Muy distante, en los inhóspitos bajos fondos del extremo poco elegante
del brazo espiral occidental de la galaxia,
se halla un pequeño y mal considerado sol amarillo.
Orbitando a su alrededor, a una distancia de unas 92 millones de millas
hay un pequeño planeta azul y verde completamente insignificante
cuyas formas de vida, descendientes de los simios, son tan increíblemente primitivas
que aún encuentran los relojes digitales efectivos.
Este planeta tiene -o tenía- el siguiente problema:
la mayor parte de la gente que vivía en él era infeliz casi todo el tiempo.
Se sugirieron muchas soluciones para este problema,
pero la mayoría relacionadas con el movimiento de pequeños pedazos verdes de papel,
lo cual es raro porque, en general,
no eran los pequeños pedazos verdes de papel los que eran infelices.
Así que el problema permaneció y mucha gente fue mezquina,
y la mayor parte de ellos fueron desgraciados,incluso los que tenían relojes digitales
Cada vez más comenzaron a sentir que todos ellos habían cometido un gran error
al bajarse de los árboles, para empezar.
Y algunos dijeron que incluso los árboles habían sido una mala idea
y que nadie debería de haber dejado los océanos.
Y entonces, un día,
aproximadamente 2.000 años después de que un hombre fuera clavado a un árbol
por decir cuán maravilloso sería portarse bien con los demás, para variar,
una mujer que estaba sola, sentada en un pequeño café en Rickmansworth,
se dio cuenta de repente de qué era lo que no había estado funcionando todo este tiempo,
y finalmente supo cómo se podría hacer del mundo un lugar bueno y feliz.
Esta vez era acertado,funcionaría,
y nadie tendría que ser clavado a nada.
Desgraciadamente, sin embargo, antes de que pudiese llegar a un teléfono para decírselo a nadie,
la Tierra fue inesperadamente demolida para dejar sitio a una carretera de circunvalación espacial
así que la idea se perdió para siempre.
Mientras tanto, Arthur Dent había escapado de la Tierra
en compañía de uno de sus amigos,
que inesperadamente había resultado ser de un pequeño planeta
cerca de Betelgeuse,y no de Guildford después de todo.
Su nombre es Ford Prefect,
por razones que es improbable que se vuelvan a esclarecer en este momento,
y ahora mismo están escondidos en el almacén de una nave espacial vogona.
¿Qué demonios es eso?
Si tenemos suerte,es un Vogon que ha venido a lanzarnos al espacio.
¿Y si no la tenemos?
El capitán Vogon podría querer leernos algo de su poesía primero.
¡Oh, irrinqueta gruflebugle!
Tus micturaciones son para mí
Como plumas manchigraznas sobre una plívida abeja
que morbiosamente ha vromitado sus orjados entresijios
dentro de una prúvida bola rojiza por ellos.
Ahora los jurpleantes agrocrustles
están resbalizándose enfradados por los axlegrurts
La poesía vogona es, por supuesto, la tercera peor del Universo.
La segunda peor es la de los Azgoths de Kria.
Durante un recital llevado a cabo por su mestro poeta Grunthos el Flatulento, de su poema:
"Oda a un pequeño bultito de masilla verde que encontré en mi axila una mañana de verano"
...cuatro de sus oyentes murieron por una hemorragia interna
y el presidente del Consejo Inhabilitador de las artes de la Galaxia Media
sólo sobrevivió gracias a que se amputó una pierna a mordiscos.
fue notificado que Grunthos estaba decepcionado por la acogida del poema,
y estaba a punto de embarcarse en la lectura de su serie épica de 12 libros:
"Zen y el arte de ir al lavabo"
cuando su propio intestino grueso,
en un desesperado intento por salvar la vida tal y como la conocemos,
trepó por su cuello y estranguló su cerebro.
