Hace mucho tiempo, en las brumas de la época antigua,
en los grandes y gloriosos días del precedente Imperio Galáctico,
la vida era salvaje, rica y en su totalidad, libre de impuestos.
Poderosas naves espaciales se abrían camino
entre exóticos soles, en busca de aventura y riquezas,
a lo largo de los confines más alejados del espacio galáctico.
En aquellos días, los espíritus eran valientes, los postes eran altos, los hombres eran hombres de verdad,
las mujeres eran mujeres de verdad,
y las pequeñas criaturas peludas de Alpha Centauri
eran pequeñas criaturas peludas de Alpha Centauri de verdad.
Todos osaban enfrentarse a terrores desconocidos, emprender grandes hazañas,
a escindir descaradamente infinitivos que ningún hombre había escindido antes.
Y de esta manera se forjó el Imperio.
Por supuesto, muchos hombres se volvieron extremadamente ricos,
pero esto era algo natural, nada de lo que avergonzarse,
porque nadie era realmente pobre; al menos nadie de quien valga la pena hablar.
Y para estos comerciantes extremadamente ricos,
la vida se acabó volviendo bastante aburrida,
y parecía que ninguno de los mundos en los que se instalaban
era del todo satisfactorio.
O el clima no era del todo apropiado
a última hora de la tarde...
o el día era media hora demasiado largo...
o simplemente el mar era del tono de rosa incorrecto.
Y así se crearon las circunstancias
para la aparición de una nueva y asombrosa industria:
la construcción a medida de planetas de lujo.
La sede de esta industria era el planeta Magrathea,
donde vastas obras de ingeniería hiperespacial eran construídas
para succionar materia a través de agujeros blancos en el espacio
y darle forma como planetas de ensueño,
hechos con esmero para satisfacer los estrictos criterios
de los hombres más ricos de la Galaxia.
Y tan exitosa fue esta empresa
que muy pronto el propio Magrathea se convirtió en el planeta más rico de todos los tiempos
y el resto de la Galaxia se vio reducida a la más miserable pobreza
De esta forma el sistema sufrió un colapso.
El Imperio se derrumbó
y un largo y hosco silencio se apoderó de la Galaxia...
El propio Magrathea desapareció
y su memoria pronto pasó a formar parte de la oscuridad de la leyenda.
En la actual época de clarividencia, por supuesto, nadie se cree ni una palabra de todo esto.
Lo siento pero no me creo ni una palabra de todo esto
Escuchame Ford, lo he encontrado. ¡Juro que lo he encontrado!
- ¿Magrathea? - ¡Sí!
- Un planeta inexistente. - Sí, er... no... escucha... es...
Un mito. Magrathea es un cuento de hadas
que los padres cuentan a los niños cuando quieren que crezcan para convertirse en economistas.
¡Y en estos momentos nos encontramos orbitando a su alrededor!
¡Zaphod! No puedo evitar que tú tengas la impresión de estar orbitando a su alrededor, pero esta nave...
- ¡Ordenador! - ¡Oh, no!
¡Hola! Aquí Eddie, vuestro ordenador de a bordo
...y me encuentro genial, chicos.
... y ¡me consta que disfrutaría sobremanera cualquier programa que decidiérais hacerme ejecutar!
- ¿Es estrictamente necesario? - Ordenador, ¿Podrías decirnos de nuevo cuál es nuestra trayectoria?
¡Es un auténtico placer, colega!
Actualmente nos encontramos en órbita a una altitud de 300 millas
alrededor del legendario planeta Magrathea. ¡Caramba!
Eso no prueba nada. ¡No me fiaría de ese ordenador ni para calcular mi peso!
- ¡Puedo hacer eso por tí! - No, gracias.
Puedo incluso solventar tus problemas de personalidad con un margen de hasta 10 dígitos significativos
Aterriza, Ordenador. Aterriza despacio y con cuidado.
¿Qué está pasando?
