1 00:00:35,960 --> 00:00:38,880 Arthur Dent, un terrícola totalmente normal, 2 00:00:39,120 --> 00:00:42,120 resultó bastante sorprendido cuando su amigo Ford Prefect 3 00:00:42,360 --> 00:00:45,480 confesó repentinamente que era de un pequeño planeta 4 00:00:45,720 --> 00:00:47,840 cercano a Betelgeuse 5 00:00:48,080 --> 00:00:51,200 y no de Guilford después de todo. 6 00:00:51,440 --> 00:00:54,400 Se sorprendió incluso más cuando, minutos después, 7 00:00:54,640 --> 00:00:56,920 La Tierra fue inesperadamente demolida 8 00:00:57,160 --> 00:01:00,080 para dejar sitio a una nueva carretera de circunvalación espacial. 9 00:01:00,320 --> 00:01:03,280 Pero esto no fue nada comparado con su común sorpresa 10 00:01:03,520 --> 00:01:07,400 cuando ambos fueron rescatados de una muerte segura por una nave espacial robada 11 00:01:07,640 --> 00:01:12,120 tripulada por el semi-primo de Ford, el infame Zaphod Beeblebrox, 12 00:01:12,360 --> 00:01:15,840 y por Trillian, una joven astrofísica bastante atractiva 13 00:01:16,080 --> 00:01:19,200 que Arthur conoció en una fiesta en Islington. 14 00:01:19,440 --> 00:01:23,720 Sin embargo, los cuatro pronto fueron completamente abrumados por la sorpresa 15 00:01:23,960 --> 00:01:27,520 al descubrir que el antiguo mundo de Magrathea, 16 00:01:27,760 --> 00:01:32,080 un planeta legendario por su industria de manufacturación de otros planetas, 17 00:01:32,320 --> 00:01:35,640 no estaba tan muerto como debería. 18 00:01:35,880 --> 00:01:37,800 Para Zaphod, Ford y Trillian, 19 00:01:38,040 --> 00:01:41,960 la sorpresa fue llevada hasta sus propios límites cuando ocurrió ESTO... 20 00:01:44,480 --> 00:01:47,200 Y cuando Arthur Dent encontró a Slartibartfast, 21 00:01:47,440 --> 00:01:49,640 el diseñador de costas magrateo 22 00:01:49,880 --> 00:01:52,240 que ganó un premio por su trabajo en Noruega, 23 00:01:52,480 --> 00:01:54,920 y descubrió que la historia de la humanidad 24 00:01:55,160 --> 00:01:58,520 fue llevada a cabo únicamente en beneficio de unos cuantos ratones blancos, 25 00:01:58,760 --> 00:02:01,240 la sorpresa dejó de ser adecuada 26 00:02:01,480 --> 00:02:04,400 y se vio abocado a recurrir al asombro 27 00:02:04,640 --> 00:02:07,400 ¡¿Ratones?! 28 00:02:09,040 --> 00:02:10,960 Ten cuidado con la cabeza 29 00:02:11,200 --> 00:02:14,040 Disculpa el desorden 30 00:02:14,280 --> 00:02:18,800 Un grave infortunio... explotó un diodo en uno de los ordenadores de soporte vital. 31 00:02:19,040 --> 00:02:21,520 Cuando vinimos a revivir a nuestro personal de limpieza, 32 00:02:21,760 --> 00:02:24,600 descubrimos que llevaban muertos 30,000 años. 33 00:02:24,840 --> 00:02:29,200 ¿Quién se encargará de retirar los cuerpos? Al parecer nadie tiene una respuesta para eso. 34 00:02:29,440 --> 00:02:34,600 ¿Ratones? A ver... ¿estamos hablando de los mismos seres? 35 00:02:34,840 --> 00:02:38,040 Los ratones, hasta donde yo sé, son criaturas blancas y peludas con cierta fijación por el queso 36 00:02:38,280 --> 00:02:41,840 y con las mujeres gritando subidas a mesas en las comedias de situación de principios de los sesenta 37 00:02:42,080 --> 00:02:47,440 Terrícola, a veces es complicado seguir tu forma de expresarte 38 00:02:47,680 --> 00:02:50,960 Recuerda que he estado dormido dentro de este planeta, Magrathea 39 00:02:51,200 --> 00:02:54,720 durante... um... cinco millones de años 40 00:02:54,960 --> 00:02:59,880 y sé más bien poco sobre esas comedias de situación de principios de los sesenta de las que hablas. 41 00:03:00,120 --> 00:03:03,840 Estas criaturas que llamas ratones no son lo que parecen 42 00:03:04,080 --> 00:03:06,560 Son una mera protusión en nuestra dimensión 43 00:03:06,800 --> 00:03:12,240 de unos seres hiperinteligentes y pandimensionales. 44 00:03:13,360 --> 00:03:17,320 Toda esa historia del queso y los chillidos es sólo una fachada. 45 00:03:17,560 --> 00:03:19,880 Han estado experimentando con vosotros. 46 00:03:20,120 --> 00:03:24,640 ¡Ahh! No, mira, lo has entendido mal... ¡Éramos nosotros! ¡Nosotros experimentábamos con ellos! 47 00:03:24,880 --> 00:03:28,600 Haciéndoles correr por laberintos, tocar pequeños timbres, comer trocitos de queso... 48 00:03:28,840 --> 00:03:31,040 Y mediante el análisis de su conducta, 49 00:03:31,280 --> 00:03:34,160 nos fue posible aprender toda clase de cosas sobre nosotros mismos. 50 00:03:34,400 --> 00:03:36,520 - ¡Ah, que sutileza! - Bueno... 51 00:03:36,760 --> 00:03:39,680 ¿Qué mejor forma de esconder su auténtica naturaleza, 52 00:03:39,920 --> 00:03:42,760 qué mejor forma de dirigir vuestra forma de pensar, 53 00:03:43,000 --> 00:03:45,440 que estar ahí mismo entre vosotros? 54 00:03:45,680 --> 00:03:49,240 Corriendo de repente por el camino erróneo del laberinto, 55 00:03:49,480 --> 00:03:51,400 comiendo el trocito erróneo de queso, 56 00:03:51,640 --> 00:03:54,360 cayendo muertos de myxomatosis de forma inesperada. 57 00:03:54,600 --> 00:03:58,520 Si se calcula con precisión, el efecto acumulativo es enorme. 