1 00:00:34,920 --> 00:00:38,320 Hace mucho tiempo, en las brumas de la época antigua, 2 00:00:38,560 --> 00:00:42,600 en los grandes y gloriosos días del precedente Imperio Galáctico, 3 00:00:42,840 --> 00:00:46,840 la vida era salvaje, rica y en su totalidad, libre de impuestos. 4 00:00:47,080 --> 00:00:49,360 Poderosas naves espaciales se abrían camino 5 00:00:49,600 --> 00:00:52,400 entre exóticos soles, en busca de aventura y riquezas, 6 00:00:52,640 --> 00:00:55,640 a lo largo de los confines más alejados del espacio galáctico. 7 00:00:55,880 --> 00:01:00,320 En aquellos días, los espíritus eran valientes, los postes eran altos, los hombres eran hombres de verdad, 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,560 las mujeres eran mujeres de verdad, 9 00:01:02,800 --> 00:01:06,040 y las pequeñas criaturas peludas de Alpha Centauri 10 00:01:06,280 --> 00:01:09,920 eran pequeñas criaturas peludas de Alpha Centauri de verdad. 11 00:01:10,160 --> 00:01:13,200 Todos osaban enfrentarse a terrores desconocidos, emprender grandes hazañas, 12 00:01:13,440 --> 00:01:16,920 a escindir descaradamente infinitivos que ningún hombre había escindido antes. 13 00:01:17,160 --> 00:01:21,600 Y de esta manera se forjó el Imperio. 14 00:01:31,680 --> 00:01:35,000 Por supuesto, muchos hombres se volvieron extremadamente ricos, 15 00:01:35,240 --> 00:01:38,360 pero esto era algo natural, nada de lo que avergonzarse, 16 00:01:38,600 --> 00:01:43,520 porque nadie era realmente pobre; al menos nadie de quien valga la pena hablar. 17 00:01:43,760 --> 00:01:46,080 Y para estos comerciantes extremadamente ricos, 18 00:01:46,320 --> 00:01:51,120 la vida se acabó volviendo bastante aburrida, 19 00:01:51,360 --> 00:01:54,560 y parecía que ninguno de los mundos en los que se instalaban 20 00:01:54,800 --> 00:01:59,040 era del todo satisfactorio. 21 00:02:00,840 --> 00:02:02,880 O el clima no era del todo apropiado 22 00:02:03,120 --> 00:02:07,560 a última hora de la tarde... 23 00:02:07,560 --> 00:02:12,000 o el día era media hora demasiado largo... 24 00:02:14,480 --> 00:02:18,480 o simplemente el mar era del tono de rosa incorrecto. 25 00:02:21,680 --> 00:02:23,880 Y así se crearon las circunstancias 26 00:02:24,120 --> 00:02:26,800 para la aparición de una nueva y asombrosa industria: 27 00:02:27,040 --> 00:02:31,400 la construcción a medida de planetas de lujo. 28 00:02:31,400 --> 00:02:34,880 La sede de esta industria era el planeta Magrathea, 29 00:02:35,120 --> 00:02:39,360 donde vastas obras de ingeniería hiperespacial eran construídas 30 00:02:39,600 --> 00:02:42,440 para succionar materia a través de agujeros blancos en el espacio 31 00:02:42,680 --> 00:02:44,840 y darle forma como planetas de ensueño, 32 00:02:45,080 --> 00:02:48,160 hechos con esmero para satisfacer los estrictos criterios 33 00:02:48,400 --> 00:02:50,400 de los hombres más ricos de la Galaxia. 34 00:02:50,640 --> 00:02:53,240 Y tan exitosa fue esta empresa 35 00:02:53,480 --> 00:02:57,080 que muy pronto el propio Magrathea se convirtió en el planeta más rico de todos los tiempos 36 00:02:57,320 --> 00:03:00,680 y el resto de la Galaxia se vio reducida a la más miserable pobreza 37 00:03:00,920 --> 00:03:03,440 De esta forma el sistema sufrió un colapso. 38 00:03:03,680 --> 00:03:05,480 El Imperio se derrumbó 39 00:03:05,720 --> 00:03:09,760 y un largo y hosco silencio se apoderó de la Galaxia... 40 00:03:10,000 --> 00:03:12,480 El propio Magrathea desapareció 41 00:03:12,720 --> 00:03:16,720 y su memoria pronto pasó a formar parte de la oscuridad de la leyenda. 42 00:03:16,960 --> 00:03:21,080 En la actual época de clarividencia, por supuesto, nadie se cree ni una palabra de todo esto. 43 00:03:21,320 --> 00:03:23,840 Lo siento pero no me creo ni una palabra de todo esto 44 00:03:28,440 --> 00:03:31,360 Escuchame Ford, lo he encontrado. ¡Juro que lo he encontrado! 45 00:03:31,600 --> 00:03:34,240 - ¿Magrathea? - ¡Sí! 46 00:03:34,480 --> 00:03:38,200 - Un planeta inexistente. - Sí, er... no... escucha... es... 47 00:03:38,440 --> 00:03:40,440 Un mito. Magrathea es un cuento de hadas 48 00:03:40,680 --> 00:03:43,920 que los padres cuentan a los niños cuando quieren que crezcan para convertirse en economistas. 49 00:03:44,160 --> 00:03:46,080 ¡Y en estos momentos nos encontramos orbitando a su alrededor! 50 00:03:46,320 --> 00:03:48,520 ¡Zaphod! No puedo evitar que tú tengas la impresión de estar orbitando a su alrededor, pero esta nave... 51 00:03:48,760 --> 00:03:50,480 - ¡Ordenador! - ¡Oh, no! 52 00:03:50,720 --> 00:03:53,680 ¡Hola! Aquí Eddie, vuestro ordenador de a bordo 53 00:03:53,920 --> 00:03:56,160 ...y me encuentro genial, chicos. 54 00:03:56,400 --> 00:03:59,320 ... y ¡me consta que disfrutaría sobremanera cualquier programa que decidiérais hacerme ejecutar! 55 00:03:59,560 --> 00:04:03,920 - ¿Es estrictamente necesario? - Ordenador, ¿Podrías decirnos de nuevo cuál es nuestra trayectoria? 56 00:04:04,160 --> 00:04:06,080 ¡Es un auténtico placer, colega! 