La peor poesía de todas y su creadora:
Paula Nancy Millstone Jennings de Greenbridge Essex, Inglaterra
perecieron en la destrucción del planeta Tierra.
La poesía vogona es suave en comparación.
Ahora los jurpleantes agrocrustles
están resbalizándose enfradados por los axlegrurts...
Y los glupulos vivientes predorrean y slupulan
como masigadillas derretidas.
Groop a ti te imploro
mi glándula bolarina
Y asperio me acolses con crujientes ligabujas
O te rasgaré la verruguería con mi bérgano
¡Vaya si lo haré!
- Así que, terrícolas... - Yo no soy un terrícola.
¡Cállate! Os propongo una sencilla elección.
Pensároslo con cuidado,porque vuestras propias vidas están en vuestras manos.
¡Ahora elegid! Morir en el vacío del espacio
o... decirme lo bueno que os ha parecido mi poema.
A mí me ha gustado.
¿Eh?
Oh, sí. Me pareció que parte de la imaginería metafísica era realmente...
- ...particularmente efectiva. - ¿Sí?
Oh, e interesantes... recursos rítmicos...
que parecen contraponerse al, er...
contraponerse al surrealismo de la metáfora subyacente de, de...
la Humanidad...
- Vogonidad. - Vogonidad, perdón
...del alma compasiva del poeta, que lucha
a través de la estructura del verso, por sublimar esto, trascender aquello,
y corresponderse con la dicotomía fundamental de lo otro.
Y uno se queda con un profundo y vívido entendimiento de... de...
- ¡De lo que fuera que el poema tratase! Eso es.
Así que, lo que estáis diciendo es que escribo poesía sólamente
porque debajo de mi mezquino, calloso y cruel exterior
Sólo quiero ser querido, ¿Es eso?
Bueno... quiero decir... ¡Sí! ¿No queremos todos en el fondo, debajo de...? ¿Sabes?
¡No! Estáis completamente equivocados.
Escribo poesía sólo para resaltar al máximo mi mezquino, calloso y cruel exterior
Os voy a expulsar de la nave de todos modos
¡Guardia! Lleva a los prisioneros a la esclusa número tres y échalos fuera
¡Esto es genial! ¡Terriblemente genial!
¡Oh! ¡Suéltame, animal!
No te preocupes Arthur Ya se me ocurrirá algo
¡La resistencia es inútil!
¿Qué es todo esto, Ford?
Me levanté esta mañana pensando que tendría un día tranquilo,
leer un poco, cepillar al perro...
No son ni las 4 de la tarde y estoy siendo expulsado de una nave espacial alienígena,
a cinco años luz de distancia de los humeantes restos de la Tierra.
- Vale, tú sólo... ¡No te dejes llevar por el pánico! - ¿Quién ha hablado de pánico?
Esto es sólo un shock cultural...
¡Espera a que me adapte, entonces me dejaré llevar por el pánico!
- Arthur, te estás poniendo histérico ¡Cállate! - ¡La resistencia es inútil!
- ¡Y tú! - ¡La resistencia es inútil!
¡Déjalo por un momento! ¿Es que disfrutas con esta clase de cosas?
¿Qué quieres decir?
Lo que quiero decir es: ¿Te proporcionan una vida completa y satisfactoria?
¿Una vida completa y satisfactoria?
Sí, pisotear de aquí para allá, gritando, echando a la gente de naves espaciales.
- Bueno, las horas están bien. - Deberían estarlo
- Ford, ¿qué estás haciendo? - ¡Shh!
- Así que, ¿las horas están bien? - Sí. Pero ahora que lo mencionas,
la mayor parte de los minutos son más bien pésimos.
Excepto parte de lo de gritar... eso me gusta.
La resistencia es...
Claro, sí, eso se te da muy bien, te lo aseguro.
Pero si el resto es tan pésimo,¿Por qué lo haces?
¿Las mujeres?
¿La goma? ¿El machismo?
No lo sé, la verdad. Creo que sólo... lo hago.