58 00:03:58,760 --> 00:04:02,680 No te alarmes Sólo siéntate... atrás... reclínate. 59 00:04:02,920 --> 00:04:06,040 Debo decirte que tu planeta y tu gente 60 00:04:06,280 --> 00:04:09,120 han formado la matriz de un ordenador orgánico 61 00:04:09,360 --> 00:04:12,320 que llevaba a cabo un programa de investigación de diez millones de años 62 00:04:12,560 --> 00:04:16,880 a cerca de la pregunta definitiva sobre la vida, el Universo... y todo lo demás. 63 00:04:17,120 --> 00:04:22,080 Se dice que son particularmente inteligentes... los seres hiperinteligentes y pandimensionales. 64 00:04:22,320 --> 00:04:26,440 ¡Atención, por favor! ¡Slartibartfast! ¡Slartibartfast y la criatura visitante terrícola! 65 00:04:26,680 --> 00:04:31,000 Por favor, preséntense inmediatamente en el área de recepción laboral... repito ¡Inmediatamente! 66 00:04:31,240 --> 00:04:35,160 En cambio, en el campo de las relaciones gerenciales, son absolutamente terribles. 67 00:04:35,400 --> 00:04:38,600 - ¿De verdad? - Sí... verás, cada vez que me dan una orden, 68 00:04:38,840 --> 00:04:40,960 me entran unas irrefrenables ganas de saltar sobre una mesa y gritar. 69 00:04:41,200 --> 00:04:43,960 Sí, ya veo. Eso puede ser un problema. 70 00:04:44,200 --> 00:04:47,120 Por supuesto, hay infinidad de problemas relacionados con la vida, 71 00:04:47,360 --> 00:04:49,800 de los cuales, algunos de los más apremiantes son... 72 00:04:50,040 --> 00:04:52,240 ¿Por qué nace la gente? 73 00:04:52,480 --> 00:04:54,400 ¿Por qué muere? 74 00:04:54,640 --> 00:04:57,760 y ¿Por qué pasan tanto de ese intérvalo de tiempo 75 00:04:58,000 --> 00:05:01,440 llevando relojes digitales? 76 00:05:01,920 --> 00:05:06,440 Hace muchos millones de años, una raza se seres hiperinteligentes y pandimensionales 77 00:05:06,680 --> 00:05:10,920 terminaron tan hartos de las continuas discusiones sobre el sentido de la vida 78 00:05:11,160 --> 00:05:14,840 que decidieron tomar asiento y resolver el dilema de una vez por todas. 79 00:05:15,080 --> 00:05:17,200 Con este fin, se construyeron 80 00:05:17,440 --> 00:05:20,960 un estupendo superordenador llamado Pensamiento Profundo 81 00:05:21,200 --> 00:05:23,480 que era tan asombrosamente inteligente 82 00:05:23,720 --> 00:05:26,960 que incluso antes de que sus bancos de datos fueran conectados, 83 00:05:27,200 --> 00:05:30,840 Ya había empezado con principios primordiales tales como: 84 00:05:30,840 --> 00:05:33,000 PIENSO, LUEGO EXISTO 85 00:05:33,000 --> 00:05:36,640 Y había deducido la existencia del pastel de arroz y el impuesto sobre la renta 86 00:05:36,880 --> 00:05:39,600 antes de que alguien se las ingeniara para apagarlo 87 00:05:39,840 --> 00:05:43,280 No te alarmes. 88 00:05:43,280 --> 00:05:46,160 Sólo después de que Pensamiento Profundo fuera programado 89 00:05:46,400 --> 00:05:49,640 con todo el conocimiento del Universo, dos hombres 90 00:05:49,880 --> 00:05:55,320 seleccionados de entre toda su raza, se acercaron a él 91 00:06:04,080 --> 00:06:08,800 ¿Cuál es la gran tarea para la cuál yo, Pensamiento Profundo, 92 00:06:09,040 --> 00:06:11,840 el segundo mejor ordenador del Universo 93 00:06:12,080 --> 00:06:18,160 el Espacio y el Tiempo, he sido llamado a existir? 94 00:06:18,800 --> 00:06:22,400 - Tu tarea, ¡Oh, Ordenador!... - ¡No, espera un momento! 95 00:06:22,640 --> 00:06:25,440 ¿Ha dicho "segundo mejor"? 96 00:06:25,680 --> 00:06:28,960 ¡Oh, Pensamiento Profundo! ¿No eres, tal y como te proyectamos, 97 00:06:29,200 --> 00:06:33,280 el mejor y más potente ordenador de todos los tiempos? 98 00:06:33,520 --> 00:06:39,280 ¡Me he descrito a mí mismo como el segundo mejor y éso es lo que soy! 99 00:06:39,520 --> 00:06:41,840 ¿Podemos aclarar esto? 100 00:06:42,080 --> 00:06:45,040 ¡Oh, Pensamiento Profundo! ¿No eres mejor ordenador que 101 00:06:45,280 --> 00:06:49,720 el Milliard Gargantusabio que puede contar todos los átomos de una estrella en un milisegundo? 102 00:06:49,960 --> 00:06:56,200 ¿El Milliard Gargantusabio? ¡Un simple ábaco! ¡Ni me lo menciones! 103 00:06:56,440 --> 00:07:00,840 ¿No eres mejor analista que Pensador de la Estrella Googlepex 104 00:07:01,080 --> 00:07:03,480 en la séptima Galaxia de la Luz y el Ingenio? 105 00:07:03,720 --> 00:07:07,240 ¿El Pensador de la Estrella Googlepex? 106 00:07:07,480 --> 00:07:11,280 ¡No me molestéis con cosas de calculadora de bolsillo! 107 00:07:11,520 --> 00:07:13,800 Pero, ¡¿no eres un argumentista más temible 108 00:07:14,040 --> 00:07:19,600 que el gran Polemista Neutrón Omnicognaticio Hiperbólico de Ciceronicus 12?! 109 00:07:19,840 --> 00:07:22,440 El gran Polemista Neutrón Omnicognaticio Hiperbólico 110 00:07:22,680 --> 00:07:26,800 podría dejar sin patas a un megaburro arcturiano a base de charla, 111 00:07:27,040 --> 00:07:31,480 ¡Pero sólo yo podría persuadirle para que se fuera después a dar un paseo! 112 00:07:31,720 --> 00:07:34,280 Entonces... ¿Cuál es el problema? 113 00:07:34,520 --> 00:07:37,280 ¡No hay ningún problema! 