Según Zaphod, Magrathea es un planeta legendario,
en el que nadie más cree seriamente.
Y ahora vamos a aterrizar en él.
¡Oh! ¿Hay algo de té en esta nave espacial?
Mira, ése es el planeta al rededor del cual estamos orbitando
y ése otro es Magrathea ¿Ves? ¡Son idénticos!
- ¡Compruébalo, compruébalo, compruébalo! - ¡Lo compruebo, lo compruebo, lo compruebo!
¿Podemos echar un vistazo?, ¿Ordenador?
- Hola. - Hola ¿Podemos verlo?
¿Desde aquí arriba? ¡Ni de coña! De todos modos no te gustaría
Es frío y gris... y un enorme montón de aburrimiento.
¡Genial! ¡Y para ésto me hice yo agujeros en las orejas!
Escucha, con la mitad de la riqueza del antiguo Imperio Galáctico almacenada en su interior, uno puede permitirse el aburrimiento
- Todavía no te creo. - ¿Por qué?
Tiendes a mentir mucho. Creo que es sólo un planeta abandonado cualquiera.
La incertidumbre me está matando
El estrés y la tensión nerviosa son ahora serios problemas sociales
en todos los rincones de la Galaxia,
y es precisamente para que esta circunstancia
no se vea exacerbada de ningún modo
que los hechos subsecuentes serán, en estos momentos, revelados con antelación
El planeta en cuestión es, de hecho, Magrathea
El ataque balístico que pronto será lanzado
por un antiguo sistema de defensa automático
resultará únicamente en la rotura de tres tazas de café
y una jaula para ratones, el arañazo del brazo de alguien
y la instantánea creación y repentina destrucción de un tiesto de petunias...
y un inocente cachalote
Como se debería de preservar un cierto halo de misterio,
no se hará todavía ninguna revelación
a cerca del brazo de quién ha resultado arañado.
Este hecho puede ser objeto del suspense con total seguridad
puesto que carece de cualquier tipo de significación
La siguiente pregunta de Arthur es muy compleja y difícil
y la respuesta de Zaphod es errónea en todos y cada uno de los aspectos relevantes
¿Es seguro?
¡Por supuesto que es seguro! Magrathea ha estado muerto durante cinco millones de años
Saludos
Ordenador, ¿Qué es esto?
Una holo-cinta de cinco millones de años de antigüedad que nos está siendo retransmitida
Esto es un anuncio pregrabado
porque me temo que todos estamos fuera en estos momentos.
El Concilio Comercial de Magrathea...
- ¡Una voz del antiguo Magrathea! - ¡Vale, Vale!
... lamenta comunicarle que todo el planeta está temporalmente cerrado.
Gracias
Deje su nombre
y la dirección del planeta donde puede ser contactado
cuando oiga la señal
Quieren que nos vayamos ¿Qué hacemos?
- Es sólo una grabación. Seguimos adelante. ¿Lo has oido Ordenador? - Lo he oido
Es muy gratificante
que su entusiasmo por nuestro planeta permanezca inalterado...
dicho lo cual, nos gustaría asegurarles que los misiles teledirigidos
que en estos momentos se dirigen a su nave
forman parte de un servicio especial
que brindamos a nuestros clientes más entusiastas,
y las cabezas nucleares armadas de las que están provistos
son, por supuesto, un mero detalle de cortesía.
Esperamos ansiosamente atenderles en otras vidas futuras. Gracias.
Si el departamento de ventas es así, ¿Cómo es el departamento de reclamaciones?
¡Escucha, simio semi-evolucionado! ¿Puedes meterte esto en el craneo?
Sólo hemos activado un antiguo mecanismo de grabación.
- No es nada. No nos afecta. - ¿Y qué pasa con los misiles?
¿Misiles? ¿Quieres hacerme reir? ¡Enséñame esos misiles!
Creo que van a resultar un buen intento por afectarnos.
¿Qué?
¡Ey, esto es tremendo! ¡Están intentando matarnos! ¿Sabes lo que eso significa?