57 00:04:06,320 --> 00:04:09,200 Actualmente nos encontramos en órbita a una altitud de 300 millas 58 00:04:09,440 --> 00:04:11,760 alrededor del legendario planeta Magrathea. ¡Caramba! 59 00:04:12,000 --> 00:04:16,040 Eso no prueba nada. ¡No me fiaría de ese ordenador ni para calcular mi peso! 60 00:04:16,280 --> 00:04:19,320 - ¡Puedo hacer eso por tí! - No, gracias. 61 00:04:19,560 --> 00:04:22,960 Puedo incluso solventar tus problemas de personalidad con un margen de hasta 10 dígitos significativos 62 00:04:23,200 --> 00:04:29,240 Aterriza, Ordenador. Aterriza despacio y con cuidado. 63 00:04:38,240 --> 00:04:39,760 ¿Qué está pasando? 64 00:04:40,000 --> 00:04:43,640 Según Zaphod, Magrathea es un planeta legendario, 65 00:04:43,880 --> 00:04:46,040 en el que nadie más cree seriamente. 66 00:04:46,280 --> 00:04:48,080 Y ahora vamos a aterrizar en él. 67 00:04:48,320 --> 00:04:52,160 ¡Oh! ¿Hay algo de té en esta nave espacial? 68 00:04:52,400 --> 00:04:56,560 Mira, ése es el planeta al rededor del cual estamos orbitando 69 00:04:56,800 --> 00:04:59,320 y ése otro es Magrathea ¿Ves? ¡Son idénticos! 70 00:04:59,560 --> 00:05:03,080 - ¡Compruébalo, compruébalo, compruébalo! - ¡Lo compruebo, lo compruebo, lo compruebo! 71 00:05:03,320 --> 00:05:05,240 ¿Podemos echar un vistazo?, ¿Ordenador? 72 00:05:05,480 --> 00:05:07,160 - Hola. - Hola ¿Podemos verlo? 73 00:05:07,400 --> 00:05:10,640 ¿Desde aquí arriba? ¡Ni de coña! De todos modos no te gustaría 74 00:05:10,880 --> 00:05:13,480 Es frío y gris... y un enorme montón de aburrimiento. 75 00:05:13,720 --> 00:05:16,160 ¡Genial! ¡Y para ésto me hice yo agujeros en las orejas! 76 00:05:16,400 --> 00:05:20,560 Escucha, con la mitad de la riqueza del antiguo Imperio Galáctico almacenada en su interior, uno puede permitirse el aburrimiento 77 00:05:20,800 --> 00:05:22,760 - Todavía no te creo. - ¿Por qué? 78 00:05:23,000 --> 00:05:25,920 Tiendes a mentir mucho. Creo que es sólo un planeta abandonado cualquiera. 79 00:05:26,160 --> 00:05:28,880 La incertidumbre me está matando 80 00:05:29,120 --> 00:05:33,000 El estrés y la tensión nerviosa son ahora serios problemas sociales 81 00:05:33,240 --> 00:05:35,280 en todos los rincones de la Galaxia, 82 00:05:35,520 --> 00:05:38,120 y es precisamente para que esta circunstancia 83 00:05:38,360 --> 00:05:40,400 no se vea exacerbada de ningún modo 84 00:05:40,640 --> 00:05:44,640 que los hechos subsecuentes serán, en estos momentos, revelados con antelación 85 00:05:44,880 --> 00:05:47,480 El planeta en cuestión es, de hecho, Magrathea 86 00:05:47,720 --> 00:05:49,880 El ataque balístico que pronto será lanzado 87 00:05:50,120 --> 00:05:52,040 por un antiguo sistema de defensa automático 88 00:05:52,280 --> 00:05:56,000 resultará únicamente en la rotura de tres tazas de café 89 00:05:56,240 --> 00:06:01,640 y una jaula para ratones, el arañazo del brazo de alguien 90 00:06:01,880 --> 00:06:07,400 y la instantánea creación y repentina destrucción de un tiesto de petunias... 91 00:06:07,640 --> 00:06:10,120 y un inocente cachalote 92 00:06:10,360 --> 00:06:14,560 Como se debería de preservar un cierto halo de misterio, 93 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 no se hará todavía ninguna revelación 94 00:06:16,960 --> 00:06:19,200 a cerca del brazo de quién ha resultado arañado. 95 00:06:19,440 --> 00:06:23,360 Este hecho puede ser objeto del suspense con total seguridad 96 00:06:23,600 --> 00:06:26,760 puesto que carece de cualquier tipo de significación 97 00:06:27,000 --> 00:06:29,440 La siguiente pregunta de Arthur es muy compleja y difícil 98 00:06:29,680 --> 00:06:32,400 y la respuesta de Zaphod es errónea en todos y cada uno de los aspectos relevantes 99 00:06:32,640 --> 00:06:34,240 ¿Es seguro? 100 00:06:34,480 --> 00:06:37,320 ¡Por supuesto que es seguro! Magrathea ha estado muerto durante cinco millones de años 101 00:06:37,560 --> 00:06:39,800 Saludos 102 00:06:40,040 --> 00:06:42,840 Ordenador, ¿Qué es esto? 103 00:06:43,080 --> 00:06:46,080 Una holo-cinta de cinco millones de años de antigüedad que nos está siendo retransmitida 104 00:06:46,320 --> 00:06:48,680 Esto es un anuncio pregrabado 105 00:06:48,920 --> 00:06:51,520 porque me temo que todos estamos fuera en estos momentos. 106 00:06:51,760 --> 00:06:54,760 El Concilio Comercial de Magrathea... 107 00:06:55,000 --> 00:06:57,720 - ¡Una voz del antiguo Magrathea! - ¡Vale, Vale! 108 00:06:57,960 --> 00:07:02,200 ... lamenta comunicarle que todo el planeta está temporalmente cerrado. 109 00:07:02,440 --> 00:07:04,200 Gracias 110 00:07:04,440 --> 00:07:06,040 Deje su nombre 111 00:07:06,280 --> 00:07:09,720 y la dirección del planeta donde puede ser contactado 112 00:07:09,960 --> 00:07:12,040 cuando oiga la señal 113 00:07:12,280 --> 00:07:14,560 Quieren que nos vayamos ¿Qué hacemos? 114 00:07:14,800 --> 00:07:19,360 - Es sólo una grabación. Seguimos adelante. ¿Lo has oido Ordenador? - Lo he oido 115 00:07:21,160 --> 00:07:22,880 Es muy gratificante 116 00:07:23,120 --> 00:07:28,720 que su entusiasmo por nuestro planeta permanezca inalterado... 