
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
de la Iglesia del
Segundo Advenimiento
349
00:18:38,900 --> 00:18:41,200
del Gran Profeta Zarquon.
350
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
Todavía esperan
su segunda llegada.
351
00:18:46,900 --> 00:18:50,800
Esperemos que se dé prisa
porque sólo le quedan 8 minutos.
352
00:18:50,900 --> 00:18:53,600
No, en serio.
Sin intención de ofender.
353
00:18:53,840 --> 00:18:56,520
Sé que no deberíamos bromear
sobre firmes creencias,
354
00:18:56,660 --> 00:18:59,980
así que un gran aplauso
para el Gran Profeta Zarquon.
355
00:19:02,200 --> 00:19:05,840
Dondequiera que esté.
356
00:19:06,320 --> 00:19:09,960
Es maravilloso ver tanta
gente aquí, esta noche.
357
00:19:10,000 --> 00:19:11,600
¿No es cierto?
358
00:19:11,740 --> 00:19:14,520
Porque sé que muchos de Uds.
vienen una y otra vez
359
00:19:14,760 --> 00:19:16,720
a ver el final de todo.
360
00:19:16,860 --> 00:19:19,560
Y luego vuelven a casa,
a su propia era,
361
00:19:19,600 --> 00:19:21,400
y crean familias,
362
00:19:21,500 --> 00:19:24,100
luchan por sociedades
nuevas y mejores,
363
00:19:24,150 --> 00:19:26,750
libran guerras horribles
por lo que es justo.
364
00:19:26,840 --> 00:19:30,840
Esto le da a uno esperanzas
para el porvenir...
365
00:19:30,900 --> 00:19:32,700
...excepto, por supuesto,
366
00:19:32,800 --> 00:19:36,000
que sabemos
que no habrá un porvenir.
367
00:19:39,280 --> 00:19:40,980
Disculpe, señor.
368
00:19:41,200 --> 00:19:44,000
- ¿Quién, yo?
- ¿Sr. Zaphod Beeblebrox?
369
00:19:44,700 --> 00:19:45,900
Sí.
370
00:19:46,080 --> 00:19:47,880
Hay una llamada para usted.
371
00:19:48,000 --> 00:19:49,700
- Oye, ¿qué?
- ¿Aquí?
372
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
¿Quién sabe dónde estoy?
373
00:19:51,700 --> 00:19:54,600
Quizá la Policía galáctica
te rastreó hasta aquí.
374
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
¿Para arrestarme por teléfono?
375
00:19:56,700 --> 00:19:59,000
Quizá. Soy muy peligroso
cuando estoy acorralado.
376
00:19:59,100 --> 00:20:02,200
Sí, te caes en pedazos tan rápido que
la gente resulta herida por la metralla.
377
00:20:02,300 --> 00:20:06,100
- ¿Es que hoy es el Día del Juicio Final?
- ¿También veremos eso? Genial.
378
00:20:06,200 --> 00:20:08,900
¿Quién es el tipo al teléfono?
Pásame el vino, Ford.
379
00:20:09,160 --> 00:20:12,880
No conozco personalmente
al caballero de metal, Sr.
380
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
- ¿Metal?
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,900
Pero he sabido que ha estado
esperando su regreso
382
00:20:17,000 --> 00:20:19,300
durante un número
considerable de milenios.
383
00:20:19,400 --> 00:20:21,900
Parece que Uds. se fueron
de aquí con precipitación.
384
00:20:22,000 --> 00:20:24,400
¿Nos fuimos de aquí?
Si acabamos de llegar.
385
00:20:24,500 --> 00:20:26,000
Exacto, señor.
386
00:20:26,100 --> 00:20:29,200
Pero antes de llegar
usted se marchó de aquí.
387
00:20:29,500 --> 00:20:32,500
¿Está diciendo que antes
de que llegáramos aquí
388
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
...nos marchamos de aquí?
389
00:20:34,600 --> 00:20:36,400
Exactamente, señor.
390
00:20:36,600 --> 00:20:39,200
Paga a un psicoanalista, muchacho.
391
00:20:39,800 --> 00:20:41,500
- Esperen un momento.
392
00:20:41,600 --> 00:20:43,800
¿Dónde es exactamente aquí?
393
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
El planeta Magrathea, señor.
394
00:20:46,200 --> 00:20:48,300
Pero acabamos de
marcharnos de allí.