114 00:07:37,520 --> 00:07:42,840 ¡No hablo de otro que el ordenador que vendrá después de mí! 115 00:07:43,080 --> 00:07:46,000 Creo que esto se está poniendo innecesariamente mesiánico 116 00:07:46,240 --> 00:07:50,640 Un ordenador cuyos meros parámetros operacionales 117 00:07:50,880 --> 00:07:53,520 no soy digno de calcular, 118 00:07:53,760 --> 00:08:00,640 pero que finalmente será mi destino diseñar. 119 00:08:00,880 --> 00:08:03,120 Oye, ¿Podemos hacer la pregunta? 120 00:08:03,360 --> 00:08:05,280 Oh, vale. 121 00:08:05,520 --> 00:08:12,160 ¡Oh, Gran Ordenador! La tarea para la que fuiste diseñado es esta: 122 00:08:12,400 --> 00:08:16,280 Queremos que nos digas la respuesta 123 00:08:16,520 --> 00:08:18,640 ¿La respuesta? 124 00:08:18,880 --> 00:08:21,800 - ¿La respuesta a qué? - ¡A la vida! 125 00:08:22,040 --> 00:08:25,040 - ¡El Universo! - ¡Todo! 126 00:08:25,280 --> 00:08:27,440 Difícil 127 00:08:27,680 --> 00:08:31,120 Pero... ¿Puédes hacerlo? 128 00:08:31,120 --> 00:08:34,560 Sí, puedo hacerlo 129 00:08:34,800 --> 00:08:37,680 ¿Quieres decir... que hay una respuesta? 130 00:08:37,920 --> 00:08:40,840 -¿Una respuesta simple? - Sí 131 00:08:41,080 --> 00:08:44,280 La vida, el Universo y todo lo demás 132 00:08:44,520 --> 00:08:46,440 Hay una respuesta. 133 00:08:46,680 --> 00:08:52,480 - ¡Hay una respuesta! ¡Por fin! - Pero tendré que pensármela 134 00:08:56,560 --> 00:08:58,600 - ¡Exigimos la entrada! - ¿Y ahora qué? 135 00:08:58,840 --> 00:09:04,160 - ¡No podéis dejarnos fuera! - ¡Exigimos que no podáis dejarnos fuera! 136 00:09:07,200 --> 00:09:10,720 - ¿Quiénes sois? ¡Largáos! - ¡Hola, soy Majkthise! 137 00:09:10,960 --> 00:09:14,760 ¡Y yo exijo ser Vroomfondel! 138 00:09:15,000 --> 00:09:18,720 Ya es suficiente, ¡no hace falta que exijas eso! 139 00:09:18,960 --> 00:09:21,720 Vale, soy Vroomfondel... 140 00:09:21,960 --> 00:09:26,000 ...y no es una exigencia, ¡es un hecho firme! 141 00:09:26,240 --> 00:09:28,160 ¡Lo que exigimos son hechos firmes! 142 00:09:28,400 --> 00:09:31,520 ¡No, no lo hacemos! ¡Eso es exáctamente lo que no exigimos! 143 00:09:31,760 --> 00:09:33,680 ¡No exigimos hechos firmes! 144 00:09:33,920 --> 00:09:37,160 ¡Lo que exigimos es una ausencia total de hechos firmes! 145 00:09:37,400 --> 00:09:44,240 ¡Exijo que yo pueda o no pueda ser Vroomfondel! 146 00:09:44,680 --> 00:09:48,000 - ¿Quiénes sois? - Somos filósofos 147 00:09:48,240 --> 00:09:50,400 - ¡Aunque podríamos no serlo! - ¡Sí, lo somos! 148 00:09:50,640 --> 00:09:53,320 Estamos aquí como representantes 149 00:09:53,560 --> 00:09:57,920 de la Unión Amalgamada de filósofos, sabios, lumbreras y otras personas que piensan profesionalmente 150 00:09:58,160 --> 00:10:00,440 ¡queremos que esta máquina sea apagada! ¡y queremos que sea apagada ahora mismo! 151 00:10:00,680 --> 00:10:02,600 ¡Exigimos que os deshagáis de ella! 152 00:10:02,840 --> 00:10:07,080 - ¿Cuál es el problema? - Yo te diré cual es el problema, amigo... la demarcación, ése es el problema 153 00:10:07,320 --> 00:10:11,440 ¡Exigimos que la demarcación puedar ser o no ser el problema! 154 00:10:11,680 --> 00:10:14,080 Deja que las máquinas sigan con sus cálculos 155 00:10:14,320 --> 00:10:17,040 y nosotros nos ocuparemos de las eternas verdades 156 00:10:17,280 --> 00:10:19,560 Por ley, la búsqueda de la verdad absoluta 157 00:10:19,800 --> 00:10:23,120 es una prerrogativa inalienable de los pensadores en activo 158 00:10:23,360 --> 00:10:26,400 ¡Si cualquier máquina va y las encuentra nos quedamos sin trabajo! 159 00:10:26,640 --> 00:10:30,600 Quiero decir... ¿Qué sentido tiene discutir media noche sobre si puede... 160 00:10:30,840 --> 00:10:32,760 - ¡o no puede! - ...haber un Dios 161 00:10:33,000 --> 00:10:36,600 ... si esta máquina te da su número de teléfono por la mañana 162 00:10:36,840 --> 00:10:38,080 ¡Eso es! 163 00:10:38,320 --> 00:10:42,880 ¡Exigimos areas de duda e incertidumbre claramente delimitadas! 164 00:10:43,120 --> 00:10:47,000 Llegados a este punto ¿puedo hacer una observación? 165 00:10:47,240 --> 00:10:48,920 ¡Manténte fuera de ésto, entrometido! 166 00:10:49,160 --> 00:10:53,480 ¡Exigimos que no se le permita a la máquina pensar sobre este problema! 167 00:10:56,520 --> 00:11:02,280 Si pudiera hacer una observación 168 00:11:02,720 --> 00:11:06,440 todo lo que querría decir sería esto: 169 00:11:06,680 --> 00:11:10,200 Mis circuitos están ahora irrevocablemente designados 170 00:11:10,440 --> 00:11:12,920 al cálculo de la respuesta 171 00:11:13,160 --> 00:11:18,520 a la pregunta definitiva sobre la vida, el Universo y todo lo demás, 172 00:11:18,760 --> 00:11:24,160 pero me llevará algo de tiempo procesar esa tarea. 173 00:11:24,400 --> 00:11:28,840 - ¿Cuánto? - Siete y medio... 174 00:11:29,080 --> 00:11:35,800 - ¿Qué? ¿Hasta la semana que viene? - ... ¡millones de años! 175 00:11:36,040 --> 00:11:40,680 - ¡¿Cuánto?! - Dije que tendría que pensármelo 176 00:11:40,920 --> 00:11:45,440 Y se me ocurre, que el hecho de ejecutar una tarea como ésta 177 00:11:45,680 --> 00:11:48,400 suscitará con toda probabilidad un considerable interés 178 00:11:48,640 --> 00:11:51,520 en todo el área de la filosofía popular. 