1 00:00:35,880 --> 00:00:40,760 Muy distante, en los inhóspitos bajos fondos del extremo poco elegante 2 00:00:41,000 --> 00:00:43,840 del brazo espiral occidental de la galaxia, 3 00:00:44,080 --> 00:00:46,520 se halla un pequeño y mal considerado sol amarillo. 4 00:00:46,760 --> 00:00:52,680 Orbitando a su alrededor, a una distancia de unas 92 millones de millas 5 00:00:52,920 --> 00:00:56,560 hay un pequeño planeta azul y verde completamente insignificante 6 00:00:56,800 --> 00:00:59,960 cuyas formas de vida, descendientes de los simios, son tan increíblemente primitivas 7 00:01:00,200 --> 00:01:03,640 que aún encuentran los relojes digitales efectivos. 8 00:01:03,880 --> 00:01:08,280 Este planeta tiene -o tenía- el siguiente problema: 9 00:01:08,520 --> 00:01:12,240 la mayor parte de la gente que vivía en él era infeliz casi todo el tiempo. 10 00:01:12,480 --> 00:01:15,120 Se sugirieron muchas soluciones para este problema, 11 00:01:15,360 --> 00:01:20,800 pero la mayoría relacionadas con el movimiento de pequeños pedazos verdes de papel, 12 00:01:21,040 --> 00:01:22,960 lo cual es raro porque, en general, 13 00:01:23,200 --> 00:01:26,880 no eran los pequeños pedazos verdes de papel los que eran infelices. 14 00:01:27,120 --> 00:01:31,520 Así que el problema permaneció y mucha gente fue mezquina, 15 00:01:31,760 --> 00:01:35,400 y la mayor parte de ellos fueron desgraciados,incluso los que tenían relojes digitales 16 00:01:41,640 --> 00:01:46,680 Cada vez más comenzaron a sentir que todos ellos habían cometido un gran error 17 00:01:46,920 --> 00:01:51,840 al bajarse de los árboles, para empezar. 18 00:01:52,720 --> 00:01:56,640 Y algunos dijeron que incluso los árboles habían sido una mala idea 19 00:01:56,880 --> 00:02:02,040 y que nadie debería de haber dejado los océanos. 20 00:02:06,000 --> 00:02:08,200 Y entonces, un día, 21 00:02:08,200 --> 00:02:11,000 aproximadamente 2.000 años después de que un hombre fuera clavado a un árbol 22 00:02:11,000 --> 00:02:14,600 por decir cuán maravilloso sería portarse bien con los demás, para variar, 23 00:02:14,600 --> 00:02:17,800 una mujer que estaba sola, sentada en un pequeño café en Rickmansworth, 24 00:02:17,800 --> 00:02:22,000 se dio cuenta de repente de qué era lo que no había estado funcionando todo este tiempo, 25 00:02:22,000 --> 00:02:26,000 y finalmente supo cómo se podría hacer del mundo un lugar bueno y feliz. 26 00:02:26,000 --> 00:02:28,400 Esta vez era acertado,funcionaría, 27 00:02:28,400 --> 00:02:31,600 y nadie tendría que ser clavado a nada. 28 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 Desgraciadamente, sin embargo, antes de que pudiese llegar a un teléfono para decírselo a nadie, 29 00:02:34,800 --> 00:02:40,400 la Tierra fue inesperadamente demolida para dejar sitio a una carretera de circunvalación espacial 30 00:02:40,400 --> 00:02:44,000 así que la idea se perdió para siempre. 31 00:02:51,800 --> 00:02:55,960 Mientras tanto, Arthur Dent había escapado de la Tierra 32 00:02:56,200 --> 00:02:58,400 en compañía de uno de sus amigos, 33 00:02:58,640 --> 00:03:02,360 que inesperadamente había resultado ser de un pequeño planeta 34 00:03:02,600 --> 00:03:06,200 cerca de Betelgeuse,y no de Guildford después de todo. 35 00:03:06,440 --> 00:03:08,480 Su nombre es Ford Prefect, 36 00:03:08,720 --> 00:03:12,720 por razones que es improbable que se vuelvan a esclarecer en este momento, 37 00:03:12,960 --> 00:03:15,680 y ahora mismo están escondidos en el almacén de una nave espacial vogona. 38 00:03:15,920 --> 00:03:17,920 ¿Qué demonios es eso? 39 00:03:18,160 --> 00:03:21,120 Si tenemos suerte,es un Vogon que ha venido a lanzarnos al espacio. 40 00:03:21,360 --> 00:03:23,280 ¿Y si no la tenemos? 41 00:03:23,520 --> 00:03:27,000 El capitán Vogon podría querer leernos algo de su poesía primero. 42 00:03:30,000 --> 00:03:32,480 ¡Oh, irrinqueta gruflebugle! 43 00:03:32,720 --> 00:03:35,160 Tus micturaciones son para mí 44 00:03:35,400 --> 00:03:38,840 Como plumas manchigraznas sobre una plívida abeja 45 00:03:39,080 --> 00:03:45,200 que morbiosamente ha vromitado sus orjados entresijios 46 00:03:45,200 --> 00:03:47,600 dentro de una prúvida bola rojiza por ellos. 47 00:03:48,240 --> 00:03:51,800 Ahora los jurpleantes agrocrustles 48 00:03:52,040 --> 00:03:56,640 están resbalizándose enfradados por los axlegrurts 49 00:03:56,880 --> 00:04:02,920 La poesía vogona es, por supuesto, la tercera peor del Universo. 50 00:04:06,680 --> 00:04:10,160 La segunda peor es la de los Azgoths de Kria. 51 00:04:10,400 --> 00:04:15,480 Durante un recital llevado a cabo por su mestro poeta Grunthos el Flatulento, de su poema: 52 00:04:15,480 --> 00:04:20,400 "Oda a un pequeño bultito de masilla verde que encontré en mi axila una mañana de verano" 53 00:04:20,400 --> 00:04:24,920 ...cuatro de sus oyentes murieron por una hemorragia interna 54 00:04:25,160 --> 00:04:28,960 y el presidente del Consejo Inhabilitador de las artes de la Galaxia Media 55 00:04:29,200 --> 00:04:33,600 sólo sobrevivió gracias a que se amputó una pierna a mordiscos. 56 00:04:33,840 --> 00:04:37,280 fue notificado que Grunthos estaba decepcionado por la acogida del poema, 57 00:04:37,520 --> 00:04:41,760 y estaba a punto de embarcarse en la lectura de su serie épica de 12 libros: 58 00:04:41,760 --> 00:04:44,800 "Zen y el arte de ir al lavabo" 59 00:04:45,200 --> 00:04:47,640 cuando su propio intestino grueso, 60 00:04:47,880 --> 00:04:50,760 en un desesperado intento por salvar la vida tal y como la conocemos, 61 00:04:51,000 --> 00:04:55,200 trepó por su cuello y estranguló su cerebro. 