Mi tía decía que "Guardia de nave espacial" era una buena carrera para un joven Vogon
ya sabes, el uniforme, la cartuchera de la pistola de rayos aturdidores, el aburrido automatismo...
Ford, ¡este tío está casi ahogándome!
Ya,pero intenta comprender su problema.
Aquí está, el pobre...
toda su vida consiste en pisotear de aquí para allá,echando a la gente de naves espaciales...
- Y gritando... - Sí, ¡y gritando!
Y ni siquiera sabe por qué lo está haciendo.
Conmovedor, muy conmovedor...
- Ahora que lo pones así... - Bien, muchacho.
Vale, ¿pero cuál es la alternativa?
¡Deja de hacerlo! por supuesto Diles que ya no lo harás más. Plántales cara.
Eso no me suena tan genial
Pero eso es sólo el principio. Hay más, verás...
No, si te es igual,
simplemente os echaré a los dos
y luego continuaré con un poco más de lo de gritar. ¡La resistencia es inútil!
Pero vamos a ver... Mira...
¡Au! ¡Para!
¡Espera un momento! Están la música y el arte... ¡y cosas que me quedan por contarte!
Creo que mejor me ciño a lo que ya conozco, gracias.
Pero gracias por interesarte.
¡Me duele la cabeza! ¡No quiero ir al cielo con dolor de cabeza!
Estaré amargado y no lo disfrutaré
Hay todo un mundo del que no conoces nada ¿Qué te parece eso?
- ¿No mueve algo dentro de tí? - ... No.
Adiós. Le diré a mi tía lo que me habéis contado.
Y yo pensé que era un muchacho potencialmente inteligente...
... ¡Bah!
- Ahora estamos atrapados, ¿verdad? - Sí, estamos atrapados.
Bueno, ¿No se te ha ocurrido nada?
- Sí - ¿Qué?
Desgraciadamente, implicaba el estar al otro lado de esta compuerta.
¿Así que eso es todo? ¿Vamos a morir?
Sí
A menos que... ¡no!
¡Espera un momento! ¿Qué es este interruptor?
¿Qué? ¿Dónde?
No, era broma. Vamos a morir después de todo.
Sabes, es en ocasiones como esta,
cuando estoy encerrado en una esclusa vogona, con un hombre de Betelgeuse
y a punto de morir asfixiado en el espacio profundo,
cuando desearía haber escuchado lo que me dijo mi madre cuando era joven
- ¿Por qué? ¿Qué te dijo? - No lo sé... No la escuché.
Oh, genial.
¡"contraponerse al surrealismo de la metáfora subyacente"!
¡Ja! ¡La muerte es demasiada benevolencia para ellos!
"La Guía del Autoestopista Galáctico" es un libro totalmente destacable.
La introducción empieza así:
El espacio es grande. Realmente grande. No te creerías lo vastamente, enormemente, alucinantemente grande que es.
Quiero decir... Puedes pensar que hay un largo camino calle abajo hasta la farmacia, pero eso es una minucia comparado con el espacio.
Y sigue así...
Después de un rato, el estilo se calma un poco,
y empieza a decirte cosas que realmente necesitas saber,
como el hecho de que el fabulosamente hermoso planeta de Bethselamin
está ahora tan preocupado a cerca de la erosión acumulable
causada por 10 billones de turistas al año,
que cualquier desequilibrio neto entre la cantidad que comes
y la cantidad que excretas durante tu estancia en el planeta
es extirpada quirúrgicamente de tu peso corporal al marcharte
Así que, siempre que vayas al lavabo allí,
es vitalmente importante que pidas un recibo.