395
00:20:48,360 --> 00:20:51,600
Ahora estamos en el
Restaurante del fin del mundo.
396
00:20:51,840 --> 00:20:53,240
Precisamente, señor.
397
00:20:53,480 --> 00:20:56,600
Uno se construyó sobre
las ruinas del otro.
398
00:20:56,700 --> 00:21:00,300
¡Ya veo! ¿Viajamos en el tiempo
pero no en el espacio?
399
00:21:00,400 --> 00:21:03,000
Ve a trepar un árbol
mono semi-evolucionado.
400
00:21:03,100 --> 00:21:05,500
Ve a golpearte una cabeza
contra la otra, cuatro ojos.
401
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
No, su mono ha entendido bien.
402
00:21:07,850 --> 00:21:11,150
Dieron un salto hacia delante
de muchos millones de años
403
00:21:11,200 --> 00:21:13,500
pero permanecieron
en el mismo sitio.
404
00:21:13,640 --> 00:21:16,280
Mientras, su amigo
ha estado esperándolos.
405
00:21:16,600 --> 00:21:18,700
¡Marvin! Debe ser Marvin.
406
00:21:18,900 --> 00:21:20,500
¡El androide paranoide!
407
00:21:20,600 --> 00:21:23,440
¡Galletas espaciales! Pásame
el aparato, jefe de bandejas.
408
00:21:23,650 --> 00:21:26,850
- ¿Cómo dice, señor?
- ¡El teléfono, camarero!
409
00:21:26,900 --> 00:21:30,100
Uds. están tan atrasados,
que no sé cómo se las arreglan.
410
00:21:30,400 --> 00:21:32,300
El teléfono, señor.
411
00:21:32,500 --> 00:21:34,600
Hola, Marvin.
¿Cómo estás, muchacho?
412
00:21:34,800 --> 00:21:38,600
Creo que deberías saber
que estoy muy deprimido.
413
00:21:38,800 --> 00:21:41,700
Nos lo estamos pasando genial.
Comida, vino, insultos
414
00:21:41,750 --> 00:21:44,850
y el Universo a punto de
esfumarse. ¿Dónde estás?
415
00:21:45,000 --> 00:21:48,500
No tienes que fingir
interés por mí, ¿sabes?
416
00:21:48,600 --> 00:21:52,000
Sé perfectamente que
sólo soy un mero robot.
417
00:21:52,200 --> 00:21:53,800
Sí, pero ¿dónde estás?
418
00:21:54,000 --> 00:21:56,400
"Pon la fuerza propulsora
en reversa, Marvin"
419
00:21:56,500 --> 00:21:58,100
eso me dicen.
420
00:21:58,200 --> 00:22:00,600
"Abre la esclusa neumática
número tres, Marvin."
421
00:22:00,700 --> 00:22:03,000
"¿Puedes recoger
ese papel, Marvin?"
422
00:22:03,100 --> 00:22:05,400
Tengo un cerebro del
tamaño de un planeta
423
00:22:05,500 --> 00:22:07,600
y me piden
que recoja un papel.
424
00:22:07,700 --> 00:22:09,200
Sí, Marvin--
425
00:22:09,300 --> 00:22:11,900
Pero ya me acostumbré
a que me humillen.
426
00:22:12,000 --> 00:22:16,500
Si quieres, incluso puedo meter
la cabeza en un cubo de agua.
427
00:22:16,560 --> 00:22:19,640
Si realmente lo quieres.
428
00:22:19,720 --> 00:22:23,320
¿Quieres que meta la cabeza
en un cubo de agua?
429
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
- Marvin--
- Ya tengo un cubo listo.
430
00:22:26,200 --> 00:22:27,900
- ¿Qué dice, Zaphod?
- Nada.
431
00:22:28,040 --> 00:22:30,940
Llamó sólo para lavarse
la cabeza ante nosotros.
432
00:22:31,080 --> 00:22:33,720
¿Quieres decirnos dónde
estás, por favor?
433
00:22:33,960 --> 00:22:37,640
- Estoy en el estacionamiento.
- ¿Qué haces ahí?
434
00:22:37,880 --> 00:22:41,480
Estaciono vehículos.
¿Qué otra cosa puedo hacer aquí?
435
00:22:41,700 --> 00:22:44,900
Está bien, quédate ahí,
bajaré en seguida.