62 00:04:55,200 --> 00:04:58,800 La peor poesía de todas y su creadora: 63 00:04:58,800 --> 00:05:02,000 Paula Nancy Millstone Jennings de Greenbridge Essex, Inglaterra 64 00:05:02,000 --> 00:05:06,840 perecieron en la destrucción del planeta Tierra. 65 00:05:07,080 --> 00:05:09,760 La poesía vogona es suave en comparación. 66 00:05:15,120 --> 00:05:18,960 Ahora los jurpleantes agrocrustles 67 00:05:19,200 --> 00:05:22,280 están resbalizándose enfradados por los axlegrurts... 68 00:05:22,520 --> 00:05:27,760 Y los glupulos vivientes predorrean y slupulan 69 00:05:28,000 --> 00:05:31,640 como masigadillas derretidas. 70 00:05:31,880 --> 00:05:34,280 Groop a ti te imploro 71 00:05:34,520 --> 00:05:36,920 mi glándula bolarina 72 00:05:37,160 --> 00:05:43,240 Y asperio me acolses con crujientes ligabujas 73 00:05:43,480 --> 00:05:48,040 O te rasgaré la verruguería con mi bérgano 74 00:05:48,280 --> 00:05:50,360 ¡Vaya si lo haré! 75 00:05:50,600 --> 00:05:53,480 - Así que, terrícolas... - Yo no soy un terrícola. 76 00:05:53,720 --> 00:05:57,280 ¡Cállate! Os propongo una sencilla elección. 77 00:05:57,520 --> 00:06:01,400 Pensároslo con cuidado,porque vuestras propias vidas están en vuestras manos. 78 00:06:01,640 --> 00:06:06,560 ¡Ahora elegid! Morir en el vacío del espacio 79 00:06:06,800 --> 00:06:10,720 o... decirme lo bueno que os ha parecido mi poema. 80 00:06:10,960 --> 00:06:13,840 A mí me ha gustado. 81 00:06:14,080 --> 00:06:15,480 ¿Eh? 82 00:06:15,720 --> 00:06:19,240 Oh, sí. Me pareció que parte de la imaginería metafísica era realmente... 83 00:06:19,480 --> 00:06:21,560 - ...particularmente efectiva. - ¿Sí? 84 00:06:21,800 --> 00:06:27,720 Oh, e interesantes... recursos rítmicos... 85 00:06:27,960 --> 00:06:30,480 que parecen contraponerse al, er... 86 00:06:30,720 --> 00:06:35,760 contraponerse al surrealismo de la metáfora subyacente de, de... 87 00:06:36,000 --> 00:06:37,520 la Humanidad... 88 00:06:37,760 --> 00:06:39,800 - Vogonidad. - Vogonidad, perdón 89 00:06:40,040 --> 00:06:44,160 ...del alma compasiva del poeta, que lucha 90 00:06:44,400 --> 00:06:47,000 a través de la estructura del verso, por sublimar esto, trascender aquello, 91 00:06:47,000 --> 00:06:49,800 y corresponderse con la dicotomía fundamental de lo otro. 92 00:06:49,800 --> 00:06:53,080 Y uno se queda con un profundo y vívido entendimiento de... de... 93 00:06:53,320 --> 00:06:59,000 - ¡De lo que fuera que el poema tratase! Eso es. 94 00:06:59,000 --> 00:07:04,440 Así que, lo que estáis diciendo es que escribo poesía sólamente 95 00:07:04,680 --> 00:07:09,280 porque debajo de mi mezquino, calloso y cruel exterior 96 00:07:09,520 --> 00:07:11,920 Sólo quiero ser querido, ¿Es eso? 97 00:07:12,160 --> 00:07:19,320 Bueno... quiero decir... ¡Sí! ¿No queremos todos en el fondo, debajo de...? ¿Sabes? 98 00:07:19,560 --> 00:07:21,640 ¡No! Estáis completamente equivocados. 99 00:07:21,880 --> 00:07:26,800 Escribo poesía sólo para resaltar al máximo mi mezquino, calloso y cruel exterior 100 00:07:27,040 --> 00:07:29,920 Os voy a expulsar de la nave de todos modos 101 00:07:30,160 --> 00:07:36,520 ¡Guardia! Lleva a los prisioneros a la esclusa número tres y échalos fuera 102 00:07:36,760 --> 00:07:39,920 ¡Esto es genial! ¡Terriblemente genial! 103 00:07:40,160 --> 00:07:42,920 ¡Oh! ¡Suéltame, animal! 104 00:07:43,160 --> 00:07:45,360 No te preocupes Arthur Ya se me ocurrirá algo 105 00:07:45,600 --> 00:07:47,680 ¡La resistencia es inútil! 106 00:07:47,920 --> 00:07:49,840 ¿Qué es todo esto, Ford? 107 00:07:50,080 --> 00:07:52,480 Me levanté esta mañana pensando que tendría un día tranquilo, 108 00:07:52,720 --> 00:07:54,640 leer un poco, cepillar al perro... 109 00:07:54,880 --> 00:07:57,280 No son ni las 4 de la tarde y estoy siendo expulsado de una nave espacial alienígena, 110 00:07:57,520 --> 00:08:00,760 a cinco años luz de distancia de los humeantes restos de la Tierra. 111 00:08:01,000 --> 00:08:03,360 - Vale, tú sólo... ¡No te dejes llevar por el pánico! - ¿Quién ha hablado de pánico? 112 00:08:03,600 --> 00:08:05,720 Esto es sólo un shock cultural... 113 00:08:05,960 --> 00:08:08,080 ¡Espera a que me adapte, entonces me dejaré llevar por el pánico! 114 00:08:08,320 --> 00:08:12,040 - Arthur, te estás poniendo histérico ¡Cállate! - ¡La resistencia es inútil! 115 00:08:12,280 --> 00:08:15,040 - ¡Y tú! - ¡La resistencia es inútil! 116 00:08:15,280 --> 00:08:17,960 ¡Déjalo por un momento! ¿Es que disfrutas con esta clase de cosas? 117 00:08:18,200 --> 00:08:20,120 ¿Qué quieres decir? 118 00:08:20,360 --> 00:08:23,440 Lo que quiero decir es: ¿Te proporcionan una vida completa y satisfactoria? 119 00:08:23,680 --> 00:08:25,720 ¿Una vida completa y satisfactoria? 120 00:08:25,960 --> 00:08:29,960 Sí, pisotear de aquí para allá, gritando, echando a la gente de naves espaciales. 121 00:08:30,200 --> 00:08:33,640 - Bueno, las horas están bien. - Deberían estarlo 122 00:08:33,880 --> 00:08:36,640 - Ford, ¿qué estás haciendo? - ¡Shh! 123 00:08:36,880 --> 00:08:41,400 - Así que, ¿las horas están bien? - Sí. Pero ahora que lo mencionas, 124 00:08:41,640 --> 00:08:44,040 la mayor parte de los minutos son más bien pésimos. 125 00:08:44,280 --> 00:08:47,000 Excepto parte de lo de gritar... eso me gusta. 126 00:08:47,240 --> 00:08:48,840 La resistencia es... 127 00:08:49,080 --> 00:08:53,400 Claro, sí, eso se te da muy bien, te lo aseguro. 128 00:08:53,640 --> 00:08:59,040 Pero si el resto es tan pésimo,¿Por qué lo haces? 129 00:08:59,280 --> 00:09:00,760 ¿Las mujeres? 