En la entrada en la que habla a cerca de la muerte por asfixia
30 segundos después de ser expulsados de una nave espacial...
continua diciendo que, siendo el espacio del tamaño que es, las probabilidades de ser recogido por otra nave durante esos segundos
son de 2 elevado a 260199 contra 1 Que por una meticulosa casualidad
era también el número de teléfono de un piso de Islington
al que Arthur fue una vez a una muy buena fiesta,
en la que comio una muy buena comida,
bebió unas muy buenas copas con algunos muy buenos amigos,
y conoció a una muy buena chica con la que fracasó estrepitosamente y no ligó
¿Te está aburriendo este tipo?
Aunque el planeta tierra, el piso en Islington,
y el teléfono han sido demolidos...
es reconfortante el pensar
que todos ellos están conmemorados de algún modo por el hecho
de que 29 segundos después Arthur y Ford fueron, de hecho, rescatados.
- ¿Ves? Te dije que se me ocurriría algo... - Oh, claro
Brillante idea la mía de encontrar una nave espacial de paso y ser rescatados por ella.
¡Venga vamos! Las probabilidades en su contra eran astronómicas.
¡No la menosprecies! ¡Funcionó!
¿Dónde demonios estamos?
Bueno, parece el paseo marítimo de Southend.
- Dios, ¡Me alivia oirte decir eso! - ¿Por qué?
- ¡Porque pensé que me debía estar volviendo loco! - Quizá sólo has pensado que lo he dicho.
- Bueno, ¿lo dijiste o no lo dijiste? - Creo que sí.
Quizá los dos estemos volviéndonos locos
Hace un buen día para ello... sol...
el mar...
¿Sabes? Si esto es Southend, hay algo muy raro aquí.
¿Lo dices por la forma en que el mar está firme como una roca...
y los edificios no dejan de bambolearse arriba y abajo? - Sí
Ya decía yo que eso era raro.
2 elevado a 100,000 contra 1 y cayendo.
¿Qué es eso?
Suena como una medida de probabilidad.
¿Qué quiere decir?
No lo se. Pero creo que definitivamente estamos en alguna clase de nave espacial.
Entonces, sólo puedo concluir que no estamos en el compartimento de primera clase
Parece que Southend está desapareciendo...
Las estrellas se están arremolinando... un desierto...
nieve...
Mi pierna se aleja hacia la puesta de sol...
¡Mi brazo izquierdo ha desaparecido!
¿Cómo voy a manejar mi reloj digital ahora?
Ford, ¡Te estás convirtiendo en un pingüino! ¡Para!
¿Qu... ack?
2 elevado a 75,000 contra 1 y cayendo
¡Eh, espera! ¿Quién eres? ¿Dónde estás?
¿Qué está pasando? ¿Hay alguna forma de pararlo?
Por favor, relajense. Están completamente a salvo.
¡Esa no es la cuestión!
La cuestion es que ahora soy un pingüino completamente a salvo
y mi amigo se está quedando rápidamente sin miembros
¿No hay nada que creas que debes decirnos?
Bienvenidos a la nave espacial Corazón de Oro
Por favor no se asusten por nada de lo que vean u oigan a su alrededor.
Van a sentir algunos efectos secundarios negativos iniciales
ya que han sido rescatados de una muerte segura con un factor de improbabilidad
de 2 elevado a 260,199 contra 1. Posiblemente incluso mayor.
Ahora estamos a un factor de improbabilidad de 2 elevado a 25,000 contra 1
y cayendo... Y restableceremos la normalidad
tan pronto como estemos seguros de qué es normal. Gracias. 2 elevado a...
¡Arthur, esto es fantástico!
¡Hemos sido recogidos por una nave con el nuevo Mecanismo de Improbabilidad Infinita!
Esto es increíble, Arthur...
¿Arthur? ¿Qué está pasando?
Ford, hay un número infinito de monos aquí fuera
que quieren hablarnos sobre este guión de Hamlet que han ensayado.
El Mecanismo de Improbabilidad Infinita
es un maravilloso nuevo método para atravesar distancias interestelares
en unos pocos segundos, sin toda esa tediosa pérdida de tiempo en el hiperespacio.