117 00:07:28,960 --> 00:07:32,280 dicho lo cual, nos gustaría asegurarles que los misiles teledirigidos 118 00:07:32,520 --> 00:07:34,640 que en estos momentos se dirigen a su nave 119 00:07:34,880 --> 00:07:37,800 forman parte de un servicio especial 120 00:07:38,040 --> 00:07:43,320 que brindamos a nuestros clientes más entusiastas, 121 00:07:43,560 --> 00:07:45,960 y las cabezas nucleares armadas de las que están provistos 122 00:07:46,200 --> 00:07:49,160 son, por supuesto, un mero detalle de cortesía. 123 00:07:49,400 --> 00:07:54,600 Esperamos ansiosamente atenderles en otras vidas futuras. Gracias. 124 00:07:54,840 --> 00:07:59,080 Si el departamento de ventas es así, ¿Cómo es el departamento de reclamaciones? 125 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 ¡Escucha, simio semi-evolucionado! ¿Puedes meterte esto en el craneo? 126 00:08:03,960 --> 00:08:08,000 Sólo hemos activado un antiguo mecanismo de grabación. 127 00:08:08,240 --> 00:08:10,400 - No es nada. No nos afecta. - ¿Y qué pasa con los misiles? 128 00:08:10,640 --> 00:08:13,040 ¿Misiles? ¿Quieres hacerme reir? ¡Enséñame esos misiles! 129 00:08:13,280 --> 00:08:16,640 Creo que van a resultar un buen intento por afectarnos. 130 00:08:16,880 --> 00:08:18,130 ¿Qué? 131 00:08:22,960 --> 00:08:27,480 ¡Ey, esto es tremendo! ¡Están intentando matarnos! ¿Sabes lo que eso significa? 132 00:08:27,720 --> 00:08:30,640 - Sí, vamos a morir. - ¡Sí!... no, no... quizás... 133 00:08:30,880 --> 00:08:33,000 Mira, significa que hay algo ahí abajo que no quieren que tengamos, 134 00:08:33,240 --> 00:08:36,280 y si están tan interesados en que no lo tengamos, 135 00:08:36,520 --> 00:08:39,400 -Tengo incluso más ganas de tenerlo. - ¿Quieres decir que hay alguien ahí abajo? 136 00:08:39,640 --> 00:08:41,720 No en estos momentos. Es un sistema de defensa automático. 137 00:08:41,960 --> 00:08:43,640 - ¿Qué vamos a hacer? - Mantener el tipo. 138 00:08:43,880 --> 00:08:44,880 ¿Eso es todo? 139 00:08:45,120 --> 00:08:47,960 Er, no, iniciaremos también una acción evasiva. 140 00:08:48,200 --> 00:08:50,520 Ordenador, ¿Qué acción evasiva podemos iniciar? 141 00:08:50,760 --> 00:08:53,520 - Er, me temo que ninguna chicos. - O algo... 142 00:08:53,760 --> 00:08:56,000 Hay algo interfiriendo con mis sistemas de dirección. 143 00:08:56,240 --> 00:08:58,120 Impacto en 150 segundos. 144 00:08:58,360 --> 00:09:00,400 Lo siento. No pretendía hacer eso. 145 00:09:00,640 --> 00:09:04,480 Por favor llamadme Eddie si eso os ayuda a relajaros. 146 00:09:04,720 --> 00:09:08,880 Vale, Ordenador, ¡quiero el completo control manual de esta nave ahora mismo! 147 00:09:09,120 --> 00:09:12,240 - Todo tuyo. -Pero, ¿Sabes pilotarla? 148 00:09:12,480 --> 00:09:14,400 - No. ¿Sabes tú? - No. 149 00:09:14,640 --> 00:09:15,960 - ¿Ford? - No. 150 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 Bien. Lo haremos juntos 151 00:09:18,040 --> 00:09:20,200 - Yo tampoco sé. - Lo suponía. 152 00:09:20,440 --> 00:09:22,560 Ordenador, activa las consolas manuales. 153 00:09:22,800 --> 00:09:26,440 Por supuesto. Mucha suerte, chicos. Impacto en 125 segundos. 154 00:09:26,680 --> 00:09:30,040 ¡Allá vamos! 155 00:09:33,480 --> 00:09:37,000 - Estamos virando en exceso. - ¡Está entrando en barrena! 156 00:09:37,240 --> 00:09:40,640 ¡Entonces sácala! ¡Sácala! ¡Sácala! 157 00:09:40,880 --> 00:09:43,280 Por supuesto, es más o menos en este punto 158 00:09:43,520 --> 00:09:48,920 cuando uno de nuestros héroes sufre un arañazo en el brazo 159 00:09:49,160 --> 00:09:54,200 Este detalle debería ser enfatizado porque, como ya ha sido revelado, 160 00:09:54,440 --> 00:09:56,040 escapan, a excepción de esta pequeña salvedad, completamente ilesos 161 00:09:56,280 --> 00:10:00,760 y los mortíferos misiles nucleares no impactan finalmente con la nave 162 00:10:01,000 --> 00:10:03,320 La seguridad de nuestros héroes está absolutamente asegurada 163 00:10:03,560 --> 00:10:05,680 Impacto en 88 segundos, chicos. 164 00:10:05,920 --> 00:10:08,520 ¡Ordenador! ¡Si todavía no puedes esquivarlos vamos a morir! 165 00:10:08,760 --> 00:10:11,400 # Cuando camines a través de la tormenta 166 00:10:11,640 --> 00:10:14,320 # mantén tu cabeza erguida... # 167 00:10:14,560 --> 00:10:16,520 ¡Haz callar al maldito ordenador! 168 00:10:16,760 --> 00:10:20,000 Zaphod, ¿Crees que nos podemos estabilizar en X00 547 169 00:10:20,240 --> 00:10:22,240 si dividimos nuestra trayectoria de vuelo 170 00:10:22,480 --> 00:10:24,640 tangencialmente a través del vector 9 GX 78 171 00:10:24,880 --> 00:10:27,120 con una corrección inercial de 5 grados? 172 00:10:27,360 --> 00:10:32,120 ¡¿Qué?!... Oh,sí... Eso espero, sí. ¡Hazlo! ¿quieres? ¿Crees que va de farol? 173 00:10:32,360 --> 00:10:35,480 ¡Alla vamos! 174 00:10:38,760 --> 00:10:41,880 Ey... ¿Donde aprendiste un truco como ese? 175 00:10:42,120 --> 00:10:44,440 Dando vueltas por Hyde Park Corner... en un ciclomotor. 176 00:10:44,680 --> 00:10:47,400 - ¿Qué? - Te lo explicaré más tarde. Agárrate fuerte. 