130 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 ¿La goma? ¿El machismo? 131 00:09:04,240 --> 00:09:08,600 No lo sé, la verdad. Creo que sólo... lo hago. 132 00:09:08,840 --> 00:09:13,920 Mi tía decía que "Guardia de nave espacial" era una buena carrera para un joven Vogon 133 00:09:14,160 --> 00:09:18,920 ya sabes, el uniforme, la cartuchera de la pistola de rayos aturdidores, el aburrido automatismo... 134 00:09:19,160 --> 00:09:21,680 Ford, ¡este tío está casi ahogándome! 135 00:09:21,920 --> 00:09:25,280 Ya,pero intenta comprender su problema. 136 00:09:25,520 --> 00:09:27,600 Aquí está, el pobre... 137 00:09:27,840 --> 00:09:31,240 toda su vida consiste en pisotear de aquí para allá,echando a la gente de naves espaciales... 138 00:09:31,480 --> 00:09:33,880 - Y gritando... - Sí, ¡y gritando! 139 00:09:34,120 --> 00:09:37,760 Y ni siquiera sabe por qué lo está haciendo. 140 00:09:38,000 --> 00:09:40,720 Conmovedor, muy conmovedor... 141 00:09:40,960 --> 00:09:43,160 - Ahora que lo pones así... - Bien, muchacho. 142 00:09:43,400 --> 00:09:45,760 Vale, ¿pero cuál es la alternativa? 143 00:09:46,000 --> 00:09:50,360 ¡Deja de hacerlo! por supuesto Diles que ya no lo harás más. Plántales cara. 144 00:09:50,600 --> 00:09:52,240 Eso no me suena tan genial 145 00:09:52,480 --> 00:09:55,000 Pero eso es sólo el principio. Hay más, verás... 146 00:09:55,240 --> 00:09:57,600 No, si te es igual, 147 00:09:57,840 --> 00:10:00,120 simplemente os echaré a los dos 148 00:10:00,360 --> 00:10:04,800 y luego continuaré con un poco más de lo de gritar. ¡La resistencia es inútil! 149 00:10:05,040 --> 00:10:07,440 Pero vamos a ver... Mira... 150 00:10:07,680 --> 00:10:09,800 ¡Au! ¡Para! 151 00:10:10,040 --> 00:10:13,200 ¡Espera un momento! Están la música y el arte... ¡y cosas que me quedan por contarte! 152 00:10:13,440 --> 00:10:16,640 Creo que mejor me ciño a lo que ya conozco, gracias. 153 00:10:16,880 --> 00:10:18,840 Pero gracias por interesarte. 154 00:10:19,080 --> 00:10:22,480 ¡Me duele la cabeza! ¡No quiero ir al cielo con dolor de cabeza! 155 00:10:22,720 --> 00:10:24,960 Estaré amargado y no lo disfrutaré 156 00:10:25,200 --> 00:10:29,720 Hay todo un mundo del que no conoces nada ¿Qué te parece eso? 157 00:10:32,280 --> 00:10:35,520 - ¿No mueve algo dentro de tí? - ... No. 158 00:10:35,760 --> 00:10:42,120 Adiós. Le diré a mi tía lo que me habéis contado. 159 00:10:43,400 --> 00:10:47,120 Y yo pensé que era un muchacho potencialmente inteligente... 160 00:10:50,600 --> 00:10:53,440 ... ¡Bah! 161 00:10:53,440 --> 00:10:57,240 - Ahora estamos atrapados, ¿verdad? - Sí, estamos atrapados. 162 00:10:57,480 --> 00:10:59,640 Bueno, ¿No se te ha ocurrido nada? 163 00:10:59,880 --> 00:11:01,800 - Sí - ¿Qué? 164 00:11:02,040 --> 00:11:05,400 Desgraciadamente, implicaba el estar al otro lado de esta compuerta. 165 00:11:05,640 --> 00:11:08,360 ¿Así que eso es todo? ¿Vamos a morir? 166 00:11:08,600 --> 00:11:09,100 Sí 167 00:11:11,080 --> 00:11:13,440 A menos que... ¡no! 168 00:11:13,680 --> 00:11:16,840 ¡Espera un momento! ¿Qué es este interruptor? 169 00:11:17,080 --> 00:11:20,400 ¿Qué? ¿Dónde? 170 00:11:20,880 --> 00:11:25,320 No, era broma. Vamos a morir después de todo. 171 00:11:26,760 --> 00:11:29,080 Sabes, es en ocasiones como esta, 172 00:11:29,320 --> 00:11:32,600 cuando estoy encerrado en una esclusa vogona, con un hombre de Betelgeuse 173 00:11:32,840 --> 00:11:35,000 y a punto de morir asfixiado en el espacio profundo, 174 00:11:35,240 --> 00:11:37,520 cuando desearía haber escuchado lo que me dijo mi madre cuando era joven 175 00:11:37,760 --> 00:11:41,680 - ¿Por qué? ¿Qué te dijo? - No lo sé... No la escuché. 176 00:11:41,920 --> 00:11:44,640 Oh, genial. 177 00:11:48,320 --> 00:11:52,840 ¡"contraponerse al surrealismo de la metáfora subyacente"! 178 00:11:53,080 --> 00:11:56,920 ¡Ja! ¡La muerte es demasiada benevolencia para ellos! 179 00:12:06,560 --> 00:12:10,320 "La Guía del Autoestopista Galáctico" es un libro totalmente destacable. 180 00:12:10,560 --> 00:12:14,160 La introducción empieza así: 181 00:12:14,160 --> 00:12:21,360 El espacio es grande. Realmente grande. No te creerías lo vastamente, enormemente, alucinantemente grande que es. 182 00:12:21,360 --> 00:12:28,600 Quiero decir... Puedes pensar que hay un largo camino calle abajo hasta la farmacia, pero eso es una minucia comparado con el espacio. 183 00:12:28,600 --> 00:12:32,040 Y sigue así... 184 00:12:32,280 --> 00:12:34,800 Después de un rato, el estilo se calma un poco, 185 00:12:35,040 --> 00:12:38,560 y empieza a decirte cosas que realmente necesitas saber, 186 00:12:38,800 --> 00:12:42,800 como el hecho de que el fabulosamente hermoso planeta de Bethselamin 187 00:12:43,040 --> 00:12:46,000 está ahora tan preocupado a cerca de la erosión acumulable 188 00:12:46,240 --> 00:12:48,480 causada por 10 billones de turistas al año, 189 00:12:48,720 --> 00:12:52,240 que cualquier desequilibrio neto entre la cantidad que comes 190 00:12:52,480 --> 00:12:55,640 y la cantidad que excretas durante tu estancia en el planeta 191 00:12:55,880 --> 00:12:59,600 es extirpada quirúrgicamente de tu peso corporal al marcharte 192 00:13:02,520 --> 00:13:05,440 Así que, siempre que vayas al lavabo allí, 193 00:13:05,680 --> 00:13:08,640 es vitalmente importante que pidas un recibo. 194 00:13:08,880 --> 00:13:12,560 En la entrada en la que habla a cerca de la muerte por asfixia 195 00:13:12,800 --> 00:13:17,080 30 segundos después de ser expulsados de una nave espacial... 