179 00:11:51,760 --> 00:11:55,440 - ¿Verdad? - Sigue hablando 180 00:11:55,680 --> 00:11:58,640 Todo el mundo tendrá su propia teoría 181 00:11:58,880 --> 00:12:02,880 a cerca de con qué respuesta voy a salir finalmente 182 00:12:03,120 --> 00:12:06,840 y ¿quién mejor para capitalizar ese mercado mediático 183 00:12:07,080 --> 00:12:09,480 que vosotros mismos? 184 00:12:09,720 --> 00:12:13,520 Así que, siempre y cuando podáis seguir discrepando violentamente entre vosotros 185 00:12:13,760 --> 00:12:16,720 y criticándoos en la prensa... 186 00:12:16,960 --> 00:12:21,080 Siempre y cuando tengáis unos representantes inteligentes, 187 00:12:21,320 --> 00:12:27,560 ¡podréis vivir de las rentas de por vida! 188 00:12:28,480 --> 00:12:33,280 ¡Maldita sea! ¡Eso es a lo que yo llamo pensar! 189 00:12:33,520 --> 00:12:37,480 Ey, Vroomfondel, ¿Cómo puede ser que a nosotros nunca se nos ocurran cosas como esa? 190 00:12:37,720 --> 00:12:38,440 No sé. 191 00:12:40,560 --> 00:12:45,680 Creo que nuestras mentes deben de estar demasiado bien entrenadas, Majkthise. 192 00:12:49,920 --> 00:12:53,160 Sí, muy saludable... pero ¿qué pasa con La Tierra, los ratones y todas esas cosas? 193 00:12:53,400 --> 00:12:57,040 Todo te será revelado 194 00:12:57,040 --> 00:13:02,080 ¿No estás ansioso por oir qué dijo el ordenador 7.5 millones de años después? 195 00:13:02,320 --> 00:13:06,960 Em... sí... bastante 196 00:13:20,000 --> 00:13:26,000 7.5 MILLONES DE AÑOS DESPUÉS 197 00:13:29,800 --> 00:13:31,920 ¡El tiempo se nos está echando encima! 198 00:13:32,160 --> 00:13:36,600 Hemos esperado 7.5 milliones de años 199 00:13:36,600 --> 00:13:38,920 75,000 generaciones 200 00:13:39,160 --> 00:13:43,200 desde que nuestros ancestros pusieron este programa en marcha, y en todo ese tiempo, 201 00:13:43,440 --> 00:13:47,440 nosotros vamos a ser los primeros que oigamos hablar al ordenador 202 00:13:47,680 --> 00:13:49,800 Es una perspectiva maravillosa. 203 00:13:53,800 --> 00:13:57,240 ¡Pensamiento Profundo está a punto de hablar! 204 00:13:58,680 --> 00:14:02,320 Buenas tardes 205 00:14:02,760 --> 00:14:06,200 Bu-Bu-Buenas tardes 206 00:14:14,120 --> 00:14:17,360 Oh... Pensamiento Profundo... 207 00:14:17,600 --> 00:14:20,800 ¿Has... ¿Tienes... 208 00:14:21,040 --> 00:14:23,560 ¿Una respuesta para vosotros? 209 00:14:23,800 --> 00:14:26,320 Sí, la tengo. 210 00:14:26,560 --> 00:14:29,920 - ¿De verdad hay una? - De verdad, hay una. 211 00:14:30,160 --> 00:14:32,840 ¿Para todo? ¿El secreto del Universo? 212 00:14:33,080 --> 00:14:35,840 ¿Las grandes preguntas de la vida y todo lo demás? 213 00:14:36,080 --> 00:14:38,680 - Sí. - ¿Estás listo para dárnosla? 214 00:14:38,920 --> 00:14:42,200 - Lo estoy. - ¡¿Ahora?! 215 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 ¡Ahora! 216 00:14:44,440 --> 00:14:46,080 ¡Wow! 217 00:14:46,320 --> 00:14:50,560 Aunque no creo que os vaya a gustar. 218 00:14:50,800 --> 00:14:53,560 ¡No importa! ¡Debemos saberla! 219 00:14:53,800 --> 00:14:57,160 - ¿Ahora? - Sí... ahora. 220 00:14:57,400 --> 00:14:58,400 Vale 221 00:15:11,400 --> 00:15:14,120 - ¿Y bien? - De verdad que no os va a gustar 222 00:15:14,360 --> 00:15:15,760 ¡Dínosla! 223 00:15:16,000 --> 00:15:19,240 - La respuesta a la gran pregunta... - ¿Sí? 224 00:15:19,480 --> 00:15:22,960 ... sobre la vida, el Universo y todo lo demás 225 00:15:23,200 --> 00:15:24,640 - ¿Sí? - ... es... 226 00:15:24,880 --> 00:15:26,160 - ¿Sí? - ... es... 227 00:15:26,400 --> 00:15:27,300 - ¡¿Sí?! - ... ¡42! 228 00:15:32,760 --> 00:15:36,080 Ha sido una dura tarea. 229 00:15:36,320 --> 00:15:37,040 ¡¿42?! 230 00:15:39,400 --> 00:15:46,600 ¡¿Es eso todo lo que tienes para enseñar tras 7.5 millones de años de trabajo?! 231 00:15:46,840 --> 00:15:48,760 Creo que el problema es 232 00:15:49,000 --> 00:15:52,320 que nunca habéis sabido realmente cual es la pregunta 233 00:15:52,560 --> 00:15:54,920 Pero era la gran pregunta, 234 00:15:55,160 --> 00:15:59,920 ¡La pregunta definitiva sobre la vida, el Universo y todo lo demás! 235 00:16:00,160 --> 00:16:04,040 Sí, pero ¿Qué es eso en realidad? 236 00:16:04,280 --> 00:16:05,240 Bueno... 237 00:16:07,160 --> 00:16:09,080 ...¡todo! 238 00:16:09,320 --> 00:16:12,320 Ya sabes... ¡todo! 239 00:16:12,560 --> 00:16:14,480 Exactamente 240 00:16:14,720 --> 00:16:18,440 Tenéis que saber cual es realmente la pregunta 241 00:16:18,680 --> 00:16:21,680 para saber qué significa la respuesta. 242 00:16:21,920 --> 00:16:25,240 Bueno, ¿Puedes decirnos la pregunta por favor? 243 00:16:25,480 --> 00:16:28,320 - ¿La pregunta definitiva? - ¡Sí! 244 00:16:28,560 --> 00:16:32,680 ¿Sobre la vida, el Universo y todo lo demás? 245 00:16:32,920 --> 00:16:33,720 - ¡Sí! - Difícil. 246 00:16:37,920 --> 00:16:41,160 ¿Pero puedes hacerlo? 247 00:16:41,760 --> 00:16:42,510 No. 248 00:16:45,160 --> 00:16:48,560 Pero os diré quién puede. 