177 00:10:47,640 --> 00:10:52,040 # Y nunca caminarás solo... # 178 00:10:59,840 --> 00:11:05,280 ¡Los misiles nos están ganando terreno! ¡Definitivamente vamos a morir! 179 00:11:11,600 --> 00:11:14,160 ¡Ey! ¿Por qué no usamos el Mecanismo de Improbabilidad? 180 00:11:14,400 --> 00:11:17,000 ¿Estás loco? ¿Sin programarlo? ¡Podría pasar cualquier cosa!. 181 00:11:17,240 --> 00:11:20,720 Por el contrario, en estos momentos, nos limitaremos simplemente a morir. ¿Eso es todo, no? 182 00:11:20,960 --> 00:11:24,840 ¿Tiene alguien alguna buena razón por la cual no utilizar el Mecanismo de Improbabilidad? 183 00:11:25,080 --> 00:11:28,600 Ha sido genial conoceros a todos, chicos. Que Dios os bendiga. 184 00:11:28,840 --> 00:11:33,400 ¿Tiene alguien alguna buena razón por la cual no utilizar el Mecanis... 185 00:11:44,800 --> 00:11:49,480 - ¿Qué fotones ha pasado? - Bueno, como iba diciendo, hay un interruptor aquí... 186 00:11:49,720 --> 00:11:52,920 - ¿Donde estamos Trillian? - Exactamente donde estábamos, creo. 187 00:11:53,160 --> 00:11:55,080 ¿Y qué hay de los misiles? 188 00:11:55,320 --> 00:11:58,720 Bueno, según la pantalla, se han convertido en una enorme maceta de petunias 189 00:11:58,960 --> 00:12:01,360 y una ballena que parece muy sorprendida 190 00:12:01,600 --> 00:12:07,680 Con un Factor de Improbabilidad de 8,767,128 contra 1 191 00:12:07,920 --> 00:12:11,680 - ¿Se te ocurrió a tí eso, terrícola? - Bueno, todo lo que hice fue... 192 00:12:11,920 --> 00:12:14,360 Ha sido una idea bastante genial, ¿sabes? 193 00:12:14,600 --> 00:12:17,560 - No ha sido nada, de verdad... - ¿No? Oh bueno, entonces olvídalo. 194 00:12:17,800 --> 00:12:19,880 Vale, Ordenador, aterriza. 195 00:12:20,120 --> 00:12:23,200 Quiero decir, dije que no fue nada... Pero obviamente fue algo 196 00:12:23,440 --> 00:12:25,560 Sólo intentaba decir 197 00:12:25,800 --> 00:12:28,600 que no vale la pena armar un escándalo por... 198 00:12:28,840 --> 00:12:31,000 haber salvado las vidas de todos. 199 00:12:31,240 --> 00:12:34,640 Otra cosa sobre la cual nadie armó ningún escándalo 200 00:12:34,880 --> 00:12:36,800 fue que, en contra de toda probabilidad, 201 00:12:37,040 --> 00:12:39,960 un cachalote había sido repentinamente llamado a la existencia 202 00:12:40,200 --> 00:12:43,040 algunas millas por encima de la superficie de un planeta extraterrestre. 203 00:12:43,280 --> 00:12:46,720 Y dado que esto no es una situación naturalmente sostenible para una ballena, 204 00:12:46,960 --> 00:12:50,440 esta inocente criatura tuvo muy poco tiempo 205 00:12:50,680 --> 00:12:53,680 para amoldarse a su identidad como ballena 206 00:12:53,920 --> 00:12:57,080 antes de tener que amoldarse a dejar repentinamente de ser una ballena 207 00:12:57,320 --> 00:12:59,840 ¡Ah! ¿Qué está pasando? Er... ¿Perdon? 208 00:13:00,080 --> 00:13:03,960 ¿Quién soy? ¿Por qué estoy aquí? ¿Cuál es mi propósito en la vida? 209 00:13:04,200 --> 00:13:06,320 ¿Qué quiero decir con "Quién soy"? 210 00:13:06,560 --> 00:13:08,760 Vale ¡Cálmate! ¡Contrólate! 211 00:13:09,000 --> 00:13:10,920 Oh, ésta es una sensacion muy interesante. ¿Qué es? 212 00:13:11,160 --> 00:13:15,840 Es una especie de profunda sensación de cosquilleo en mi... mi... 213 00:13:16,080 --> 00:13:19,160 Bueno, mejor debería empezar por encontrar nombres para las cosas... 214 00:13:19,400 --> 00:13:21,160 Llamémosle mi... estómago. 215 00:13:21,400 --> 00:13:25,240 Así que, una profunda sensación de cosquilleo en mi estómago ¡Bien! 216 00:13:25,480 --> 00:13:27,760 ¿Y ese silbante y aullante sonido? 217 00:13:28,000 --> 00:13:30,520 Eso puede ser el viento. 218 00:13:30,760 --> 00:13:33,760 Quizá le encuentre un nombre mejor más tarde cuando sepa para qué sirve... porque me parece que hay un montón. 219 00:13:34,000 --> 00:13:36,240 Ey, ¿Qué es esto? 220 00:13:36,480 --> 00:13:40,080 ¡Llamémosle cola! Sí, cola. 221 00:13:40,320 --> 00:13:45,640 Ey, se me da bastante bien, ¿no? ¡Wow! ¡Wow! ¡Ey! 222 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 No parece que con ella pueda hacer demasiado, 223 00:13:48,200 --> 00:13:51,160 pero probablemente adivinaré para que sirve más tarde. 224 00:13:51,400 --> 00:13:53,640 Oh... ey... ¡Esto es realmente excitante! 225 00:13:53,880 --> 00:13:57,120 Hay tanto por descubrir, tanto por anhelar, 226 00:13:57,360 --> 00:13:59,040 que me da vueltas la cabeza de la expectación... ¿o es el viento? 227 00:13:59,280 --> 00:14:03,200 ¿Qué es eso que se está acercando a mí tan rápido? 228 00:14:03,440 --> 00:14:06,320 Muy, muy rápido... 229 00:14:06,560 --> 00:14:11,160 tan grande... y plano... y extenso, necesita una palabra grande y sonora... 230 00:14:11,400 --> 00:14:15,720 como elo... uelo... ¡suelo! 