- Sí, vamos a morir. - ¡Sí!... no, no... quizás...
Mira, significa que hay algo ahí abajo que no quieren que tengamos,
y si están tan interesados en que no lo tengamos,
-Tengo incluso más ganas de tenerlo. - ¿Quieres decir que hay alguien ahí abajo?
No en estos momentos. Es un sistema de defensa automático.
- ¿Qué vamos a hacer? - Mantener el tipo.
¿Eso es todo?
Er, no, iniciaremos también una acción evasiva.
Ordenador, ¿Qué acción evasiva podemos iniciar?
- Er, me temo que ninguna chicos. - O algo...
Hay algo interfiriendo con mis sistemas de dirección.
Impacto en 150 segundos.
Lo siento. No pretendía hacer eso.
Por favor llamadme Eddie si eso os ayuda a relajaros.
Vale, Ordenador, ¡quiero el completo control manual de esta nave ahora mismo!
- Todo tuyo. -Pero, ¿Sabes pilotarla?
- No. ¿Sabes tú? - No.
- ¿Ford? - No.
Bien. Lo haremos juntos
- Yo tampoco sé. - Lo suponía.
Ordenador, activa las consolas manuales.
Por supuesto. Mucha suerte, chicos. Impacto en 125 segundos.
¡Allá vamos!
- Estamos virando en exceso. - ¡Está entrando en barrena!
¡Entonces sácala! ¡Sácala! ¡Sácala!
Por supuesto, es más o menos en este punto
cuando uno de nuestros héroes sufre un arañazo en el brazo
Este detalle debería ser enfatizado porque, como ya ha sido revelado,
escapan, a excepción de esta pequeña salvedad, completamente ilesos
y los mortíferos misiles nucleares no impactan finalmente con la nave
La seguridad de nuestros héroes está absolutamente asegurada
Impacto en 88 segundos, chicos.
¡Ordenador! ¡Si todavía no puedes esquivarlos vamos a morir!
# Cuando camines a través de la tormenta
# mantén tu cabeza erguida... #
¡Haz callar al maldito ordenador!
Zaphod, ¿Crees que nos podemos estabilizar en X00 547
si dividimos nuestra trayectoria de vuelo
tangencialmente a través del vector 9 GX 78
con una corrección inercial de 5 grados?
¡¿Qué?!... Oh,sí... Eso espero, sí. ¡Hazlo! ¿quieres? ¿Crees que va de farol?
¡Alla vamos!
Ey... ¿Donde aprendiste un truco como ese?
Dando vueltas por Hyde Park Corner... en un ciclomotor.
- ¿Qué? - Te lo explicaré más tarde. Agárrate fuerte.
# Y nunca caminarás solo... #
¡Los misiles nos están ganando terreno! ¡Definitivamente vamos a morir!
¡Ey! ¿Por qué no usamos el Mecanismo de Improbabilidad?
¿Estás loco? ¿Sin programarlo? ¡Podría pasar cualquier cosa!.
Por el contrario, en estos momentos, nos limitaremos simplemente a morir. ¿Eso es todo, no?
¿Tiene alguien alguna buena razón por la cual no utilizar el Mecanismo de Improbabilidad?
Ha sido genial conoceros a todos, chicos. Que Dios os bendiga.
¿Tiene alguien alguna buena razón por la cual no utilizar el Mecanis...
- ¿Qué fotones ha pasado? - Bueno, como iba diciendo, hay un interruptor aquí...
- ¿Donde estamos Trillian? - Exactamente donde estábamos, creo.
¿Y qué hay de los misiles?
Bueno, según la pantalla, se han convertido en una enorme maceta de petunias
y una ballena que parece muy sorprendida
Con un Factor de Improbabilidad de 8,767,128 contra 1
- ¿Se te ocurrió a tí eso, terrícola? - Bueno, todo lo que hice fue...
Ha sido una idea bastante genial, ¿sabes?