249 00:16:48,800 --> 00:16:50,120 ¡Dínoslo! 250 00:16:53,280 --> 00:16:58,080 No hablo de otro que el ordenador que vendrá después de mí 251 00:16:58,320 --> 00:17:02,240 Un ordenador cuyos meros parámetros operacionales 252 00:17:02,480 --> 00:17:05,400 no soy digno de calcular... 253 00:17:05,640 --> 00:17:08,560 aunque lo diseñaré para vosotros. 254 00:17:08,800 --> 00:17:13,800 Un ordenador que puede calcular la pregunta definitiva, 255 00:17:14,040 --> 00:17:18,160 un ordenador con una complejidad tan infinita y sutil 256 00:17:18,400 --> 00:17:20,320 que la vida orgánica misma 257 00:17:20,560 --> 00:17:24,120 formará parte de su matriz operacional. 258 00:17:24,360 --> 00:17:29,760 Vosotros mismos tomaréis nuevas formás y os adentraréis en el ordenador 259 00:17:30,000 --> 00:17:34,440 para navegar en su programa de diez millones de años. 260 00:17:34,680 --> 00:17:38,520 Sí, diseñaré este ordenador para vosotros 261 00:17:38,760 --> 00:17:41,680 y también le buscaré un nombre para vosotros 262 00:17:41,920 --> 00:17:47,760 y... ¡se llamará La Tierra! 263 00:17:49,640 --> 00:17:51,960 Oh, que nombre más soso 264 00:17:52,200 --> 00:17:54,760 Así que ahí lo tienes. 265 00:17:55,000 --> 00:17:58,960 Pensamiento Profundo diseñó La Tierra, nosotros la construimos y tú viviste en ella. 266 00:17:59,200 --> 00:18:03,120 Y los vogones la destruyeron cinco minutos antes de que el programa se completara 267 00:18:03,360 --> 00:18:06,680 Sí, 10 millones de años de planificación y trabajo a la basura. 268 00:18:06,920 --> 00:18:09,120 Bueno, así es la burocracia. 269 00:18:09,360 --> 00:18:11,480 ¿Sabes? Esto es muy aclaratorio, 270 00:18:11,720 --> 00:18:14,920 porque toda mi vida he tenido en lo más profundo de mi ser el sentimiento indescriptible 271 00:18:15,160 --> 00:18:18,280 de que algo siniestro estaba ocurriendo en el Universo 272 00:18:18,520 --> 00:18:20,440 Nadie me dijo lo que era 273 00:18:20,680 --> 00:18:23,840 Oh no, eso es la perféctamente típica paranoia 274 00:18:24,080 --> 00:18:27,640 - Todo el mundo en el Universo la tiene. - ¿Todo el mundo? 275 00:18:27,880 --> 00:18:29,600 Todos. 276 00:18:29,840 --> 00:18:31,760 ¡Ah!... ¡Quizá eso quiera decir algo! 277 00:18:32,000 --> 00:18:35,920 Que fuera del Universo que conocemos, alguna inteligencia extraterrestre está... 278 00:18:36,160 --> 00:18:38,080 Quizá. ¿A quién le importa? 279 00:18:38,320 --> 00:18:41,440 Quizá se deba a que soy viejo y estoy cansado, pero las opciones de descubrir 280 00:18:41,680 --> 00:18:44,600 qué está ocurriendo en realidad son tan absurdamente remotas 281 00:18:44,840 --> 00:18:49,240 que lo único que puedes hacer es decir "Deja a un lado esa sensación y mantente ocupado" 282 00:18:49,480 --> 00:18:53,960 Mírame a mí. Diseño costas. Me dieron un premio por Noruega. 283 00:18:54,200 --> 00:18:57,840 ¿Dónde está el sentido en todo eso? En ninguna parte, que yo sepa. 284 00:18:58,080 --> 00:19:00,200 He estado haciendo fiordos toda mi vida. 285 00:19:00,440 --> 00:19:05,200 Durante un fugaz momento se pusieron de moda. Conseguí un premio importante. 286 00:19:05,440 --> 00:19:08,920 En esta Tierra de repuesto se me ha asignado que haga África 287 00:19:09,160 --> 00:19:13,080 por supuesto, la haré con fiordos porque resulta que me gustan 288 00:19:13,320 --> 00:19:17,360 Soy lo suficientemente anticuado para pensar que dan un encantador aire barroco 289 00:19:17,600 --> 00:19:19,520 a un continente. 290 00:19:19,760 --> 00:19:23,600 Me dicen que no es suficientemetne ecuatorial. ¡¿Qué importará eso?! 291 00:19:23,840 --> 00:19:26,480 La ciencia ha logrado cosas maravillosas, lo sé 292 00:19:26,720 --> 00:19:29,600 pero prefiero ser feliz a tener razón. 293 00:19:29,840 --> 00:19:33,520 - ¿Y lo eres? - No. Ahí es donde falla todo, por supuesto. 294 00:19:33,760 --> 00:19:37,000 Lástima. De no ser así, sonaba como una forma de vida bastante buena 295 00:19:37,240 --> 00:19:42,040 ¡Atención, por favor! ¡Slartibartfast y la criatura visitante terrícola! ¡Por favor preséntense ensequida en el área de recepción! 296 00:19:42,280 --> 00:19:45,280 ¿Ahora? ¿Para reunirnos con los ratones? ¿Quiéres que conozca ahora a los ratones? 297 00:19:45,520 --> 00:19:47,720 Me temo que no será un agradable encuentro social. 298 00:19:47,960 --> 00:19:49,680 Repito ¡Enseguida! 299 00:19:49,920 --> 00:19:52,600 Parece que estoy teniendo tremendas dificultados con MI forma de vida. 300 00:19:52,840 --> 00:19:55,360 - ¿Perdona, cómo dices? - ¿Qué? Disculpa. 301 00:19:55,600 --> 00:20:00,440 - Ha sido una afirmación muy petulante, de verdad. - Eso me había parecido 302 00:20:01,000 --> 00:20:04,840 Por supuesto, es bien sabido que hablar imprudentemente cuesta muchas vidas, 303 00:20:05,080 --> 00:20:08,480 pero no siempre se aprecia el auténtico calado del problema. 