196 00:13:17,080 --> 00:13:23,480 continua diciendo que, siendo el espacio del tamaño que es, las probabilidades de ser recogido por otra nave durante esos segundos 197 00:13:23,480 --> 00:13:31,000 son de 2 elevado a 260199 contra 1 Que por una meticulosa casualidad 198 00:13:31,000 --> 00:13:35,920 era también el número de teléfono de un piso de Islington 199 00:13:36,160 --> 00:13:40,120 al que Arthur fue una vez a una muy buena fiesta, 200 00:13:40,360 --> 00:13:42,560 en la que comio una muy buena comida, 201 00:13:42,800 --> 00:13:46,640 bebió unas muy buenas copas con algunos muy buenos amigos, 202 00:13:46,880 --> 00:13:51,720 y conoció a una muy buena chica con la que fracasó estrepitosamente y no ligó 203 00:13:51,960 --> 00:13:56,080 ¿Te está aburriendo este tipo? 204 00:13:57,200 --> 00:14:00,360 Aunque el planeta tierra, el piso en Islington, 205 00:14:00,600 --> 00:14:04,000 y el teléfono han sido demolidos... 206 00:14:04,240 --> 00:14:06,320 es reconfortante el pensar 207 00:14:06,560 --> 00:14:10,800 que todos ellos están conmemorados de algún modo por el hecho 208 00:14:11,040 --> 00:14:14,840 de que 29 segundos después Arthur y Ford fueron, de hecho, rescatados. 209 00:14:14,840 --> 00:14:19,000 - ¿Ves? Te dije que se me ocurriría algo... - Oh, claro 210 00:14:19,240 --> 00:14:23,000 Brillante idea la mía de encontrar una nave espacial de paso y ser rescatados por ella. 211 00:14:23,240 --> 00:14:25,600 ¡Venga vamos! Las probabilidades en su contra eran astronómicas. 212 00:14:25,840 --> 00:14:29,560 ¡No la menosprecies! ¡Funcionó! 213 00:14:30,640 --> 00:14:32,880 ¿Dónde demonios estamos? 214 00:14:33,120 --> 00:14:36,680 Bueno, parece el paseo marítimo de Southend. 215 00:14:36,920 --> 00:14:40,520 - Dios, ¡Me alivia oirte decir eso! - ¿Por qué? 216 00:14:40,760 --> 00:14:44,840 - ¡Porque pensé que me debía estar volviendo loco! - Quizá sólo has pensado que lo he dicho. 217 00:14:45,080 --> 00:14:48,960 - Bueno, ¿lo dijiste o no lo dijiste? - Creo que sí. 218 00:14:49,200 --> 00:14:51,960 Quizá los dos estemos volviéndonos locos 219 00:14:52,200 --> 00:14:54,760 Hace un buen día para ello... sol... 220 00:14:55,000 --> 00:14:56,360 el mar... 221 00:14:56,600 --> 00:15:00,080 ¿Sabes? Si esto es Southend, hay algo muy raro aquí. 222 00:15:00,320 --> 00:15:03,400 ¿Lo dices por la forma en que el mar está firme como una roca... 223 00:15:03,640 --> 00:15:07,560 y los edificios no dejan de bambolearse arriba y abajo? - Sí 224 00:15:07,800 --> 00:15:10,280 Ya decía yo que eso era raro. 225 00:15:10,520 --> 00:15:14,320 2 elevado a 100,000 contra 1 y cayendo. 226 00:15:14,560 --> 00:15:16,600 ¿Qué es eso? 227 00:15:16,840 --> 00:15:19,120 Suena como una medida de probabilidad. 228 00:15:19,360 --> 00:15:21,440 ¿Qué quiere decir? 229 00:15:21,680 --> 00:15:25,920 No lo se. Pero creo que definitivamente estamos en alguna clase de nave espacial. 230 00:15:26,160 --> 00:15:31,160 Entonces, sólo puedo concluir que no estamos en el compartimento de primera clase 231 00:15:31,400 --> 00:15:33,640 Parece que Southend está desapareciendo... 232 00:15:33,880 --> 00:15:38,320 Las estrellas se están arremolinando... un desierto... 233 00:15:38,560 --> 00:15:39,520 nieve... 234 00:15:41,480 --> 00:15:46,240 Mi pierna se aleja hacia la puesta de sol... 235 00:15:50,880 --> 00:15:52,880 ¡Mi brazo izquierdo ha desaparecido! 236 00:15:53,120 --> 00:15:56,880 ¿Cómo voy a manejar mi reloj digital ahora? 237 00:15:57,120 --> 00:16:01,200 Ford, ¡Te estás convirtiendo en un pingüino! ¡Para! 238 00:16:01,440 --> 00:16:04,760 ¿Qu... ack? 239 00:16:07,200 --> 00:16:10,800 2 elevado a 75,000 contra 1 y cayendo 240 00:16:11,040 --> 00:16:14,200 ¡Eh, espera! ¿Quién eres? ¿Dónde estás? 241 00:16:14,440 --> 00:16:17,960 ¿Qué está pasando? ¿Hay alguna forma de pararlo? 242 00:16:18,200 --> 00:16:20,040 Por favor, relajense. Están completamente a salvo. 243 00:16:20,280 --> 00:16:22,280 ¡Esa no es la cuestión! 244 00:16:22,520 --> 00:16:25,520 La cuestion es que ahora soy un pingüino completamente a salvo 245 00:16:25,760 --> 00:16:29,960 y mi amigo se está quedando rápidamente sin miembros 246 00:16:33,400 --> 00:16:36,760 ¿No hay nada que creas que debes decirnos? 247 00:16:37,000 --> 00:16:39,720 Bienvenidos a la nave espacial Corazón de Oro 248 00:16:39,960 --> 00:16:44,240 Por favor no se asusten por nada de lo que vean u oigan a su alrededor. 249 00:16:44,480 --> 00:16:47,920 Van a sentir algunos efectos secundarios negativos iniciales 250 00:16:48,160 --> 00:16:52,120 ya que han sido rescatados de una muerte segura con un factor de improbabilidad 251 00:16:52,360 --> 00:16:58,400 de 2 elevado a 260,199 contra 1. Posiblemente incluso mayor. 252 00:16:58,640 --> 00:17:03,600 Ahora estamos a un factor de improbabilidad de 2 elevado a 25,000 contra 1 253 00:17:03,840 --> 00:17:07,320 y cayendo... Y restableceremos la normalidad 254 00:17:07,560 --> 00:17:12,960 tan pronto como estemos seguros de qué es normal. Gracias. 2 elevado a... 255 00:17:13,200 --> 00:17:15,280 ¡Arthur, esto es fantástico! 256 00:17:15,520 --> 00:17:18,800 ¡Hemos sido recogidos por una nave con el nuevo Mecanismo de Improbabilidad Infinita! 257 00:17:19,040 --> 00:17:21,440 Esto es increíble, Arthur... 258 00:17:21,680 --> 00:17:26,240 ¿Arthur? ¿Qué está pasando? 259 00:17:26,560 --> 00:17:29,760 Ford, hay un número infinito de monos aquí fuera 260 00:17:30,000 --> 00:17:34,960 que quieren hablarnos sobre este guión de Hamlet que han ensayado. 