El principio de generar pequeñas cantidades de improbabilidad finita,
simplemente conectando los circuitos lógicos de un cerebro Bambleweeny 57 Sub-Meson
a un trazador de vectores atómico,
suspendido en un productor de movimiento browniano - o lo que es lo mismo, una buena taza de té -
ha sido comprendido desde hace mucho tiempo.
Y estos generadores eran usados con frecuencia para romper el hielo en las fiestas
haciendo que todas las moléculas de la ropa interior de la anfitriona
se amontonaran simultáneamente un pie a la izquierda,
de acuerdo con la teoría de la indeterminación.
Muchos físicos respetables dijeron que no iban a soportar tal cosa,
en parte porque era un desprestigio para la ciencia,
pero principalmente porque nunca eran invitados a esa clase de fiestas.
Otra cosa que no podían soportar
era su perpetuo fracaso en el intento de construir una máquina
que pudiera general el campo de Improbabilidad Infinita
necesario para maniobrar una nave espacial entre las estrellas más lejanas...
y, al final,
anunciaron malhumoradamente que tal máquina era virtualmente imposible.
Entonces, una tarde, un estudiante al que había sido encomendado barrer el laboratorio
después de una fiesta particularmente poco fructífera,
se encontró a sí mismo razonando de este modo...
"Si tal máquina es una imposibilidad virtual,
entonces debe, lógicamente, ser una improbabilidad finita.
Así que lo único que tengo que hacer para fabricar una
es averiguar exactamente cuán improbable es,
introducir esos datos en el generador de improbabilidad finita,
darle una flamante taza de té muy caliente y encenderlo."
En el momento en que lo hizo, descubrió sobresaltado
que había conseguido crear el tan perseguido
Generador de Improbabilidad Infinita, de la nada.
Le sobresaltó aún más que,
justo después de ser premiado con el galardón del Instituto Galáctico
a la inteligencia extrema,
una multitul alborotada de físicos respetables le lincharan
Los cuales habían comprendido finalmente
que aquello que realmente no podían soportar, era un sabihondo
5 contra 1 y cayendo
4 contra 1 y cayendo
3 contra 1...
2... 1...
Factor de Probabilidad de 1 contra 1.
Tenemos normalidad. Repito, tenemos normalidad.
Cualquier cosa con la que aun no se las puedan arreglar es, en consecuencia, su propio problema.
- ¿Quiénes son Trillian? - Sólo un par de tipos que recogimos en el espacio abierto
Sector ZZ9 Plural Z Alfa
Es encantador, Trillian,
pero ¿realmente piensas que es inteligente en estos momentos?
Quiero decir... estamos huyendo y todo eso,
tenemos a la policía de media Galaxia detrás nuestro,
y paramos para recoger a unos autoestopistas.
10 sobre 10 en estilo, pero menos varios millones en pensar con claridad
Estaban flotando desprotagidos en el espacio abierto. No querías que murieran, ¿o sí?
Bueno, no... no así... pero, ya sabes...
Un segundo después y habrían estado muertos
Así que si lo hubieras pensado un momento más, la oportunidad se habría ido ¿verdad?
De todos modos yo no les recogí. La nave lo hizo todo ella sola.
- Ey, ¿Qué? - Ey, ¿Qué?
- La nave los recogió ella sola. - ¿Y qué?
La nave los reco... Oh, ¡Olvídalo y vuelve a dormirte!
Los recogimos mientras estábamos en Improbabilidad Infinita.
- ¡Pero éso es increíble! - No, sólo muy muy improbable.
Mira, no te preocupes por los aliens son sólo un par de humanos, espero.
Enviaré al robot abajo a averiguarlo. Ey, ¿Marvin?
Creo que debéis saber que me siento muy deprimido
¡Oh, Dios!
Bueno, aquí tienes algo en lo que ocuparte y evadir tu mente de esas cosas
No funcionará. Tengo una mente excepcionalmente grande.