436
00:22:45,100 --> 00:22:46,900
Yo también decaeré.
437
00:22:47,200 --> 00:22:50,200
¡Vamos chicos! Marvin está
en el estacionamiento.
438
00:22:50,400 --> 00:22:52,000
¿Qué hace ahí?
439
00:22:52,240 --> 00:22:55,600
Estaciona coches,
¿qué, si no, tonto? Vámonos.
440
00:22:56,200 --> 00:22:58,900
Ahora, hay un efecto
interesante de observar
441
00:22:59,000 --> 00:23:01,800
en el cuadrante superior
izquierdo del cielo,
442
00:23:01,900 --> 00:23:04,600
donde podrán ver al
sistema estelar de Hastromil
443
00:23:04,700 --> 00:23:06,900
hirviendo hasta llegar
al ultravioleta.
444
00:23:07,000 --> 00:23:09,400
¿Hay aquí alguien de Hastromil?
445
00:23:10,300 --> 00:23:12,300
Ya es tarde
para preocuparse
446
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
por si han dejado
el gas encendido.
447
00:23:14,800 --> 00:23:16,800
¡Allí está! ¡Marvin!
448
00:23:17,040 --> 00:23:20,140
Hola, muchacho, estamos
muy contentos de verte.
449
00:23:20,300 --> 00:23:25,000
- No lo están. Nadie lo está nunca.
- Como quieras.
450
00:23:25,100 --> 00:23:28,000
- No, Marvin, de veras.
- Y mucho.
451
00:23:28,200 --> 00:23:31,000
Mira que esperarnos
durante todo este tiempo.
452
00:23:31,200 --> 00:23:34,200
Los primeros 10 millones
de años fueron los peores.
453
00:23:34,300 --> 00:23:37,900
Los segundos 10 millones...
también fueron los peores.
454
00:23:38,000 --> 00:23:41,400
Los terceros 10 millones
no me gustaron nada.
455
00:23:41,600 --> 00:23:44,800
Después entré en una
especie de decadencia.
456
00:23:45,000 --> 00:23:46,600
¡Pobrecito Marvin!
457
00:23:46,700 --> 00:23:50,500
Lo más deprimente es la gente
que uno conoce en este trabajo.
458
00:23:50,600 --> 00:23:54,400
La mejor conversación que tuve
fue hace 34 millones de años...
459
00:23:54,480 --> 00:23:56,180
¡Vaya!
460
00:23:56,500 --> 00:23:58,900
...Con una máquina de café.
461
00:23:59,200 --> 00:24:01,700
Oye, Zaph, mira esta belleza.
462
00:24:01,900 --> 00:24:04,900
Un todoterreno estelar de color
naranja, con los parasoles negros.
463
00:24:05,200 --> 00:24:07,000
Échale una mirada.
464
00:24:07,480 --> 00:24:10,920
Energía de quark multiconcentrada,
estribos de perspulex.
465
00:24:11,160 --> 00:24:13,720
Debe ser un producto de
encargo de la Lazlar Liricón.
466
00:24:13,960 --> 00:24:16,960
Una vez me pasó una de estas
madres, cerca de la nebulosa Axel.
467
00:24:17,200 --> 00:24:20,100
Yo iba a toda velocidad y
esta cosa me pasó de largo.
468
00:24:20,200 --> 00:24:22,400
- ¡Fue increíble!
- ¡Demasiado!
469
00:24:22,500 --> 00:24:24,100
Diez segundos después
470
00:24:24,200 --> 00:24:27,000
se estrelló contra la tercera
luna de Jaglan Beta.
471
00:24:27,100 --> 00:24:28,800
Pero luce maravillosa.
472
00:24:28,900 --> 00:24:32,900
Parece un pez, se mueve como un
pez, se conduce como una vaca.
473
00:24:33,680 --> 00:24:36,180
Esta sí que daña la vista.
474
00:24:36,500 --> 00:24:39,000
¡Es tan negra!
Apenas puede distinguirse.
475
00:24:39,040 --> 00:24:41,240
Es como si se tragase la luz.
476
00:24:41,600 --> 00:24:45,200
- Oye, siente la superficie.
- No se puede.
477
00:24:45,400 --> 00:24:47,600
Es totalmente infriccionable.