261 00:17:37,200 --> 00:17:40,040 El Mecanismo de Improbabilidad Infinita 262 00:17:40,280 --> 00:17:43,840 es un maravilloso nuevo método para atravesar distancias interestelares 263 00:17:44,080 --> 00:17:47,800 en unos pocos segundos, sin toda esa tediosa pérdida de tiempo en el hiperespacio. 264 00:17:48,040 --> 00:17:51,960 El principio de generar pequeñas cantidades de improbabilidad finita, 265 00:17:52,200 --> 00:17:57,240 simplemente conectando los circuitos lógicos de un cerebro Bambleweeny 57 Sub-Meson 266 00:17:57,480 --> 00:18:00,200 a un trazador de vectores atómico, 267 00:18:00,440 --> 00:18:03,600 suspendido en un productor de movimiento browniano - o lo que es lo mismo, una buena taza de té - 268 00:18:03,840 --> 00:18:05,840 ha sido comprendido desde hace mucho tiempo. 269 00:18:06,080 --> 00:18:09,720 Y estos generadores eran usados con frecuencia para romper el hielo en las fiestas 270 00:18:09,960 --> 00:18:13,280 haciendo que todas las moléculas de la ropa interior de la anfitriona 271 00:18:13,520 --> 00:18:17,120 se amontonaran simultáneamente un pie a la izquierda, 272 00:18:17,360 --> 00:18:21,520 de acuerdo con la teoría de la indeterminación. 273 00:18:21,760 --> 00:18:26,600 Muchos físicos respetables dijeron que no iban a soportar tal cosa, 274 00:18:26,840 --> 00:18:29,880 en parte porque era un desprestigio para la ciencia, 275 00:18:30,120 --> 00:18:33,640 pero principalmente porque nunca eran invitados a esa clase de fiestas. 276 00:18:33,880 --> 00:18:35,800 Otra cosa que no podían soportar 277 00:18:36,040 --> 00:18:39,600 era su perpetuo fracaso en el intento de construir una máquina 278 00:18:39,840 --> 00:18:43,040 que pudiera general el campo de Improbabilidad Infinita 279 00:18:43,280 --> 00:18:46,400 necesario para maniobrar una nave espacial entre las estrellas más lejanas... 280 00:18:46,640 --> 00:18:48,640 y, al final, 281 00:18:48,880 --> 00:18:53,320 anunciaron malhumoradamente que tal máquina era virtualmente imposible. 282 00:18:54,080 --> 00:18:59,040 Entonces, una tarde, un estudiante al que había sido encomendado barrer el laboratorio 283 00:18:59,280 --> 00:19:02,080 después de una fiesta particularmente poco fructífera, 284 00:19:02,320 --> 00:19:04,880 se encontró a sí mismo razonando de este modo... 285 00:19:05,120 --> 00:19:08,000 "Si tal máquina es una imposibilidad virtual, 286 00:19:08,240 --> 00:19:11,880 entonces debe, lógicamente, ser una improbabilidad finita. 287 00:19:12,120 --> 00:19:14,280 Así que lo único que tengo que hacer para fabricar una 288 00:19:14,520 --> 00:19:17,040 es averiguar exactamente cuán improbable es, 289 00:19:17,280 --> 00:19:20,920 introducir esos datos en el generador de improbabilidad finita, 290 00:19:21,160 --> 00:19:26,920 darle una flamante taza de té muy caliente y encenderlo." 291 00:19:27,160 --> 00:19:31,320 En el momento en que lo hizo, descubrió sobresaltado 292 00:19:31,560 --> 00:19:34,600 que había conseguido crear el tan perseguido 293 00:19:34,840 --> 00:19:40,680 Generador de Improbabilidad Infinita, de la nada. 294 00:19:47,240 --> 00:19:49,640 Le sobresaltó aún más que, 295 00:19:49,880 --> 00:19:53,240 justo después de ser premiado con el galardón del Instituto Galáctico 296 00:19:53,480 --> 00:19:55,480 a la inteligencia extrema, 297 00:19:55,720 --> 00:19:59,080 una multitul alborotada de físicos respetables le lincharan 298 00:19:59,320 --> 00:20:01,640 Los cuales habían comprendido finalmente 299 00:20:01,880 --> 00:20:07,000 que aquello que realmente no podían soportar, era un sabihondo 300 00:20:11,120 --> 00:20:13,600 5 contra 1 y cayendo 301 00:20:13,840 --> 00:20:17,040 4 contra 1 y cayendo 302 00:20:17,280 --> 00:20:19,120 3 contra 1... 303 00:20:19,360 --> 00:20:21,720 2... 1... 304 00:20:21,960 --> 00:20:24,760 Factor de Probabilidad de 1 contra 1. 305 00:20:25,000 --> 00:20:29,840 Tenemos normalidad. Repito, tenemos normalidad. 306 00:20:30,080 --> 00:20:33,560 Cualquier cosa con la que aun no se las puedan arreglar es, en consecuencia, su propio problema. 307 00:20:33,800 --> 00:20:37,000 - ¿Quiénes son Trillian? - Sólo un par de tipos que recogimos en el espacio abierto 308 00:20:37,240 --> 00:20:38,440 Sector ZZ9 Plural Z Alfa 309 00:20:43,520 --> 00:20:45,600 Es encantador, Trillian, 310 00:20:45,840 --> 00:20:48,040 pero ¿realmente piensas que es inteligente en estos momentos? 311 00:20:48,280 --> 00:20:50,400 Quiero decir... estamos huyendo y todo eso, 312 00:20:50,640 --> 00:20:53,840 tenemos a la policía de media Galaxia detrás nuestro, 313 00:20:54,080 --> 00:20:55,960 y paramos para recoger a unos autoestopistas. 314 00:20:56,200 --> 00:20:59,240 10 sobre 10 en estilo, pero menos varios millones en pensar con claridad 315 00:20:59,480 --> 00:21:03,640 Estaban flotando desprotagidos en el espacio abierto. No querías que murieran, ¿o sí? 316 00:21:03,880 --> 00:21:05,480 Bueno, no... no así... pero, ya sabes... 317 00:21:05,720 --> 00:21:07,560 Un segundo después y habrían estado muertos 318 00:21:07,800 --> 00:21:11,760 Así que si lo hubieras pensado un momento más, la oportunidad se habría ido ¿verdad? 319 00:21:12,000 --> 00:21:17,480 De todos modos yo no les recogí. La nave lo hizo todo ella sola. 320 00:21:17,480 --> 00:21:20,600 - Ey, ¿Qué? - Ey, ¿Qué? 321 00:21:20,840 --> 00:21:23,440 - La nave los recogió ella sola. - ¿Y qué? 322 00:21:23,680 --> 00:21:26,960 La nave los reco... Oh, ¡Olvídalo y vuelve a dormirte! 323 00:21:30,040 --> 00:21:33,400 Los recogimos mientras estábamos en Improbabilidad Infinita. 324 00:21:33,640 --> 00:21:39,160 - ¡Pero éso es increíble! - No, sólo muy muy improbable. 325 00:21:39,400 --> 00:21:42,800 Mira, no te preocupes por los aliens son sólo un par de humanos, espero. 