¡Marvin!
Vale. ¿Qué queréis que haga?
Baja al puerto de entrada número tres y trae a los dos aliens aquí arriba al puente
¿Sólo eso?
- Sí - No disfrutaré haciéndolo.
No te está pidiendo que disfrutes haciéndolo. Sólo hazlo ¿Quieres?
¡Vale! Lo haré.
Bien. Genial. Gracias.
No os estoy deprimiendo ¿verdad?
No, no, Marvin, está bien, de verdad.
No me gustaría pensar que os estoy deprimiendo
No, no te preocupes por eso
Sólo actúa con naturalidad y todo estará bien
- ¿Seguro que no os importa? - No, no. Así es la vida.
¡La vida! ¡No me hables de la vida!
No creo que pueda aguantar a ese robot mucho más, Zaphod.
La Enciclopédia Galáctica define un robot
como un aparato mecánico diseñado para hacer el trabajo de un hombre
La división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics
define un robot como:
Tu amigo de plástico con quien es divertido estar
La Guía del Autoestopista Galáctico
define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como
"un puñado de imbéciles descerebrados que serán los primeros en el paredón cuando llegue la revolución"
Con una nota a pie de los editores diciendo que son bienvenidas las solicitudes
de todos aquellos interesados en ocupar el puesto de corresponsal de robótica
Curiosamente, una edición de la Enciclopédia Galáctica
que cayó a través de un vórtice temporal desde dentro 1,000 años en el futuro
define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como
"un puñado de imbéciles descerebrados
que fueron los primeros en el paredón cuando llegó la revolución"
Creo que esta nave es recién comprada, Arthur.
¿Por qué? ¿Tienes algún tipo de aparato exótico para medir la edad del metal?
No. Acabo de encontrar este catálogo de compra tirado en el suelo.
Dice "El Universo puede ser tuyo por sólo cinco quillones de dólares Altairianos"
¿Barato?
Un quillón es toda una página llena de ceros con un uno al principio.
¡Ah, mira! ¡Ésto es lo que estaba buscando!
"Nuevo y sensacional paso adelante en la física de la improbabilidad.
cuando el mecanismo de la nave alcanza la Improbabilidad Infinita,
pasa simultáneamente por todos los puntos del Universo.
Sea la envidia de los otros gobiernos mayores" ¡Wow! Esto es realmente grande
Bueno, desde luego es muchísimo mejor que la piltrafa que crearon los Vogones.
Ésta es mi idea de una nave espacial,
toda de metal brillante, luces parpadeando, de todo...
- Me pregunto qué pasará si pulso este botón - ¡No lo hagas!
¡Oh!
¿Qué ha pasado?
Se ha encendido un símbolo que dice "Por favor no pulse este botón de nuevo"
Ellos hacen de la cibernética de las naves algo grande.
"Una nueva generación de ordenadores de la Corporación Sirius Cybernetics
y robots con la nueva función APP"
¿APP? ¿Qué es eso?
- Aquí pone... Auténtica Personalidad Popular - Suena espantoso
Lo es
¿Qué?
Todo es... absolutamente espantoso.
Ni siquiera hables de ello
Mira esta puerta
Todas las puertas de esta nave espacial tienen un carácter amable y risueño.
Es un placer para ellas abrirse para tí
y una satisfacción cerrarse nuevo
con el conocimiento de un trabajo bien hecho
Encantada de ser de utilidad
Odioso, ¿verdad?
Venga, me han ordenado que os lleve al puente.
Aquí estoy, con el cerebro del tamaño de un planeta,
y me piden que os suba al puente.
¿Llamáis a eso trabajo satisfactorio? ¡Porque yo no!
- Disculpa, ¿A qué gobierno pertenece esta nave? - Mira esta puerta
Está a punto de abrirse de nuevo
Puedo preverlo por el intolerable aura de satisfacción que genera de repente.