- No ha sido nada, de verdad... - ¿No? Oh bueno, entonces olvídalo.
Vale, Ordenador, aterriza.
Quiero decir, dije que no fue nada... Pero obviamente fue algo
Sólo intentaba decir
que no vale la pena armar un escándalo por...
haber salvado las vidas de todos.
Otra cosa sobre la cual nadie armó ningún escándalo
fue que, en contra de toda probabilidad,
un cachalote había sido repentinamente llamado a la existencia
algunas millas por encima de la superficie de un planeta extraterrestre.
Y dado que esto no es una situación naturalmente sostenible para una ballena,
esta inocente criatura tuvo muy poco tiempo
para amoldarse a su identidad como ballena
antes de tener que amoldarse a dejar repentinamente de ser una ballena
¡Ah! ¿Qué está pasando? Er... ¿Perdon?
¿Quién soy? ¿Por qué estoy aquí? ¿Cuál es mi propósito en la vida?
¿Qué quiero decir con "Quién soy"?
Vale ¡Cálmate! ¡Contrólate!
Oh, ésta es una sensacion muy interesante. ¿Qué es?
Es una especie de profunda sensación de cosquilleo en mi... mi...
Bueno, mejor debería empezar por encontrar nombres para las cosas...
Llamémosle mi... estómago.
Así que, una profunda sensación de cosquilleo en mi estómago ¡Bien!
¿Y ese silbante y aullante sonido?
Eso puede ser el viento.
Quizá le encuentre un nombre mejor más tarde cuando sepa para qué sirve... porque me parece que hay un montón.
Ey, ¿Qué es esto?
¡Llamémosle cola! Sí, cola.
Ey, se me da bastante bien, ¿no? ¡Wow! ¡Wow! ¡Ey!
No parece que con ella pueda hacer demasiado,
pero probablemente adivinaré para que sirve más tarde.
Oh... ey... ¡Esto es realmente excitante!
Hay tanto por descubrir, tanto por anhelar,
que me da vueltas la cabeza de la expectación... ¿o es el viento?
¿Qué es eso que se está acercando a mí tan rápido?
Muy, muy rápido...
tan grande... y plano... y extenso, necesita una palabra grande y sonora...
como elo... uelo... ¡suelo!
¡Eso es, suelo! Me pregunto si querrá ser mi amigo
Curiosamente,
la única cosa que pasó por la mente del tiesto de petunias mientras caía fue:
¡OH NO, OTRA VEZ NO!
Mucha gente ha especulado con que
si supiéramos exactamente por qué el tiesto de petunias había pensado eso,
deberíamos saber mucho más a cerca del Universo de lo que sabemos ahora.
Mientras tanto,Trillian está a punto de anunciar
un descubrimiento de enorme importancia,
aunque no será inmediatamente reconocido como tal por sus compañeros.
- Ey, ¡mis ratones blancos se han escapado! - ¡A la porra con tus ratones blancos!
- ¿Nos llevamos al androide paranoico? - Sí, nos lo llevamos.
No sintáis que debéis tomarme en cuenta, por favor
¿Qué se supone que tiene uno que hacer con un robot maniaco-depresivo?
¿Crees que tienes problemas?
¿Qué se supone que tienes que hacer si ERES un robot maniaco-depresivo?
No, no intentes buscar una respuesta
Soy 50,000 veces más inteligente que tú y ni siquiera yo se la respuesta.
¡Me da dolor de cabeza sólo el intentar razonar a tu nivel!
Buenas tardes, chicos.
- ¿Qué es eso? - El Ordenador.
Descubrí que tenía este backup de personalidad de emergencia y creí que funcionaría mejor
Este va a ser vuestro primer día en un planeta extraño,
así que abrigaros bien y nada de jugar con ningún monstruo.
- A slide rule might be better (!) - ¿Quién ha dicho eso?
¿Puedes abrir la escotilla de salida, por favor Ordenador?