326 00:21:43,040 --> 00:21:47,480 Enviaré al robot abajo a averiguarlo. Ey, ¿Marvin? 327 00:21:52,560 --> 00:21:56,440 Creo que debéis saber que me siento muy deprimido 328 00:21:56,680 --> 00:21:59,720 ¡Oh, Dios! 329 00:21:59,960 --> 00:22:02,600 Bueno, aquí tienes algo en lo que ocuparte y evadir tu mente de esas cosas 330 00:22:02,840 --> 00:22:05,760 No funcionará. Tengo una mente excepcionalmente grande. 331 00:22:06,000 --> 00:22:07,800 ¡Marvin! 332 00:22:08,040 --> 00:22:10,720 Vale. ¿Qué queréis que haga? 333 00:22:10,960 --> 00:22:17,760 Baja al puerto de entrada número tres y trae a los dos aliens aquí arriba al puente 334 00:22:18,880 --> 00:22:21,200 ¿Sólo eso? 335 00:22:21,440 --> 00:22:23,800 - Sí - No disfrutaré haciéndolo. 336 00:22:24,040 --> 00:22:25,840 No te está pidiendo que disfrutes haciéndolo. Sólo hazlo ¿Quieres? 337 00:22:25,840 --> 00:22:28,600 ¡Vale! Lo haré. 338 00:22:28,840 --> 00:22:31,320 Bien. Genial. Gracias. 339 00:22:31,560 --> 00:22:35,040 No os estoy deprimiendo ¿verdad? 340 00:22:35,280 --> 00:22:37,720 No, no, Marvin, está bien, de verdad. 341 00:22:37,960 --> 00:22:40,400 No me gustaría pensar que os estoy deprimiendo 342 00:22:40,640 --> 00:22:42,400 No, no te preocupes por eso 343 00:22:42,640 --> 00:22:45,560 Sólo actúa con naturalidad y todo estará bien 344 00:22:45,800 --> 00:22:49,080 - ¿Seguro que no os importa? - No, no. Así es la vida. 345 00:22:49,320 --> 00:22:54,640 ¡La vida! ¡No me hables de la vida! 346 00:22:55,840 --> 00:23:00,400 No creo que pueda aguantar a ese robot mucho más, Zaphod. 347 00:23:00,640 --> 00:23:04,240 La Enciclopédia Galáctica define un robot 348 00:23:04,480 --> 00:23:09,640 como un aparato mecánico diseñado para hacer el trabajo de un hombre 349 00:23:10,360 --> 00:23:15,960 La división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics 350 00:23:16,200 --> 00:23:19,560 define un robot como: 351 00:23:19,560 --> 00:23:23,360 Tu amigo de plástico con quien es divertido estar 352 00:23:23,920 --> 00:23:26,160 La Guía del Autoestopista Galáctico 353 00:23:26,400 --> 00:23:32,640 define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como 354 00:23:32,640 --> 00:23:37,200 "un puñado de imbéciles descerebrados que serán los primeros en el paredón cuando llegue la revolución" 355 00:23:37,200 --> 00:23:40,800 Con una nota a pie de los editores diciendo que son bienvenidas las solicitudes 356 00:23:40,800 --> 00:23:44,400 de todos aquellos interesados en ocupar el puesto de corresponsal de robótica 357 00:23:45,320 --> 00:23:49,040 Curiosamente, una edición de la Enciclopédia Galáctica 358 00:23:49,280 --> 00:23:53,280 que cayó a través de un vórtice temporal desde dentro 1,000 años en el futuro 359 00:23:53,520 --> 00:23:57,440 define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como 360 00:23:57,680 --> 00:24:00,080 "un puñado de imbéciles descerebrados 361 00:24:00,320 --> 00:24:04,760 que fueron los primeros en el paredón cuando llegó la revolución" 362 00:24:05,000 --> 00:24:08,280 Creo que esta nave es recién comprada, Arthur. 363 00:24:08,520 --> 00:24:12,800 ¿Por qué? ¿Tienes algún tipo de aparato exótico para medir la edad del metal? 364 00:24:13,040 --> 00:24:15,200 No. Acabo de encontrar este catálogo de compra tirado en el suelo. 365 00:24:15,440 --> 00:24:19,080 Dice "El Universo puede ser tuyo por sólo cinco quillones de dólares Altairianos" 366 00:24:19,320 --> 00:24:20,560 ¿Barato? 367 00:24:20,800 --> 00:24:24,800 Un quillón es toda una página llena de ceros con un uno al principio. 368 00:24:25,040 --> 00:24:27,520 ¡Ah, mira! ¡Ésto es lo que estaba buscando! 369 00:24:27,760 --> 00:24:31,200 "Nuevo y sensacional paso adelante en la física de la improbabilidad. 370 00:24:31,440 --> 00:24:35,320 cuando el mecanismo de la nave alcanza la Improbabilidad Infinita, 371 00:24:35,560 --> 00:24:38,760 pasa simultáneamente por todos los puntos del Universo. 372 00:24:39,000 --> 00:24:43,120 Sea la envidia de los otros gobiernos mayores" ¡Wow! Esto es realmente grande 373 00:24:43,360 --> 00:24:47,240 Bueno, desde luego es muchísimo mejor que la piltrafa que crearon los Vogones. 374 00:24:47,480 --> 00:24:50,120 Ésta es mi idea de una nave espacial, 375 00:24:50,360 --> 00:24:54,800 toda de metal brillante, luces parpadeando, de todo... 376 00:24:55,040 --> 00:24:59,680 - Me pregunto qué pasará si pulso este botón - ¡No lo hagas! 377 00:24:59,920 --> 00:25:00,920 ¡Oh! 378 00:25:02,920 --> 00:25:04,640 ¿Qué ha pasado? 379 00:25:04,880 --> 00:25:10,640 Se ha encendido un símbolo que dice "Por favor no pulse este botón de nuevo" 380 00:25:11,520 --> 00:25:15,160 Ellos hacen de la cibernética de las naves algo grande. 381 00:25:15,400 --> 00:25:18,840 "Una nueva generación de ordenadores de la Corporación Sirius Cybernetics 382 00:25:19,080 --> 00:25:21,720 y robots con la nueva función APP" 383 00:25:21,960 --> 00:25:24,040 ¿APP? ¿Qué es eso? 384 00:25:24,280 --> 00:25:28,680 - Aquí pone... Auténtica Personalidad Popular - Suena espantoso 385 00:25:28,920 --> 00:25:30,400 Lo es 386 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 ¿Qué? 387 00:25:32,880 --> 00:25:37,000 Todo es... absolutamente espantoso. 388 00:25:37,240 --> 00:25:39,880 Ni siquiera hables de ello 389 00:25:40,120 --> 00:25:42,200 Mira esta puerta 390 00:25:42,440 --> 00:25:46,520 Todas las puertas de esta nave espacial tienen un carácter amable y risueño. 