304 00:20:08,720 --> 00:20:11,040 Por ejemplo, en el preciso instante en que Arthur dijo: 305 00:20:11,280 --> 00:20:14,240 Parece que estoy teniendo tremendas dificultados con MI forma de vida. 306 00:20:14,480 --> 00:20:18,840 un inesperado agujero se abrió en el entramado del continuo espacio-tiempo 307 00:20:19,080 --> 00:20:21,440 y llevó sus palabras muy atrás en el tiempo 308 00:20:21,680 --> 00:20:26,040 a través de casi infinitos tramos espaciales hasta una galaxia muy lejana 309 00:20:26,280 --> 00:20:28,400 donde extraños y belicosos seres 310 00:20:28,640 --> 00:20:33,120 estaban al borde de una aterradora batalla interestelar. 311 00:20:33,360 --> 00:20:36,320 Los dos líderes se reunían por última vez 312 00:20:36,560 --> 00:20:39,320 y un silencio atroz se extendía por la mesa de conferencias 313 00:20:39,560 --> 00:20:44,840 cuando el comandante de los VI'hurgs, en sus rojas y enjoyadas bermudas de batalla, 314 00:20:45,080 --> 00:20:49,320 miró desafiantemente al líder G'Gugvunt, acuclillado frente a él 315 00:20:49,560 --> 00:20:52,400 en una nube de verde y maloliente vapor 316 00:20:52,640 --> 00:20:55,600 y, con un millón de cruceros estelares pertrechados 317 00:20:55,840 --> 00:21:00,560 dispuestos para desatar la muerte eléctrica a una sóla orden suya, 318 00:21:00,800 --> 00:21:04,040 instó a la vil criatura a retirar lo que había dicho 319 00:21:04,280 --> 00:21:07,280 con respecto a su madre. 320 00:21:07,520 --> 00:21:10,760 La criaturá se agitó en su inmundo y grasiento vapor 321 00:21:11,000 --> 00:21:12,920 y en ese preciso instante, las palabras... 322 00:21:13,160 --> 00:21:15,680 Parece que estoy teniendo tremendas dificultados con MI forma de vida. 323 00:21:15,920 --> 00:21:18,040 cruzaron vagando a través de la mesa. 324 00:21:18,280 --> 00:21:20,800 Desgraciadamente, en la lengua VI'hurg, 325 00:21:21,040 --> 00:21:23,760 éste era el más espantoso insulto imaginable 326 00:21:24,000 --> 00:21:29,560 y no quedó nada más que hacer que embarcarse en una terrible guerra. 327 00:21:49,160 --> 00:21:52,120 Finalmente, después de que su galaxia fuera diezmada 328 00:21:52,360 --> 00:21:54,880 a lo largo de unos cuantos miles de años, se percataron 329 00:21:55,120 --> 00:21:57,840 de que todo había sido un terrible error. 330 00:21:58,080 --> 00:22:02,000 Y así, las dos flotas de combate confrontadas resolvieron sus restantes diferencias 331 00:22:02,240 --> 00:22:05,160 con el fin de lanzar un ataque conjunto a nuestra galaxia, 332 00:22:05,400 --> 00:22:09,600 entonces ya identificada positivamente como el origen de tan ofensivo comentario. 333 00:22:09,840 --> 00:22:12,240 Durante milenios, las poderosas naves 334 00:22:12,480 --> 00:22:15,000 cruzaron las desoladas expansiones del espacio 335 00:22:15,240 --> 00:22:18,600 y finalmente llegaron en multitud al planeta Tierra 336 00:22:18,840 --> 00:22:22,080 donde, debido a un terrible error de cálculo de la escala, 337 00:22:22,320 --> 00:22:28,680 la flota de combate al completo fue tragada accidentalmente por un perro pequeño. 338 00:22:28,920 --> 00:22:32,040 Aquellos que estudian la compleja interrelación de causa y efecto 339 00:22:32,280 --> 00:22:36,320 a lo largo de la historia del Universo, dicen que esto ocurre todo el tiempo, 340 00:22:36,560 --> 00:22:39,920 pero que carecen del poder para prevenirlo. 341 00:22:40,160 --> 00:22:43,000 Mientras tanto, Arthur Dent está a punto de enfrentarse 342 00:22:43,240 --> 00:22:47,800 a la terrible realidad de todo lo que le ha sido revelado hasta el momento 343 00:22:47,800 --> 00:22:50,040 ¡Arthur, estás a salvo! 344 00:22:50,280 --> 00:22:52,200 ¿Lo estoy? Oh, bien. 345 00:22:57,320 --> 00:23:00,840 - Hola. Adelante. Comida. - ¿Que os ha pasado? 346 00:23:01,080 --> 00:23:03,720 Bueno, aquí nuestros anfitriones nos han estado gaseando 347 00:23:03,960 --> 00:23:06,440 y lavándonos la cabeza, y en general actuando de forma extraña, 348 00:23:06,680 --> 00:23:10,520 y ahora nos están dando este increíblemente genial banquete para compensárnoslo. 349 00:23:10,760 --> 00:23:14,080 ¡Prueba un poco de la chuleta de rinoceronte vegano! ¡Se sale! 350 00:23:14,320 --> 00:23:16,240 ¿Anfitriones? ¡Yo no veo ningún anfitrión! 351 00:23:16,480 --> 00:23:20,160 ¡Arg! ¡Hay ratones en la mesa! 352 00:23:22,440 --> 00:23:27,280 Sí... perdón. Yo... no estaba preparado... 353 00:23:28,280 --> 00:23:30,240 Déjame que os presente 354 00:23:30,480 --> 00:23:32,720 - Éste es Benjy el ratón - ¡Hola buenas! 355 00:23:32,960 --> 00:23:36,520 - Y éste es... Frankie el ratón. - ¡Encantado de conocerte! 356 00:23:36,760 --> 00:23:39,720 - ¿No son... - Los ratones que traje de La Tierra, sí. 357 00:23:39,960 --> 00:23:41,200 Bueno... 358 00:23:41,440 --> 00:23:43,680 Prueba el megaburro arcturiano rallado. 359 00:23:43,920 --> 00:23:45,960 Ejem... ¡Discúlpenme! 360 00:23:46,200 --> 00:23:48,800 ¡Sí, gracias Slartibartfast, puedes irte! 361 00:23:49,040 --> 00:23:50,360 ¿Qué? 362 00:23:50,600 --> 00:23:55,760 Oh, muy bien, entonces me iré y continuaré con alguno de mis fiordos. 363 00:23:56,000 --> 00:23:57,920 Oh bueno, a decir verdad no serán necesarios. 364 00:23:58,160 --> 00:24:00,840 Ya no creo que vayamos a necesitar la nueva Tierra. 