478
00:24:47,700 --> 00:24:49,900
Debe tener un motor bestial.
479
00:24:50,000 --> 00:24:51,800
¿Qué te parece, Ford?
480
00:24:51,900 --> 00:24:55,200
¿Dices que nos larguemos con ella?
¿Crees que deberíamos?
481
00:24:55,300 --> 00:24:56,600
- No.
- Yo tampoco.
482
00:24:56,650 --> 00:24:58,050
- Hagámoslo.
- Está bien.
483
00:24:58,100 --> 00:25:00,800
Debemos apurarnos. En pocos
segundos acabará el mundo
484
00:25:00,900 --> 00:25:03,900
y todos esos mendas
buscarán sus burgomóviles.
485
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
- Oye, Zaph.
- ¿Sí?
486
00:25:05,700 --> 00:25:09,400
- ¿Cómo se abre?
- No arruines una gran idea, Ford.
487
00:25:09,600 --> 00:25:12,600
- Quizá al robot se le ocurra algo.
- ¡Sí! ¡Oye, Marvin!
488
00:25:12,700 --> 00:25:15,700
- Tenemos trabajo para ti.
- No me va a gustar.
489
00:25:15,900 --> 00:25:19,200
Sí. Toda una vida nueva
se extiende ante ti.
490
00:25:19,300 --> 00:25:21,900
- Oh no, otra no.
- ¿Quieres callarte y escuchar?
491
00:25:22,000 --> 00:25:25,700
Habrá emociones y aventuras
y cosas tremendas.
492
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
- Suena terrible.
- ¡Pero Marvin--!
493
00:25:28,100 --> 00:25:32,600
Supongo que quieres que te
ayude a entrar a esa nave.
494
00:25:32,800 --> 00:25:36,600
- ¡Marvin, quieres escuchar!
- Quieres que abra la puerta.
495
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
¿Qué?... Ah, sí.
496
00:25:40,500 --> 00:25:43,100
Desearía que te limitaras
a decírmelo
497
00:25:43,200 --> 00:25:46,000
en vez de intentar
entusiasmarme,
498
00:25:46,100 --> 00:25:48,500
porque no tengo entusiasmo.
499
00:25:50,280 --> 00:25:55,000
Abracadiodularservosistemas.
500
00:26:00,800 --> 00:26:02,600
¿Cómo lo hiciste, Marvin?
501
00:26:02,800 --> 00:26:06,300
¿No te conté? Tengo un cerebro
del tamaño de un planeta.
502
00:26:06,400 --> 00:26:09,800
Sí. Zaph, ven a ver esto.
503
00:26:10,600 --> 00:26:12,900
¡Oye, qué extraño!
504
00:26:13,300 --> 00:26:18,300
Es tan negra. Todo aquí
es absolutamente negro.
505
00:26:18,500 --> 00:26:20,600
ZONA CATASTRÓFICA
506
00:26:32,800 --> 00:26:35,200
Debo decir que es muy bonita.
507
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
Sí, me gusta cambiar de ambiente.
508
00:26:38,000 --> 00:26:41,840
Es una nave maravillosamente
notable, ¿no?
509
00:26:41,980 --> 00:26:43,280
Sí.
510
00:26:44,500 --> 00:26:47,800
Una lástima que no arranque.
511
00:26:49,900 --> 00:26:51,700
- Oh, bueno.
- ¿Adónde vas?
512
00:26:51,900 --> 00:26:55,300
A buscar otra nave. Me vendría
bien una con un solo botón rojo.
513
00:26:55,500 --> 00:26:58,900
Ford, este es el cacharro con
más estilo en el que he estado...
514
00:26:59,000 --> 00:27:02,200
- ...Lo haremos arrancar, ¿sí?
- TÚ hazlo arrancar.
515
00:27:02,400 --> 00:27:05,000
Puedo hacer que
cualquier nave arranque.
516
00:27:05,200 --> 00:27:07,000
¡Oíste eso, nave!
517
00:27:07,300 --> 00:27:09,300
PILOTO AUTOMÁTICO
ACTIVADO
518
00:27:09,500 --> 00:27:11,200
¡Oye, lo logré!
519
00:27:11,440 --> 00:27:13,360
Bien, chicos, estamos en camino.
520
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
¿Hacia dónde?
521
00:27:15,200 --> 00:27:16,920
¡A quién le importa!
Sólo vamos.