231 00:14:15,960 --> 00:14:20,160 ¡Eso es, suelo! Me pregunto si querrá ser mi amigo 232 00:14:20,400 --> 00:14:22,920 Curiosamente, 233 00:14:23,160 --> 00:14:27,960 la única cosa que pasó por la mente del tiesto de petunias mientras caía fue: 234 00:14:27,960 --> 00:14:30,000 ¡OH NO, OTRA VEZ NO! 235 00:14:30,280 --> 00:14:32,160 Mucha gente ha especulado con que 236 00:14:32,400 --> 00:14:36,360 si supiéramos exactamente por qué el tiesto de petunias había pensado eso, 237 00:14:36,600 --> 00:14:39,760 deberíamos saber mucho más a cerca del Universo de lo que sabemos ahora. 238 00:14:40,000 --> 00:14:42,960 Mientras tanto,Trillian está a punto de anunciar 239 00:14:43,200 --> 00:14:45,440 un descubrimiento de enorme importancia, 240 00:14:45,680 --> 00:14:48,440 aunque no será inmediatamente reconocido como tal por sus compañeros. 241 00:14:48,680 --> 00:14:54,360 - Ey, ¡mis ratones blancos se han escapado! - ¡A la porra con tus ratones blancos! 242 00:14:59,080 --> 00:15:02,400 - ¿Nos llevamos al androide paranoico? - Sí, nos lo llevamos. 243 00:15:02,640 --> 00:15:05,320 No sintáis que debéis tomarme en cuenta, por favor 244 00:15:05,560 --> 00:15:08,840 ¿Qué se supone que tiene uno que hacer con un robot maniaco-depresivo? 245 00:15:09,080 --> 00:15:11,400 ¿Crees que tienes problemas? 246 00:15:11,640 --> 00:15:15,400 ¿Qué se supone que tienes que hacer si ERES un robot maniaco-depresivo? 247 00:15:15,640 --> 00:15:18,240 No, no intentes buscar una respuesta 248 00:15:18,480 --> 00:15:23,120 Soy 50,000 veces más inteligente que tú y ni siquiera yo se la respuesta. 249 00:15:23,360 --> 00:15:28,440 ¡Me da dolor de cabeza sólo el intentar razonar a tu nivel! 250 00:15:28,680 --> 00:15:30,600 Buenas tardes, chicos. 251 00:15:30,840 --> 00:15:32,760 - ¿Qué es eso? - El Ordenador. 252 00:15:33,000 --> 00:15:37,200 Descubrí que tenía este backup de personalidad de emergencia y creí que funcionaría mejor 253 00:15:37,440 --> 00:15:39,800 Este va a ser vuestro primer día en un planeta extraño, 254 00:15:40,040 --> 00:15:42,240 así que abrigaros bien y nada de jugar con ningún monstruo. 255 00:15:42,480 --> 00:15:45,680 - A slide rule might be better (!) - ¿Quién ha dicho eso? 256 00:15:45,920 --> 00:15:47,840 ¿Puedes abrir la escotilla de salida, por favor Ordenador? 257 00:15:48,080 --> 00:15:50,480 No hasta que salga la persona que lo ha dicho 258 00:15:50,720 --> 00:15:52,160 ¡Oh, Dios! 259 00:15:52,400 --> 00:15:57,120 Estoy esperando. ¡Puedo esperar todo el día si es necesario! 260 00:15:57,360 --> 00:16:02,200 Ordenador, si no abres esa escotilla de salida ipso facto, 261 00:16:02,440 --> 00:16:05,920 Iré derechito a tu base de datos principal con un enorme hacha 262 00:16:06,160 --> 00:16:11,320 y te daré una reprogramación que nunca olvidarás ¿Capisco? 263 00:16:12,040 --> 00:16:14,800 Vale, traedme el hacha. 264 00:16:17,120 --> 00:16:21,520 Por favor disfrutad de vuestro día en este planeta 265 00:16:21,760 --> 00:16:26,880 Veo que esta relación es algo en lo que todos tendremos que trabajar. 266 00:16:27,120 --> 00:16:30,080 ¡Ey, venga chicos! ¡Vamos! 267 00:16:30,320 --> 00:16:31,320 ¡Sí! 268 00:16:37,240 --> 00:16:39,240 ¡Es fantástico! 269 00:16:39,480 --> 00:16:42,600 ¡Agujero inmundo y desolado! 270 00:16:48,680 --> 00:16:51,280 ¡Es tan oscuro y lúgubre! 271 00:16:51,520 --> 00:16:55,400 ¡Es absolutamente fantástico! Estoy sólamente comenzando a asimilarlo 272 00:16:55,640 --> 00:17:00,000 Un mundo extraterreste completamente nuevo, a miles de años luz de nuestra casa... 273 00:17:00,240 --> 00:17:01,840 ¡Lástima que sea un agujero inmundo! 274 00:17:02,080 --> 00:17:06,280 Podría habermelo pasado mejor en una caja para gatos. 275 00:17:21,280 --> 00:17:22,640 ¿Qué es esto? 276 00:17:22,880 --> 00:17:26,920 - Carne de ballena. - ¡Puaj! 277 00:17:29,880 --> 00:17:32,360 Venga chicos, ¡Tenemos que meternos en este planeta! 278 00:17:32,600 --> 00:17:34,680 ¿¡No estoy en este planeta!? 279 00:17:34,920 --> 00:17:37,080 - ¡No! ¡Dentro! - ¿Dentro? 280 00:17:37,320 --> 00:17:39,640 ¿Te quedarías aquí fuera, en un agujero inmundo como este? 281 00:17:39,880 --> 00:17:42,640 Los magrateos vivían todos bajo tierra ¿sabes? 282 00:17:42,880 --> 00:17:45,280 ¿Por qué? ¿Estaba la superficie contaminada o super-poblada? 283 00:17:45,520 --> 00:17:48,520 No, simplemente no les gustaba en exceso 284 00:17:48,760 --> 00:17:50,720 ¡Zaphod, mira! Hay una abertura en el suelo 285 00:17:50,960 --> 00:17:53,080 Parece un túnel 286 00:17:53,320 --> 00:17:55,960 Vale chicos, ¡Allá vamos! 287 00:17:56,200 --> 00:18:00,280 ¡Metámonos ahí dentro! 288 00:18:01,760 --> 00:18:04,000 ¡En el interior del planeta! 289 00:18:04,240 --> 00:18:06,320 ¡Ahí es donde tenemos que ir! 290 00:18:06,560 --> 00:18:09,960 Abajo, en las profundidades del propio tiempo, 291 00:18:10,200 --> 00:18:14,240 ¡Donde ningun hombre ha pisado en estos cinco millones de años! 292 00:18:14,480 --> 00:18:18,960 No vamos a ser geniales, no vamos a ser alucinantes... 293 00:18:19,200 --> 00:18:24,120 ¡Vamos a ser alucinantemente alucinantes! 294 00:18:24,920 --> 00:18:29,480 - ¡Suena horrible! - ¡Déjalo ya, Marvin! 295 00:18:33,320 --> 00:18:39,080 Vida, detéstala o ignórala... ¡Es imposible que te guste! 