365 00:24:01,080 --> 00:24:02,600 ¡¿Qué?! 366 00:24:02,840 --> 00:24:07,040 ¡Tengo mil glaciares en posición y listos para desenrollarse en África! 367 00:24:07,280 --> 00:24:10,440 ¡Gracias, Slartibartfast, eso es todo! 368 00:24:10,680 --> 00:24:14,080 Sí, señor. Muchas gracias. 369 00:24:14,320 --> 00:24:15,720 Bueno... 370 00:24:15,960 --> 00:24:18,040 ...adiós, terrícola. 371 00:24:18,280 --> 00:24:22,160 Lo siento por tu planeta. ¡Espero que vuestra forma de vida se reúna! 372 00:24:22,400 --> 00:24:25,920 - ¡Y ahora a los negocios! - Oh, sí. ¡A los negocios! 373 00:24:26,160 --> 00:24:28,800 - ¡A los negocios! - ¡¿Perdon?! 374 00:24:29,040 --> 00:24:33,200 Lo siento, pensé que estábais proponiendo un brindis. 375 00:24:33,440 --> 00:24:37,720 Criatura terrícola, como ya sabes hemos estado dirigiendo tu planeta durante los últimos 10 millones de años 376 00:24:37,960 --> 00:24:40,400 con el fin de encontrar la Pregunta Definitiva. 377 00:24:40,640 --> 00:24:43,760 Y justo cuando estábamos a punto de ver el fruto de millones de años de trabajo, 378 00:24:44,000 --> 00:24:45,960 ¡Vosotros váis y dejáis que hagan vuestro planeta estallar! 379 00:24:46,200 --> 00:24:49,280 - Los planes mejor elaborados de los ratones.... - Y los hombres. 380 00:24:49,520 --> 00:24:52,720 - ¿Qué? - Y los hombres... los planes mejor elaborados de los ratones y los hombres 381 00:24:52,960 --> 00:24:55,320 ¿Qué tienen que ver en esto los hombres? 382 00:24:55,560 --> 00:24:57,840 Escucha ¡Tenemos que conseguir esa Pregunta! 383 00:24:58,080 --> 00:25:00,680 Oh, siento no poder ayudaros. ¿Nos vamos? 384 00:25:00,920 --> 00:25:05,520 ¡Ey, pilla esto terrícola! ¿Quieres?... Eres un producto de última generación de esa matriz informática ¿No? 385 00:25:05,760 --> 00:25:08,840 Quiero decir, estabas allí justo antes de que la dieran por ahí a tu planeta ¿No? 386 00:25:09,080 --> 00:25:12,720 Así que tu cerebro formaba parte de la configuración del programa. 387 00:25:12,960 --> 00:25:15,920 ¿De lo cualo? 388 00:25:16,160 --> 00:25:17,680 - Bebe algo - Ya lo haré 389 00:25:17,920 --> 00:25:21,840 Al parecer los ratones creen que la Pregunta podría estar enterrada en tu cerebro. 390 00:25:22,080 --> 00:25:24,800 - ¿Es eso lo que piensan? - Sí. Y quieren comprártelo. 391 00:25:25,040 --> 00:25:28,600 - ¿El qué? ¿La Pregunta? - ¡No, no, tu cerebro! 392 00:25:28,840 --> 00:25:30,560 - ¿Qué? - ¿Qué? 393 00:25:30,800 --> 00:25:32,040 ¿Qué? 394 00:25:32,280 --> 00:25:35,760 - Oh, bueno... eso está bien ¿no?. ¿Quién iba a echarlo de menos? - ¡Gracias! 395 00:25:36,000 --> 00:25:39,560 Pero yo creí que dijistéis que podíais leer su cerebro electrónicamente. 396 00:25:39,800 --> 00:25:42,240 Oh, sí... pero tenemos que sacárselo antes. 397 00:25:42,480 --> 00:25:46,200 - Hay que prepararlo primero, cortarlo en taquitos. - ¡Gracias! 398 00:25:46,440 --> 00:25:48,840 Si crees que es tan importante podría ser reemplazado por otro ¿no? 399 00:25:49,080 --> 00:25:51,320 Sí, un cerebro electrónico. 400 00:25:51,560 --> 00:25:54,040 - Uno simple debería bastar. - ¿Simple? 401 00:25:54,280 --> 00:25:59,080 ¡Sí! Todo lo que hay que hacer es programarlo para decir "¿Qué?" y "No entiendo" y "¿Dónde está el té?" ¿Quién iba a notar la diferencia? 402 00:25:59,320 --> 00:26:00,560 - ¿Qué? - ¿Ves lo que quiero decir? 403 00:26:00,800 --> 00:26:03,400 - ¡Yo iba a notarla! - Bueno... ¡Estarías programado para no hacerlo! 404 00:26:03,640 --> 00:26:05,280 ¡Salgamos de aquí! 405 00:26:05,520 --> 00:26:09,440 - Lo siento, ratones, viejos amigos, creo que no hay trato. - ¡No nos apresuremos! Podrían creer que... 406 00:26:09,680 --> 00:26:13,800 ¡Emergencia! ¡Policía Alienígena Hostil en la Sección 8A! 407 00:26:14,040 --> 00:26:16,680 - ¡Estaciones de Defensa! ¡Estación de Defensa! - ¡Policía Galáctica! 408 00:26:16,920 --> 00:26:19,840 Por todos los demonios, ¡Nos tenemos que esfumar! 409 00:26:20,080 --> 00:26:23,400 - ¡Criaturas! ¿A dónde váis? - ¡Fuera, fuera, fuera! 410 00:26:23,640 --> 00:26:28,040 Pero... ¡La Pregunta para la respuesta a la vida, el Universo y todo lo demás! ¡Pensad en lo que nos traemos entre manos! 411 00:26:28,280 --> 00:26:30,600 - ¿Por dónde? - ¡Por donde sea! 412 00:26:30,840 --> 00:26:33,360 - ¡Por aquí! - Pero... ¿No es importante para vosotros? 413 00:26:33,600 --> 00:26:39,800 ¿No entendéis lo que estamos intentando? ¿No entendéis cuanto dinero podemos todos ganar en entrevistas? 414 00:26:40,040 --> 00:26:43,360 ¡Ja! ¡Todo este revuelo por el cerebro de un terrícola! 415 00:26:43,600 --> 00:26:46,360 - ¡Vamos, vamos! - ¡¿A dónde vamos?! 416 00:27:03,160 --> 00:27:03,880 ¡Allí! 417 00:27:06,840 --> 00:27:08,360 ¿Por dónde? Zaphod 418 00:27:08,600 --> 00:27:12,040 - Así a lo loco, yo diría que... - Por aquí 419 00:27:12,280 --> 00:27:13,520 Sí, por aquí. 420 00:27:13,760 --> 00:27:19,160 ¡Bien, Beeblebrox, quédate donde estás, te tenemos rodeado! 421 00:27:19,400 --> 00:27:22,560 - ¡Policías! - ¿Alguien más quiere intentarlo? 