Disfrute de su paso a través de esta puerta
Vamos
Gracias
Muchas gracias
a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics
Perdona... ¿A qué gobierno...?
"Construyamos robots con Auténtica Personalidad Popular" dijeron,
así que lo probaron conmigo.
Soy un prototipo de personalidad... Lo habéis notado, ¿verdad?
- ¿A qué gobier...? - Odio a esa puerta
No os estoy deprimiendo, ¿verdad?
¿A qué gobierno pertenece esta...?
No pertenece a ningún gobierno. Ha sido robada.
- ¿Robada? - Robada
- ¿Por quién? - Zaphod Beeblebrox.
- ¡¿Zaphod Beeblebrox?! - Disculpa, ¿he dicho algo malo?
Perdoname también por respirar,
algo que nunca hago de todos modos, así que no se por qué me molesto en decirlo.
¡Oh, Dios, estoy tan deprimido!
¡Aquí tenemos otra de esas puertas satisfechas consigo mismas!
¡La vida! ¡No me hables de la vida!
¡Nadie la ha mencionado siquiera!
Encantada de ser de utilidad
De verdad, ¡Zaphod Beeblebrox...!
Noticias proporcionadas a través de la banda de ondas sub-etha,
retransmitiendo por toda la Galaxia, con puntualidad.
Un caluroso saludo a todas las formas de vida inteligente ahí fuera.
Y para todos los demás, el secreto está en hacer chocar las piedras entre sí, chicos.
La gran historia de esta noche es el sensacional robo
de la nave espacial prototipo de Improbabilidad, llevado a cabo cómo no por Zaphod Beeblebrox.
Y la pregunta que todo el mundo está haciendo es:
¿Ha flipado definitivamente el gran Zee?
Beeblebrox, inventor del PanGalactic GargleBlaster,
ex-tramposo de confianza, Presidente de la Galaxia a tiempo parcial,
descrito por Eccentrica Gallumbits de Eroticon 6 como "El mejor bang desde el Big Bang",
y recientemente votado el ser viviente peor vestido del Universo
por séptima vez consecutiva...
¿Ha recibido respuesta? Le hemos preguntado a su psiquiatra Gag Halfrunt.
Bueno, Zaphod es así, ya sabéis...
Beeblebrox robó la nave espacial con Mecanismo de Improbabilidad
cuando se suponía que iba a hacer su lanzamiento inaugural...
- Ey, nena, ¿Por qué haces eso? - Se me acaba de ocurrir algo.
¿Tan valioso como para interrumpir un boletín informativo a cerca de mí?
¿Podemos dejar tu ego fuera de esto? Es importante.
Si hay algo más importante que mi ego rondando por aquí ¡Lo quiero frío y tiroteado ahora mismo!
- Escucha, recogimos a un par de tipos... - ¿Qué par de tipos?
- ¡El par de tipos que recogimos! - Oh, sí. Ese par de tipos.
Los recogimos en el Sector ZZ9 Plural Z Alfa.
- ¡Sí! - ¿Significa eso algo para tí?
- ¡Sector ZZ9 Plural Z Alfa! - ¿Y bien?
¿Qué quiere decir la Z?
- ¿Cuál de ellas? - Cualquiera
¿Te importaría mirar las tablas galácticas de navegación?
¡Ey, eso es de locos!
Deberíamos de haber aparecido justo en la nebulosa de Cabeza de Caballo. ¡ Y eso no está por aquí!
Mecanismo de Improbabilidad.
¡Pasamos por todos los puntos del Universo y lo sabes!
Ya, pero haber recogido a esos dos tipos ahí arriba
es una coincidencia demasiado descabellada. Quiero averiguar esto. ¡Ordenador!
Hola. Cualquiera que sea vuestro problema, aquí estoy para ayudaros a resolverlo. Todo lo que quiero es hacer vuestro día mucho más soportable
- Cállate y prepara algo para mí - Un pronóstico de probabilidad basado en...