No hasta que salga la persona que lo ha dicho
¡Oh, Dios!
Estoy esperando. ¡Puedo esperar todo el día si es necesario!
Ordenador, si no abres esa escotilla de salida ipso facto,
Iré derechito a tu base de datos principal con un enorme hacha
y te daré una reprogramación que nunca olvidarás ¿Capisco?
Vale, traedme el hacha.
Por favor disfrutad de vuestro día en este planeta
Veo que esta relación es algo en lo que todos tendremos que trabajar.
¡Ey, venga chicos! ¡Vamos!
¡Sí!
¡Es fantástico!
¡Agujero inmundo y desolado!
¡Es tan oscuro y lúgubre!
¡Es absolutamente fantástico! Estoy sólamente comenzando a asimilarlo
Un mundo extraterreste completamente nuevo, a miles de años luz de nuestra casa...
¡Lástima que sea un agujero inmundo!
Podría habermelo pasado mejor en una caja para gatos.
¿Qué es esto?
- Carne de ballena. - ¡Puaj!
Venga chicos, ¡Tenemos que meternos en este planeta!
¿¡No estoy en este planeta!?
- ¡No! ¡Dentro! - ¿Dentro?
¿Te quedarías aquí fuera, en un agujero inmundo como este?
Los magrateos vivían todos bajo tierra ¿sabes?
¿Por qué? ¿Estaba la superficie contaminada o super-poblada?
No, simplemente no les gustaba en exceso
¡Zaphod, mira! Hay una abertura en el suelo
Parece un túnel
Vale chicos, ¡Allá vamos!
¡Metámonos ahí dentro!
¡En el interior del planeta!
¡Ahí es donde tenemos que ir!
Abajo, en las profundidades del propio tiempo,
¡Donde ningun hombre ha pisado en estos cinco millones de años!
No vamos a ser geniales, no vamos a ser alucinantes...
¡Vamos a ser alucinantemente alucinantes!
- ¡Suena horrible! - ¡Déjalo ya, Marvin!
Vida, detéstala o ignórala... ¡Es imposible que te guste!
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
¡Ya hemos sido atacados una vez! ¿Sabes?
Mira pequeña, te lo prometo,
la población viva de este planeta se reduce a cero más nosotros cinco.
Metámonos ahí dentro, ¿vale?
Vale
Ey, terrícola...
- Terrícola... - Arthur.
Sí, sí... ¿Podrías quedarte con el robot
y vigilar este extremo del túnel?
¿Vigilar? ¿Para qué? ¡Digiste que no había nadie aquí!
Sí bueno, sólo por seguridad, ¿Vale?
¿La de quién? ¿La tuya o la mia?
Buen chico. Bien, ¡Allá vamos!
Bueno, ¡Espero que os lo paséis terriblemente mal!
- No te procupes, lo harán. - ¡Vamos!
- Ey... espeluznante ¿eh? - Y oscuro
Todavía llevas puestas las gafas de sol
¡Cierto también!
¡Ey, mirad esto!
¿Alguna idea sobre qué son esos extraños símbolos en las paredes, Zaphod?
¡Sí! Son extraños símbolos de algún tipo.
¡Es difícil distinguirlo con las gafas de sol puestas!
Ojalá tuviera dos cabezas como tú, Zaphod.
¡Podría pasarmelo genial golpeándolas contra las paredes!
Ey, ¡No te metas conmigo Ford!
- ¡Sí! - ¿Sí?
¡Sí! Éstas son las mejores gafas de sol en el Universo conocido. Echa un vistazo al prospecto.
"Joo Janta 200, gafas de sol super-cromáticas y riesgo-sensibles.
Para ayudarte a desarrollar una actitud relajada ante el peligro,
a la primera muestra de amenaza se vuelven totalmente negras
y así evitan que veas nada que pueda alarmarte"
¡Estás chiflado!
¡Creo que he visto movimiento al final del pasillo!
No... son sólo sombras... No hay nadie aquí
Confía en mí.