391 00:25:46,760 --> 00:25:49,160 Es un placer para ellas abrirse para tí 392 00:25:49,400 --> 00:25:52,680 y una satisfacción cerrarse nuevo 393 00:25:52,920 --> 00:25:55,840 con el conocimiento de un trabajo bien hecho 394 00:25:56,080 --> 00:25:58,520 Encantada de ser de utilidad 395 00:25:58,760 --> 00:26:02,680 Odioso, ¿verdad? 396 00:26:02,680 --> 00:26:06,800 Venga, me han ordenado que os lleve al puente. 397 00:26:07,040 --> 00:26:09,440 Aquí estoy, con el cerebro del tamaño de un planeta, 398 00:26:09,680 --> 00:26:12,840 y me piden que os suba al puente. 399 00:26:13,080 --> 00:26:18,200 ¿Llamáis a eso trabajo satisfactorio? ¡Porque yo no! 400 00:26:18,440 --> 00:26:21,560 - Disculpa, ¿A qué gobierno pertenece esta nave? - Mira esta puerta 401 00:26:21,800 --> 00:26:24,200 Está a punto de abrirse de nuevo 402 00:26:24,440 --> 00:26:29,560 Puedo preverlo por el intolerable aura de satisfacción que genera de repente. 403 00:26:29,800 --> 00:26:32,560 Disfrute de su paso a través de esta puerta 404 00:26:32,800 --> 00:26:34,050 Vamos 405 00:26:40,400 --> 00:26:42,640 Gracias 406 00:26:42,880 --> 00:26:45,040 Muchas gracias 407 00:26:45,280 --> 00:26:50,720 a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics 408 00:26:52,280 --> 00:26:54,720 Perdona... ¿A qué gobierno...? 409 00:26:54,960 --> 00:27:00,360 "Construyamos robots con Auténtica Personalidad Popular" dijeron, 410 00:27:00,600 --> 00:27:03,600 así que lo probaron conmigo. 411 00:27:03,840 --> 00:27:08,080 Soy un prototipo de personalidad... Lo habéis notado, ¿verdad? 412 00:27:08,320 --> 00:27:13,160 - ¿A qué gobier...? - Odio a esa puerta 413 00:27:13,760 --> 00:27:15,880 No os estoy deprimiendo, ¿verdad? 414 00:27:16,120 --> 00:27:18,480 ¿A qué gobierno pertenece esta...? 415 00:27:18,720 --> 00:27:21,560 No pertenece a ningún gobierno. Ha sido robada. 416 00:27:21,800 --> 00:27:25,040 - ¿Robada? - Robada 417 00:27:25,280 --> 00:27:28,120 - ¿Por quién? - Zaphod Beeblebrox. 418 00:27:28,360 --> 00:27:33,040 - ¡¿Zaphod Beeblebrox?! - Disculpa, ¿he dicho algo malo? 419 00:27:33,280 --> 00:27:35,360 Perdoname también por respirar, 420 00:27:35,600 --> 00:27:39,200 algo que nunca hago de todos modos, así que no se por qué me molesto en decirlo. 421 00:27:39,440 --> 00:27:42,960 ¡Oh, Dios, estoy tan deprimido! 422 00:27:43,200 --> 00:27:46,400 ¡Aquí tenemos otra de esas puertas satisfechas consigo mismas! 423 00:27:46,640 --> 00:27:51,680 ¡La vida! ¡No me hables de la vida! 424 00:27:51,920 --> 00:27:54,000 ¡Nadie la ha mencionado siquiera! 425 00:27:54,240 --> 00:27:56,720 Encantada de ser de utilidad 426 00:27:56,960 --> 00:28:00,760 De verdad, ¡Zaphod Beeblebrox...! 427 00:28:01,000 --> 00:28:03,480 Noticias proporcionadas a través de la banda de ondas sub-etha, 428 00:28:03,720 --> 00:28:06,280 retransmitiendo por toda la Galaxia, con puntualidad. 429 00:28:06,520 --> 00:28:10,440 Un caluroso saludo a todas las formas de vida inteligente ahí fuera. 430 00:28:10,680 --> 00:28:14,280 Y para todos los demás, el secreto está en hacer chocar las piedras entre sí, chicos. 431 00:28:14,520 --> 00:28:17,600 La gran historia de esta noche es el sensacional robo 432 00:28:17,840 --> 00:28:21,600 de la nave espacial prototipo de Improbabilidad, llevado a cabo cómo no por Zaphod Beeblebrox. 433 00:28:21,840 --> 00:28:24,160 Y la pregunta que todo el mundo está haciendo es: 434 00:28:24,400 --> 00:28:26,200 ¿Ha flipado definitivamente el gran Zee? 435 00:28:26,440 --> 00:28:29,960 Beeblebrox, inventor del PanGalactic GargleBlaster, 436 00:28:30,200 --> 00:28:33,960 ex-tramposo de confianza, Presidente de la Galaxia a tiempo parcial, 437 00:28:34,200 --> 00:28:39,160 descrito por Eccentrica Gallumbits de Eroticon 6 como "El mejor bang desde el Big Bang", 438 00:28:39,400 --> 00:28:42,480 y recientemente votado el ser viviente peor vestido del Universo 439 00:28:42,720 --> 00:28:44,840 por séptima vez consecutiva... 440 00:28:45,080 --> 00:28:49,400 ¿Ha recibido respuesta? Le hemos preguntado a su psiquiatra Gag Halfrunt. 441 00:28:49,640 --> 00:28:54,040 Bueno, Zaphod es así, ya sabéis... 442 00:28:54,280 --> 00:28:57,640 Beeblebrox robó la nave espacial con Mecanismo de Improbabilidad 443 00:28:57,880 --> 00:29:00,080 cuando se suponía que iba a hacer su lanzamiento inaugural... 444 00:29:00,320 --> 00:29:04,680 - Ey, nena, ¿Por qué haces eso? - Se me acaba de ocurrir algo. 445 00:29:04,920 --> 00:29:07,200 ¿Tan valioso como para interrumpir un boletín informativo a cerca de mí? 446 00:29:07,440 --> 00:29:10,120 ¿Podemos dejar tu ego fuera de esto? Es importante. 447 00:29:10,360 --> 00:29:13,880 Si hay algo más importante que mi ego rondando por aquí ¡Lo quiero frío y tiroteado ahora mismo! 448 00:29:14,120 --> 00:29:17,880 - Escucha, recogimos a un par de tipos... - ¿Qué par de tipos? 449 00:29:18,120 --> 00:29:22,240 - ¡El par de tipos que recogimos! - Oh, sí. Ese par de tipos. 450 00:29:22,480 --> 00:29:27,880 Los recogimos en el Sector ZZ9 Plural Z Alfa. 451 00:29:28,120 --> 00:29:30,440 - ¡Sí! - ¿Significa eso algo para tí? 452 00:29:30,680 --> 00:29:35,000 - ¡Sector ZZ9 Plural Z Alfa! - ¿Y bien? 453 00:29:35,000 --> 00:29:37,320 ¿Qué quiere decir la Z? 454 00:29:37,560 --> 00:29:40,280 - ¿Cuál de ellas? - Cualquiera 455 00:29:40,520 --> 00:29:44,240 ¿Te importaría mirar las tablas galácticas de navegación? 456 00:29:44,480 --> 00:29:46,440 ¡Ey, eso es de locos! 457 00:29:46,680 --> 00:29:51,560 Deberíamos de haber aparecido justo en la nebulosa de Cabeza de Caballo. ¡ Y eso no está por aquí! 458 00:29:51,800 --> 00:29:53,480 Mecanismo de Improbabilidad. 459 00:29:53,720 --> 00:29:56,200 ¡Pasamos por todos los puntos del Universo y lo sabes! 