296 00:18:41,680 --> 00:18:44,000 ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 297 00:18:44,240 --> 00:18:46,400 ¡Ya hemos sido atacados una vez! ¿Sabes? 298 00:18:46,640 --> 00:18:48,560 Mira pequeña, te lo prometo, 299 00:18:48,800 --> 00:18:52,320 la población viva de este planeta se reduce a cero más nosotros cinco. 300 00:18:52,560 --> 00:18:54,920 Metámonos ahí dentro, ¿vale? 301 00:18:55,160 --> 00:18:56,160 Vale 302 00:18:59,280 --> 00:19:01,560 Ey, terrícola... 303 00:19:01,800 --> 00:19:03,960 - Terrícola... - Arthur. 304 00:19:04,200 --> 00:19:06,560 Sí, sí... ¿Podrías quedarte con el robot 305 00:19:06,800 --> 00:19:08,400 y vigilar este extremo del túnel? 306 00:19:08,640 --> 00:19:12,200 ¿Vigilar? ¿Para qué? ¡Digiste que no había nadie aquí! 307 00:19:12,440 --> 00:19:14,920 Sí bueno, sólo por seguridad, ¿Vale? 308 00:19:15,160 --> 00:19:17,400 ¿La de quién? ¿La tuya o la mia? 309 00:19:17,640 --> 00:19:21,680 Buen chico. Bien, ¡Allá vamos! 310 00:19:24,240 --> 00:19:27,600 Bueno, ¡Espero que os lo paséis terriblemente mal! 311 00:19:27,840 --> 00:19:31,920 - No te procupes, lo harán. - ¡Vamos! 312 00:19:38,840 --> 00:19:42,480 - Ey... espeluznante ¿eh? - Y oscuro 313 00:19:42,720 --> 00:19:45,520 Todavía llevas puestas las gafas de sol 314 00:19:45,760 --> 00:19:47,440 ¡Cierto también! 315 00:19:47,680 --> 00:19:49,280 ¡Ey, mirad esto! 316 00:19:49,520 --> 00:19:52,480 ¿Alguna idea sobre qué son esos extraños símbolos en las paredes, Zaphod? 317 00:19:52,720 --> 00:19:55,920 ¡Sí! Son extraños símbolos de algún tipo. 318 00:19:56,160 --> 00:19:59,360 ¡Es difícil distinguirlo con las gafas de sol puestas! 319 00:19:59,600 --> 00:20:01,480 Ojalá tuviera dos cabezas como tú, Zaphod. 320 00:20:01,720 --> 00:20:05,760 ¡Podría pasarmelo genial golpeándolas contra las paredes! 321 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Ey, ¡No te metas conmigo Ford! 322 00:20:08,240 --> 00:20:10,960 - ¡Sí! - ¿Sí? 323 00:20:11,200 --> 00:20:18,200 ¡Sí! Éstas son las mejores gafas de sol en el Universo conocido. Echa un vistazo al prospecto. 324 00:20:21,680 --> 00:20:25,600 "Joo Janta 200, gafas de sol super-cromáticas y riesgo-sensibles. 325 00:20:25,840 --> 00:20:28,600 Para ayudarte a desarrollar una actitud relajada ante el peligro, 326 00:20:28,840 --> 00:20:31,640 a la primera muestra de amenaza se vuelven totalmente negras 327 00:20:31,880 --> 00:20:36,000 y así evitan que veas nada que pueda alarmarte" 328 00:20:36,240 --> 00:20:39,320 ¡Estás chiflado! 329 00:20:41,400 --> 00:20:44,760 ¡Creo que he visto movimiento al final del pasillo! 330 00:20:45,000 --> 00:20:51,080 No... son sólo sombras... No hay nadie aquí 331 00:20:51,320 --> 00:20:52,680 Confía en mí. 332 00:20:52,920 --> 00:20:58,200 Zaphod, viejo amigo, confío en tí casi tanto como en mi capacidad de escupir cómodamente una rata 333 00:20:58,440 --> 00:21:01,040 ¡Este planeta está muerto, tío! 334 00:21:01,280 --> 00:21:03,160 Definitivamente algo está pasando ahí abajo 335 00:21:03,400 --> 00:21:04,650 No... 336 00:21:08,360 --> 00:21:09,560 Escucha... 337 00:21:14,560 --> 00:21:18,400 Está cayendo la noche. Mira robot, están saliendo las estrellas. 338 00:21:18,640 --> 00:21:22,560 - Lo sé. Espantoso, ¿verdad? - Pero esa puesta de sol... 339 00:21:22,800 --> 00:21:26,320 Nunca había visto nada igual, ¡Ni siquiera en mis sueños mas descabellados! 340 00:21:26,560 --> 00:21:29,800 Los dos soles... Era como... 341 00:21:30,040 --> 00:21:33,440 montañas de fuego, hirviendo en el espacio. 342 00:21:33,680 --> 00:21:36,960 Ya lo he visto. Es una basura. 343 00:21:37,200 --> 00:21:39,640 Sólo teníamos un Sol en casa 344 00:21:39,880 --> 00:21:41,920 Vine de un planeta llamado La Tierra 345 00:21:42,160 --> 00:21:45,560 Lo sé. No dejas de repetirlo. Suena horrible. 346 00:21:45,800 --> 00:21:48,280 ¡Oh, no! Era un sitio precioso. 347 00:21:48,520 --> 00:21:50,720 ¿Tenía océanos? 348 00:21:50,960 --> 00:21:54,840 Oh, sí.. geniales, grandes, extensos, ondeantes océanos azules. 349 00:21:55,080 --> 00:21:58,120 No soporto los océanos 350 00:21:58,360 --> 00:22:00,760 Dime, ¿Te llevas bien con los otros robots? 351 00:22:01,000 --> 00:22:04,360 Les odio. ¿A dónde vas? 352 00:22:04,600 --> 00:22:07,160 Creo daré un pequeño paseo. 353 00:22:07,400 --> 00:22:10,680 No te culpo. 354 00:22:23,240 --> 00:22:26,680 Has escogido una fría noche para visitar nuestro desolado planeta 355 00:22:26,920 --> 00:22:28,840 ¿Quién eres? 356 00:22:29,080 --> 00:22:31,000 Mi nombre no es importante 357 00:22:31,240 --> 00:22:32,720 Me has sobresaltado 358 00:22:32,960 --> 00:22:36,200 No te alarmes No te haré daño 359 00:22:36,440 --> 00:22:38,560 Pero nos disparaste los misiles... 360 00:22:38,800 --> 00:22:40,440 Fue un mecanismo automático 361 00:22:40,680 --> 00:22:43,480 Antiguos ordenadores alineados en las extensas cuevas 362 00:22:43,720 --> 00:22:48,040 en las profundas entrañas del planeta, han funcionado durante los oscuros milenios, 363 00:22:48,280 --> 00:22:51,600 y los años pesan en sus polvorientas bases de datos. 