522
00:27:17,160 --> 00:27:18,560
¡Sí!
523
00:27:20,500 --> 00:27:24,400
Damas y caballeros, llegó el
momento que todos esperaban.
524
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
¡Los cielos se estremecen!
525
00:27:26,900 --> 00:27:29,700
¡La naturaleza se desmorona
en el aullante vacío!
526
00:27:29,800 --> 00:27:34,300
¡Dentro de 15 segundos
el mundo llegará a su fin!
527
00:27:34,500 --> 00:27:39,100
¡Miren cómo la luz del infinito
estalla frente a nosotros!
528
00:27:39,700 --> 00:27:42,700
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
¿Quién es?
529
00:27:42,900 --> 00:27:44,800
¡No lo puedo creer!
530
00:27:44,900 --> 00:27:47,800
¡Damas y caballeros,
un gran aplauso, por favor,
531
00:27:47,900 --> 00:27:50,700
para el Gran Profeta Zarquon!
532
00:27:52,700 --> 00:27:56,200
Hola a todos, siento llegar un
poco tarde. Pasé un mal rato.
533
00:27:56,300 --> 00:27:59,300
Surgieron toda clase de
dificultades a último momento.
534
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
¿Cómo andamos de tiempo?
535
00:28:05,500 --> 00:28:07,500
Una de las mayores
razones de venta
536
00:28:07,600 --> 00:28:10,000
de ese libro
absolutamente notable,
537
00:28:10,100 --> 00:28:12,200
"LA GUÍA DEL
AUTOESTOPISTA GALÁCTICO"
538
00:28:12,300 --> 00:28:14,800
aparte de ser
relativamente barato
539
00:28:14,900 --> 00:28:17,300
y tener escrito
"QUE NO CUNDA EL PÁNICO"
540
00:28:17,400 --> 00:28:20,100
en letras grandes y
agradables en la portada;
541
00:28:20,200 --> 00:28:24,000
es su glosario abreviado
y a veces preciso.
542
00:28:24,300 --> 00:28:26,800
Su estilo simplista es
en parte justificado
543
00:28:26,900 --> 00:28:29,200
por el hecho de
que los autores,
544
00:28:29,300 --> 00:28:32,300
al tener un tiempo limitado,
copiaron la información
545
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
del reverso de un
paquete de cereales,
546
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
rápidamente adornándolo con
una notas al pie de página
547
00:28:38,100 --> 00:28:42,000
para evitar ser procesados bajo
las incomprensiblemente tortuosas
548
00:28:42,100 --> 00:28:44,800
leyes de los Derechos
galácticos de autor.
549
00:28:44,900 --> 00:28:48,200
Es interesante notar que un
editor posterior y más taimado
550
00:28:48,300 --> 00:28:50,400
envió el libro a un tiempo pasado,
551
00:28:50,500 --> 00:28:52,600
mediante una distorsión temporal,
552
00:28:52,600 --> 00:28:55,600
y demandó con éxito a
la compañía de cereales
553
00:28:55,700 --> 00:28:58,500
por infringir esas mismas leyes.
554
00:28:58,560 --> 00:29:01,800
Aquí hay una muestra de ambos
títulos y notas al pie:
555
00:29:02,000 --> 00:29:03,500
EL UNIVERSO
556
00:29:03,600 --> 00:29:05,800
Algo de información
para ayudarlo a vivir en él.
557
00:29:05,900 --> 00:29:09,600
1. Zona: Infinito.
(Mayor que la cosa más grande
que haya existido nunca, y más.)
558
00:29:09,700 --> 00:29:12,600
2. Población: Ninguna.
559
00:29:12,700 --> 00:29:15,800
Es sabido que existe un
número infinito de mundos,
560
00:29:15,900 --> 00:29:19,000
pero no todos están habitados.
561
00:29:19,200 --> 00:29:22,600
Por tanto, debe haber un número
finito de mundos habitados.
562
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
Cualquier número finito
dividido por infinito
563
00:29:25,300 --> 00:29:28,200
tanto se aproxima a la nada
como carece de importancia.
564
00:29:28,300 --> 00:29:31,900
Y si la población de todos los
planetas del Universo es cero
565
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
entonces la población de todo
el Universo también es cero.