460 00:29:56,440 --> 00:29:59,680 Ya, pero haber recogido a esos dos tipos ahí arriba 461 00:29:59,920 --> 00:30:03,440 es una coincidencia demasiado descabellada. Quiero averiguar esto. ¡Ordenador! 462 00:30:03,680 --> 00:30:08,320 Hola. Cualquiera que sea vuestro problema, aquí estoy para ayudaros a resolverlo. Todo lo que quiero es hacer vuestro día mucho más soportable 463 00:30:08,560 --> 00:30:11,680 - Cállate y prepara algo para mí - Un pronóstico de probabilidad basado en... 464 00:30:11,920 --> 00:30:13,200 ¡Datos de Improbabilidad! éso es 465 00:30:13,440 --> 00:30:18,280 Ok. ¿Sabiais que las vidas de la mayor parte de la gente están gobernadas por números de teléfono? 466 00:30:18,520 --> 00:30:21,360 ¿Números de teléfono? 467 00:30:25,800 --> 00:30:29,920 Tengo un dolor terrible en todos los diodos de mi lado izquierdo. 468 00:30:30,160 --> 00:30:31,840 ¿De verdad? 469 00:30:32,080 --> 00:30:34,960 Oh, sí. Quiero decir, he pedido que me los cambien, 470 00:30:35,200 --> 00:30:37,240 pero nadie me escucha. 471 00:30:37,480 --> 00:30:41,120 Puedo imaginármelo. 472 00:30:41,520 --> 00:30:45,080 Bueno, bueno, bueno, ¡Zaphod Beeblebrox! 473 00:30:45,320 --> 00:30:49,960 ¡No me lo creo! ¡Es demasiado alucinante! 474 00:30:50,200 --> 00:30:52,160 ¡Trillian! ¿Trillian? 475 00:30:52,400 --> 00:30:55,520 ¡Oh, ésto va a ser genial! 476 00:30:55,760 --> 00:31:01,400 ¡Voy a ser tan alucinantemente estupendo que ruborizaría a un lagarto de nieve Vegano! 477 00:31:01,640 --> 00:31:05,200 ¡Realmente estupendo! ¡Varios millones de puntos sobre 10 en estilo! 478 00:31:05,440 --> 00:31:11,760 Sí, ¿Cuál es la silla más indiferente en la que ser encontrado? 479 00:31:12,960 --> 00:31:17,400 Encantada de ser de utilidad 480 00:31:23,240 --> 00:31:27,000 Supongo que querrás ver a los aliens ahora. 481 00:31:27,240 --> 00:31:32,480 ¿Quiéres también que me oxide en una esquina o me despiece donde estoy? 482 00:31:32,720 --> 00:31:34,000 Por favor, hazles pasar Marvin. 483 00:31:34,240 --> 00:31:35,080 Gracias 484 00:31:39,360 --> 00:31:45,280 Ford, hola. ¿Cómo estás? Encantado de que te hayas dejado caer. 485 00:31:45,520 --> 00:31:49,160 Oh, hola Zaphod, es genial verte de nuevo. Se te ve bien. 486 00:31:49,400 --> 00:31:54,240 El brazo extra te favorece. Ey, ¡has robado una nave genial! 487 00:31:54,480 --> 00:31:58,120 Ford, eso quiere decir que conoces a esta... persona? 488 00:31:58,360 --> 00:32:01,640 ¿Conocerle? Es mi... Oh, ¡Ey Zaphod... 489 00:32:01,880 --> 00:32:06,280 este es mi gran amigo Arthur Dent. Le salvé cuando su planeta estalló. 490 00:32:06,520 --> 00:32:08,880 Desde luego... Hola, Arthur. Encantado de que consiguieras sobrevivir. 491 00:32:09,120 --> 00:32:11,120 - Y Arthur este es... - ¡Ya nos conocemos! 492 00:32:11,360 --> 00:32:12,610 ¿Qué? 493 00:32:13,880 --> 00:32:15,960 Oh, er, ¿nos conocemos? 494 00:32:16,200 --> 00:32:17,200 ¡Ey! 495 00:32:23,600 --> 00:32:26,160 ¿Qué quieres decir con que os conocéis? 496 00:32:26,400 --> 00:32:29,680 Éste es Zaphod Beeblebrox de Betelgeuse 5, ¿sabes? 497 00:32:29,920 --> 00:32:31,840 no el maldito Martin Smith de Croydon. 498 00:32:32,080 --> 00:32:36,200 Me da igual. Nos conocemos, ¿verdad Zaphod? 499 00:32:36,440 --> 00:32:39,880 - ¿O debería decir... Phil? - ¿Qué? 500 00:32:40,120 --> 00:32:45,080 - En una fiesta hace seis meses - Ey, de verdad que lo dudo... 501 00:32:45,320 --> 00:32:48,520 En la Tierra... Inglaterra... 502 00:32:48,760 --> 00:32:50,920 Londres... Islington. 503 00:32:51,160 --> 00:32:55,600 - ¡Oh ey! ¡Sí! ¿Esa fiesta? - ¿Qué? 504 00:32:55,840 --> 00:32:58,520 ¿Quieres decir que tú también has estado en ese miserable e insignificante planeta? 505 00:32:58,760 --> 00:33:01,200 Me he podido dejar caer alguna vez, de camino a algún sitio 506 00:33:01,440 --> 00:33:03,160 En esa fiesta había una chica detrás de la que yo andaba. 507 00:33:03,400 --> 00:33:06,080 Bella, encantadora, devastadoramente inteligente... 508 00:33:06,320 --> 00:33:09,440 todo aquello por lo que yo había estado reservándome 509 00:33:09,680 --> 00:33:13,080 Y viene tu amigo y dice, "¡Eh, muñeca! ¿Está aburriéndote este tío?" 510 00:33:13,320 --> 00:33:16,520 "¿Por qué no hablas conmigo? Soy de otro planeta." 511 00:33:16,760 --> 00:33:20,480 - ¿Zaphod? - Sólo tenía dos brazos y una cabeza, 512 00:33:20,720 --> 00:33:22,400 y se hacía llamar Phil, pero... 513 00:33:22,640 --> 00:33:25,600 Pero debes admitir que resultó ser de otro planeta 514 00:33:25,840 --> 00:33:27,920 ¡Por el amor del cielo! ¡Tricia McMillan! 515 00:33:28,160 --> 00:33:30,840 - Para tí Trillian. - Infinito menos 1. 516 00:33:31,080 --> 00:33:34,280 - Test de improbabilidad completado. Para mi próximo truco... - ¡Cállate! 517 00:33:34,520 --> 00:33:36,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 518 00:33:37,160 --> 00:33:39,360 Llegué igual que tú, haciendo dedo. 519 00:33:39,600 --> 00:33:42,320 Después de todo, con una licenciatura en ciencias exactas y otra en astrofísica, 520 00:33:42,560 --> 00:33:45,000 era eso o volver a la cola del paro el Lunes 521 00:33:45,240 --> 00:33:47,520 ¡Oh, Dios! Ford, ésta es Trillian. Hola. 522 00:33:47,760 --> 00:33:49,840 Trillian éste mi semi-primo, Ford, 523 00:33:50,080 --> 00:33:52,760 con quien comparto tres de mis madres. Hola. 524 00:33:53,000 --> 00:33:55,520 Trillian, ¿Va a ocurrir esto siempre que usemos el Mecanismo de Improbabilidad Infinita? 525 00:33:55,760 --> 00:33:58,040 Muy probablemente, me temo. 526 00:33:58,280 --> 00:34:04,160 Zaphod Beeblebrox, esta es una copa muy grande. Hola.