364 00:22:51,840 --> 00:22:54,560 Dan algún tiro al azar para aliviar la monotonía. 365 00:22:54,800 --> 00:22:57,440 Soy un gran aficcionado a la ciencia, ¿sabes? 366 00:22:57,680 --> 00:22:58,920 ¿De verdad? 367 00:22:59,160 --> 00:23:00,000 Oh, sí. 368 00:23:05,160 --> 00:23:06,640 Er... 369 00:23:06,880 --> 00:23:08,120 Er... 370 00:23:08,360 --> 00:23:10,760 Pareces intranquilo. 371 00:23:11,000 --> 00:23:17,280 ¡Oh! Sí, bueno, en realidad creo que no esperábamos que hubiera nadie por aquí. 372 00:23:17,520 --> 00:23:20,960 No se lo tome a mal, pero deduje que estaban todos muertos. 373 00:23:21,200 --> 00:23:25,160 ¿Muertos? No, sólo hemos estado durmiendo durante cinco millones de años. 374 00:23:25,400 --> 00:23:28,160 Parece que el resto no ha cambiado demasiado. 375 00:23:28,400 --> 00:23:30,080 ¿Durmiendo? 376 00:23:30,320 --> 00:23:33,440 Sí, durante la recesión económica. 377 00:23:33,680 --> 00:23:35,720 ¿Recesión económica? 378 00:23:35,960 --> 00:23:39,200 Hace cinco millones de años la economía galáctica se colapsó, 379 00:23:39,440 --> 00:23:43,680 y viendo que los planetas construídos a medida son una especie de lujosa comodidad... 380 00:23:43,920 --> 00:23:46,640 - ¿Sabes que construímos planetas, no? - Bueno, lo había deducido de algún modo. 381 00:23:46,880 --> 00:23:50,400 Una industria fascinante. Hacer las costas siempre fue lo que más me gustó... 382 00:23:50,640 --> 00:23:54,880 Solía pasármelo genial haciendo todos los pequeños detalles de los fiordos. 383 00:23:55,120 --> 00:23:57,960 Bueno, de todas formas llegó la recesión, 384 00:23:58,200 --> 00:24:01,720 y creímos que nos ahorraríamos un montón de preocupaciones si simplemente durmiéramos durante ella. 385 00:24:01,960 --> 00:24:06,280 Así que programamos los ordenadores para revivirnos cuando todo se acabase. 386 00:24:06,520 --> 00:24:09,960 Estaban conectados a los precios del mercado galáctico, 387 00:24:10,200 --> 00:24:12,360 de forma que fuéramos revividos 388 00:24:12,600 --> 00:24:16,440 cuando todos los demás hubieran reconstruído la economía lo suficiente 389 00:24:16,680 --> 00:24:18,600 para poder permitirse nuestros desorbitadamente caros servicios. 390 00:24:18,840 --> 00:24:20,760 ¿No es eso bastante poco ético? 391 00:24:21,000 --> 00:24:23,320 ¿Lo es? No estoy muy al corriente 392 00:24:23,560 --> 00:24:25,480 ¿Es ese tu robot? 393 00:24:25,720 --> 00:24:27,640 No, yo soy mío 394 00:24:27,880 --> 00:24:31,320 Bueno, si lo quieres llamar robot.. es más como una especie de máquina electrónica enfurruñada 395 00:24:31,560 --> 00:24:32,800 Tráetelo 396 00:24:33,040 --> 00:24:34,320 ¡"Tráetelo"! 397 00:24:34,560 --> 00:24:36,800 Pensándolo bien, déjalo aquí. 398 00:24:37,040 --> 00:24:40,880 ¡Tráelo! ¡Déjalo! ¡Creo que me apagaré! 399 00:24:41,120 --> 00:24:45,080 Debes venir conmigo. Grandes cosas nos esperan. 400 00:24:45,320 --> 00:24:47,560 Ven. Ven ahora o llegarás tarde. 401 00:24:47,800 --> 00:24:49,440 ¿Tarde? ¿A qué? 402 00:24:49,680 --> 00:24:51,840 ¿Cómo te llamas, humano? 403 00:24:52,080 --> 00:24:54,040 Dent, Arthur Dent. 404 00:24:54,280 --> 00:24:57,200 tarde, como en "llegamos tarde y nos encontramos a Dentarthurdent muerto" 405 00:24:57,440 --> 00:25:00,040 Es una especie de amenaza. 406 00:25:00,280 --> 00:25:02,600 Nunca se me han dado demasiado bien, 407 00:25:02,840 --> 00:25:06,680 pero tengo entendido que pueden ser terriblemente efectivas. 408 00:25:09,320 --> 00:25:11,320 ¡Qué persona más extraordinaria! 409 00:25:11,560 --> 00:25:12,840 ¿Perdón? 410 00:25:13,080 --> 00:25:16,360 Er... nada. ¿A dónde vamos? 411 00:25:16,600 --> 00:25:19,800 Vamos a sumergirnos en las entrañas del planeta, 412 00:25:20,040 --> 00:25:24,480 donde en estos momentos nuestra raza está siendo revivida de su sueño de cinco millones de años 413 00:25:24,720 --> 00:25:28,440 ¡Magrathea despierta! 414 00:25:57,360 --> 00:26:00,320 Disculpe, ¿Cómo se llama? 415 00:26:00,560 --> 00:26:04,080 ¿Mi nombre? 416 00:26:04,800 --> 00:26:07,040 Me llamo Slartibartfast. 417 00:26:07,280 --> 00:26:08,600 Perdone, ¿Cómo dice? 418 00:26:08,840 --> 00:26:10,520 Slartibartfast. 419 00:26:10,760 --> 00:26:14,320 ¿Slartibartfast? 420 00:26:16,320 --> 00:26:18,240 Ya te dije que no era importante 421 00:26:18,480 --> 00:26:20,960 Es un hecho importante y conocido 422 00:26:21,200 --> 00:26:25,320 que las cosas no son siempre lo que parecen 423 00:26:25,560 --> 00:26:27,440 Por ejemplo... 424 00:26:27,680 --> 00:26:29,120 en el planeta Tierra, 425 00:26:29,360 --> 00:26:33,360 el hombre siempre había asumido que era más inteligente que los delfines, 426 00:26:33,600 --> 00:26:35,480 porque había alcanzado muchas metas 427 00:26:35,720 --> 00:26:37,040 la rueda... 428 00:26:37,280 --> 00:26:38,840 Nueva York... 429 00:26:39,080 --> 00:26:41,000 las guerras, y muchas cosas más... 430 00:26:41,240 --> 00:26:44,760 mientras que todo lo que habían hecho los delfines 431 00:26:45,000 --> 00:26:47,240 era retozar en el agua pasándoselo bien. 432 00:26:47,480 --> 00:26:52,120 En cambio, los delfines creían que eran más inteligentes que el hombre 433 00:26:52,360 --> 00:26:54,440 precisamente por las mismas razones. 