566
00:29:36,100 --> 00:29:39,100
Y todas las personas que pueda
encontrarse de vez en cuando
567
00:29:39,200 --> 00:29:42,500
son sólo producto de una
imaginación trastornada.
568
00:29:42,700 --> 00:29:45,600
3. Unidades monetarias: Ninguna.
569
00:29:45,800 --> 00:29:49,800
En realidad, hay tres monedas
de libre cambio en la Galaxia.
570
00:29:49,900 --> 00:29:53,300
Pero el dólar altairiano se
ha desmoronado hace poco.
571
00:29:53,500 --> 00:29:56,800
La bolita pobble llainiana
sólo se puede cambiar
572
00:29:56,900 --> 00:29:59,200
por otras bolitas
pobbles llainianas.
573
00:29:59,300 --> 00:30:02,700
Y el pu trigánico realmente
no cuenta como dinero.
574
00:30:03,000 --> 00:30:06,300
Su tasa de cambio es simple:
8 ninguis por 1 pu.
575
00:30:06,400 --> 00:30:09,400
Pero, como un ningui es una
moneda triangular de goma
576
00:30:09,500 --> 00:30:12,300
de 10,900 kilómetros
por cada lado,
577
00:30:12,400 --> 00:30:15,400
nunca ha tenido nadie
suficiente para poseer 1 pu.
578
00:30:15,600 --> 00:30:18,000
El ningui no es una moneda
negociable porque
579
00:30:18,100 --> 00:30:22,100
los galactibancos se niegan a
tratar con un cambio insignificante.
580
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
A partir de esta premisa básica
581
00:30:24,300 --> 00:30:26,900
es muy simple demostrar
que los galactibancos
582
00:30:27,000 --> 00:30:30,100
también son producto de
una imaginación trastornada.
583
00:30:30,200 --> 00:30:33,200
4. Sexo: Ninguno.
584
00:30:35,200 --> 00:30:37,700
En realidad hay muchísimo.
585
00:30:37,800 --> 00:30:41,500
Sobre todo por la total ausencia
de dinero, comercio, bancos,
586
00:30:41,600 --> 00:30:44,200
y cualquier otra cosa
que mantenga ocupada
587
00:30:44,300 --> 00:30:46,900
a la población inexistente
del Universo.
588
00:30:49,900 --> 00:30:52,200
Pero no vale la pena
emprender ahora
589
00:30:52,300 --> 00:30:54,600
una larga discusión
sobre el tema
590
00:30:54,700 --> 00:30:57,700
porque es algo de verdad
muy complicado.
591
00:31:03,600 --> 00:31:07,200
Básicamente, tratas de decir que
la nave está fuera de control.
592
00:31:07,400 --> 00:31:09,800
Me enloquece el extraño
sistema de colores.
593
00:31:09,850 --> 00:31:13,350
Cada vez que trato de manipular
los raros controles negros,
594
00:31:13,400 --> 00:31:16,800
se enciende una lucecita negra
para avisar que lo logré.
595
00:31:16,900 --> 00:31:19,400
¿Acaso es un hipercoche
fúnebre galáctico?
596
00:31:19,500 --> 00:31:22,900
Quizá la vista de su diseñador
tenía otra longitud de onda.
597
00:31:23,000 --> 00:31:24,700
O no tenía mucha imaginación.
598
00:31:24,800 --> 00:31:27,200
Tal vez estaba muy deprimido.
599
00:31:27,500 --> 00:31:29,800
Este viaje espacial
me está mareando.
600
00:31:29,940 --> 00:31:32,200
¡Viaje temporal! Estamos
retrocediendo en el tiempo.
601
00:31:32,300 --> 00:31:34,000
Ahora creo que voy a vomitar.
602
00:31:34,100 --> 00:31:36,900
Adelante, nos vendría
bien algo de color aquí.
603
00:31:41,840 --> 00:31:46,640
¡Así está mejor! ¿Lograste
entender los controles?
604
00:31:47,280 --> 00:31:50,080
No. Sólo dejamos
de toquetearlos.
605
00:31:50,200 --> 00:31:52,200
SEGUNDA FASE
ACTIVADA
606
00:31:52,400 --> 00:31:54,320
Bien, Hotblack,
607
00:31:54,560 --> 00:31:57,760
la nave negra está lista para
chocar con el sol de Kakrafún.
608
00:31:57,800 --> 00:32:01,640
Es hora de que vayamos allí.