422 00:27:22,800 --> 00:27:26,560 Sí... ¡Por aquí! 423 00:27:27,280 --> 00:27:30,160 No queremos dispararte, Beeblebrox. 424 00:27:30,400 --> 00:27:33,280 ¡Me parece fabuloso! 425 00:27:33,520 --> 00:27:38,120 - ¿Volvemos al ascensor? - ¡Volvemos al ascensor! 426 00:27:41,520 --> 00:27:45,000 ¡Ey, nos están disparando! ¡Creí que dijeron que no querían dispararnos! 427 00:27:45,240 --> 00:27:48,400 - ¡Eso creí yo también! - ¡Ey, creí que dijísteis que no queríais dispararnos! 428 00:27:48,640 --> 00:27:51,640 ¡Ser policía no es fácil! 429 00:27:51,880 --> 00:27:54,400 - ¿Qué ha dicho? - Que no es fácil ser policía. 430 00:27:54,640 --> 00:27:56,760 - ¡Pero ése es su problema! ¿no? - ¡Sí, éso creo yo! 431 00:27:57,000 --> 00:28:01,400 ¡Ey, escuchad! ¡Creo que Tenemos suficientes problemas ya de por sí al teneros ahí disparándonos, 432 00:28:01,640 --> 00:28:05,320 así que por favor evitad delegar vuestros problemas personales en nosotros! 433 00:28:05,560 --> 00:28:08,360 ¡Creo que así todos tendríamos una mayor facilidad para sobrellevarlo! 434 00:28:08,600 --> 00:28:10,720 Mira amiguito, 435 00:28:10,960 --> 00:28:15,600 no estás tratando con ningún imbécil aporrea-gatillos 436 00:28:15,840 --> 00:28:21,080 con marcadas entradas, pequeños ojos porcinos y conversación inexistente. 437 00:28:21,320 --> 00:28:24,720 Somos dos hombres atentos e inteligentes 438 00:28:24,960 --> 00:28:28,320 que probablemente te caerían muy bien si conocieras en el ámbito social. 439 00:28:28,560 --> 00:28:31,480 No voy por ahí disparando a gente de forma gratuita 440 00:28:31,720 --> 00:28:35,040 y luego me pavoneo de ello en sórdidos bares de policías espaciales. 441 00:28:35,280 --> 00:28:37,920 Voy por ahí disparando a gente de forma gratuita, 442 00:28:38,160 --> 00:28:41,440 y luego me lamento de ello con mi novia. 443 00:28:41,680 --> 00:28:45,600 - ¡Y yo escribo novelas! - Sí, las escribe con lápices de colores. 444 00:28:45,840 --> 00:28:48,960 Aunque aun no me han publicado ninguna 445 00:28:49,200 --> 00:28:55,560 así que mejor te aviso, ¡Estoy de muy mal humor! 446 00:28:56,000 --> 00:29:00,360 - ¿Quiénes son estos tíos? - Creo que los prefería cuando estaban disparando. 447 00:29:00,600 --> 00:29:04,560 Así que ¿vais a venir calladitos o vamos a tener que haceros saltar por los aires? 448 00:29:04,800 --> 00:29:08,280 ¿Qué preferiríais vosotros? 449 00:29:15,760 --> 00:29:17,680 ¿Seguís ahí? 450 00:29:17,920 --> 00:29:18,920 ¡Sí! 451 00:29:20,200 --> 00:29:22,560 No hemos disfrutado eso en absoluto. 452 00:29:22,800 --> 00:29:26,400 - ¡Ya se nota! - ¡Escucha esto Beeblebrox! 453 00:29:26,640 --> 00:29:30,920 - ¡Y más te vale escucharlo bien! - ¿Por qué? 454 00:29:31,520 --> 00:29:35,640 Er... porque va a ser algo muy inteligente 455 00:29:35,880 --> 00:29:40,400 y bastante interesante... y humanitario. 456 00:29:43,160 --> 00:29:45,440 Vale, dispara... estoy listo... 457 00:29:45,680 --> 00:29:48,080 No, no, quiero decir... 458 00:29:48,320 --> 00:29:52,120 Perdona, un pequeño malentendido. 459 00:29:52,840 --> 00:29:56,360 Beeblebrox, o todos vosotros os entregáis 460 00:29:56,600 --> 00:29:58,520 y nos dejáis que os sacudamos un poco, 461 00:29:58,760 --> 00:30:03,280 aunque no demasiado porque nos oponemos firmemente a la violencia innecesaria, 462 00:30:03,520 --> 00:30:09,160 o... er... ¡o volamos todo este planeta! 463 00:30:09,960 --> 00:30:12,800 ¡Y uno o dos más que hemos visto de camino a aquí! 464 00:30:13,040 --> 00:30:15,240 Pero ¡Eso es una locura! ¡No haríais tal cosa! 465 00:30:15,480 --> 00:30:17,400 ¡Sí que lo haríamos! 466 00:30:17,640 --> 00:30:21,440 - Creo que lo haríamos ¿verdad? - Sí, tendríamos que hacerlo. ¡Por descontado! 467 00:30:21,680 --> 00:30:24,000 - Pero ¿Por qué? - Díselo. 468 00:30:24,240 --> 00:30:26,160 - No ¡Díselo tú! - ¡Díselo tú! 469 00:30:26,400 --> 00:30:29,160 - ¡Se lo dices tú! - ¡No, tú se lo dices! 470 00:30:29,400 --> 00:30:32,840 ¡¿Se lo vais a decir alguno de los dos?! 471 00:30:33,360 --> 00:30:36,480 ¡Ser policía no es fácil! 472 00:30:36,720 --> 00:30:41,200 Escuchad... si les mantenemos hablando, es posible que sus cerebros desfallezcan 473 00:30:41,440 --> 00:30:44,560 ¿Por qué no les disparamos otra vez... durante un rato más? 474 00:30:44,800 --> 00:30:46,440 - Sí... ¿Por qué no? - Sí. 475 00:30:46,680 --> 00:30:49,720 Esperad... 476 00:30:50,720 --> 00:30:54,480 Bueno, eso ha sido todo en esta vida... supongo 477 00:30:54,720 --> 00:30:59,440 Bueno... ha sido realmente genial encontrarme contigo de nuevo, Zaphod. 478 00:30:59,680 --> 00:31:04,280 # Zaglabor astragard 479 00:31:04,520 --> 00:31:08,920 # Hootrimansion Bambriar... # 480 00:31:09,160 --> 00:31:13,000 - ¡¿Qué demonios estáis haciendo?! - Es un himno mortuorio de Betelgeuse. 481 00:31:13,240 --> 00:31:18,480 Significa, "Después de esto, la situación sólo puede mejorar" 482 00:31:19,040 --> 00:31:23,680 # Zaglabor astragard! 483 00:31:23,920 --> 00:31:30,200 # Hootrimansion Bambriar... #