¡Datos de Improbabilidad! éso es
Ok. ¿Sabiais que las vidas de la mayor parte de la gente están gobernadas por números de teléfono?
¿Números de teléfono?
Tengo un dolor terrible en todos los diodos de mi lado izquierdo.
¿De verdad?
Oh, sí. Quiero decir, he pedido que me los cambien,
pero nadie me escucha.
Puedo imaginármelo.
Bueno, bueno, bueno, ¡Zaphod Beeblebrox!
¡No me lo creo! ¡Es demasiado alucinante!
¡Trillian! ¿Trillian?
¡Oh, ésto va a ser genial!
¡Voy a ser tan alucinantemente estupendo que ruborizaría a un lagarto de nieve Vegano!
¡Realmente estupendo! ¡Varios millones de puntos sobre 10 en estilo!
Sí, ¿Cuál es la silla más indiferente en la que ser encontrado?
Encantada de ser de utilidad
Supongo que querrás ver a los aliens ahora.
¿Quiéres también que me oxide en una esquina o me despiece donde estoy?
Por favor, hazles pasar Marvin.
Gracias
Ford, hola. ¿Cómo estás? Encantado de que te hayas dejado caer.
Oh, hola Zaphod, es genial verte de nuevo. Se te ve bien.
El brazo extra te favorece. Ey, ¡has robado una nave genial!
Ford, eso quiere decir que conoces a esta... persona?
¿Conocerle? Es mi... Oh, ¡Ey Zaphod...
este es mi gran amigo Arthur Dent. Le salvé cuando su planeta estalló.
Desde luego... Hola, Arthur. Encantado de que consiguieras sobrevivir.
- Y Arthur este es... - ¡Ya nos conocemos!
¿Qué?
Oh, er, ¿nos conocemos?
¡Ey!
¿Qué quieres decir con que os conocéis?
Éste es Zaphod Beeblebrox de Betelgeuse 5, ¿sabes?
no el maldito Martin Smith de Croydon.
Me da igual. Nos conocemos, ¿verdad Zaphod?
- ¿O debería decir... Phil? - ¿Qué?
- En una fiesta hace seis meses - Ey, de verdad que lo dudo...
En la Tierra... Inglaterra...
Londres... Islington.
- ¡Oh ey! ¡Sí! ¿Esa fiesta? - ¿Qué?
¿Quieres decir que tú también has estado en ese miserable e insignificante planeta?
Me he podido dejar caer alguna vez, de camino a algún sitio
En esa fiesta había una chica detrás de la que yo andaba.
Bella, encantadora, devastadoramente inteligente...
todo aquello por lo que yo había estado reservándome
Y viene tu amigo y dice, "¡Eh, muñeca! ¿Está aburriéndote este tío?"
"¿Por qué no hablas conmigo? Soy de otro planeta."
- ¿Zaphod? - Sólo tenía dos brazos y una cabeza,
y se hacía llamar Phil, pero...
Pero debes admitir que resultó ser de otro planeta
¡Por el amor del cielo! ¡Tricia McMillan!
- Para tí Trillian. - Infinito menos 1.
- Test de improbabilidad completado. Para mi próximo truco... - ¡Cállate!
¿Qué estás haciendo aquí?
Llegué igual que tú, haciendo dedo.
Después de todo, con una licenciatura en ciencias exactas y otra en astrofísica,
era eso o volver a la cola del paro el Lunes
¡Oh, Dios! Ford, ésta es Trillian. Hola.
Trillian éste mi semi-primo, Ford,
con quien comparto tres de mis madres. Hola.
Trillian, ¿Va a ocurrir esto siempre que usemos el Mecanismo de Improbabilidad Infinita?
Muy probablemente, me temo.
Zaphod Beeblebrox, esta es una copa muy grande. Hola.