Zaphod, viejo amigo, confío en tí casi tanto como en mi capacidad de escupir cómodamente una rata
¡Este planeta está muerto, tío!
Definitivamente algo está pasando ahí abajo
No...
Escucha...
Está cayendo la noche. Mira robot, están saliendo las estrellas.
- Lo sé. Espantoso, ¿verdad? - Pero esa puesta de sol...
Nunca había visto nada igual, ¡Ni siquiera en mis sueños mas descabellados!
Los dos soles... Era como...
montañas de fuego, hirviendo en el espacio.
Ya lo he visto. Es una basura.
Sólo teníamos un Sol en casa
Vine de un planeta llamado La Tierra
Lo sé. No dejas de repetirlo. Suena horrible.
¡Oh, no! Era un sitio precioso.
¿Tenía océanos?
Oh, sí.. geniales, grandes, extensos, ondeantes océanos azules.
No soporto los océanos
Dime, ¿Te llevas bien con los otros robots?
Les odio. ¿A dónde vas?
Creo daré un pequeño paseo.
No te culpo.
Has escogido una fría noche para visitar nuestro desolado planeta
¿Quién eres?
Mi nombre no es importante
Me has sobresaltado
No te alarmes No te haré daño
Pero nos disparaste los misiles...
Fue un mecanismo automático
Antiguos ordenadores alineados en las extensas cuevas
en las profundas entrañas del planeta, han funcionado durante los oscuros milenios,
y los años pesan en sus polvorientas bases de datos.
Dan algún tiro al azar para aliviar la monotonía.
Soy un gran aficcionado a la ciencia, ¿sabes?
¿De verdad?
Oh, sí.
Er...
Pareces intranquilo.
¡Oh! Sí, bueno, en realidad creo que no esperábamos que hubiera nadie por aquí.
No se lo tome a mal, pero deduje que estaban todos muertos.
¿Muertos? No, sólo hemos estado durmiendo durante cinco millones de años.
Parece que el resto no ha cambiado demasiado.
¿Durmiendo?
Sí, durante la recesión económica.
¿Recesión económica?
Hace cinco millones de años la economía galáctica se colapsó,
y viendo que los planetas construídos a medida son una especie de lujosa comodidad...
- ¿Sabes que construímos planetas, no? - Bueno, lo había deducido de algún modo.
Una industria fascinante. Hacer las costas siempre fue lo que más me gustó...
Solía pasármelo genial haciendo todos los pequeños detalles de los fiordos.
Bueno, de todas formas llegó la recesión,
y creímos que nos ahorraríamos un montón de preocupaciones si simplemente durmiéramos durante ella.
Así que programamos los ordenadores para revivirnos cuando todo se acabase.
Estaban conectados a los precios del mercado galáctico,
de forma que fuéramos revividos
cuando todos los demás hubieran reconstruído la economía lo suficiente
para poder permitirse nuestros desorbitadamente caros servicios.
¿No es eso bastante poco ético?
¿Lo es? No estoy muy al corriente
¿Es ese tu robot?
No, yo soy mío
Bueno, si lo quieres llamar robot.. es más como una especie de máquina electrónica enfurruñada
Tráetelo
¡"Tráetelo"!
Pensándolo bien, déjalo aquí.
¡Tráelo! ¡Déjalo! ¡Creo que me apagaré!
Debes venir conmigo. Grandes cosas nos esperan.
Ven. Ven ahora o llegarás tarde.
¿Tarde? ¿A qué?
¿Cómo te llamas, humano?
Dent, Arthur Dent.
tarde, como en "llegamos tarde y nos encontramos a Dentarthurdent muerto"
Es una especie de amenaza.
Nunca se me han dado demasiado bien,
pero tengo entendido que pueden ser terriblemente efectivas.
¡Qué persona más extraordinaria!
¿Perdón?
Er... nada. ¿A dónde vamos?