434 00:26:54,680 --> 00:26:56,280 Curiosamente, 435 00:26:56,520 --> 00:27:00,400 los delfines sabían desde hace tiempo de la inminente demolición de La Tierra, 436 00:27:00,640 --> 00:27:04,040 e hicieron numerosos intentos de alertar a la humanidad del peligro... 437 00:27:04,280 --> 00:27:07,280 pero la mayor parte de sus comunicaciones fueron malinterpretadas 438 00:27:07,520 --> 00:27:10,760 como divertidas tentativas de golpear balones o silbar a cambio de recompensas, 439 00:27:11,000 --> 00:27:15,880 así que al final se dieron por vencidos y abandonaron La Tierra por sus propios medios, 440 00:27:16,120 --> 00:27:18,520 poco antes de la llegada de los Vogones. 441 00:27:18,760 --> 00:27:20,680 El último mensaje de los delfines 442 00:27:20,920 --> 00:27:24,720 se malinterpretó como un sorprendentemente sofisticado intento 443 00:27:24,960 --> 00:27:27,720 de realizar un doble salto mortal hacia atrás a través de un aro 444 00:27:27,960 --> 00:27:30,320 mientras silbaban el "Barras y Estrellas"... 445 00:27:30,560 --> 00:27:33,840 pero en realidad el mensaje era éste: 446 00:27:33,840 --> 00:27:35,640 ADIÓS, Y GRACIAS POR EL PESCADO 447 00:27:38,360 --> 00:27:41,040 De hecho, en el planeta sólo había una especie 448 00:27:41,280 --> 00:27:43,160 más inteligente que los delfines, 449 00:27:43,400 --> 00:27:45,320 y pasaba gran parte de su tiempo 450 00:27:45,560 --> 00:27:47,440 en laboratorios de investigación de la conducta 451 00:27:47,680 --> 00:27:51,120 dirigiendo aterradoramente elegantes y sutiles experimentos con los humanos. 452 00:27:51,360 --> 00:27:54,080 El hecho de que el hombre nuevamente 453 00:27:54,320 --> 00:27:57,680 malinterpretó completamente esta relación 454 00:27:57,920 --> 00:28:00,640 encajaba totalmente con los planes de estas criaturas, 455 00:28:00,880 --> 00:28:04,280 como Arthur Dent pronto descubrirá 456 00:28:04,520 --> 00:28:07,560 Terrícola, ahora mismo estamos en las profundidades del corazón de Magrathea. 457 00:28:07,800 --> 00:28:09,240 ¿Como sabes que soy un terrícola? 458 00:28:09,480 --> 00:28:13,600 Verás estas cosas claras, por lo menos más claras de lo que están ahora mismo. 459 00:28:13,840 --> 00:28:15,240 Oh... 460 00:28:15,480 --> 00:28:17,120 Creo que debo avisarte de que 461 00:28:17,360 --> 00:28:19,520 la sala en la que estamos a punto de entrar 462 00:28:19,760 --> 00:28:22,200 no existe literalmente en el interior de nuestro planeta. 463 00:28:22,440 --> 00:28:26,480 Es simplemente la entrada a una vasta extensión de hiperespacio. Puede que te incomode. 464 00:28:26,720 --> 00:28:31,800 A mí me pone los pelos de punta. ¡Agárrate fuerte! 465 00:28:49,840 --> 00:28:51,840 Bienvenido a nuestra planta de fabricación. 466 00:28:52,080 --> 00:28:55,680 Como ves, aquí es donde hacemos la mayoría de nuestros planetas 467 00:28:55,920 --> 00:28:57,800 ¿Estáis empezando de nuevo con el negocio? 468 00:28:58,040 --> 00:28:59,600 ¡Por el amor del cielo, no! 469 00:28:59,840 --> 00:29:03,720 No, la Galaxia no es lo suficientemente rica para permitirse nuestros servicios, ni mucho menos. 470 00:29:03,960 --> 00:29:07,760 Hemos sido despertados sólo para desempeñar una extraordinaria función 471 00:29:08,000 --> 00:29:10,320 para unos clientes... muy especiales 472 00:29:10,560 --> 00:29:12,520 de otra dimensión. 473 00:29:12,760 --> 00:29:14,240 Podría interesarte. 474 00:29:14,480 --> 00:29:17,760 Allí en frente, en la lejanía... 475 00:29:18,840 --> 00:29:20,680 ¡La Tierra! 476 00:29:20,920 --> 00:29:23,760 Bueno, La Tierra versión 2, de hecho. 477 00:29:24,000 --> 00:29:26,960 Estamos haciendo una copia de nuestros planos originales. 478 00:29:27,200 --> 00:29:30,120 ¿Me estás diciendo que vosotros hicisteis La Tierra originalmente? 479 00:29:30,360 --> 00:29:33,120 Oh, sí. ¿Fuiste alguna vez a un lugar...? 480 00:29:33,360 --> 00:29:35,560 Creo que se llamaba Noruega 481 00:29:35,800 --> 00:29:37,280 No, nunca fui. 482 00:29:37,520 --> 00:29:39,920 Lástima. Era una de mis obras. 483 00:29:40,160 --> 00:29:42,160 Gané un premio ¿sabes? 484 00:29:42,400 --> 00:29:44,320 Hermosas orillas abruptas. 485 00:29:44,560 --> 00:29:46,880 Su destrucción fue lo que más me disgustó. 486 00:29:47,120 --> 00:29:49,120 ¡¿Te disgustaste?! 487 00:29:49,360 --> 00:29:52,040 Cinco minutos después, habría dado lo mismo 488 00:29:52,280 --> 00:29:55,000 - Fue un gran fastidio. Los ratones estaban furiosos. - ¿Ratones? 489 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Terrícola, el planeta en el que habitabas 490 00:29:58,560 --> 00:30:02,960 fue encargado, pagado y dirigido por ratones. 491 00:30:03,200 --> 00:30:06,840 Fue destruido cinco minutos antes de que alcanzara la plenitud del propósito 492 00:30:07,080 --> 00:30:10,040 para el que fue construido. Tenemos que construir uno nuevo. 493 00:30:10,280 --> 00:30:11,360 ¿Ratones? 494 00:30:54,840 --> 00:30:59,280 'Arthur se arañó el brazo'