Vamos a sumergirnos en las entrañas del planeta,
donde en estos momentos nuestra raza está siendo revivida de su sueño de cinco millones de años
¡Magrathea despierta!
Disculpe, ¿Cómo se llama?
¿Mi nombre?
Me llamo Slartibartfast.
Perdone, ¿Cómo dice?
Slartibartfast.
¿Slartibartfast?
Ya te dije que no era importante
Es un hecho importante y conocido
que las cosas no son siempre lo que parecen
Por ejemplo...
en el planeta Tierra,
el hombre siempre había asumido que era más inteligente que los delfines,
porque había alcanzado muchas metas
la rueda...
Nueva York...
las guerras, y muchas cosas más...
mientras que todo lo que habían hecho los delfines
era retozar en el agua pasándoselo bien.
En cambio, los delfines creían que eran más inteligentes que el hombre
precisamente por las mismas razones.
Curiosamente,
los delfines sabían desde hace tiempo de la inminente demolición de La Tierra,
e hicieron numerosos intentos de alertar a la humanidad del peligro...
pero la mayor parte de sus comunicaciones fueron malinterpretadas
como divertidas tentativas de golpear balones o silbar a cambio de recompensas,
así que al final se dieron por vencidos y abandonaron La Tierra por sus propios medios,
poco antes de la llegada de los Vogones.
El último mensaje de los delfines
se malinterpretó como un sorprendentemente sofisticado intento
de realizar un doble salto mortal hacia atrás a través de un aro
mientras silbaban el "Barras y Estrellas"...
pero en realidad el mensaje era éste:
ADIÓS, Y GRACIAS POR EL PESCADO
De hecho, en el planeta sólo había una especie
más inteligente que los delfines,
y pasaba gran parte de su tiempo
en laboratorios de investigación de la conducta
dirigiendo aterradoramente elegantes y sutiles experimentos con los humanos.
El hecho de que el hombre nuevamente
malinterpretó completamente esta relación
encajaba totalmente con los planes de estas criaturas,
como Arthur Dent pronto descubrirá
Terrícola, ahora mismo estamos en las profundidades del corazón de Magrathea.
¿Como sabes que soy un terrícola?
Verás estas cosas claras, por lo menos más claras de lo que están ahora mismo.
Oh...
Creo que debo avisarte de que
la sala en la que estamos a punto de entrar
no existe literalmente en el interior de nuestro planeta.
Es simplemente la entrada a una vasta extensión de hiperespacio. Puede que te incomode.
A mí me pone los pelos de punta. ¡Agárrate fuerte!
Bienvenido a nuestra planta de fabricación.
Como ves, aquí es donde hacemos la mayoría de nuestros planetas
¿Estáis empezando de nuevo con el negocio?
¡Por el amor del cielo, no!
No, la Galaxia no es lo suficientemente rica para permitirse nuestros servicios, ni mucho menos.
Hemos sido despertados sólo para desempeñar una extraordinaria función
para unos clientes... muy especiales
de otra dimensión.
Podría interesarte.
Allí en frente, en la lejanía...
¡La Tierra!
Bueno, La Tierra versión 2, de hecho.
Estamos haciendo una copia de nuestros planos originales.
¿Me estás diciendo que vosotros hicisteis La Tierra originalmente?
Oh, sí. ¿Fuiste alguna vez a un lugar...?
Creo que se llamaba Noruega
No, nunca fui.
Lástima. Era una de mis obras.
Gané un premio ¿sabes?
Hermosas orillas abruptas.
Su destrucción fue lo que más me disgustó.
¡¿Te disgustaste?!
Cinco minutos después, habría dado lo mismo
- Fue un gran fastidio. Los ratones estaban furiosos. - ¿Ratones?
Terrícola, el planeta en el que habitabas
fue encargado, pagado y dirigido por ratones.
Fue destruido cinco minutos antes de que alcanzara la plenitud del propósito
para el que fue construido. Tenemos que construir uno nuevo.
¿Ratones?
'Arthur se arañó el brazo'